WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:04.950 --> 00:08.080
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:08.090 --> 00:09.920
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:10.417 --> 00:11.607
(جستجوی کودک گمشده)
00:12.887 --> 00:14.077
(زمان باقیمانده 2 ساعت و 53 دقیقه)
00:14.087 --> 00:15.387
هنوز پیداش نکردی؟-
نه-
00:15.917 --> 00:17.887
خدایا، عجیبه
چرا کار نمیکنه؟
00:18.457 --> 00:19.457
اوه
00:19.457 --> 00:21.067
اون دختره کجاست؟-
...خب-
00:21.217 --> 00:22.957
هفت فراری رستاخیز: قسمت چهار
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:22.957 --> 00:24.087
هیچ جا پیداش نیست
00:24.337 --> 00:26.837
حتما عمدا و الکی گفته که اطلاعاتشو
تو سیستم ما ثبت کرده
00:27.367 --> 00:29.137
تا به اعتبار سیستم تیکی تاکا، ضربه بزنه
00:30.727 --> 00:32.227
!صبر کن! اونجاست
00:32.507 --> 00:33.507
ببین-
چی؟-
00:33.507 --> 00:35.537
(نو هان نا)
00:35.537 --> 00:37.447
ولی فقط تو یه مکان نیستش
00:37.837 --> 00:38.947
مشکل چیه؟
00:40.787 --> 00:42.147
(نو هان نا)
00:43.887 --> 00:44.947
(نو هان نا، مونث، 7ساله)
00:44.947 --> 00:46.347
(درباره ما، جستجوی کودک گمشده)
(ثبت نام، مرکز گزارشات)
00:56.587 --> 00:59.057
در حال حاضر، بیش از 12 ساعت است که
...نو هان نا، توسط شیم جون سوک
00:59.057 --> 01:01.137
!ربوده شده است-
برو تو-
01:01.227 --> 01:05.337
هنوز نه پلیس و نه تیکی تاکا
پیشرفت چندانی در جستجو نداشته اند
01:05.727 --> 01:07.197
وضعیت بسیار بحرانی است
01:07.647 --> 01:11.277
مردم ناامیدانه پیگیر وضعیت می باشند
01:11.707 --> 01:13.067
(نو هان نا)
01:17.587 --> 01:18.947
(نو هان نا)
01:18.947 --> 01:19.947
گرفتمش
01:21.177 --> 01:22.177
...این
01:22.887 --> 01:23.887
(سونجام رو1-28)
01:23.897 --> 01:26.197
اینجا که خونه تابستونی منه
!مرتیکه عوضی
01:28.087 --> 01:32.027
(زمان باقیمانده، 25 دقیقه)
01:55.147 --> 01:56.147
لی هی سو؟
01:58.457 --> 02:00.587
میدونستم، پس کار تو بود
02:00.897 --> 02:02.957
...کسی که این همه مهارت داشته باشه
02:02.957 --> 02:04.687
درسته، به جز تو نمیتونه باشه
02:06.027 --> 02:08.157
بابت شناختی که ازم داری، ممنونم
02:10.107 --> 02:12.027
بالاخره، دو تا لی هی سو هستیم
02:13.127 --> 02:14.147
دو تا؟
02:14.337 --> 02:15.367
نه
02:15.937 --> 02:19.117
من تنها لی هی سو رو زمین هستم
02:20.177 --> 02:22.487
همه اعضای خانواده ات که میتونن به
اثبات هویتت کمک کنن، مردن
02:22.777 --> 02:25.947
...و تمام اطلاعات مربوط به لی هی سو، تو کره
02:25.957 --> 02:29.277
کاملا تغییر پیدا کردن تا با مشخصات من
مطابقت داشته باشن
02:30.147 --> 02:32.817
فقط اون قیافه زشت و حال بهم زن، واست مونده
02:32.827 --> 02:34.897
چطوری میخوای ثابت کنی کی هستی؟
02:37.297 --> 02:39.527
خودت ثابت میکنی که تو
لی هی سوی جعلی هستی
02:39.737 --> 02:40.737
اوه، درسته
02:41.957 --> 02:44.867
اگه تو فکر استفاده از لوکا هستی
که منو گیر بندازی
02:44.867 --> 02:45.967
اصلا به خودت زحمت نده
-❤@moonriverteam_sns ❤-
02:46.737 --> 02:50.547
لوکا دیگه اون هوش مصنوعی که تو
قبلا ساخته بودی، نیست
02:50.707 --> 02:54.747
اونقدر پیشرفت کرده که اصلا
نمیتونی بهش دست پیدا کنی
02:56.017 --> 02:57.117
واقعا اینطور فکر میکنی؟
02:58.087 --> 02:59.907
...تو یه حرومزاده بدبختی که اگه
03:00.587 --> 03:01.717
من نبودم، هیچی نبودی
03:06.587 --> 03:07.617
این چیه؟
03:14.627 --> 03:15.657
...تو مرتیکه پفیوز
03:23.367 --> 03:25.207
(شیم جون سوک، ردیابی مکان)
03:30.857 --> 03:31.857
(ردیابی مکان، ردیابی کامل شد)
03:31.857 --> 03:32.857
(مکان: سونجام رو1-28)
03:32.857 --> 03:34.677
(نیروهای پلیس به محل اعزام شدند)
03:35.427 --> 03:36.817
...حرومزاده بیشرف
03:54.047 --> 03:56.137
...لی هی سو، عوضی
03:58.567 --> 03:59.867
...تاوان همه بلاهایی که کشیدم رو
04:00.547 --> 04:01.987
ذره ذره ازت میگیرم
04:02.877 --> 04:04.057
الان، تازه شروعشه
04:05.177 --> 04:06.177
کِی
04:26.037 --> 04:27.067
چیه؟
04:30.177 --> 04:32.417
تو... تو اون موقع مُردی
04:33.547 --> 04:34.577
مُردم
04:35.137 --> 04:37.057
به لطف تلاش فوق العاده گئوم لاهی و چا جوران
04:39.747 --> 04:41.317
چی داره میگه؟-
چی؟-
04:42.057 --> 04:44.747
عزیزم، توام بلایی سر کانگ کی تاک
آورده بودی؟
04:44.747 --> 04:46.817
...پس، رئیس بانگ و کانگ کی تاک
04:47.367 --> 04:48.367
تو، دو نفر رو کشتی؟
04:48.367 --> 04:50.867
اونی که پشت مین دوهیوک بود، تو بودی؟
04:51.127 --> 04:53.627
من باید چیزی که مال خودمه رو
پس بگیرم، تیکی تاکا رو میگم
04:53.907 --> 04:55.057
همه چی عوض شده
04:55.407 --> 04:56.907
هیچ کسی حرفتو باور نمیکنه
04:59.367 --> 05:01.547
مطمئنم وقت نداری اینطوری
واسه خودت بچرخی
05:02.137 --> 05:05.507
ما درباره کِی که تو این مخفیگاهه
به پلیس هشدار دادیم
05:06.747 --> 05:09.007
یعنی اون قهرمان قلابیتون که
...اون تو گیر افتاده
05:09.917 --> 05:11.007
تو دردسر نمی افته؟
05:15.017 --> 05:16.177
عجله کنین-
چی؟-
05:16.617 --> 05:17.687
!یالا-
آها-
05:17.947 --> 05:18.947
لعنتی
05:24.127 --> 05:25.187
!رئیس-
!رئیس متیو-
05:25.367 --> 05:26.387
وای خدا، خیلی تاریکه-
!متیو-
05:26.387 --> 05:27.397
چراغا رو بگیر اینطرف-
کجا؟-
05:27.407 --> 05:28.697
!متیو
05:28.967 --> 05:30.097
!متیو-
کجاست؟-
05:30.107 --> 05:31.927
اینجاست-
خوبی؟-
05:32.767 --> 05:36.047
اونجا... لی هی سو
لی هی سو اونجاست
05:37.347 --> 05:38.677
...با اون مین دوهیوک عوضی
05:39.807 --> 05:40.847
اونا برگشتن
05:41.547 --> 05:42.617
کجا؟
05:42.807 --> 05:44.247
هیچکی اینجا نیست
05:45.057 --> 05:46.077
فرار کرد
05:46.447 --> 05:48.427
!اون موش عوضی
05:48.747 --> 05:50.157
کانگ کی تاک هم زنده بود
05:50.357 --> 05:52.557
چی؟ کانگ کی تاک؟
05:53.797 --> 05:55.467
همه اون حرومزاده ها زنده بودن که
05:56.187 --> 05:57.867
!زنده بودن-
!میتو-
05:58.827 --> 05:59.997
الان مشکلمون این نیست
06:00.807 --> 06:01.967
پلیس داره میاد اینجا
06:02.057 --> 06:04.407
...اگه بفهمن اثر انگشتت تو تمام این خونه هستش
06:04.477 --> 06:05.497
بهت مشکوک میشن
06:05.607 --> 06:08.977
از اول قصدشون این بود که
مخفیگاهمو به همه نشون بدن
06:12.177 --> 06:14.477
تیم های دو و سه وارد بشن
06:14.487 --> 06:15.487
از بالا
06:20.947 --> 06:22.147
ورودی محاصره شد
06:22.157 --> 06:23.747
!حرکت-
بررسی منطقه-
06:24.297 --> 06:25.747
!چیکار کنیم؟ زود باشین
06:30.227 --> 06:31.237
چیکار میکنی؟
06:31.887 --> 06:34.037
چطوری توضیح بدیم که شیم جون سوک
از دستمون در رفته؟
06:34.697 --> 06:37.527
...باید بگیم کمین کرده بودیم
06:37.537 --> 06:38.537
و سعی داشتیم شیم جون سوک رو بگیریم
06:38.537 --> 06:40.427
...ای روزگار، تمام زندگی باید نقش بازی کنیم
06:41.307 --> 06:42.697
وای-
چی شد؟-
06:44.767 --> 06:45.767
وای
06:49.487 --> 06:50.487
منم؟
06:53.157 --> 06:55.357
!هدف رو زیر نظر بگیرین، تکرار میکنم
07:00.867 --> 07:01.967
!همگی دستا بالا
