WEBVTT
00:45.810 --> 00:48.040
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:48.050 --> 00:51.240
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:51.240 --> 00:53.050
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:58.920 --> 01:00.390
قفل سیستم باز شد
سریع فرار کنین
01:00.490 --> 01:01.850
مدوسا داره بهمون کمک میکنه
01:04.770 --> 01:06.230
!کی تاک، بپر
01:21.610 --> 01:22.610
نجات پیدا کردن
01:26.140 --> 01:27.310
!خدا لعنتش کنه
01:30.330 --> 01:31.690
چطور جرات میکنی
نقشه ام رو خراب کنی؟
01:33.330 --> 01:35.330
مدوسا بین ماست
01:35.950 --> 01:37.030
مدوسا کیه؟
01:37.500 --> 01:38.860
خائن کیه؟
01:40.470 --> 01:44.830
هفت فراری رستاخیز: قسمت شش
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:53.910 --> 01:54.910
دو هیوک
01:55.050 --> 01:56.050
دو هیوک
01:56.910 --> 01:57.910
دو هیوک
02:14.690 --> 02:16.900
کی جرات کرده تظاهر کنه سمت منه
و سرمو شیره بماله؟
02:16.910 --> 02:18.430
کی عین انگل ازم تغذیه کرده
02:18.440 --> 02:19.830
از زندگی ثروتمندانه ای که
حقش نبوده، لذت برده
02:19.840 --> 02:22.180
و با زندگی کردن تو ناز و نعمت
فکر کرده صاحب شرافت شده؟
02:24.180 --> 02:25.470
کی بود که عین روانیای نترس
02:25.470 --> 02:27.110
زنگ خطر رو زد
02:27.120 --> 02:28.870
...کامپیوترم رو دستکاری کرد و جون
02:28.880 --> 02:31.540
مین دو هیوک و کانگ کی تاک رو نجات داد؟
02:34.120 --> 02:35.510
مدوسا کیه؟
02:35.850 --> 02:37.250
...متیو، من
02:37.720 --> 02:40.250
تازه متوجه وجود مدوسا شدم
02:41.160 --> 02:42.650
منم همینطور بخدا
02:42.660 --> 02:43.870
!نمیخوام این مزخرفاتو بشنوم
02:44.930 --> 02:46.830
!فقط مدوسا رو پیدا کنید
02:46.840 --> 02:48.290
!بعد، میزارم زنده بمونید
02:48.660 --> 02:51.660
نام چول وو، یه کاری کن
خیر سرت پلیسی تو
02:51.660 --> 02:52.940
چرا من باید کاری کنم؟
02:53.940 --> 02:54.940
...خب
02:55.210 --> 02:57.940
اثرانگشت روی کامپیوتر رو بررسی نکنیم؟
03:05.040 --> 03:06.220
اگه الان گیر بیوفتم
03:06.690 --> 03:08.250
همه نقشه هام دود میشن میرن هوا
03:11.930 --> 03:15.190
مدوسا میخواست من و تو رو بکشه
03:16.630 --> 03:19.820
کی اینجا بیشتر از همه دلش میخواد
ما دوتا رو بکشه؟
03:21.840 --> 03:25.060
کسی که به خاطر خشم و ناراحتیش
دنبال انتقام گرفتنه
03:31.970 --> 03:33.170
اگه من مدوسا بودم
03:33.180 --> 03:35.070
تا الان کشته بودمت زنیکه
03:36.310 --> 03:37.310
من نیستم
03:39.250 --> 03:40.280
پس
03:40.480 --> 03:42.460
ممکنه کامپیوترت هک شده باشه؟
03:44.630 --> 03:45.630
هک؟
03:46.350 --> 03:48.430
به لطف مدوسا، من لوکیشن هان نا
رو پیدا کردم
03:49.160 --> 03:50.970
و همچنین فهمیدم که یون جی سوک
تو دردسر افتاده
03:51.370 --> 03:52.720
این یارو از کجا میدونسته؟
03:53.130 --> 03:54.130
مطمئن نیستم
03:54.840 --> 03:56.710
فقط میدونم که از طریق سرور سیو
بهم متصل میشد
03:58.600 --> 03:59.710
سیو
04:00.680 --> 04:01.970
هوانگ چان سونگ
04:06.910 --> 04:08.380
گفتی "هوانگ چان سونگ"؟
04:08.850 --> 04:12.220
مدوسا از طریق سرور سیو
به مین دو هیوک متصل میشده
04:13.620 --> 04:16.560
پس، هوانگ چان سونگ باید
همون مدوسا باشه
04:16.960 --> 04:18.950
...سیو از همون شروع کارش، رئیس لی رو
04:18.960 --> 04:20.830
نقد میکرد و دربارش بد حرف میزد
04:22.850 --> 04:23.860
...همچنین اینکه مین دو هیوک رو
04:23.860 --> 04:25.660
از طریق رای گیری توی سیو، تبدیل
به یه قهرمان ملی کردن، مشکوکه
04:25.860 --> 04:26.860
...مطمئنم
04:27.160 --> 04:28.730
هوانگ چان سونگ آرا رو دستکاری کرده
04:28.900 --> 04:31.760
...درسته، مطمئنم یا هوانگ چان سونگ همون مدوساست
04:31.770 --> 04:33.000
یا داره بهش کمک میکنه، از این
دو حالت خارج نیست
04:33.010 --> 04:34.010
...اگه مونه هم
04:34.230 --> 04:36.230
طرف مدوسا باشه چی؟
04:37.100 --> 04:39.240
...بین ماها، مونه از همه مون به سیو
04:39.710 --> 04:40.720
نزدیکتره
04:46.980 --> 04:48.250
...قطعا، فقط تویی که ممکنه
04:48.260 --> 04:49.590
همچین فکرایی تو مغز کثیفت باشه
04:50.460 --> 04:51.460
...تو مادرتو
04:51.680 --> 04:53.420
از دست دادی
04:54.330 --> 04:56.290
!من چیزی درباره مدوسا نمیدونم
04:58.920 --> 05:01.070
...اما هرکسی ممکنه خائن باشه
05:02.200 --> 05:03.470
...ما آدمایی هستیم که اگه شیطون
05:04.570 --> 05:06.870
دو قرون اضافه تر کف دستمون بزاره
همه چیزمونو براش میدیم
05:12.600 --> 05:13.910
حتی به منم اعتماد نکن
05:14.720 --> 05:16.440
به همه شک کن، همیشه
05:16.450 --> 05:19.610
وای خدا! دیگه خسته شدم
!از این همه شک کردنا
05:20.980 --> 05:22.980
...اوه، حتی اینم ممکنه
05:23.530 --> 05:25.720
نقشه مدوسا باشه
05:26.120 --> 05:28.720
که بخواد ما رو از هم بپاشونه
05:29.050 --> 05:30.050
درسته
05:30.290 --> 05:32.070
ما هفتا باید متحد بمونیم
05:32.830 --> 05:34.470
...نباید مدوسایی که حتی هویتشم برامون
05:34.770 --> 05:35.900
معلوم نیست، ایسگاهمونو بگیره
05:36.470 --> 05:37.470
همونطور که جین مو گفت
05:37.640 --> 05:39.660
به نظر میاد هک شدن کامپیوترت
محتمل ترین گزینه باشه
05:40.470 --> 05:42.410
اگه یکم درباره هوانگ چان سونگ
تحقیق کنیم، میتونیم مطمئن شیم
05:46.820 --> 05:47.820
هان مونه
05:49.220 --> 05:51.780
این به عنوان دومین ماموریتت در نظر گرفته شده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
05:52.280 --> 05:53.410
!برو و تحقیق کن
05:54.110 --> 05:55.890
...ببین هوانگ چان سونگ همون مدوساست
05:56.160 --> 05:57.780
یا فقط داره بهش کمک میکنه
05:58.420 --> 05:59.920
اگه نتونی بفهمی
06:00.460 --> 06:02.290
اولین نفری که میمیره، خودتی
06:03.050 --> 06:04.600
و اگه هوانگ چان سونگ مدوسا باشه چی؟
06:04.830 --> 06:06.770
!البته که میکشمش
06:29.780 --> 06:30.780
دو هیوک
06:31.760 --> 06:32.760
بیدار شدی؟
06:37.790 --> 06:38.920
کی تاک، خوبی تو؟
06:39.700 --> 06:40.700
چیزیت که نشده؟
06:40.930 --> 06:42.340
فقط یکم زخمی شدم
06:43.140 --> 06:44.140
تو چی؟ حالت خوبه؟
06:45.210 --> 06:46.210
کی تاک
06:47.340 --> 06:48.410
ببخشید
06:49.800 --> 06:52.280
تموم فکر و ذکرم دیدن مدوسا بود
06:53.240 --> 06:54.970
باید اول بهش شک میکردم
06:55.540 --> 06:57.320
از لحظه ای که گفت با تو بیام
07:00.020 --> 07:01.050
خودت رو سرزنش نکن
07:01.660 --> 07:02.660
...مهم اینه که الان
07:02.850 --> 07:05.180
متیو هم از وجود مدوسا خبر داره
07:05.920 --> 07:07.030
و به ضررمون شد الان
07:07.960 --> 07:09.760
فدای سرت
07:16.490 --> 07:17.510
جریان چیه؟
07:17.840 --> 07:18.840
اوه، خب
07:19.300 --> 07:21.300
آقای هوانگ بود که ما رو
آورد اینجا
07:23.140 --> 07:25.450
اگه به موقع نرسیده بودم بهتون، اتفاقای
خیلی بدتری براتون میوفتاد
07:33.480 --> 07:34.760
یه دقیقه وایسا
07:34.960 --> 07:36.780
از کجا میدونستی باید بیای دنبالمون؟
07:37.330 --> 07:38.660
که ما تو دردسر افتادیم؟
07:44.220 --> 07:46.720
گمونم باید بهت بگم
07:50.910 --> 07:51.910
...من
07:52.800 --> 07:53.910
مدوسا ام
08:05.410 --> 08:06.480
لعنتی
08:12.260 --> 08:14.260
مین دو هیوک و کانگ کی تاک نیستن
08:15.600 --> 08:18.700
کثافتای خوش شانس، خیله خب
08:26.510 --> 08:27.510
...چرا درباره این قضیه
08:28.140 --> 08:29.600
باهام حرف نزده بودی؟
08:30.970 --> 08:33.710
اون یارویی که اسمش مدوساست
زندگی منو هم هدف گرفته
08:33.720 --> 08:35.350
!منم حق دارم خبر داشته باشم
08:35.970 --> 08:38.690
حالا میخوای تا صبح همینطور راجع بهش غر بزنی؟
08:38.950 --> 08:40.380
اگه ناراحت نمیشی منم باید
حواسم باشه زنده بمونم
08:40.750 --> 08:41.850
هردومون
08:42.590 --> 08:44.820
از این ببعد آدمای بیشتری
قراره سردرگم بشن
08:44.830 --> 08:46.350
این اتفاق نمیوفته
08:47.200 --> 08:49.060
دیگه قرار نیست ولش کنم به حال خودش
08:50.430 --> 08:51.430
منظورت چیه؟
08:52.600 --> 08:54.300
دست میزاری روی سیو؟
08:55.360 --> 08:58.630
قبلش، باید یانگ جین مو رو
شهردار سئول کنیم
08:59.260 --> 09:01.440
اینطور، میتونیم حق توسعه منطقه
گاگوک رو بگیریم
09:01.810 --> 09:02.810
بعد
09:03.310 --> 09:05.900
حتی اگه مین دو هیوک و کانگ کی تاک
روانی بازی هم در بیارن
09:06.400 --> 09:08.320
هیچوقت نمیتونن بهم آسیبی بزنن
09:12.050 --> 09:13.420
...چرا منطقه گاگوک
09:14.190 --> 09:15.650
انقدر مهمه؟
09:16.250 --> 09:17.250
...خب
09:22.200 --> 09:23.300
...تو گفتی
09:24.120 --> 09:26.220
شک کنم، همیشه
09:29.700 --> 09:32.970
تا زمانی که مدوسا رو نگیریم
به هیچکس اعتماد نمیکنم
09:33.710 --> 09:35.000
تو مدوسایی؟
09:35.730 --> 09:37.210
ولی دفعه پیش واضح گفتی که نیستی
