WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.920
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:05.077 --> 00:08.277
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:08.287 --> 00:09.927
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:19.537 --> 00:21.897
(جانورانی که مستحق مرگ هستن)
00:45.810 --> 00:48.140
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:49.327 --> 00:52.037
(جانورانی که مستحق مرگ هستن)
00:54.237 --> 00:56.797
(جانورانی که مستحق مرگ هستن)
(کِی، هان مونه، چا جو ران)
00:56.797 --> 00:58.967
(نام چول وو، یانگ جین مون، گو میونگ جی)
01:00.127 --> 01:01.407
هدفم مشخص شده
01:03.077 --> 01:04.077
...الان
01:04.517 --> 01:06.987
وقت مجازات کساییه که دامی رو کشتن
01:08.907 --> 01:11.547
هیچ کس، از جمله خود من
نمیتونه از خوشبختیش، لذت ببره
01:13.407 --> 01:14.457
...از حالا به بعد
01:16.077 --> 01:17.297
من این داستان رو شروع میکنم
01:22.487 --> 01:26.187
هفت فراری رستاخیز: قسمت دو
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:27.537 --> 01:28.657
!رئیس، شما خیلی باحالی
01:28.937 --> 01:30.067
! رئیس لی
01:30.537 --> 01:32.277
!خیلی باحالین
01:32.997 --> 01:34.497
!رئیس لی
01:34.807 --> 01:35.847
فوق العاده ست
01:37.217 --> 01:38.217
خوبه
01:38.847 --> 01:39.847
(من لی هی سو هستم" بر اساس یک داستان واقعی")
01:39.847 --> 01:40.877
(پرورشگاه دامی)
01:40.877 --> 01:41.977
دارن میان
01:46.617 --> 01:48.627
سلام-
سلام-
01:49.087 --> 01:51.247
خوشحالم می بینمتون-
بیا اینجا ببینم-
01:52.747 --> 01:54.017
خیلی ناز و گوگولی هستین
01:54.027 --> 01:55.217
وای خدا-
چقدر تو نازی-
01:55.217 --> 01:56.257
همشو بخور
01:56.997 --> 01:58.067
بفرمایین
01:58.337 --> 01:59.337
بفرما
01:59.687 --> 02:00.837
اینم بگیر
02:01.337 --> 02:02.337
بیا
02:02.727 --> 02:05.537
دلیل اینکه مدام برای بچه ها
کارهای داوطلبانه می کنین، چیه؟
02:06.037 --> 02:07.097
...بچه ها
02:07.667 --> 02:08.777
آینده ما هستن
02:09.537 --> 02:10.937
چه پدر و مادر داشته باشن
چه نداشته باشن
02:11.407 --> 02:14.217
باید تو یه سیستم مشخص
از بچه ها محافظت بشه
02:14.817 --> 02:18.187
ما تو تیکی تاکا، به ساختن
این سیستم، کمک میکنیم
02:18.570 --> 02:20.300
...به همین دلیل ـه که ما تو تیکی تاکا
02:20.740 --> 02:22.470
خانه کودکان " رو که یه اپلیکیشن برای"
...پیدا کردن بچه های گمشده ست
02:22.480 --> 02:24.170
توسعه دادیم
02:26.800 --> 02:29.540
خیلی راحت میتونین یه تراشه
... جی پی اس رو وارد کنین
02:29.550 --> 02:31.110
و از گم شدن بچه ها، جلوگیری کنین
02:31.550 --> 02:33.390
مایه تاسفه ولی این برنامه هنوز
... به صورت گسترده روش تبلیغات انجام نگرفته
02:43.050 --> 02:44.070
...به این امید که
-❤@moonriverteam_sns ❤-
02:44.700 --> 02:48.600
هیچ پدر و مادری مثل من، با درد
از دست دادن بچه اش، زندگی نکنه
02:49.670 --> 02:52.960
تیکی تاکا، همه هزینه های مربوط به
این سرویس رو تقبل میکنه
02:53.070 --> 02:54.540
(کمپین جایگزین کودکان شاد)
02:56.540 --> 02:57.580
!کات
02:58.510 --> 02:59.770
برای امروز، تا همین جا کافیه
03:00.080 --> 03:01.240
خیلی زحمت کشیدین-
ازتون ممنونم-
03:01.240 --> 03:03.920
از همگی ممنون-
ممنون -
03:06.210 --> 03:07.490
ممنونم
03:08.210 --> 03:09.950
...خیلی شانس آوردیم یه همچین کارگردان مشهوری
03:09.950 --> 03:11.780
داره رو مستندمون کار میکنه
03:11.790 --> 03:12.790
البته
03:12.950 --> 03:15.620
این یه جورایی ادامه فیلم " دی عزیزم" هستش
03:16.650 --> 03:18.860
درسته، قراره به زودی اکران بشه؟
03:19.420 --> 03:20.430
بله
03:20.430 --> 03:22.390
اولین تیزرش به زودی منتشر میشه
03:23.740 --> 03:28.040
(اینستن)
03:35.480 --> 03:36.920
!مامان-
!مامان-
03:40.010 --> 03:41.010
!مامان
03:43.750 --> 03:45.360
امروز بهتون خوش گذشت؟-
آره-
03:45.490 --> 03:46.750
غذاتونو خوردین؟
03:46.750 --> 03:47.750
آره
03:49.100 --> 03:50.360
!یه دلقکه
03:50.600 --> 03:52.090
!یه دلقکه-
!برام یه حیوون درست کن-
03:52.100 --> 03:53.590
!برام یه توله سگ درست کن
03:53.600 --> 03:55.090
!برام یه شمشیر درست کن
03:55.100 --> 03:56.490
!برام یه توله سگ درست کن
03:56.740 --> 03:59.430
!برام یه توله سگ درست کن
03:59.430 --> 04:01.800
مامان، اینو گرفتم
04:01.930 --> 04:03.040
خیلی باحاله
04:03.240 --> 04:05.150
اریکا چی؟ اریکا چی گرفت؟
04:06.610 --> 04:08.850
!خیلی نازه-
!برام یه توله سگ درست کن-
04:09.220 --> 04:11.420
فیلیپ، اریکا کجاست؟
04:11.790 --> 04:12.790
نمیدونم
04:13.440 --> 04:15.180
میخوام برم یکی دیگه بگیرم
04:15.660 --> 04:17.420
الان با خواهرت بودی که
04:17.750 --> 04:18.860
خواهرت کجاست؟
04:20.820 --> 04:22.800
!آره، شمشیر گرفتم
04:23.530 --> 04:25.690
برام یه شمشیر درست کن-
!هی ببین-
04:25.820 --> 04:27.490
برام یه توله سگ درست کن
04:27.490 --> 04:28.760
یه دونه بزرگشو واسم درست کن
04:29.300 --> 04:32.040
(شهردار سئول، جانگ جین گو)
04:34.170 --> 04:37.350
فرق چندانی با یه اپلیکیشن برای
بچه های گمشده نداره
04:37.670 --> 04:38.940
مردم اثر انگشت بچه هاشونو ثبت میکنن
04:38.940 --> 04:40.240
...و اگه یه بچه ای گم بشه
04:40.510 --> 04:42.220
به طور خودکار، به ایستگاه پلیس
اطلاع رسانی میکنه
04:42.780 --> 04:44.910
چون تیکی تاکا اینو درست کرده
04:44.920 --> 04:46.380
خیلی از مردم، توش ثبت نام میکنن
04:46.380 --> 04:49.160
اگه شهردار سئول این برنامه رو پیشنهاد
بده، باعث افزایش اعتماد عمومی نمیشه؟
04:49.420 --> 04:52.350
از قبل تصمیم گیری شده که با برنامه
سلام به کره" پیش بریم"
04:52.360 --> 04:54.730
در اصل جناب شهردار هم
باهاش موافقت کردن
04:55.160 --> 04:57.120
اون، یه فناوری اصیل نیست
04:57.600 --> 04:59.290
...ضمن اینکه تیکی تاکا این توانایی رو داره که
04:59.300 --> 05:01.930
از طریق تکنولوژی اینترنت اشیاء، به همه
دوربین های امنیتی کشور متصل بشه
05:02.190 --> 05:04.600
این مناقصه نباید از دیدگاه شهروندان
تصمیم گیری بشه؟
05:04.610 --> 05:06.130
من معاون امور اداری شهرداری هستم
05:06.540 --> 05:08.330
این مساله در حیطه اختیارات
...معاونت سیاسی شهرداری نیست
05:08.340 --> 05:10.370
!جناب یانگ جین مو
05:11.910 --> 05:12.910
...احیانا
05:13.500 --> 05:16.940
شما از "سلام به کره" چیزی گرفتین؟
05:17.940 --> 05:19.940
...پسر جناب معاون اداری شهرداری
05:19.940 --> 05:22.050
از "سلام به کره" بورسیه گرفته بوده
05:22.050 --> 05:23.510
کسی نیست از این موضوع
اطلاع نداشته باشه
05:23.510 --> 05:24.750
چطور جرات میکنی؟
05:25.250 --> 05:27.360
جناب شهردار، شما تصمیم نهایی رو میگیرین
05:33.900 --> 05:34.900
...من
05:35.630 --> 05:37.500
با معاون اداری شهرداری، موافقم
05:38.540 --> 05:40.430
با همون" سلام به کره" ادامه بدین
05:47.870 --> 05:49.510
معذرت میخوام، یه لحظه
05:51.550 --> 05:52.610
عزیزم
05:52.610 --> 05:54.290
الان تو یه جلسه مهم هستم
بزار بعدا
05:54.790 --> 05:56.360
اریکا، غیب شده
05:57.010 --> 05:58.090
چی؟
05:58.290 --> 06:01.100
بیرون مهدکودک، دزدیدنش
06:01.550 --> 06:02.690
الان کجایی؟
06:02.960 --> 06:03.970
!معاون یانگ
06:04.300 --> 06:05.970
وسط جلسه کجا داری میری؟
06:06.470 --> 06:08.800
دخترم گم شده، فورا برمیگردم
06:09.360 --> 06:11.060
گزارش گم شدنش رو دادی؟
06:11.670 --> 06:12.700
گم شده؟
06:12.710 --> 06:13.930
چه خبر شده؟-
بچه اش گم شده؟-
06:13.930 --> 06:14.970
خبر فوری
06:14.980 --> 06:17.000
...دختر یانگ جین مو، معاون سیاسی شهرداری سئول
06:17.000 --> 06:18.980
ربوده شده است
06:19.350 --> 06:22.850
کودک ربوده شده به عنوان یک
نخبه در بازیگری شناخته شد است
06:22.980 --> 06:25.640
...تایید شده که آدم ربا، از خانواده کودک
06:25.650 --> 06:27.590
مبلغ 2 میلیون دلار در ازای
آزادی فرزندشان، درخواست کرده
06:27.810 --> 06:29.750