07:03.997 --> 07:05.387
کمکمون کنین
07:10.407 --> 07:12.177
ما اومده بودیم شیم جون سوک رو بگیریم
07:12.807 --> 07:14.747
کمین کرده بودیم
07:15.437 --> 07:16.497
حالتون خوبه؟
07:18.007 --> 07:19.007
خون؟
07:19.017 --> 07:21.507
شیم جون سوک، فرار کرد
07:21.787 --> 07:23.307
بچه چی؟ زنده بود؟
07:23.857 --> 07:24.877
فکر کنم
07:25.057 --> 07:26.747
حتی نتونستیم اون بچه رو نجات بدیم
07:27.287 --> 07:29.077
!شیم جون سوک بهمون حمله کرد
07:29.617 --> 07:31.427
من رئیس واحد تحقیقات فرا منطقه ای
نام چول وو هستم
07:31.597 --> 07:33.517
شیم جون سوک، از طبقه بالا فرار کرد
07:34.597 --> 07:35.857
!برید دنبالش
07:35.867 --> 07:36.887
!بله، قربان-
!بله، قربان-
07:38.737 --> 07:40.127
ما نو هان نا رو پیدا کردیم
07:40.537 --> 07:41.537
کجا هستین؟
07:43.037 --> 07:44.037
چی؟
07:47.977 --> 07:49.907
خدای من-
چرا اینقدر محکم زدی تو سرم؟-
07:50.067 --> 07:51.067
وای، چه خبر شده؟
07:51.077 --> 07:52.207
!اوه، اینجاست
07:52.217 --> 07:53.537
!اون نو هان نا ـئه؟-
خودشه-
07:54.247 --> 07:55.677
!هان نا، اینجا رو ببین-
!هان نا-
07:55.687 --> 07:56.807
!هان نا، اینجا رو ببین-
!این طرفی-
07:56.817 --> 07:58.877
!اون مین دو هیوکه-
! هان نا-
07:58.877 --> 08:01.327
!داره میاد بیرون-
!مین دو هیوکه-
08:28.187 --> 08:30.947
هان نا، تا الان شیم جون سوک
گروگان گرفته بودت؟
08:30.957 --> 08:32.747
از کجا فهمیدین هان نا کجاست؟
08:32.877 --> 08:35.147
من مخفیگاه شیم جون سوک رو ردیابی کردم
08:35.147 --> 08:36.957
و وقتی شیم جون سوک داشت فرار میکرد
تعقیبش کردم
08:37.287 --> 08:39.547
بعد یه درگیری شدید
موفق شدم هان نا رو نجات بدم
08:39.917 --> 08:42.497
خب، میتونم بگم تو مبارزه
!رو دست ندارم
08:43.867 --> 08:44.997
...همه اینا
08:45.467 --> 08:49.107
به لطف مادرم بود که از بچگی
بهم تکواندو یاد داد
08:51.237 --> 08:52.967
...هان نا، به لطف مردم کره که
08:52.977 --> 08:56.497
از ته دلشون براش دعا کردن
تونست نجات پیدا کنه
08:57.247 --> 08:59.847
عزیزان، ازتون خواهش میکنم
09:02.317 --> 09:03.987
لطفا چهره هان نا رو به خاطر بسپرین
09:04.647 --> 09:06.407
...و در مقابل اون شیم جون سوک روانی
09:07.457 --> 09:08.857
ازش حفاظت کنین
09:13.497 --> 09:15.387
از اول، نقشه اش این بود
09:15.887 --> 09:17.657
پس میخوای نقش قهرمان رو بازی کنی؟
09:18.567 --> 09:21.627
در برابر یه قهرمان قلابی به عنوان
یه قهرمان قلابی دیگه، ظاهر میشم
09:24.127 --> 09:25.297
...سعی داره هان نا رو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:25.767 --> 09:28.137
تبدیل به بچه ای بکنه که هیچ کسی
جرات دست زدن بهش رو نداشته باشه
09:28.367 --> 09:31.167
چرا واسه یه دختر کوچولو
داره تا این حد، پیش میره؟
09:31.867 --> 09:32.867
چرا؟
09:39.857 --> 09:40.857
نکنه
09:43.777 --> 09:46.247
(نو هان نا، 12 ساعت پس از ربوده شدن
صحیح و سالم، نجات پیدا کرد)
09:48.257 --> 09:49.257
الو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:49.267 --> 09:51.327
ببین نو هان نا رو بردن کدوم بیمارستان
09:51.337 --> 09:52.967
در اسرع وقت-
آقای یانگ جین مو-
09:53.937 --> 09:55.127
فقط یه چیزی رو جواب بده
09:59.707 --> 10:00.747
...نو هان نا
10:02.497 --> 10:03.707
بچه ـی متیوـئه؟
10:04.037 --> 10:07.237
نه، هان نا بچه نو پنگ هی ـه
10:07.247 --> 10:08.817
و از این به بعد هم
بچه اون باقی میمونه
10:15.087 --> 10:16.177
اینجا-
دارن میان
10:16.187 --> 10:17.187
!لطفا یه چیزی برامون بگید-
!لطفا برید کنار-
10:17.187 --> 10:19.647
هان نا صدمه ندیده؟-
متاسفم برین کنار-
10:20.047 --> 10:21.417
دیگه کاری به کار هان نا نداشته باش
10:21.417 --> 10:22.917
حال هان نا خوبه؟-
آقای مین دوهیوک-
10:23.257 --> 10:25.367
بزارید رد بشن-
!رئیس متیو-
10:25.657 --> 10:27.187
...مین دوهیوک، قربانی شیم جون سوک
10:27.197 --> 10:28.657
نو هان نا رو نجات داد
10:28.657 --> 10:30.467
رئیس لی، شما در این بین
چه نقشی داشتین؟
10:31.127 --> 10:33.767
...مین دوهیوک به لطف برنامه خانه کودکان تیکی تاکا
10:33.767 --> 10:36.137
تونست نو هان نا رو پیدا کنه
10:36.347 --> 10:39.337
شیم جون سوک به من حمله کرده بود
...و من نتونستم بگیرمش ولی
10:39.347 --> 10:41.637
تایید می کنین که شیم جون سوک
جلوی چشم خودتون، فرار کرد؟
10:41.637 --> 10:44.217
اگه مین دوهیوک نبود
نمیتونستیم نو هان نا رو پیدا کنیم
10:44.457 --> 10:47.247
بعضی از مردم برنامه خانه کودکان رو
بی فایده میدونن
10:47.247 --> 10:48.577
چه توضیحی برای اونا دارین؟
10:48.587 --> 10:52.517
این پرونده یه جنایت وحشتناک بود که
یه بچه کوچیک رو هدف قرار داده بود
10:52.917 --> 10:54.497
حتی اگه مجبور باشم از پول خودم
...استفاده کنم، قول میدم
10:54.827 --> 10:55.827
!مراقب باشین
10:58.337 --> 10:59.337
!رئیس لی-
!رئیس لی-
10:59.337 --> 11:00.897
میشه چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم-
میشه به چند تا سوال دیگه هم جواب بدین؟
11:00.897 --> 11:02.967
لطفا بهمون بگید الان
چه احساسی دارین؟
11:03.757 --> 11:05.607
...رئیس لی، فقط چند تا سوال-
رئیس لی، یه چیزی برامون بگید-
11:05.627 --> 11:08.667
(نو هان نا به سلامت نجات پیدا کرد)
(خانه کودکان، قادر به کمک نیست)
11:08.667 --> 11:10.537
چه ایده نابی، مین دوهیوک
11:14.507 --> 11:16.587
بیا ما هم از مین دوهیوک، حمایت کنیم
11:17.687 --> 11:19.457
قهرمان سقوط کرده، متیو لی
11:20.187 --> 11:21.587
قهرمان جدید، مین دوهیوک
11:22.727 --> 11:24.117
(نو هان نا به سلامت نجات پیدا کرد)
(خانه کودکان، قادر به کمک نیست)
11:24.117 --> 11:25.287
اینو تو صفحه اصلی سیو بزارین
11:26.227 --> 11:28.567
و عکس نو هان نا رو
تو همه مقالات اضافه کنین
11:30.617 --> 11:32.337
...طوری که تک تک مردم کره
11:33.127 --> 11:35.127
بتونن چهره نو هان نا رو بشناسن
11:35.127 --> 11:36.157
بله، قربان
11:51.407 --> 11:53.007
هان نا کجاست؟ اومدم ببینمش
11:53.587 --> 11:55.277
!از سر راه من بکش کنار
باید ببینمش
11:55.277 --> 11:56.857
فقط اگه هان نا رو ببینم
آروم میگیرم
11:59.047 --> 12:01.017
تو به چه حقی اومدی اینجا؟
12:01.917 --> 12:03.567
تو اصلا به هان نا اهمیتی ندادی
12:11.397 --> 12:12.397
!تو
12:12.577 --> 12:14.707
اگه میخوای بر علیه متیو باشی
همین جا تمومش کن
12:15.077 --> 12:17.747
مهم نیست چقدر تلاش کنی، اون
حریفی نیست که بتونی از پسش بربیای
12:18.137 --> 12:20.137
اوضاع با یه سال پیش، کاملا فرق کرده
12:20.637 --> 12:22.277
حالا اگه متیو بخواد
12:22.987 --> 12:24.577
میتونه یه فرشته رو به شیطان تبدیل کنه
12:24.587 --> 12:25.617
در این حد قویه
12:25.857 --> 12:28.447
آها، واسه همینه داری واسه زندگیت
...التماس یه حرومزاده ای مثل اونو میکنی
12:28.457 --> 12:31.227
و عین یه انگل زندگی میکنی؟
12:43.107 --> 12:44.367
بله، چی شده؟
12:44.667 --> 12:46.367
همین الان باید بریم خونه متیو
12:47.947 --> 12:49.367
باشه، الان میام
12:52.137 --> 12:53.407
برو دلداریش بده
12:54.117 --> 12:56.637
قهرمان قلابیتون حتما خیلی عصبانیه
12:57.587 --> 12:59.007
