WEBVTT
00:00.080 --> 00:04.780
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:04.790 --> 00:07.950
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:07.950 --> 00:09.660
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:09.810 --> 00:11.350
هفت فراری رستاخیز: قسمت پنج
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:11.360 --> 00:12.450
اینجا رو یادت میاد؟
00:13.270 --> 00:14.290
آره
00:14.300 --> 00:15.530
اما چرا میخواستی بیای اینجا؟
00:15.960 --> 00:17.700
تا بتونی یه نفسی بکشی
00:17.700 --> 00:19.870
چند روز بود همه اش چسبیده بودی
به کامپیوتر
00:20.700 --> 00:22.230
نه درست چیزی خوردی نه خوابیدی
00:23.764 --> 00:24.774
جریان چیه؟
00:25.604 --> 00:26.834
به خاطر هان مونه ست؟
00:28.384 --> 00:29.774
چون مادرش مرده؟
00:32.944 --> 00:34.384
وقتی مونه رو میبینم
00:35.974 --> 00:37.684
یاد خودم میوفتم
00:38.524 --> 00:41.284
منم وقتی مادرم زنده بود، نتونستم
باهاش خوب رفتار کنم
00:41.294 --> 00:42.554
همه اش تند باهاش رفتار میکردم
00:44.354 --> 00:46.824
از کوره در میرفتم و خیلی کم خونه بودم
00:47.134 --> 00:48.304
واقعا عذابش میدادم
00:50.774 --> 00:54.234
سعی میکنم روزی رو به یاد بیارم
که باهاش مهربون بوده باشم
00:54.244 --> 00:55.244
...اما
00:58.214 --> 00:59.274
هیچی یادم نمیاد
01:03.554 --> 01:06.274
همه اش این تو سرم بود
01:06.914 --> 01:08.024
...مطمئنم
01:09.974 --> 01:12.524
...مونه هم همون
01:14.324 --> 01:17.724
احساس من رو داره
01:20.554 --> 01:21.964
...مادربزرگ هان نا
01:23.374 --> 01:24.574
آدم خوبی بود
01:26.694 --> 01:27.834
مثل مادرت
01:32.534 --> 01:34.074
...عمه ات قراره به دیدن متیو بره
01:34.084 --> 01:35.774
تا معامله اس تاک رو نهایی کنه
01:36.504 --> 01:38.654
بعد پول خیلی زیادی به عنوان
پیش پرداخت، واریز میشه
01:39.274 --> 01:42.524
برای رسیدن به اون پول، به اثرانگشت
لی هی سو نیاز داریم
01:43.184 --> 01:45.484
کِی؟-
امروز روز نامزدی هان مونه ست-
01:45.494 --> 01:46.754
کِی خونه نیست
01:47.124 --> 01:48.494
و بدون مراقبت هم هست
01:51.434 --> 01:52.684
امروز چطوری؟
01:53.494 --> 01:55.304
خوبم-
خداروشکر-
01:59.094 --> 02:00.694
تبریک میگم، مونه
02:00.704 --> 02:02.144
امروز خیلی خوشگل شدی
02:03.904 --> 02:06.004
شما دوتا خیلی به هم میاین
02:06.534 --> 02:07.584
ممنونم
02:08.004 --> 02:11.204
نامزدی باشکوهی برای دخترم
ترتیب دادی
02:11.214 --> 02:12.344
ازت خیلی ممنونم
02:13.584 --> 02:15.174
چطوره برای نشون دادن قدردانیم
02:15.184 --> 02:16.744
امشب تو خونه مون یه افترپارتی داشته باشیم؟
02:17.284 --> 02:19.584
تو و مونه میاین دیگه، نه؟
02:22.394 --> 02:23.554
اگه مونه بخواد، حتما
02:27.204 --> 02:28.204
البته
02:28.204 --> 02:30.274
من نوشیدنی و غذا رو آماده میکنم
02:30.464 --> 02:32.964
وای خدا، به فکر ما هم هستی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
02:33.204 --> 02:35.334
رمانتیکی ازت میباره مرد
02:35.994 --> 02:38.234
به خانواده تیکی تاکا خوش اومدی
آقای هوانگ
02:38.244 --> 02:40.184
الان دیگه میتونیم غیررسمی صحبت کنیم؟
02:48.184 --> 02:49.214
مونه
02:49.214 --> 02:50.554
امروز شبیه فرشته ها شدی
03:05.904 --> 03:07.404
انگشتر مونه رو دیدی؟
03:08.204 --> 03:09.694
به نظرت اون سنگش چقدر بزرگه؟
03:09.704 --> 03:11.334
با یه نگاه کوچیک، میتونم بگم حداقل
ده قیراط وزنش بود
03:11.334 --> 03:12.774
عجب روباهیه این دختره
03:13.174 --> 03:16.534
اگه این تازه حلقه نامزدیشه، پس
حلقه عروسیشو باید با کامیون حمل کنن
03:16.534 --> 03:17.554
عزیزم
03:17.804 --> 03:19.584
تو از این صحنه ها درسی نگرفتی؟
03:19.954 --> 03:22.214
اون سلبریتیه، مطمئنم اسپانسر داره بابا
03:22.214 --> 03:23.844
نشنیدی؟ هیچ اسپانسری نداشت
03:24.184 --> 03:25.744
همه هزینه ها رو از جیب کرده بودن
03:25.924 --> 03:29.024
...بهرحال، اوناییکه بدون حلقه پیشنهاد میدن
03:29.424 --> 03:31.934
قبرشونم نزدیک سرویس بهداشتیه
03:32.254 --> 03:33.434
معاون شهردار
03:35.024 --> 03:36.934
مردم برای ازدواجای صوری، از
حلقه تقلبی استفاده میکنن؟
03:38.394 --> 03:39.674
چی بلغور میکنی؟
03:40.804 --> 03:42.064
چت شده تو مرتیکه؟
03:42.544 --> 03:43.614
جان؟
03:44.004 --> 03:45.004
ببین
03:45.014 --> 03:48.004
ما خیلی بهتر از اون زوجای تقلبی ایم
03:48.184 --> 03:49.614
ما دوتا کفتر عاشق واقعی ایم
03:50.244 --> 03:52.484
ما عشاق واقعی ایم، نه؟
03:53.984 --> 03:55.144
به ریش پدرت بخواد
03:55.284 --> 03:57.094
!ولم کن بابا، من خودم گرممه
03:58.244 --> 04:01.814
مونه یه چهره شناخته شده ست
به همین خاطر ما هم خیلی محتاطیم
04:02.054 --> 04:03.754
لطفا مقالات خوبی درباره ما بنویسین
04:03.864 --> 04:05.294
شما از مونه خواستگاری کردین؟
04:06.234 --> 04:07.364
بله کردم
04:07.454 --> 04:08.824
برنامه ای برای بچه دار شدن دارین؟
04:08.824 --> 04:11.034
فکر میکنم الان خیلی زود باشه که
درباره بچه صحبت کنیم
04:11.324 --> 04:13.634
شما الان عروس یه هلدینگی
04:13.634 --> 04:15.534
چطور با هم آشنا شدین؟
04:15.544 --> 04:16.734
اومدی خواهرت رو ببینی؟
04:16.744 --> 04:19.114
این ازدواج، تیکی تاکا و سیو رو
به هم متصل میکنه
04:19.204 --> 04:20.204
آقای هوانگ، از حستون بگین
04:20.374 --> 04:23.414
اتفاقا تو فکرم بود این روزا
خودم بهت زنگ بزنم
04:25.114 --> 04:27.554
یه پیشنهاد خیلی خوب برات دارم
04:31.054 --> 04:32.354
میشه یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟
04:45.264 --> 04:46.474
خوش باشین
04:51.914 --> 04:55.274
این شرابی نیست که خانواده سلطنتی
بریتانیا میخورن؟
04:55.284 --> 04:58.504
وای خدا، سطحش زمین تا آسمون
با ما فرق داره
04:59.574 --> 05:01.484
باورم نمیشه این همه تدارک برامون دیده
05:01.684 --> 05:03.814
دوست دارم بهش نزدیک بشم
05:05.684 --> 05:07.364
خر ذوق شدی ها
05:07.514 --> 05:09.354
هرچی مفتی باشه دلتو میبره
05:09.364 --> 05:12.954
هوانگ چان سونگ به اندازه ای که
شایعات میگفتن، بی ادب نیست خدایی
05:13.294 --> 05:15.024
اگه عاشق مونه شده
05:15.034 --> 05:17.104
حتما خیلی دل پاکی داشته
05:17.824 --> 05:19.734
این تنها راه بقای هان مونه ست
05:20.034 --> 05:21.434
احتمالا سر همه چیزش ریسک کرده
05:21.434 --> 05:23.674
به عشق یه نفر دیگه، از بالا
به پایین نگاه نکن
05:23.844 --> 05:25.474
من به عشق خالصانه ایمان دارم
05:25.564 --> 05:26.564
منو ببین
05:27.434 --> 05:30.444
تو دو نفرو کشتی، اما قلبم هنوزم
ازت دست نمیکشه
05:30.644 --> 05:31.744
!من کسی رو نکشتم
05:31.744 --> 05:33.074
اونا خودشون اقدام به قتل کردن
05:33.304 --> 05:34.514
اما میخوای تو رو بکشم؟
