WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:04.940 --> 00:09.930
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:10.120 --> 00:14.720
هفت فراری رستاخیز: قسمت سه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:18.960 --> 00:19.960
این چیه؟
00:36.140 --> 00:39.480
کدوم حرومزاده ای، جرات کرده
وانمود کنه، شیم جون سوکه؟
00:59.730 --> 01:00.870
!مشتاق دیدار، کِی
01:01.700 --> 01:02.700
آفرین
01:04.070 --> 01:05.540
تو نقاب منو برای دنیا برداشتی
01:05.810 --> 01:07.280
...انگار که تونستی زنده بمونی
01:07.740 --> 01:08.740
مین دوهیوک
01:11.480 --> 01:12.480
چه حسی داره؟
01:13.980 --> 01:16.350
...با اخبار جعلی، همه مردم رو مسخره کردی
01:16.820 --> 01:18.350
ولی همون اخبار، از پشت بهت خنجر زدن
01:19.190 --> 01:20.190
بهم بگو چه حسی داره
01:20.360 --> 01:22.420
یه بار مردن واست بس نبود؟
01:22.720 --> 01:24.260
واسه همین اومدی افتادی دنبال من؟
01:24.630 --> 01:26.630
...من چیزی واسه از دست دادن ندارم
01:26.630 --> 01:28.160
از هیچی هم نمی ترسم
01:28.360 --> 01:29.500
!عوضی پفیوز
01:29.500 --> 01:31.370
میخوای چیکار کنی؟ میخوای دعوا کنی؟
01:32.700 --> 01:33.700
!پس بیا
01:34.600 --> 01:35.600
ببینم چی ازت برمیاد
01:38.240 --> 01:41.210
امیدوارم با لی هی سوی قهرمان، حال کنی
01:42.180 --> 01:43.880
...حالا که من برگشتم
01:45.480 --> 01:46.480
همه چی واست تموم شده ست
01:46.680 --> 01:48.550
میتونی هر چقدر میخوای سعیتو بکنی
01:49.020 --> 01:50.950
ولی هیچکی بهت اعتماد نمیکنه
01:51.390 --> 01:53.320
البته، بیا ببینیم چی میشه
01:55.590 --> 01:57.330
به زودی بازم همدیگه رو می بینیم
01:58.290 --> 01:59.860
تا اون موقع، به سلامت
02:01.130 --> 02:02.130
!شیم جون سوک
02:04.270 --> 02:05.270
کِی
02:09.270 --> 02:10.270
لعنتی
02:31.090 --> 02:33.490
!چطوری هنوز زنده ست؟ امکان نداره
02:43.610 --> 02:44.610
...مین دوهیوک
02:45.170 --> 02:46.870
مین دوهیوک هنوز زنده ست
02:48.380 --> 02:50.880
چند دقیقه پیش، درست جلو روم وایستاده بود
02:51.110 --> 02:53.980
...ماسک منو رو صورتش زده بود
02:53.980 --> 02:55.620
!و منو مسخره میکرد
02:56.990 --> 02:58.620
الان همه چی منطقی به نظر میرسه
02:59.290 --> 03:00.620
واسه همین، میشل غیب شد
03:03.830 --> 03:05.560
حتما یه خائن بینمون هست
03:06.260 --> 03:07.260
چی؟
03:07.460 --> 03:09.460
فعلا همه رو جمع میکنم
03:09.860 --> 03:12.370
از عکس العملشون میتونیم بفهمیم
کدوم یکیشون خائنه
03:14.740 --> 03:16.140
چی داری میگی؟
03:16.540 --> 03:17.910
منظورت چیه مین دوهیوک هنوز زنده ست؟
03:18.010 --> 03:19.840
!باید بریم دیدن متیو، آماده شو
03:26.310 --> 03:27.650
(یانگ جین مو)
03:30.150 --> 03:31.190
الو؟
03:31.190 --> 03:33.190
باید الان همو ببینیم
فقط خودمون دو تا
03:55.810 --> 03:57.150
راستشو بهم بگو
03:57.250 --> 03:59.310
تو مخفیانه با مین دوهیوک در تماس بودی؟
03:59.310 --> 04:01.120
!میدونستی زنده ست؟ بهم بگو ببینم
04:02.950 --> 04:04.590
الان به من شک داری؟
04:05.890 --> 04:07.290
من اصلا خبر نداشتم
04:08.620 --> 04:09.720
تو خودت چی؟
04:10.060 --> 04:11.860
من از کجا باید می دونستم؟
04:16.360 --> 04:17.370
...تو
04:18.130 --> 04:19.600
میدونی هان نا کجاست، نه؟
04:22.570 --> 04:25.010
اگه اون بچه رو نگه داری
تو خطر میافتی
04:25.370 --> 04:26.770
زود ببرش پرورشگاه
04:27.410 --> 04:28.810
!وگرنه هردومون میمیریم
04:30.480 --> 04:31.980
ما تا آخر عمرمون در خفا زندگی میکنیم
04:32.380 --> 04:34.520
پس نگران نباش، راهتو بکش برو
04:35.580 --> 04:37.020
حتی اگه بمیرم هم بهت زنگ نمیزنم
04:37.020 --> 04:38.420
!پس برو، یالا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:39.390 --> 04:40.860
میدونی، مگه نه؟
04:41.260 --> 04:42.560
با هان نا در تماسی؟
04:43.090 --> 04:45.190
قبلا هم بهت گفتم، نمیدونم
04:45.590 --> 04:46.590
الان فهمیدم
04:46.830 --> 04:49.060
میخوای منو قربانی کنی
که بتونی پاداش بگیری؟
04:51.430 --> 04:53.470
میتونی امتحان کنی ولی
پای جفتمون گیره
04:54.470 --> 04:56.570
هر دو نفرمون می دونستیم
هان نا زنده ست
04:56.770 --> 04:58.140
ولی هیچکدوم هیچی نگفتیم
04:58.740 --> 05:00.580
متیو به هیچ عنوان نباید بفهمه
05:02.580 --> 05:03.580
...اگه بفهمه، هم هان نا
05:04.210 --> 05:05.210
هم ما می میریم
05:21.160 --> 05:22.400
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
05:22.860 --> 05:23.870
...میگم شما
05:24.370 --> 05:26.770
معاون شهردار سئول هستین؟
05:26.770 --> 05:29.040
تو که با مونه، رابطه نداشتی، ها؟
05:31.770 --> 05:33.540
چرت و پرت نگو بابا
05:33.840 --> 05:35.810
بیا ببینم-
وای-
05:35.810 --> 05:36.810
سرم گیر کرده بود
05:37.280 --> 05:39.650
دارین واسه همدیگه یه رازی چیزی میگین؟
05:40.010 --> 05:41.080
این خبرا نیست
05:42.320 --> 05:44.950
یکی پیشنهاد کرده بود که مونه
سفیر شهرداری سئول بشه
05:45.490 --> 05:46.490
داشتم موضوع رو بهش میگفتم
05:46.990 --> 05:48.990
الان فرشته مرگ، دنبالمونه
05:49.190 --> 05:50.890
بعد تو داری درباره کار حرف میزنی؟
05:51.560 --> 05:53.490
...مین دوهیوک زنده باشه یا نه
05:53.760 --> 05:55.200
ما باید خرجمونو در بیاریم
05:56.300 --> 05:58.000
...خب
05:58.500 --> 06:00.300
به هر حال، درباره اش فکر میکنم
و بهت خبر میدم
06:00.770 --> 06:01.770
باشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
06:18.690 --> 06:19.690
کار کی بود؟
06:20.090 --> 06:21.820
کدومتون بهم خیانت کرده؟
06:23.790 --> 06:26.330
من با زبون خودم، مین دوهیوک رو تبرئه کردم
06:26.590 --> 06:29.330
!خودم برگشتم گفتم اون، شیم جون سوک نیست
06:30.300 --> 06:31.300
بهم بگید ببینم
06:32.000 --> 06:33.400
کدومتون مین دوهیوک رو نجات داد؟
06:34.140 --> 06:35.140
کار تو بود؟
06:36.070 --> 06:37.070
تو بودی؟
06:37.770 --> 06:38.770
یا تو؟
06:41.740 --> 06:42.740
...یه سال پیش
06:42.980 --> 06:44.780
من اولین کسی بودم که همدستت شدم
06:45.250 --> 06:46.980
!هیچ وقت نباید بهم شک کنی
06:47.720 --> 06:49.980
!شک ندارم اون موقع، گالری منفجر شد
06:50.250 --> 06:52.990
حتی تو خبر گفتن یه جسد هم پیدا کردن
06:55.320 --> 06:57.120
پس یعنی اون جسد کی بوده؟
06:57.560 --> 06:59.490
ما همه مطمئن بودیم جسد مین دوهیوک بوده
07:02.630 --> 07:04.100
یکی جاشو عوض کرده
07:04.770 --> 07:07.200
مین دوهیوک، با یکی دیگه عوض شده
07:07.340 --> 07:09.970
کی میتونه همچین کاری بکنه آخه؟
07:10.640 --> 07:13.010
ممکنه کار میشل باشه؟
07:13.670 --> 07:16.680
فکر کنین، کی مخفیانه با میشل
در تماس بوده
07:17.380 --> 07:18.380
...از همون اولش، میشل
07:18.610 --> 07:19.950
...به بهانه ساخت مستند
07:19.950 --> 07:21.820
...با مین دوهیوک همکاری میکرد
07:23.050 --> 07:24.990
تا جاسوسیمونو بکنه
07:27.390 --> 07:28.890
!پس کار تو بوده، هان مونه
07:30.220 --> 07:33.290
تو بودی که به میشل خبر دادی
من شیم جون سوک ـم
07:34.000 --> 07:36.600
میشل مدام داشت تهدیدم میکرد
07:36.800 --> 07:38.670
!من اصلا مین دوهیوک رو ندیدم
07:39.000 --> 07:40.870
یانگ جین مو هم مشکوک میزنه
07:41.800 --> 07:43.700
...یکم قبل تو ماشین، با هان مونه
07:44.010 --> 07:45.540
داشتن دزدکی حرف میزدن
07:45.540 --> 07:47.340
خیلی محرمانه به نظر می اومد
07:47.680 --> 07:48.680
حق با توئه
07:49.380 --> 07:52.510
اون دو تا سابقه نزدیک شدن
به مین دوهیوک رو دارن
07:53.510 --> 07:56.150
...واسه همینه که مجرمین سابق
07:56.150 --> 07:58.250
اولین کسایی هستن که
بهشون مظنون میشن
07:59.690 --> 08:01.390
شماها، درباره چی حرف زدین؟
08:06.260 --> 08:08.000
خفه خون گرفتی؟
08:09.330 --> 08:10.330
خب
08:11.000 --> 08:12.000
...من کمکت میکنم
08:12.800 --> 08:14.000
صدات برگرده
08:15.070 --> 08:16.070
بگیریدشون
08:24.180 --> 08:26.410
چطور جرات کردی دوباره بهم خیانت کنی؟