و از طرف من، یه چیزی بهش بگو
12:59.617 --> 13:01.247
...شده تا ته جهنم برم
13:01.247 --> 13:03.687
به کِی بگو که اونم با خودم میبرم
13:14.467 --> 13:15.497
آجاشی
13:17.897 --> 13:18.937
هان نا
13:20.767 --> 13:22.167
جین مو آجاشی
13:28.247 --> 13:30.377
حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟-
آره-
13:42.657 --> 13:44.967
لی هی سو با مین دوهیوک و
کانگ کی تاک فرق میکنه
13:45.237 --> 13:47.227
ممکنه هویتت در خطر باشه
13:47.237 --> 13:49.067
خفه شو، فکر کردی خودم نمیدونم؟
13:49.497 --> 13:51.667
لوکا؟-
بله، رئیس-
13:52.207 --> 13:54.747
از الان، از همه برنامه ها
خارج شو
13:55.297 --> 13:56.797
اگه لی هی سو بخواد به حمله اش ادامه بده
13:57.107 --> 13:58.507
ممکنه شدیدا آسیب پذیر باشیم
13:58.817 --> 13:59.977
بله، رئیس
14:00.317 --> 14:01.987
لوکا در حال خروج از سیستم
14:05.487 --> 14:06.857
چطوری بدون لوکا، میخوای مبارزه کنی؟
14:07.547 --> 14:09.647
برای گرفتن لی هی سو
به لوکا نیاز داریم
14:09.827 --> 14:11.147
و اگه بتونه ما رو گیر بندازه چی؟
14:11.617 --> 14:13.827
باید دسترسی لی هی سو به لوکا رو ببندیم
14:16.097 --> 14:17.567
تا بتونیم بعدا لوکا رو دوباره فعال کنیم
14:17.997 --> 14:19.887
باید هر جور شده برنامه امنیتی سیو رو بگیری
14:20.937 --> 14:22.897
برنامه امنیتی سیو؟
14:24.437 --> 14:26.337
...دلیل اینکه نمیتونم سیو رو هک کنم
14:26.897 --> 14:28.037
...به خاطر برنامه امنیتی پیشرفته ای که
14:28.037 --> 14:29.667
هوانگ چان سونگ، توسعه اش داده
14:30.477 --> 14:31.907
هنوز برای استفاده تجاری عرضه نشده
14:31.907 --> 14:34.747
اینطوری لی هی سو هم نمیتونه
از سد اون برنامه، عبور کنه
14:37.407 --> 14:39.217
واسه همینه گذاشتی مونه زنده بمونه؟
14:40.777 --> 14:42.487
چون سیو یه چیزی داره که میخوای بدزدیش
14:46.357 --> 14:47.387
درسته
15:04.367 --> 15:05.367
رئیس گئوم
15:05.867 --> 15:07.847
من واقعا هیچ ارتباطی با مین دوهیوک ندارم
15:09.137 --> 15:11.007
من اصلا باهاش تماس نداشتم
15:12.117 --> 15:15.117
اون دختر، به خواسته من
با مادرم زندگی نمیکرد
15:16.227 --> 15:19.887
من هیچ وقت اونو به چشم
دختر خودم ندیدم
15:21.697 --> 15:23.787
...پس، لطفا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
15:25.697 --> 15:27.527
کاری به مادرم نداشته باشین
15:30.567 --> 15:32.337
گمونم مادرت واست مهمه
15:33.477 --> 15:34.477
...ممنونم
15:35.447 --> 15:38.137
که بهم گفتی چی واست مهمه
15:38.367 --> 15:39.367
چی؟
15:40.037 --> 15:41.087
رئیس گئوم
15:41.717 --> 15:44.247
!رئیس گئوم، نه
15:44.957 --> 15:46.317
!یه لحظه صبر کن، رئیس گئوم
15:47.117 --> 15:48.117
!رئیس گئوم
15:48.877 --> 15:49.877
!رئیس
15:50.957 --> 15:54.097
!رئیس گئوم، نه
15:58.657 --> 16:00.937
راسته که کانگ کی تاک و لی هی سو برگشتن؟
16:01.607 --> 16:03.757
ما کانگ کی تاک رو دیدیم
متیو هم لی هی سو رو دیده
16:04.897 --> 16:06.207
چه خبر شده؟
16:06.497 --> 16:08.367
...با مین دوهیوک، سه نفر برگشتن
16:08.367 --> 16:09.767
که باید بهشون رسیدگی کنیم
16:10.077 --> 16:11.637
هر دم از این باغ بری میرسد؟
16:11.947 --> 16:12.977
وای، سرم
16:13.947 --> 16:15.447
!وای، سرم
16:15.777 --> 16:17.507
...الان تو شبکه های اجتماعی، "متیو تحقیر شده" و
16:17.507 --> 16:19.047
...دوهیوک جذاب" داره ترند میشه"
16:19.747 --> 16:20.877
...و تو نظرسنجی سیو
16:20.877 --> 16:22.957
مین دوهیوک، قهرمان ملی شناخته شده
16:23.187 --> 16:25.587
مردم ازش به عنوان بهترین مبارز، تحسینش میکنن
16:26.517 --> 16:29.257
هوانگ چان سونگ و سیو
عمدا دارن به متیو حمله میکنن
16:29.667 --> 16:31.737
اون همیشه ضد تیکی تاکا بوده
16:40.377 --> 16:41.447
بیارش بیرون
16:53.307 --> 16:54.547
چی شده؟
16:55.577 --> 16:56.957
چرا مونه به این حال و روز افتاده؟
16:57.517 --> 16:59.127
همتون خوب نگاه کنین
16:59.627 --> 17:01.357
اگه به من خیانت کنین
اینطوری بهاشو میدین
17:02.817 --> 17:04.827
مونه چه خیانتی بهتون کرده؟
17:05.467 --> 17:06.497
...ما
17:07.027 --> 17:08.557
هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنیم
17:09.027 --> 17:10.467
همه مون تو یه قایقیم
17:11.567 --> 17:14.327
اگه قرار بر مردن باشه، با هم می میریم
اگه قرار بر زندگی باشه، با هم زندگی می کنیم
17:14.797 --> 17:16.747
باید با یه موضوع جدیدتر
سر و صداها رو بخوابونیم
17:17.407 --> 17:19.067
اول از همه، میتونیم از استعفای
...شهردار سئول استفاده کنیم
17:19.067 --> 17:22.717
چه مشکلی بزرگتر از ظاهر شدن دوباره
شیم جون سوک وجود داره آخه؟
17:24.607 --> 17:25.687
همه چیزای دیگه، بی فایده ست
17:26.307 --> 17:27.957
فورا برین لی هی سو رو بگیرین
17:28.627 --> 17:30.227
بگیریدش و بیارینش پیش من
17:30.887 --> 17:32.697
...اونی که لی هی سو رو بگیره
17:33.287 --> 17:34.727
صاحب هتل تیکی تاکا میشه
17:35.057 --> 17:37.397
هتل؟ همونی که سالی یه میلیارد فروش داره؟
17:38.137 --> 17:41.357
ولی از کجا و چطوری
باید لی هی سو رو پیدا کنیم؟
17:42.357 --> 17:44.437
باید جزئیات کاراتونو براتون بگم؟
17:45.237 --> 17:46.997
اگه اینطوری بود، واسه چه
غلط کردنی، شماها رو نگه داشتم؟
17:47.377 --> 17:49.267
...احمقای بی مصرف
17:50.597 --> 17:52.377
دارین چه غلطی می کنین؟
!یالا برین بیرون
17:52.747 --> 17:53.807
چیکار میکنی؟
18:01.887 --> 18:03.347
ببریدش داخل-
بله قربان-
18:10.857 --> 18:12.437
متیو
18:14.237 --> 18:15.237
...من
18:15.637 --> 18:17.757
من واقعا ارتباطی با مین دوهیوک ندارم
18:18.877 --> 18:19.877
خواهش میکنم
18:20.327 --> 18:22.877
لطفا کاری به مادرم نداشته باش
18:23.647 --> 18:25.677
خواهش میکنم متیو-
ببرش دیگه-
18:26.537 --> 18:28.037
متیو، خواهش میکنم
18:28.647 --> 18:30.107
مادرمو اذیت نکن
18:31.987 --> 18:34.007
...متیو
18:34.657 --> 18:35.887
خواهش میکنم، متیو
18:36.457 --> 18:37.487
متیو
18:42.057 --> 18:43.127
...اول، باید جلوی مین دوهیوک رو بگیریم
18:43.287 --> 18:46.437
که همینطوری ول نچرخه و
وانمود کنه شیم جون سوکه
18:46.857 --> 18:48.357
اگه نتونیم شیم جون سوک رو بگیریم
18:48.707 --> 18:50.967
تیکی تاکا، همچنان مورد حمله قرار میگیره
18:53.477 --> 18:56.637
من خودم شیم جون سوکم
چطوری قراره بگیرمش؟
18:56.647 --> 18:58.677
اون مین دوهیوک پفیوز
19:03.007 --> 19:05.077
یه فکر خوبی به سرم زد
19:06.187 --> 19:09.847
اگه وجود خارجی نداره
میتونیم یکی بسازیم و بگیریمش
19:11.247 --> 19:12.627
یه آدم کامل هم که داریم
19:19.197 --> 19:20.327
!نگو که
19:22.237 --> 19:25.977
باید یه جایزه بزرگ واسه سر
شیم جون سوک بزاریم
19:26.827 --> 19:28.377
هر چی بزرگتر، بهتر
-❤@moonriverteam_sns ❤-
19:29.177 --> 19:30.997
اونقدری که مردمو دیوونه کنه
19:32.977 --> 19:34.037
فکر خوبیه
19:34.807 --> 19:35.807
...من میخوام
19:36.187 --> 19:37.717
مونه رو بگیرم
19:38.007 --> 19:39.657
هنوز ارزششو داره نگهش داریم
19:39.917 --> 19:41.007
باید خوب ازش استفاده کنیم
20:20.997 --> 20:21.997
یادت بمونه
20:22.697 --> 20:25.157