در حال حاضر پلیس با استفاده از
...برنامه ساخته شده توسط تیکی تاکا
06:29.750 --> 06:31.480
...که " خانه کودکان" نام دارد
06:31.490 --> 06:33.590
سعی در ردیابی محل احتمالی
کودک ربوده شده دارد
06:34.050 --> 06:35.230
تو جنگل فرهنگی کره ست
06:35.460 --> 06:37.360
تو کودک ربایی اگه زمان طلایی رو
از دست بدیم، کار تمومه
06:37.620 --> 06:39.120
!همه راه بیافتن، یالا
06:39.120 --> 06:40.120
!بله، قربان-
!بله، قربان-
06:40.600 --> 06:42.260
رئیس نام چول وو از واحد تحقیقات
فرامنطقه ای صحبت میکنه
06:42.630 --> 06:44.760
...ما محل نگهداری بچه ای که بیرون محوطه
06:45.040 --> 06:46.410
دبستان بین المللی دزدیده شده بود رو
پیدا کردیم
06:49.340 --> 06:50.940
(خانه کودکان، گو اریکا، جنگل فرهنگی سئول)
06:50.940 --> 06:52.280
یه کیلومتر جلوتر، برو سمت راست
06:52.550 --> 06:53.550
بله، قربان
06:55.350 --> 06:58.340
...خواهش میکنم هر کسی که مرتکب اشتباه شده
06:58.350 --> 06:59.440
...و اریکا رو دزدیده
07:00.150 --> 07:01.590
لطفا اریکا رو برگردونه
07:02.110 --> 07:05.250
برای بچه های بیگناه، نباید
همچین اتفاقات بدی بیافته
07:05.680 --> 07:06.880
ازتون خواهش میکنم
07:07.250 --> 07:09.600
همه بچه های دنیا، عین بچه خودمون هستن
07:10.190 --> 07:13.900
لطفا بزارین اریکا، صحیح و سالم
به آغوش والدینش برگرده
07:14.760 --> 07:18.110
از همه میخوام توجه نشون بدن
و همکاری کنن
07:24.070 --> 07:25.070
(پلیس)
07:31.740 --> 07:32.740
(خانه کودکان، گو اریکا، جنگل فرهنگی سئول)
07:41.030 --> 07:42.300
!پیداش کردیم
07:42.860 --> 07:44.260
همه چی روبراهه-
! برو کنار-
07:46.300 --> 07:47.330
من پلیس هستم
07:47.340 --> 07:49.430
هیچ مشکلی نیست
الان بازت میکنم
07:50.470 --> 07:51.560
همه چی روبراهه
من پلیسم
07:53.240 --> 07:54.580
!بیا! ای خدا
07:55.630 --> 07:57.610
حال بچه خوبه؟
08:00.350 --> 08:01.850
حتما خیلی ترسیده
08:02.370 --> 08:04.610
!اریکا
08:04.990 --> 08:06.580
اون باید مادرش باشه
08:06.590 --> 08:08.190
!اریکا-
! مامان-
08:09.750 --> 08:10.780
!بیا اینجا
08:11.360 --> 08:12.780
بچه حالش خوبه
08:15.860 --> 08:16.930
حالت خوبه؟
08:17.360 --> 08:18.730
هیچ بلایی که سرت نیاوردن؟
08:19.200 --> 08:20.230
صدمه دیدی؟
08:21.030 --> 08:24.030
خوابم برد بعدش هیچی یادم نمیاد
08:24.860 --> 08:26.260
خیلی ترسیده بودم
08:27.000 --> 08:28.840
لطفا جواب سوالمو بدید قربان-
قربان-
08:30.210 --> 08:31.370
لطفا یه چیزی برامون بگید
08:32.480 --> 08:33.570
!جناب معاون شهردار
08:33.580 --> 08:35.180
خواهش میکنم-
لطفا یه چیزی برامون بگید-
08:35.580 --> 08:37.540
از دوباره دیدن بچه تون
چه احساسی دارین؟
08:39.010 --> 08:41.750
...دختر معاون سیاسی شهرداری سئول، اریکا
08:41.880 --> 08:43.690
پس از چند ساعت، صحیح و سالم
به آغوش خانواده برگشت
08:44.120 --> 08:45.750
... در برنامه نجات اریکا
08:45.750 --> 08:48.350
ردیابی سریع موقعیت مکانی
...برنامه " خانه کودکان" تیکی تاکا
08:48.360 --> 08:50.490
مهم ترین نقش را ایفا کرد
08:50.490 --> 08:51.490
برو اونجا بشین
08:51.500 --> 08:53.060
...از زمان ربوده شدن اریکا-
نفر بعدی -
08:53.070 --> 08:54.890
...ثبت نام های جدید برای برنامه -
بیا تو -
08:54.890 --> 08:57.360
تا 30برابر در روز، رشد داشته است
08:57.900 --> 09:00.260
..."با استفاده از یک روند ساده در "خانه کودکان
09:00.260 --> 09:02.330
...دی ان ای فرزند و والدین
09:02.340 --> 09:03.870
به همراه اثر انگشت آنها، ثبت میشود
09:03.870 --> 09:05.940
این سرویس خدماتی، امنیت
کودکان را تضمین کرده
09:05.950 --> 09:07.470
...مردم انتظار دارند این برنامه بتواند
09:07.480 --> 09:09.640
در حل پرونده های مفقودی های
طولانی مدت کودکان نیز، کمک کند
09:10.180 --> 09:11.640
...سخنگوی کاخ آبی
09:11.640 --> 09:14.280
...با انتشار یک بیانیه رسمی اعلام کرد که
09:14.280 --> 09:16.750
برای امنیت شهروندان، با تیکی تاکا
...همکاری خواهد کرد
09:16.750 --> 09:19.960
و پلتفرم افراد گمشده بر پایه هوش مصنوعی را
در سراسر کشور، گسترش خواهد داد
09:22.650 --> 09:23.650
خب
09:25.520 --> 09:26.560
!به سلامتی
09:26.570 --> 09:28.130
!به سلامتی -
به سلامتی -
09:33.400 --> 09:35.630
...تو این پروژه، ارزش سهام تیکی تاکا
09:35.630 --> 09:37.030
بعد از مدتها، روند صعودی پیدا کرد
09:37.870 --> 09:39.950
ضمن اینکه مزایده مربوط به شهرداری سئول رو هم
به راحتی به دست آوردیم
09:40.500 --> 09:42.080
...به خاطر دزدیده شدن اریکا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:42.220 --> 09:44.610
الان همه دنبال "خانه کودکان" هستن
09:45.220 --> 09:47.820
مطمئنم که ما هم، یه پاداش
درست درمون میگیریم، درسته؟
10:00.390 --> 10:01.570
داری چه غلطی میکنی؟
10:01.740 --> 10:03.970
نباید بچه منو قاطی میکردی
10:04.260 --> 10:06.440
چطور تونستی بدون اطلاع من
همچین کاری انجام بکنی؟
10:06.810 --> 10:08.030
خب که چی؟
10:08.030 --> 10:09.710
اریکا صدمه ای چیزی دیده؟
10:10.850 --> 10:12.000
ضربه روحی روانی بهش وارد شده؟
10:16.080 --> 10:18.640
اریکا کسی بود که با کمال میل
رضایت داد این کارو انجام بده
10:20.190 --> 10:21.880
تو اونی بودی که گولش زد؟
10:21.990 --> 10:23.410
یادت رفته من، چطور زنی بودم؟
10:24.490 --> 10:25.620
برای رسیدن به موفقیت
10:26.150 --> 10:28.460
من یه جادوگر روانی ام که بچه ای
که به دنیا آورده بودم، رها کردم
10:29.990 --> 10:32.520
چرا نتونم از پس همچین کاری بربیام؟
10:32.830 --> 10:34.390
دامی با بچه های من، فرق دارن
10:34.390 --> 10:35.390
!اونا رو با هم مقایسه نکن
10:36.200 --> 10:37.340
چه فرقی دارن؟
10:38.340 --> 10:41.080
بچه های توام یه مادر آشغال دارن
10:43.810 --> 10:44.850
!ببین
10:45.450 --> 10:46.540
خودتم قبول داری
10:49.350 --> 10:50.410
!چه مسخره
10:52.040 --> 10:53.880
کجا داری میری؟
هنوز حرفام تموم نشده
10:53.880 --> 10:55.110
هی، میونگ جی -
میونگ جی -
10:55.110 --> 10:56.750
الکی شلوغش نکن
10:56.750 --> 10:59.050
من و اریکا فقط رفتیم
با ماشین یکم دور زدیم
10:59.060 --> 11:00.320
تازه یه غذای خوشمزه هم خوردیم
11:00.330 --> 11:02.960
و اینکه گفته اصلا نترسیده از اونجایی
که همش بازی بوده
11:03.990 --> 11:06.360
...از این به بعد، جرات نکنین
11:06.360 --> 11:07.630
!انگشتتون به بچه هام بخوره
11:11.610 --> 11:13.900
متیو، حتی اگه دستور توام باشه
من نمیتونم همکاری کنم
11:13.900 --> 11:15.940
نه، میزنم همه چیو خراب میکنم
11:21.220 --> 11:22.220
گو میونگ جی
11:24.010 --> 11:25.720
از این به بعد حتما این دستت رو کنترل کن
11:25.950 --> 11:27.960
!شاید بزارم یه بار در بره، ولی دو بار نه
11:28.250 --> 11:29.720
حتما برات سوتفاهم پیش اومده
11:29.820 --> 11:31.360
من واقعا شوهرت نیستم
11:31.590 --> 11:34.150
دقیقا به همین دلیل
اریکا و فیلیپ بچه هام نیستن
11:34.750 --> 11:36.120
پس پاتو از گلیمت درازتر نکن
11:39.390 --> 11:40.470
!یانگ جین مو
11:41.530 --> 11:43.030
چرا این کارو کردی؟
11:43.030 --> 11:45.610
از اینکه با متیو در بیافتی
چی گیرت میاد؟
11:45.760 --> 11:47.360
الان وقتیه که داریم از آرامشمون لذت میبریم
11:47.710 --> 11:49.480
اگه فقط یه بار، چشم پوشی کنی
11:49.770 --> 11:51.810
برای خودش یه بهشته
11:52.040 --> 11:54.480
بازم، یانگ جین مو تا آخرش
مخالف این نقشه بود
11:54.910 --> 11:56.410
به خاطر همین بدون اطلاع اون
کار خودمونو کردیم
11:56.870 --> 11:59.240
مطمئنم اونم مثل تو، شوکه شده بود
11:59.950 --> 12:02.590
فکر کنم گیج شده بود که این بچه دزدی
واقعیه یا الکیه
12:03.380 --> 12:05.460
بریم-
ما اول میریم-
12:26.400 --> 12:28.540
نباید بچه منو قاطی میکردی
12:28.850 --> 12:31.040
چطور تونستی بدون اطلاع من
همچین کاری انجام بکنی؟
12:31.410 --> 12:33.610
...از این به بعد، جرات نکنین
12:33.610 --> 12:34.820
!انگشتتون به بچه هام بخوره
12:37.090 --> 12:38.120
...نو هان نا
12:39.090 --> 12:40.280