05:36.574 --> 05:37.844
اصلا این چقدر میارزه؟
05:37.854 --> 05:39.144
برای اینکه بعدا ازش لذت ببریم-
وای خدا-
05:39.144 --> 05:41.854
باید الان بازش کنیم-
بزارش سرجاش-
05:41.864 --> 05:43.084
...فکرتونو از نوشیدن در بیارین
05:43.094 --> 05:44.754
و به جاش برین دنبال لی هی سو
05:45.124 --> 05:46.884
این روزا خیلی داره بهتون
خوش میگذره
05:47.694 --> 05:48.994
یه معلم فاسد، یه مسئول فاسد
05:48.994 --> 05:50.494
...یه پلیس فاسد و یه دکتر فاسد
05:51.104 --> 05:52.794
...یادتون رفته چقدر هزینه کردم
05:52.804 --> 05:54.394
تا کثیفی سابقه تونو پاک کنم؟
05:54.844 --> 05:57.034
اگه نتونید لی هی سو رو پیدا کنید
همه تونو تحویل میدم
05:57.044 --> 05:58.174
پس بهتره خودتونو آماده کنین
06:00.744 --> 06:01.804
امروز روز خوبیه
06:02.744 --> 06:04.004
پس چرا اخما تو همه؟
06:09.624 --> 06:10.644
امکان نداره
06:17.824 --> 06:19.384
خوش اومدین، آقای هوانگ
06:19.934 --> 06:21.934
حالا که اومدین تو خونه خانواده مونه
06:22.234 --> 06:24.174
میتونین اینجا رو خونه خودتون بدونین
06:25.674 --> 06:26.694
همگی، توجه کنین
06:27.304 --> 06:29.134
به مناسبت نامزدی این زوج خوشگل
06:29.134 --> 06:31.004
میخوام صحبت کنم-
من از سخنرانی خسته ام-
06:32.064 --> 06:33.134
بیا بیخیالش بشیم
06:36.614 --> 06:37.614
واقعا؟
06:37.784 --> 06:39.804
پس بزار تو رو با آدمای دور میز آشنا کنم
06:39.804 --> 06:42.054
خودشون میتونن این کار رو کنن
06:45.924 --> 06:47.424
تو معاون شهردار برای امور سیاسی ای، نه؟
06:47.994 --> 06:49.814
بله، اسمم یانگ جین مو ئه
06:51.454 --> 06:53.024
من همسرشم، گو میونگ جی
06:53.034 --> 06:54.164
یه سالی میشه که با هم ازدواج کردیم
06:54.494 --> 06:55.934
این ازدواج اول شوهرمه
06:56.104 --> 06:57.674
...اما من مادر دوتا بچه-
باشه-
06:58.374 --> 06:59.694
دیگه خیلی هم اطلاعات نیاز نیست
07:05.874 --> 07:07.344
تو مدیر خانه کودکانی، درسته؟
07:09.414 --> 07:10.414
بله
07:10.854 --> 07:13.114
از آشناییتون خوشبختم، چا جو ران هستم
07:13.414 --> 07:16.074
درواقعا توی دانشگاه ملی سئول
پزشکی خوندم
07:16.074 --> 07:18.354
اما نهایتا کارم کشید به تاسیس
یه شرکت تو حوزه هوش مصنوعی
07:19.814 --> 07:21.454
درسته، اطلاعات زیادی
07:22.014 --> 07:23.554
سرپرست واحد تحقیقات بین منطقه ای گیونگی دو
07:23.864 --> 07:24.954
نام چول وو هستم
07:31.674 --> 07:33.994
منم که نیازی به معرفی خودم ندارم، دارم؟
07:36.744 --> 07:38.004
مونه، لیوانت خالیه
07:48.224 --> 07:49.374
حالت خوبه؟-
خانم گئوم-
07:51.624 --> 07:52.644
خوبی تو؟
07:54.254 --> 07:56.124
میرم لباسمو عوض کنم-
باشه-
07:56.624 --> 07:57.864
میای کمکم، نه؟
07:59.124 --> 08:00.334
البته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
08:09.604 --> 08:11.504
آقای هوانگ، بیا بنوشیم
08:12.344 --> 08:14.004
با هم بنوشیم؟
08:14.484 --> 08:15.504
باشه-
حتما-
08:16.004 --> 08:17.004
!به سلامتی
08:17.014 --> 08:18.354
به سلامتی-
...من صبر میکنم-
08:18.714 --> 08:19.814
تا مونه برگرده
08:22.674 --> 08:23.674
البته
08:24.224 --> 08:25.224
درسته
08:59.624 --> 09:00.784
حواست هست چیکار میکنی؟
09:01.194 --> 09:02.514
خیر سرمون مهمون داریم
09:02.514 --> 09:04.754
فکر کردی اگه مخفیش کنی من نمیفهمم؟
09:06.924 --> 09:09.104
ترسوندن و کنترل کردن منو تموم کن
09:09.734 --> 09:11.204
دیگه نمیزارم همینطور پیش بری
09:12.924 --> 09:14.164
چه حقه ای تو سرته؟
09:15.494 --> 09:16.704
اول لباستو عوض کن
09:22.034 --> 09:24.574
...فقط میخوام به چان سونگ نشون بدم
09:24.584 --> 09:26.404
که تمام حرکاتمو زیرنظر داری
09:28.354 --> 09:29.354
نمیتونی
09:33.994 --> 09:35.064
خیلی دیره دیگه
09:39.254 --> 09:40.964
مونه، چیزی شده؟
09:41.334 --> 09:42.334
!مونه
09:57.034 --> 09:58.174
صورتت چی شده؟
10:01.484 --> 10:02.584
هیچی
10:03.274 --> 10:04.324
به این میگی هیچی؟
10:04.914 --> 10:06.354
پس حتما همیشه همین اوضاعه
10:08.824 --> 10:09.914
همیشه انقدر خشنی؟
10:10.194 --> 10:11.234
آقای هوانگ
10:12.094 --> 10:13.124
سوءتفاهم شده
10:13.384 --> 10:15.204
...کار من نبود، اون-
...ببند-
10:18.104 --> 10:19.104
اون دهنتو
10:24.844 --> 10:26.164
پشت سرت چی قایم کردی؟
10:27.074 --> 10:28.084
چیزی نیست
10:28.314 --> 10:30.034
اما حس میکنم چیزی هست
10:30.984 --> 10:32.504
احیانا دوربین و دستگاه شنود نیست؟
10:35.984 --> 10:37.044
بدش به من
10:44.024 --> 10:45.424
!گفتم، بدش به من
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:55.344 --> 10:57.844
بگو ببینم چرا همچین چیزی باید
تو اتاق مونه باشه؟
10:58.814 --> 11:00.264
شبیه مامانای فرشته نقش بازی میکنی
11:00.264 --> 11:02.404
اما همه اش داشتی مونه رو میپاییدی
11:06.954 --> 11:08.544
رئیس لی، تو از این خبر داشتی؟
11:09.144 --> 11:11.644
واقعا این رفتارارو تحمل کردی؟
11:12.594 --> 11:14.224
من واقعا از این خبر نداشتم
11:14.824 --> 11:16.494
خانم گئوم، جریان چیه؟
11:18.364 --> 11:20.024
بهونه الکی نیار
11:21.234 --> 11:24.374
مگه خودت درد له شدن حقوق انسانی
خانواده ات زیر پای شیم جون سوک رو
11:24.834 --> 11:26.494
درک نکردی که حالا همین کار رو
با یه نفر دیگه میکنی
11:27.634 --> 11:28.974
دهن آدم وا میمونه واقعا
11:32.814 --> 11:36.114
اگه مردم از این قضیه باخبر بشن
واکنششون چیه؟
11:37.404 --> 11:39.614
خانم گئوم، سریع عذرخواهی کن
11:40.214 --> 11:41.354
مونه، من واقعا خبر نداشتم
11:41.674 --> 11:43.614
چرا بهم نگفتی؟
11:43.624 --> 11:45.194
تو هم مقصری که نمیدونستی
11:47.724 --> 11:49.914
حالا که این قضیه رو میدونم
نمیتونم چشم پوشی کنم
11:50.194 --> 11:52.234
...این رفتار با نامزدم، عین
11:52.734 --> 11:53.964
پا گذاشتن رو دم منه
11:55.894 --> 11:56.994
مونه، بیا بریم
12:02.894 --> 12:03.894
آقای هوانگ
12:06.504 --> 12:07.534
آقای هوانگ
12:08.904 --> 12:10.484
حتی تو خونه هم جاسوسیشو میکردی؟
12:11.404 --> 12:12.904
این مجازات یه خائنه
12:15.014 --> 12:16.124
اوه خدا
12:16.544 --> 12:18.454
شاید ما رو هم شنود میکردن
12:18.724 --> 12:20.694
شک ندارم
12:27.424 --> 12:28.754
آقای هوانگ
12:29.654 --> 12:30.834
آقای هوانگ، نه
12:31.124 --> 12:32.604
وایسا، یه دقیقه
12:51.224 --> 12:52.224
لعنتی
12:55.364 --> 12:56.414
چیکار کردی تو؟
12:56.414 --> 12:57.994
چرا دوربین گذاشتی تو اتاقش؟
12:58.194 --> 12:59.824
خودت بهم گفتی مراقب مونه باشم
12:59.834 --> 13:01.394
!نباید گیر میوفتادی
13:02.564 --> 13:05.264
اگه چان سونگ این قضیه رو عمومی کنه
میخوای چه خاکی تو سرمون کنی؟
13:05.794 --> 13:08.134
اگه این کار باعث بشه مونه برنامه
امنیتی رو از سیو نگیره چی؟