...هنوز مشکوک به کمک کردن به مین دوهیوک و
20:25.167 --> 20:27.527
مخفی کردن هان نا هستی
20:29.497 --> 20:32.377
از الان به بعد، تک تک حرکاتت رو
زیر نظر دارم
20:32.637 --> 20:35.177
...کیو می بینی... درباره چی حرف میزنی
20:35.707 --> 20:37.067
...حتی وقتی که دستشویی میری
20:37.407 --> 20:38.767
باید با اجازه من باشه
20:40.877 --> 20:42.777
بله، همین کارو میکنم
20:45.217 --> 20:47.717
هوانگ چان سونگ، چند بار زنگ زده
20:50.687 --> 20:51.957
زنگ بزن باهاش قرار بزار
20:53.047 --> 20:54.287
...اولین ماموریتت
20:54.497 --> 20:57.727
اینه که برنامه امنیتی سیو رو بدزدی
20:58.667 --> 21:00.357
قراره یه قو بشی
21:01.137 --> 21:02.707
از بیرون شیک و برازنده
21:03.257 --> 21:06.497
ولی برای اینکه بتونی باقی بمونی
باید تا ابد، دست و پا بزنی
21:06.977 --> 21:08.037
!یه قو
21:09.477 --> 21:11.037
...بهمون ثابت کن که
21:12.007 --> 21:13.107
دلیلی واسه زنده موندنت، هست
21:22.577 --> 21:24.017
گئوم لاهی برنده شد
21:24.517 --> 21:26.747
منظورت چیه گئوم لاهی برنده شد؟
21:27.127 --> 21:28.627
مونه به زودی میمیره
21:28.897 --> 21:30.857
متیو هیچ وقت نمیزاره
یه خائن، زنده بمونه
21:31.557 --> 21:32.557
...خب، حالا بگو
21:32.897 --> 21:35.297
مونه چه خیانتی کرده؟
21:37.027 --> 21:38.027
تو چیزی میدونی؟
21:40.707 --> 21:41.707
صبر کن ببینم
21:42.407 --> 21:43.667
همه جز من خبر دارن؟
21:43.677 --> 21:46.507
دلیلی که میتو میخواد اون بچه بمیره
21:47.007 --> 21:50.277
و دلیل اینکه دوهیوک میخواد
از اون بچه محافظت کنه
21:50.447 --> 21:51.487
فقط یه چیزه
21:53.457 --> 21:55.157
واسه اینه که اون بچه
بچه ـی متیوئه
21:56.387 --> 21:58.657
بچه متیو، زنده بود؟
21:58.927 --> 22:00.787
...پس مونه
22:01.397 --> 22:02.997
مخفیانه بچه رو بزرگ کرده؟
22:03.427 --> 22:04.427
نه
22:05.497 --> 22:06.787
کار هان مونه نبوده
22:12.137 --> 22:13.997
یانگ جین مو، کار تو بود، درسته؟
22:15.497 --> 22:18.717
تو نو هان نا رو، قربانی شیم جون سوک کردی
22:18.877 --> 22:20.867
واسه همین، مادرش مرد
22:20.877 --> 22:23.007
واسه همینه که دزدکی
با مونه حرف میزدی
22:23.107 --> 22:25.887
چون میخواستی هان نا
یه راز باقی بمونه
22:26.077 --> 22:27.077
اینطور نیست؟
22:30.577 --> 22:33.497
این کارآگاه بازی مسخره رو تموم کن
22:33.997 --> 22:37.317
روی ماموریتی که بهمون داده شده، تمرکز کن
22:38.897 --> 22:40.497
لی هی سو رو پیدا کن
22:44.357 --> 22:45.977
یه چیزی کاملا واضحه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:46.767 --> 22:48.137
وقتی مونه بمیره
22:48.147 --> 22:51.877
!بعدی تویی، یانگ جین مو
22:53.537 --> 22:55.807
الان چی واسه خودت داستان نویسی میکنی؟
22:56.037 --> 22:57.777
چرا اون باید بچه متیو رو نجات بده؟
22:57.777 --> 22:58.807
...تو
22:59.307 --> 23:01.307
الان داری بهش هشدار میدی؟
23:01.927 --> 23:04.577
میفهمم چرا، اون به زودی شهردار سئول میشه
23:05.247 --> 23:07.247
و به این معنیه که ترفیع پیدا میکنه
23:07.247 --> 23:08.617
و بعد خانم گئوم، قرار میگیره
23:08.627 --> 23:10.057
بعد گئوم لاهی؟
23:10.997 --> 23:13.637
خیلی جاه طلبی، مگه نه؟
23:13.967 --> 23:16.967
چطوری این همه مدت قایمش کرده بودی؟
23:17.297 --> 23:19.597
فورا از فروشگاه من برو بیرون
23:20.477 --> 23:21.477
برم بیرون؟
23:21.907 --> 23:23.977
اینجا قبلا فروشگاه من بود
23:24.407 --> 23:28.507
خودم لیست وی آی پی هامو بهت دادم
و اونا یه کاری کردن تو این تجارت دووم بیاری
23:28.507 --> 23:29.887
مفتی نگرفتمش که
23:30.187 --> 23:32.107
کلی پول براش دادم
23:32.107 --> 23:33.107
...خب
23:34.747 --> 23:36.687
خب، پس
23:36.957 --> 23:38.287
تا جایی که دلت میخواد
ازش حمایت کن
23:38.727 --> 23:40.127
خیلی دووم نمیاره
23:46.467 --> 23:47.467
تو نمیای؟
23:48.237 --> 23:50.297
چی؟ منم میرم
23:58.677 --> 24:00.807
...مکان شیم جون سوک، هنوز مشخص نشده
24:00.807 --> 24:04.147
و رئیس متیو لی، برای پیدا کردن او
مبلغ 10 میلیون دلار جایزه تعیین کرده است
24:04.777 --> 24:07.177
...برخی میگویند شیم جون سوک-
...داره رو اشتباهش -
24:07.187 --> 24:09.777
با گذاشتن جایزه واسه دستگیری اون
سرپوش میزاره؟
24:09.777 --> 24:11.947
...آیا رئیس متیو لی، طبق گفته اش عمل خواهد کرد
24:11.957 --> 24:14.417
...و شیم جون سوک را -
...خیلی -
24:14.427 --> 24:16.497
در عرض یک هفته، پیدا خواهد کرد؟-
میتو وار عمل کرده-
24:20.757 --> 24:21.757
مدوسا
24:22.237 --> 24:23.757
چرا امروز زنگ نزدی؟
24:23.907 --> 24:25.367
(آیا پاداش ده میلیون دلاری، باعث)
(دستگیری شیم جون سوک خواهد شد؟)
24:25.377 --> 24:26.997
هر چی گفتی، همون اتفاق افتاد
24:28.297 --> 24:29.707
چطوری میدونستی؟
24:30.997 --> 24:32.067
...تو
24:32.837 --> 24:33.947
دقیقا کی هستی؟
24:55.937 --> 24:56.937
کی تاک هیونگ
25:00.407 --> 25:01.407
کی تاک هیونگ
25:02.597 --> 25:03.597
کجا رفته بودی هیونگ؟
25:03.607 --> 25:04.767
رفتم شام گرفتم
25:04.767 --> 25:05.837
خانم یون کجاست؟
25:06.267 --> 25:07.267
اینجا نیست؟
25:07.647 --> 25:09.077
یکم پیش که بود
25:09.807 --> 25:10.807
خانم یون
25:13.417 --> 25:14.417
صبر کن
25:16.547 --> 25:17.547
این چیه؟
25:22.287 --> 25:24.387
...از اینکه هان نا رو نجات دادین
25:24.397 --> 25:26.327
بازم ازتون تشکر میکنم
25:27.287 --> 25:29.827
...فکر کنم اگه مونه و هان نا رو ترک کنم
25:30.097 --> 25:33.407
به نفع دختر و نوه ام باشه
25:34.497 --> 25:35.497
...یه روز
25:35.977 --> 25:38.677
دوباره هان نا و مونه رو می بینم
25:39.567 --> 25:41.447
مشتاقانه منتظر رسیدن اون روزم
25:46.347 --> 25:48.317
باید سریع پیداش کنیم
25:48.927 --> 25:50.157
اگه دست کِی بهش برسه
25:51.487 --> 25:52.547
هیچ جوره نمیشه نجاتش داد
25:53.247 --> 25:55.557
تو مونه و برادراشو چک کن
25:55.897 --> 25:57.467
من میرم ایستگاه قطار و ترمینال اتوبوس رو چک میکنم
26:08.337 --> 26:09.447
...اولین ماموریتت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
26:09.797 --> 26:13.067
اینه که برنامه امنیتی سیو رو بدزدی
26:13.477 --> 26:15.107
...بهمون ثابت کن که
26:16.077 --> 26:17.217
دلیلی واسه زنده موندنت، هست
26:30.257 --> 26:32.137
چه جوری تونستی اینجا پیدام کنی؟
26:32.967 --> 26:34.197
وای خدا،واقعا که
26:37.667 --> 26:39.737
میشه از زندگیم دور بشی دیگه؟
26:39.977 --> 26:41.707
این دفعه تقصیر توئه
به این بدبختی افتادم
26:42.177 --> 26:45.217
اگه بهم زنگ نمیزدی، هیچ کدوم
از این اتفاقات نمی افتادن
27:17.207 --> 27:18.647
دارم دیوونه میشم
27:38.587 --> 27:40.557
مامان، متیو ممکنه تو رو بکشه
27:41.197 --> 27:42.597
لطفا سریع از اینجا برو
27:43.757 --> 27:45.527
هر جور شده باید زنده بمونی
28:09.787 --> 28:11.287
ببخشید که در دسترس نبودم
28:11.827 --> 28:15.057
همونطور که میدونین، یه سری
مشکلات داخلی داشتیم
28:15.857 --> 28:16.857
متوجه ام
28:17.527 --> 28:18.597
یکم شراب بخوریم؟
28:28.807 --> 28:30.507
...میخواستم ببینمت تا
28:30.747 --> 28:32.307
بهتر بشناسمت
28:32.547 --> 28:34.277