09:40.050 --> 09:42.220
کی فهمیدی که ما برگشتیم؟
09:43.140 --> 09:44.510
چرا بهمون کمک کردی؟
09:45.720 --> 09:48.510
...میدونی که برنامه امنیتی سیو
09:48.960 --> 09:49.960
روی سیستم متیو نصب شده؟
09:51.790 --> 09:53.750
اول، جواب سوال اولتو میدم
09:54.430 --> 09:57.600
من کل مدت داشتم حقایق پرونده
بانگ دا می رو بررسی میکردم
09:58.170 --> 10:00.220
...و وقتی فهمیدم که کِی توی افتتاحیه
10:00.490 --> 10:02.300
فیلم "دی عزیز" حضور داشته
10:03.540 --> 10:05.810
ناخودآگاه فهمیدم که تو برگشتی
10:06.630 --> 10:08.870
...چون متیو همون
10:10.000 --> 10:11.000
کِی ئه
10:14.180 --> 10:15.420
میدونستی؟
10:16.550 --> 10:17.850
هویت واقعی متیو رو؟
10:18.850 --> 10:22.060
همه فکر میکردن که صداقت رئیس شیم یونگ
همه اش فیلمه
10:22.690 --> 10:26.190
اما من به آخرین حرفای رئیس
باور داشتم
10:27.520 --> 10:28.520
پس
10:29.060 --> 10:32.100
از طریق داده های عظیم سیو
لی هی سو و متیو رو آنالیز کردم
10:32.990 --> 10:35.200
و نتایج همخوانی نداشتن
10:36.260 --> 10:37.540
چرا این کارا رو کردی؟
10:38.070 --> 10:40.100
از کِی کینه ای داری؟
10:40.310 --> 10:42.940
این میتونه جواب سوال دومت باشه
10:45.310 --> 10:47.950
من یه زمانی گول دروغ شیم جون سوک رو خوردم
10:49.920 --> 10:50.920
...که مشخصا یعنی
10:52.090 --> 10:54.350
الان هدف مشترکی داریم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:55.850 --> 10:56.850
...مرگ
10:57.720 --> 10:58.720
کِی
10:59.460 --> 11:02.220
شک نکن با دستای خودم، کِی رو میکشم
11:02.390 --> 11:05.970
و برای این کار به کمکتم نیازی ندارم
11:08.130 --> 11:10.130
حالا جواب سوال سومتو میدم
11:10.860 --> 11:13.730
...کسی که برنامه امنیتی سیو رو به مونه داد
11:14.370 --> 11:15.370
خودم بودم
11:16.080 --> 11:19.870
البته، کِی فکر میکنه که مونه
خودش برنامه رو دزدیده
11:20.970 --> 11:22.550
...این به خاطر امنیت مونه ست
11:22.950 --> 11:24.450
...امنیت خانم
11:27.920 --> 11:30.960
لوکا شاهکار قرنه که به دست
لی هی سو ساخته شده
11:31.380 --> 11:33.650
...گرفتن این سلاح از کِی، راه
11:34.330 --> 11:35.600
نجات بشریته
11:38.200 --> 11:39.760
کلید مخفی لوکا
11:41.300 --> 11:42.600
میدونی چیه، نه؟
11:50.230 --> 11:53.000
حالا وقتشه که با هم متحد شیم
و لوکا رو بدست بیاریم
11:53.640 --> 11:54.640
پس
11:55.970 --> 11:58.420
آقای مین، مشتاقم دعوتت کنم تا
توی سیو، مشغول به کار بشی
12:00.050 --> 12:01.060
...نمیخوای برای جنگیدن
12:02.350 --> 12:03.960
با متیو، بهم ملحق شی؟
12:39.880 --> 12:43.100
(جانوران مستحق مرگ)
12:45.470 --> 12:47.070
مین دو هیوک، کانگ کی تاک
12:47.990 --> 12:50.230
بعد این همه کمکی که بهتون کردم، عین احمقا
به متیو باختین؟
12:51.860 --> 12:52.940
...بهت اخطار دادم
12:53.310 --> 12:54.970
به کانگ کی تاک نگی
12:55.400 --> 12:58.740
اما پیامی که متیو فرستاد رو باور کردی؟
13:02.640 --> 13:04.090
دیگه به شما دوتا نیازی ندارم
13:07.790 --> 13:09.320
خودم انجامش میدم
13:14.700 --> 13:15.700
کی تاک
13:16.520 --> 13:18.700
چقدر به حرفای هوانگ چان سونگ
اعتماد داری؟
13:19.760 --> 13:20.760
تا حدودی
13:22.130 --> 13:23.670
اگه با هوانگ چان سونگ همدست بشیم
13:23.970 --> 13:25.730
زودتر به لوکا میرسیم
13:26.230 --> 13:28.470
واقعا فکر میکنی هوانگ چان سونگ
همون مدوساست؟
13:29.940 --> 13:31.240
مطمئن نیستم
13:31.770 --> 13:32.950
منم مطمئن نیستم
13:33.900 --> 13:35.970
...اینکه ما رو زیرنظر داشته
13:36.350 --> 13:37.980
...و ازمون خواست که بهش ملحق شیم
13:39.510 --> 13:40.510
...هنوزم فکر میکنی
13:41.220 --> 13:43.190
پارک نان یونگ، مدوساست؟
13:44.090 --> 13:46.290
مردی که توی قبرستون کار میکرد
گفت که اون یه زن بوده
13:47.650 --> 13:50.200
...اون میلنگیده و با یه چیزی
13:50.560 --> 13:51.930
صورتشو پوشونده بوده
13:53.200 --> 13:54.540
...بهرحال، چیزی که مشخصا میدونیم
13:55.540 --> 13:57.070
اینه که اون زن یه ربطی به
دا می داره
14:11.420 --> 14:12.420
دو هیوک، وایسا
14:19.020 --> 14:20.020
...ممکنه
14:21.220 --> 14:22.220
چرا؟
14:24.670 --> 14:25.720
نه، هیچی
14:37.680 --> 14:38.680
مین دو هیوک
14:40.870 --> 14:43.450
چرا پیشنهادمو قبول نمیکنه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
14:44.820 --> 14:47.320
این براش یه فرصت طلاییه که
دستش به متیو برسه
14:47.980 --> 14:52.690
(جانوران مستحق مرگ)
14:54.490 --> 14:56.320
(کِی، هان مونه، چا جو ران)
14:56.330 --> 14:57.990
(نام چول وو)
14:57.990 --> 14:59.560
(یانگ جین مو)
14:59.570 --> 15:00.800
(گو میونگ جی)
15:03.170 --> 15:05.000
چیزای با ارزشتونو ازتون میگیرم
15:05.860 --> 15:07.440
یک به یک
15:08.630 --> 15:10.810
برای متیو، خانه کودکان و
منطقه گاگوک ئه
15:12.740 --> 15:14.180
برای هان مونه، که مادرش بود
15:16.010 --> 15:17.140
بعدی چا جو ران ئه
15:18.110 --> 15:19.110
حالا نوبت توئه
15:19.720 --> 15:22.320
وای خدا، نمیتونم اینو تحمل کنم
15:22.510 --> 15:24.120
همیشه متیو دردسر درست میکنه
15:24.120 --> 15:25.480
و من باید جمعش کنم
15:25.720 --> 15:27.250
اگه قرار بود اینطور باشه که
15:27.250 --> 15:29.490
من میشدم رئیس، نه یه مدیر ساده
15:31.570 --> 15:33.160
!هی! حواست باشه کجا پارک میکنی
15:33.170 --> 15:34.800
نمیتونی بیای اینجا
15:36.760 --> 15:38.100
گرچه، ماشین خوشگلیه
15:41.370 --> 15:42.370
!جو ران
15:43.710 --> 15:44.710
چا جو ران
15:46.550 --> 15:47.720
...صداش
15:57.790 --> 15:58.790
جو ران
16:02.620 --> 16:04.720
عسلم، دلم برات تنگ شده بود
16:21.550 --> 16:23.140
("اسکیپ")
16:25.090 --> 16:26.980
اینجا خطرناکه الان
16:27.350 --> 16:29.060
همه دیوونه شدن
16:29.750 --> 16:30.750
اگه میخوای بری
16:33.520 --> 16:34.520
خودت برو، مامان
16:36.150 --> 16:39.020
من اینجا میمونم
16:39.600 --> 16:41.730
!اگه اینجا بمونی، میمیری
16:42.570 --> 16:45.310
نمیدونم چیه، اما همه جذب
یه چیزی میشن
16:47.630 --> 16:49.270
باید فرار کنیم
16:51.140 --> 16:52.140
اریکا
16:53.470 --> 16:54.470
!مامان
16:57.050 --> 16:58.790
وای خدا، دختر خوبی بودی؟
16:59.090 --> 17:03.590
اریکا، بزودی کمپین انتخاباتی برای
شهرداری سئول شروع میشه
17:04.290 --> 17:07.350
خب، اریکا، میتونی به بابا کمک کنی؟
17:07.560 --> 17:09.890
اگه برای باباست، البته که میتونم
17:10.830 --> 17:13.530
بابایی شهردار سئول میشه و
منم سوپراستار میشم
17:15.930 --> 17:17.100
اوه، یه لحظه
17:19.400 --> 17:21.310
تو نو هان نایی، درسته؟
17:21.700 --> 17:24.170
آره، خودشه، اون نو هان ناست
17:24.700 --> 17:26.550
اون با ما تو خونه مون زندگی میکنه
17:26.900 --> 17:28.670
میتونیم یه عکس باهات بگیریم؟
17:29.020 --> 17:31.290
دخترِ برادر من طرفدار پروپاقرصته
17:32.210 --> 17:34.080
بیا یه عکس بگیریم-
منم میخوام باشم-
17:34.090 --> 17:35.110
بیا، یه عکس بگیریم
17:35.650 --> 17:37.450
یک، دو، سه
17:37.880 --> 17:39.590
یک، دو، سه-
...چرا، اون-
17:39.920 --> 17:41.620
فکر کرده کیه؟
17:41.620 --> 17:42.620
دو، سه
17:43.000 --> 17:44.590
یک، دو، سه
17:44.600 --> 17:45.600
مامان
17:46.030 --> 17:47.120
میشه کفشاتو بهم قرض بدی؟
17:47.300 --> 17:48.960
چرا؟ کفشامو برای چی میخوای؟
17:49.100 --> 17:50.540
بدشون دیگه مامان
17:52.840 --> 17:53.930
خانما
17:54.510 --> 17:55.740
آقایون
17:56.310 --> 17:58.010
خیلی دارین زحمت میکشین
17:58.510 --> 18:00.310
موقع کار یه نوشیدنی هم بخورین
18:04.680 --> 18:06.910
!فکر کنم قوزک پام شکست-
!اریکا-
18:07.020 --> 18:09.180
!مامان، خیلی درد میکنه-
به خودت آسیب زدی؟-
18:09.180 --> 18:10.480
کجا؟ اینجا؟
18:10.490 --> 18:11.850
کجا درد میکنه؟ اینجا؟
18:13.330 --> 18:15.120
!دارم میمیرم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
18:15.120 --> 18:17.020
مشخصه قوزک پاش شکسته
18:17.030 --> 18:18.520
ببریدش بیمارستان-
درد میکنه-
18:18.530 --> 18:21.070
پس ضبط چی میشه؟ امروز روز اول ضبطه
18:21.460 --> 18:22.740
بازیگرمون رو عوض میکنیم
18:23.840 --> 18:25.740
اما به این سرعت از کجا
بازیگر کودک بیاریم؟
18:26.160 --> 18:27.460
اوه، هان نا
18:27.460 --> 18:29.970
یکم پیش دیدم که داشت با اریکا
دیالوگاشو تمرین میکرد
18:29.980 --> 18:31.670
اونم به خوبی بازیگراست
18:32.350 --> 18:34.250
!نه! خودم انجامش میدم
18:34.710 --> 18:35.870
خودم بازی میکنم
18:37.020 --> 18:38.180
!هی! نو هان نا
18:39.350 --> 18:41.350
!فکر گرفتن نقشم به سرت نزنه
18:42.060 --> 18:43.510
از خیرش نمیگذرم
18:43.520 --> 18:45.520
!لطفا کمکم کنین
!باید عجله کنیم
18:45.530 --> 18:46.680
لطفا کمک کنین
18:47.060 --> 18:48.560
نمیخوام!