08:27.010 --> 08:28.220
اول کیو بکشم؟
08:30.650 --> 08:31.650
جین مو
08:32.720 --> 08:33.720
اول باید با تو شروع کنم؟
08:35.660 --> 08:37.560
واسه همین بود اول رفتم
با مونه حرف زدم
08:37.890 --> 08:39.760
می ترسیدم واسم پاپوش درست کنین
!که من با مین دوهیوک در تماس بودم
08:40.090 --> 08:41.800
...چون یه بار خیانت کرده بودم
08:41.800 --> 08:44.230
...تمام حرکاتم زیر ذره بین بود
08:44.230 --> 08:45.670
!اونم توسط زنم
08:48.570 --> 08:49.940
اینو من میتونم تضمین کنم
08:50.610 --> 08:52.010
برنامه هر روزش کامل پره
08:52.210 --> 08:54.080
وقتی واسه همچین کارای مسخره ای نداره
08:55.710 --> 08:57.180
حالا که بهش فکر میکنم
08:57.410 --> 08:59.550
...اونایی که کمترین نظارت روشون بوده
08:59.810 --> 09:00.920
شما دو تا نیستین؟
09:00.920 --> 09:02.050
چی؟
09:02.480 --> 09:04.990
حالا که شوهرت شده
داری طرفداریشو میکنی؟
09:05.220 --> 09:07.520
ازدواجتون قلابیه ولی فکر کنم
حسابی عاشق هم شدین
09:07.890 --> 09:10.830
ما چرا باید با مین دوهیوک همکاری کنیم؟
09:10.830 --> 09:14.330
...چون شما دو تا از اون آدمایی نیستین
09:15.830 --> 09:17.530
که حسابی باهوش باشن
09:18.730 --> 09:20.100
شاید کار کردن با اون، راحت تر باشه
09:20.470 --> 09:23.040
الان میخوای دعوا راه بندازی؟
09:23.040 --> 09:24.570
آره، بیا ببینم
09:24.570 --> 09:25.770
میخوای چیکار کنی، ها؟
09:25.770 --> 09:26.770
مین دوهیوک کدوم گوریه؟-
هی-
09:26.780 --> 09:28.380
چطور جرات میکنی؟-
گو میونگ جی-
09:28.380 --> 09:30.380
هی-
روانی-
09:30.380 --> 09:32.180
...همینطوری بیافتین به جون همدیگه
09:32.850 --> 09:34.780
تا وقتی هیچ کدومتون باقی نمونه
09:36.020 --> 09:38.220
چی شده؟-
انگار دلت میخواد بمیری-
09:38.320 --> 09:40.050
چی؟-
!مرتیکه خائن-
09:40.050 --> 09:42.120
چطور جرات میکنی؟-
لوکا، تلویزیون رو روشن کن-
09:42.120 --> 09:44.060
چطور جرات میکنی؟-
"من هم یک آدم معمولی هستم"-
09:44.060 --> 09:45.530
...برای اولین بار
09:45.530 --> 09:46.960
...یه پخش زنده داریم از-
!همتون، ساکت-
09:46.960 --> 09:49.430
میتونم صدای یکی رو از اون سمت بشنوم
09:49.430 --> 09:51.500
بیاین به دیدن آدم معمولی امروز بریم
09:51.900 --> 09:54.270
من ماهی میگیرم، قورباغه میگیرم
09:54.570 --> 09:56.770
گیاه دارویی می چینم، قورباغه میگیرم
09:56.770 --> 09:58.710
ماهی میگیرم، قورباغه میگیرم
09:58.710 --> 10:00.610
گیاه دارویی میچینم-
!بسه-
10:01.480 --> 10:02.480
چی؟-
وای-
10:02.780 --> 10:04.410
یه دقیقه بمون
10:05.150 --> 10:06.410
یه آدم معروفه
10:06.880 --> 10:07.880
تو یه آدم معروفی، آره؟
10:08.180 --> 10:09.320
خیلی باحاله
10:09.650 --> 10:13.150
باحاله، شوکه شدم
10:13.150 --> 10:14.560
من... باید چیکار کنم؟
10:16.560 --> 10:18.590
شبیه گداها شده
10:18.730 --> 10:20.690
خیلی ترسناک شده بود
10:20.800 --> 10:23.400
هر وقت تلویزیون رو روشن میکردم
قیافه خودمو توش می دیدم
10:23.400 --> 10:25.800
...هی میگفتن شیم جون سوکم، کِی هستم و
10:25.800 --> 10:27.740
خیلی ترسناک بود
10:27.740 --> 10:30.500
فکر کردم نمیتونم انکار کنم
...و بگم من اونا نیستم
10:30.500 --> 10:31.710
وگرنه زندانیم میکردن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:31.710 --> 10:33.610
اینطورم نبود بتونم بگم من اونا هستم
10:33.610 --> 10:35.640
داشتم دیوونه میشدم
10:36.340 --> 10:38.110
دیوونه ست؟
10:38.410 --> 10:40.850
همه نظرات نسبت به مین دوهیوک، مثبته
10:41.020 --> 10:43.280
اصلا شوخی بردار نیست
10:43.480 --> 10:44.990
...دیدن شما باعث شد که
10:45.320 --> 10:47.190
بفهمم شما یه آدم معمولی خالص هستی
10:47.190 --> 10:49.060
("من هم یک آدم معمولی هستم")
10:49.060 --> 10:51.460
...ولی رئیس شیم، اون موقع
10:51.790 --> 10:53.660
نگفت شما پسرشی؟
10:54.100 --> 10:56.030
مسخره ست
10:56.660 --> 10:58.770
...اون کسیه که منو متهم کرد
10:58.770 --> 11:01.240
که خودمو جای شیم جون سوک، جا زدم
11:01.240 --> 11:04.410
این دروغه، اون به هیچ عنوان
پدر من نیست
11:04.540 --> 11:06.310
بزارین... بزارین اینجا
...بلند و واضح بگم
11:06.310 --> 11:08.380
باید اونجا رو نگاه کنم؟-
آره، همون طرفیه-
11:08.380 --> 11:10.880
...من پسر آرایشگر محله دوک سون
11:10.880 --> 11:13.280
جونگ می سو هستم
11:13.280 --> 11:15.720
اینجا رو ببینین، این مامان منه
11:15.720 --> 11:18.190
برادر کوچیکم و من، درسته؟
11:18.620 --> 11:20.190
...به هر حال، به نظر من
11:20.190 --> 11:21.860
...اون با رئیس متیو درگیر شد-
...الان این حقیقت که -
11:21.860 --> 11:23.520
پسر رئیس شیم یونگ هستش رو انکار کرد
11:23.520 --> 11:26.190
همش مزخرفه-
چه نقشه ای تو سرشه؟-
11:26.190 --> 11:28.930
...راستش من و رئیس متیو
11:29.400 --> 11:34.070
هردوتامون خانواده مونو به خاطر
شیم جون سوک از دست دادیم
11:34.670 --> 11:37.240
اسم قبلی رئیس متیو، لی هی سو بود
11:37.400 --> 11:39.410
...خانواده ـی اون و خانواده من
11:39.610 --> 11:41.280
تو یه ساختمون با هم همسایه بودن
11:41.280 --> 11:42.280
بله
11:42.740 --> 11:44.750
ولی به خاطر آتش سوزی که
شیم جون سوک راه انداخت
11:44.750 --> 11:46.750
هر دو تا خانواده، نابود شدن
11:48.750 --> 11:50.550
...همسر لی هی سو، مادرم
11:53.590 --> 11:55.890
مادرم...ببخشید
یه لحظه وقت بدین
11:56.090 --> 11:58.490
مین دوهیوک، احساسات عمومی رو هدف گرفته
11:58.730 --> 12:00.790
اینجا خیلیا دارن ازش حمایت میکنن
12:01.260 --> 12:03.800
"وای، اون خانواده بیچاره
خانواده مین دوهیوک بودن؟"
12:03.800 --> 12:06.270
"یادمه، برادرش با بهترین نمرات از
دانشکده حقوق فارغ التحصیل شده بود"
12:06.430 --> 12:07.770
"!بیچاره مین دوهیوک"
12:07.770 --> 12:09.240
"خانواده ـشو از دست داد
بعدم به دروغ متهم شد"
12:09.440 --> 12:11.410
خفه شو! خیلی داری حال میکنی؟
12:11.870 --> 12:15.480
نمی دونم رئیس لی، چطوری فهمید
12:15.680 --> 12:18.410
ولی کلی راه اومد تا خونه ام
تا پیدام کنه
12:18.410 --> 12:20.150
...زانو زده بود جلوم
12:20.150 --> 12:21.520
و عذرخواهی کرد
12:21.520 --> 12:22.680
!که اینطور
12:22.680 --> 12:26.220
قول داد از این به بعد، مسئولیت
زندگی منو به عهده میگیره
12:26.220 --> 12:28.090
بهم پیشنهاد داد تو تیکی تاکا کار کنم
12:28.520 --> 12:31.260
چی داره زر میزنه واسه خودش
من کی این کارو کردم؟
12:31.590 --> 12:32.590
...شهروندان عزیز
12:32.890 --> 12:34.560
اون واقعا، فرق داره ها
12:35.660 --> 12:36.700
!رئیس متیو
12:36.700 --> 12:38.330
نه، این نیست
همش یادم میره
12:38.570 --> 12:39.570
!آقای لی هی سو
12:40.030 --> 12:43.700
قراره از این به بعد هم از من در برابر
شیم جون سوک، محافظت کنی، مگه نه؟
12:44.370 --> 12:46.670
اون پدرسگ، منو مسخره کرده؟
12:47.310 --> 12:48.310
باید به این مساله، رسیدگی کنم؟
12:48.880 --> 12:50.540
باید تو نطفه خفه اش کنیم
12:50.540 --> 12:52.010
همینطوری بیخیالش بشیم
باعث دردسرمون میشه
12:52.280 --> 12:53.280
!نه
12:54.220 --> 12:55.980
"...دوستات رو نزدیک خودت نگه دار"
12:56.320 --> 12:57.890
"!و دشمناتو نزدیکتر"
13:00.090 --> 13:02.620
واقعا میخوای مین دوهیوک رو
بیاری تو تیکی تاکا؟
13:03.120 --> 13:04.230
چرا که نه؟
13:05.290 --> 13:06.590
...ممکنه اون موقع بتونیم
13:06.860 --> 13:10.230
بفهمیم کی مخفیانه بهش کمک میکرده
13:12.530 --> 13:16.570
!متیو، میتو
!متیو، متیو، عشق من
13:16.940 --> 13:18.870
...الان وقتش نیست، بزار من
13:18.870 --> 13:20.770
بزار برات یه غذا درست کنم
13:21.210 --> 13:24.140
...روز به روز، علاقه به مصاحبه با مین دوهیوک
13:24.140 --> 13:25.750
در حال افزایش است
13:25.810 --> 13:29.520
لباسهایی که او برای مصاحبه های تلویزیونی
خود می پوشد، بلافاصله به فروش میرسند
13:29.520 --> 13:30.820
...مد مین دوهیوک
13:30.820 --> 13:32.920
...و دستور مین دوهیوک واسه برنج سرخ شده با کیمچی
13:32.920 --> 13:34.990
در صدر جستجوهای آنلاین اخیر، قرار دارد
13:34.990 --> 13:38.890
