WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.920
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
هفت فراری : رستاخیز
00:04.940 --> 00:08.170
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:08.170 --> 00:09.930
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
00:26.393 --> 00:30.233
تولدت مبارک، دامی عزیز
00:30.403 --> 00:33.643
تولدت مبارک
00:38.843 --> 00:40.213
تولدت مبارک، دامی
00:40.983 --> 00:42.283
تولدت مبارک باشه، دامی
00:42.943 --> 00:45.013
مرسی که دختر مامانی هستی
00:45.383 --> 00:47.583
کی دختر من اینقدر بزرگ شد؟
00:47.823 --> 00:49.223
مرسی
00:50.493 --> 00:52.493
مامان، بابا
00:53.963 --> 00:55.063
شنیدی؟
00:55.293 --> 00:56.783
دامی منو "مامان" صدا زد
00:56.793 --> 00:58.493
چی داری میگی؟ منم "بابا"صدا کرد
00:58.493 --> 00:59.833
خودم شنیدم
00:59.833 --> 01:02.833
نه، منو "مامان"صدا زد
01:03.403 --> 01:04.733
بیا اینجا، دامی خودم
01:08.443 --> 01:11.973
اگه من تو تلویزیون بودم
01:11.973 --> 01:15.113
خیلی خوشحال میشدم
01:15.113 --> 01:17.083
!آفرین! دامی
01:17.813 --> 01:19.483
(مراسم ورودی دبستان دوکسون2008)
01:22.783 --> 01:23.823
(لی دامی)
01:24.253 --> 01:25.553
الان بگو چی بهت یاد دادم؟
01:25.823 --> 01:27.923
باید خوب به حرفای معلمم گوش کنم
01:27.923 --> 01:29.823
با دوستام خوب کنار بیام
01:30.093 --> 01:31.733
و دنبال غریبه ها نرم
01:31.733 --> 01:34.133
دامی ما خیلی باهوشه
01:34.533 --> 01:36.803
عزیزم، لازم نیست نگران باشی
01:37.573 --> 01:38.803
!دامی، موفق باشی
01:38.803 --> 01:41.273
!همه تلاشمو میکنم! بعدا می بینمتون
01:44.243 --> 01:45.243
دامی
01:58.353 --> 01:59.723
...بابا-
...خواهش میکنم-
02:00.363 --> 02:01.363
...لطفا این کارو نکن
02:02.463 --> 02:03.493
...بابا
02:07.233 --> 02:08.303
...دامی
02:10.133 --> 02:11.203
...دامی
02:20.283 --> 02:21.283
...دامی
03:05.823 --> 03:10.263
هفت فراری رستاخیز: قسمت یک
03:57.073 --> 03:58.073
دوهیوک
03:59.743 --> 04:00.743
هیونگ
04:13.453 --> 04:15.193
واقعا خودتی، کی تاک هیونگ
04:20.263 --> 04:21.703
خواب نیست
04:28.473 --> 04:29.773
ممنونم دوهیوک
04:32.173 --> 04:33.173
عالی بودی
04:34.343 --> 04:35.643
ممنون که طاقت آوردی
04:37.353 --> 04:38.353
هیونگ
04:42.083 --> 04:43.353
...لی هی سو
04:48.593 --> 04:49.723
...لی هی سو
04:51.363 --> 04:52.893
پس تو مین دو هیوک هستی
04:53.193 --> 04:56.333
ممنون که تا آخرش از دامی
محافظت کردی
04:56.703 --> 04:59.603
در ضمن، من مدیون مادر و برادرتم
04:59.773 --> 05:00.773
باید عجله کنیم
05:01.043 --> 05:02.493
باید از این ساختمون بریم بیرون
05:02.503 --> 05:03.503
...کانگ کی تاک
05:03.713 --> 05:06.503
تو این فلش تمام اطلاعات لوکا موجوده
05:06.513 --> 05:07.573
!باید از اینجا برین
05:07.583 --> 05:08.673
اگه اینجا جسدی پیدا کنن
05:08.683 --> 05:11.483
خیالشون راحت میشه که دوهیوک مرده
05:11.483 --> 05:12.873
!عجله کن! باید برین
05:12.883 --> 05:13.883
!حالا
05:36.773 --> 05:38.813
چند ماه بیهوش بودم؟
05:40.483 --> 05:42.513
چندین بار تا پای مرگ رفتی
05:43.343 --> 05:45.183
ولی هر دفعه معجزه وار، زنده موندی
05:47.053 --> 05:48.053
هیونگ
05:49.953 --> 05:51.153
مادام نو مرده
05:51.753 --> 05:52.753
میدونم
05:54.593 --> 05:56.193
دنبال هان نا هم گشتم
05:56.663 --> 05:57.993
ولی آب شده رفته تو زمین
06:00.163 --> 06:02.803
(من لی هی سو، برای حقیقت مبارزه خواهم کرد)
06:03.363 --> 06:04.373
اون چیه؟
06:05.173 --> 06:06.803
واسه چی شده لی هی سو؟
06:08.203 --> 06:09.743
همه چی، وارونه شده
06:10.843 --> 06:12.613
کِی الان شده لی هی سو
06:13.513 --> 06:14.883
البته به لطف کمک گئوم لاهی
06:15.513 --> 06:19.113
الان کل کشور، دیوونه متیو لی قهرمان شده
06:19.353 --> 06:20.353
(لی هی سو)
06:20.353 --> 06:21.353
(راز پیامرسان همراه)
06:22.723 --> 06:24.353
...کِی همه دستاوردهای لی هی سو
06:24.353 --> 06:25.953
که در رابطه با چت روم مخفی بود رو دزدید
06:26.893 --> 06:28.293
...نه فقط خالکوبی قفسه سینه، اثر انگشت
06:28.293 --> 06:30.263
...سوابق دندان پزشکی و جای سوختگیش
06:30.693 --> 06:32.733
که سوابقش تو بانک اطلاعاتی پلیس رو عوض کرد
06:33.133 --> 06:35.603
ثابت کرد که لی هی سو ـئه
06:35.963 --> 06:36.963
(تا ابد شما را به خاطر خواهیم داشت)
06:43.443 --> 06:44.843
...تو یه اقدام اشک آور
06:44.843 --> 06:46.373
باعث شد همه باور کنن که
لی هی سو ـئه
06:48.413 --> 06:50.583
حتی پولای رئیس بانگ رو دزدید
06:50.883 --> 06:52.713
مین دوهیوک کیه؟
06:52.713 --> 06:54.653