13:08.634 --> 13:09.874
امکان نداره این اتفاق بیوفته
13:10.844 --> 13:13.034
مونه انقدرام احمق نیست
13:14.134 --> 13:15.614
بزار یه چیزی رو روشن کنم
13:15.944 --> 13:19.854
الان، آدمی که بیشترین سود رو برای
من داره تو نیستی، مونه ست
13:21.454 --> 13:23.724
به هر قیمتی که شده، مونه رو
راضی کن برگرده
13:24.194 --> 13:25.994
اگه نتونی، اول از همه خودت
باید راهتو بکشی بری
13:26.044 --> 13:27.094
فهمیدی؟
13:37.294 --> 13:38.294
گندش بزنن
13:50.444 --> 13:53.714
برای وارد شدن به سیستم لوکا، باید
بریم تو اتاق مخفی
13:54.374 --> 13:55.854
سیستم اصلی لوکا اونجا قرار گرفته
13:57.544 --> 13:59.514
اول، باید راهی برای باز کردن در
پیدا کنیم
14:31.994 --> 14:33.144
دو هیوک، باید عجله کنیم
14:34.624 --> 14:35.654
لی هی سو
14:37.124 --> 14:38.154
لطفا کمکم کن
14:50.574 --> 14:51.904
سلام، لی هی سو
14:53.244 --> 14:55.034
لی هی سو متصل شد
15:27.714 --> 15:29.334
(یه دانش آموز با یه چیزی تو بغلش فرار میکنه)
15:29.344 --> 15:30.484
(دانش آموزها برای تمیز کردن برگشتن)
15:32.614 --> 15:33.714
این لوکاست؟
15:34.584 --> 15:36.084
جین مو درست میگفت
15:37.724 --> 15:38.784
...پایگاه داده ای
15:39.514 --> 15:42.414
که کِی ساخته، برای تبدیل یه فرشته
به شیطان هم کافیه
15:44.254 --> 15:45.884
نمونه واضحش خانه کودکان بود
15:51.074 --> 15:52.104
لوکا؟
15:53.374 --> 15:55.574
کی لوکا رو روشن کرده؟
15:57.074 --> 15:58.234
لوکا
15:58.244 --> 15:59.264
!لوکا
15:59.904 --> 16:01.004
ممکنه لی هی سو باشه؟
16:02.844 --> 16:03.904
!لوکا
16:04.714 --> 16:07.544
یه ویدیو از لی هی سو و یه ویدیو
از پارک نان یونگ هست
16:08.144 --> 16:09.174
پخشش کن
16:17.364 --> 16:18.384
مامان
16:18.924 --> 16:21.204
برای مدوسا ناراحتم
16:23.064 --> 16:26.124
مدوسا خیلی خوشگل بود
16:26.604 --> 16:28.044
اما اون نفرین شد
16:28.774 --> 16:31.044
و موهاش تبدیل به مار شدن
16:31.204 --> 16:32.464
...اما-
مدوسا-
16:32.464 --> 16:35.004
اون آدمارو میترسوند و
کارای بد میکرد
16:35.014 --> 16:36.234
دا می داره درباره مدوسا حرف میزنه
16:36.234 --> 16:37.974
...اون این کارا رو میکرد چون خیلی تنها بود
16:38.404 --> 16:40.944
خب که چی؟-
...و از مخفی زندگی کردن-
16:42.354 --> 16:43.824
!لوکا
16:44.324 --> 16:45.854
!منو به دوربینای امنیتی خونه وصل کن! یالا
16:46.384 --> 16:47.384
!لوکا
16:48.984 --> 16:50.064
...من از یکی به اسم مدوسا
16:51.454 --> 16:53.754
اطلاعات میگرفتم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
16:53.764 --> 16:56.604
اما شرطش این بود که
به تو چیزی نگم
16:57.664 --> 16:59.004
هدف مدوسا با ما یکیه
16:59.374 --> 17:00.694
کشتن کِی و گئوم لا هی
17:01.394 --> 17:02.394
چی؟
17:02.404 --> 17:04.404
به لطف مدوسا، من لوکیشن هان نا
رو پیدا کردم
17:05.204 --> 17:07.014
و همچنین فهمیدم که یون جی سوک
تو دردسر افتاده
17:07.204 --> 17:08.514
این یارو از کجا میدونسته؟
17:08.704 --> 17:09.734
مطمئن نیستم
17:10.434 --> 17:12.114
فقط میدونم که از طریق سرور سیو
بهم متصل میشد
17:12.444 --> 17:13.444
سیو؟
17:15.054 --> 17:17.554
یعنی میگی مدوسا با هوانگ چان سونگ
در ارتباط بوده؟
17:18.094 --> 17:19.094
...شاید
17:19.944 --> 17:21.794
اونا به دا می متصل ان
17:25.794 --> 17:27.824
کی به سیستمم دسترسی پیدا کرده؟
17:27.834 --> 17:28.924
تویی، لی هی سو؟
17:29.334 --> 17:31.874
لوکا، اتصال متیو رو قطع کن
17:33.804 --> 17:34.844
!لعنتی
17:35.274 --> 17:37.304
لی هی سو رو میکشم
17:41.134 --> 17:42.374
زیاد وقت نداریم
17:43.014 --> 17:44.354
هر لحظه ممکنه کِی برسه
17:44.644 --> 17:45.644
لوکا
17:46.144 --> 17:48.714
همه اطلاعات مربوط به لی هی سو رو
به سرورم منتقل کن
17:49.324 --> 17:50.674
همه چیز از جمله اثرانگشت هاش
17:50.874 --> 17:52.184
بله، لی هی سو
18:16.134 --> 18:17.404
خواب رفتم؟
18:18.314 --> 18:19.354
ببخشید
18:20.054 --> 18:22.914
حتما بعد سر و کله زدن با
این همه آدم، خسته شدی
18:23.974 --> 18:25.324
حتی تو خواب هم حرف میزدی
18:25.914 --> 18:26.914
گفتی
18:27.764 --> 18:30.124
"چان سونگ، دلم برات تنگ شده"
18:32.794 --> 18:34.264
شوخی هم بلدی؟
18:39.574 --> 18:41.574
ممنون که کاری که ازت خواستم
رو انجام دادی
18:42.734 --> 18:44.134
و تظاهر کردی انقدر خشنی
18:47.374 --> 18:49.014
واقعا خشن بودم
18:50.784 --> 18:53.314
و وقتی گفتم نمیتونم اونجا ولت کنم
واقعا جدی گفتم
18:57.174 --> 18:58.554
برات یه خونه موقت پیدا میکنم
18:59.054 --> 19:00.054
سریع از اونجا برو
19:02.184 --> 19:03.184
نه
19:04.954 --> 19:08.104
...حالا دیگه خانم گئوم باید منو جدی بگیره
19:09.304 --> 19:10.924
چون تو هوامو داری
19:12.224 --> 19:15.164
چرا باید اونجا زندگی کنی؟
19:20.664 --> 19:22.014
...تا از مادرم
19:23.614 --> 19:24.614
انتقام بگیرم
19:29.624 --> 19:30.714
میشه بیای بیرون؟
19:41.804 --> 19:42.804
حالا میتونی نگاه کنی
20:34.144 --> 20:35.354
مامان
20:45.264 --> 20:47.294
نتونستی خداحافظی کنی
20:49.064 --> 20:51.394
...همه اینا رو وقتی داشتم براش دعا میکردم
20:52.304 --> 20:53.304
که به جای بهتری بره
آماده کردم
20:56.234 --> 20:57.634
هرچقدر میخوای سوگواری کن
21:04.904 --> 21:05.904
مامان
21:08.524 --> 21:09.524
سردته؟
21:13.354 --> 21:15.264
دیگه هیچ بچه دردسرسازی اونجا نداری، نه؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:18.124 --> 21:20.154
به خاطر رفتارام ناراحت نباش
21:22.764 --> 21:24.534
به خاطر اینکه بچه تم
ازم نگذر
21:28.804 --> 21:30.374
هیچوقت منو نبخش
21:52.794 --> 21:54.224
کی ممکنه بوده باشه؟
21:54.924 --> 21:56.034
مدوسا
21:56.564 --> 21:58.304
تو ویدیوی لی هی سو
21:59.034 --> 22:00.224
پای مدوسا باز شد
22:04.164 --> 22:05.234
...پس
22:07.664 --> 22:10.044
کسیه که دامی تو بچگی میشناختتش
22:11.314 --> 22:12.974
لی هی سو مرده
22:15.214 --> 22:16.214
کی تاک
22:16.824 --> 22:18.094
خیلی بعیده
22:18.944 --> 22:20.324
اما اگه پارک نان یونگ زنده باشه چی؟
22:20.824 --> 22:21.884
امکان نداره
22:22.484 --> 22:24.124
اون شیش سال پیش توی
آتیش سوزی، مرد
22:24.454 --> 22:26.294
میدونم مسخره ست
22:27.564 --> 22:28.924
اما میخوام بررسی کنم
22:30.804 --> 22:33.504
خونه پودر شده بود
به خاطر همین هیچ جسدی پیدا نشد
22:34.124 --> 22:35.844
اگه به هر شکل ممکن
22:36.934 --> 22:38.234
زنده باشه چی؟
22:38.614 --> 22:40.114
غیرممکنه
22:42.404 --> 22:44.344
باید اول بریم دیدن هوانگ چان سونگ
22:45.554 --> 22:48.584
اگه مدوسا از سرور سیو استفاده میکنه
22:48.824 --> 22:50.054
این میتونه یه سرنخ بزرگ باشه
24:09.064 --> 24:10.194