کپی کردن استایل مین دوهیوک بین
جوانان بیست ساله، رواج پیدا کرده
13:39.090 --> 13:42.700
...و در پلتفرم های مختلف، چالش های تقلید از
13:42.700 --> 13:45.800
رقص ها و حرکات مین دوهیوک، محبوب شده است
13:46.200 --> 13:48.540
تعداد بسیار زیادی از میم های جدید
...مین دوهیوک وجود دارد
13:48.540 --> 13:50.900
امید میرود که مین دوهیوک
از طبیعت به زندگی معمولی برگردد
13:50.900 --> 13:52.640
...در پورتال سایت سیو
13:52.640 --> 13:56.610
یک مسابقه سنجش میزان محبوبیت
بین لی هی سو و مین دوهیوک، قرار دارد
13:56.610 --> 13:58.510
(قهرمان ملی واقعی کیست؟)
13:58.880 --> 14:00.580
سوابق کارگردان میشل رو بررسی کردی؟
14:01.580 --> 14:03.750
حقیقت داره که کارگردان میشل
خواهر بزرگتر سونگ جی آه هست
14:03.880 --> 14:06.150
اینم درسته که سونگ جی آه به عنوان
یک مجرم زیرسن قانونی، محاکمه شد
14:06.750 --> 14:10.220
طبق بررسی های من، بعد از اون مساله
کارگردان میشل، به آمریکا رفت
14:11.560 --> 14:14.400
سونگ جی آه، بچه شیم جون سوک رو
به دنیا آورده بوده؟
14:14.700 --> 14:16.000
این هنوز تایید نشده
14:17.260 --> 14:18.270
خیلی خب
14:18.770 --> 14:19.870
همینطوری به تحقیقات، ادامه بده
14:20.430 --> 14:21.440
!چشم قربان
14:27.440 --> 14:28.610
...مین دوهیوک
14:30.780 --> 14:32.510
...وارث گروه سونگ چان خوب میدونه
14:33.150 --> 14:34.720
که چطوری ظاهر بشه
14:47.760 --> 14:49.330
میشل سالم رسیده؟
14:49.700 --> 14:50.700
بله
14:51.100 --> 14:52.170
الان خیلی بهتره
15:02.840 --> 15:03.840
دوهیوک
15:05.280 --> 15:06.550
واسه آخرین بار ازت میپرسم
15:07.410 --> 15:09.620
واقعا میخوای بری تو تیکی تاکا؟
15:11.390 --> 15:12.450
...باید برگردم
15:13.650 --> 15:15.290
تا دو میلیارد رئیس بانگ رو برگردونم
15:16.860 --> 15:17.860
...در ضمن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
15:18.390 --> 15:20.130
باید یه راهی پیدا کنم که
فایروال لوکا رو دور بزنم
15:20.660 --> 15:22.760
تا بتونم قویترین اسلحه متیو رو ازش بگیرم
15:26.470 --> 15:28.470
فراموش نکردی ازت چی خواستم که، نه؟
15:29.600 --> 15:30.740
باید هان نا رو پیدا کنیم
15:31.910 --> 15:33.870
...باید قبل از اینکه متیو بفهمه هان نا زنده ست
15:33.870 --> 15:34.980
پیداش کنیم
15:36.810 --> 15:37.810
خیله خب
15:39.280 --> 15:40.280
حتما پیداش میکنم
16:03.040 --> 16:05.610
ببینش، داره میرقصه
16:15.580 --> 16:17.080
سلام... باحال به نظر نمیام؟
16:19.790 --> 16:21.050
!خوش اومدی، جناب مین دو هیوک
16:22.920 --> 16:25.360
وای خدا، برام گل گرفتی، ممنونم
16:29.400 --> 16:31.330
اینجا منطقه امنه، نیازی نیست نگران باشی
16:31.900 --> 16:33.130
...تیکی تاکا، 24 ساعته
16:33.130 --> 16:35.500
به طور مخصوص ازت محافظت میکنه
16:35.500 --> 16:36.570
24ساعته؟
16:37.140 --> 16:39.370
این دیگه زیاده رویه که
16:39.770 --> 16:42.010
راستی، رئیس متیو جونم کجاست؟
16:43.010 --> 16:44.080
...واقعا متاسفم
16:44.780 --> 16:46.410
بابت سختی هایی که از سر گذروندی
! خیلی متاسفم
16:46.980 --> 16:47.980
معذرت میخوام
16:47.990 --> 16:49.820
نه، نیازی نیست
16:50.220 --> 16:52.020
نه، این کارو نکن
16:52.650 --> 16:54.420
هیونگ این اشتباه تو نبود که
16:54.420 --> 16:56.220
...میدونم تو هم به خاطر اخبار جعلی
16:56.220 --> 16:57.560
خیلی اذیت شدی
16:58.490 --> 16:59.790
میخوای دیگه وایستیم؟
16:59.930 --> 17:01.460
!یک، دو، سه
17:02.730 --> 17:05.070
تصمیم گرفتیم از این به بعد
عین دو تا داداش بشیم
17:05.670 --> 17:06.670
درسته، متیو هیونگ؟
17:07.070 --> 17:08.300
!حرومزاده پفیوز
17:09.070 --> 17:10.570
!درسته، دوهیوک
17:10.840 --> 17:12.340
چطوره، از بیمارستان بهتره؟
17:12.340 --> 17:14.580
!خیلی دوستش دارم
17:14.810 --> 17:15.810
چطور بگم؟
17:16.010 --> 17:18.280
حس پولدار بودن بهم داده
17:18.280 --> 17:20.450
ممکنه زیاده روی باشه
17:20.450 --> 17:22.750
ولی حس میکنم تو خونه خودمم
17:22.750 --> 17:23.980
حتما تو این کار، ماهرم
17:24.520 --> 17:26.190
...وای خدا، به هر حال
17:26.450 --> 17:28.920
واقعا ممنون که داری اینطوری
منو تو پرِ قو نگه میداری
17:29.090 --> 17:32.160
حتی اگه شیم جون سوک
...آدماشو بفرسته دنبالم
17:32.160 --> 17:33.990
!خیالم راحته، ممنونم
17:34.800 --> 17:35.960
!ممنون
17:39.000 --> 17:40.570
!نترس، حرومزاده
17:42.100 --> 17:43.800
ترس کجا بود
17:44.140 --> 17:45.810
اگه دلت نمایش میخواد
17:46.170 --> 17:48.180
برات صحنه رو به آتیش میکشم
17:53.450 --> 17:55.720
حالا که خبرنگارا اینجان، این کارو نکنیم؟
17:55.720 --> 17:57.020
باید طرفدارامونو خوشحال کنیم، قلب خوبه؟
17:57.180 --> 17:58.220
بیا قلب درست کنیم-
قلب؟-
17:58.250 --> 17:59.250
!اینطوری-
!قلب-
18:00.250 --> 18:01.590
ما عاشقتونیم
18:01.590 --> 18:04.090
!ممنون، عاشقتونیم
18:04.630 --> 18:06.290
...مونه بهتون نشون میده
18:08.430 --> 18:09.660
محل کارتون، کجاست
18:11.500 --> 18:12.500
من؟
18:12.600 --> 18:14.870
!مونه؟ باعث افتخاره
18:16.600 --> 18:17.600
!بیاین دنبالم
18:28.380 --> 18:30.850
چه حسی داره که بعنوان یه خائن
زیر دست کِی زندگی کنی؟
18:33.150 --> 18:34.760
گمونم اونقدرا هم که فکر میکردم
خوب نباشه
18:35.920 --> 18:37.090
الان داری میلرزی، نه؟
18:39.360 --> 18:42.360
شاید از من ترسیدی، نه کِی
18:43.130 --> 18:46.200
چون احمقی که فکر میکردی مرده
صحیح و سالم، از دوزخ برگشته؟
18:47.130 --> 18:48.140
خفه شو
18:50.170 --> 18:51.200
باحال بود؟
18:52.140 --> 18:55.010
اینکه پولای رئیس بانگ رو بدی
تا بتونی همدست کِی بشی
18:58.350 --> 18:59.610
!چه رقت انگیز
19:00.680 --> 19:02.780
برای اینکه این زندگی گوهتو حفظ کنی
19:03.420 --> 19:05.020
!داری وانمود میکنی که یه ستاره خوشحالی
19:08.120 --> 19:10.160
هیچکس حق نداره منو محکوم به چیزی کنه
19:11.390 --> 19:14.390
وقتی بحث مرگ و زندگی باشه
وفاداری ذره ای واسم اهمیت نداره
19:15.200 --> 19:18.700
تو از ترس مرگ، بچه خودتو رها کردی؟
19:21.740 --> 19:22.800
نو هان نا رو میگم
19:24.710 --> 19:25.870
چرا اسم اونو میاری؟
19:27.010 --> 19:28.280
اون هیچ ارتباطی با من نداره
19:28.680 --> 19:30.010
...ولی کِی یه فکر دیگه میکنه
19:30.540 --> 19:31.950
اگه بفهمه تو فریبش دادی
19:33.880 --> 19:35.250
دهنتو ببند
19:36.480 --> 19:38.590
اگه بازم برمیگشتیم به اون زمان
بازم همین کارو میکردم
19:39.790 --> 19:41.460
اولویت من همیشه خودمم
19:42.790 --> 19:44.990
چون تو زنده برگشتی
چیزی عوض نمیشه
19:51.003 --> 19:53.203
این، چه موقعیتیه؟
19:56.843 --> 19:57.943
از این طرف بیا لطفا
19:59.783 --> 20:01.913
من تا همینجاشو راهنمایی کردم
!برو بیرون
20:25.983 --> 20:27.013
!صبر کن-
!صبر کن-
20:27.013 --> 20:29.213
!صبر کن-
...مردم کره-
20:40.763 --> 20:41.863
(دیگر به شما اعتماد نداریم، سونگ چان را تحریم کنید)
20:55.893 --> 20:58.163
امروز صورتمو تمیز نگه داشتم
20:59.003 --> 21:00.163
باهوش نیستم؟
21:00.363 --> 21:02.273
!شما نابغه این
21:02.563 --> 21:05.833
ایده هات روز به روز بهتر میشن
21:07.603 --> 21:09.873
دیرتر اومدم تا این پفیوزا
منو نبینن
21:10.073 --> 21:12.743
اما انقدر منتظر میمونن که من بیام
سرکار، تا بهم تخم مرغ پرت کنن
21:12.753 --> 21:14.283
و این انگیزه شون؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:15.143 --> 21:16.193
تاثیرگذاره، نه؟
21:17.753 --> 21:19.463
اول، لباساتونو عوض کنین
21:20.223 --> 21:23.033
اون، به زودی میاد
21:24.233 --> 21:25.463
!نه
21:26.093 --> 21:28.593
اینطور رقت انگیزتر به نظر میام
21:29.233 --> 21:31.303
نه؟-
...اما بوی تخم مرغ-
21:36.513 --> 21:37.563
ببخشید
21:39.213 --> 21:40.243
رئیس متیو
21:43.753 --> 21:45.723
همه اش تقصیر اون حرومزاده ست
21:46.073 --> 21:47.943
جون سوک عوضی، برگشته
21:47.953 --> 21:50.083
و با من، این مدلی رفتار میشه
21:50.643 --> 21:51.913
...رئیس متیو، شما هم میدونی که