کیه؟-
کیه؟-
06:54.653 --> 06:56.923
توام شدی شیم جون سوک و
تحت تعقیب قرار گرفتی
06:57.653 --> 07:00.923
الان کل کشور، به گروه سونگ چان حمله میکنه
07:01.963 --> 07:03.493
یعنی داری میگی کل مردم
حرفاشو باور کردن؟
07:03.693 --> 07:04.763
اونم تو همچین جعل هویت مسخره ای؟
07:05.363 --> 07:06.663
این قدرت لوکا ـه
07:07.033 --> 07:08.503
لوکایی که لی هی سو درستش کرد
07:08.963 --> 07:09.963
"لوکا؟"
07:12.633 --> 07:14.403
لی هی سو اینو واسه تو گذاشت
07:15.543 --> 07:18.343
بهم گفت همه اطلاعات مربوط به
لوکا، روی این فلش ـه
07:18.873 --> 07:20.543
متاسفانه، من رمزشو نمیدونم
07:20.943 --> 07:22.183
هنوز نتونستم بازش کنم
07:23.143 --> 07:24.183
...مهم نیست چی میشه
07:26.153 --> 07:27.453
باید حلش کنیم
07:27.683 --> 07:29.453
!تو الان تحت تعقیبی
07:29.823 --> 07:31.493
نباید بری دیدن کسی
07:31.753 --> 07:33.423
و نباید بی احتیاط، واسه خودت بچرخی
07:34.393 --> 07:36.863
ما شدیدا به کمک این آدم نیاز داریم
07:37.733 --> 07:40.093
الان داریم میریم دیدنش
07:43.063 --> 07:44.073
اومدین
07:51.843 --> 07:52.843
...شبیه
07:53.443 --> 07:54.443
اون هستی
08:04.323 --> 08:06.623
آدم به روزی نبود و سوجو دوست داشت
08:07.423 --> 08:08.423
با وجود اینکه پولدار بود
08:10.593 --> 08:11.893
...تو دنیای اقتصاد
08:12.593 --> 08:15.293
به عنوان یه نابغه ریاضی
و فیزیک می شناختنش
08:15.303 --> 08:16.863
واسه این معروف بود
08:17.933 --> 08:18.933
ولی چه فایده؟
08:19.533 --> 08:21.643
به دست هیولایی که خودش
درست کرده بود، مرد
08:23.273 --> 08:24.273
...من
08:24.373 --> 08:26.373
اونقدرا به پدرت نزدیک نبودم
08:26.973 --> 08:28.483
ما خواهر و برادر، واقع بین بودیم
08:30.213 --> 08:31.253
...ولی
08:31.513 --> 08:33.883
با مادرت خیلی صمیمی بودم
08:34.323 --> 08:37.553
اون بزرگتری بود که من
بیشتر از همه بهش احترام میزاشتم
08:40.493 --> 08:42.193
واسه همین بهت کمک کردم
08:42.823 --> 08:45.363
که مادرت، بدون ناراحتی بره
08:46.893 --> 08:47.903
متاسفم
08:48.603 --> 08:50.673
ولی من الان ظرفیت مراقبت از
گروه سونگ چان رو ندارم
08:50.973 --> 08:52.373
خب، این به نفع من
08:53.303 --> 08:56.803
میتونم خودم همه چیو بردارم
08:57.413 --> 08:58.613
...ولی ظاهرا چاره ای جز
08:58.773 --> 09:00.343
همکاری با من نداری
09:00.743 --> 09:01.743
منظورتون چیه؟
09:02.113 --> 09:04.983
من جونتو نجات دادم
09:06.513 --> 09:09.453
کار هر کسی نیست یه آدم
تحت تعقیب رو زنده نگه داره
09:09.453 --> 09:11.293
چه برسه به اینکه تو یه بیمارستان
بستریش کنه که درمان بشه
09:11.553 --> 09:13.963
...پس بخوای یا نخوای
09:13.963 --> 09:16.263
...انتقامی که بعد از این میگیری
09:16.393 --> 09:19.433
شامل گروه سونگ چان و
والدین بیولوژیکیت هم میشه
09:20.463 --> 09:21.463
...تو این مورد
09:21.933 --> 09:23.763
باهات چونه نمیزنم
دارم بهت دستور میدم
09:23.973 --> 09:27.903
تیکی تاکا همچنان داره شرکتهای
زیرمجموعه گروه سونگ چان رو میخره
09:28.343 --> 09:31.043
احتمالا بودجه این کار رو هم
پولیه که از رئیس بانگ دزدیدن
09:32.173 --> 09:33.173
دوهیوک
09:33.373 --> 09:34.783
الان وقتشه تو پا به میدون بزاری
09:44.223 --> 09:46.253
بیا، بگیرش
09:46.693 --> 09:48.163
این پول از بودجه شرکته
09:48.563 --> 09:49.593
...البته اشتباه نکن
09:49.593 --> 09:52.193
اینا به این معنی نیست که تو رو
به عنوان برادرزاده ام، قبول کردم
09:54.103 --> 09:55.603
...من دارم رو ناامیدی درون وجود تو
09:55.603 --> 09:58.673
همه دار و ندارمو سرمایه گذاری میکنم
09:59.073 --> 10:01.743
حتی برای انتقام گرفتن
اول باید پول داشته باشی
10:02.273 --> 10:03.343
قبولش نمیکنم
10:03.343 --> 10:05.213
نمیخوایش؟ واسه چی؟
10:05.843 --> 10:07.643
شما خودتون باید بودجه شرکت رو مدیریت کنین
10:08.583 --> 10:11.683
الان میخوام رو کِی که برادر و
مادرمو کشته، تمرکز کنم
10:12.553 --> 10:13.953
همینطور اون شش نفری که بهم خیانت کردن
10:15.023 --> 10:16.323
...و تیکی تاکا که
10:16.753 --> 10:19.123
با دزدی از رئیس بانگ و لی هی سو
به قدرت رسیده
10:19.953 --> 10:22.693
فقط میخوام رو اینکه چطوری
نابودشون کنم، فکر کنم
10:23.463 --> 10:24.493
...بعد از اون
10:24.963 --> 10:27.863
با افتخار، گروه سونگ چان رو به دست میارم
10:30.533 --> 10:31.733
...اون موقع کاری میکنم که
10:32.833 --> 10:34.443
تقاص گرفتن جون والدین واقعیمو بدن
10:35.143 --> 10:36.173
...پس
10:36.603 --> 10:38.013
میخوای برای یه هویت جدید درست کنم؟
10:38.643 --> 10:40.643
نمیتونی اینطوری مخفیانه زندگی کنی
10:41.013 --> 10:42.043
نه
10:43.083 --> 10:44.113