خودم انجامش میدم
18:49.230 --> 18:50.600
!مال خودمه
18:50.920 --> 18:52.660
لطفا مراقب هان نا باشین
18:52.660 --> 18:53.660
!فیلیپ! بریم
18:54.890 --> 18:57.290
اریکا! کارگردان-
مامان-
18:57.300 --> 18:58.360
بریم-
مامان-
19:03.200 --> 19:04.440
رزرو داشتین؟
19:05.780 --> 19:06.780
آقای کیم دو جین
19:06.980 --> 19:08.670
شما مهمون آقای کیم هستین؟
19:10.210 --> 19:11.880
اون با آقای کیمه
19:17.450 --> 19:18.560
!سلام عرض شد
19:18.790 --> 19:19.990
سلام-
سلام-
19:20.330 --> 19:21.330
جو ران
19:21.800 --> 19:22.800
!عزیزم
19:36.670 --> 19:37.780
قربان، تشریف آوردین
19:38.140 --> 19:39.140
بله
19:39.550 --> 19:40.750
ایشون همسرم هستن
19:41.550 --> 19:42.640
عذرخواهی میکنم خانم، نمیدونستم
19:42.820 --> 19:44.520
به اتاق خصوصی همراهیتون میکنم
19:49.850 --> 19:51.060
اوقات خوشی داشته باشید
19:59.160 --> 20:01.100
از اونجایی که امروز مهمون ویژه ای دارم
20:01.840 --> 20:02.960
لطفا خیلی حواستون بهش باشه
20:03.800 --> 20:06.040
در ضمن، در مورد غذا
20:06.400 --> 20:07.840
ده دقیقه دیگه بیارینش
20:08.980 --> 20:09.980
بله، قربان
20:10.700 --> 20:11.700
میتونین برین
20:19.710 --> 20:22.450
به محض اینکه دیدمت
خیلی دلم میخواست این کار رو بکنم
20:23.520 --> 20:24.530
دهنت رو ببند
20:32.230 --> 20:33.960
یه بار گولت رو خوردم
اما دیگه نه
20:35.930 --> 20:38.630
جو ران، اصلا تکون نخوردی
20:38.630 --> 20:39.960
خیلی لجبازی
20:42.280 --> 20:43.810
من رو یاد قدیم میندازی
20:45.310 --> 20:46.780
وقتی که باهم بودیم
20:50.280 --> 20:51.990
خیلی این جوری میرقصیدیم
21:00.090 --> 21:01.830
داری سعی میکنی چه غلطی کنی؟
21:02.890 --> 21:03.920
خدایا
21:06.030 --> 21:07.330
چرا میخواستی ببینیم؟
21:08.630 --> 21:11.060
دنبال چی هستی که دوباره پیدات شده؟
21:11.070 --> 21:12.840
من مرد ترسناکیم
21:13.570 --> 21:14.670
...واکنشت
21:15.870 --> 21:16.870
طبیعیه
21:20.400 --> 21:21.850
برای دادن این خواستم ببینمت
21:24.020 --> 21:25.050
این چیه؟
21:26.940 --> 21:29.320
پولی که قبل از طلاق ازت دزدیده بودم
21:30.290 --> 21:31.490
با یکم سودش
21:35.690 --> 21:37.350
(دو میلیون دلار)
21:38.420 --> 21:39.990
...چندتا صفر داره؟ یک، دو
21:40.000 --> 21:41.000
(دو میلیون دلار)
21:41.800 --> 21:42.840
دو میلیون دلار؟
21:43.800 --> 21:45.200
خیلی پشیمونم
21:45.660 --> 21:48.580
برای اینکه پیشت برگردم
مثل سگ کار کردم
21:49.600 --> 21:51.580
کار و کاسبیم تو دبی خوب پیش رفت
21:52.370 --> 21:53.980
همش رو مدیون تو ام
21:54.520 --> 21:56.840
جرات نکن گولم بزنی
21:56.850 --> 21:59.080
چنین چیزایی به سادگی جعل میشن
21:59.090 --> 22:01.150
خبر نداری الان اوضاع چطوره؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:02.110 --> 22:04.350
بعدشم من
دوست پسر دارم
22:04.850 --> 22:05.850
دوست پسر؟
22:06.790 --> 22:07.800
خدایا شکرت
22:09.150 --> 22:12.500
فکر میکردم اونقدر بد بهت ضربه زدم که
کلا قید مردها رو زدی
22:12.960 --> 22:14.000
...این یعنی
22:15.070 --> 22:17.070
هنوز امیدی هست
22:17.340 --> 22:18.430
چه امیدی؟
22:23.080 --> 22:24.310
...امید اینکه جو ران
22:25.350 --> 22:27.200
بتونه دوباره مال من بشه
22:28.750 --> 22:29.750
جو ران
22:31.680 --> 22:32.940
بیا برگردیم به هم
22:33.440 --> 22:35.180
یه شرکت ساخت و ساز تو کره راه انداختم
22:35.180 --> 22:36.680
و یه سرمایه گنده گرفتم
22:36.680 --> 22:38.330
...به زودی تو منطقه گاگوک
22:38.590 --> 22:40.150
منطقه گاگوک؟
22:40.880 --> 22:42.690
آها، همینه
22:43.060 --> 22:44.860
یکم زود برگ برنده هات رو، روکردی
22:45.530 --> 22:48.390
در ازای دو میلیون دلار
چقدر میخوای ازم بگیری؟
22:48.770 --> 22:50.130
امید؟ وصلت دوباره؟
22:50.130 --> 22:53.010
احمقانه‌ست
22:56.040 --> 22:57.040
...من واقعا
22:57.940 --> 23:00.370
به پولت احتیاجی ندارم
23:00.900 --> 23:02.210
به اندازه کافی افرادی هستن که
23:03.050 --> 23:04.320
برای سرمایه گذاری مشتاقن
23:07.790 --> 23:08.820
هر وقت آماده بودی
23:09.760 --> 23:11.330
بیا دیدنم
23:12.620 --> 23:14.230
سه روز دیگه پرواز دارم
23:14.920 --> 23:16.390
امیدوارم خیلی دست رو دست نزاری
23:17.390 --> 23:19.460
دلم میخواد دوباره لبخندت رو ببینم
23:20.920 --> 23:24.070
به چیزی که گفتم فکر کن
و باهام تماس بگیر
23:34.750 --> 23:37.410
دوست داشتنت نمیتونه
یه تجارت رو بگردونه
23:59.360 --> 24:00.840
از این طرف لطفا
24:01.840 --> 24:04.040
اوضاع با همسر سابقتون چه طور پیش میره؟
24:04.540 --> 24:07.240
خیلی در حقش بدی کردم، برنمیگرده
24:07.250 --> 24:08.250
اوه، عزیزم
24:09.670 --> 24:10.750
مهمونم کجاست؟
24:11.210 --> 24:12.910
تو اتاق خصوصی منتظرن
24:14.140 --> 24:15.260
ممنونم-
خواهش میکنم-
24:28.000 --> 24:30.430
ببخشید یه لحظه صبر میکنین
24:31.540 --> 24:34.510
مردی که همین الان بالا رفت، کیم دو جین
24:34.900 --> 24:36.800
منظورتون مدیر عامل شرکت، آقای کیمه؟
24:36.810 --> 24:38.370
آره، مدیر عامل کیم
24:38.940 --> 24:41.040
یه کاری باهاشون داشتم
24:41.050 --> 24:42.320
معذرت میخوام
24:42.550 --> 24:46.180
آقای کیم گفتن که دیگه با سرمایه گذاران ملاقات نمیکنه
24:47.410 --> 24:49.680
به عنوان مدیر کل این هتل
24:50.150 --> 24:52.830
با احترام ازتون میخوام که اینجا رو ترک کنین
24:54.950 --> 24:56.060
...من-
لطفا تا بیرون همراهیش کنین-
24:57.600 --> 24:59.960
اصلا میدونی من کیم؟
حق نداری مثل یه دستفروش باهام رفتار کنی
24:59.960 --> 25:01.160
...من همسر
25:02.800 --> 25:04.460
آقای کیم ام، همسرش
25:04.810 --> 25:06.400
اوه خدای من
25:06.660 --> 25:09.310
معذرت میخوام که گستاخانه باهاتون رفتار کردم
25:10.630 --> 25:13.050
لطفا در این مورد به آقای کیم نگین
25:13.440 --> 25:14.670
من واقعا معذرت میخوام
25:16.670 --> 25:18.050
خیلی خیلی متاسفم
25:23.760 --> 25:24.760
اونجا هستن
25:33.960 --> 25:35.430
...این خنده
25:38.770 --> 25:40.160
زیاد نگرانش نباش
25:43.240 --> 25:44.310
گئوم لا هی؟
25:45.080 --> 25:46.310
اون اینجا چیکار میکنه؟
25:47.370 --> 25:49.980
عالیه... واقعا قابل تحسینه
25:50.110 --> 25:51.170
ممنونم
25:56.020 --> 25:58.380
باید این سرمایه گذاری رو مثل یه راز نگه داری
25:58.850 --> 26:00.150
رئیس لی هم نباید بفهمه
26:00.330 --> 26:02.690
نگرانش نباش
26:03.150 --> 26:05.690
لیست سرمایه گذارها هیچوقت افشا نمیشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
26:06.390 --> 26:07.860
ما قبلا با هم یه کسب و کاری داشتیم
26:09.460 --> 26:12.770
مثل دفعه قبل، سود 300 درصدی رو واست تضمین میکنم
26:16.510 --> 26:17.700
بهت اعتماد دارم
26:18.700 --> 26:21.240
خیالت تخت-
اون عقلش رو از دست داده-
26:21.250 --> 26:23.370
چرا دست شوهر منو اونطوری گرفته؟
26:23.750 --> 26:25.520
پس میتونیم بریم؟-
حتما-
26:27.180 --> 26:28.850
اینو فراموش نکن-
ممنونم-
26:28.990 --> 26:30.020
اول شما بفرما
26:39.620 --> 26:40.730
سیصد درصد؟
26:44.240 --> 26:45.270
آره
26:47.160 --> 26:49.430