21:52.313 --> 21:54.963
من هیچ ارتباطی با اون عوضی
نداشته و ندارم، آره؟
21:56.123 --> 21:58.033
البته که میدونم
21:58.593 --> 21:59.703
حتما خیلی براتون سخت بوده
22:01.323 --> 22:02.323
معذرت میخوام
22:03.773 --> 22:04.773
...رئیس متیو، شما هم
22:05.443 --> 22:08.303
به تخم مرغ، حساسیت دارین؟
22:10.713 --> 22:12.603
اون حرومزاده عوضی هم
اینطوری بود
22:13.333 --> 22:15.343
حتی اگه همه شرکتای تابعه رو بفروشین
22:15.953 --> 22:17.573
هر جور شده اس تاک رو نگه دارین
22:18.783 --> 22:20.913
به هرحال، من تصمیم ـمو گرفتم
22:21.793 --> 22:26.023
همه شرکت های تابعه باقیمونده رو
بهتون میفروشم، رئیس متیو
22:28.383 --> 22:31.323
این کار تصویر اجتماعیمو ارتقا میده؟
22:31.803 --> 22:34.433
از این تخم مرغ خوردن
دیگه حالم داره بهم میخوره
22:35.003 --> 22:36.593
عمه احمق عزیزم
22:37.003 --> 22:38.773
اگه این کارو بکنی، خیلی ممنونت میشم
22:39.363 --> 22:42.163
من دیگه نمیخوام تو کره زندگی کنم
22:43.043 --> 22:44.243
...من
22:45.043 --> 22:46.073
پول نقد میخوام
22:47.743 --> 22:50.373
میخواین قیمت رو بالا ببرین؟
22:52.073 --> 22:54.413
انقدر خوشم میاد که زود میگیری
22:56.493 --> 22:59.313
تیکی تاکا تنها شرکتی نیست که
اس تاک رو میخواد
23:00.693 --> 23:03.233
فقط هزینه پیشنهادیتو دو برابر کن
23:03.733 --> 23:04.793
صد میلیون دلار
23:04.803 --> 23:07.733
بعد تا همین فردا اصلا، برگه ها رو امضا میکنم
23:12.393 --> 23:13.393
باشه؟
23:14.663 --> 23:15.713
!با کمال میل
23:18.183 --> 23:20.603
!تو خیلی آقا و باحالی
23:22.303 --> 23:25.723
خیلی خوش لباسی، یعنی دقیقا
!تایپ خودمی مرد
23:29.143 --> 23:31.653
جون سوک، یالا طعمه رو بقاپ
23:39.623 --> 23:41.503
دیدن دوباره یه دوست قدیمی، چطور بود؟
23:42.433 --> 23:44.093
از عمد اینطوری برنامه ریزی کردم
23:45.393 --> 23:48.763
اگه فکر میکنی من، همدست مین دو هیوکم
باید بگم داری اشتباه میکنی
23:48.773 --> 23:51.833
چون تو متیو رو مجبور کردی
فیلم رو کنسل کنه
23:51.833 --> 23:53.073
شرکت کلی ضرر کرده
23:53.403 --> 23:54.873
چطور جبرانش میکنی؟
23:55.803 --> 23:56.843
با هوانگ چان سونگ
23:58.413 --> 23:59.413
چی؟
24:01.113 --> 24:02.493
متیو بهت نگفت؟
24:03.253 --> 24:05.613
یه جلسه با هوانگ چان سونگ
براش ترتیب دادم
24:07.613 --> 24:09.553
اینطوری متیو رو نرم کردی؟
24:10.553 --> 24:12.023
...برای ضربه زدن به رقیبت
24:12.033 --> 24:14.553
باید کاری رو انجام بدی که اون
تو خوابشم نمیتونه انجامش بده
24:15.563 --> 24:17.363
تو اصلا نتونستی موفق بشی
24:17.593 --> 24:19.663
اما برای من ساده بود
چون من هان مونه ام
24:20.893 --> 24:21.903
!دقیقا
24:22.603 --> 24:24.833
چون تو هان مونه ای، متیو بهت اعتماد نداره
24:25.283 --> 24:26.803
یه آشغالی که میتونه بندازتت دور
24:27.283 --> 24:29.953
نقش تو این بود که یه ملاقات با
هوانگ چان سونگ ترتیب بدی
24:32.253 --> 24:33.253
...خب
24:33.723 --> 24:36.313
تصمیم دارم "شهرزاد قصه گو" بشم
24:37.643 --> 24:39.613
هوانگ چان سونگ شخصیت اصلیه
24:40.023 --> 24:42.323
متیو مدام بهش نیاز داره
24:44.963 --> 24:46.203
یه مدتی اینجا میمونم
24:46.623 --> 24:48.323
قبل ضبط تبلیغم، کلی وقت دارم
24:50.003 --> 24:52.703
اوه، میشه یه قهوه بخوام؟
24:54.943 --> 24:55.973
!البته
24:58.833 --> 24:59.983
بفرمایید
25:13.763 --> 25:15.533
ببخشید قهوه سرده
25:21.003 --> 25:22.273
!زنیکه روانی
25:23.503 --> 25:24.503
!بوو
25:26.863 --> 25:30.473
خانه کودکان تیکی تاکا
اینو برای آقای مین دوهیوک گرفته
25:31.063 --> 25:32.073
بفرما
25:32.243 --> 25:34.633
اگه دکمه روی این دستبند ایمنی رو بزنی
25:34.873 --> 25:37.073
...تو رو به پلیس محلی و رئیس لی
25:37.373 --> 25:39.143
متصل میکنه
25:39.483 --> 25:42.113
اگه فقط این دکمه رو بزنم
25:42.113 --> 25:44.613
میتونم مستقیم به رئیس لی وصل بشم؟
25:45.600 --> 25:46.600
درسته
25:46.600 --> 25:49.060
میشه امتحان کنم ببینم
خوب کار میکنه یا نه؟
25:49.960 --> 25:50.960
الان؟
25:52.440 --> 25:53.960
!رئیس
25:54.340 --> 25:55.970
!نجاتم بده
25:56.770 --> 25:57.800
!روح
25:58.770 --> 26:01.710
!بیا و نجاتم بده
26:02.540 --> 26:03.770
!وای خدا
26:04.310 --> 26:05.690
!روانی
26:27.910 --> 26:29.380
خیلی طولش نداد؟
26:29.970 --> 26:33.270
فکر میکنی اینطوری بتونه منو از
دست شیم جون سوک نجات بده؟
26:34.500 --> 26:35.610
خیلی کنده که
26:35.620 --> 26:37.770
هنوزم، تحمل میکنم و صبر میکنم
26:50.550 --> 26:52.130
مسخره ست به خدا
ده دقیقه گذشت
26:52.790 --> 26:53.820
چی شده؟
26:54.260 --> 26:55.290
!قربان
26:55.990 --> 26:57.140
بابا دیر کرد
26:58.500 --> 26:59.500
دوهیوک
27:00.230 --> 27:01.260
خوبی؟
27:03.530 --> 27:04.570
خوب نیستم
27:04.910 --> 27:06.970
اگه بخوای برای رسیدن به اینجا
ده دقیقه طولش بدی
27:06.970 --> 27:08.070
...من دیگه
27:08.510 --> 27:09.850
!کارم تمومه که
27:10.680 --> 27:12.850
اون دوربین بالا رو ببین
27:13.010 --> 27:14.340
بدجور می ترسونتم
27:14.350 --> 27:16.910
...اگه شیم جون سوک سیستم رو هک کرده باشه
27:16.920 --> 27:18.850
و منو تماشا کرده باشه، باید چیکار کنیم؟
27:18.860 --> 27:21.250
خیلی ازش میترسم
27:21.550 --> 27:24.460
اون دوربین‌ها رو بیارین پایین
27:24.900 --> 27:26.420
چرا دوربینا انقدر زیاده؟
27:26.430 --> 27:27.430
بله
27:27.900 --> 27:29.660
چیکار میکنین؟ برین
دوربین‌ها رو بیارین پایین
27:29.670 --> 27:31.670
من از این وضع خوشم نمیاد
نمیتونم ازش استفاده کنم
27:31.910 --> 27:33.840
ممکنه اینم هک کرده باشه
27:35.110 --> 27:37.840
!از شر همشون خلاص شو
!من خیلی ازش میترسم
27:38.030 --> 27:39.870
زود باشین، برین بیارینشون
27:39.880 --> 27:41.380
برین
27:41.810 --> 27:43.540
وای خدا -
ممنونم -
27:46.620 --> 27:49.660
...کامل، کـ
27:49.860 --> 27:51.580
حرف ک، اینجاست
27:51.590 --> 27:54.320
خب ک رو پیدا کردم
خب حالا الف میخوام
27:54.480 --> 27:57.250
م هم اینجاست
27:58.020 --> 27:59.560
و ل
28:00.930 --> 28:02.260
قبلاً از کامپیوتر استفاده نکردی؟
28:02.490 --> 28:04.700
به جز گیم کار دیگه‌ای با کامپیوتر نکردم
28:05.060 --> 28:07.440
ولش کن، بعد ناهار تمومش میکنیم
28:08.500 --> 28:11.680
خیلی خب، پس یه دور گیم میزنم
28:12.500 --> 28:14.500
همگی بریم برای ناهار -
بله -
28:23.460 --> 28:25.750
فاصله اش برای چاقو زدن خوب بود
28:25.860 --> 28:28.430
می‌تونست از چاقو استفاده کنه
ولی بهم شلیک کرد
28:28.520 --> 28:30.360
اوه راستی، این هدفون میکروفون نداره
28:30.820 --> 28:32.990
از اونجایی که تایپم کنده
کاری از دستم بر نمیاد
28:33.370 --> 28:34.460
!ناهار نوش جونتون
28:42.530 --> 28:43.330
(جستجوی کودک گمشده: نو هان نا)
28:44.340 --> 28:45.530
(نتیجه‌ای برای نو هان نا یافت نشد)
28:49.220 --> 28:50.850
(متیو لی واقعاً همون لی هی سوئه؟)
28:50.850 --> 28:53.050
(آیا داره حقیقت رو میگه؟)
28:53.050 --> 28:54.490
(شروع برنامه)
29:20.180 --> 29:22.180
(رستوران خوب نزدیک تیکی تاکا)
(بوفه دسر)
29:22.180 --> 29:24.220
(گیم‌های محبوب)
(چگونه آیتم گیم خریداری کنیم؟)
29:26.790 --> 29:28.190
(مین دوهیوک)
29:30.880 --> 29:32.850
احمقی چیزیه؟
29:33.250 --> 29:35.060
واقعاً پسر شیم یونگه؟
29:35.060 --> 29:51.340
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
29:51.340 --> 29:53.810
(متیو لی واقعاً همون لی هی سوئه؟)
(آیا داره حقیقت رو میگه؟)
30:03.320 --> 30:04.320
(شروع برنامه)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
30:05.590 --> 30:07.790
(مین دوهیوک به رئیس لی می‌پیوند)
(!نمایشی تاثربرانگیز)
30:07.790 --> 30:09.220
(متیو لی واقعاً همون لی هی سوئه؟)
30:09.220 --> 30:10.760
(آیا داره حقیقت رو میگه؟)
30:15.430 --> 30:16.530
بفرمایید خانم
30:26.440 --> 30:28.110
از این دیدارها واقعاً لذت میبرم
30:29.140 --> 30:30.740
...به پوست صورتم میرسم
30:30.740 --> 30:33.310