...الان
24:10.654 --> 24:13.804
وقت اینه که بهم نشون بدی چقدر بهت نیاز دارم
24:15.394 --> 24:16.394
بدون معطلی
24:16.734 --> 24:18.164
برنامه امنیتی سیو رو واسم جور کن
24:19.234 --> 24:20.344
به همین سادگی؟
24:21.784 --> 24:24.854
به نظرت زیاد صبر نکردم؟
24:27.784 --> 24:28.784
...تو داری بهم قول میدی
24:29.674 --> 24:31.254
که اگه برنامه امنیتی رو واست بیارم
24:32.024 --> 24:33.824
جون گئوم لا هی رو بهم میدی، درسته؟
24:41.764 --> 24:43.724
کمتر از یک دقیقه بعد از خوردن این
میری اون دنیا
24:44.104 --> 24:46.964
و علت مرگتم نارسایی قلبی ثبت میشه
24:48.274 --> 24:49.274
خوبه؟
25:10.624 --> 25:11.624
بسپرش به من
25:12.424 --> 25:15.064
من دیروز رمز برنامه رو گرفتم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:30.844 --> 25:32.014
خواهر عزیزم
25:32.854 --> 25:34.514
نامزدیت رو تبریک میگم
25:42.594 --> 25:43.784
اینجا چیکار میکنی؟
25:43.794 --> 25:45.564
خانم گئوم بهت نگفته؟
25:46.334 --> 25:48.154
من منیجر جدیدتم
25:48.654 --> 25:50.894
چی؟-
...خانم گئوم و من-
25:50.894 --> 25:52.424
تو یه چیز هم فکریم
25:52.834 --> 25:54.934
اونم اینه که هیچ کدوممون نمیتونیم تحملت کنیم
25:54.934 --> 25:57.664
اصلا میدونی خانم گئوم چی تو سرشه؟
25:58.004 --> 26:00.434
...اون مامان رو کشته-
!برام مهم نیست-
26:00.814 --> 26:02.314
من فقط تو رو میخوام
26:02.634 --> 26:03.674
دارم بهت هشدار میدم
26:04.044 --> 26:05.704
جرات نکن یه بار دیگه اسم مامان رو
روی زبونت بیاری
26:06.084 --> 26:08.014
کافیه یه کلمه از دهنت دربیاد
26:09.824 --> 26:11.594
اونوقت دیگه خودت حکم مرگتو
امضا کردی
26:15.684 --> 26:16.684
!لعنتی
26:19.154 --> 26:21.834
گئوم لا هی، میکشمت
26:29.504 --> 26:31.434
آقای هوانگ تو جلسه ان
26:31.434 --> 26:32.934
ایشون از اومدنتون با خبرن؟
26:34.314 --> 26:37.004
نه، امروز حتی صبحانه هم نخورده
26:37.014 --> 26:38.354
یه ساندویچ با خودم آوردم
26:41.354 --> 26:42.914
لازم نیست نگران من باشی
26:42.914 --> 26:44.044
میتونی به کار خودت برسی
26:44.054 --> 26:46.854
هیچ ملاقات کننده ای اجازه نداره
تو این ساختمون تنها باشه
26:46.944 --> 26:48.984
آقای هوانگ هم به امنیت، اهمیت
زیادی میدن
26:49.094 --> 26:50.324
ناراحت نشین
26:50.594 --> 26:51.624
آهان
26:52.224 --> 26:53.224
فهمیدم
26:54.834 --> 26:55.834
...پس
27:01.874 --> 27:04.844
من میرم، بهشون بگو از غذا لذت ببره
27:05.664 --> 27:06.664
بله
27:20.184 --> 27:23.384
قهرمان ملی چرا میخواد منو ببینه؟
27:24.384 --> 27:25.984
رک و پوست کنده ازت میپرسم
27:27.034 --> 27:29.834
اسم "مدوسا" به گوشت خورده؟
27:30.264 --> 27:31.264
مدوسا؟
27:32.964 --> 27:37.534
منظورت همون ساحره مارموی
تو اساطیر یونانه؟
27:37.544 --> 27:41.544
دارم ازت میپرسم که تو با پوشش
مدوسا با من تماس گرفتی یا نه؟
27:48.014 --> 27:49.944
نمیفهمم چرا داری همچین سوالی
ازم میپرسی
27:51.054 --> 27:52.054
عذر میخوام
27:54.954 --> 27:55.954
...امیدوارم تو
27:57.564 --> 27:59.454
...واقعاً آدم بدی
28:00.424 --> 28:01.424
نباشی
28:17.704 --> 28:18.704
(برای مدوسا)
28:19.704 --> 28:20.704
مدوسا
28:21.444 --> 28:22.824
مین دوهیوک اینجا بود
28:23.914 --> 28:25.594
پرسید من مدوسا هستم یا نه
28:26.644 --> 28:27.644
منم خودمو زدم به اون راه
28:31.484 --> 28:32.834
(ایمیل شما با موفقیت ارسال شد)
28:44.734 --> 28:46.014
اومدی هوانگ چان سونگ رو ببینی؟
28:48.434 --> 28:50.174
باید جوابت رو بدم؟
28:51.784 --> 28:52.784
حالت خوبه؟
28:56.414 --> 28:57.414
...مادرت
28:58.484 --> 29:00.024
انتظار نداشتم کمک کنی
29:00.484 --> 29:01.484
پس نگران من نباش
29:03.324 --> 29:05.454
به اون نگاه دلسوزانه تو نیازی ندارم
29:07.334 --> 29:08.724
من به خوبی زندگیمو میکنم
29:11.194 --> 29:12.624
و از این ماجرا جون سالم به در میبرم
29:23.234 --> 29:24.344
...بالاخره
29:24.674 --> 29:26.754
وقت فروش اس تاکه
29:26.904 --> 29:28.754
یه بار دیگه قرارداد رو بخونید
29:28.944 --> 29:31.414
تا الان هزار باری خوندمش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
29:40.094 --> 29:41.454
(قرارداد فروش سهام اس تاک)
29:43.654 --> 29:44.654
(دو میلیارد دلار)
29:44.664 --> 29:45.664
این چیه؟
29:46.964 --> 29:48.734
یه صفرش اضافه نیست؟
29:48.734 --> 29:50.074
نخیر، درسته
29:50.964 --> 29:52.634
بخش هفت از ماده سه رو مطالعه کنید
29:54.664 --> 29:56.104
(جبران خسارت در صورت نقض قرارداد)
29:56.114 --> 29:57.734
"...در صورت نقض یک طرفه قرارداد"
29:57.734 --> 29:59.904
"شخص خاطی باید پنج برابر
...سپرده به مبلغ"
30:03.584 --> 30:06.214
"یک میلیارد را بپردازد؟"
30:10.654 --> 30:12.184
بعداً زیر قولتون نزنین ها
30:12.184 --> 30:13.794
سود رو نصف می‌کنیم
30:15.104 --> 30:16.104
البته
30:19.724 --> 30:21.934
...مطمئنی با این کار
30:22.694 --> 30:24.374
به برادرزاده قلابی من که
...برادرم رو کشته و
30:24.734 --> 30:26.264
(مدیرعامل تیکی تاکا، لی هی سو)
30:26.274 --> 30:29.704
...گروه سونگ چان رو نابود کرده
30:30.784 --> 30:32.314
ضربه محکمی وارد میشه؟
30:33.144 --> 30:34.144
بله
30:36.084 --> 30:37.084
زود باش خشک شو
30:38.214 --> 30:39.484
آقای جو
30:39.484 --> 30:40.484
بله؟
30:41.954 --> 30:42.954
بله خانم؟
30:43.384 --> 30:45.014
یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کن
30:45.024 --> 30:47.384
ما داریم اس تاک رو به تیکی تاکا می‌فروشیم
30:47.384 --> 30:48.384
بله
30:53.194 --> 30:55.844
خب حالا بریم تیکی تاکا؟
30:55.844 --> 31:11.254
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
31:11.254 --> 31:12.844
(صورت وضعیت بانکی تیکی تاکا)
31:12.854 --> 31:13.854
این دیگه چیه؟
31:14.794 --> 31:15.914
چی شده؟
31:16.414 --> 31:18.954
(گزارش برداشت، 500 میلیون وون)
31:18.954 --> 31:19.984
(گزارش برداشت، یک میلیارد وون)
31:19.984 --> 31:21.034
(گزارش برداشت، 500 میلیون وون)
31:24.424 --> 31:25.424
چی شده؟
31:25.874 --> 31:26.874
نمی‌بینی؟
31:27.104 --> 31:29.434
!حساب‌هام دارن خالی میشن
31:30.574 --> 31:33.814
لی هی سو با اثرانگشت‌های من
بهشون دسترسی پیدا کرده
31:34.344 --> 31:35.434
!گندش بزنن
31:36.874 --> 31:39.374
!تا همین الان ده میلیاردی از دست دادم
31:40.944 --> 31:42.284
حساب تجاری تیکی تاکا چطور؟
31:44.944 --> 31:45.944
لعنتی
31:51.094 --> 31:52.884
(فروش تکیل شد)
31:52.884 --> 31:55.624
!این روانیا دارن همه سهام منو می‌فروشن
31:57.624 --> 31:59.034
لعنتی، نمیتونم کاری کنم
32:01.034 --> 32:02.734
میرم بانکمون
32:02.734 --> 32:04.234
باید همه حساب‌هامون رو ببندیم
32:06.204 --> 32:07.374
لعنتی، چی شد؟