(مدیرعامل گئوم لا هی)
26:49.430 --> 26:55.750
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
26:55.750 --> 26:57.040
وقت رفتنه
26:57.050 --> 26:58.350
ممنونم
27:02.990 --> 27:04.290
پوستم روشن تر به نظر میرسه
27:09.690 --> 27:11.420
(سئول، توسعه مجدد منطقه گاگوک را از سر می‌گیرد)
27:29.350 --> 27:30.640
باید یه جایی همین اطراف باشه
27:32.820 --> 27:34.510
(قرارداد سرمایه گذاری منطقه گاگوک)
27:34.520 --> 27:35.590
"منطقه گاگوک؟"
27:37.060 --> 27:38.150
منطقه گاگوک
27:39.730 --> 27:41.730
همون جایی بود که بانگ چیل سونگ مرد
27:47.070 --> 27:49.460
(سئول، توسعه مجدد منطقه گاگوک را از سر می‌گیرد)
27:50.270 --> 27:52.430
(محل بازسازی منطقه گاگوک)
27:54.400 --> 27:56.080
حرفش درست بود
27:57.370 --> 27:59.400
چقدر قراره سرمایه گذاری کنه؟
27:59.580 --> 28:02.610
(10میلیون دلار)
28:02.610 --> 28:03.750
"10میلیون دلار"
28:05.020 --> 28:06.020
ده میلیون؟
28:07.020 --> 28:09.380
یه چند تا کاغذ رو یادم رفته بردارم
یکم دیر میرسم
28:31.850 --> 28:33.670
گئوم لا هی... زنیکه هرزه
28:34.010 --> 28:35.850
قراره خودش تنهایی ثروتمند شه؟
28:37.370 --> 28:39.990
نمیذارم به خواسته ات برسی
28:41.710 --> 28:42.760
نتایج چی شد؟
28:45.380 --> 28:46.790
...اونا اثر انگشت هیچ کسی رو
28:47.230 --> 28:48.690
غیر از تو پیدا نکردن
28:49.260 --> 28:50.600
...ولی-
ولی چی؟-
28:51.190 --> 28:53.270
نشونه هایی هم وجود داشت که انگار
یکی سعی کرده پاکشون کنه
28:53.660 --> 28:57.270
تو این مدت کم پاکشون کرده؟
28:59.400 --> 29:01.010
تا وقتی که یه چیز دیگه پیدا کنی
به جستجو ادامه بده
29:01.430 --> 29:03.480
برام مهم نیست چقدر طول میکشه-
باشه-
29:03.810 --> 29:04.830
صبر کن
29:04.840 --> 29:08.080
بیا این دفعه رو بین خودمون نگه داریم
29:09.080 --> 29:11.940
حتی به جو ران هم نگو
29:12.410 --> 29:13.410
بله قربان
29:14.820 --> 29:16.680
اگه یه چیز خوب واسم پیدا کنی
29:17.290 --> 29:19.380
برات ترفیع در نظر میگیرم
29:21.180 --> 29:23.230
ممنونم، من در خدمتتم
29:23.650 --> 29:24.830
!در خدمتتم
29:41.100 --> 29:42.270
اینجا چیکار میکنی؟
29:42.280 --> 29:44.050
فقط داشتم رد میشدم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:44.520 --> 29:45.750
به رئیس سلام میکردم
29:49.350 --> 29:50.380
تو چی؟
29:51.060 --> 29:52.950
قرار نبود یه مدت استراحت کنی؟
29:52.950 --> 29:53.950
اوه خب
29:54.490 --> 29:56.230
یه کارایی بود که باید تو خانه کودکان
انجام میدادم
29:59.360 --> 30:00.360
راستی
30:00.960 --> 30:02.630
امروز شام رو با همیم دیگه
30:03.430 --> 30:05.070
میبرمت یه جای فوق العاده
30:05.630 --> 30:07.100
بهترین لباستو بپوش
30:07.600 --> 30:08.700
وای نه
30:08.700 --> 30:10.400
یه کار مهم پیش اومده
30:10.580 --> 30:12.070
ببخشید، شام رو بذار واسه یه وقت دیگه
30:12.080 --> 30:13.080
نمیتونم
30:13.280 --> 30:16.580
من کل اونجا رو رزرو کردم و هزینه
کل غذاهارو هم دادم
30:17.980 --> 30:21.480
کار احمقانه ای مثل خواستگاری انجام نمیدی که، نه؟
30:21.490 --> 30:23.910
وای خدا، از کجا فهمیدی؟
30:26.950 --> 30:29.230
از اونجایی که فهمیدی، دیگه نمیتونم براش صبر کنم
30:34.570 --> 30:35.570
عزیزم
30:36.360 --> 30:37.500
با من ازدواج میکنی؟
30:38.000 --> 30:39.630
کاری میکنم واقعاً خوشحال باشی
30:39.860 --> 30:40.900
...ممکنه من
30:41.540 --> 30:44.480
بشم رئیس پلیس سئول
30:52.550 --> 30:54.410
خیلی خوشگله
جواهرش هم بزرگه
30:57.590 --> 30:59.650
هرموقع آماده بودی، بیا دیدنم
31:00.560 --> 31:02.060
سه روز دیگه پرواز دارم
31:02.800 --> 31:04.260
امیدوارم خیلی دست رو دست نزاری
31:08.840 --> 31:09.840
رد میکنم
31:11.500 --> 31:13.860
من دارم از کشور میرم
31:15.080 --> 31:17.670
نمیخوام تا ابد به عنوان سگ متیو
با ترس زندگی کنم
31:18.440 --> 31:21.100
الان دیگه نمیتونم شاد زندگی کنم؟
31:23.350 --> 31:25.320
چرا یهو اینجوری شدی؟
31:25.750 --> 31:26.750
...نکنه
31:27.790 --> 31:29.150
داری با یه مرد دیگه قرار میذاری؟
31:31.060 --> 31:32.060
آره همینطوره
31:32.330 --> 31:34.060
یه مرد خفن و توانا
31:34.530 --> 31:36.300
...کسی که از کارهای من خبر نداره
31:36.890 --> 31:38.230
و قراره زندگیم رو نورانی کنه
31:39.390 --> 31:40.460
...این بار میخوام
31:41.500 --> 31:43.190
برای یه بار هم که شده
زندگی خوبی داشته باشم
31:44.600 --> 31:46.510
سلیطه‌ای مثل من رو فراموش کن، چول وو
31:49.870 --> 31:51.940
!عزیزم، جو ران
31:54.100 --> 31:55.170
...اون دختر
31:56.320 --> 31:57.710
قراره نقش دخترمو بازی کنه؟
31:59.110 --> 32:00.910
اریکا به خاطر آسیب دیدگی
از پروژه رفت بیرون
32:01.990 --> 32:04.150
هان نا تو بازیگری یه نابغه ست
32:04.450 --> 32:05.820
انقدر ازش بدت میاد؟
32:05.830 --> 32:07.230
همین الانش هم فیلمنامه رو حفظ شده
32:07.620 --> 32:10.000
کارگردان هم خیلی سریع موافقت کرد
32:10.300 --> 32:12.360
...چون منو رها کردی
32:12.890 --> 32:15.070
به همین سادگی میزاری میری؟
32:17.000 --> 32:18.000
مونه
32:22.740 --> 32:23.840
کی اومدی اینجا؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:24.200 --> 32:26.050
این اولین ضبط توئه
باید میومدم خب
32:27.010 --> 32:29.550
به عنوان یه سورپرایز
برات کامیون قهوه هم آوردم
32:29.820 --> 32:30.980
بدجور هیجان دارم
32:31.350 --> 32:32.610
ممنونم
32:32.750 --> 32:34.640
لطفاً به خوبی مراقب مونه باشین-
اون بی نظیره-
32:34.640 --> 32:36.380
حواستون بهش باشه-
ممنون-
32:39.990 --> 32:42.060
این بچه قراره نقش دخترت رو بازی کنه؟
32:51.540 --> 32:52.540
نو هان نا
32:53.240 --> 32:54.770
درسته؟ همون دختربچه تو اخبار
32:55.580 --> 32:58.010
آره، فکر کنم همینطوره
33:01.820 --> 33:03.170
فکر کنم شیمی خوبی داشته باشین
33:05.610 --> 33:07.110
...از قبل داشتم فکر میکردم که
33:07.610 --> 33:10.450
این دختر به طرز عجیبی شبیه توئه، مونه
33:11.650 --> 33:12.830
مخصوصاً نگاه توی چشماش
33:14.090 --> 33:15.090
چی؟
33:35.850 --> 33:37.370
ممنون که منو تا خونه رسوندی
33:38.490 --> 33:40.610
دلم میخواد بیام تو یه فنجون چایی بخوریم
33:42.210 --> 33:43.210
بمونه دفعه بعد
33:44.560 --> 33:45.560
باشه پس
33:45.560 --> 33:47.760
حتماً خیلی خسته ای
پس اصرار نمیکنم
33:53.330 --> 33:54.330
یه لحظه
34:02.840 --> 34:05.440
تصمیمت چیه، مین دوهیوک؟
34:06.850 --> 34:07.850
...پیشنهادت رو
34:08.780 --> 34:09.850
رد میکنم
34:22.330 --> 34:23.400
ردش میکنی؟
34:25.290 --> 34:27.920
اگه حرفت اینه، خیله خب
34:28.130 --> 34:29.360
اگه نظرت عوض شد، زنگ بزن
34:36.810 --> 34:37.900
لعنتی
34:48.210 --> 34:49.290
کی اومدی بیرون؟
34:49.880 --> 34:50.880
همین الان
34:51.710 --> 34:52.830
کی بود؟
34:54.290 --> 34:55.330
تماس کاری بود
34:55.960 --> 34:57.060
اخبار کسل کننده
35:03.500 --> 35:05.170
حیفه که اینجوری از هم جدا میشیم
35:11.480 --> 35:12.480
ببخشید
35:13.380 --> 35:15.250
...میدونم آدم خوبی هستی ولی
35:16.170 --> 35:17.440
من آمادگی ندارم