و با شما درباره آینده حرف میزنم
30:34.810 --> 30:37.980
شوهرتون نگفته که ظاهرتون تغییر کرده؟
30:38.450 --> 30:41.820
هیچوقت درباره این چیزا حرفی نمیزنه
30:42.460 --> 30:43.920
ولی گفت پوستم صاف‌تر شده
30:44.160 --> 30:45.630
و به صورتم دست زد
30:45.730 --> 30:47.590
وای وای وای، خب بعدش چی شد؟
30:47.990 --> 30:49.330
پرسید برای خودشم چیزی هست یا نه
30:51.560 --> 30:53.600
برای آقای شهردار هم، یکی میزارم
30:54.230 --> 30:56.940
تو یه زن ایده‌آل هستی
30:58.440 --> 31:00.210
سلام عزیزم، خودمم
31:01.470 --> 31:03.140
الان پیش میونگ جی هستم
31:05.080 --> 31:06.080
بله، بله
31:06.750 --> 31:07.880
زودتر بیا بیرون
31:08.550 --> 31:10.280
شایعاتی درباره رئیس لی داره پخش میشه
31:10.520 --> 31:11.650
چی؟ -
...باید -
31:11.650 --> 31:12.920
از خانم یانگ هم دوری کنیم
31:13.620 --> 31:14.650
باشه
31:17.160 --> 31:18.930
یه کار ضروری پیش اومده، باید برم
31:22.630 --> 31:23.630
خانم
31:24.330 --> 31:25.800
اینو ببرین خب
31:26.270 --> 31:27.270
نه، نیازی نیست
31:33.170 --> 31:34.170
باشه
31:40.780 --> 31:41.780
(جانگ جین گو، شهردار سئول)
31:41.780 --> 31:44.650
(متیو لی واقعاً همون لی هی سوئه؟)
(آیا داره حقیقت رو میگه؟)
31:48.860 --> 31:50.120
منو صدا کرده بودین قربان؟
31:51.460 --> 31:53.330
اینو ببین -
بله -
31:56.360 --> 31:57.760
(متیو لی واقعاً همون لی هی سوئه؟)
31:57.760 --> 31:59.230
(آیا داره حقیقت رو میگه؟)
32:01.230 --> 32:03.500
هنوز این اخبار جعلی رو بارو دارین؟
32:04.200 --> 32:07.610
به وضوح ثابت شد که رئیس لی
همون لی هی سو هستن
32:07.910 --> 32:09.510
...خب داشتم فکر میکردم که
32:10.980 --> 32:12.380
...چرا رئیس لی
32:12.380 --> 32:14.810
...یه مدیرعامل سابق و خرده‌پای صنعت سرگرمی رو
32:15.380 --> 32:18.320
تبدیل کرده به معاون امور سیاسی شهردار؟
32:19.120 --> 32:21.820
!اونم به قیمت یه کمک مالی بزرگ
32:22.990 --> 32:26.960
رئیس لی باور دارن که شما
رئیس جمهور آینده خواهید بود
32:30.060 --> 32:31.200
...به خاطر همین میگم
32:32.100 --> 32:33.330
...رئیس لی
32:34.030 --> 32:37.170
تو نامزدی من برای ریاست جمهوری
مشکل ایجاد میکنه
32:38.200 --> 32:39.910
...ما اعلام میکنیم که شما
32:39.910 --> 32:42.210
به خاطر دلایل شخصی و غیرقابل پیش بینی
استعفا دادی
32:42.940 --> 32:44.110
امروز آخرین روز کاری شماست
32:46.510 --> 32:48.780
میخواین با رئیس لی قطع رابطه کنین؟
32:50.350 --> 32:53.090
اون موقع باید کمک مالی رو برگردونین
32:54.650 --> 32:56.760
بعید میدونم رئیس لی بخوادش
32:57.720 --> 33:00.260
...اگه این قضیه کمکش به من به بیرون درز کنه
33:01.830 --> 33:04.660
چهره‌ای که از خودش به عنوان
قهرمان ملی ساخته فرومی‌پاشه
33:06.870 --> 33:08.030
همسر شهردار عجیب رفتار کرد
33:08.440 --> 33:11.470
شوهرش باهاش تماس گرفت و
یهو رفتارش سرد شد و رفت
33:12.640 --> 33:14.010
!شهردار هم همینطور
33:15.310 --> 33:16.580
(مین دوهیوک به رئیس لی می‌پیوند)
(!نمایشی تاثربرانگیز)
33:16.580 --> 33:17.780
(متیو لی واقعاً همون لی هی سوئه؟)
(آیا داره حقیقت رو میگه؟)
33:19.450 --> 33:21.650
تو همه مقالات دارن دیوانه‌وار کامنت میذارن
33:22.150 --> 33:23.880
"لی متیو واقعاً همون لی هی سوئه؟"
33:23.880 --> 33:25.550
"آیا داره حقیقت رو میگه؟"
33:26.020 --> 33:28.050
ای دی ها فرق داره ولی کامنت‌ها یکسانه
33:28.420 --> 33:29.660
کار یه نفر نیست
33:29.960 --> 33:31.930
از یه برنامه ماکرو دارن استفاده میکنن
33:33.290 --> 33:34.530
مین دو هیوک چیکار میکرد؟
33:34.690 --> 33:36.000
کل روز گیم میزد
33:36.800 --> 33:38.000
...ازش خواستم یه متن رو تایپ کنه
33:38.000 --> 33:41.300
ولی اون یه کله پوکیه که حتی نمیتونه
حروف بزرگ رو تایپ بکنه
33:45.140 --> 33:47.070
این کار ساده و کوچیکی نیست
33:47.470 --> 33:49.140
...اگه کار دو هیوک نیست
33:50.380 --> 33:52.410
نه، لی هی سو مُرده
33:53.110 --> 33:54.280
باید شهردار رو پایین بکشیم
33:54.950 --> 33:57.050
اگه یانگ جین مو از مقام معاون
امور سیاسی استعفا بده
33:57.050 --> 33:58.690
نقشه‌مون در آینده به مشکل میخوره
33:59.250 --> 34:00.390
راه حلی سراغ داری؟
34:00.820 --> 34:01.820
البته که دارم
34:03.120 --> 34:05.630
...بالاخره یه دلیلی داریم تا
34:06.690 --> 34:08.830
از پایگاه داده خانه کودکان استفاده کنیم
34:13.500 --> 34:16.300
...از اثرانگشتهای شهردار توی پایگاه داده خانه کودکان
34:16.700 --> 34:18.170
استفاده کن و فاش کن که رشوه گرفته
34:18.740 --> 34:21.410
این یه گزینه ست
34:23.180 --> 34:24.340
(به یانگ جین مو)
(موضوع: اثرانگشتهای شهردار)
34:25.040 --> 34:26.080
(ارسال)
34:35.120 --> 34:36.120
(نشانی از قدردانی من)
34:45.570 --> 34:47.300
خودشه
34:50.700 --> 34:52.540
اینم از این
34:57.180 --> 34:58.440
ملاقات با کِی چطور پیش رفت؟
34:58.950 --> 34:59.950
عالی بود
35:00.150 --> 35:03.480
باید می‌دیدی قیافش چه جوری رفت توهم
35:04.120 --> 35:05.150
هان نا چی؟
35:05.420 --> 35:07.650
به این زودی مایوس نشو
به زودی می‌بینیش
35:08.020 --> 35:09.020
دو هیوک
35:10.490 --> 35:11.490
هی
35:11.690 --> 35:13.090
صدامو داری؟ الو؟
35:14.090 --> 35:15.730
هیونگ -
دو هیوک -
35:17.500 --> 35:18.530
مین دو هیوک
35:19.800 --> 35:21.430
به زندگی برگشتنت رو تبریک میگم
35:22.000 --> 35:24.170
تو کی هستی؟ -
مدوسا -
35:24.670 --> 35:25.710
مدوسا؟
35:26.010 --> 35:30.010
کسی که هم میتونه دشمنت باشه
!هم همدستت
35:30.010 --> 35:31.080
چی میخوای؟
35:32.050 --> 35:33.180
!مرگ متیو
35:33.780 --> 35:35.980
و مرگ گئوم لاهی
35:35.980 --> 35:36.980
چی؟
35:37.380 --> 35:40.220
از الان به بعد، باید
هرطور شده از من اطاعت کنی
35:40.650 --> 35:42.420
نمیتونی سرپیچی کنی
35:42.720 --> 35:45.830
هرموقع که سرپیچی کنی
از سر راه برداشته میشی
35:45.830 --> 35:46.930
چرا باید این کارو بکنم؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
35:47.560 --> 35:49.630
چون جونت تو دستای منه
35:59.870 --> 36:00.910
...مثل همین الان
36:02.140 --> 36:03.480
الان جوابتو گرفتی؟
36:05.350 --> 36:07.380
اینم چیزی که باهاش
بتونی بهم اعتماد کنی
36:08.750 --> 36:12.220
فردا، خبر یه رسوایی پخش میشه
و کل دنیای سیاست رو تکون میده
36:13.520 --> 36:14.720
رسوایی چی؟
36:15.920 --> 36:17.190
یه چیزی درباره شهردار سئول
36:17.820 --> 36:20.560
چت مخفی تیکی تاکا، اصلا مخفی نیست
36:20.960 --> 36:22.400
ثابتش کن
36:23.060 --> 36:26.330
این مکالمه راز بین ماست
36:26.730 --> 36:28.400
حتی کانگ کی تاک هم نباید بفهمه
36:28.570 --> 36:30.440
مدوسا میدونه کی تاک هیونگ، زنده ست
36:31.540 --> 36:32.840
هشدارم رو فراموش نکن
36:33.240 --> 36:36.380
فردا همین موقع باهات تماس میگیرم
36:37.980 --> 36:39.150
چی شد دو هیوک؟
36:39.610 --> 36:41.050
نگو کِی متوجه شد؟
36:41.750 --> 36:42.850
چی شد؟
36:43.250 --> 36:45.990
چیزی نیست کی تاک
یه نقص فنی بود
36:46.920 --> 36:48.520
بعداً بهت زنگ میزنم
36:50.320 --> 36:51.520
ببخشید، حالتون خوبه؟
36:57.330 --> 36:59.970
(سیو تنها حقیقت را نشر میدهد)
36:59.970 --> 37:02.470
(سیو تنها حقیقت را نشر میدهد)
37:09.480 --> 37:10.510
مین دو هیوک
37:12.550 --> 37:14.710
مین دو هیوک، الان ماموریت
مخفیانه مشترکمون رو شروع میکنیم
37:18.950 --> 37:20.390
تا کِی رو زمین بزنیم
37:26.790 --> 37:29.030
دیدن شما باعث افتخار بنده ست
37:29.330 --> 37:30.800
شدیداً می‌خواستم شما رو ببینم
37:33.630 --> 37:34.930
افتخار از ماست
37:36.070 --> 37:38.740
دارم با قهرمان ملی قهوه میخورم
37:39.710 --> 37:41.410
...می‌خواستم شما رو ببینم تا
37:42.240 --> 37:43.310
من علاقه‌ای ندارم
37:47.310 --> 37:49.650
رُک حرفمو میزنم خانم هان مونه
37:50.580 --> 37:52.250
مدل سیو میشین؟
37:53.250 --> 37:56.160
ما از مردم سوال کردیم که
میخوان کی مدل ما باشه
37:56.890 --> 37:58.590
و شما انتخاب شدی