32:09.844 --> 32:11.044
روانی
32:12.784 --> 32:14.204
قربان، اتفاق بدی افتاده
32:14.674 --> 32:15.974
تو دیگه چی میگی؟
32:15.974 --> 32:17.874
!همین الانش تو بد دردسری افتادم
32:17.874 --> 32:20.914
گروه سونگ چان اعلام کرده که
اس تاک رو به تیکی تاکا فروخته
32:20.914 --> 32:22.824
این دیگه چه خزعبلاتیه؟
32:23.124 --> 32:25.294
!ما هنوز داریم سر قیمت مذاکره می‌کنیم
32:28.154 --> 32:29.154
بزرگترین سهامدار اس تاک)
(قرارداد فروش را امضا کرده است
32:29.164 --> 32:30.694
(لی هی سو به قیمت دو میلیارد خریداری کرده است)
32:31.624 --> 32:33.574
به قیمت دو میلیارد؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:43.614 --> 32:45.284
!شما کی هستین؟ برین بیرون
32:48.554 --> 32:50.374
سلام متیو
32:51.714 --> 32:53.714
چقدر سخاوتمند
32:58.384 --> 33:00.834
یه شرکت صد میلیونی رو
به قیمت دو میلیارد خریداری کردی
33:04.504 --> 33:06.374
شیم می یونگ
33:07.334 --> 33:10.434
من کی همچین قراردادی رو امضا کردم؟
33:10.434 --> 33:12.164
چی داری میگی؟
33:12.544 --> 33:16.904
قرارداد همینجاست، بفرما
33:18.754 --> 33:21.374
میخوای به جرم جعل اسناد بری هلفدونی؟
33:25.624 --> 33:27.794
چرا من باید بیوفتم زندان؟
33:28.044 --> 33:31.294
...من مطمئنم، لی هی سو
33:31.624 --> 33:33.464
اومده شرکت ما و خودش امضا کرده
33:34.564 --> 33:37.154
رئیس لی، حتماً وضعت خیلی خوبه
33:37.904 --> 33:39.164
...اگه قرارداد رو نقض کنی
33:39.174 --> 33:40.924
یک میلیارد مجازات میشی
33:41.064 --> 33:43.194
و باید سریعاً و به صورت نقدی پرداخت بشه
33:43.464 --> 33:46.464
پس از دیپ فیک استفاده میکنی
تا با من در بیوفتی ها؟
33:48.564 --> 33:51.384
به حراست خبر بده تا این
زنیکه روانی رو بندازن بیرون
33:51.774 --> 33:53.654
و یه بیانیه بده و قرارداد رو تکذیب کن
33:53.984 --> 33:54.984
چشم قربان
33:57.624 --> 33:59.314
میخوای به خبرنگارها چی بگی؟
33:59.754 --> 34:02.584
اثر انگشت لی هی سو روی قرارداد هست
34:02.584 --> 34:04.154
میخوای بگی کار تو نبوده؟
34:04.314 --> 34:06.624
میخوای سرویس نظارت مالی رو درگیر کنیم؟
34:06.634 --> 34:07.634
چی؟
34:07.754 --> 34:11.904
میخوای بگی اثر انگشت لی هی سو قلابیه؟
34:13.234 --> 34:14.564
جون سوک
34:17.044 --> 34:18.764
...شاید بتونی مردم رو فریب بدی
34:18.774 --> 34:21.464
ولی حالا که من از قضیه خبر دارم
تو همه چیو از دست میدی
34:21.714 --> 34:24.574
هیچوقت نمیتونی ادعا کنی که
اون قرارداد قلابیه
34:24.584 --> 34:27.984
چون اون جوری یعنی خودت قلابی هستی
34:29.814 --> 34:32.314
تو یه هیولا هستی که والدینی که
بزرگش کردن رو به قتل رسوند
34:33.584 --> 34:36.154
!تو یه دزدی که شرکت پدرت رو دزدیدی
34:36.154 --> 34:37.294
روانی
34:40.064 --> 34:41.064
چطوره؟
34:41.064 --> 34:43.924
یه روانی که میخواد با یه روانی دیگه
در بیوفته
34:44.334 --> 34:47.504
یه سگ هار باید کتک بخوره
34:47.964 --> 34:49.104
اینطور فکر نمیکنی؟
34:49.374 --> 34:50.694
جون سوک
34:51.964 --> 34:54.374
نقض قرارداد، یک میلیارد برات آب میخوره
34:54.674 --> 34:57.004
و قطعی کردن قرارداد هم دو میلیارد
34:57.734 --> 34:59.074
اگه دلت نمیخواد پات به دادگاه برسه
34:59.084 --> 35:01.174
تا امشب پولو برام بفرست
35:03.354 --> 35:04.354
...تو
35:17.064 --> 35:18.064
هان مونه
35:18.464 --> 35:19.964
دیگه نمیتونم بیشتر صبر کنم
35:20.424 --> 35:22.964
!همین الان برنامه امنیتی رو برام بفرست
35:24.044 --> 35:25.194
الان نمیتونم
35:26.404 --> 35:27.604
تا شب بهم وقت بده
35:27.904 --> 35:31.044
الان برام مهم نیست تو چه شرایطی هستی
35:31.484 --> 35:32.484
لعنتی
35:34.484 --> 35:37.084
!لی هی سو! لی هی سو
35:44.694 --> 35:45.834
هی-
این چیه؟-
36:06.004 --> 36:07.004
(منطقه ممنوعه)
36:07.014 --> 36:08.924
(اتاق امن سرور)
36:37.634 --> 36:38.904
(بخش امنیتی سیو)
36:41.904 --> 36:42.914
بله؟
36:42.924 --> 36:44.484
!یه نفر وارد اتاق سرور شده
36:53.134 --> 36:54.234
(منطقه ممنوعه)
37:39.564 --> 37:41.674
چی بود؟-
یه خطای کوچیک-
37:41.944 --> 37:43.714
اول برق رو وصل کنین
37:43.944 --> 37:44.944
بله قربان-
بله قربان-
38:00.484 --> 38:01.484
بیا بیرون
38:29.527 --> 38:30.817
این چیزیه که احتیاج داشتی؟
38:36.337 --> 38:38.127
گفتی اگه لازم باشه میتونم روت حساب کنم
38:39.067 --> 38:41.857
گفتی میتونم روت حساب کنم
و هر کاری که دلم بخواد بکنم
38:42.797 --> 38:43.797
الان
38:44.627 --> 38:46.397
برنامه امنیتی سیو رو نیاز دارم
38:46.777 --> 38:49.337
به جای دزدیدن، میتونستی ازم بخوای
تا بهت بدمش
39:08.257 --> 39:09.257
بفرما
39:09.797 --> 39:11.167
بده به متیو
39:13.527 --> 39:14.897
میدونستی؟
39:15.237 --> 39:16.237
به هر حال
39:16.667 --> 39:18.627
اون فکر میکنه خودت دزدیدیش
39:20.837 --> 39:22.067
فهمیدی؟
39:34.917 --> 39:35.917
هوانگ چان سونگ
39:36.687 --> 39:38.717
تو دیگه کی هستی؟
39:44.337 --> 39:46.107
لوکا به زودی آنلاین میشه
39:46.627 --> 39:47.897
از کجا میدونی؟
39:48.207 --> 39:50.067
قبل از اينکه لوکا دوباره فعال بشه
39:50.567 --> 39:52.507
اول داده های خانه کودکان رو پاک کن
39:52.737 --> 39:53.737
صبرکن
39:54.667 --> 39:55.667
...تو
39:56.217 --> 39:57.567
پارک نان یونگ، مادرخونده
بانگ دا می ای؟
39:59.917 --> 40:00.917
جواب بده
40:01.917 --> 40:02.917
الو؟
40:16.257 --> 40:17.257
قربان
40:19.667 --> 40:20.897
هان مونه اینو فرستاده
40:26.337 --> 40:28.107
میدونستم که از پسش برمیاد
40:34.817 --> 40:36.317
لوکا ، وارد سیستم شو
40:36.417 --> 40:37.547
بله، رئیس
40:37.607 --> 40:39.817
برنامه امنیتی سیو رو دانلود کن
40:40.357 --> 40:41.957
در حال دانلود
40:42.757 --> 40:44.647
یک شناسه جدید وارد شد
40:44.957 --> 40:47.887
کیه؟-
لی هی سو ست-
40:47.897 --> 40:49.587
آدرس آیپی اش رو پیدا کن
40:49.587 --> 40:50.957
بله، رئیس
40:50.967 --> 40:52.497
با گئوم لا هی، چا جو ران، یانگ جین مو
40:52.507 --> 40:54.167
گو میونگ جی و نام چول وو
ارتباط ویدیویی برقرار کن
40:56.377 --> 40:57.937
لی هی سو خودش رو نشون داد
40:58.237 --> 40:59.777
واسه گرفتنش آماده بشید
40:59.897 --> 41:02.667
من موقعیت لی هی سو رو دارم
41:02.667 --> 41:04.307
تالار شهر سئول، دفتر شهردار
41:04.317 --> 41:06.477
دفتر شهردار، اون اونجاست
41:06.487 --> 41:07.987
!یانگ جین مو، حرکت کن
41:15.047 --> 41:17.147
(کلانشهر سئول)
41:18.087 --> 41:19.187
هیچکس اینجا نیست
41:19.357 --> 41:21.527
!لوکا، دوباره لی هی سو رو ردیابی کن
41:21.967 --> 41:24.627
من موقعیت لی هی سو رو پیدا کردم
41:24.627 --> 41:26.097
فروشگاه گو میونگ جی
41:26.107 --> 41:27.937