مین دوهیوک
10:45.183 --> 10:46.513
من با اسم خودم، به زندگی برمیگردم
10:48.123 --> 10:50.053
حتی اگه همه شرکتای تابعه رو بفروشین
10:50.683 --> 10:52.293
هر جور شده اس تاک رو نگه دارین
10:53.153 --> 10:54.723
اون قلب گروه سونگ چان ـه
10:55.463 --> 10:58.233
به وقتش میتونیم به عنوان کارت مخفیمون
علیه کِی، ازش استفاده کنیم
11:09.773 --> 11:12.403
از یک جنایتکار که به ناحق محکوم شده بود
به یک کارآفرین باثبات
11:12.413 --> 11:16.083
رئیس لی هی سو از تیکی تاکا
که همه توجه ها را به خود جلب کرده
11:16.483 --> 11:19.143
شما اخیرا بسیاری از زیرمجموعه های
...کلیدی سونگ چان رو به دست آوردین
11:19.153 --> 11:21.883
از جمله هتل ها، معاملات و هتل ها
11:22.123 --> 11:24.293
برای شنوندگان ما، چند کلمه صحبت کنین
11:25.093 --> 11:26.223
...دخترم دامی
11:27.493 --> 11:29.263
قربانی فناوری دیپ فیک شد
11:30.223 --> 11:31.633
...سیستم رسانه های کره
11:32.233 --> 11:34.263
قابل بازیابی و بازسازی نیستن
11:34.763 --> 11:37.773
اونها بدون اینکه تایید بشه
اخبار جعلی رو منتشر میکنن
11:37.933 --> 11:40.233
و عموم مردم هم دیوانه اخبار مهیج هستن
11:59.093 --> 12:01.263
...برای جشن تبدیل شدنم به لی هی سو
12:01.663 --> 12:03.823
به هر کدوم از شماها
پنج میلیون دلار، جایزه میدم
12:05.393 --> 12:07.763
تمام گذشته کثیف شماها هم، پاک شده
12:09.233 --> 12:10.993
پنج میلیون دلار؟ خواب می بینم؟
12:11.003 --> 12:12.073
وای خدا
12:18.643 --> 12:19.973
به جز شما دو تا
12:20.443 --> 12:22.183
با این پول، کجا میخواین در برین؟
12:22.313 --> 12:23.313
...من نه
12:23.313 --> 12:25.483
تو یه بار بهم خیانت کردی
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
12:25.483 --> 12:27.273
نه، قربان
12:27.283 --> 12:28.483
دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه
12:28.553 --> 12:29.553
جدی میگم
12:29.753 --> 12:31.823
از این بعد، زندگیمون
مال شماست
12:32.423 --> 12:33.623
بسه دیگه
12:33.953 --> 12:35.263
واقعا درسشونو گرفتن
12:38.363 --> 12:40.833
!ممنونم، خیلی ممنونم
12:43.963 --> 12:45.373
شما دو تا، چرا اینقدر ساکتین؟
12:46.473 --> 12:47.803
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
12:48.443 --> 12:50.973
با چند تا آگهی تبلیغاتی
اینقدر پولو در میارم
12:51.173 --> 12:52.673
الکی از خودت تعریف نکن
12:52.873 --> 12:55.583
بدون رئیس لی، حرفه بازیگری تو
تموم شده ست
12:56.713 --> 12:58.713
تو بهمون وعده شهرت و ثروت حسابی دادی
12:59.853 --> 13:00.953
...و رویاهای ما
13:02.953 --> 13:04.223
واقعا به واقعیت تبدیل شد
13:05.253 --> 13:06.293
ممنونم
13:10.393 --> 13:12.233
هنوز وقتش نیست که
کینه و خشمم رو نشون بدم
13:12.933 --> 13:14.233
تا وقتی که هان نا رو پیدا کنم
13:14.763 --> 13:16.703
حتی از درون نابود بشم هم، باید
وانمود کنم طرف این حرومزاده ام
13:19.833 --> 13:20.973
یه خبر خوب دیگه ام واستون دارم
13:21.743 --> 13:22.903
...یانگ جین مو، از حالا به بعد
13:23.203 --> 13:25.343
خودتو واسه اینکه معاون سیاسی
شهردار سئول بشی، آماده کن
13:25.913 --> 13:27.343
...اون چهره قشنگت
13:27.843 --> 13:29.613
تو سیاست هم جواب میده
13:32.513 --> 13:33.613
معاون سیاسی شهردار؟
13:34.783 --> 13:37.823
و گو میونگ جی هم، شریکش میشه
13:38.793 --> 13:40.653
از این به بعد، خوب ازش حمایت کن
13:42.063 --> 13:43.263
"حمایتش کنم؟"
13:43.423 --> 13:44.833
قراره زن و شوهر باشین
13:45.933 --> 13:48.363
البته، باید تو یه خونه زندگی کنین
13:48.833 --> 13:50.863
این ایده رئیس گئوم بود
13:52.773 --> 13:53.863
منظورت از زن و شوهر چیه؟
13:53.873 --> 13:55.533
...این دیگه خیلی زیاده رویـ-
بازم میگم-
13:55.543 --> 13:57.813
حق ندارین از هیچ کدوم از دستوراتم
سرپیچی کنین
13:58.413 --> 13:59.973
چه روز باشه چه شب
13:59.973 --> 14:02.013
همین که زنگ زدم، باید
ظرف نیم ساعت، جلو چشمم باشین
14:02.443 --> 14:04.313
سوال کردن و بحث کردن هم نداریم، گرفتین؟
14:06.613 --> 14:08.623
چرا عین بز نگاه می کنین، جواب نمیدین؟
14:08.853 --> 14:09.983
!بله، قربان-
!بله، قربان-
14:10.583 --> 14:12.553
یه خانواده کامل و بی نقص رو
برام به تصویر بکشین
14:13.593 --> 14:16.023
نباید هیچکس متوجه بشه که شما
خانواده مشکل داری هستین
14:16.363 --> 14:18.763
اگه کسی بفهمه، مجازات میشین
14:19.833 --> 14:21.263
(پنج میلیون دلار)
14:28.973 --> 14:30.003
پنگ هی
14:31.173 --> 14:32.343
دارم ازدواج میکنم
14:33.543 --> 14:34.613
خنده دار نیست؟
14:50.863 --> 14:51.933
...جین مو
14:53.393 --> 14:54.503
...لطفا مراقب
14:56.263 --> 14:57.303
هان نا باش
15:00.973 --> 15:02.673