35:19.420 --> 35:20.610
تقصیر تو نیست
35:21.440 --> 35:22.520
من خیلی عجول بودم
35:24.650 --> 35:25.790
فردا باهات تماس میگیرم
35:28.790 --> 35:29.900
به سلامت
35:50.480 --> 35:52.420
یعنی میتونم به چان سونگ اعتماد کنم؟
35:56.960 --> 35:57.960
آره
35:57.960 --> 36:00.860
اون حتی برنامه امنیتی رو هم بهم داد
36:01.690 --> 36:03.230
باید همین الان بهش اعتماد کنم
36:09.290 --> 36:10.290
...ولی
36:11.040 --> 36:12.860
مین دو هیوک چی رو رد کرد؟
36:25.920 --> 36:27.810
خیلی وقته ندیدمت-
آره-
36:27.810 --> 36:29.710
میخواستم بهت زنگ بزنم
36:30.860 --> 36:32.830
ایشون کیه؟
36:32.980 --> 36:34.180
باهم کار میکنیم
36:34.190 --> 36:35.750
باهاش راحت باش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:37.020 --> 36:38.290
من هان کیونگ سو هستم
36:40.770 --> 36:44.170
دیروز عصر، اونا باهم رفتن فیلم دیدن
36:44.440 --> 36:45.830
ولی نمیدونم چه فیلمی بود
36:46.210 --> 36:47.560
فیلم دیدن؟-
بله-
36:47.900 --> 36:50.830
ولی یهو هشدار به صدا در اومد
و اوضاع بدجور بهم ریخت
36:51.040 --> 36:52.210
...جالب اینجاست که
36:52.310 --> 36:54.880
هیچکدومشون فرار نکردن و
حتی از اتاق بیرون نرفتن
36:55.150 --> 36:56.610
میدونی ساعت چند بود؟
36:57.150 --> 36:58.810
فیلم ساعت هفت شروع شد
36:59.190 --> 37:00.980
و فکر کنم بعد بیست دقیقه این اتفاق افتاد
37:02.690 --> 37:03.880
هفت و بیست دقیقه
37:06.730 --> 37:08.050
قفل سیستم باز شد
سریع فرار کنین
37:08.060 --> 37:09.360
مدوسا داره بهمون کمک میکنه
37:16.790 --> 37:19.360
مطمئنی هر هفت نفرشون اونجا بودن؟
37:20.040 --> 37:21.860
آره، خودم دیدمشون
37:22.480 --> 37:24.270
پس یکی از اونا مدوساست
37:27.310 --> 37:28.810
...و یه مسئله دیگه اینه که
37:29.380 --> 37:32.290
هان نا قراره تو فیلم مونه بازی کنه
37:43.690 --> 37:44.690
دهنت رو باز کن
37:45.290 --> 37:47.960
هرچقدرم ناراحت باشی
باید غذات رو بخوری
37:48.130 --> 37:49.690
!نمیخوام! نمی‌خورم
37:50.230 --> 37:51.690
از نو هان نا بدم میاد
37:51.690 --> 37:53.660
چرا این ولگرد رو راه دادیم؟
37:53.670 --> 37:56.130
من نقش و همه توجهات رو به اون باختم
38:07.080 --> 38:09.710
از قصد داری ادای ترحم انگیز بودن درمیاری نه؟
38:09.980 --> 38:11.920
میخوای بابام رو هم ازم بگیری؟
38:14.360 --> 38:16.560
هان نا، اونو ولش کن و برو بیرون
38:22.360 --> 38:24.290
هیچ کسی قرار نیست بابات رو ازت بگیره
38:24.290 --> 38:26.000
از اینکه انقدر باهاش مهربونه، بدم میاد
38:26.000 --> 38:28.260
از اینکه فقط به اون نگاه میکنه، بدم میاد
38:28.270 --> 38:29.310
آقا
38:30.830 --> 38:32.110
من خوبم
38:33.210 --> 38:35.380
میدونم چرا اریکا ناراحته
38:36.110 --> 38:37.110
هان نا
38:37.980 --> 38:39.250
منو ببخش
38:42.460 --> 38:45.630
به خاطر دلایل خودخواهانه‌ی خودم
تو رو آوردم اینجا
38:46.060 --> 38:47.060
نه
38:49.130 --> 38:50.960
...اگه شما نبودی
38:52.000 --> 38:53.860
من واقعاً تنها می‌موندم
38:56.130 --> 38:57.170
ممنونم
39:13.850 --> 39:15.610
میرم کتاب بخونم
39:20.330 --> 39:22.360
حتی فکرشم نکن که بخوای
اریکا رو سرزنش کنی
39:23.060 --> 39:24.360
...حتی اگه تو باشی هم
39:24.690 --> 39:26.600
من کسی که به بچه‌هام
صدمه بزنه رو تحمل نمیکنم
39:31.960 --> 39:33.210
...حتی نمیتونی الکی
39:34.000 --> 39:36.880
اریکا رو بغل کنی
و حرفای خوب بهش بگی؟
39:37.080 --> 39:38.400
انقدر برات سخته؟
39:38.730 --> 39:41.810
اون تشنه‌ی عشق توئه
!این خیلی ظالمانه ست
39:42.350 --> 39:44.610
بازی کردن نقش یه پدر هیچوقت
تو قرار و مدار ما نبود
39:44.770 --> 39:46.850
اینکه هان نا با ما زندگی کنه هم
هیچوقت قرارمون نبود
39:47.080 --> 39:48.980
فکر کردی چون دوستش دارم
قبولش کردم؟
39:49.310 --> 39:51.110
تو اینو خواستی
39:51.290 --> 39:53.250
!چون اون دختر زنیه که دوست داشتی
39:53.250 --> 39:55.360
!گو میونگ جی-
چیه یانگ جین مو؟-
39:55.960 --> 39:57.620
تو تنها کسی نیستی که داره تحمل میکنه
39:57.630 --> 39:59.020
منم دارم تحمل میکنم
40:00.400 --> 40:02.790
همون قدری که من به هان نا اهمیت میدم
40:03.060 --> 40:05.230
میخوام که تو هم به اریکا و فیلیپ اهمیت بدی
40:17.940 --> 40:19.520
عشقی که بین ما بود، چی شد؟
40:20.310 --> 40:21.540
تو منو بازی دادی؟
40:21.980 --> 40:23.610
ازم استفاده کردی؟
40:23.610 --> 40:24.780
...اصلاً تو ارزشش رو داشتی که
40:24.790 --> 40:26.020
خب، آره
40:26.790 --> 40:27.880
بیا بگیم من بازیت دادم
40:28.130 --> 40:29.420
اگه این چیزیه که میخوای ازم بشنوی
40:29.420 --> 40:32.100
صد هزار بار بهت میگمش
40:35.900 --> 40:36.960
این آخرین شانسته
40:37.790 --> 40:40.040
...اگه این جوری بری داخل دیگه هیچ وقت
40:41.130 --> 40:42.210
منو نمیبینی
40:43.000 --> 40:44.630
میتونی بدون من زندگی کنی؟
40:44.630 --> 40:46.400
باهاش مشکلی نداری؟
40:47.940 --> 40:49.080
واقعا؟
40:51.270 --> 40:53.310
داشتی یه آرزو میکردی-
آره-
40:53.750 --> 40:56.110
از وقتی با هم آشنا شدیم، هیچوقت
به یه قرار خوب نبردمت
40:56.420 --> 40:57.460
متاسفم
40:58.110 --> 41:00.150
در آینده، بیا باهم بریم سر یه قرار عالی
41:00.330 --> 41:02.290
دعوتت میکنم یه جای سلف سرویس
41:04.060 --> 41:05.150
از اینجا برو بیرون
41:06.420 --> 41:07.460
!عزیزم
41:11.040 --> 41:12.610
چرا انقدر خری آخه؟
41:13.170 --> 41:14.610
من نمیتونم یه روز بدون تو زندگی کنم
41:16.670 --> 41:18.170
چرا من نمیتونم؟
41:18.170 --> 41:19.710
عشق ما اون قدر باشکوه نبود
41:19.980 --> 41:21.250
تو معتادی
41:24.540 --> 41:25.790
قسم می خورم که پاکم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41:26.980 --> 41:28.080
به خاطر تو
41:28.420 --> 41:31.060
واقعا؟
چقدر ستودنی
41:31.290 --> 41:33.630
ولی برام مهم نیست
41:36.690 --> 41:38.630
عزیزم
!جو ران
41:39.290 --> 41:41.020
!چا جو ران
41:41.520 --> 41:42.940
نمیتونی اینجا این کار رو کنی
41:43.130 --> 41:45.290
برو-
!ولم نکن-
41:45.290 --> 41:48.660
عزیزم، میشه لطفا توضیح بدی؟
41:48.670 --> 41:49.810
چرا این کار رو میکنی؟
41:50.270 --> 41:51.940
!قند عسلم، جو ران
41:52.210 --> 41:54.750
جو ران! من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
41:55.170 --> 41:57.210
!لطفاً-
به پلیس زنگ میزنیم-
41:58.020 --> 41:59.020
آروم باش
42:00.190 --> 42:01.420
چا جو ران توی راهه
42:02.150 --> 42:04.060
آماده باش-
باشه-
42:04.880 --> 42:06.580
متوجه شدم
42:10.130 --> 42:12.060
تو اون زنی هستی که میخواستی منو ببینی؟
42:13.360 --> 42:14.520
چی میخوای؟
42:15.130 --> 42:16.230
تو به پول نیاز داری، درسته؟
42:17.270 --> 42:18.600
چا جو ران رو اغوا کن
42:20.270 --> 42:22.230
پس انداز کل زندگیشو تو یه هفته بگیر
42:23.940 --> 42:24.940
بعدش یه میلیون دلار
بهت میدم
42:27.980 --> 42:30.150
یه میلیون دلار؟
یه میلیون واقعی؟
42:36.060 --> 42:37.180
ما اینجا یانگ جین مو
42:37.190 --> 42:39.120
معاون شهردار سابق در امور سیاسی رو داریم
42:39.130 --> 42:42.250
اخیراً از سمت معاونت شهردار ...