...شنیدم که خیلیا درخواست داشتن
28:34.917 --> 28:36.217
مدل سیو بشم
28:36.227 --> 28:38.897
باید شخصا می دیدمتون
28:40.547 --> 28:43.087
...اینم شنیدم فهمیدن مدلتون دروغ گفته
28:43.167 --> 28:45.357
و قراردادشو فسخ کردین
28:46.557 --> 28:48.237
حقیقت تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
28:52.437 --> 28:53.497
من آماده ام
28:54.207 --> 28:55.407
هر چی میخواین بپرسین
29:00.647 --> 29:02.337
...مادرت
29:03.107 --> 29:04.217
چه جور آدمیه؟
29:07.007 --> 29:08.007
...مادر
29:09.387 --> 29:10.457
من؟
29:13.957 --> 29:15.167
سوال سختیه؟
29:16.757 --> 29:18.857
نه، جواب میدم
29:31.797 --> 29:33.107
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
29:35.107 --> 29:36.147
...مادرم
29:37.217 --> 29:39.387
همش میگه که متاسفه
29:39.917 --> 29:42.127
همش فکر میکنه که داره به بقیه آسیب میزنه
29:45.017 --> 29:47.197
...ولی عشقش نسبت به من
29:48.667 --> 29:49.727
صادقانه ست
29:49.967 --> 29:51.317
شما تو اخبار نبودین؟
29:51.317 --> 29:52.327
میگفتن شما مادر مونه هستین؟
29:52.327 --> 29:53.327
چرا اومدین اینجا؟
29:53.337 --> 29:54.527
اومدین مونه رو ببینین؟
29:54.527 --> 29:56.857
من مادر مونه نیستم
29:57.167 --> 29:59.297
ایشون یکی از افرادی هستن
که بهشون کمک مالی میکنم
30:00.677 --> 30:03.707
اونقدر بی چشم و رو بودم که تو این سن و سال
به کمک مالی مونه تکیه کنم
30:04.707 --> 30:05.717
...و من
30:06.607 --> 30:08.687
همش مادرمو انکار میکردم
30:21.817 --> 30:23.127
...اسم مادرم
30:24.017 --> 30:25.697
یون جی سوکه
30:28.327 --> 30:30.407
اون فقیر، بی سواده
30:32.567 --> 30:34.177
رقت انگیز و کم شنواست
30:37.177 --> 30:39.477
هان مونه ای که تو میشناسی، قلابیه
31:01.057 --> 31:02.057
هان چونگ سو -
بله؟ -
31:07.937 --> 31:10.037
میدونی مادرت کجاست؟
31:10.877 --> 31:12.377
نه
31:13.607 --> 31:14.607
بشین
31:25.157 --> 31:26.897
...یه حسی بهم میگه که
31:28.157 --> 31:30.467
با مین دو هیوک دست به یکی کرده
31:31.197 --> 31:33.667
اینجوری واقعا همه چیز پیچیده میشه
31:34.527 --> 31:36.707
اگه مادرت رو بیاری خونه ـی من
31:36.937 --> 31:37.937
امن تره
31:38.357 --> 31:40.977
حتما، ازش مراقبت میکنم
31:42.707 --> 31:43.797
واقعا؟
31:45.097 --> 31:46.177
معلومه
31:47.037 --> 31:49.887
چرا وقتی انقدر بهت اهمیت میدم
باید دروغ بگم؟
31:51.077 --> 31:52.147
خواهرت خرابکاری کرده
31:52.157 --> 31:53.747
گناه مادرت چیه
31:54.077 --> 31:55.387
اگه خبری از مادرت شنیدی
31:55.577 --> 31:56.777
سریع بهم خبر بده
31:57.957 --> 32:00.317
مطمئن میشم بتونه در آرامش
زندگیشو بکنه
32:00.787 --> 32:02.467
حتی اگه مخالفت کرد
32:02.857 --> 32:03.927
باید بیاریش اینجا
32:04.397 --> 32:05.857
چشم، قربان
32:06.827 --> 32:07.827
خوبه، به سلامتی
32:13.267 --> 32:14.267
دیگه برو سر کارت
32:14.267 --> 32:24.837
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
32:24.837 --> 32:27.247
مرتیکه خر، باورش شد؟
32:28.657 --> 32:31.647
...تو باید به جای من، شیم جون سوک بشی
32:31.657 --> 32:32.997
و همراه مادرت، بمیری
32:36.967 --> 32:38.787
پدرم یه عوضی آشغال بود
32:40.027 --> 32:41.967
اون مست میکرد، قمار میکرد، خیانت میکرد
32:43.907 --> 32:46.937
هر روز مادرمو که حتی نمیتونست واسه
کمک خواست، جیغ بزنه رو کتک میزد
32:48.707 --> 32:49.767
به زور پولاشو میگرفت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:51.837 --> 32:54.107
...مدتها از دست طلبکارای بابام، فراری بودیم
32:54.477 --> 32:56.107
به خاطر همین، از هم کلاسیام
دو سال بزرگتر بودم
32:57.837 --> 32:59.457
...فقط بعد از مرگ پدرم
33:00.717 --> 33:03.127
تونستم از اون زندگی خفت بار، فرار کنم
33:07.127 --> 33:09.087
از دوره راهنمایی، پاره وقت کار میکردم
33:09.257 --> 33:11.127
هر کاری از دستم بر می اومد، انجام میدادم
33:11.787 --> 33:13.757
ولی همچنان فقیر و فقیرتر میشدیم
33:15.557 --> 33:16.937
دیگه اون موقع بود که تصمیمم رو گرفتم
33:18.527 --> 33:19.527
مامان
33:20.327 --> 33:21.677
بیا بریم سئول زندگی کنیم
33:22.537 --> 33:25.337
بیا بریم یه جا که هیچکسی ما رو نشناسه
و از اول شروع کنیم
33:26.247 --> 33:28.647
من میخوام یه خواننده بشم
33:28.937 --> 33:30.317
دلم میخواد فیلم بازی کنم
33:31.817 --> 33:33.547
... معروف ترین سوپراستار این کشور میشم
33:34.187 --> 33:35.977
دیگه اون موقع هیچکی نمی تونه
بهمون چپ نگاه کنه
33:37.417 --> 33:39.797
...ده میلیون، صد میلیون، یه میلیارد
33:40.127 --> 33:42.187
خودم هر چی پول باشه جمع میکنم
33:43.817 --> 33:46.397
تا اون موقع شاید مجبور بشم
وانمود کنم نمی شناسمت
33:51.227 --> 33:52.227
هر کاری دلت میخواد بکن
33:53.027 --> 33:54.777
من هیچ مشکلی باهاش ندارم
33:55.297 --> 33:56.897
پس خوبه
33:57.747 --> 34:01.047
کلی پول درمیارم و حتما
خوشبختت میکنم مامان
34:02.437 --> 34:04.147
باعث افتخارت میشم
34:09.027 --> 34:12.227
از الان به بعد، اسمم هان هی سو نیست
هان مونه ست
34:12.457 --> 34:13.457
"هان مونه؟"
34:14.647 --> 34:15.667
...هان
34:16.087 --> 34:17.087
...مو
34:17.727 --> 34:18.727
نه
34:21.187 --> 34:22.207
باشه؟
34:28.397 --> 34:30.047
خانواده ات هم قلابیه؟
34:30.437 --> 34:31.437
درسته
34:32.167 --> 34:34.567
از سر تا پام قلابیه
34:37.417 --> 34:39.477
فکر میکنی اگه جای من بودی
زندگیت با من فرق داشت؟
34:40.957 --> 34:43.377
میتونی با اطمینان بگی که
مثل من زندگی نمی کردی؟
34:52.297 --> 34:53.567
یه کم گیج شدم
34:55.667 --> 34:57.227
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم
35:17.817 --> 35:18.817
چی شد؟
35:19.397 --> 35:20.547
چرا انقدر زود رفت؟
35:20.547 --> 35:21.547
مشکلی پیش اومد؟
35:34.977 --> 35:36.507
آدم فرستادی دنبالم؟
35:36.877 --> 35:38.047
...بهت گفتم
35:38.977 --> 35:41.837
تک تک حرکاتتو زیر نظر دارم
35:42.247 --> 35:44.317
یه کار فوری پیش اومده بود
زودتر رفت
35:45.107 --> 35:47.647
حتما یه قرار دیگه میزاریم
نگران نباش
36:13.037 --> 36:14.037
مامان
36:14.287 --> 36:15.627
چونگ سو، منم مامانت
36:15.957 --> 36:18.387
می خواستم ببینمت
خوشحالم زنگ زدی
36:18.727 --> 36:20.327
من به روستا برمیگردم
36:21.197 --> 36:23.297
می خواستم قبل رفتن ببینمت
36:23.797 --> 36:25.267
پس بیا خونه کیونگ سو
36:25.637 --> 36:27.397
آپارتمان هان بیت، واحد 1007 گپودونگ
36:27.737 --> 36:29.907
باشه
36:29.907 --> 36:30.907
اونجا می بینمت
36:35.107 --> 36:37.207
نه تو ایستگاه قطاره
نه ترمینال اتوبوس
36:37.577 --> 36:38.577
تو چی کار کردی؟
36:39.117 --> 36:40.377
تو خونه مونه هم نبود
36:40.377 --> 36:41.647
چراغ ها خاموشن
36:42.817 --> 36:43.817
خیلی عجیبه
36:44.047 --> 36:45.857
تو هیچ کدوم از دوربین ها نمی تونم پیداش کنم
36:46.187 --> 36:47.417
تو همین جوری بگرد
36:47.417 --> 36:49.427
من میرم خونه برادر مونه
36:59.167 --> 37:00.897
بیا کلی پول در بیاریم، باشه؟
37:00.897 --> 37:03.067
هوا امروز معرکه ست