تو آدم خوبی هستی
15:06.573 --> 15:07.643
میدونم
15:09.983 --> 15:11.353
من آدم خوبی نیستم
15:13.713 --> 15:14.753
...هنوز نتونستم به درخواستت
15:16.253 --> 15:17.793
عمل کنم
15:20.953 --> 15:22.423
نمیتونم هان نا رو پیدا کنم
15:24.363 --> 15:25.493
مهم نیست چقدر دنبالش میگردم
15:27.393 --> 15:28.563
نمیتونم پیداش کنم
15:33.433 --> 15:34.543
متاسفم، پنگ هی
15:36.573 --> 15:37.573
متاسفم
15:40.743 --> 15:41.783
متاسفم، پنگ هی
16:06.733 --> 16:07.743
الو
16:07.743 --> 16:09.643
قبل اینکه دوباره زنگ بخوره
فورا جواب دادم
16:13.613 --> 16:15.913
تو روحت، چه وقت تماس تبلیغاتی گرفتنه؟
16:16.543 --> 16:17.753
شماره منو از کجا آوردی؟
16:18.083 --> 16:19.953
خودم کارآگاه پلیسم
یالا جواب بده ببینم
16:20.583 --> 16:22.123
هی! بنال از کجا پیداش کردی؟
16:22.523 --> 16:24.853
الو؟ الو؟
16:29.093 --> 16:31.063
یه چیزیت میشه ها
16:31.633 --> 16:32.893
فوبیای تلفن داری؟
16:33.333 --> 16:35.803
واسه چی این موقع شب
تلفنتو خاموش نمیکنی؟
16:37.503 --> 16:39.673
معلوم نیست متیو کی و کجا زنگ بزنه
16:39.673 --> 16:40.793
چطوری خاموشش کنم؟
16:40.803 --> 16:42.903
واقعا دارم از اضطراب می میرم
16:45.213 --> 16:46.213
...درسته، هر چند
16:47.243 --> 16:49.813
ما آزادیمونو فروختیم، چاره ای نداریم
16:50.213 --> 16:52.383
ولی الان دیگه پولداریم
16:52.853 --> 16:54.383
پس بیا از لحظه لذت ببریم
16:57.423 --> 16:59.253
(ثبت جدید: 4000 دلار)
17:01.223 --> 17:03.463
...عزیزان، امشب
17:04.023 --> 17:08.333
این خانم ثروتمند شما رو مهمون میکنه
17:10.603 --> 17:12.103
!هرچیزی میخواین سفارش بدین
17:13.003 --> 17:14.873
!هر چی میخوای مشروب بخورین
!هر غذایی دوست دارین بخورین
17:14.873 --> 17:15.903
!همه چیو جارو کنین
17:16.643 --> 17:18.513
ببخشید، بازم گوشت گاو بیارین
17:19.273 --> 17:22.583
!من صاحب این منطقه ام
17:28.653 --> 17:30.653
...انقدر پول تو حسابم داره که تا آخر عمرم
17:30.653 --> 17:32.393
به جای کار، فقط عیش و نوش کنم
17:33.253 --> 17:34.763
پس چرا از درون، احساس پوچی میکنم؟
17:35.163 --> 17:36.963
انگار یه خلاء تو وجودمه
17:38.033 --> 17:40.063
ما برده های کِی هستیم
پولدار بودنمون، چه فایده داره؟
17:40.933 --> 17:42.133
...چیزی که میخوایم
17:43.233 --> 17:44.303
آزادی ـه
17:45.373 --> 17:46.373
خوشمزه نیست
17:53.243 --> 17:56.113
(ثبت جدید: 4000 دلار)
18:08.423 --> 18:10.463
(قاتل سریال تحت تعقیب، پاداش: 20 هزار دلار)
18:10.463 --> 18:11.463
(نام: شیم جون سوک)
18:11.463 --> 18:13.293
(ممکن است جراحی زیبایی کرده باشد)
(و با نام مین دو هیوک، زندگی کند)
18:17.833 --> 18:18.833
!دو هیوک
18:36.283 --> 18:37.383
پشیمون نیستم
18:40.523 --> 18:42.163
واسه زنده موندن، چاره دیگه ای نداشتم
18:43.363 --> 18:44.693
کار دیگه ای جز این نمیتونستم بکنم
18:44.933 --> 18:47.263
(نام: شیم جون سوک)
18:54.843 --> 18:58.173
(غذاخوری بک)
18:59.473 --> 19:01.213
ممنون، خداحافظ
19:04.783 --> 19:07.513
(غذاخوری بک)
19:17.823 --> 19:18.933
!مامان بزرگ
19:28.473 --> 19:30.903
مامان بزرگ، من قوی ام
19:31.003 --> 19:33.373
من بیشتر از تو غذا میخورم-
هان نا؟-
19:33.543 --> 19:35.743
خسته که شدی صدام بزن
19:36.083 --> 19:37.183
قول دادی ها
19:48.793 --> 19:50.223
مامان، این بچه پیش تو چیکار میکنه؟
19:50.723 --> 19:51.763
چه خبره؟
19:52.563 --> 19:55.103
جایی واسه رفتن نداره
واسه یه مدت اینجا میمونه
19:55.233 --> 19:56.833
اصلا میدونی اون کیه؟
19:57.103 --> 20:00.603
چی؟ بچه توئه؟
20:01.673 --> 20:03.203
حرفای مسخره نزن
20:03.943 --> 20:05.413
!معلومه بچه من نیست
20:05.913 --> 20:08.343
قیافه اش دقیقا شبیه قیافه بچگیاته
20:09.083 --> 20:11.573
تازه، هر وقت تو رو توی تلویزیون میبینه
خاموشش میکنه میره یه جا، گریه میکنه
20:11.583 --> 20:13.113
اون نوه منه، درسته؟
20:13.213 --> 20:14.923
کی نوه ـی توئه؟
20:16.223 --> 20:17.583
اون هیچ نسبتی با ما نداره
20:17.953 --> 20:22.363
اشکالی نداره اگه منو نادیده بگیری
20:23.223 --> 20:25.023
ولی اجازه نمیدم بچه خودتو نادیده بگیری
20:25.033 --> 20:27.433
!به خاطر این کارت مجازات میشی
20:30.033 --> 20:32.403
اگه اون بچه رو نگه داری
تو خطر میافتی
20:33.303 --> 20:34.743
زود ببرش پرورشگاه
20:35.403 --> 20:37.043
!وگرنه هردومون میمیریم
20:38.613 --> 20:43.343
ما تا آخر عمرمون در خفا زندگی میکنیم
پس نگران نباش، راهتو بکش برو
20:44.683 --> 20:46.483
حتی اگه لب گور باشی هم
دیگه بهت زنگ نمیزنم
20:46.613 --> 20:49.253
!پس برو، یالا
20:54.453 --> 20:55.893
میتونی سر این قولت بمونی؟
20:57.293 --> 20:58.963