42:42.250 --> 42:45.150
کناره گیری کردی تا برای شهردار شدن
نامزد بشی
42:45.830 --> 42:48.360
اين حقيقت داره که تو به عنوان
یه نامزد مستقل شرکت میکنی؟
42:48.600 --> 42:49.630
بله
42:49.630 --> 42:52.360
شهرداری که منو منصوب کرد
کارش رو از دست داد
42:52.360 --> 42:53.960
و عضو یه حزب شدن
42:53.960 --> 42:55.940
برای گرفتن جایگاهش، درست
به نظر نمیومد
42:56.170 --> 42:58.770
به این خاطر نبود که مطمئن نبودی
هیچ حزبی شما رو نامزد کنه؟
42:59.580 --> 43:00.580
نه
43:01.210 --> 43:03.770
من فکر می کنم شهردار باید خدمتگزار مردمش باشه
43:04.210 --> 43:06.210
من به هیچ حزبی وفادار نخواهم بود
43:06.790 --> 43:09.310
میتونم یه سوال تهاجمی ازت بپرسم؟
43:09.310 --> 43:10.310
حتما
43:10.560 --> 43:12.420
...استاد دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول
43:12.420 --> 43:15.150
چویی می نام، حریف شماست
43:15.420 --> 43:16.620
...و اون این موضوع رو مطرح کرد
43:16.630 --> 43:18.750
که شما فقط یه مدرک سیکل داری
43:18.750 --> 43:21.560
اینو رد میکنی؟
43:21.770 --> 43:23.540
نه، نمیکنم
43:24.500 --> 43:26.760
خانواده من فقیر بودن، به همین خاطر
از دبیرستان بیرون انداخته شدم
43:26.770 --> 43:28.860
من زودتر از خیلیا وارد بازار کار شدم
43:29.270 --> 43:30.940
این غیرقانونیه؟
43:31.400 --> 43:33.080
این من رو به عنوان یه نامزد رد صلاحیت میکنه؟
43:34.380 --> 43:36.040
من یه سرگرم کننده بودم، به اصطلاح یه دلقک
43:36.610 --> 43:39.280
اما بر خلاف دیگران، از مدرک
...دانشگاه ملی سئول برای
43:39.290 --> 43:40.650
گدایی آرا استفاده نمیکنم
43:42.310 --> 43:43.750
از روحیه اتون خوشم میاد
43:44.190 --> 43:48.830
فکر کنم به خاطر همينه که اين شخص عاشق شما شده
43:49.020 --> 43:52.460
بذار مهمون مخفیمون رو معرفی کنم
43:52.830 --> 43:54.000
بیا بیرون
43:57.790 --> 43:58.790
عزیزم
43:59.810 --> 44:00.860
تعجب کردی؟
44:05.270 --> 44:07.940
با اینکه امروز صبح دیدمت، اما
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
44:09.980 --> 44:11.540
همسر عزیزم گو میونگ جی
44:12.350 --> 44:13.610
خوش اومدین
44:13.610 --> 44:16.150
ممنون از دعوتتون-
باعث افتخاره-
44:16.360 --> 44:17.420
سلام
44:17.860 --> 44:20.620
قبلا دبیر هنر دبیرستان بودین
44:20.630 --> 44:21.630
آره
44:21.630 --> 44:25.920
بینندگان ما دوست دارن بشنون که دقیقا
چطور عاشق هم شدین
44:26.520 --> 44:28.690
کی اول اعتراف کرد؟
44:29.060 --> 44:30.290
اون به من اعتراف کرد
44:31.190 --> 44:33.110
به عنوان مادر مجرد دو قلو ها حتما
خیلی خسته شده بود
44:33.500 --> 44:34.900
ولی با هم که داوطلب شدیم
44:35.730 --> 44:37.900
و دیدم با محبت از بچه های یتیم مراقبت می کنه
44:38.170 --> 44:39.540
تو همون نگاه اول عاشقش شدم
44:41.900 --> 44:43.080
(من عاشق یانگ جین موئم)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
44:45.520 --> 44:47.610
خیلی ممنون-
خسته نباشید-
44:51.580 --> 44:52.730
بازیت خیلی خوب بود
44:53.150 --> 44:54.380
همچنین تو
45:01.520 --> 45:03.430
اینجا چیکار میکنی؟
45:03.440 --> 45:04.540
...من اینجام تا شهردار آینده سئول
45:05.500 --> 45:08.560
یانگ جین مو رو حمایت کنم
45:10.210 --> 45:11.500
مدوسا رو شناسایی کردی؟
45:12.210 --> 45:13.650
به موقعش می فهمیم
45:15.940 --> 45:16.980
یه لحظه
45:17.920 --> 45:19.040
ما رو میبخشی؟
45:28.860 --> 45:30.330
...وقتی شهردار شدی
45:30.920 --> 45:33.630
منطقه گاگوک رو به یه پروژه دولتی تبدیل کن
45:34.330 --> 45:37.060
تا تیکی تاکا بتونه زمین رو هر 3.3 متر مربع یک دلار خریداری کنه
45:37.670 --> 45:39.960
می تونی هر کاری دلت خواست با بودجه بکنی
45:40.630 --> 45:42.110
فکر می کنی اصلا شدنیه؟
45:43.270 --> 45:45.980
برای همین دارم شهردارت می کنم
45:47.080 --> 45:48.580
قبل از مناقصه عمومی
45:48.900 --> 45:51.420
...من به دروغ میگم که تیکی تاکا
45:51.750 --> 45:53.150
شرکتیه که می خواد یه شهر مدرن بسازه
45:53.920 --> 45:55.480
نقشه ات برای اینجا چیه؟
45:56.460 --> 46:00.380
بهترین مجموعه دیتا سنتر دنیا رو
اینجا میسازم
46:01.480 --> 46:02.630
مجموعه دیتا سنتر؟
46:04.650 --> 46:07.520
تیکی تاکا، سیو، سونگ چان
46:08.860 --> 46:11.260
...داده های تمام شرکت های بزرگ کشور
46:11.270 --> 46:12.290
میاد اینجا
46:15.460 --> 46:18.170
اون موقع تمام اطلاعات و قدرت دست من میوفته
46:19.250 --> 46:21.170
این رویایی که پدرم نتونست درکش کنه
46:23.150 --> 46:25.380
نظرت چیه با هم دیگه روش کار بکنیم؟
46:27.480 --> 46:28.610
باعث افتخاره
46:32.730 --> 46:34.720
به محض این که به چیزی که بخوام برسم
46:34.730 --> 46:38.920
تو و اون بچه برای همیشه میرین
46:39.860 --> 46:42.270
فکر می کنی شهردار شدن منو راضی می کنه؟
46:42.690 --> 46:44.770
همین طوری بالاتر و بیشتر رو به جلو میرم
46:45.060 --> 46:47.000
تا هیچوقت دستت به هان نا نرسه
46:53.440 --> 46:55.580
میخوام سنت به سنتش رو در بیارم
46:57.110 --> 46:59.210
عجله دارم، سریع باش-
باشه-
47:00.480 --> 47:02.950
همش پرداخت شده-
باشه، ممنون-
47:02.960 --> 47:04.710
برای همکاری تجاری با بانک یودم متشکریم
47:05.580 --> 47:06.630
(رسید)
47:08.520 --> 47:11.690
اگه انقدر سریع بفروشی، یه معامله
عالی رو از دست میدی
47:11.690 --> 47:12.720
به تو ربطی نداره
47:12.730 --> 47:13.990
بیاین اول قرارداد رو امضا کنیم
47:14.000 --> 47:15.000
(قرارداد فروش ملک)
47:19.710 --> 47:20.710
خودشه؟
47:24.810 --> 47:26.940
شما یه کسب کار کوچیکین
47:27.670 --> 47:28.710
بیشتر
47:31.880 --> 47:34.080
مطمئنی از پسش برمیای؟
47:37.420 --> 47:39.190
(قرارداد وام استاندارد)
48:26.360 --> 48:29.480
پولو جور کردم، جمعا 30 میلیون
48:31.380 --> 48:32.380
سی میلیون؟
48:35.210 --> 48:36.310
عزیزم
48:36.880 --> 48:38.810
یادت رفته دیشب چی گفتم؟
48:38.810 --> 48:41.480
بیشتر از ده میلیون نمی تونم بگیرم
48:41.810 --> 48:43.280
منما، نه یه سرمایه گذار عادی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:43.290 --> 48:45.020
همشو می گیری؟
48:45.480 --> 48:47.960
از کجا این همه پول درآوردی؟
48:48.520 --> 48:51.650
بانک، آشناها، حتی نزول خورا
48:52.060 --> 48:53.670
هر جا تونستم رفتم
48:55.170 --> 48:56.170
آهان
48:56.440 --> 48:59.230
حتی از حداکثر وام نقدی کارت های اعتباریم استفاده کردم
48:59.400 --> 49:01.400
چرا تا این حد پیش رفتی؟
49:01.860 --> 49:04.330
واقعا دلم نمی خواد پولتو خرج کنم
49:05.400 --> 49:07.170
خودت می خواستی با هم از کشور بریم
49:07.480 --> 49:09.520
پول ها رو بگیر و برام سود دربیار
49:09.920 --> 49:12.420
تو قول سود 300 درصدی دادی
49:15.790 --> 49:16.790
نگران نباش
49:17.810 --> 49:19.830
بیا جشن بگیریم
49:20.380 --> 49:22.290
بیا خوش بگذرونیم
49:23.100 --> 49:24.130
بی خیال
49:25.520 --> 49:27.900
تو، همینجا بمون-
باشه-
49:28.170 --> 49:30.130
من میرم یکم شامپاین و تنقلات بخرم
49:30.540 --> 49:31.540
باشه
49:39.210 --> 49:40.250
سی میلیون دلار؟
49:40.670 --> 49:43.420
جو ران هر کاری برای پول می کنه
49:44.110 --> 49:45.480
حتی سراغ نزول خورا هم رفته
49:46.940 --> 49:48.580
خسته نباشی-
...ولی-
49:49.580 --> 49:51.960
...الان دارم فکر میکنم یه میلیون دلار پرداختی
49:52.480 --> 49:54.020
یه کم زیادی کمه
49:54.830 --> 49:55.960
میشه یکم بیشتر بهم بدی؟
49:56.130 --> 49:58.230
تو فقط یه حشره ای که اینترپل دنبالشه
49:58.500 --> 50:00.190
من تو رو قاچاقی وارد کشور کردم
50:01.520 --> 50:03.060
دلت می خواد بمیری؟
50:03.630 --> 50:05.360
چی گفتی؟
50:06.360 --> 50:07.670