38:03.660 --> 38:05.570
اگه پیشنهاد بدین، بهش فکر میکنم
38:06.800 --> 38:08.470
...البته که خانم هان اینو در نظر
38:14.140 --> 38:15.140
بله؟
38:17.510 --> 38:19.550
باشه، زود میام
38:23.920 --> 38:26.090
یه جلسه اضطراری تو شهرداری سئول پیش اومده
38:26.890 --> 38:28.190
باید سریعاً برم
38:28.550 --> 38:29.620
!بله، البته
38:30.420 --> 38:31.420
باید تشریف ببرین
38:32.930 --> 38:33.930
پس خدانگهدار
38:37.730 --> 38:38.730
آها
38:41.000 --> 38:44.740
به نظر میرسه موضوعیه که
موردعلاقه شماست
38:49.240 --> 38:51.840
من سر قولم موندم خانم هان
38:59.490 --> 39:00.890
هرچه زودتر حقایق رو بررسی کنین
39:04.020 --> 39:06.460
اون عوضی مغرور چه مرگشه؟
39:11.360 --> 39:14.400
فکر کنم یانگ جین مو
رسوایی شهردار رو منتشر کرده
39:14.630 --> 39:17.640
هرکی علیه من باشه، تنبیه میشه
39:18.910 --> 39:19.940
نگران نباش
39:20.410 --> 39:23.240
نقطه ضعف هوانگ چان سونگ رو گیر میارم
39:26.850 --> 39:28.920
معاون شهردار-
چیزی می خواید بگید، قربان؟-
39:29.220 --> 39:31.450
درمورد شهردار جانگ چی می تونی بگی؟
39:31.620 --> 39:34.050
یه حرفایی شده بود که اون
نامزد آینده ریاست جمهوریه، درسته؟
39:34.050 --> 39:36.460
درسته که با نقاشی به آدمای
با نفوذ رشوه می داده؟
39:36.590 --> 39:39.230
همسرش گالری شی هان رو مدیریت می کنه
39:39.230 --> 39:41.960
شایعه ای که ازش برای پولشویی
از اونجا استفاده کرده، حقیقت داره؟
39:42.400 --> 39:43.930
به هر حال هنوز فقط یه شایعه ست
39:43.930 --> 39:45.930
ممکنه همسرش به تنهایی
این کارا رو کرده باشه
39:46.200 --> 39:47.500
تا وقتی که حقیقت معلوم شه
39:47.500 --> 39:49.840
به شدت با اخبار جعلی برخورد می کنیم
39:49.970 --> 39:51.500
...پلیس، اثرانگشت شهردار
39:51.500 --> 39:53.970
و همسرش رو روی شواهدی که
به دست آوردن، پیدا کرده
39:53.970 --> 39:55.940
به این معنی نیست که
اونم درگیر این قضیه بوده؟
39:56.140 --> 39:57.610
فعلا تحقیقات ادامه داره
39:57.610 --> 39:59.250
پس بزارین ببینیم پلیس چی میگه
39:59.410 --> 40:01.450
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم، ممنون
40:05.120 --> 40:06.120
متیو
40:06.390 --> 40:09.060
همه این کارا رو برای خودم کردم، نه برای تو
40:09.620 --> 40:12.430
برای اینکه شهردار سئول بشم، ازت استفاده می کنم
40:12.790 --> 40:15.130
فقط در این صورت این فرصت گیرم میاد
که همتون رو زیر پام له کنم
40:15.330 --> 40:18.260
رئیس لی، همه چی اونطور که
می‌خواستیم داره پیش میره
40:19.230 --> 40:20.270
(جانگ جین گو، شهردار سئول)
40:20.270 --> 40:21.430
شهردار جانگ
40:22.800 --> 40:24.200
امروز کلکش کنده میشه
40:28.980 --> 40:31.310
(...شهردار سئول، جانگ جین گو)
40:31.310 --> 40:32.880
(...در رابطه با لابی آثار هنری)
40:32.880 --> 40:34.410
(توسط دادستان بازجویی میشود)
40:36.250 --> 40:37.550
رسوایی شهردار سئول
40:38.550 --> 40:39.890
همون‌طور که مدوسا گفت
40:41.150 --> 40:42.620
چطور از قبل می دونست؟
40:59.840 --> 41:02.070
تو کی هستی؟-
...قبل از اینکه بری سمت سیو-
41:02.340 --> 41:04.180
رئیس لی میخواد تو رو ببینه
41:04.180 --> 41:06.610
بهش بگو علاقه ای ندارم، سرم شلوغه
41:06.910 --> 41:08.080
...پس پسرت
41:09.320 --> 41:10.580
ممکنه توی دردسر بیافته
41:13.390 --> 41:14.850
(وارد نشوید)
41:14.850 --> 41:16.490
...احیانا می دونی که
41:16.490 --> 41:19.360
پسر نوجوونت یه قلدر مدرسه ای
شناخته شده ست؟
41:20.590 --> 41:22.430
اگه چت های مخفیش لو بره
41:22.430 --> 41:26.700
شک دارم بشه آینده ای برای پسرت، متصور شد
41:27.330 --> 41:30.340
حتی با وجود پشتوانه درخشانش
هیچ دانشگاهی دیگه قبولش نمیکنه
41:30.870 --> 41:33.110
و توی همه مصاحبه های کاری رد میشه
41:34.570 --> 41:38.510
باقی زندگیش به عنوان یه قلدر خشن شناخته میشه
41:39.180 --> 41:42.380
همش هم به خاطر اینکه
یه پدر معروف داره
41:45.920 --> 41:47.750
رفتی سراغ چت های پسر من؟
41:49.320 --> 41:51.060
چت های مخفی، مگه مخفی نیستن؟
41:52.190 --> 41:55.190
تو بودی که به درباره لابی کردن با نقاشی
برام پاپوش دوختی، نه؟
41:57.530 --> 42:00.330
چی می خوای؟-
...می خوام همه چی رو اعتراف کنی-
42:00.870 --> 42:01.930
و کناره گیری کنی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
42:03.400 --> 42:05.710
...و اون پولی که ازم گرفتی
42:06.540 --> 42:07.740
!برش گردون
42:19.490 --> 42:20.520
یه پروانه
42:23.790 --> 42:24.820
یه گل اینجاست
42:37.200 --> 42:38.870
رفت پروانه‌ها رو بگیره
42:39.570 --> 42:41.210
چرا هنوز برنگشته؟
43:04.400 --> 43:05.700
!کمکم کن
43:06.100 --> 43:08.470
مامان بزرگ، من این پایینم
43:08.730 --> 43:09.870
!مامان بزرگ
43:18.510 --> 43:21.310
مامان بزرگ، من اینجام، من این پایینم
43:21.610 --> 43:24.650
!مامان بزرگ
43:27.190 --> 43:28.750
مامان بزرگ
43:28.750 --> 43:30.320
دارم میام پایین
43:30.320 --> 43:31.720
مامان بزرگ
43:31.990 --> 43:33.360
من این پایینم
43:36.030 --> 43:37.060
مامان بزرگ
43:37.630 --> 43:39.000
مامان بزرگ
43:41.830 --> 43:43.740
مامان بزرگ
43:56.380 --> 43:57.420
عزیزم
43:58.650 --> 44:00.490
تحمل کن، مامان بزرگ متاسفه
44:00.690 --> 44:01.920
تقصیر منه
44:04.060 --> 44:06.430
(مرکز بهداشت انجمن سامپیونگ)
44:09.630 --> 44:11.500
چه اتفاقی براش افتاده؟
44:11.760 --> 44:13.570
یه افعی نیشش زد
44:15.470 --> 44:17.040
!یه افعی نیشش زد
44:17.940 --> 44:18.970
یه مار؟
44:19.270 --> 44:20.370
باشه
44:21.640 --> 44:22.680
شما خانواده اش هستی؟
44:22.680 --> 44:25.750
اسمش و شماره ثبت اقامتتون رو اینجا بنویسید
44:26.580 --> 44:27.850
(فرم ثبت نام)
44:29.220 --> 44:30.520
هر اتفاقی هم افتاد
44:31.050 --> 44:33.050
نباید بزاری کسی اونو ببینه
44:34.020 --> 44:35.020
...نمی تونی
44:35.920 --> 44:37.490
اسم ما رو با هم بیاری
44:38.990 --> 44:41.630
نه اسم من و نه اسم هان نا
44:45.800 --> 44:47.400
اسمش رو نمی دونی؟
44:57.380 --> 44:58.380
(پادزهر مار)
45:19.530 --> 45:20.530
خانم
45:22.000 --> 45:23.100
اون بچه رو از کجا میشناسی؟
45:23.670 --> 45:25.370
من؟
45:28.540 --> 45:33.010
(مادر بزرگ)
45:35.950 --> 45:37.050
تو مادربزرگشی؟
45:37.920 --> 45:38.920
من اینطور فکر نمی کنم
45:39.590 --> 45:40.850
و اسمش رو نمی دونی؟
45:42.050 --> 45:43.120
داری دروغ میگی
45:43.120 --> 45:45.090
تو یه بچه رو دزدیدی و ازش کار کشیدی
45:47.830 --> 45:49.030
باید باهامون بیای
45:50.700 --> 45:51.800
توی پاسگاه حرف می‌زنیم
45:52.160 --> 45:53.970
(تماس ویدیویی ورودی)
45:57.800 --> 45:59.670
(خاموش کردن دوربین)
46:01.140 --> 46:02.140
الو؟
46:02.310 --> 46:03.880
اینجا ایستگاه پلیس سامپیونگ ئه
46:03.880 --> 46:05.510
یه خانوم مسن میخواد
با شما صحبت کنه
46:05.780 --> 46:06.810
یه لحظه
46:12.650 --> 46:14.590
چی شده؟ چرا بردنت پیش پلیس؟
46:15.250 --> 46:16.460
اونجا چیکار میکنی؟
46:16.860 --> 46:20.090
هان نا زخمی شد
46:20.330 --> 46:21.330
چی؟
46:21.330 --> 46:25.800
ما رفتیم درمانگاه و پلیس اومد
بعدم اسم هان نا رو پرسید
46:28.430 --> 46:29.440
الان میام پیشت
46:29.440 --> 46:31.540
یه کلمه ام حرف نمیزنی، فهمیدی؟
46:31.540 --> 46:32.540
باشه
46:42.110 --> 46:43.350
کجا با این عجله؟
46:47.650 --> 46:49.290
یادم رفته بود وقت ماساژ داشتم
47:13.010 --> 47:14.010
هان مونه؟
47:16.120 --> 47:19.250
سلام، من میتونم ضمانت ایشونو بکنم
47:19.450 --> 47:21.190
اون بچه دزد نیست
47:21.290 --> 47:22.920
حتی اگه شما ضمانتشو بکنین
47:23.160 --> 47:25.820
اون اسم بچه رو نگفت
47:26.090 --> 47:27.360
بهزیستی یک نفر رو میفرسته
47:27.660 --> 47:28.660
چی؟
47:30.100 --> 47:31.730
اون چی گفت؟
47:34.470 --> 47:36.640
اسم بچه هان ناست
نو هان نا
47:37.700 --> 47:39.870
مامانش اخیرا فوت شده و بچه یتیم شده
47:40.010 --> 47:41.710
من حامی مالیش هستم
47:45.080 --> 47:46.180
هان نا