میتونی سر حرفت بمونی؟
21:06.133 --> 21:07.603
هر اتفاقی هم افتاد
21:08.703 --> 21:10.803
نباید بزاری کسی اونو ببینه
21:12.613 --> 21:14.173
نمیتونی اسم ما رو با هم بیاری
21:15.613 --> 21:16.683
...نه اسم من
21:17.313 --> 21:18.413
و نه اسم هان نا
21:20.053 --> 21:21.053
میتونی؟
21:27.793 --> 21:31.963
اون بهم میل زنده موندن میده
21:32.363 --> 21:36.163
لطفا اونو ازم نگیر
21:37.733 --> 21:38.773
برو
21:45.243 --> 21:47.543
(غذاخوری بک)
22:08.563 --> 22:09.563
(شروع تراکنش)
22:09.933 --> 22:11.033
...مبلغ را وارد
22:13.503 --> 22:15.073
خیلی ممنونم
22:15.973 --> 22:20.973
(غذاخوری بک)
22:31.153 --> 22:33.193
(مغازه تعطیل شد، ممنون که اینجا می اومدین)
22:34.493 --> 22:36.763
!مامان! در رو باز کن
22:37.063 --> 22:38.663
!یکم پول آوردم! بزار بیام تو
22:41.063 --> 22:43.103
(سوپ سوسیس خونی)
22:45.533 --> 22:46.533
!مامان
22:46.903 --> 22:49.303
!معذرت میخوام! در رو باز کن
23:15.463 --> 23:16.463
مامان
23:20.173 --> 23:21.173
معذرت میخوام
23:24.743 --> 23:27.813
(لوازم خانگی دوک سون)
23:38.793 --> 23:40.353
خوش اومدین
23:41.053 --> 23:43.193
از مخفی گاهت خوشت اومد یا نه؟
23:43.363 --> 23:44.363
...اینجا جاییه که
23:44.493 --> 23:47.293
...پدر لی هی سو
23:47.463 --> 23:49.293
لوازم خونگی برقی رو تعمیر میکرد
23:49.303 --> 23:52.273
از بیرون خیلی درب و داغون بنظر میاد
23:52.773 --> 23:55.273
اما من سیستم رو با بهترین
و بالاترین مشخصات میبندم
23:55.573 --> 23:57.673
...راستی، همونطور که گفتی
23:57.673 --> 24:01.043
شرکتای تابعه زیان ده رو به تیکی تاکا فروختم
24:01.843 --> 24:03.883
!اونم سه برابر قیمت
24:04.783 --> 24:05.813
!آفرین داری
24:17.963 --> 24:18.963
سورپرایز
24:21.163 --> 24:24.103
این واقعا بهمون پسورد
اون فلش رو میده؟
24:24.533 --> 24:27.733
...لی هی سو پسورد رو بهمون نگفت
24:28.003 --> 24:29.843
چون ساده و واضح بود
24:30.273 --> 24:31.573
هرکسی میتونه حدسش بزنه
24:32.243 --> 24:34.373
لی هی سو، پارک نان یونگ
24:34.913 --> 24:35.913
بانگ دامی
24:36.483 --> 24:38.513
گفتی 1-2-3-4-7-7-7-7 رو
24:38.783 --> 24:40.683
امتحان کردی، اما نتونستی بازش کنی
24:41.853 --> 24:43.723
باید هرچه سریعتر به لوکا
دسترسی پیدا کنیم
24:44.023 --> 24:46.123
...کِی یه هکر کلاه سیاه استخدام کرده
24:46.493 --> 24:49.093
تا اطلاعات شخصی و رازهای شرکت رو بدزده
24:49.763 --> 24:50.813
...اون میخواد از طریق لوکا
24:50.823 --> 24:53.133
به قدرت مطلق برسه-
لوکا-
24:53.563 --> 24:55.063
بروزرسانی رو شروع کن
24:55.833 --> 24:57.903
برای اینکه کسی نتونه بهش دسترسی پیدا کنه
24:57.903 --> 25:00.233
مدام سیستمشو به روزرسانی میکنه
25:02.373 --> 25:05.213
نمیتونم تصور کنم قدرت لوکا
به کجا میتونه برسه
25:09.813 --> 25:11.213
...فکر کنم باید از این استفاده کنم
25:11.883 --> 25:13.753
و مستقیما به لوکا دسترسی پیدا کنم
25:16.383 --> 25:18.123
شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم
25:18.423 --> 25:19.653
...با در نظر گرفتن امنیت
25:19.653 --> 25:21.623
خونه تفریحی کِی، بهترین جائه
25:22.493 --> 25:24.323
این روزا کمتر میره اونجا
25:25.793 --> 25:27.433
بیا فردا شب ساعت 10 راه بیافتیم
25:28.633 --> 25:29.633
باشه
25:34.733 --> 25:36.203
الان میتونی چشماتو باز کنی
25:39.043 --> 25:41.373
از امروز اینجا، فروشگاه مائه
چطوره؟
25:46.753 --> 25:47.883
عاشقشم
25:48.423 --> 25:50.253
خیلی لاکچریه
25:50.553 --> 25:52.823
!مامان، این خیلی عالیه
25:53.023 --> 25:56.563
کلی پول درمیارم و بهترینا رئ
براتون فراهم میکنم
25:56.793 --> 25:58.293
تا هیچکس نتونه از بالا
بهتون نگاه کنه
25:58.893 --> 25:59.893
بهم اعتماد دارین؟
26:00.233 --> 26:01.233
آره-
آره-
26:04.203 --> 26:05.303
...ضمنا
26:05.933 --> 26:09.173
به زودی، صاحب یه پدر میشین
26:09.503 --> 26:11.473
پدر؟ کیه؟
26:12.143 --> 26:13.343
می شناسمش؟
26:14.513 --> 26:18.043
کاشکی خوشتیپ باشه
26:18.883 --> 26:19.883
!مثل من
26:22.953 --> 26:25.193
رئیس یانگ جین مو ئه
26:25.953 --> 26:26.953
رئیس یانگ؟
26:28.723 --> 26:29.723
واقعا؟
26:30.063 --> 26:31.293
عالیه
26:32.393 --> 26:34.863
اون پدریه که همیشه آرزوشو داشتم
26:44.943 --> 26:46.173
!مامان، تو بهترینی
26:46.543 --> 26:47.543
بهترینی
26:48.943 --> 26:50.843
عاشقتم مامان
26:51.043 --> 26:52.213
عاشقتم
26:55.523 --> 26:56.953
اگه شماها دوستش داشته باشین
26:57.653 --> 26:59.023
منم دوستش دارم
27:09.363 --> 27:11.403
اولین باریه که لباس عروس میپوشم
27:12.573 --> 27:13.873
...پوشیدن لباس عروس تو این سن