عقلتو از دست دادی؟
50:08.000 --> 50:09.710
...تو یه تیکه آشغالی و
50:10.610 --> 50:12.040
یه سنت خرج کردن برای تو پول هدر دادنه
50:20.610 --> 50:21.650
چه خبره؟
50:22.420 --> 50:24.110
پولا، همشونو بردارین
50:27.830 --> 50:29.630
چیکار دارین میکنین؟
50:31.000 --> 50:32.150
....چه غلطی
50:36.440 --> 50:38.270
هی! وایسا سر جات
50:40.670 --> 50:42.330
هی! تو
50:43.380 --> 50:44.540
دستمزد من
50:45.230 --> 50:46.610
یه میلیونش مال منه
50:46.880 --> 50:49.170
("شهردار رمانتیک آینده سئول و مادر مجرد دوقلوها")
50:49.270 --> 50:51.440
(...نامزد یانگ جین مو و همسرش گو میونگ جی)
50:53.520 --> 50:55.520
عکس خیلی قشنگ شده
50:57.360 --> 50:59.060
خیلی مدیون همه شما هستم
51:09.860 --> 51:12.360
اگه به کمک ما احتیاج داشتین، حتما در خواست کنین
51:12.600 --> 51:14.460
ما آماده ایم تا ازتون حمایت کنم
51:15.060 --> 51:18.070
هفته آینده چند داستان انگیزشی تو
وبلاگهای مادرانه منتشر میکنم
51:18.080 --> 51:19.900
خیلی ممنون
51:22.480 --> 51:24.310
به زودی به یه ناهار دعوتتون می کنم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
51:25.040 --> 51:27.210
من چندتا ماشین براتون آماده کردم
پس لطفا ازشون استفاده کنین
51:27.210 --> 51:28.650
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
51:29.580 --> 51:30.610
مراقب خودتون باشین
51:30.610 --> 51:32.810
لطفا داستان های خوب زیادی در مورد ما بنویسین
51:37.250 --> 51:40.790
حالا بیایین ببینیم کاندیدای محبوب شهرداری کیه
51:41.920 --> 51:43.900
(نظرسنجی محبوبیت نامزد شهرداری)
51:44.460 --> 51:45.560
(...شهروندان نمیتونن وعده های انتخاباتی رو درک کنند)
51:45.560 --> 51:46.760
(نظرسنجی محبوبیت نامزد شهرداری)
51:46.770 --> 51:48.230
(ششمین جایگاه: یانگ جین مو)
51:48.230 --> 51:50.380
چی شد؟
51:50.940 --> 51:51.940
چی؟
51:52.710 --> 51:53.850
غیر ممکنه
52:22.270 --> 52:23.730
کجا دارن قایمش می کنن؟
52:25.940 --> 52:29.480
(لوازم خانگی دوک سون)
52:31.020 --> 52:32.150
(نه به توسعه مجدد)
52:38.650 --> 52:41.630
(لوازم خانگی دوک سون)
52:44.130 --> 52:46.020
از کجا می دونستی هوانگ چان سونگ خودشو اینجا نشون میده؟
52:46.790 --> 52:48.590
بعد از اینکه با هوانگ چان سونگ ملاقات کردیم
52:48.600 --> 52:49.770
یه نفر دنبالمون کرد
52:51.270 --> 52:53.310
...مطمئنم داره دنبال
52:54.000 --> 52:55.400
فلش لی هی سو میگرده
52:57.110 --> 52:58.770
تقریبا داشت گولم می زد
52:59.900 --> 53:02.770
...کسی که برنامه امنیتی سیو رو به مونه داد
53:03.170 --> 53:04.170
من بودم
53:04.580 --> 53:08.350
البته، کِی فکر میکنه که مونه
خودش برنامه رو دزدیده
53:09.420 --> 53:11.020
...این به خاطر امنیت مونه ست
53:12.480 --> 53:14.350
برای امنیت مونه نبود
53:14.360 --> 53:15.360
...می خواست
53:16.080 --> 53:17.460
از مونه سو استفاده کنه
53:17.750 --> 53:19.150
الان برمیگردم
53:20.130 --> 53:21.130
دو هیوک
53:22.790 --> 53:24.060
میخوای مونه رو ببینی؟
53:24.360 --> 53:26.170
...مونه باید بدونه
53:26.940 --> 53:28.270
هوانگ چان سونگ چه جور آدمیه
53:29.460 --> 53:31.770
یه جوری اومد سراغمون
انگار که مدوساست
53:32.210 --> 53:35.670
یعنی داره یه نقشه بزرگ
برعلیه مونه میکشه
53:38.380 --> 53:40.040
منم باید یه چیزیو چک کنم
53:40.540 --> 53:41.540
بهت زنگ میزنم
53:42.940 --> 53:45.210
(لوازم خانگی دوک سون)
53:54.060 --> 53:55.060
الو؟
53:55.190 --> 53:56.860
مین دو هیوک ام
الان کجایی؟
53:57.560 --> 53:58.860
واسه چی برات مهمه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
53:59.400 --> 54:01.310
بیا الان همو ببینیم
یه چیز مهمی باید بهت بگم
54:07.900 --> 54:10.420
مهمون این اتاق جایی رفتن؟
54:10.940 --> 54:12.610
ایشون تسویه کردن رفتن
54:12.850 --> 54:14.580
امکان نداره
قرار بود اینجا هم رو ببینیم
54:24.420 --> 54:27.330
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا پیغام بگذارید
54:31.290 --> 54:34.300
میتونی به مدیر کل زنگ بزنی؟
لطفا عجله کن
54:34.310 --> 54:37.800
اون مَرده که یه سیبیل مسخره داشت
رو میشناسی؟
54:37.810 --> 54:40.800
سیبیل داشتن برخلاف قوانین هتل ماست
54:40.810 --> 54:43.150
!زود باش مدیر کل رو صدا کن
54:44.150 --> 54:45.150
زود باش
54:45.540 --> 54:47.110
!بهشون بگو الان بیان
54:47.380 --> 54:48.610
وای خدا
54:48.920 --> 54:50.050
!صداش کن
54:50.060 --> 54:53.190
میتونم کمکتون کنم؟
من مدیر کل هتل ام
54:53.880 --> 54:56.220
تو مدیر کل نیستی
مدیر واقعی رو صدا کن
54:56.230 --> 54:58.850
واسه اینکه برای بقیه مهمان های هتل
...مزاحمت ایجاد نکنیم
54:58.860 --> 55:00.460
جای دیگه ای صحبت کنیم؟
55:01.360 --> 55:02.360
...این
55:03.770 --> 55:05.130
این امکان نداره
55:05.540 --> 55:06.860
چی؟
55:09.060 --> 55:10.080
گئوم لا هی؟
55:11.230 --> 55:13.670
باید این سرمایه گذاری رو مثل یه راز نگه داری
55:13.980 --> 55:15.340
رئیس لی هم نباید بفهمه
55:15.350 --> 55:16.540
بیا برگردیم به هم
55:16.750 --> 55:18.110
...به زودی تو منطقه گاگوک
55:18.110 --> 55:19.880
منطقه گاگوک؟
55:19.880 --> 55:21.280
(قرارداد سرمایه گذاری منطقه گاگوک)
55:21.290 --> 55:22.350
"منطقه گاگوک؟"
55:23.750 --> 55:25.810
گئوم لا هی نقشه همه چیو ریخته
55:26.310 --> 55:27.330
...گئوم لا هی
55:28.460 --> 55:29.960
!گئوم لا هی
55:31.900 --> 55:32.900
در رو باز کن
55:33.420 --> 55:34.670
یه گزارش از استعمال مواد مخدر
دریافت کردیم
55:35.130 --> 55:36.130
مجبور میشیم در رو به زور باز کنیم
55:45.710 --> 55:46.710
(نام چول وو)
55:47.500 --> 55:48.500
...نام چول وو
55:49.000 --> 55:51.110
به جرم مصرف مواد مخدر، بازداشتی
55:52.380 --> 55:53.380
ممنون بابت همکاری
55:55.380 --> 55:57.410
!بریم-
چیکار میکنی؟-
55:57.420 --> 55:59.580
حرومزاده ها، میدونین من کی ام؟
56:00.690 --> 56:01.690
من کارآگاهم
56:02.520 --> 56:04.090
حتما
منم کارآگاهم اتفاقا
56:04.100 --> 56:05.290
بگیریدش-
...باشه-
56:05.290 --> 56:06.420
...خیله خب
56:10.770 --> 56:13.940
...من یه کارآگاهم
...چا جو ران، عشق من
56:14.830 --> 56:16.170
...جو ران
56:30.560 --> 56:31.810
مطمئنی حالت خوبه؟
56:32.250 --> 56:34.080
کاملا مطمئنی؟
56:34.230 --> 56:36.230
گفتم سرت به کار خودت باشه
56:36.690 --> 56:38.630
اگه باهات درگیر بشم
نحسی منو میگیره
56:38.900 --> 56:40.960
حواست به هوانگ چان سونگ باشه
مرد خطرناکیه
56:40.960 --> 56:42.690
واسه من، تو خطرناک ترینی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
56:43.060 --> 56:45.170
اگه به خاطر تو نبود
مامانم نمیمرد
56:45.860 --> 56:48.400
هان نا رو نجات دادی
چرا مامانمو هم نجات ندادی؟
56:48.770 --> 56:50.630
گفتی مدوسا بهت پیغام رسونده
56:50.980 --> 56:51.980
چرا نجاتش ندادی؟
56:52.980 --> 56:54.270
چرا؟
57:21.060 --> 57:23.570
(یه بار دیگه واسه محافظت از هان نا، ممنونم)
57:23.580 --> 57:27.650
یه بار دیگه واسه محافظت از هان نا، ممنونم
57:28.480 --> 57:31.070
...فکر میکردم تنها گذاشتن مونه و هان نا
57:31.080 --> 57:34.480
واسه دختر و نوه ام، بهترین کاره
57:36.350 --> 57:38.580
میشه لطفا وارد زندگی من نشی؟
57:38.880 --> 57:40.650
منو تو دردسر بزرگی انداختی
57:40.650 --> 57:42.080
!لطفا، فقط تنهام بزار
57:42.630 --> 57:44.690
!فقط وارد زندگی من نشو
57:48.860 --> 57:52.940
مطمئنم فرصت دیگه ای هم واسه دیدن
هان نا و مونه پیش میاد
57:53.670 --> 57:55.670
منتظر اون روز میمونم
57:57.580 --> 57:58.580
...مامان
58:05.170 --> 58:07.290
...اون اومد که منو ببینه