اصلا زنده ای؟
13:04.720 --> 13:06.010
حتما هیچ پولی نداره
13:06.010 --> 13:07.320
چرا بهم زنگ نمیزنی؟
13:08.510 --> 13:09.860
مرده ای یا زنده؟
13:13.620 --> 13:16.390
نکنه اتفاق بدی واست افتاده؟
13:17.570 --> 13:18.760
لطفا سالم باش
13:23.530 --> 13:25.940
بابا، خوب خوابیدی؟
13:27.070 --> 13:28.080
آره
13:29.210 --> 13:31.400
دیروز خیلی نگران شده بودی، نه؟
13:31.900 --> 13:34.610
من خوب خوابیدم، الانم کاملا خوبم
13:36.580 --> 13:37.590
اریکا
13:37.720 --> 13:39.610
فیلیپ، بیاین صبحونه
13:42.220 --> 13:43.960
!همونی که من دوست دارم، اردک
13:48.700 --> 13:49.730
...دیروز
13:50.520 --> 13:51.970
یکم تند رفتم
13:52.490 --> 13:53.490
معذرت میخوام
13:54.790 --> 13:56.570
برنامه امروز رو برات فرستادم
13:56.970 --> 13:59.840
امروز عصر، یه برنامه تو گالری شیهان
...برای زوج ها هست
14:00.110 --> 14:01.180
تنها برو
14:03.210 --> 14:04.370
صبحونه نمیخوری؟
14:09.950 --> 14:11.350
با بابا درباره چی حرف زدین؟
14:12.590 --> 14:13.950
درباره هیچی حرف نزدم
14:16.010 --> 14:17.510
حتی ازت نپرسید خوبی یا نه؟
14:17.620 --> 14:19.960
چرا بپرسه؟ خیلی مسخره ست
14:20.590 --> 14:22.960
همین که تو چشمام نگاه کنه
میفهمه حالم خوبه
14:24.520 --> 14:28.100
خیلی خوشحالم که با بابا ازدواج کردی
14:28.700 --> 14:30.740
خوشحالم که رویام به واقعیت تبدیل شده
14:34.160 --> 14:35.180
...اما
14:35.610 --> 14:37.480
فکر میکنی بابا هم همینطوری فکر میکنه؟
14:38.040 --> 14:39.040
چرا؟
14:39.450 --> 14:40.770
فکر میکنی بابا این حس رو نداره؟
14:40.870 --> 14:41.910
نه، همینطوری گفتم
14:41.910 --> 14:43.740
انگاری همیشه فکرش یه جای دیگه ست
14:50.590 --> 14:52.430
ما باهم ازدواج کردیم چون
متیو بهمون دستور داده بود
14:52.960 --> 14:54.790
ولی هیچوقت نمیتونیم
یه خانواده واقعی باشیم
14:55.560 --> 14:57.190
نیازی نیست تو خونه نقش بازی کنی
14:57.200 --> 14:58.520
با من کاری نداشته باش
14:58.860 --> 14:59.860
...من
15:18.720 --> 15:20.240
گو میونگ جی-
بله؟-
15:20.690 --> 15:22.690
یادت رفته باید درباره یانگ جین مو
گزارش بدی بهم؟
15:23.060 --> 15:24.380
همین الان رفت سر کار
15:26.020 --> 15:28.360
هنوز هیچ حرکت مشکوکی ندیدم ازش
15:45.480 --> 15:47.310
یک، دو، سه
15:51.910 --> 15:53.110
خسته کننده ست، نه؟
15:53.910 --> 15:54.960
!موفق باشی
16:00.190 --> 16:02.060
چرا یه روز، اینقدر طولانیه؟
16:02.490 --> 16:04.420
از اول صبح دوربینو کردن تو صورتم
16:04.430 --> 16:05.760
چطور میتونم این زندگی رو مخو تحمل کنم؟
16:06.620 --> 16:08.340
میخوای تموم پرورشگاهای کشور رو بگردی؟
16:10.660 --> 16:12.360
لی هی سو، تعهد داده این کارو بکنه
16:12.630 --> 16:14.940
!لی هی سوی لعنتی
16:17.210 --> 16:18.350
عین یه کابوسه، نه؟
16:19.210 --> 16:20.950
اما باید مدام این حس رو داشته باشی
16:22.870 --> 16:25.220
لی هی سو ـیی که خودت ساختی رو تحمل کن
16:27.650 --> 16:28.810
یه چیزی هست که درباره اش کنجکاوم
16:30.490 --> 16:34.250
دلیل واقعی ساخت برنامه "خانه کودکان" چی بود؟
16:37.790 --> 16:40.520
چرا درباره اش کنجکاوی؟
16:41.290 --> 16:42.940
چون این کارا، به تو نمیاد
16:44.470 --> 16:46.800
...از اثرانگشت و دی ان ای مردم
16:47.940 --> 16:49.240
میخوای به چی برسی
16:49.800 --> 16:50.980
...خب، اونو
16:52.240 --> 16:54.950
زمان که بگذره، می فهمی
17:02.010 --> 17:03.510
(خانم گئوم، تیزر "دی عزیز" منتشر شد)
17:04.390 --> 17:05.930
...تیزر "دی عزیز" بالاخره
17:07.520 --> 17:08.730
منتشر شد
17:10.290 --> 17:12.990
خانم بانگ، که به خاطر پرونده منگوله ای
مورد توجه قرار گرفته بود
17:12.990 --> 17:15.060
همین الان، مورد اصابت گلوله قرار گرفت
17:15.830 --> 17:17.970
مین دُل ره بود که بچه به دنیا آورد
17:18.800 --> 17:20.800
ببخشید که نتونستم تا آخرش
رازتو پیش خودم نگه دارم
17:20.800 --> 17:21.910
...اینطور نیست
17:22.030 --> 17:23.070
(باعث و بانی همه این اتفاقات، تنها)
(پسر گروه سونگ چان، کِی است)
17:23.070 --> 17:24.240
("دی عزیز")
17:33.540 --> 17:34.550
چه خبره؟
17:34.750 --> 17:37.460
!گوشیو بده دست متیو
!همین الان گوشیو بده بهش
17:38.050 --> 17:39.780
اون کسی نیست که هر وقت بخوای
بتونی باهاش حرف بزنی
17:40.890 --> 17:42.730
برنامه امروزش خیلی سنگین بود
17:43.590 --> 17:45.170
اگه چیزی میخوای بگی، بیا خونه
به خودم بگو
17:46.290 --> 17:47.290
الو؟
17:47.670 --> 17:48.670
...هی
17:50.490 --> 17:51.640
لعنتی
17:59.270 --> 18:01.810
(میشل)
18:06.620 --> 18:08.810
میشل، بهت گفتم
18:09.080 --> 18:10.890
متیو همون کِی ئه
اون شیم جون سوکه
18:11.550 --> 18:12.550
...تو الان
18:13.020 --> 18:15.130
داری به قاتلی که خواهرتو کشت
کمک میکنی
18:15.320 --> 18:17.050
هنوزم انتظار داری حرفاتو باور کنم؟
18:17.590 --> 18:19.670
تو گولم زدی که بتونی زنده بمونی
18:22.670 --> 18:25.400
...کارایی که با دا می و جی آه کردی
18:25.410 --> 18:27.060
همه شون تو فیلم هست
18:27.670 --> 18:29.600
امیدوارم با ترس و لرز بشینی ببینی
18:30.480 --> 18:31.740
اینقدر چرند نگو
18:32.100 --> 18:33.540
به هر قیمتی که شده جلوشو میگیرم
18:34.880 --> 18:36.480
شتر در خواب بیند پنبه دانه
18:36.950 --> 18:38.380
به محض اینکه اکران اولیه تموم بشه
18:38.390 --> 18:41.310
میخوام تو یه پلتفرم جهانی پخشش کنم
18:41.780 --> 18:43.350
منتظر عواقبش نیستی؟
18:44.890 --> 18:46.480
دشمن تو کِی ئه
18:46.490 --> 18:48.020
چرا عزمتو جزم کردی
منو زمین بزنی؟
18:50.660 --> 18:52.670
میشل، من بهت کمک میکنم
18:53.320 --> 18:55.090
تا بتونیم ثابت کنیم متیو همون کِی ئه
18:55.440 --> 18:58.140
اگه حرفت حقیقت داشته باشه
باید خودت اینو ثابت کنی
18:58.740 --> 19:00.200
...اگه انقدر مطمئنی دخترت رو بیار
19:00.210 --> 19:02.030
تا با رئیس لی آزمایش دی ان ای بده
19:02.030 --> 19:03.140
بعد، حرفتو باور میکنم
19:10.270 --> 19:11.420
اون بچه ناپدید شده
19:11.840 --> 19:13.080
منم نمیدونم کجاست
19:14.340 --> 19:15.750
پس، دیگه حرفی نمیمونه
19:16.660 --> 19:18.350
!میشل! میشل
19:26.970 --> 19:27.990
لعنتی
19:29.060 --> 19:30.530
آخه چطور میشه یهو
از ناکجا آباد ظاهر بشی؟
19:32.800 --> 19:34.210
تو نبودی که از ناکجا آباد ظاهر شدی؟
19:35.770 --> 19:36.800
خانم هان مونه؟
19:42.340 --> 19:44.240
ازت نمیخوام پول خشکشویی رو بدی
!پس گورتو گم کن
19:44.510 --> 19:46.150
پس، باید دقیقا عین همون لباس رو
برات بخرم؟
19:47.650 --> 19:48.780
بهم زنگ بزن
19:48.780 --> 19:50.190
بعدا نظرت عوض نشه
19:53.750 --> 19:54.900
من هوانگ چان سونگ ام
20:08.070 --> 20:09.500
چرا انقدر دیر کردی؟
20:13.180 --> 20:14.270
ببین چقدر پوستم نرم شده
20:17.340 --> 20:18.340
چیه؟
20:19.190 --> 20:20.310
چیزی شده؟
20:20.650 --> 20:22.960
متیو قول داده بود
جلوی پخش فیلمو میگیره
20:23.420 --> 20:24.820
پس چرا تیزر پخش شد؟
20:25.660 --> 20:27.350
مطمئنم متیو هم
چاره دیگه ای نداشته
20:28.290 --> 20:29.850
کار یه کارگردان پرآوازه ست
20:30.130 --> 20:31.730
اینجور حرف زدن بهت نمیاد
20:32.430 --> 20:34.090
تو مدیر آژانس من نیستی؟
20:36.440 --> 20:39.260
هی، رفتارت واقعا رو مخمه
20:40.300 --> 20:42.600
...یه جوری با تکبر رفتار میکنی انگاری که
20:43.480 --> 20:44.480
از نظر مقام و مرتبه، نفر بعد متیو هستی
20:52.190 --> 20:54.420
رئیس گئوم، ببخشید که
تا الان سرکشی میکردم
20:55.810 --> 20:58.550
لطفا جلوی پخش تیزر رو بگیر
20:58.550 --> 21:00.730
نه، جلوی اکران فیلم رو بگیر
21:01.190 --> 21:03.250
ما این فیلمو برای مقابله
با گروه سونگ چان ساختیم
21:03.250 --> 21:04.550
الان پخشش، هیچ فایده ای نداره
21:06.060 --> 21:07.470
اگه کمکم کنی این بحران رو رد کنم
21:07.700 --> 21:09.590
هرکاری بگی میکنم
21:09.970 --> 21:12.100
هر سریال یا تبلیغی که بگی بازی میکنم
21:18.480 --> 21:19.480
...واقعا
21:20.070 --> 21:21.420