27:14.373 --> 27:15.443
حس خیلی ناخوشایندی داره
27:15.443 --> 27:17.643
خوشگل شدی
27:17.643 --> 27:19.713
کی فکرشو میکنه تو
مادر دوتا بچه باشی؟
27:20.443 --> 27:22.813
فقط تو نیستی که اولین بارته
این لباسو میپوشی
27:23.083 --> 27:25.343
اونم نتونسته تاحالا لباس عروس بپوشه
27:25.353 --> 27:26.953
نه اینکه نتونستم، خودم نخواستم
27:29.123 --> 27:31.853
مراقب حرف زدنت باش تا
شایعات عجیب پخش نشه
27:34.593 --> 27:37.263
دیگه نمیتونم این رفتاراشو تحمل کنم
27:37.563 --> 27:38.633
...راستی-
چیه؟-
27:38.633 --> 27:40.993
آقای نام داره دوباره عضو
واحد تحقیقات بین منطقه ای میشه؟
27:40.993 --> 27:43.863
آره، متیو از نفوذش استفاده کرده
27:44.603 --> 27:46.673
میخواد منم تو تیکی تاکا باشم
27:46.673 --> 27:50.173
وای خدا، تبریک میگم
چه پستی بهت میده؟
27:50.173 --> 27:52.063
حداقل معاون رئیس دیگه، آره؟
27:52.073 --> 27:53.503
نمیدونم، به متیو بستگی داره
27:53.513 --> 27:55.343
نظر من مهم نیست
27:56.083 --> 27:58.953
به محض اینکه دستور ازدواج بهت رسید
27:58.953 --> 28:01.013
سریع رفتی که عکسای عروسی رو بگیری
28:03.823 --> 28:05.923
نمیدنم چی تو سر متیو میگذره
28:05.923 --> 28:07.523
ازدواج میتونه به تصویر تجاریش کمک کنه
28:08.223 --> 28:10.553
اما چی تو سرش بوده که
...یه لات بی سرو پا رو
28:10.563 --> 28:12.133
معاون شهردار سئول کنه؟
28:13.693 --> 28:14.893
منظورت چیه؟
28:15.663 --> 28:17.163
جین موی من چشه؟
28:19.133 --> 28:20.933
از الان داری ازش دفاع میکنی؟
28:21.373 --> 28:22.643
ازدواج واقعی که نیست
28:22.643 --> 28:24.703
قراره الکی ادای یه خانواده رو در بیارین
28:25.273 --> 28:28.543
به هر حال خوشم نمیاد پشت سر مردم، بدگویی کنم
28:28.843 --> 28:30.773
...از این به بعد، شوهر منو
28:30.783 --> 28:32.453
با همچین لفظ زشتی، صدا نزن
28:32.453 --> 28:34.453
باشه، فهمیدم
28:34.453 --> 28:37.053
!خانم معاون سیاسی شهردار سئول
28:38.853 --> 28:40.193
مامان-
مامان-
28:41.253 --> 28:42.563
دیر نکردیم که، کردیم؟
28:43.593 --> 28:45.663
امروز خیلی خوشگل شدی
28:45.663 --> 28:47.023
واقعا خوشگل شدی
28:47.033 --> 28:48.703
عین شاهزاده خانما
28:49.763 --> 28:52.433
تو چقدر بامزه و نازی
28:52.433 --> 28:55.173
...خیلی لپ لپی ای، نه؟ مشخصه
28:55.173 --> 28:56.173
نمراتت چطورن؟
28:56.173 --> 28:59.073
من لپ لپی نیستم، من گو فیلیپ ام
28:59.813 --> 29:02.683
و میشه لطفا بهم دست نزنی؟
29:03.543 --> 29:06.583
لپای من برای مامانمن
29:06.953 --> 29:08.843
وای خدا-
آفرین-
29:08.853 --> 29:10.683
به عنوان یه بچه خیلی بدجنسی
29:10.683 --> 29:12.253
من برای همه یه آدم ساده لوحم
29:13.353 --> 29:16.363
ناراحت میشم که خودم بچه ندارم
29:17.393 --> 29:18.963
جو ران
29:19.163 --> 29:20.333
آروم باش
29:20.493 --> 29:22.833
اگه ناراحتی، میتونی کار خودتو بکنی
29:23.163 --> 29:24.863
چی داری میگی؟
29:25.233 --> 29:27.903
خب چه جوری بگم؟
29:27.903 --> 29:29.303
خیلی احمقی
29:31.673 --> 29:33.673
به میونگ جی حسودیم میشه
29:33.673 --> 29:36.043
چه تقلبی باشه چه واقعی
در هر صورت الان شوهر داره
29:36.443 --> 29:38.953
خانواده‌ای داره که
همیشه آرزوشو داشت
29:38.953 --> 29:41.153
اینو نمیشه با پول خرید
29:41.853 --> 29:44.953
کاش همچین بچه‌ای داشتم
29:45.393 --> 29:47.423
بیاین عکس بگیریم
29:51.963 --> 29:53.633
وای، چقدر خوشگل
29:53.633 --> 29:54.963
خیلی به هم میاین
29:55.233 --> 29:56.633
لبخند بزنید
29:57.863 --> 30:00.373
با عشق به عروس نگاه کنید
30:07.773 --> 30:09.583
بیا اینجا
30:10.313 --> 30:11.313
لبخند
30:13.883 --> 30:14.883
خوبه
30:15.753 --> 30:16.843
ممنون
30:16.853 --> 30:18.453
کارمون تمومه، پس من میرم
30:18.453 --> 30:19.453
متیو زنگ زده بود
30:19.793 --> 30:20.793
خب تمومه
30:22.893 --> 30:24.423
عکسبرداری بود
30:27.933 --> 30:29.003
...اجازه بدین معرفی کنم
30:29.403 --> 30:31.703
آقای یانگ جین مو که درباره شون
حرف زده بودم
30:32.773 --> 30:33.993
از دیدنتون خوشبختم
30:34.003 --> 30:35.003
خوشبختم
30:39.673 --> 30:41.673
شنیدم مدیر یه شرکت سرگرمی هستین
30:42.443 --> 30:44.273
...به عنوان معاون امور سیاسی شهردار
30:44.283 --> 30:45.573
مایلین چه کارهایی انجام بدین؟
30:45.583 --> 30:48.013
خب، من قرار نیست زیاد فکر کنم
30:48.453 --> 30:50.953
فقط از دستورات شما، پیروی میکنم
30:53.853 --> 30:55.923
ایشون بازیگرهای معروف زیادی رو
وارد صنعت سرگرمی کرده
30:55.923 --> 30:57.163
بنابراین خیلی به درد میخوره
30:57.763 --> 31:00.093
ایشون هم مثل شما به اقشار محروم
جامعه خیلی اهمیت میده
31:00.533 --> 31:02.363