47:48.350 --> 47:49.650
اتفاقی براش افتاده؟
47:50.820 --> 47:52.750
زیاد طولی نمیکشه که همه
از وجود هان نا با خبر بشن
47:53.320 --> 47:54.720
فقط باید پیشدستی کنم
48:00.130 --> 48:01.130
الو؟
48:03.160 --> 48:04.160
چیه؟
48:04.830 --> 48:06.970
اون بچه، هان نا زنده است؟
48:07.370 --> 48:08.930
ما باید همین الان هان نا رو بگیریم
48:09.230 --> 48:10.870
اگه آدم های مین دو هیوک
از این موضوع بویی ببرن
48:11.040 --> 48:13.570
از هان نا برای افشای هویتت
استفاده میکنن
48:16.680 --> 48:18.810
کی اون بچه رو قایم کرده بود؟
48:18.810 --> 48:19.810
کدوم حرومزاده ای؟
48:20.480 --> 48:21.480
مونه
48:22.920 --> 48:25.680
مادر واقعی مونه
داره از هان نا مراقبت میکنه
48:25.850 --> 48:27.020
!عجوزه بی خاصیت
48:27.390 --> 48:28.550
الان کجاست؟
48:32.220 --> 48:34.160
بچه کجاست؟-
اونجا-
48:34.630 --> 48:37.330
...فعلا سم رو از بدنش خارج کردن
48:37.330 --> 48:40.170
اما به هوش نیومده
48:42.470 --> 48:44.000
(مرکز بهداشت انجمن سامپیونگ)
(مراقب نیش مارها باشید)
48:57.620 --> 48:58.980
اینجا مرکز ماساژه؟
49:02.590 --> 49:03.920
...اگه دنبال هان نا میگردی
49:04.560 --> 49:05.920
اینجا نیست
49:15.470 --> 49:17.370
به همین سرعت، همه چیز رو به متیو گفتی؟
49:17.370 --> 49:19.140
این یه فرصت عالی
برای خلاص شدن از شر توئه
49:19.140 --> 49:20.270
همچین فرصتی رو از دست میدم؟
49:24.040 --> 49:25.210
هان نا کجاست؟
49:31.650 --> 49:32.850
بعدا میبینمت، عزیزم
49:39.530 --> 49:41.430
اما هان نا چی میشه؟
49:46.630 --> 49:47.970
به محض اینکه از اینجا رفتی
49:48.170 --> 49:50.200
برو و خودتو یه جایی مخفی کن، باشه؟
49:51.870 --> 49:53.310
به هیچ عنوان برنگرد اینجا
49:53.640 --> 49:54.640
فهمیدی؟
49:54.910 --> 49:56.380
!فقط یه جایی مخفی شو
49:57.410 --> 49:58.410
!لعنت بهت
50:06.150 --> 50:07.350
من نمیرم
50:07.990 --> 50:09.860
هان نا دنبالم میگرده
50:11.790 --> 50:12.860
!آروم بگیر
50:13.730 --> 50:15.390
!آروم بگیر و بهم گوش بده
50:16.430 --> 50:18.830
من هان نا رو پیدا میکنم
50:19.530 --> 50:22.100
تو باید زنده بمونی تا
بتونی دوباره اونو ببینی
50:49.860 --> 50:51.330
امروز نام چول وو، کشیک میده؟
51:01.070 --> 51:02.070
!لعنتی
51:29.000 --> 51:31.570
مین دو هیوک، سریع نو هان نا رو پیدا کن
51:32.470 --> 51:33.840
تو از کجا نو هان نا رو میشناسی؟
51:34.170 --> 51:35.640
متیو دنبال نو هان نا ست
51:36.010 --> 51:37.340
الان تو مرکز بهداشت انجمن سامپیونگه
51:37.940 --> 51:39.010
مرکز بهداشت انجمن سامپیونگ؟
51:39.010 --> 51:40.210
سریع برو و هان نا رو نجات بده
51:40.550 --> 51:41.550
عجله کن
51:52.060 --> 51:53.060
هان مونه
51:53.830 --> 51:55.160
این تازه شروع این جهنمه
51:56.030 --> 51:57.260
مجازاتی که لایقشی رو قبول کن
51:57.760 --> 52:00.130
در عوض، من هان نا رو سالم نگه میدارم
52:05.870 --> 52:06.870
چی شده؟
52:07.610 --> 52:08.610
هان نا رو پیدا کردم
52:08.840 --> 52:10.340
فکر کنم متیو از وجود هان نا
با خبر شده
52:10.340 --> 52:11.340
چی؟
52:14.380 --> 52:15.380
(مرکز بهداشت انجمن سامپیونگ)
52:17.050 --> 52:18.050
ایناهاش
52:25.290 --> 52:26.730
(مرکز بهداشت انجمن سامپیونگ)
52:26.730 --> 52:28.290
بک ایک هو، هان نا رو برد
52:28.290 --> 52:29.430
شماره پلاک رو چک کن
52:31.800 --> 52:32.800
(مرکز بهداشت انجمن سامپیونگ)
52:36.940 --> 52:38.240
نزدیک گیهونگ ئه، یونگین
52:38.600 --> 52:40.310
این مسیر ویلای تفریحی مخفی کِی ئه
52:40.540 --> 52:43.310
به هر قیمتی که شده، باید
زودتر از متیو برسیم اونجا
52:44.780 --> 52:45.780
وقت نداریم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
52:49.720 --> 52:51.250
نو هان نا رو گرفتی، آره؟
52:51.720 --> 52:52.720
بله، قربان
53:39.230 --> 53:40.230
اون چیه؟
53:41.770 --> 53:42.770
شما عوضیا چیکار میکنین؟
54:10.100 --> 54:11.100
چی شده؟
54:14.970 --> 54:16.340
!پفیوز لعنتی
54:17.370 --> 54:18.440
دختره کجا رفت؟
54:19.400 --> 54:21.070
دختره کجا رفت؟
54:22.070 --> 54:23.080
...ما کمین
54:23.580 --> 54:24.580
کرده بودیم
54:25.310 --> 54:26.610
احمقای حرومزاده
54:30.550 --> 54:31.550
کی بود؟
54:31.980 --> 54:33.920
کدوم بیشرفی اونو برد؟
54:34.390 --> 54:35.390
مین دو هیوک
54:35.790 --> 54:38.190
و اون يکی رو هم خوب نديدم
54:38.790 --> 54:40.130
مبارز فوق العاده ای بود
54:40.530 --> 54:41.590
...نتونستیم کاری کنیم
54:43.530 --> 54:44.530
متاسفم قربان
54:44.800 --> 54:46.230
اینم شد بهونه؟
54:48.270 --> 54:49.500
اطلاعاتمون لو رفته
54:50.240 --> 54:52.340
یعنی یه نفر با مین دو هیوک در ارتباطه
54:56.580 --> 54:57.780
هان مونه
55:01.250 --> 55:02.250
هان مونه رو برام بیار
55:03.320 --> 55:04.320
چی؟
55:05.050 --> 55:06.220
نشنیدی چی گفتم؟
55:06.750 --> 55:08.690
!خواهرت رو برام بیار
55:09.520 --> 55:10.960
بله قربان
فهمیدم قربان
55:15.830 --> 55:17.300
لعنتی
55:24.600 --> 55:25.600
دو هیوک
55:29.570 --> 55:30.580
هان نا
55:31.110 --> 55:32.110
بیداری؟
55:33.210 --> 55:34.310
نترس
55:35.080 --> 55:37.250
ما دوستای مامانتیم
55:38.050 --> 55:40.350
تو قبلا منو بیرون خونه دیدی، درسته؟
55:41.550 --> 55:42.850
!مامان
55:45.020 --> 55:46.390
چرا تو اين سرما اومدی بيرون؟
55:49.160 --> 55:51.160
آقا، شما کی هستید؟
55:51.360 --> 55:52.360
...خب
55:53.000 --> 55:54.830
من دوست صمیمی مادرتم
55:59.470 --> 56:01.410
ولی مامان بزرگم کجاست؟
56:02.270 --> 56:04.610
هان نا ، داریم دنبال اونم میگردیم
56:05.540 --> 56:06.610
...احیانا جایی رو
56:07.150 --> 56:08.850
میشناسی که مامان بزرگت
ممکنه رفته باشه؟
56:09.350 --> 56:10.350
...خب
56:12.480 --> 56:13.750
خونه قدیمی توی سامپیونگ
56:14.290 --> 56:16.250
به مامان بزرگ قول دادم
56:17.290 --> 56:20.090
هرجا که همدیگه رو گم کردیم
راه برگشت به خونه مون رو پیدا میکنیم
56:20.990 --> 56:23.200
مامان بزرگ گفت اونجا منتظر میمونه
56:43.580 --> 56:44.950
!مامان بزرگ
56:55.490 --> 56:59.400
مامان بزرگ، به خاطر من خیلی
ترسیدی، مگه نه؟
57:02.600 --> 57:04.070
متاسفم
57:05.800 --> 57:08.740
چیزی نیست
57:09.710 --> 57:11.910
!مامان بزرگ
57:16.720 --> 57:17.720
!دو هیوک
57:21.320 --> 57:22.320
!پسرم
57:23.390 --> 57:24.390
وای خدا
57:24.660 --> 57:25.820
وای خدا
57:26.560 --> 57:28.390
چند وقت بود نیومده بودی خونه
57:28.390 --> 57:30.330
چیکار میکردی تو؟
57:30.330 --> 57:32.460
فکر میکردم چشمام از اینکه اینقدر
دلم برات تنگ شده کور بشه
57:32.460 --> 57:35.630
تو دوباره منتظر من
چمباتمه زده بودی، مگه نه؟
57:35.630 --> 57:36.640
!بهت گفتم این کار رو نکن
57:36.640 --> 57:39.070
اگه این کار رو بکنی، زانو هات آسیب میبینن
و وقتی هم پیر بشی خیلی اذیت میشی
57:39.070 --> 57:40.610
چه اهمیتی داره؟
57:40.670 --> 57:42.570
تا وقتی که سالم برگردی، مشکلی نيست
57:43.340 --> 57:44.540
اين تمام چيزيه که برام مهمه
57:46.380 --> 57:49.980
...من تا همیشه، بارها و بارها
57:49.980 --> 57:51.150
منتظرت میمونم تا برگردی
57:52.280 --> 57:54.520
مامان و داداشم تو خونه هستن
57:54.920 --> 57:55.990
!ولم کنید
57:56.220 --> 57:57.220
!برگرد عقب
58:01.190 --> 58:02.790
!مامان
58:05.530 --> 58:06.800
!نه
58:16.580 --> 58:19.410
اونا منو نجات دادن
58:19.410 --> 58:20.410
اونا نجاتت دادن؟
58:20.950 --> 58:22.710
ممنونم
58:23.550 --> 58:26.650
ممنون
58:31.020 --> 58:33.060
...وایسا، تو
58:33.060 --> 58:34.090
خانم
58:35.160 --> 58:37.960
به چیزی که میخوام بگم
خوب گوش کن
58:39.830 --> 58:41.070
...از الان به بعد
58:41.470 --> 58:43.870
هان نا مشهورترین بچه تو کره میشه
58:44.700 --> 58:46.970
کاری کردم به نظر بیاد که
شیم جون سوک، هان نا رو دزدیده
58:48.270 --> 58:50.110
این تنها راه نجات دادن هان نا ئه
58:50.680 --> 58:54.150
اونو تبدیل به بچه ای کنم که