گو میونگ جی، اون اونجاست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41:32.167 --> 41:33.607
فقط من اینجام الان
41:34.237 --> 41:36.837
من موقعیت لی هی سو رو پیدا کردم
41:37.167 --> 41:39.317
دفتر خانه کودکان تیکی تاکا
41:39.607 --> 41:42.547
پایگاه داده خانه کودکان درحال حذف شدن است
41:43.007 --> 41:44.007
چی؟
41:44.357 --> 41:45.357
لوکا، متوقفش کن
41:45.687 --> 41:47.217
!هر کاری که لازمه برای متوقف کردنش انجام بده
41:47.487 --> 41:49.257
این کار در حال حاضر غیر ممکن است
41:49.587 --> 41:51.517
دسترسی مسدود شده-
لعنتی-
41:51.527 --> 41:54.127
سر جاتون نشینید، برید دفتر خانه کودکان
42:02.167 --> 42:03.237
هی-
!وایسا-
42:03.567 --> 42:04.567
!تو
42:05.777 --> 42:06.777
خدای من
42:07.007 --> 42:08.007
تو کی هستی؟
42:09.337 --> 42:10.467
لی هی سو کجاست؟
42:11.647 --> 42:13.337
کجا قایمش کردی؟
42:22.487 --> 42:23.487
مین دو هیوک؟
42:25.897 --> 42:28.417
فکر میکنی کجاست؟
42:29.027 --> 42:32.257
حدس بزن اگه میتونی
42:35.167 --> 42:36.877
لی هی سویی وجود نداره
42:37.167 --> 42:38.967
چرا همش دنبالش میگردی؟
42:39.707 --> 42:42.547
روزی که به شکمم شلیک کردی رو یادته؟
42:42.777 --> 42:46.217
...کسی که تو انفجار سالن نمایشگاه کشته شد
42:46.737 --> 42:47.737
لی هی سو بود
42:50.217 --> 42:53.517
پس آدمی که دنبالش بودی فقط
یه توهم بوده
42:53.527 --> 42:54.877
البته توهم هم نبود
42:56.487 --> 42:57.487
من بودم
42:58.487 --> 43:00.217
لی هی سو نبود؟
43:01.527 --> 43:02.627
تو بودی؟
43:05.487 --> 43:07.467
پس من کی رو توی خونه تفریحی دیدم؟
43:07.967 --> 43:08.967
(خانه کودکان)
43:10.667 --> 43:11.667
لی هی سو
43:12.067 --> 43:13.067
...تو
43:18.937 --> 43:19.937
من بودم
43:24.817 --> 43:25.817
خانم چا
43:26.027 --> 43:27.027
بله؟
43:27.757 --> 43:28.987
میتونی اینو برام نگه داری؟
43:29.397 --> 43:30.397
بفرما
43:42.937 --> 43:44.377
هی-
چیه؟-
43:44.467 --> 43:46.147
دیوونه شدی-
شاید؟-
43:46.377 --> 43:48.237
حالا چی؟
...پایگاه داده خانه کودکان
43:48.337 --> 43:51.037
برای همیشه حذف شد
نمیشه بازیابیش کرد، مگه نه؟
43:51.047 --> 43:52.487
...چه جوری تونستی پاکش
43:52.647 --> 43:55.317
وای نه! لطفا این کار رو نکن
43:55.547 --> 43:58.107
خیلی زندگی رو سخت میکنی برای خودت بابا
43:58.587 --> 44:01.117
به خاطر یه بابایی که اصلا وجود نداره
44:01.127 --> 44:02.747
یه سری با ترس زندگی میکنن
44:02.757 --> 44:03.957
و یه عده هم وحشت کردن
44:05.127 --> 44:06.167
جون سوک
44:06.757 --> 44:09.297
تازه شروع شده
44:10.087 --> 44:12.837
هر وقت اراده کنم لی هی سو میشم
44:13.397 --> 44:15.297
و میتونم شیم جون سوک هم بشم
44:16.627 --> 44:17.627
خانم چا
44:18.207 --> 44:19.837
قراره حسابی سرت شلوغ بشه
44:20.237 --> 44:21.897
باید کنفرانس مطبوعاتی بزارین
44:23.147 --> 44:27.277
اطلاعات دی ان ای 70% ملت
دود شد رفت هوا
44:27.277 --> 44:29.187
این حکمش اعدام نیست؟
44:30.957 --> 44:33.877
پس تو ببو گلابی نبودی
44:34.277 --> 44:35.487
عجب نابغه ای
44:39.797 --> 44:42.487
به چه جراتی گولم زدی؟
44:43.187 --> 44:46.457
از امروز، تو اخراجی
44:46.467 --> 44:47.837
همینو میخواستم
44:50.277 --> 44:51.277
(استعفانامه)
44:57.337 --> 44:59.487
نفس بکش! نفس عمیق بکش
45:01.087 --> 45:02.917
کپی یه پسر پیشاهنگ شدی
نگهش دار
45:05.417 --> 45:07.277
مین دو هیوک، خیر ندیده
45:07.917 --> 45:08.917
!هی
45:10.147 --> 45:12.397
قربان، باید چیکار کنیم؟
45:14.757 --> 45:15.757
ماموریت انجام شد
45:16.667 --> 45:17.667
خسته نباشی
45:18.127 --> 45:20.127
الان دیگه میدونن چه کاری ازت برمیاد
45:20.607 --> 45:21.797
حسابی حواس جمع میشن
45:22.507 --> 45:23.507
مراقب باش
45:23.627 --> 45:25.027
هر زمان میتونن سراغم بیان
45:25.777 --> 45:26.897
حواسم بهشون هست
45:35.507 --> 45:36.507
مین دو هیوک
45:37.277 --> 45:38.277
دست خوش
45:47.217 --> 45:48.857
بابت ماموریتت بهت تبریک میگم
45:49.837 --> 45:52.167
با نوشیدنی خوردن جشن بگیریم؟
45:55.877 --> 45:56.877
بگیریم؟
45:57.627 --> 46:00.107
هوس یه چیز کشنده کردم
46:27.467 --> 46:29.507
کمتر از یک دقیقه بعد از خوردن این
میری اون دنیا
46:29.877 --> 46:32.647
و علت مرگتم نارسایی قلبی ثبت میشه
46:40.507 --> 46:42.607
دخترم خیلی خاصه
46:43.047 --> 46:45.307
...سر هوانگ چان سونگ رو شیره مالیدی
46:45.317 --> 46:47.377
و برنامه امنیتی رو گرفتی
46:47.877 --> 46:49.217
به همین سادگی
46:56.187 --> 46:57.357
به سلامتی
47:08.437 --> 47:09.437
عالیه
47:11.147 --> 47:12.147
یکی دیگه بریز
47:16.277 --> 47:17.277
گئوم لا هی
47:19.007 --> 47:21.857
چیزی که خوردی یه نوشیدنی ساده نبود
سم بود
47:23.027 --> 47:24.897
اگه بخوریش، تو یه دقیقه میمیری
47:30.937 --> 47:32.587
چشم انتظار این لحظه بودم
47:33.567 --> 47:35.257
که دشمنی که مادرمو کشته رو
47:35.897 --> 47:38.397
درست جلو چشمام با درد زیاد بکشم
47:41.937 --> 47:43.837
حالا التماسم کن نجاتت بدم
47:49.187 --> 47:50.277
پشیمون میشی
47:50.817 --> 47:53.777
وقتی مادرم مرد دیگه پشیمونی رو
کنار گذاشتم
47:56.917 --> 47:58.297
زیادی ناراحت نباش
47:59.087 --> 48:00.627
من و متیو همین الانشم توافق کردیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
48:12.567 --> 48:13.707
چرا چنین کاری کردی؟
48:15.467 --> 48:17.737
چرا اون زن بیچاره رو کشتی؟
48:18.737 --> 48:20.987
اگه میخواستی تحقیرم کنی، چرا منو نکشتی؟
48:45.397 --> 48:47.147
تاوان گناهات رو دادی
48:48.277 --> 48:49.277
برو به درک
49:02.257 --> 49:04.147
واقعا فکر کردی بردی؟
49:20.437 --> 49:21.437
هی
49:21.447 --> 49:23.647
واقعا فکر کردی سمه؟
49:25.777 --> 49:27.507
متیو شاید جوون باشه
49:27.817 --> 49:30.047
ولی اونقدری خام نیست که
گول تو رو بخوره
49:31.857 --> 49:33.587
متیو، کثـــافت
49:36.687 --> 49:39.217
متیو عمرا بزاره یه خائن زنده بمونه
49:39.917 --> 49:41.897
فقط یه دلیل برای زنده نگه داشتنت هست
49:42.417 --> 49:45.437
اونم به خاطر اینه که فکر میکنم
هنوز به درد میخوری
49:45.757 --> 49:47.967
حرفم اینه که جونت تو دستهای منه
49:48.127 --> 49:49.207
شیر فهم شدی؟
49:57.777 --> 49:59.107
تو خود شیطانی
49:59.487 --> 50:00.817
تو هم دست کمی نداری
50:06.317 --> 50:07.717
همگیمون شیطانیم
50:08.687 --> 50:10.317
شیاطینی که دا می رو کشتن
50:13.527 --> 50:16.487
اگه پارک نان یونگ مدوسا باشه
مطمئنم اومده دیدن دامی
50:23.627 --> 50:25.377
هیونگ،یکی اینجا بوده
50:26.027 --> 50:27.207
واقعا رفتی اونجا؟
50:27.837 --> 50:29.107
چی میخوای بدونی؟
50:29.377 --> 50:31.317
هر شاخه رو با ماهی تزئین کردن
50:32.817 --> 50:33.817