پس میتونه شریک خوبی باشه
31:02.533 --> 31:05.473
...از اونجایی که شما تاییدش میکنی
31:06.273 --> 31:07.333
منم بهش اعتماد میکنم
31:07.733 --> 31:08.743
ممنونم
31:09.443 --> 31:12.103
شما به مدت پنج سال دیده نشدی
تا انتقام دخترت رو بگیری
31:12.113 --> 31:14.873
و اینطوری تو تجارت، موفق شدی
31:15.043 --> 31:16.313
اگه به شما اعتماد نکنم
پس به کی اعتماد کنم؟
31:40.973 --> 31:42.773
از این طرف
31:54.283 --> 31:56.153
نمیدونم غذا، باب میلت هست یا نه
31:56.453 --> 31:58.793
اگه چیزی هست که بخوای بخوری
فقط بهم بگو
32:00.123 --> 32:02.393
مامانم آشپز بی‌نظیریه
32:04.063 --> 32:05.193
اینو امتحان کنین
32:05.833 --> 32:08.393
دنده تفت داده شده ست
پروژه جاه طلبانه جدیدشه
32:09.303 --> 32:10.363
از جاپجه هم بخورین
32:10.903 --> 32:12.573
پن کیک میگو رو تازه درست کرده
32:13.273 --> 32:15.943
نه، اول چیزی که من میدم رو بخورین
32:45.203 --> 32:46.373
بچه ها شما غذاتونو بخورین
32:48.503 --> 32:49.503
جین مو
32:57.043 --> 32:58.883
ما باهم ازدواج کردیم چون
متیو بهمون دستور داده بود
33:01.083 --> 33:02.783
ولی هیچوقت نمی‌تونیم
یه خانواده واقعی باشیم
33:03.583 --> 33:05.123
نیازی نیست تو خونه نقش بازی کنی
33:05.283 --> 33:06.653
با من کاری نداشته باش
33:06.923 --> 33:07.923
...من
33:13.363 --> 33:14.363
یه لطفی بهم بکن
33:15.703 --> 33:16.733
...به بچه‌ها
33:17.533 --> 33:18.663
صدمه نزن
33:20.433 --> 33:21.503
فقط همینو ازت میخوام
33:24.343 --> 33:25.673
میتونی از کمد اینجا استفاده کنی
33:28.113 --> 33:30.413
من تو اتاق نشیمن میمونم
اونجا راحت ترم
33:40.727 --> 33:41.727
...راستی
33:41.727 --> 33:44.367
جلسه با شهردار خوب پیش رفت؟
33:45.637 --> 33:47.007
آره، فکر کنم خوب بود
33:47.207 --> 33:49.107
جین مو قراره معاون امور سیاسی بشه
33:49.837 --> 33:52.677
ولی یه چیزی درست نیست
33:53.047 --> 33:54.407
اون یانگ جین مون حرومزاده
33:54.977 --> 33:56.807
یه خائن همیشه خائن میمونه
33:56.817 --> 33:59.747
یه روزی پنجه‌هاش رو نشون میده
33:59.847 --> 34:02.117
حالا که تحت نظره
دیگه نگران چی هستی؟
34:03.117 --> 34:04.117
گو میونگ جی رو میگی؟
34:04.787 --> 34:08.427
گو میونگ جی، به خاطر بچه‌هاش
هرکاری میکنه
34:09.827 --> 34:11.527
میتونیم از این نقطه ضعفش، استفاده کنیم
34:11.897 --> 34:12.927
درسته
34:13.597 --> 34:15.897
اون مثل تو نیست که
بچه اتو ول کردی
34:24.837 --> 34:27.077
مگه به خاطر همین به من احتیاج نداری؟
34:34.347 --> 34:36.817
پروژه تبدیل کردن لی هی سو به یه قهرمان
34:38.187 --> 34:39.257
میخوای بشنویش؟
34:47.627 --> 34:48.767
...دختر من، دامی
34:49.937 --> 34:52.807
قربانی شیم جون سوک
و موج اخبار جعلی شد
34:53.807 --> 34:55.577
...حتی دخترم که کشته شده بود
34:56.637 --> 34:59.207
از من، یعنی پدرش حمایت میکنه
35:01.907 --> 35:02.947
گریه کن
35:07.617 --> 35:08.617
...از الان به بعد
35:09.457 --> 35:12.257
...من پدر دامی، لی هی سو
35:13.327 --> 35:15.957
...علیه شیطان یعنی
35:17.357 --> 35:18.397
اخبار جعلی، اعلان جنگ میکنم
35:30.537 --> 35:31.537
آفرین
35:31.677 --> 35:34.497
عالی بود، خیلی خوب بود
35:34.507 --> 35:36.017
این بهترین پروژه ست
35:39.087 --> 35:40.547
چون تو خوشحالی منم هستم
35:41.347 --> 35:43.187
کاری نیست که به خاطر تو انجام ندم
35:43.417 --> 35:44.807
فردا برای کار میری آمریکا
35:44.817 --> 35:46.787
آماده ای؟ -
دیگه باید آماده بشم -
35:47.187 --> 35:50.357
تصمیم دارم همه تهیه کننده های
محتوای جهانی رو ملاقات کنم
35:51.027 --> 35:53.197
قراره پونزده روز اونجا بمونم
35:53.597 --> 35:54.797
ولی ممکنه بیشتر طول بکشه
35:54.997 --> 35:56.137
هرطور که دلت میخواد
35:56.367 --> 35:57.897
بابت درست کردن ارائه
حسابی زحمت کشیدی
35:57.897 --> 36:00.137
به عنوان پاداش، ده میلیون بهت میدم
36:03.377 --> 36:04.377
واقعاً میگی؟
36:21.187 --> 36:22.427
...ده میلیون
36:24.857 --> 36:26.467
...این بهترین روز
36:29.197 --> 36:30.337
از زندگی گئوم لاهی‌ـه
37:03.097 --> 37:04.667
!بیا اینجا ببینم
37:04.667 --> 37:05.837
!همه جا رو بگردین
37:16.777 --> 37:18.077
14شهرت، 15عادت‌ها 16خانواده)
(بررسی چت مخفیانه
37:18.077 --> 37:19.487
(شرح استفاده از لی هی سو)
37:19.847 --> 37:21.547
(دختر لی هی سو، لی دامی)
37:22.117 --> 37:23.257
اینا دیگه چیه؟
37:24.987 --> 37:25.987
(بررسی چت مخفیانه)
37:25.987 --> 37:28.127
(همسر، پارک نان یونگ)
37:28.357 --> 37:29.827
(دختر، لی دامی، معروف به بانگ دامی)
37:33.567 --> 37:35.837
(20180928 مرگ بانگ دامی)
37:38.397 --> 37:40.767
(20180928 مرگ بانگ دامی)