میتونی این کارو بکنی؟
21:21.810 --> 21:23.220
آره، قول میدم
21:24.340 --> 21:27.080
باشه، با متیو حرف میزنم
21:28.160 --> 21:31.080
اگه فیلم پخش بشه، به نفع هیچکدوممون نیست
21:31.690 --> 21:32.690
...در عوض
21:33.050 --> 21:34.900
یه مدتی جلو چشم‌های متیو نباش
21:38.520 --> 21:39.790
ممنونم، رئیس گئوم
21:41.200 --> 21:44.290
واقعا میتونم بهتون اعتماد کنم؟
21:45.470 --> 21:46.670
معلومه
21:49.240 --> 21:50.640
!تو دختر منی
21:56.950 --> 21:58.190
میخوام هان مونه رو کنار بزاریم
22:00.010 --> 22:01.010
شوخیت گرفته ؟
22:01.190 --> 22:02.380
از وقتی تیزر تو تلویزیون پخش شده
22:02.390 --> 22:04.480
مردم دارن تو فضای مجازی
... حدس و گمانهاشونو کامنت میزارن
22:04.490 --> 22:06.820
که مین دُل ره، همون هان مونه ست
22:07.190 --> 22:09.990
فارغ التحصیلای دبیرستان میونگ جو هم
دارن جمع میشن
22:10.960 --> 22:12.190
اگه این فیلم پخش بشه
22:12.200 --> 22:15.790
آدمای بیشتری میخوان بدونن که مونه بوده
که با شیم جون سوک قرار میزاشته یا نه
22:17.060 --> 22:18.740
اگه از شر مونه خلاص بشیم
22:18.970 --> 22:22.030
ما هم برای اینکه به عنوان چهره
...تیکی تاکا، استخدامش کردیم
22:22.270 --> 22:23.640
مورد حمله قرار میگیریم
22:24.300 --> 22:25.840
میتونیم بگیم ما رو هم گول زده بوده
22:26.540 --> 22:28.770
و میگیم بعدا حقیقت رو فهمیدیم
22:29.480 --> 22:32.440
تصمیم گرفتیم مونه تو نقش کسی که
...قلدری میکرده بازی کنه
22:32.450 --> 22:35.810
تا بتونیم حقیقت رو از طریق
نمایش این فیلم، برملا کنیم
22:37.420 --> 22:38.930
گئوم لا هی
22:39.280 --> 22:41.130
...تو این موقعیت ها
22:41.730 --> 22:43.850
تو حتی از منم بیرحم تری
22:44.130 --> 22:46.970
نمیتونیم بزاریم یه بچه ای مثل مونه
ما رو پایین بکشه
22:47.520 --> 22:48.530
... این دفعه میتونیم
22:49.590 --> 22:51.090
درست و حسابی، از بین ببریمش؟
22:53.670 --> 22:54.670
...راستی
22:54.940 --> 22:57.910
جلسه ات با مدیرعامل سیو، هوانگ چان سونگ
چطور پیش رفت؟
22:59.710 --> 23:00.710
...حتی امروز
23:01.480 --> 23:04.720
تو مقاله اصلیشون، سعی کردن
منو پایین بکشونن
23:06.340 --> 23:07.740
ترتیب دادن جلسه باهاش، سخته
23:08.460 --> 23:11.520
مغرور و فضوله، حتی نمیتونم
باهاش تماس بگیرم
23:11.660 --> 23:14.280
تو گفتی که زندگیتو به خطر میندازی تا
دوباره وجهه منو بسازی
23:14.490 --> 23:18.320
و هنوز نتونستی هوانگ چان سونگ رو
بیاری جلوی من بشونی؟
23:19.430 --> 23:22.370
سیو، مالک 95درصد بازار پورتال سایت هاست
(نوعی صفحه اختصاصی که برای ورود نیاز به نام کاربری)
( و رمز دارد و حاوی محتوای محرمانه سایت می باشد)
23:23.060 --> 23:24.200
...سطح نفوذ اون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
23:24.560 --> 23:27.100
فراتر از تیکی تاکائه، یه پلتفرم
مبتنی بر رسانه های اجتماعیه
23:27.760 --> 23:29.910
واقعا ناخوشاینده، نمیتونم تحملشون کنم
23:31.680 --> 23:35.720
اگه بتونم یه جوری سیو رو بدست بیارم
و با تیکی تاکا ادغامش کنم
23:36.220 --> 23:38.540
...اونوقت میتونم به نقاط ضعف همه
23:38.950 --> 23:40.580
تو کل کشور، دسترسی داشته باشم
23:42.160 --> 23:43.510
... بعدش
23:44.190 --> 23:47.460
بدون اینکه با یه محدودیت پنج ساله
رئیس جمهور کشور بشم
23:47.960 --> 23:49.130
...میتونم
23:50.320 --> 23:53.400
کشور رو زیر پام نگه دارم و طوری که
دلم میخواد کنترلش کنم
23:56.290 --> 23:57.370
...پس این چیزی بود
23:57.970 --> 23:59.140
که میخواستی
24:00.760 --> 24:01.830
!واو
24:03.100 --> 24:05.450
بالاخره اون تصوری که تو ذهنت داری رو دیدم
24:06.270 --> 24:08.620
علتی که اینقدر رو" خانه کودکان" وسواس به خرج دادی
24:11.070 --> 24:13.450
اینه که به اطلاعات شخصی تموم
مردم کره، نیاز داری
24:17.660 --> 24:18.660
... این رویات رو
24:19.730 --> 24:21.130
برآورده میکنم
24:22.350 --> 24:25.470
تا الان تنها چیزی که میخواستم
اما نتونستم به دستش بیارم
24:27.290 --> 24:28.790
تو بودی
24:53.390 --> 24:54.460
مامان‌بزرگ
25:02.590 --> 25:04.390
منتظرت گذاشتم؟ گشنته؟
25:04.400 --> 25:07.030
هان نا کدو سبز میخواد
25:07.030 --> 25:09.880
میدونستم، کلی کدو سبز و سیب زمینی گرفتم
25:13.160 --> 25:14.390
!مامان بزرگ! تو بهترینی
25:16.270 --> 25:19.630
اوه، حوصله ام سر رفت واسه همین
نقاشیتو کشیدم
25:25.210 --> 25:26.340
!بفرما
25:28.910 --> 25:31.310
اینقدر خوشگلم؟
25:31.490 --> 25:33.080
آره
25:33.610 --> 25:37.410
!بعد مامانم، تو از همه خوشگلتری
25:44.890 --> 25:47.060
اینا از کجا اومدن
25:47.360 --> 25:48.590
نمیدونم
25:49.360 --> 25:51.360
یکی اینا رو اینجا گذاشته بود
25:56.710 --> 25:59.670
دفتر طراحی واقعا بوی خوبی میده
26:03.140 --> 26:06.280
نمیتونی بری دیدن کسی، باشه؟
26:06.290 --> 26:09.720
اگه کسی بیاد، باید قایم شی، باشه؟
26:10.020 --> 26:12.080
نگران نباش مامان‌بزرگ
26:12.760 --> 26:14.290
من باهوشم
26:27.560 --> 26:30.740
("دی عزیز")
26:33.280 --> 26:35.450
دومین پیش نمایش " دی عزیز" کاری
از کارگردان بزرگ جهان، میشل
26:35.570 --> 26:37.750
مین دُل ره بود که بچه به دنیا آورد
26:38.550 --> 26:40.290
از حالا فقط حرفای منو باورکنین
26:42.080 --> 26:43.080
...ببخشید
26:43.080 --> 26:44.080
(دختری با چهره‌ی یک فرشته)
26:49.320 --> 26:51.230
امروز هم نمیتونم باهاشون حرف بزنم؟
26:53.270 --> 26:56.770
رئیس لی مایل هستن که مدیرعامل شما
آقای هوانگ چان سونگ رو ببینن
26:57.770 --> 27:00.160
هر وقتی که بتونن، یه وقتی
برای قرار ملاقات، خالی می کنیم
27:00.970 --> 27:03.740
لطفاً پیامم رو به آقای هوانگ برسونین
27:04.010 --> 27:06.710
بگید سیو، هیچی از دست نمیده
27:08.280 --> 27:09.280
بله، متوجه شدم
27:11.170 --> 27:13.490
چی شده؟ -
گفتی تیزر فیلم رو لغو میکنی -
27:13.950 --> 27:15.690
دومیش همین الان منتشر شده
27:22.060 --> 27:23.920
تو واقعاً خیلی ساده‌ای
27:24.530 --> 27:25.960
...چرا متیو که بالاخره
27:25.970 --> 27:28.190
تبدیل به لی هی سو شده
باید جلوی پخش فیلم رو بگیره؟
27:28.200 --> 27:29.760
...برای اون، این فیلم
27:29.770 --> 27:32.310
بهترین راه برای نشون دادن
بی‌گناهی دخترشه
27:33.160 --> 27:34.160
اینطور نیست؟
27:36.780 --> 27:38.030
گفتی بهم کمک میکنی
27:38.040 --> 27:39.750
از اولش بهم دروغ می‌گفتی؟
27:39.950 --> 27:42.720
همه بچه های دبیرستان میونگ جو
اتفاقات اون موقع رو یادشونه
27:43.670 --> 27:45.880
دامی گفت تو یه مادر نوجوون هستی
و بعدشم مرد
27:47.080 --> 27:48.880
چطوری میتونم در دهن500 نفر رو ببندم؟
27:50.150 --> 27:51.880
هنوزم وقت داری فرار کنی بری خارج
27:51.880 --> 27:54.060
من خودم با متیو صحبت میکنم
27:55.800 --> 27:56.960
به خودت زحمت نده
27:59.230 --> 28:01.470
متیو تو رو نمی‌بینه
28:07.600 --> 28:08.670
رئیس گئوم
28:09.100 --> 28:10.510
فکر کردی من سکوت میکنم؟
28:11.980 --> 28:16.170
به همه میگم تو برای بانگ دامی
چه جور مادری بودی
28:26.850 --> 28:27.850
چه جوری؟
28:30.090 --> 28:31.120
مدرک داری؟
28:31.890 --> 28:34.500
کی حرف یه قلدر رو باور میکنه؟
28:35.270 --> 28:37.590
...هرچقدر واق واق کنی و ضجه بزنی
28:39.160 --> 28:40.860
نمیتونی منو شکست بدی
28:45.510 --> 28:46.950
!خدانگهدار دخترم، مونه
28:46.950 --> 29:06.820
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
29:06.820 --> 29:08.740
محاله تنهایی بمیرم
29:20.550 --> 29:23.070
اوه مونه، کاری هست
بتونم برات انجام بدم؟
29:23.250 --> 29:24.610
میدونی میشل کجا میمونه، آره؟
29:25.250 --> 29:27.290
برو اونجا و هر چی مال
جی آه هست رو برام بیار
29:28.110 --> 29:30.460
!وسایلاش مثل دفتر خاطراتش رو بیار واسم
29:32.120 --> 29:33.560
و گرنه کار همه مون تمومه
29:43.160 --> 29:47.130
رئیس لی مایل هستن که مدیرعامل شما
آقای هوانگ چان سونگ رو ببینن
29:47.330 --> 29:49.780
هر وقتی که بتونن، یه وقتی
برای قرار ملاقات، خالی می کنیم
29:51.280 --> 29:52.370
هوانگ چان سونگ؟