ماهی؟
50:34.547 --> 50:35.937
از لی هی سو شنیدم که
50:36.647 --> 50:39.817
دامی ماهی های گرمسیری دوست داشته
واسه همین بهش یه آکواریوم کادو داده
50:40.717 --> 50:43.527
اما اگه پارک نان یونگ
واقعا مدوسا‌ست
50:43.957 --> 50:45.297
چرا خودشو نشون نمیده؟
50:46.127 --> 50:47.987
چون رسما یه آدم مرده‌ست
50:49.417 --> 50:50.757
یا ممکنه دلیل دیگه ای داشته باشه
50:55.567 --> 50:56.707
بعدا بهت زنگ میزنم
50:58.167 --> 50:59.167
ببخشید
50:59.607 --> 51:00.647
!جناب
51:01.467 --> 51:02.937
میتونم یه سوال بپرسم؟
51:04.667 --> 51:08.507
جناب، کسی رو دیدین
که به دیدن اون درخت بیاد؟
51:10.187 --> 51:12.377
آها، منظورت اون خانمه؟
51:13.527 --> 51:15.647
صورتشو کاملا پوشونده بود
51:15.647 --> 51:17.047
پس به نظرم، یه چیزی عجیب بود
51:17.297 --> 51:18.917
...گه گداری صبح های زود میاد
51:18.917 --> 51:19.987
تا تمیزکاری کنه
51:20.297 --> 51:22.717
حتی تزئینات هم کار اونه
51:24.027 --> 51:25.127
...اما اون خانم
51:26.167 --> 51:27.667
لنگ میزد
51:28.797 --> 51:29.967
از کی؟
51:32.157 --> 51:34.657
مطمئن نیستم
یه ماه ای میشه؟
51:46.137 --> 51:48.227
همون حدودهاست که مدوسا
شروع کرد باهام تماس بگیره
51:49.477 --> 51:50.597
پارک نان یونگ
51:52.167 --> 51:53.167
زنده‌ست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
52:02.187 --> 52:04.417
کنفرانس مطبوعاتی توقف برنامه)
(خانه کودکان تیکی تاکا
52:14.453 --> 52:17.223
من چا جو ران مدیر برنامه
خانه کودکان تیکی تاکا هستم
52:18.183 --> 52:20.723
برنامه خانه کودکان، که به عنوان
یک خدمات عمومی شروع به کار کرده بود
52:21.163 --> 52:22.723
با توجه به پاک شدن تمام اطلاعات
52:23.223 --> 52:25.353
به یک مشکل جدی خورده
52:25.893 --> 52:28.393
بنابراین، ما تصمیم گرفتیم که
ارائه خدمات برای خانه کودکان رو
52:29.703 --> 52:31.703
متوقف کنیم
52:31.793 --> 52:33.013
هیچ بک آپی از اطلاعات نداشتین؟
52:33.433 --> 52:35.133
از اونجایی که اطلاعات ارزشمند
خصوصی شهروندان بوده
52:35.143 --> 52:38.273
از اول جوری طراحی شده بود که
هیچ بک آپی گرفته نشه
52:38.333 --> 52:39.913
چه جوری شد که اطلاعات پاک شدن؟
52:40.683 --> 52:41.803
براساس تحقیقاتمون
52:41.813 --> 52:44.843
ما متوجه شدیم که دلیلش
جاسوس افزاری بوده که
52:44.853 --> 52:47.813
شیم جون سوک زمان ثبت موقعیت مکانی
نو هان نا کار گذاشته بوده
52:47.813 --> 52:49.483
فکر نمیکنین امنیت خیلی پایین بوده؟
52:49.493 --> 52:50.683
اینجا رو ببینین-
فکر نمیکنین-
52:50.683 --> 52:52.853
لطفا بهمون یه بیانیه بدین-
امنیت باید قوی تر میبود-
52:52.853 --> 52:54.623
این خیلی بی مسئولیتی نیست؟-
نباید بیشتر توضیح بدین؟-
52:54.623 --> 52:56.793
لطفا بیشتر توضیح بدین-
چیز بیشتری برای گفتن دارین؟-
52:58.203 --> 53:00.563
اون حرومی که کنارم ایستاده بود
مین دو هیوک بود
53:00.973 --> 53:03.063
اون عوضی که وارد خونه زندگیم شد
هم مین دو هیوک بود
53:03.893 --> 53:06.143
اون بیشرف روانمو باطل کرده
53:07.103 --> 53:09.473
واقعا چه کارایی ازش بر میاد؟
53:44.013 --> 53:45.583
جین مو درست میگفت
53:47.083 --> 53:48.243
...پایگاه داده ای
53:49.083 --> 53:50.813
که کِی ساخته، برای تبدیل یه فرشته
53:51.643 --> 53:53.393
به شیطان هم کافیه
53:54.083 --> 53:55.723
نمونه واضحش خانه کودکان بود
54:06.203 --> 54:07.223
مامان بزرگ
54:07.773 --> 54:09.933
از اینکه تمام این مدت مراقبم بودی
54:11.043 --> 54:12.373
ممنونم
54:13.563 --> 54:16.973
بیا تو آسمونا دوباره همو ببینیم
54:20.413 --> 54:21.603
مامان بزرگ
54:29.723 --> 54:32.253
اول کیف هاتو بذار کنار
و دستات رو بشور، باشه؟
54:32.263 --> 54:33.293
باشه-
خیلی خب-
54:37.893 --> 54:39.453
هی، گو فیلیپ
54:39.873 --> 54:43.743
میدونی چقدر از طرف کارگردانا
...بهم زنگ میزنن و
54:43.973 --> 54:46.373
میگن میخوان با من سریال بسازن؟
54:47.013 --> 54:50.373
ولی تصمیم گرفتم تو فیلمی که
تیکی تاکا میسازه، بازی کنم
54:50.603 --> 54:52.183
"اسکیپ"
54:54.953 --> 54:56.043
ببخشید
54:56.543 --> 54:58.623
انگلیسی بلد نیستی، نه؟
54:59.373 --> 55:01.743
"اسکیپ"
یعنی فرار کردن از جایی
55:05.663 --> 55:07.063
خوب گوش کن، باشه؟
55:07.893 --> 55:09.353
چرا منو زدی؟
55:10.793 --> 55:13.723
...هر وقت از خودت تعریف میکنی
55:15.703 --> 55:18.163
خوابم میگیره
55:21.913 --> 55:23.413
هی، دیالوگ هامو تکرار کن
55:27.083 --> 55:29.273
هنوز نمیتونم بخونم
55:29.453 --> 55:31.973
وای خدا، احمق
اصلا کاری هست بلد باشی انجام بدی؟
55:32.453 --> 55:33.453
پس
55:36.893 --> 55:38.183
من دیالوگاتو تکرار کنم؟
55:38.493 --> 55:39.833
میتونی؟
55:40.623 --> 55:42.293
بازیگری خیلی سخته
55:42.723 --> 55:44.893
میتونی یادم بدی
چون بلد نیستم
55:45.563 --> 55:46.873
تو یه سوپراستاری
55:48.103 --> 55:49.103
خیله خب
55:49.773 --> 55:52.243
پس، خوب نگاه کن ببین چیکار میکنم
و بعد از من تکرار کن
55:53.773 --> 55:56.133
من نقش دختر رو دارم
و تو مادری
55:56.143 --> 55:57.203
بزن بریم
55:59.473 --> 56:01.103
بچه ها، بیاین خوراکی بخورین
56:01.103 --> 56:02.143
تنقلات؟
56:03.123 --> 56:04.373
!آره، تنقلات
56:20.433 --> 56:23.333
همگی، تو سینمای تیکی تاکا جمع بشین
56:23.933 --> 56:25.603
بهترین فیلم تاریخ رو
بهتون نشون میدم
56:26.043 --> 56:27.043
متیو
56:30.873 --> 56:32.933
رئیس شیم یونگ 50هزار دلار
...از جریمه ای که از کِی گرفت رو
56:32.933 --> 56:33.973
حواله کرده
56:34.703 --> 56:37.583
ما همه حساب های بانکی و سهام
کِی رو بررسی کردیم
56:38.123 --> 56:40.043
ولی حتی نصف پول رئیس بانگ
رو هم پیدا نکردیم
56:40.793 --> 56:42.623
نیازی به عجله نیست
کلی وقت داریم
56:42.953 --> 56:44.683
فقط میخوام قبل اینکه پارک نام یونگ
...رو ببینیم
56:44.683 --> 56:46.183
همه پول رو پس گرفته باشم
56:51.953 --> 56:53.473
وقتشه همو ببینیم
56:54.023 --> 56:57.493
دقیقا ساعت 7عصر بیا
پارکینگ عمومی یونگین
56:58.433 --> 57:00.603
سوار ماشینی که منتظرت وایساده، شو
و یه لوکیشن بهت میدن
57:01.473 --> 57:03.013
با کانگ کی تاک بیا
57:03.743 --> 57:05.513
مشتاق ملاقاتمون هستم
57:06.043 --> 57:07.043
کی تاک
57:07.953 --> 57:09.353
مدوسا یه پیغام فرستاد
57:10.313 --> 57:11.583
میخواد ما رو ببینه
57:13.523 --> 57:14.523
بیا داخل
57:21.663 --> 57:23.263
این قضیه فیلم از کجا اومد یهویی؟
57:23.493 --> 57:25.433
به زودی، انتخابات برای جایگزینی شهردار سئول
برگزار میشه
57:25.893 --> 57:28.723
این رو شروع کار معاون شهردار
یانگ جین مو در نظر میگیرم
57:29.223 --> 57:30.933
شهردار سئول چه ربطی به یه فیلم داره؟
57:31.993 --> 57:33.143
ممنونم، رئیس لی
57:33.563 --> 57:36.313
جین موی عزیز من، کاملا آماده ست