رئیس لی نتونه یه مو از سرش کم کنه
58:54.510 --> 58:56.250
...اونقدری مشهورش کنم که
58:56.850 --> 58:58.680
هر کسی تو این دنیا اونو بشناسه
59:02.020 --> 59:03.020
هان نا
59:03.660 --> 59:05.490
از الان به بعد، اوضاع ممکنه سخت تر بشه
59:07.030 --> 59:09.090
ولی واسه اینکه کنار مامان بزرگ
...جات امن باشه
59:09.430 --> 59:10.860
باید حداقل یه بار، اینو تجربه کنی
59:11.700 --> 59:13.030
با این وجود، اگه نمیخوای این کارو بکنی
59:13.830 --> 59:15.100
همین الان همه چیو تموم میکنم
59:18.470 --> 59:19.840
میتونم انجامش بدم
59:20.970 --> 59:22.110
هرکاری میتونم بکنم
59:25.880 --> 59:28.910
اگه بخوام کنار مامان بزرگم
یه زندگی خوب داشته باشم
59:29.580 --> 59:32.180
باید کاری که میگی رو انجام بدم، درسته؟
59:33.390 --> 59:36.190
میتونم انجامش بدم
59:38.620 --> 59:39.690
خوبه، هان نا
59:40.990 --> 59:41.990
...پس
59:43.860 --> 59:44.930
بیا با هم انجامش بدیم
59:48.930 --> 59:49.930
تو دردسر افتادیم
59:50.500 --> 59:52.840
شیم جون سوک یه اعلان قتل پست کرده
59:53.070 --> 59:54.540
چی داری میگی؟
59:54.640 --> 59:56.040
!من شیم جون سوک ام
59:56.040 --> 59:57.610
!این یه ویدیو دیپ فیک ئه
59:57.610 --> 59:58.780
(هشدار قتل از طرف شیم جون سوک؟)
59:59.400 --> 01:00:01.500
لی هی سو
01:00:01.500 --> 01:00:06.040
(من هان نا رو دارم)
01:00:06.040 --> 01:00:08.370
...نو هان نا، دختری که تو حامیش هستی
01:00:08.840 --> 01:00:10.010
پیش منه
01:00:11.240 --> 01:00:15.150
شنیدم به طور خاصی اون دختر
رو دوست داری
01:00:16.250 --> 01:00:20.150
الان اطلاعات نو هان نا رو تو سیستم
تیکی تاکا ثبت کردم
01:00:20.890 --> 01:00:23.490
پس، اگه میتونی پیداش کن
01:00:23.490 --> 01:00:24.890
(...اگه تا فردا ظهر نتونی پیدام کنی)
01:00:24.890 --> 01:00:26.460
(نو هان نا میمیره. -کِی)
01:00:29.490 --> 01:00:31.760
چه خبره؟
01:00:38.140 --> 01:00:41.840
(زمان باقی مانده: 7ساعت و 33دقیقه)
01:00:50.780 --> 01:00:51.780
...اون دختر بچه
01:00:52.280 --> 01:00:54.550
انقدر واست مهمه؟
01:00:55.950 --> 01:00:56.960
چرا؟
01:00:59.060 --> 01:01:02.030
چون اون دخترِ زنی ئه که
عاشقش بودی؟
01:01:03.430 --> 01:01:04.430
باید برم
01:01:05.030 --> 01:01:07.030
!نرو، وایسا
01:01:08.000 --> 01:01:10.200
اگه الان بری، همه چیو به متیو میگم
01:01:10.340 --> 01:01:12.800
بهش میگم کل این مدت
...داشتی دنبالش میگشتی
01:01:12.800 --> 01:01:15.670
و از اولش میدونستی که
!اون زنده ست
01:01:18.410 --> 01:01:20.080
...پس هیچ کاری نکن
01:01:20.650 --> 01:01:22.310
مگه اینکه بخوای بری سراغ
هان مونه و مظنون شی
01:01:25.750 --> 01:01:26.990
فقط تو خونه بمون
01:01:32.920 --> 01:01:34.390
لطفا هیچ کاری نکن
01:01:34.730 --> 01:01:36.230
نمیخوام آسیب ببینی
01:01:39.360 --> 01:01:42.970
(زمان باقی مانده: 3ساعت و 50دقیقه)
01:01:46.240 --> 01:01:47.510
ازت ناامید شدم که هنوز)
(منو گیر ننداختی، متیو لی
01:01:49.540 --> 01:01:50.910
جریان چیه؟
01:01:51.740 --> 01:01:55.410
ازت ناامید شدم که هنوز)
(منو گیر ننداختی، متیو لی
01:01:59.080 --> 01:02:00.820
(نه... آقای لی هی سو)
01:02:13.500 --> 01:02:16.700
ازت ناامید شدم که هنوز)
(منو گیر ننداختی، متیو لی
01:02:17.300 --> 01:02:18.700
(زمان باقی مانده: یک ساعت و یک دقیقه)
01:02:18.700 --> 01:02:19.940
(زمان باقی مانده: یک ساعت)
01:02:20.440 --> 01:02:22.440
(نو هان نا)
01:02:22.970 --> 01:02:25.480
ازت ناامید شدم که هنوز)
(منو گیر ننداختی، متیو لی
01:02:29.980 --> 01:02:30.980
بی کفایتی تیکی تاکا، دی ان ای")
("مردم کجا رفته؟
01:02:30.980 --> 01:02:31.980
هشدار قتل توسط قاتل سریالی")
("شیم جون سوک...باعث آشفتگی شده
01:02:31.980 --> 01:02:33.150
تیکی تاکا، جنگ بر علیه اخبار دروغین؟")
("اونا مسئولیتش رو قبول میکنن؟
01:02:36.250 --> 01:02:38.560
چرا فعلا یه بیانیه نمیدین؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:02:38.820 --> 01:02:40.160
باید افکار عمومی رو طرف خودمون بیاریم
01:02:40.630 --> 01:02:41.890
!حرومزاده های کثافت
01:02:43.930 --> 01:02:45.630
لوکا، مین دوهیوک رو پیدا کن
01:02:46.900 --> 01:02:49.400
قابل هک شدن نیست
01:02:50.170 --> 01:02:51.170
مشکل چیه؟
01:02:54.010 --> 01:02:56.710
لوکا، مسیر هک تلویزیون ها توی
گوانگهوامون رو پیدا کن
01:03:00.280 --> 01:03:02.280
ناموفق در ورود به مسیر هک
01:03:02.650 --> 01:03:04.620
مسیر هک قابل شناسایی نیست
01:03:04.620 --> 01:03:06.850
با عقل جور درنمیاد
مشکل لوکا چیه؟
01:03:07.620 --> 01:03:08.620
صبر کن
01:03:08.990 --> 01:03:10.090
لوکا رو خاموش کن
01:03:10.390 --> 01:03:11.660
فکر کنم جاسوس افزار داری
01:03:18.960 --> 01:03:21.200
خطای موقت
01:03:21.200 --> 01:03:24.200
...بازگردانی سیستم
01:03:24.370 --> 01:03:25.600
!لعنت بهش
01:03:26.270 --> 01:03:28.010
!لوکا بدرد نخور شده
01:03:36.680 --> 01:03:37.920
کار مین دوهیوک نیست
01:03:38.450 --> 01:03:39.750
...یکی
01:03:41.890 --> 01:03:43.190
پشتِ مین دوهیوک ئه
01:03:44.660 --> 01:03:45.660
منم اینو میدونم
01:03:46.690 --> 01:03:48.730
...فقط یه نفر هست که
01:03:49.560 --> 01:03:51.030
همچین کاری ازش برمیاد
01:03:52.560 --> 01:03:53.830
لی هی سو
01:03:55.770 --> 01:03:58.300
از الان به بعد، کلی آدم جلوتن
که باید باهاشون بجنگی
01:03:59.070 --> 01:04:00.740
...لی هی سو، که مُرده
01:04:01.270 --> 01:04:02.970
!و خودت، شیم جون سوک
01:04:04.310 --> 01:04:06.280
...تا وقتی که غرق خون بشی
01:04:07.180 --> 01:04:09.010
در برابر اون توهماتی که وجود ندارن، میجنگی
01:04:39.540 --> 01:04:40.780
بهم بگو مین دوهیوک کجاست
01:04:41.950 --> 01:04:43.080
کی پشتِ مین دوهیوک ئه؟
01:04:45.050 --> 01:04:46.050
لی هی سو ئه؟
01:04:48.350 --> 01:04:50.960
نمیدونم، واقعا هیچی نمیدونم
01:04:52.990 --> 01:04:54.130
دروغه
01:04:55.060 --> 01:04:57.230
به هر حال که به همین راحتی
زبون باز نمیکنه
01:04:59.060 --> 01:05:00.060
فقط بکشش
01:05:00.730 --> 01:05:02.670
فقط سد راهمون میشه
01:05:05.540 --> 01:05:06.970
...خودت داری
01:05:07.670 --> 01:05:09.040
التماس میکنی بکشمت
01:05:09.340 --> 01:05:12.040
به زودی مادرتو هم میفرستم
پیش خودت
01:05:12.040 --> 01:05:13.140
تنها نمیمونی
01:05:13.510 --> 01:05:15.450
!نه! اون نه
01:05:16.150 --> 01:05:17.780
کاری به مادرم نداشته باش
01:05:18.250 --> 01:05:21.120
اون فقط یه پیرزنِ عاجزه
که حرف هم نمیتونه بزنه
01:05:21.690 --> 01:05:24.290
یه زن بیچاره ست که به خاطر من
!مجبوره مخفیانه زندگی کنه
01:05:26.260 --> 01:05:28.460
!هان چونگ سو! یه چیزی بگو
01:05:33.970 --> 01:05:35.930
دلیلی واسه تردید نداریم، بکشش
01:05:36.200 --> 01:05:37.200
زود باش
01:05:53.280 --> 01:05:54.450
نام چول وو، یانگ جین مو)
(گو میونگ جی، هان مونه
01:06:15.440 --> 01:06:17.910
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:36.230 --> 01:06:39.030
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:06:39.300 --> 01:06:41.970
اگه مامانت رو بیاری خونه من، جاش امنه
01:06:41.970 --> 01:06:43.170
باید خیلی زود پیداش کنیم
01:06:43.170 --> 01:06:44.170
امکان نداره بزاره زنده بمونه
01:06:45.370 --> 01:06:46.800
همگی، خوب نگاه کنین
01:06:46.800 --> 01:06:48.670
این بهاییه که واسه خیانت به من می پردازین
01:06:49.910 --> 01:06:51.640
نو هان نا بچه متیو ئه؟
01:06:51.640 --> 01:06:53.640
اگه میخوای بر علیه متیو بشی
همین جا تمومش کن
01:06:53.640 --> 01:06:55.080
یه چیزی کاملا واضحه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:55.080 --> 01:06:57.720
!بعدی تویی، یانگ جین مو
01:06:57.720 --> 01:06:59.980
واقعا کارِ تو بود
01:07:00.020 --> 01:07:01.990
بالاخره، دوتا نسخه از تو
وجود داره، لی هی سو
01:07:01.990 --> 01:07:07.990
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-