29:56.550 --> 29:57.910
(مدیرعامل سیو، هوانگ چان سونگ)
29:57.910 --> 29:58.910
"سیو"
30:06.530 --> 30:09.850
خدا هنوز هم طرف منه
30:14.700 --> 30:18.270
مثل یه گربه کوچولو نصفه شبی
پنهونی سرک میکشی خونه مردم
30:19.660 --> 30:20.660
چی میخوای؟
30:22.510 --> 30:24.870
این تنها راهی بود که میتونستم ببینمت
30:26.310 --> 30:28.720
میخوام جلوی اکران فیلم رو بگیری
30:32.290 --> 30:33.880
چرا باید این کار رو بکنم؟
30:40.060 --> 30:41.060
...میشل
30:41.350 --> 30:43.420
میدونه که تو شیم جون سوکی
30:43.960 --> 30:45.860
و اینکه سونگ جی آه رو کشتی
30:47.860 --> 30:49.160
من همه چیو بهش گفتم
30:49.360 --> 30:51.540
پیش بینی گئوم لاهی حیرت انگیزه
30:52.970 --> 30:53.970
...تو
30:54.560 --> 30:55.980
بهم خیانت کردی
30:56.780 --> 30:57.780
...ولی میدونی
30:58.040 --> 31:00.370
اینکه میشل اینا رو میدونه
چیزی رو عوض نمیکنه
31:01.170 --> 31:04.070
...چهره‌ای که از خودم به عنوان لی هی سو ساختم
31:04.480 --> 31:06.050
به این راحتی از هم نمیپاشه
31:07.220 --> 31:08.460
من لی هی سو ام
31:08.810 --> 31:09.880
قهرمان این ملت
31:10.410 --> 31:11.880
لی هی سو
31:13.150 --> 31:14.720
...به نظرت عجیب نیومد که شخص معروفی
31:14.730 --> 31:16.490
...مثل میشل چندین روز وقت گذاشته تا
31:16.500 --> 31:17.700
از تو برای یه مستند فیلمبرداری بکنه؟
31:18.820 --> 31:20.720
...اون کل هفته پیشت موند تا ازت فیلمبرداری کنه
31:20.730 --> 31:22.930
...و چیزی ضبط کنه که نشون بده
31:22.940 --> 31:24.560
تو شیم جون سوک هستی
31:25.560 --> 31:28.900
میشل، منو تحت نظر داشته؟
31:33.310 --> 31:35.010
خب ساده ست
31:37.110 --> 31:39.290
اونو برای فیلمبرداری و تو رو
...به خاطر زیاد زر زدنت
31:40.220 --> 31:42.150
با هم میکشم
31:48.890 --> 31:51.890
این وقت شب اومدی اینو بگی؟
31:52.860 --> 31:54.120
...اگه حرف دیگه‌ای نمونده
31:54.660 --> 31:56.940
وقتمو هدر نده و برو بگیر بخواب
32:03.480 --> 32:05.710
اگه یه قرار ملاقات با مدیرعامل سیو
هوانگ چان سونگ ترتیب بدم، چی؟
32:14.110 --> 32:15.110
تو؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:15.880 --> 32:17.380
اونم وقتی گئوم لاهی نتونسته این کارو بکنه؟
32:17.720 --> 32:18.960
من هان مونه هستم
32:20.080 --> 32:21.490
میتونم همین الان، بهش زنگ بزنم
32:31.200 --> 32:32.400
(مدیرعامل هوانگ چان سونگ)
32:32.400 --> 32:33.400
(بلندگو)
32:37.780 --> 32:38.780
سلام خانم مونه
32:39.050 --> 32:41.400
گفتی زنگ میزنی، به خاطر همین
کل بعد از ظهر منتظرت بودم
32:41.840 --> 32:43.220
ببخشید چان سونگ
32:43.810 --> 32:44.980
فردا وقت داری؟
32:45.490 --> 32:46.550
بیا همو ببینیم
32:47.340 --> 32:49.110
فردا برنامه دارم
32:49.810 --> 32:50.850
!یه لحظه
32:52.790 --> 32:53.850
(بی صدا)
32:54.730 --> 32:56.700
(مدیرعامل هوانگ چان سونگ)
32:58.500 --> 32:59.560
...کارگردان میشل
33:00.470 --> 33:02.000
خیلی تر و تمیز ترتیبشو میدم
33:07.270 --> 33:09.310
کجاست؟
33:19.080 --> 33:20.250
مونه تو رو فرستاده؟
33:20.580 --> 33:21.910
تا دفتر جی آه رو بدزدی؟
33:22.460 --> 33:23.460
لعنتی
33:24.990 --> 33:26.030
تو کی هستی؟
33:48.650 --> 33:49.670
چطور پیش رفت؟
33:53.090 --> 33:54.440
البته که موفقیت آمیز بود
33:56.020 --> 33:57.060
کارت خوب بود
33:57.480 --> 33:58.480
...ولی
33:59.060 --> 34:00.420
چرا میشل رو میخوای؟
34:01.020 --> 34:03.500
فقط قبل مونه، حرکتمو زدم
34:04.520 --> 34:07.460
این اولین فیلم بلند استودیو تیکی تاکاست
34:07.770 --> 34:09.690
نمیتونم اجازه بدم به خاطر مونه، خراب بشه
34:10.960 --> 34:12.730
میخوای مونه رو دور بندازی؟
34:13.170 --> 34:14.810
اون تو مدرسه قلدری میکرده
34:15.480 --> 34:19.040
منصفانه نیست آدمایی مثل اون
...همینجوری تو جامعه بگردن
34:19.210 --> 34:20.480
و جوری رفتار کنن که از بقیه آدما بهترن
34:21.070 --> 34:22.870
...تا فردا حواست به میشل باشه
34:22.880 --> 34:25.250
و برای پیش نمایش ببرش سینما
34:25.880 --> 34:27.980
...اون میتونه همه چی رو فاش کنه
34:28.790 --> 34:29.790
...من فقط
34:31.650 --> 34:33.150
صحنه رو براش آماده میکنم
34:37.730 --> 34:39.460
هر روز ترسناک تر میشه
34:40.770 --> 34:42.630
چرا انقدر از مونه بدش میاد؟
34:42.940 --> 34:44.630
کی از مونه خوشش میاد؟
34:48.940 --> 34:49.940
اون کیه؟
34:56.650 --> 34:57.710
چی شد؟
34:57.710 --> 34:59.310
چی شد؟ چی بود؟
34:59.320 --> 35:00.320
هی
35:01.250 --> 35:02.320
چی بود؟ -
نمی‌بینم -
35:03.750 --> 35:05.320
چی بود؟
35:07.420 --> 35:08.420
(کارگران مشغول کارند، نزدیک نشوید)
35:15.940 --> 35:16.940
لعنتی
35:17.230 --> 35:18.590
شیشه شکسته
35:20.960 --> 35:21.960
وای خدا
35:22.540 --> 35:24.340
آینه هم داغون شده
35:25.400 --> 35:26.610
!هوی روانی
35:27.380 --> 35:29.440
نمیتونی درست رانندگی کنی؟
35:29.440 --> 35:30.610
میدونی من کیم؟
35:30.610 --> 35:32.650
من رئیس واحد تحقیقات فرامنطقه ای ام
35:33.190 --> 35:34.380
!لعنت بهت
35:34.520 --> 35:36.090
!هی تو! عذرخواهی کن
35:36.520 --> 35:37.780
!من ازت نمیترسم
35:37.790 --> 35:39.420
!آشغال عوضی
35:39.590 --> 35:40.590
..هی تو
35:40.790 --> 35:43.190
داری چیکار میکنی؟
35:44.000 --> 35:45.020
!لعنت بهت
35:47.630 --> 35:48.730
!عزیزم داری چیکار میکنی
35:48.730 --> 35:49.990
!بگیرشون
35:50.000 --> 35:51.990
آره، بریم بگیریمشون
35:52.000 --> 35:54.070
کاری میکنم تقاصشو بدن
35:55.000 --> 35:56.040
سوار شو
35:57.070 --> 35:58.070
وایستا ببینم
36:00.000 --> 36:01.110
عزیزم
36:01.840 --> 36:03.570
میشل نیست
36:06.590 --> 36:07.590
چی؟
36:09.710 --> 36:11.750
همینجا بود-
به رئیس گئوم زنگ بزن-
36:12.150 --> 36:13.920
زود باش، همین الان زنگ بزن
36:13.920 --> 36:14.920
نه
36:16.000 --> 36:17.150
فقط سرمون داد می کشه
36:17.520 --> 36:19.420
چرا همینو واسش داستان نکنیم؟
36:19.690 --> 36:21.860
یه مدت تماساش رو جواب نده
36:22.090 --> 36:23.730
بیا کلا بزنیم زیرش
36:24.590 --> 36:25.610
جدی؟
36:26.070 --> 36:27.210
لعنتی
36:40.210 --> 36:41.210
مین دو هیوک
36:41.840 --> 36:42.960
مواظب میشل باش
36:43.610 --> 36:45.480
فقط این جوری میتونی
خودتو نشون بدی
36:55.070 --> 36:56.960
(بازسازی منطقه 3 دوک سون )
(حقوق مالکیت رو نقص می کنه)
36:59.360 --> 37:03.340
(برنامه بازسازی منطقه 3 دوک سون)
37:55.420 --> 37:56.460
مین دو هیوک؟
38:02.170 --> 38:03.290
چی شده؟
38:04.900 --> 38:06.210
داشتن می دزدیدنت
38:07.770 --> 38:10.840
مونه کیم سو یون رو فرستاد تا
دفتر خاطرات جی آه رو بدزده
38:11.340 --> 38:12.880
... میخواست با اون دفترچه خاطرات
38:13.540 --> 38:14.610
ازت باجگیری کنه
38:15.650 --> 38:17.210
...میخواست افشا کنه که پدرت
38:17.440 --> 38:19.290
به دست تو مرده نه جی آه
38:19.650 --> 38:20.710
برام مهم نیست
38:21.380 --> 38:23.360
...اگه بتونه کمکم کنه کارای مونه رو افشا کنم
38:23.610 --> 38:24.920
هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه
38:25.650 --> 38:28.020
الان خیلیا دنبالت هستن
38:28.730 --> 38:30.400
باید کنار بکشی
38:30.650 --> 38:31.790
من اینو نمیخوام
38:32.400 --> 38:35.070
منم تا آخرش تو نقشه تون هستم
38:38.570 --> 38:40.000
این نسخه نهایی مستنده
38:40.860 --> 38:43.130
اینو تو پیش نمایش فیلم پخش کن
38:43.730 --> 38:45.070
من متیو رو فریب میدم
38:48.150 --> 38:50.880
باشه، فردا روزه موعده
روز پیش نمایش
38:52.440 --> 38:53.980
اگه بتونیم اینو با موفقیت پیش ببریم
38:57.360 --> 38:59.420
میتونی دوباره خودت رو نشون بدی
39:03.360 --> 39:04.400
کِی
39:05.230 --> 39:06.520
وقتی دوباره همو ببینیم
39:07.400 --> 39:08.690
دلم میخواد ببینم چه چهره ای
واسه خودت میسازی
39:11.570 --> 39:15.400
(دی عزیز)
39:15.400 --> 39:17.130
(دی عزیز)
39:19.000 --> 39:20.300
(دی عزیز)
39:20.310 --> 39:22.170
(هان مونه)