37:03.337 --> 37:04.667
هوای دو نفره ست
37:06.207 --> 37:08.407
اون زنه چرا اونطوری وایستاده؟
37:10.507 --> 37:11.507
بی خانمانه؟
37:11.807 --> 37:13.177
فکر کنم
37:13.177 --> 37:14.677
نگهبان ها کجان؟
37:14.677 --> 37:16.387
داره گند میزنه به کلاس زندگیمون
37:16.387 --> 37:17.387
نمی تونم تحمل کنم
37:19.917 --> 37:22.157
کیونگ سو، مامانت چه جور آدمیه؟
37:22.157 --> 37:23.857
قراره بهم سخت بگیره؟
37:24.827 --> 37:27.797
دارم بهت هشدار میدم
من اصلا نمیخوام نزدیک خانواده ات باشم
37:27.797 --> 37:30.467
حتی اسم مادر شوهر هم
حالمو به هم می زنه
37:30.467 --> 37:32.767
نگران نباش، مامان من
سرش تو کار خودشه
37:32.767 --> 37:34.337
یه کلمه هم نمی تونه به ما حرف بزنه
37:34.337 --> 37:35.397
واقعا؟-
آره-
37:36.537 --> 37:38.067
ترسناک به نظر میاد
37:38.067 --> 37:40.137
کفشاشو دیدی؟-
به راه رفتن ادامه بده-
37:40.507 --> 37:42.647
بیا کلی پول دربیاریم
تا آخر و عاقبتمون این نشه
37:42.647 --> 37:43.647
باشه؟
37:49.317 --> 37:50.317
بیا دیگه
37:59.227 --> 38:01.197
اون زن رو کجا دیدم؟
38:01.197 --> 38:02.967
یه جایی دیدمش
38:03.867 --> 38:05.367
یه ابجو باهم بخوریم؟
38:06.167 --> 38:07.167
میرم یکم بخرم
38:07.667 --> 38:10.167
منم بیام؟-
نه، خودم از پسش برمیام-
38:10.407 --> 38:11.407
زیاد طولش نمیدم
38:17.977 --> 38:18.977
مامان
38:20.147 --> 38:21.147
مامان
38:22.917 --> 38:25.247
آقا-
بله؟-
38:25.517 --> 38:28.187
کسی که الان اینجا وایستاده بود رو دیدی؟
38:28.757 --> 38:30.557
...لباس صورتی پوشیده بود
38:30.857 --> 38:32.997
آهان، همون خانومی که نمی تونست حرف بزنه؟
38:32.997 --> 38:33.997
آره
38:35.057 --> 38:36.527
مادرتون بود؟
38:36.527 --> 38:37.967
آره، از کدوم طرف رفت؟
38:38.597 --> 38:40.337
از اون طرف رفتن
38:41.297 --> 38:44.367
خیلی اونجا منتطر موند
38:45.307 --> 38:47.277
تا وقتی مادرت زنده ست
باهاش خوب رفتار کن
38:47.477 --> 38:49.307
...بعدها که فوت بشن
38:49.477 --> 38:50.877
حتی اگه بخوای هم دیگه
نمی تونی براش کاری بکنی
38:51.107 --> 38:52.917
چرا بمیره؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
38:53.517 --> 38:55.377
چطور از این حرفای شوم میزنی؟
38:59.417 --> 39:01.487
مامان کجایی؟
39:05.457 --> 39:06.457
کجایی؟
39:07.397 --> 39:08.397
مامان
39:09.667 --> 39:10.667
لعنتی
39:11.597 --> 39:12.597
مامان
39:14.867 --> 39:17.607
("پشیمانی")
39:25.347 --> 39:27.017
همه جا دنبالت گشتم
39:27.517 --> 39:28.817
گفتم بیرون خونه کیونگ سو منتظر بمونی
39:28.817 --> 39:29.917
چرا اینجایی پس؟
39:30.147 --> 39:32.247
کیونگ سو رو دیدم
39:32.247 --> 39:34.287
خب دیگه با من بیا
39:34.287 --> 39:35.757
میبرمت یه جایی-
کجا؟چرا؟-
39:35.757 --> 39:36.757
سوار ماشین شو
39:38.787 --> 39:40.157
اشکالی نداره، سوار شو
39:47.197 --> 39:48.197
سلام، قربان
39:48.937 --> 39:50.067
کجا بریم؟
39:50.707 --> 39:52.437
!آدرسو برات می فرستم، بیارش اونجا
39:53.077 --> 39:54.077
خداحافظ
41:30.307 --> 41:32.107
(مین دو هیوک)
41:35.037 --> 41:37.847
میتونی مامانم رو پیدا کنی؟
41:40.047 --> 41:41.477
می ترسم یه اتفاقی براش بیوفته
42:32.027 --> 42:33.037
همون جور که گفتین
42:33.337 --> 42:34.767
به مادرم یه قرص خواب دادم
42:36.267 --> 42:37.807
...خودت شخصا
42:39.307 --> 42:40.937
مامانتو آوردی؟
42:50.587 --> 42:52.087
حیف شد
42:52.387 --> 42:54.717
میتونستی خیلی بیشتر از اینا، زندگی کنی
42:55.257 --> 42:57.727
تموم شد-
چی دارین میگین؟-
43:06.697 --> 43:09.737
چه مهیج، خیلی حال میده
43:14.337 --> 43:15.777
...مدتها بود که
43:16.377 --> 43:18.477
همچین حسی رو نداشتم
43:22.587 --> 43:25.787
بفرما
43:28.357 --> 43:29.357
بزار ببینم
43:33.097 --> 43:34.097
... خیلی قشنگ
43:35.057 --> 43:36.927
برات لاک میزنمشون
43:40.267 --> 43:41.267
بفرما
43:45.977 --> 43:49.547
...بالاخره دارم از شر اون هیولا
43:49.777 --> 43:53.017
برای همیشه خلاص میشم
43:57.987 --> 43:59.957
دست شیطون رو از پشت بستی
44:01.057 --> 44:03.457
به دست مین دوهیوک می میری
44:06.057 --> 44:07.357
چون من کمکش میکنم
44:31.487 --> 44:32.487
...خدایا
44:34.257 --> 44:36.457
متیو دوباره آدم کشی رو شروع کرده؟
44:38.087 --> 44:39.127
کیو کشته؟
44:39.697 --> 44:41.927
آقای هان، راننده اش رو کشته
44:42.327 --> 44:43.327
نه
44:43.497 --> 44:45.597
اون، به عنوان شیم جون سوک مرده
44:46.767 --> 44:47.767
...بقیه اش
44:48.967 --> 44:50.437
!به عهده توئه، نام چول وو
44:53.077 --> 44:55.377
جعل کردن هویت جسد
خیلی ساده ست
44:56.077 --> 44:57.307
...متیو منو وارد تشکیلات کرد
44:57.607 --> 44:59.817
تا تو کارای پلیسی، کمک کنم
45:00.077 --> 45:01.077
...ولی
45:01.817 --> 45:03.247
اون کیه اون پشت؟
45:03.817 --> 45:05.117
پشت؟-
چی؟-
45:06.557 --> 45:09.217
آخرین قربانی شیم جون سوکه
45:11.187 --> 45:12.427
لازم نکرده بدونین کیه
45:14.497 --> 45:15.497
چی؟
45:16.367 --> 45:17.627
خورشید داره طلوع می کنه
45:18.527 --> 45:19.937
تا اون موقع باید کارو تموم کنین
45:22.237 --> 45:23.237
تکون بخورین دیگه
45:25.607 --> 45:26.607
لعنتی
45:40.687 --> 45:41.687
هل بده
46:34.307 --> 46:35.307
خبر فوری
46:35.307 --> 46:37.977
...لحظاتی پیش پلیس یونگین
46:37.977 --> 46:39.717
نامه ای به اسم شیم جون سوک دریافت کرد
46:40.077 --> 46:41.677
...شیم جون سوک در نامه
46:41.677 --> 46:45.317
به نفرت وعذابی که به رئیس
... متیو لی داده بود، اعتراف کرد
46:45.617 --> 46:47.257
...و اعلام کرد با آخرین نمایش بزرگ خود
46:47.257 --> 46:50.227
از صحنه خارج خواهد شد
46:51.987 --> 46:53.727
دو هیوک، بیا منتظر بمونیم
46:54.927 --> 46:56.167
هنوز چیزی نمی دونیم
46:56.167 --> 46:58.027
تو صحنه چیکار می تونی بکنی؟
46:58.027 --> 46:59.197
یه جای کار می لنگه
46:59.637 --> 47:00.837
...خودم باید ببینم
47:01.367 --> 47:02.697
که اون جسد مال کیه
47:08.807 --> 47:12.407
(لوازم خانگی دوک سون)
47:15.217 --> 47:18.017
...قاتل سریالی شیم جون سوک
47:18.017 --> 47:19.617
در مخزن آب یونگین، مرده پیدا شده
47:20.217 --> 47:23.157
پلیس یک تیم بزرگ را به مخزن آب
...نزدیک خانه ای که شیم
47:23.157 --> 47:26.597
در نامه اش به آن اشاره کرده بود، فرستاد
47:26.597 --> 47:28.027
تا جستجو در آن منطقه را آغاز کنند
47:28.757 --> 47:29.997
...چهار ماشین سنگین
47:29.997 --> 47:31.997
...و دوازده کارگر برای جستجوی اولیه-
شیم جون سوک مرده-
47:31.997 --> 47:33.437
...به کار گرفته شدند
47:33.437 --> 47:34.767
کیه؟-
...پس از نود دقیقه-
47:34.767 --> 47:36.907
مردی که به جای شیم جون سوک مرده-
یک ماشین بیرون کشیده شد-
47:36.907 --> 47:38.267
...نمیدونم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
47:38.267 --> 47:39.507
یعنی کی می تونه باشه؟
47:39.507 --> 47:41.177
و هویت اون به عنوان شیم جون سوک شناخته شد
47:41.437 --> 47:42.777
...شیم جون سوک در صندلی راننده
47:42.777 --> 47:44.707
منم کنجکاوم بدونم-
مرده پیدا شد-
47:45.047 --> 47:46.877