57:37.083 --> 57:39.413
ممنون، همه تلاشمو برای برنده شدن میکنم
57:39.583 --> 57:41.643
خب پس، اول لیوانامون رو به هم بزنیم؟
57:43.453 --> 57:45.773
به سلامتی شهردار جدید سئول
-❤@moonriverteam_sns ❤-
57:46.083 --> 57:47.243
!به سلامتی-
!به سلامتی-
57:54.333 --> 57:57.103
فیلم به زودی شروع میشه
میتونین براش لحظه شماری کنین
58:06.703 --> 58:08.273
فکر نکنم فیلم باشه
58:08.433 --> 58:09.433
نه
58:09.973 --> 58:13.353
یه فیلم خیلی مهیج و تاثیر گذار میشه
58:24.853 --> 58:25.853
...اونا
58:29.333 --> 58:30.763
مین دو هیوک و کانگ کی تاک هستن
58:31.763 --> 58:32.833
چی شد؟
58:33.203 --> 58:34.833
حرف نزن، فقط از فیلم لذت ببرین
58:44.143 --> 58:46.373
وقتی بیای جایی که مسیریاب
...هدایتت میکنه
58:46.473 --> 58:47.773
میتونی منو ببینی
58:48.013 --> 58:50.243
ما هم همین طور مشتاق دیدارت هستیم
58:50.773 --> 58:51.813
مدوسا
58:55.623 --> 58:56.623
"مدوسا؟"
58:57.393 --> 58:58.523
مدوسا کیه؟
58:59.453 --> 59:01.083
تا الان، مین دو هیوک داشته از یه نفر
...به اسم مدوسا
59:01.083 --> 59:03.263
اطلاعات میگرفته
59:04.123 --> 59:06.203
اونا همیشه تونستن یه قدم جلوتر از ما باشن
59:06.833 --> 59:08.223
به لطف مدوسا
59:09.563 --> 59:12.893
مین دو هیوک کس دیگه ای رو هم
داره که بهش کمک میکنه؟
59:13.203 --> 59:16.473
به نظر خود مین دو هیوک هم نمیدونه
کسی که کمکش میکنه، کیه
59:16.643 --> 59:18.273
اگه نمیدونی، فقط ساکت باش
59:18.933 --> 59:20.343
...رئیس لی داره سعی میکنه
59:20.353 --> 59:23.083
با استفاده از مدوسا
مین دو هیوک رو گیر بندازه
59:23.353 --> 59:25.223
چطور از وجود مدوسا باخبر شدی؟
59:25.353 --> 59:27.583
همش به لطف این بود که مین دو هیوک
سیستم لوکا رو هک کرد
59:28.123 --> 59:29.683
شاید خانه کودکان رو از دست داده باشیم
59:30.063 --> 59:31.263
ولی یه چیز دیگه در عوضش گیرمون اومد
59:33.623 --> 59:34.833
خب، این لوکا ست؟
59:35.723 --> 59:36.953
...من از یکی به اسم مدوسا
59:37.203 --> 59:39.493
اطلاعات میگرفتم
59:39.493 --> 59:42.333
اما شرطش این بود که
به تو چیزی نگم
59:43.373 --> 59:44.743
هدف مدوسا با ما یکیه
59:45.063 --> 59:46.433
کشتن کِی و گئوم لا هی
59:47.103 --> 59:48.103
چی؟
59:48.113 --> 59:50.143
به لطف مدوسا، من لوکیشن هان نا
رو پیدا کردم
59:50.913 --> 59:52.743
و همچنین فهمیدم که یون جی سوک
تو دردسر افتاده
59:55.043 --> 59:57.873
امروز، میشه آخرین روزِ
مین دو هیوک و کانگ کی تاک
01:00:05.393 --> 01:00:06.523
خیله خب پس
01:00:12.223 --> 01:00:13.273
خب
01:00:13.493 --> 01:00:15.473
از الان، فیلم واقعی شروع میشه
01:00:16.393 --> 01:00:17.563
برین سر جاتون بشینین
01:00:58.513 --> 01:01:01.083
چرا ایستادی؟-
...نه، کی تاک، من نایستادم-
01:01:19.453 --> 01:01:20.873
چرا داری این کار رو میکنی، دو هیوک؟-
من نیستم-
01:01:23.393 --> 01:01:24.393
!لعنتی
01:01:33.973 --> 01:01:35.953
...کِی-
خوشبختم از دیدنت-
01:01:36.373 --> 01:01:38.123
زندگی سخته، مگه نه؟
01:01:38.473 --> 01:01:42.353
ولی متاسفانه، نمیتونی
...با مدوسا ملاقات کنی
01:01:42.643 --> 01:01:45.083
کسی که بی صبرانه میخواستی ببینی
01:01:49.293 --> 01:01:50.493
نمیتونم کمربندمو باز کنم
01:01:56.473 --> 01:01:57.563
شیشه هم نمیشکنه
01:02:04.183 --> 01:02:05.183
خیله خب
01:02:10.123 --> 01:02:11.413
دو هیوک
01:02:20.393 --> 01:02:21.393
خیله خب
01:02:22.683 --> 01:02:23.763
اون دیوونه ست
01:02:24.763 --> 01:02:25.953
عقلشو از دست داده
01:02:26.523 --> 01:02:28.023
الان داره میخنده؟
01:02:28.123 --> 01:02:30.103
مگه خنده داره؟
واقعا روانیه
01:02:30.743 --> 01:02:32.793
قتل شوخی ئه؟
مردک روانی
01:02:33.413 --> 01:02:35.143
اصلا آدم نیست
01:02:36.013 --> 01:02:38.273
نه، هر طوری شده
باید جلوشو بگیرم
01:02:42.603 --> 01:02:43.623
(در حال ساخت)
01:03:02.293 --> 01:03:03.293
(پایان، خداحافظ)
01:03:05.163 --> 01:03:06.203
دو هیوک
01:03:15.873 --> 01:03:18.473
مهم نیست چقدر تلاش کنی
فایده ای نداره
01:03:18.953 --> 01:03:22.453
تنها چیزی که انتظارتو میکشه
یه مرگ شیرینه
01:03:30.763 --> 01:03:32.993
!همتون دیوونه این
آدمای خل وضع
01:03:42.373 --> 01:03:44.183
این چیه؟
!تازه داشت جالب میشد
01:03:49.973 --> 01:03:51.273
همین الان باید از اینجا بریم
01:03:54.493 --> 01:03:55.643
چیه؟
01:03:55.993 --> 01:03:56.993
چی؟
01:04:00.953 --> 01:04:03.023
چه خبره اینجا؟
جایی آتیش گرفته؟
01:04:03.023 --> 01:04:04.163
آتیش؟ یهویی؟
01:04:04.493 --> 01:04:05.493
...چی
01:04:06.203 --> 01:04:07.373
فکر کنم نقض فنی ئه
01:04:08.273 --> 01:04:09.963
نه، باید برم بیرون
01:04:09.973 --> 01:04:11.433
الان وقتیه که باید واسه هر چیز کوچیکی
خیلی محتاط بود
01:04:11.973 --> 01:04:12.973
!لعنتی
01:04:14.063 --> 01:04:15.433
حواستون هست کجا میرین؟
01:04:16.603 --> 01:04:18.273
برین بشینین سر جاتون
احمقای عوضی
01:04:18.603 --> 01:04:20.413
مگه اینکه بخواین با مین دو هیوک بمیرید
01:04:21.853 --> 01:04:22.953
من اینو تمومش میکنم
01:04:34.793 --> 01:04:35.793
تف توش
01:04:43.473 --> 01:04:44.933
قفل سیستم باز شد
سریع فرار کنین
01:04:44.933 --> 01:04:46.373
مدوسا داره بهمون کمک میکنه
01:04:46.643 --> 01:04:48.163
چی؟ مدوسا؟
01:04:49.373 --> 01:04:50.583
!کی تاک، بپر
01:05:05.413 --> 01:05:06.583
!خدا لعنتش کنه
01:05:08.793 --> 01:05:10.063
چطور جرات میکنی
نقشه ام رو خراب کنی؟
01:05:11.163 --> 01:05:12.263
تکون نخورین
01:05:13.293 --> 01:05:15.023
مدوسا بین ماست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:05:15.723 --> 01:05:16.893
مدوسا کیه؟
01:05:17.563 --> 01:05:18.833
خائن کیه؟
01:05:57.473 --> 01:06:00.373
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:06:00.643 --> 01:06:02.353
!بگردین ببینین مدوسا کیه
01:06:02.583 --> 01:06:04.023
!اونوقت میزارم زنده بمونین
01:06:04.223 --> 01:06:05.413
تو مدوسایی؟
01:06:05.623 --> 01:06:06.813
چرا بهمون کمک کردی؟
01:06:07.293 --> 01:06:09.413
جزای کاری که با دخترم کردم
01:06:09.993 --> 01:06:13.183
تک به تک، چیزایی که برات
باارزشه رو، نابود میکنم
01:06:13.353 --> 01:06:15.223
اگه مونه هم طرف مدوسا باشه، چی؟
01:06:15.453 --> 01:06:17.723
اون بچه به طرز عجیبی
شبیه مونه ست
01:06:17.893 --> 01:06:19.623
!معلومه که میکشمش
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:19.833 --> 01:06:22.773
داشتم حقایق پرونده بانگ دا می
رو بررسی میکردم
01:06:22.893 --> 01:06:25.163
تو جنگ در برابر متیو
بهم ملحق نمیشی؟
01:06:25.163 --> 01:06:35.163
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-