39:23.650 --> 39:25.040
(گئوم لاهی)
39:25.040 --> 39:26.210
خیلی براش زحمت کشیدیم
39:28.464 --> 39:31.024
فارغ التحصیلای دبیرستان میونگ جو
تو ردیف‌های جلو بشینن
39:31.034 --> 39:32.034
بله رئیس گئوم
39:35.094 --> 39:37.344
هنوز نمیدونی میشل کجاست؟
39:37.944 --> 39:39.304
فکر کنم عمدا قایم شده
39:39.784 --> 39:42.384
شرط می بندم یه جایی قایم شده تا بتونه
تو پیش نمایش شرکت کنه
39:45.654 --> 39:47.324
نگران نباش، بسپرش به من
39:48.054 --> 39:50.024
چند تا آدم اونجا گذاشتم
39:50.194 --> 39:51.284
اونا میگیرنش
39:54.324 --> 39:55.884
دعوتت نکردم که بشینی
39:58.424 --> 40:01.054
به خاطر مساله سری آخر
میخواستین منو ببینین؟
40:03.734 --> 40:05.174
اعتراف می کنم زیاده روی کردم
40:05.804 --> 40:07.864
ولی شما هم نباید از بچه های من
استفاده کنین
40:08.174 --> 40:09.504
...الان یادت رفته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:09.504 --> 40:12.534
کی برچسب معلم فاسد رو
از رو اسمت برداشت؟
40:13.804 --> 40:15.714
اگه من، همه چیو پاک نکرده بودم
40:15.904 --> 40:17.574
...فکر می کنی میتونستی
40:18.004 --> 40:20.424
میتونستی مثل یه آدم حسابی
تو جامعه زندگی کنی؟
40:20.714 --> 40:22.714
برای همین هر دستوری دارین رو انجام دادم
40:23.214 --> 40:24.914
به صورت نمایشی با یانگ جین مو، ازدواج کردم
40:24.924 --> 40:26.714
و الانم هر روز دارم بهتون گزارش میدم
40:26.864 --> 40:28.824
برای اینکه به کل نادیده بگیرمش
40:29.754 --> 40:32.634
غرورم خیلی خدشه دار شده
40:37.694 --> 40:40.534
باید بدونم که تو واقعا مطیعم هستی یا نه
40:41.734 --> 40:42.804
...میخوام
40:44.174 --> 40:45.304
اینو نشون بدی
40:48.614 --> 40:50.484
(دی عزیز)
40:52.444 --> 40:53.444
(دی عزیز)
41:00.984 --> 41:01.984
سلام
41:10.274 --> 41:11.364
(همه اشتباه کردند)
41:13.864 --> 41:15.234
(دی عزیز)
41:20.674 --> 41:21.974
سلام
41:21.984 --> 41:23.704
... ممنون که در اولین اکران
41:23.714 --> 41:27.324
...فیلم پر حرف و حدیث " دی عزیز" که
41:27.824 --> 41:30.084
بر اساس حادثه غم انگیز
...بانگ دامی، ساخته شده
41:30.094 --> 41:31.484
شرکت کردین
41:31.484 --> 41:33.384
هنوز رئیس لی نرسیدن؟
41:33.384 --> 41:34.424
میاد
41:34.784 --> 41:36.964
اون خیلی وقت شناسه
41:37.464 --> 41:39.534
اوه، پس نمی دونی
41:41.464 --> 41:42.904
تازه صحبت کردیم
41:44.134 --> 41:46.534
ده دقیقه دیر کرده، به خاطر ترافیک دیر کرده
41:46.534 --> 41:48.234
...اجازه بدین تهیه کننده دی عزیز رو معرفی کنم
41:48.234 --> 41:49.704
خانم گئوم لاهی
41:49.714 --> 41:51.734
با تشویق از ایشون استقبال کنین
41:52.214 --> 41:54.004
امروز خبری از پیش نمایش نیست
41:54.284 --> 41:55.654
متیو جلوشو می گیره
41:59.924 --> 42:01.254
وانمود نکن آرومی
42:03.344 --> 42:04.884
امروز قراره سقوط کنی
42:05.384 --> 42:06.754
...هیچ وقت نمیتونی تصورشو کنی که
42:07.384 --> 42:09.034
چی در انتظارته
42:18.074 --> 42:19.844
آماده ای؟-
آره-
42:33.944 --> 42:35.384
آماده ام
42:39.254 --> 42:40.254
بریم
42:44.154 --> 42:48.094
("دی عزیز")
42:55.034 --> 42:56.504
اگه میشل رو دیدی، فورا ببریدش
42:56.504 --> 42:57.964
تا نتونه نزدیک سالن نمایش هم بشه
42:57.964 --> 42:59.004
بله، قربان
43:09.194 --> 43:10.194
کارگردان میشل؟
43:11.694 --> 43:13.194
الان تو سالن پیش نمایش فیلم هستین؟
43:13.614 --> 43:14.884
معلومه که هستم
43:15.194 --> 43:17.034
!تا گیرت بندازم، کِی
43:18.424 --> 43:19.424
چی؟
43:19.594 --> 43:20.754
بیا هال طبقه چهارم
43:21.304 --> 43:22.304
تنهایی
43:22.504 --> 43:24.864
...اگه نیایی، تماشاگرا ویدئویی رو تماشا می کنن که
43:24.864 --> 43:26.734
ثابت می کنه تو شیم جون سوکی
43:36.754 --> 43:38.344
("دی عزیز")
43:38.344 --> 43:39.444
همگی، خوش اومدین
43:39.984 --> 43:43.544
...از همگی ممنونیم که برنامه شلوغتون رو خالی کردین
43:43.554 --> 43:45.344
تا اکران اولیه این فیلم رو
همراه ما جشن بگیرین
43:45.984 --> 43:47.384
..."دی عزیز"
43:48.194 --> 43:50.754
از روی یه داستان واقعی درست شده
43:52.734 --> 43:55.234
... داستان دختر من، دامی ـه که
43:55.404 --> 43:57.734
توسط شیم جون سوک از
گروه سونگ چان کشته شد
43:59.534 --> 44:00.534
...همچنین
44:02.634 --> 44:04.444
.... این فیلم بازگو کننده
44:04.904 --> 44:06.134
یه قلدری ظالمانه تو مدرسه ست
44:08.114 --> 44:09.614
...قبل اینکه یه تهیه کننده باشم
44:11.574 --> 44:13.054
یه مادرم
44:16.154 --> 44:17.254
...الان احساسات زیادی
44:20.784 --> 44:23.154
داره درون وجودم، موج میزنه
44:23.154 --> 44:24.784
(همه اشتباه کردند)
44:26.404 --> 44:27.594
("دی عزیز")
44:39.214 --> 44:40.214
...کِی
44:40.484 --> 44:42.344
چی؟کی؟-
چی؟-
44:43.214 --> 44:46.074
هیچی، حتما اشتباه کردم
44:47.824 --> 44:48.824
چی شده؟
44:52.884 --> 44:53.884
چی؟
44:54.464 --> 44:55.594
اون کیه؟-
چی؟-
44:55.784 --> 44:56.924
خودشه، مگه نه؟
44:57.634 --> 44:59.654
شیم جون سوک، پسر گروه سونگ چان
45:00.424 --> 45:02.734
فکر کنم ولی با عقل جور درنمیاد
45:03.194 --> 45:04.994
متیو، شیم جون سوکه
45:05.004 --> 45:06.804
چطور ممکنه یه شیم جون سوک
دیگه وجود داشته باشه؟
45:07.034 --> 45:08.774
مگه نه؟ هی
45:09.114 --> 45:10.964
هی، صبر کن
45:13.004 --> 45:15.404
(... دی عزیز" داستان قاتل بی چهره")
45:17.904 --> 45:18.904
وای خدا
45:19.214 --> 45:21.344
ببین، خودشه مگه نه؟
45:21.344 --> 45:22.344
بگیرش
45:26.094 --> 45:27.094
همونجا وایستا
45:30.094 --> 45:31.094
چی؟
45:35.904 --> 45:37.194
( دی عزیز" ، موهات خیسه، حتما سردت شده")
45:37.194 --> 45:38.504
(کار من نبود، من این کارو نکردم)
45:40.274 --> 45:41.734
(میخوای دوست باشیم؟)
45:46.484 --> 45:49.444
....از کجا انقدر جرات پیدا کردی که
45:49.444 --> 45:51.074
تنها اومدی به دیدنم؟
45:52.174 --> 45:53.754
گفتی من کی هستم
45:54.714 --> 45:56.484
میخوای انتقام سونگ جی آه رو بگیری یا چی؟
45:56.944 --> 45:58.184
خانم سونگ جی سون؟
45:58.194 --> 45:59.584
دارم بهت هشدار میدم
45:59.594 --> 46:02.284
نمیخوام اسم خواهرم رو
از دهن کثافتت بشنوم
46:02.284 --> 46:03.964
روان پریش دیوونه
46:04.654 --> 46:06.734
حتما سختته جلوی میلت
به کشتن رو بگیری
46:07.094 --> 46:09.574
منم بکش، درست همونطور
که خواهرمو کشتی
46:11.404 --> 46:12.634
یالا، منو بکش
46:13.404 --> 46:14.464
منتظر چی هستی؟
46:15.004 --> 46:16.134
بکش منو
46:16.364 --> 46:18.234
("دی عزیز")
46:18.234 --> 46:20.984
خیلی خنده داره که داری
اینجوری منو تحریک میکنی
46:21.484 --> 46:24.844
...کشتن تو به دست من
46:25.254 --> 46:26.844
حتما یه قسمتی از نقشته
46:27.324 --> 46:29.194
فکر می کنی انقدر احمقم؟
46:30.324 --> 46:31.324
آره؟
46:46.964 --> 46:48.304
...امروز، ما اینجا
46:49.004 --> 46:50.574
...هم کلاسی های دامی
46:50.844 --> 46:52.574
از دبیرستان میونگ جو رو داریم
46:53.804 --> 46:55.074
میشه لطفاً بلند بشین؟
46:55.074 --> 46:57.804
(همه اشتباه می کردند)
47:00.444 --> 47:01.614
("دی عزیز")
47:01.824 --> 47:05.154
دوستای عزیز دامی، خیلی ازتون ممنونم
... که شجاعت به خرج دادین
47:06.324 --> 47:07.384
و امروز اومدین
47:07.424 --> 47:08.964
(همه اشتباه می کردند)
47:09.054 --> 47:10.054
... حالا
47:10.634 --> 47:12.734
...مفتخرم که به رئیس تیکی تاکا
47:13.254 --> 47:14.964
و تهیه کننده اصلی این فیلم
...رئیس متیو لی
47:15.154 --> 47:17.464
خوشامد بگم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
47:17.464 --> 47:18.824
لطفاً با تشویق هاتون بهشون خوشامد بگید
47:29.074 --> 47:30.074
...خب
47:31.654 --> 47:35.554
رئیس لی؟ هنوز تشریف نیاوردن؟
47:35.924 --> 47:37.094
...من میتونم
47:37.614 --> 47:38.694
به جای رئیس لی بیام بالا؟
47:45.864 --> 47:47.234
چی؟-
اون کیه؟-
47:51.094 --> 47:52.674
خب، بله
47:56.464 --> 47:57.464