هم اکنون خبر جدیدی به دست ما رسید
47:46.877 --> 47:49.917
داخل ماشین شیم که از آب بیرون کشیده شد
47:49.917 --> 47:51.987
...پلیس جسد قاتل سریالی شیم و یک نفر دیگر را
47:51.987 --> 47:54.317
پیدا کرد
47:54.657 --> 47:57.157
بعضی گمان میکنند که جسد
متعلق به کارگردان میشل بوده
47:57.157 --> 48:00.127
ولی یک کارت شناسایی در یکی از جیب ها پیدا شده
48:00.127 --> 48:01.757
که هویت قربانی رو نشان میدهد
48:01.757 --> 48:05.067
مقتول یون جی سوک است
که در سال 1967 متولد شده
48:06.397 --> 48:07.697
تکرار ميکنم
48:08.067 --> 48:11.167
مقتول یون جی سوک است
که در سال 1967 متولد شده
48:29.987 --> 48:30.987
نه
48:32.127 --> 48:33.157
امکان نداره
48:33.897 --> 48:34.897
نه
49:05.127 --> 49:06.227
!مامان
49:15.267 --> 49:17.967
نه، امکان نداره
49:18.667 --> 49:21.077
نه، اینطور نیست
امکان نداره
49:22.007 --> 49:23.007
نه
49:23.047 --> 49:24.047
...مامان
49:26.647 --> 49:27.647
مامان
49:28.817 --> 49:29.817
مامان
49:31.787 --> 49:32.787
مامان
49:34.787 --> 49:36.387
مامان
49:39.157 --> 49:40.497
من یون جی سوک رو پیدا کردم
49:40.697 --> 49:42.597
کجا برم؟
الان میتونم برم
49:43.567 --> 49:44.697
مخزن آب یونگین
49:48.197 --> 49:49.197
چی؟
49:49.867 --> 49:51.107
الان چی گفتی؟
49:52.137 --> 49:53.237
یه بار دیگه بگو
49:53.537 --> 49:55.377
...اونی که توی مخزن یونگین مُرد
49:55.377 --> 49:56.547
یون جی سوک بود
49:57.277 --> 50:00.217
اونی که باهاش مرد
برادر کوچیکتر هان مونه بود
50:02.377 --> 50:04.017
تو اینو میدونستی، مگه نه؟
50:06.887 --> 50:07.987
میدونستی که این اتفاق میافته
50:11.857 --> 50:13.027
چرا جلوش رو نگرفتی؟
50:15.227 --> 50:16.397
تو کشتیشون
50:19.467 --> 50:21.837
تو کشتیشون، چرا؟
50:23.567 --> 50:25.867
چرا جلوش رو نگرفتی؟
50:29.477 --> 50:30.507
...تو چرا
50:51.427 --> 50:52.427
هان مونه
50:54.167 --> 50:55.267
...حالا نوبت توئه که
50:57.107 --> 50:58.967
دردِ دامی رو حس کنی
51:01.507 --> 51:02.807
...تا وقتی که پوستت بسوزه
51:04.677 --> 51:06.007
و استخونات خورد بشه
51:09.147 --> 51:10.747
میزارم خوب تجربه اش کنی
51:20.457 --> 51:22.227
آوردش بیرون-
برو عقب-
51:22.227 --> 51:23.797
آوردش بیرون-
عجله کن-
51:23.797 --> 51:25.397
یالا عکس بگیر-
جلوشونو بگیرید-
51:25.397 --> 51:26.437
مامان؟
51:27.737 --> 51:30.037
!مامان
51:30.037 --> 51:31.037
گرفتیش؟
51:31.937 --> 51:33.007
بیا ببریمش بیرون
51:34.077 --> 51:35.237
!مامان
51:35.477 --> 51:37.247
...مامان-
آروم باش-
51:37.477 --> 51:39.247
!مامان-
بیا بریم-
51:39.247 --> 51:40.247
!مامان
51:40.747 --> 51:42.477
!مامان
51:42.477 --> 51:44.247
لطفا بس کنید
51:44.617 --> 51:46.317
یالا عکس بگیر
51:46.587 --> 51:48.687
...مامان
51:50.427 --> 51:52.227
!مامان
51:52.387 --> 51:55.297
!مامان
...نه
51:55.557 --> 51:56.567
...مامان
52:06.207 --> 52:07.207
لعنتی
52:08.637 --> 52:09.707
لطفا برید
52:10.377 --> 52:11.377
...مامان
52:12.477 --> 52:13.517
...مامان
52:13.517 --> 52:14.877
لطفا از خط رد نشید
52:17.087 --> 52:18.087
صبرکن
52:18.487 --> 52:20.157
دو هيوک، وایسا
52:21.587 --> 52:23.357
!دو هیوک-
ميخوام همين الان بکشمش-
52:23.787 --> 52:25.357
ولم کن-
صبر کن-
52:26.157 --> 52:28.027
این کارا فقط همه چیزو خراب میکنه
52:28.597 --> 52:29.697
مردم دارن نگاه ميکنن
52:30.167 --> 52:32.097
تقصیر منه، میخوام بکشمش
52:34.267 --> 52:37.007
تقصیر تو نیست، دو هیوک
52:38.007 --> 52:39.337
فقط به لی هی سو فکر کن
52:39.567 --> 52:40.577
فعلا بیا
52:41.507 --> 52:42.707
به لی هی سو فکر کنیم
53:14.507 --> 53:18.547
(تیکی تاکا، شهر سئول)
53:18.547 --> 53:21.217
(روحش شاد)
53:33.797 --> 53:34.957
الو؟-
بخور-
53:34.957 --> 53:36.767
VIP من از اتاق
سالن ترحیم یونگ سونگ، تماس میگیرم
53:37.227 --> 53:39.597
من 300 تا غذای اضافی نیاز دارم
53:40.297 --> 53:41.497
لطفاً سریع برامون بفرستین
53:43.607 --> 53:44.607
خوش اومدین
53:45.867 --> 53:47.837
آخرش هم مونه پیداش نشد
53:48.607 --> 53:50.407
اون حتی خاکسپاری مادر خودش هم نیومد
53:50.777 --> 53:52.477
چقدر ظالم و ترسناک
53:54.417 --> 53:55.447
...میدونی
53:56.077 --> 53:58.147
...فکر اینکه اون جسد
53:58.817 --> 54:00.217
جسد مادر مونه بوده
مو به تنم سیخ میکنه
54:01.787 --> 54:05.057
این یه مجازات خونینه که
به مونه هشدار میده
54:05.327 --> 54:06.357
نه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
54:07.297 --> 54:09.097
این یه هشدار برای همه ماست
54:09.557 --> 54:10.567
...خیانت یعنی
54:15.797 --> 54:17.107
میونگ جی
54:19.037 --> 54:21.607
...اون بچه، نو هان نا
54:21.607 --> 54:24.307
شنیدم قراره بفرستنش پرورشگاه
54:24.447 --> 54:25.547
تو چیزی نشنیدی؟
54:26.007 --> 54:27.077
دلیلی نداره نگران باشی
54:27.717 --> 54:29.217
در هر صورت که شما واجد شرایط نیستین
54:30.317 --> 54:31.547
خانواده ندارین که
54:32.547 --> 54:33.787
چرا شایسته نیستم؟
54:33.787 --> 54:35.557
چون ازدواج نکردم؟
خب همین الان میتونم ازدواج کنم
54:40.157 --> 54:41.657
ما خودمون به هان نا رسیدگی می‌کنیم
54:43.627 --> 54:45.167
با متیو هماهنگ شده
54:45.367 --> 54:47.467
چی؟ با اجازه کی؟
54:48.537 --> 54:50.037
...این دفعه هر طور شده
54:50.707 --> 54:52.337
از هان نا محافظت میکنم، پنگ هی
54:53.977 --> 54:55.807
رئیس لی، لطفاً چیزی بگین
54:55.807 --> 54:57.677
لطفاً بگین چه حسی دارین
54:57.677 --> 55:00.147
اینجا -
میشه نظرتونو برامون بگین؟ -
55:00.147 --> 55:01.477
چه حسی دارین؟ -
لطفاً حرفی بزنین -
55:01.477 --> 55:03.647
لطفاً نظر بدین -
رئیس لی -
55:03.647 --> 55:05.617
چه حسی دارین؟ -
چرا توی صحنه حضور نداشتین؟ -
55:05.617 --> 55:06.787
بگین چه حسی دارین
55:19.567 --> 55:20.567
...عذر میخوام
55:21.937 --> 55:23.707
نتونستم جلوی این حادثه رو بگیرم
55:24.907 --> 55:26.677
...هیچوقت فکرشو نمی‌کردیم که
55:27.737 --> 55:29.037
شیم جون سوک تا این حد پیش بره
55:30.107 --> 55:31.307
هان مونه کجاست؟
55:33.377 --> 55:34.377
...مونه
55:34.377 --> 55:36.377
گفتم اون زنیکه کجاست؟
55:42.217 --> 55:43.217
!برین
55:43.957 --> 55:44.987
کارتون تموم شد؟
55:45.387 --> 55:46.427
!گم شید
55:47.957 --> 55:49.257
!برین
55:49.757 --> 55:51.927
تا حالا یه بچه مادرمُرده ندیدین؟
55:53.297 --> 55:56.137
(...یون جی سوک)
55:58.707 --> 56:00.407
هان مونه رو میکشم
56:02.677 --> 56:03.677
(یون جی سوک، هر جا که هستید در آرامش باشید)
56:04.907 --> 56:06.947
چیه؟ -
فکر کردی تو فرقی داری؟ -
56:07.577 --> 56:09.477
ولم کن -
تو حق نداری -
56:10.447 --> 56:13.047
کسی که باید از دستش عصبانی باشی
مونه نیست
56:14.487 --> 56:16.357
کسیه که مادر و برادرت رو کشته
56:20.327 --> 56:21.397
برادرم؟
56:22.657 --> 56:24.067
یعنی چونگ سو مرده؟
56:27.967 --> 56:29.067
کی؟
56:29.167 --> 56:30.707
!بگو کار کی بوده
56:32.607 --> 56:33.607
!متیو
56:38.047 --> 56:39.907
(یون جی سوک، هرگز فراموشتان نمیکنیم)