58:08.690 --> 58:10.690
قبل رفتنش اومد منو ببینه
58:12.480 --> 58:14.330
من چیکار کردم؟
58:15.880 --> 58:18.250
با مامان چیکار کردی، مونه؟
58:42.080 --> 58:43.080
...ممنون که
58:44.110 --> 58:46.080
آخرین نامه مامانم رو
به دستم رسوندی
58:53.420 --> 58:55.020
(چان سونگ)
59:01.270 --> 59:02.440
بله، چان سونگ
59:02.710 --> 59:03.710
الان داری چیکار میکنی؟
59:04.170 --> 59:06.200
دارم جلوی خونه ام
قدم میزنم
59:06.210 --> 59:07.210
فیلمنامه رو هم میخونم
59:07.670 --> 59:08.670
که اینطور
59:10.440 --> 59:11.440
خودت تنهایی؟
59:12.670 --> 59:13.690
آره
59:15.980 --> 59:17.150
میخوای با هم شام بخوریم؟
59:17.880 --> 59:20.020
دوباره که درخواستمو رد نمیکنی، مگه نه؟
59:20.520 --> 59:21.520
حتما
59:22.360 --> 59:23.360
کجا باید ببینمت؟
59:24.860 --> 59:26.420
باشه، بعدا میبینمت
59:28.960 --> 59:29.960
نرو
59:30.290 --> 59:31.600
اگه رفتی، رابطه ات رو تمومش کن
01:00:11.480 --> 01:00:12.480
آقای هوانگ
01:00:12.900 --> 01:00:14.400
خانم هان مونه اینجاست
01:00:29.360 --> 01:00:30.630
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم
طولش دادی
01:00:32.420 --> 01:00:33.600
پیدا کردن اینجا سخت بود؟
01:00:36.420 --> 01:00:37.540
یکم ترافیک بود
01:00:39.190 --> 01:00:40.210
که اینطور
01:00:45.770 --> 01:00:47.040
شام رو آوردن
01:00:47.940 --> 01:00:48.940
همراهم بیا
01:01:24.580 --> 01:01:25.940
از من میترسی، مونه؟
01:01:28.940 --> 01:01:30.290
الان داری میلرزی
01:01:42.900 --> 01:01:44.000
معلومه که نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:44.670 --> 01:01:46.270
شاید چون یکم بیرون سرده
01:01:49.330 --> 01:01:50.400
بیا زود غذا رو بخوریم
01:01:58.380 --> 01:02:00.750
امیدوارم از الان به بعد
چندتا قانون بینمون برقرار باشه
01:02:03.480 --> 01:02:04.650
...دروغ
01:02:05.690 --> 01:02:06.690
...و
01:02:09.460 --> 01:02:10.790
هیچ قرار دیدار با مین دو هیوک
در کار نباشه
01:02:16.770 --> 01:02:18.770
اون آدم خیلی خطرناکیه
01:02:28.440 --> 01:02:29.940
بزار یه بار دیگه ازت بپرسم
01:02:32.940 --> 01:02:34.190
یکم قبل با کی بودی؟
01:03:02.150 --> 01:03:03.710
واسه آخرین بار ازت میپرسم
01:03:06.980 --> 01:03:07.980
...چرا
01:03:10.150 --> 01:03:11.150
مین دو هیوک رو دیدی؟
01:03:16.460 --> 01:03:17.860
داشتی تعقیبم میکردی؟
01:03:29.860 --> 01:03:31.400
این جواب سوالم نبود
01:03:52.500 --> 01:03:53.500
خیله خب
01:03:53.960 --> 01:03:56.290
...بزار دوباره قوانین رو تکرار کنم، یک
01:04:09.170 --> 01:04:10.170
بلند شو
01:04:46.980 --> 01:04:47.980
لا هی
01:04:58.130 --> 01:04:59.130
...تو
01:05:04.860 --> 01:05:05.860
...مدوسا
01:05:08.000 --> 01:05:09.210
هستی؟
01:05:10.610 --> 01:05:11.610
تویی، مگه نه؟
01:05:11.980 --> 01:05:13.170
تو مدوسایی، درسته؟
01:05:14.170 --> 01:05:15.170
!جوابمو بده
01:05:15.610 --> 01:05:16.610
!خودتی
01:05:23.880 --> 01:05:26.060
با خودت چی فکر کردی
که اینو شروع کردی؟
01:05:26.380 --> 01:05:27.960
چرا رفتی سراغ مین دو هیوک؟
01:05:28.130 --> 01:05:29.690
اطلاعات رو چطور از سیو گرفتی؟
01:05:33.960 --> 01:05:36.130
واسه چی برات مهمه که من
مدوسا باشم یا نه؟
01:05:37.170 --> 01:05:38.230
تو باید راه خودتو بری
01:05:40.130 --> 01:05:41.360
و منم راه خودمو میرم
01:05:43.610 --> 01:05:45.400
چی تو سرته، لا هی؟
01:05:47.480 --> 01:05:48.480
...نگو که
01:05:51.210 --> 01:05:52.750
اون روز فیلم دا می رو دیدی
01:05:56.710 --> 01:05:58.210
...منظورم آخرین فیلم از دا می ئه
01:05:59.980 --> 01:06:01.520
که کِی داشت
01:06:07.960 --> 01:06:09.270
من دارم مجازات میشم
01:06:12.400 --> 01:06:14.730
مجازات به خاطر کاری که با دخترم کردم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:25.670 --> 01:06:26.670
لا هی
01:06:26.920 --> 01:06:27.920
بهم دست نزن
01:06:28.210 --> 01:06:29.810
به کمکت نیازی ندارم
01:06:37.690 --> 01:06:39.060
مگه نمیدونی من کی ام؟
01:06:41.500 --> 01:06:43.000
...من گئوم لا هیِ
01:06:44.940 --> 01:06:45.940
بی عاطفه و سنگدلم
01:07:15.170 --> 01:07:17.020
(جانوران مستحق مرگ)
01:07:22.860 --> 01:07:24.630
(چا جو ران)
01:07:38.250 --> 01:07:39.250
این کار میکنه؟
01:07:41.420 --> 01:07:43.420
سلام مامان و بابا
01:07:45.060 --> 01:07:46.290
میخواستم بهتون زنگ بزنم
01:07:46.290 --> 01:07:48.360
ولی گفتم شاید بخواین منو ببینین
01:07:50.360 --> 01:07:53.360
ببینین، اینجا حالم خیلی خوبه
01:07:55.810 --> 01:07:57.470
خوب غذا میخورم و خوب میخوابم
01:07:57.480 --> 01:07:59.630
واسه همین الان لپ هام تپلی شده
01:08:02.270 --> 01:08:04.770
مامانم اینجا، آشپز خیلی خوبیه
01:08:04.770 --> 01:08:06.140
حتی دیروز
01:08:06.150 --> 01:08:08.580
واسم ماهی کولی سرخ شده و
گوشت پخته درست کرد
01:08:08.580 --> 01:08:10.250
خیلی خوشمزه بودن
01:08:12.020 --> 01:08:13.310
...حالا که فهمیدی
01:08:13.920 --> 01:08:16.560
دیگه میتونی واسم غذا نفرستی
01:08:18.920 --> 01:08:21.960
مامانم واقعا آدم خوب و بامزه ایه
01:08:23.600 --> 01:08:26.270
سخت کار میکنه
و خیلی بااحساسه
01:08:27.740 --> 01:08:29.960
کاشکی میتونستم کمک بیشتری کنم
01:08:30.330 --> 01:08:31.980
ولی فعلا، بیشتر ازم برنمیاد
01:08:33.410 --> 01:08:36.740
به هر حال، قول میدم دختری بشم
که همه دوسش دارن
01:08:38.410 --> 01:08:39.410
راستی، آکواریوم
01:08:40.040 --> 01:08:42.210
بابت اون خیلی ممنونم
01:08:42.580 --> 01:08:44.210
اینکه خواهر و برادرای کوچیکتر از
خودم دارم، خیلی خوشحالم
01:08:46.120 --> 01:08:48.080
الان دیگه میتونی نگرانم نباشی
01:08:48.080 --> 01:08:50.950
میخوام جفتتون مراقب خودتون باشین
باشه؟
01:08:52.700 --> 01:08:53.790
حرفمو باور میکنین دیگه؟
01:09:09.410 --> 01:09:10.450
گئوم لا هی
01:09:13.020 --> 01:09:14.650
حق گریه کردن نداری
01:09:21.920 --> 01:09:23.530
لیاقت مجازات شدن نداری
01:09:30.700 --> 01:09:32.400
لیاقت زندگی کردن نداری
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:38.830 --> 01:09:40.670
حتی لیاقت مردن هم نداری
01:09:46.210 --> 01:09:47.210
...تو
01:09:52.880 --> 01:09:54.920
اصلا آدم نیستی
01:10:03.530 --> 01:10:05.700
(جانوران مستحق مرگ)
01:10:07.570 --> 01:10:09.000
(...کِی، هان مونه، چا جو ران)
01:10:14.170 --> 01:10:16.310
(گئوم لا هی)
01:10:18.210 --> 01:10:20.740
(گئوم لا هی)
01:10:36.990 --> 01:10:38.030
(...ممنون از حضور افتخاریِ)
01:10:38.030 --> 01:10:39.030
(جانگ هیوک جین و کیم هیون ووک)
01:10:58.160 --> 01:11:01.060
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:11:01.250 --> 01:11:02.620
گئوم لا هی، مدوسا ئه
01:11:02.620 --> 01:11:04.550
نقشه ریخته هممون رو نابود کنه
01:11:04.560 --> 01:11:06.620
!اون دوقلوهای ما رو داره
01:11:06.900 --> 01:11:08.920
گئوم لا هی و هوانگ چان سونگ
دارن یه نقشه میریزن
01:11:08.920 --> 01:11:10.790
...اگه به شکستن قوانین ادامه بدی
01:11:10.790 --> 01:11:12.460
نمیدونی چه کاری ازم برمیاد و میکنم
01:11:12.460 --> 01:11:15.530
مامانت به خاطر این مرد
که تو بهش توجهی نکردی
01:11:15.530 --> 01:11:16.530
...بزار گئوم لا هی رو
01:11:16.700 --> 01:11:18.130
با دستای خودم بکشم
01:11:18.130 --> 01:11:19.130
قایم شدی؟
01:11:19.330 --> 01:11:21.280
خودم شخصا این همه راهو اومدم
01:11:22.200 --> 01:11:23.540
میتونی منتظرش باشی
01:11:23.540 --> 01:11:37.760
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-