عذر میخوام
47:57.864 --> 47:59.674
...رئیس لی
48:00.074 --> 48:02.034
در حال حاضر توی شوک بزرگی هستن
48:02.384 --> 48:03.984
به خاطر همین من به جاشون اومدم اینجا
48:05.284 --> 48:06.284
درسته
48:06.384 --> 48:09.714
...من معلم کلاس دامی تو دبیرستان میونگ جو
48:09.944 --> 48:11.024
گو میونگ جی هستم
48:13.714 --> 48:14.864
...ازم میخوای
48:15.114 --> 48:16.734
دوباره یه دانش آموزم رو رسوا کنم؟
48:18.554 --> 48:19.924
به هیچ عنوان نمیتونم این کارو بکنم
48:20.134 --> 48:21.134
نمیتونی؟
48:23.234 --> 48:24.424
...اگه اینطوره
48:25.174 --> 48:26.864
...از یانگ جی مو طلاق بگیر
48:27.194 --> 48:29.214
و همه اون پولایی که ازم گرفتی رو پس بده
48:30.134 --> 48:32.234
...از الان به بعد، تو و بچه هات
48:32.234 --> 48:34.114
باید تو خیابونا آواره بشین
48:34.734 --> 48:35.734
مشکلی نداری؟
48:37.504 --> 48:38.574
...رئیس لی و من
48:39.754 --> 48:42.524
امروز متوجه یه چیز خیلی مهم شدیم
48:43.524 --> 48:45.254
...بالاخره فهمیدیم که
48:45.614 --> 48:48.054
کی بچه ی شیم جون سوک رو
... به دنیا آورده بود
48:49.114 --> 48:50.364
و برای دامی، پاپوش درست کرده بود
48:52.154 --> 48:55.094
...یه دانش آموز به اسم سونگ جی آه
48:55.594 --> 48:57.504
...که از قلدرای دبیرستان میونگ جو بوده
48:57.824 --> 48:59.534
برای دامی قلدری می کرده
49:02.904 --> 49:03.904
دیدی؟
49:04.114 --> 49:06.034
تو هرگز نمیتونی منو شکست بدی
49:06.484 --> 49:08.444
متیو طرف منه
49:09.484 --> 49:10.484
هان مونه
49:11.284 --> 49:13.174
این کارتی بود که تو دستت داشتی؟
49:16.554 --> 49:17.654
...یه چیز خیلی جالب تر
49:18.114 --> 49:19.594
...اینه که خواهر بزرگتر سونگ جی آه
49:20.464 --> 49:22.414
کارگردان میشله
49:22.424 --> 49:23.724
چی؟-
چی گفتی؟-
49:23.734 --> 49:25.154
خواهر بزرگترش؟-
اوه، خدایا-
49:25.154 --> 49:26.324
این همش نیست
49:27.094 --> 49:29.734
...کارگردان میشل پدر خودش رو کشته
49:30.004 --> 49:31.324
...و برای خواهر کوچکتر خودش که فقط 13 سال داشت
49:31.324 --> 49:35.504
و مثل یه آیینه پاک بود
پاپوش درست کرد
49:35.804 --> 49:37.264
بعدش یه خانواده آمریکایی
اونو به فرزند خواندگی گرفتن
49:37.274 --> 49:38.634
همین بهش این اجازه رو داد که
هویتش رو تغییر بده
49:38.774 --> 49:39.804
اون نفرت انگیزه
49:41.444 --> 49:44.504
...رفتار قلدرانه و شخصیت معیوب سونگ جی آه
49:45.284 --> 49:48.344
به خاطر ضربه روحی ناشی از
رها شدنش توسط کارگردان میشل بوده
49:57.034 --> 50:00.464
می بینم که تا آخرش یه
آشغال حرومزاده ای بیش نیستی
50:02.364 --> 50:05.904
من هیچ وقت برنامه پخش این فیلم رو نداشتم
50:06.444 --> 50:08.074
...کاری که میخواستم انجام بدم
50:08.404 --> 50:10.734
پیدا کردن مدارکی بود که تو شیم جون سوکی
50:11.634 --> 50:13.434
...که خوشبختانه
50:13.444 --> 50:16.104
مدارک زیادی از چهره واقعیت گیر آوردم
50:16.114 --> 50:17.844
!دختره کثافت
50:22.574 --> 50:23.884
...با توجه به این مساله، رئیس لی
50:24.214 --> 50:27.094
با لغو اکران"دی عزیز" فیلمی که بیشتر از
صد میلیون برای ساختش هزینه شده
50:27.554 --> 50:29.594
تصمیم جسورانه ای گرفتن
50:31.154 --> 50:33.904
...ایشون با وجود ضرر مالی زیادی که می کنن
50:34.254 --> 50:36.094
...به وضوح تمایلشون برای
50:36.734 --> 50:38.194
از بین بردن این فیلم رو اعلام کردن
50:38.194 --> 50:39.304
("دی عزیز")
50:42.174 --> 50:43.234
!نجاتم بدین
50:43.734 --> 50:44.804
!نجاتم بدین
50:45.404 --> 50:48.304
!نجاتم بده، شیم جون سوک میخواد منو بکشه
50:48.944 --> 50:49.944
اینجا چه خبره؟-
خدای من-
50:50.074 --> 50:51.944
!جلو نیا-
خدای من-
50:51.944 --> 50:52.944
!ببین-
میشل؟-
50:59.614 --> 51:02.364
بهت تبریک میگم که ستاره کار
... بعد از مرگم میشی
51:02.924 --> 51:03.924
!کِی
51:19.574 --> 51:20.714
وای-
چه اتفاقی افتاد؟-
51:33.114 --> 51:34.884
این بخشی از برنامه نبود
51:40.754 --> 51:42.494
یکی اونجاست-
کیه؟-
51:42.504 --> 51:44.424
اون متیو نیست؟-
متیو؟-
51:44.634 --> 51:47.404
هولش داد-
کشتش-
51:47.864 --> 51:48.864
دختره روانی
51:48.874 --> 51:50.334
اون کشتش-
وای خدا-
51:50.344 --> 51:51.904
خودش بود-
چی کار کردی؟-
51:51.904 --> 51:53.374
تو چی کار کردی؟-
خدای من-
51:53.384 --> 51:56.904
آقا، ما این تارت های تخم مرغی رو درست کردیم
51:57.404 --> 52:00.414
خدایا، بوی اون تخم مرغ
پرتش کن اونور
52:00.424 --> 52:03.254
خیلی خوش مزه ان، لطفاً یکم امتحان کنید
52:03.594 --> 52:04.824
!گم شید بابا
52:05.324 --> 52:07.484
(همسایگان گرم، خدمات اجتماعی، کار داوطلبانه)
52:07.754 --> 52:09.354
خدایا، لی هی سو حرومزاده
52:09.364 --> 52:11.464
حتی از تو قبر هم داره عذابم میده
52:12.364 --> 52:14.554
لعنت بهش
52:18.034 --> 52:20.064
اوه، نه-
فکر کنم خود متیو باشه-
52:20.074 --> 52:22.074
!قاتل-
!تو یه قاتلی-
52:34.614 --> 52:35.614
چی؟
52:37.944 --> 52:38.944
امکان نداره
52:40.094 --> 52:41.254
...من چطور میتونم
52:49.304 --> 52:50.304
...اون عوضی
52:55.344 --> 52:56.344
این یه تله ست
52:56.344 --> 52:58.934
یه یارو با شیم جون سوک اینجاست
52:58.944 --> 52:59.984
اون یارو رو بگیرین
53:05.444 --> 53:06.444
(متیو و شش نفر دیگه)
53:06.444 --> 53:07.444
(این یه تله ست)
53:07.454 --> 53:09.484
(یه یارو با چهره شیم جون سوک اینجاست)
53:09.484 --> 53:10.484
(اون یارو رو بگیرید)
53:10.494 --> 53:12.914
منم دیدمش، قطعا کِی بود
53:12.924 --> 53:14.154
(منم دیدمش، قطعا کِی بود)
53:14.154 --> 53:16.014
!کِی؟امکان نداره
53:16.024 --> 53:17.594
متیو همون کِی ـه
53:17.964 --> 53:20.154
منم دیدمش، مثل یه روح ناپدید شد
53:20.304 --> 53:22.394
چطور ممکنه؟
چه بلایی سر میشل اومد؟
53:22.404 --> 53:25.364
من خودم شخصاً بررسی میکنم ببینم
میشل زنده ست یا مُرده
53:30.674 --> 53:31.674
چی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
53:32.344 --> 53:33.614
!میشل ناپدید شده
53:40.344 --> 53:41.344
چی؟
53:41.554 --> 53:42.554
چی شده؟
54:05.674 --> 54:06.674
چطور میتونم کمکتون کنم؟
54:06.674 --> 54:08.504
سر و کله شیم جون سوک
همون قاتل سریالی پیدا شده
54:09.444 --> 54:10.804
فیلم دوربین امنیتی رو لازم دارم
54:20.194 --> 54:21.384
خیلی خونریزی داری
54:22.754 --> 54:23.884
اشکالی نداره
54:23.884 --> 54:25.464
چرا کاری که تو نقشه مون نبود رو
انجام دادی؟
54:25.964 --> 54:28.804
قرار بود تا وقتی اون ویدئو
پخش میشه، معطلش کنی
54:29.504 --> 54:30.904
اگه می مردی چیکار میکردیم
54:31.864 --> 54:34.504
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
54:43.254 --> 54:44.644
یکی اونجاست-
کیه؟-
54:44.654 --> 54:46.884
میتو نیست؟-
متیو-
54:47.154 --> 54:48.154
هولش داد-
کشتش-
54:48.154 --> 54:49.244
دختره روانی
54:49.254 --> 54:50.484
اون کشتش-
وای خدا-
54:50.484 --> 54:52.754
خودش بود-
چی کار کردی؟-
54:58.094 --> 55:00.234
!کشتش
55:00.864 --> 55:03.234
چه خبره؟-
وای نه-
55:04.274 --> 55:05.534
چه اتفاقی داره میوفته؟
55:10.034 --> 55:12.444
حتی اگه بمیرم هم
پشیمون نمیشم
55:13.944 --> 55:15.004
...ماموریت امروز
55:15.674 --> 55:18.344
آخرین قطعه کارم به عنوان کارگردان بود
55:23.054 --> 55:25.694
جی آه برای طلب بخشش از دامی
کاری که لازم بود رو کرد
55:29.464 --> 55:30.464
...توام الان میتونی
55:31.964 --> 55:33.594
این بار رو از دوشت بزاری زمین
55:38.464 --> 55:39.864
واسه الان کافیه-
دارن میان-
55:39.864 --> 55:41.094
وکیلمو خبر کنین
55:41.694 --> 55:42.694
کار من نبود
55:43.174 --> 55:44.304
من اون کارو نکردم
55:45.134 --> 55:46.384
کار من نبود
55:46.714 --> 55:48.734
!هی
وای خدا
55:48.804 --> 55:50.074
تو کشتیش-
قاتل-
55:50.074 --> 55:51.974
اون کشتش-
نگاش کن-
55:51.984 --> 55:53.944
اون دخترو کشته-
اون یه قاتله-
55:53.944 --> 55:55.544
!قاتل
55:55.554 --> 55:57.214
وای، خدایا-