56:39.907 --> 56:43.317
(لی هی سو)
56:44.747 --> 56:47.457
(لی هی سو)
56:52.127 --> 56:53.857
(سالن شماره 9)
56:55.797 --> 56:56.827
لی هی سو
56:56.827 --> 56:58.067
(لی هی سو)
57:05.837 --> 57:07.077
کارت خوب بود، مین دوهیوک
57:09.337 --> 57:10.477
ولی یادت باشه
57:11.047 --> 57:13.177
منم یه قاتلم که دامی رو کشته
57:13.677 --> 57:16.717
(لی هی سو)
57:20.817 --> 57:24.227
کسی که مادرم رو کشت، متیو بود؟
57:25.087 --> 57:26.287
یا تو بودی؟
57:27.257 --> 57:28.527
میتونم باهات صادق باشم؟
57:29.727 --> 57:30.727
کار من بود
57:31.597 --> 57:33.027
من اونو کشتم
57:36.397 --> 57:37.437
چرا؟
57:38.267 --> 57:39.407
چرا این کارو کردی؟
57:40.677 --> 57:42.107
مادرم بی‌گناه بود
57:43.337 --> 57:44.707
برای مردن، نیازی نیست بد باشی
57:45.507 --> 57:47.347
اگه به نظرت غیرمنصفانه ست
میتونی خشمتو توی شلیکت خالی کنی
57:48.717 --> 57:50.087
ببینم چه کار میکنی
58:38.407 --> 58:39.407
!هان مونه
58:47.217 --> 58:48.377
زیاد خودتو سرزنش نکن
58:49.447 --> 58:51.547
...شاید ندونم که چرا
58:52.917 --> 58:54.217
داری اینجوری زندگی میکنی
58:56.417 --> 58:57.957
...ولی اگه منم جای تو بودم
58:59.757 --> 59:01.497
همین کار رو میکردم
59:12.537 --> 59:14.537
!مونه
59:24.587 --> 59:25.947
!برو بیمارستان، زود باش
59:55.377 --> 59:56.547
بیا داخل هان نا
59:56.777 --> 59:57.787
خوش اومدی
01:00:03.657 --> 01:00:04.727
بیا باهم خوب باشیم
01:00:05.157 --> 01:00:07.897
قبلاً تو یه مهدکودک بودیم
01:00:08.027 --> 01:00:09.057
یادته؟
01:00:09.427 --> 01:00:11.897
تو از خواهر من معروف‌تری ها
01:00:12.727 --> 01:00:15.267
خوشگل‌تر هم هستی
01:00:15.267 --> 01:00:17.367
چی گفتی؟ بزنمت؟
01:00:21.807 --> 01:00:23.137
خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟
01:00:23.537 --> 01:00:24.777
چی دوست داری هان نا؟
01:00:25.407 --> 01:00:26.707
چیزی هست بخوای بخوری؟
01:00:50.467 --> 01:00:51.567
حالت خوبه؟
01:00:55.707 --> 01:00:56.907
باید برم مادرم رو ببینم
01:00:57.107 --> 01:00:58.707
مامانم، باید مامانم رو ببینم
01:00:59.707 --> 01:01:02.117
آروم باش، باید استراحت کنی
01:01:02.377 --> 01:01:03.917
حتماً مامانم منتظرمه
01:01:05.147 --> 01:01:06.917
باید ازش عذرخواهی کنم
01:01:07.817 --> 01:01:08.957
باید ازش بخوام منو ببخشه
01:01:10.357 --> 01:01:11.757
باید بگم که حتماً دیوونه شده بودم
01:01:12.387 --> 01:01:13.957
!اینکه عقلم رو از دست داده بودم
01:01:15.027 --> 01:01:16.297
!به خودت بیا
01:01:23.037 --> 01:01:24.467
اگه خواستی از من استفاده کن
01:01:26.467 --> 01:01:28.107
...هرچقدر میتونی از من استفاده کن
01:01:29.607 --> 01:01:30.907
هرچی که خواستی رو امتحان کن
01:01:33.277 --> 01:01:34.277
...من مشتاقانه
01:01:37.887 --> 01:01:39.717
عروسک خیمه شب بازی تو میشم
01:01:57.267 --> 01:01:58.337
نوش جان
01:01:59.237 --> 01:02:00.267
سه هزار وون شد
01:02:00.907 --> 01:02:01.907
ممنون
01:02:04.277 --> 01:02:05.547
راستی، باید برم تحویل بدم
01:02:09.647 --> 01:02:10.947
برو -
زودی میام -
01:02:21.897 --> 01:02:22.897
وایسا ببینم
01:02:23.627 --> 01:02:25.627
به نظرم خیلی جذابی
01:02:27.937 --> 01:02:29.797
کجا داری میری؟ -
یه لحظه -
01:02:29.797 --> 01:02:31.767
صاف وایسا ببینم -
چیه بابا؟ -
01:02:32.707 --> 01:02:34.437
بزار ببینم -
نه، این نه -
01:02:34.937 --> 01:02:36.677
چیه؟ -
ازش بقاپ بابا -
01:02:36.677 --> 01:02:37.677
هی -
خدای من -
01:02:38.707 --> 01:02:40.407
دوست پسرته؟-
وایسا-
01:02:41.517 --> 01:02:43.417
راه خودتو بگیر برو
01:02:44.687 --> 01:02:45.847
!فقط برو
01:02:46.617 --> 01:02:47.687
روانیه؟
01:02:51.857 --> 01:02:52.857
هی
01:03:16.417 --> 01:03:17.917
ممنون که کمک کردین
01:03:20.247 --> 01:03:21.957
وای، داره خون میاد
01:03:26.687 --> 01:03:27.697
اشکالی نداره
01:03:28.227 --> 01:03:29.697
بزارین من پول پماد رو بدم
01:03:31.967 --> 01:03:33.467
بعداً وقتی به موفقیت رسیدی
میتونی برام جبران کنی
01:03:36.297 --> 01:03:37.367
پیدات میکنم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:38.137 --> 01:03:39.167
هان مونه
01:03:40.407 --> 01:03:42.137
ولی اسمم رو از کجا میدونی؟
01:03:58.087 --> 01:03:59.127
شیم جون سوک
01:04:11.467 --> 01:04:12.507
این دیگه چیه؟
01:05:00.857 --> 01:05:02.457
!تبریک
01:05:02.917 --> 01:05:04.787
!خوشگل شدی
01:05:08.027 --> 01:05:09.727
دوباره داره با یه مرد ثروتمند ازدواج میکنه
01:05:09.727 --> 01:05:13.297
این یعنی دوباره برمیگرده
اون بالابالاها؟
01:05:13.527 --> 01:05:15.397
فقط از مونه این کارا برمیاد
01:05:15.567 --> 01:05:16.797
میدونستم یه چیزی تو چنته داره
01:05:16.797 --> 01:05:18.607
کم مونده بود سقوط کنه ولی
دوباره سرپا شده
01:05:19.467 --> 01:05:21.537
با این حال، آرزوهای یه نفر دیگه
در حد همون رویاپردازی میمونه
01:06:19.697 --> 01:06:20.737
پاشو
01:06:32.007 --> 01:06:33.007
تبریک
01:06:34.877 --> 01:06:37.117
حتماً مادرت با دیدنت تو بهشت
خیلی خوشحال شده
01:06:37.747 --> 01:06:39.817
کارت عالی بود، بیا ببینم
01:06:48.927 --> 01:06:49.957
بهت افتخار میکنم
01:06:51.627 --> 01:06:53.927
برای نجات پیدا کردن بدجور داری تقلا میکنی
01:06:55.197 --> 01:06:56.337
دختر خودمی، مونه
01:06:58.607 --> 01:06:59.767
...حالا
01:07:01.377 --> 01:07:03.707
شما تنها مادری هستی که تو این دنیا دارم
01:07:06.807 --> 01:07:07.817
مامان
01:07:23.027 --> 01:07:24.527
...از حالا به بعد زندگی من
01:07:25.367 --> 01:07:26.427
رو کشتن تو متمرکز میشه
01:07:27.197 --> 01:07:28.937
!گئوم لاهی
01:07:36.937 --> 01:08:09.077
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:09.077 --> 01:08:10.077
گندش بزنن
01:08:25.387 --> 01:08:31.427
ممنون که مونه رو دوست داری
01:08:32.667 --> 01:08:34.167
ممنون
01:08:35.067 --> 01:08:37.907
...ممنون
01:09:07.027 --> 01:09:10.497
تا یه ساعت دیگه، جسد یه زن
بی نام و نشون برام بیار
01:09:11.867 --> 01:09:13.007
هرچه زودتر بهتر
01:09:29.357 --> 01:09:32.327
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:09:32.327 --> 01:09:34.027
دیگه بیشتر از این عقب نمیشینم
01:09:35.497 --> 01:09:36.627
وایسا
01:09:36.827 --> 01:09:39.067
هرطور شده، مونه رو برگردون
01:09:39.367 --> 01:09:40.497
این لوکاست؟
01:09:40.597 --> 01:09:43.637
مدوسا این مدت داشته بهم اطلاعات می‌داده
01:09:43.637 --> 01:09:45.707
...مطمئنی این کار
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:09:45.807 --> 01:09:47.307
ضربه بزرگی بهشون وارد میکنه؟
01:09:47.437 --> 01:09:48.537
چی شده؟
01:09:49.207 --> 01:09:51.877
بهم قول میدی که زندگی
گئوم لاهی رو بگیری؟
01:09:51.877 --> 01:09:53.677
بعد خوردن این، زیر یک دقیقه میمیری
01:09:53.907 --> 01:09:55.747
خب حالا التماس کن تا نجاتت بدم
01:09:55.747 --> 01:10:01.747
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-