بریم-
55:57.214 --> 55:58.214
چی کار کردی؟
55:58.714 --> 55:59.964
!اوه، این متیو ئه
56:00.214 --> 56:02.614
صبر کن، لطفا بهمون بگین
چه اتفاقی افتاده
56:02.614 --> 56:04.324
رئیس لی-
لطفا راه رو باز کنین-
56:04.324 --> 56:05.624
اینطوری منو بکش بکش نبر
56:05.634 --> 56:07.304
!وکیلمو خبر کنین
56:07.594 --> 56:08.594
آقای لی هی سو
56:09.234 --> 56:11.894
شیم جون سوک سر صحنه جرم نبود ها
56:11.904 --> 56:15.164
شما الان دارین به جرم قتل
سر صحنه جرم دستگیر میشین
56:15.174 --> 56:17.114
واقعا لی هی سو هستی؟
56:17.444 --> 56:20.074
کارگردان میشل، شما رو
شیم جون سوک، صدا میزد
56:20.074 --> 56:21.574
حرفی درباره اش دارین؟
56:21.574 --> 56:23.404
باید دوباره هویتش رو چک کنن
56:23.404 --> 56:25.304
اون قطعا شیم جون سوک
صداتون میکرد
56:25.304 --> 56:26.774
لطفا بهمون بگو چه اتفاقی افتاد-
اون باید واقعا همون قاتله باشه-
56:26.784 --> 56:28.114
تو یه قاتل سریالی هستی؟
56:28.114 --> 56:30.384
لطفا توضیح بده-
حقیقت رو بهمون بگو لطفا-
56:30.384 --> 56:31.514
بگو
56:31.524 --> 56:32.524
صبر کنین
56:35.254 --> 56:36.254
...این مجرم
56:36.654 --> 56:38.034
رئیس لی نیست
56:47.864 --> 56:50.404
همون طور که میشل گفت
مجرم، شیم جون سوک ئه
56:50.774 --> 56:51.864
رئیس لی نیست
56:52.464 --> 56:55.074
از فیلم های دوربین امنیتی
میتونین ببینین
56:56.234 --> 56:57.654
این فیلم دقیقا قبلش گرفته شده
57:07.114 --> 57:10.384
شیم جون سوک شخصا اومد که
کارگردان میشل رو بکشه
57:10.634 --> 57:12.464
...بعد اینکه میشل رو کشت
57:13.364 --> 57:14.364
...جسد اونو برد یه جایی
57:15.194 --> 57:16.824
تا جلوی نمایش فیلم رو بگیره
57:18.904 --> 57:21.504
ما خودمون شیم جون سوک رو دیدیم
57:22.094 --> 57:23.114
مگه نه؟
57:30.784 --> 57:32.554
درست میگه
منم دیدمش
57:33.174 --> 57:36.054
شیم جون سوک واقعی
تو مراسم امروز پیداش شد
57:36.324 --> 57:40.094
ولی چهره واقعیش بدون
جراحی پلاستیک بود
57:40.984 --> 57:41.984
منم دیدمش
57:42.254 --> 57:43.684
من معاون سیاسی شهردار سئول هستم
57:43.694 --> 57:44.984
منم به طور واضح اونو دیدم
57:45.694 --> 57:47.054
من رئیس واحد تحقیقات فرامنطقه ای ام
57:47.504 --> 57:48.504
منم دیدمش
57:50.304 --> 57:53.174
این همون مردیه که دیدین، آقای لی؟
57:54.464 --> 57:55.464
بله
57:55.734 --> 57:57.074
قطعا شیم جون سوک بود
57:57.964 --> 57:59.214
شیم جون سوک بدون جراحی پلاستیک
58:00.734 --> 58:02.214
...خیلی حس بدی دارم که
58:02.734 --> 58:03.904
با اینکه تو صحنه حضور داشتم
58:04.444 --> 58:05.754
نتونستم جلوی قتل رو بگیرم
58:10.324 --> 58:12.554
حتما اشتباه کردیم
58:12.944 --> 58:13.964
عذر میخوام
58:20.424 --> 58:21.754
یکم قبل اون فیلم چی بود؟
58:21.904 --> 58:23.824
اون فیلم مستندی که به نظر میومد انگار
کارگردان میشل فیلمبرداریش کرده
58:24.734 --> 58:25.734
...اون فیلم رو
58:26.274 --> 58:27.734
کارگردان میشل نگرفته بود
58:28.174 --> 58:29.304
با تکنولوژی دیپ فیک درست شده بود
58:30.174 --> 58:31.274
...یه بار دیگه
58:31.774 --> 58:34.034
شیم جون سوک سعی کرد کاری کنه که
به نظر بیاد من، شیم جون سوک ام
58:34.484 --> 58:36.034
دقیقا مثل کاری که رئیس شیم یونگ کرد
58:36.034 --> 58:37.404
...پس رئیس گئوم لاهی
58:37.754 --> 58:39.814
این ادعاتون که شیم جون سوک
...جراحی پلاستیک کرده تا
58:39.824 --> 58:41.384
شبیه مین دو هیوک بشه رو پس میگیرین؟
58:43.944 --> 58:44.944
بله، اعتراف میکنم
58:46.214 --> 58:49.024
من خودمم به شخصه گول
اخبار دروغین رو خوردم
58:50.924 --> 58:52.964
شیم جون سوک جراحی پلاستیک نکرده بود
58:54.364 --> 58:55.534
مین دو هیوک بی گناهه
58:58.504 --> 58:59.594
خیلی متاسفم
59:02.034 --> 59:03.034
مین دو هیوک
59:04.004 --> 59:05.904
این تنها کاریه که میتونم برات بکنم
59:07.284 --> 59:08.284
رئیس لی
59:08.484 --> 59:09.874
مین دو هیوک تا الان به خاطر اینکه
...به اشتباه شیم جون سوک معرفی شده، فراریه
59:09.884 --> 59:12.254
چیزی دارین بهش بگید؟
59:14.324 --> 59:16.654
فقط میتونم بگم متاسفم
59:17.114 --> 59:20.384
اگه آقای مین دو هیوک در حال حاضر
...خودشو جایی مخفی کرده
59:20.654 --> 59:21.864
کمک میکنم دوباره آبرو
...و اعتبارش رو به دست بیاره
59:22.484 --> 59:24.134
...و از همه قدرت تیکی تاکا استفاده میکنم تا
59:24.324 --> 59:27.094
تا امنیت و معیشتش رو تضمین کنم
59:32.094 --> 59:33.844
به هر حال اون دیگه مُرده
59:36.134 --> 59:37.804
...قاتل سریالی، شیم جون سوک
59:37.804 --> 59:40.474
بعد از یک سال، دوباره مرتکب یک جنایت دیگر شد
59:40.484 --> 59:42.874
او در مراسم اکران اولیه فیلم
دی عزیز" حضور پیدا کرد"
59:42.884 --> 59:43.974
...برخلاف آنچه قبلا گفته شده بود
59:43.984 --> 59:45.474
او بدون هیچ نشانه ای از
جراحی پلاستیک، ظاهر شد
59:45.484 --> 59:47.974
...او کارگردان فیلم، میشل را از نرده ها هل داده
59:47.984 --> 59:49.554
و بعد، مخفی شد
59:49.844 --> 59:52.014
...پلیس اعلام کرد که برای دستگیری او
59:52.024 --> 59:53.824
اون یارو کی بود یعنی؟
59:54.554 --> 59:55.754
...امکان نداره
59:57.324 --> 59:59.154
چه فکرایی دارم میکنم ؟
01:00:06.694 --> 01:00:07.694
این چیه؟
01:00:32.554 --> 01:00:35.824
کدوم حرومزاده ای، جرات کرده
وانمود کنه، شیم جون سوکه؟
01:00:56.694 --> 01:00:57.844
!مشتاق دیدار، کِی
01:01:00.194 --> 01:01:01.194
آفرین
01:01:02.554 --> 01:01:04.154
تو نقاب منو برای دنیا برداشتی
01:01:04.984 --> 01:01:06.484
پس کار تو بود
01:01:07.964 --> 01:01:09.654
...تو تنها حرومزاده ای هستی که
01:01:10.304 --> 01:01:11.594
همچین کاری ازش برمیاد
01:01:12.464 --> 01:01:13.964
...انگار که تونستی زنده بمونی
01:01:14.404 --> 01:01:15.404
مین دو هیوک
01:02:03.074 --> 01:02:04.094
مامان
01:02:04.694 --> 01:02:07.114
دلم واسه مدوسا میسوزه
01:02:07.984 --> 01:02:11.194
مدوسا خیلی خوشگل بوده
01:02:11.694 --> 01:02:13.034
...ولی نفرین شد
01:02:13.364 --> 01:02:15.554
و موهاش تبدیل به مار شد
01:02:17.234 --> 01:02:20.304
...ولی اون آدما رو میترسوند
01:02:20.504 --> 01:02:21.694
و کارای وحشتناکی میکرد
01:02:21.944 --> 01:02:23.964
...همه این کارا رو به این خاطر کرد که
01:02:24.844 --> 01:02:26.904
از شدت خجالت، تو تنهایی
از همه مخفی شده بود
01:02:28.504 --> 01:02:30.384
من که ازش متنفر نمیشم
01:03:08.444 --> 01:03:09.774
(جانورانی که مستحق مرگ هستن)
(کِی، هان مونه، چا جو ران)
01:03:09.784 --> 01:03:11.114
(نام چول وو، یانگ جین مون، گو میونگ جی)
01:03:19.654 --> 01:03:20.654
مین دو هیوک
01:03:21.964 --> 01:03:23.034
شروع کن
01:03:24.734 --> 01:03:26.574
...تو الان تنها کسی هستی که
01:03:27.674 --> 01:03:28.674
میتونه مجازاتمون کنه
01:03:28.674 --> 01:03:33.134
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:33.134 --> 01:03:37.054
هفت فراری : رستاخیز
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:03:37.304 --> 01:03:38.944
مین دو هیوک زنده بود
01:03:38.944 --> 01:03:40.744
حتما یه خائن بینمون هست
01:03:40.754 --> 01:03:42.024
تویی؟ یا تو؟
01:03:42.254 --> 01:03:43.544
به زندگی برگشتنت رو تبریک میگم
01:03:43.554 --> 01:03:44.824
تو کی هستی؟-
مدوسا-
01:03:45.714 --> 01:03:48.694
مین دو هیوک، الان ماموریت
مخفیانه مشترکمون رو شروع میکنیم
01:03:49.614 --> 01:03:51.684
رئیس لی چطور از این قضیه بو برد؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:51.694 --> 01:03:53.654
قول داد تا آخر عمرم
ازم محافظت کنه
01:03:53.654 --> 01:03:55.924
!اون حرومزاده الان داره باهام بازی میکنه
01:03:56.134 --> 01:03:57.694
...وارث حقیقی گروه سونگ چان
01:03:57.864 --> 01:03:59.304
با یه ظاهر عادی، حاضر نمیشه
01:04:00.364 --> 01:04:01.844
نترس، حرومی عوضی
01:04:01.844 --> 01:04:11.794
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-