37:47.847 --> 37:49.377
(20180928 مرگ بانگ دامی)
37:49.377 --> 37:51.917
(20180928 مرگ بانگ دامی)
37:53.587 --> 37:55.487
بانگ دامی
38:00.127 --> 38:01.127
دیدی؟
38:01.587 --> 38:03.357
ناپدریت تو رو کشت
38:04.027 --> 38:05.057
چطوره؟
38:05.297 --> 38:06.527
به خاطر تو بزنم بکشمش؟
38:10.037 --> 38:11.057
نه
38:11.067 --> 38:12.827
(بانگ دامی)
38:12.837 --> 38:13.937
...با پدرم
38:14.937 --> 38:16.677
کاری نداشته باش
38:18.607 --> 38:20.547
میتونم از شر مادر واقعیت هم خلاص شم
38:20.877 --> 38:23.577
گئوم لاهی، اونو برات میکشم
38:24.947 --> 38:25.947
نه
38:34.227 --> 38:35.597
تظاهر به خوب بودن نکن
38:36.427 --> 38:38.827
تقصیر اون زنه که به این روز افتادی
38:39.527 --> 38:42.227
اون به خاطر پول تو رو رها کرد
و ازت استفاده کرد
38:43.297 --> 38:45.767
کسی که برات پاپوش درست کرد
...و سعی کرد تو رو بکشه
38:45.767 --> 38:47.167
مادر واقعیت بود
38:47.667 --> 38:49.737
همه پدرمادرا، دو رو هستن
38:51.607 --> 38:52.777
...مامان من
38:55.107 --> 38:57.317
آدم بدی نیست
39:00.047 --> 39:02.147
...مطمئنم زندگی سختی داشته
39:03.517 --> 39:06.287
به خاطر همین اون کار رو کرد
39:06.487 --> 39:07.557
!خفه شو
39:07.927 --> 39:09.427
!اون لایق مرگه
39:09.627 --> 39:11.257
توام ازش متنفری، ها؟
39:12.257 --> 39:14.727
!یالا بگو که تو هم میخوای بکشیش
39:25.007 --> 39:26.147
! این فرصت آخرته، بگو
39:26.747 --> 39:27.777
بگو
39:29.147 --> 39:30.517
این کارو نکن
39:33.817 --> 39:34.817
...اینکه
39:37.717 --> 39:41.327
دوباره دیدمش خیلی خوب بود
39:44.057 --> 39:45.597
دلم براش تنگ شده بود
39:49.897 --> 39:50.937
...میتونی
39:53.607 --> 39:56.577
...منو به جاش بکشی
39:57.837 --> 39:59.077
...و
39:59.677 --> 40:01.947
بزاری مامانم زنده بمونه؟
40:02.647 --> 40:03.647
باشه؟
40:07.117 --> 40:08.147
پس بمیر
40:48.427 --> 40:50.357
چرا به اون حیوون التماس کردی؟
40:52.727 --> 40:53.827
برای چی؟
40:56.597 --> 40:57.597
چرا؟
41:00.237 --> 41:01.237
چرا؟
41:57.427 --> 41:58.427
از این خوشت میاد؟
42:01.827 --> 42:04.137
!یه بوس؟ چقدر تو شیرینی
42:04.667 --> 42:05.807
بوس
42:07.307 --> 42:10.837
کلبه کوچولو از چوب-
کلبه کوچولو از چوب-
42:11.177 --> 42:15.177
دختر کوچولو کنار پنجره ایستاده بود-
دختر کوچولو کنار پنجره ایستاده بود-
42:15.677 --> 42:19.487
یه خرگوش رو دید که در حال پریدن-
یه خرگوش رو دید که در حال پریدن-
42:19.947 --> 42:23.557
داره در میزنه-
داره در میزنه-
42:23.557 --> 42:26.887
"اون گفت"آقا لطفاً کمکم کن -
"اون گفت"آقا لطفاً کمکم کن -
42:27.257 --> 42:28.927
"اگه بهم کمک نکنی"-
"اگه بهم کمک نکنی"-
42:29.457 --> 42:30.457
مامان؟
42:32.527 --> 42:33.527
مامان؟
42:39.337 --> 42:41.537
مامان، کجایی؟
42:47.277 --> 42:48.277
فرار کن
42:49.547 --> 42:51.577
چرا داری این کارو می کنی؟
42:52.887 --> 42:53.887
تو نمی دونی؟
43:01.187 --> 43:02.227
...مامان
43:03.097 --> 43:04.097
!نه
43:06.567 --> 43:08.297
من نباید تو رو می داشتم
43:08.967 --> 43:10.667
!بهم صدمه نزن
43:10.667 --> 43:13.097
لطفاً بزار زنده بمونم-
!خفه شو-
43:13.107 --> 43:15.467
لطفاً همین یه بار مامانم باش
43:16.707 --> 43:18.637
!هر کاری واسه متوقف کردنش لازمه، بکن
43:19.847 --> 43:21.147
!حتی اگه لازمه بکشش
43:22.617 --> 43:24.447
این کارو نکن
43:25.317 --> 43:27.647
دوباره دیدنش خیلی خوب بود
43:30.157 --> 43:31.887
دلم براش تنگ شده بود
43:32.857 --> 43:35.997
...میتونی منو به جاش بکشی
43:37.227 --> 43:41.197
و بزاری مامانم زنده بمونه؟
43:41.897 --> 43:42.897
باشه؟
43:44.067 --> 43:45.067
باشه
43:55.707 --> 43:57.377
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
43:59.417 --> 44:01.017
چطور، با دختر خودت؟
44:02.547 --> 44:04.287
تو اونو می پرستیدی
44:04.857 --> 44:06.327
پس چطور تونستی اون کارو کنی؟
44:07.487 --> 44:08.487
ببین
44:09.527 --> 44:11.797
دامی در تلاش برای محافظت از تو
جونش رو از دست داد
44:13.267 --> 44:15.127
تو هزار بار ازش دست کشیدی
44:16.567 --> 44:18.597
اما اون برای محافظت از تو مرد
44:20.167 --> 44:21.207
...لعنتی آخه چرا
44:22.207 --> 44:24.007
انقدر ازش متنفر بودی؟
44:24.937 --> 44:25.947
چرا؟
44:27.147 --> 44:28.147
...چون
44:30.447 --> 44:32.647
اون خیلی شبیه ش بود
44:34.517 --> 44:36.117
خیلی راحت به دیگران اعتماد میکرد
44:36.117 --> 44:39.557
خیلی خوبی میکرد و حتی
ماهی دوست داشت
44:41.887 --> 44:42.917
هر موقع می دیدمش
44:42.927 --> 44:45.297
منو یاد اون می انداخت
!این داشت منو دیوونه میکرد
44:46.297 --> 44:47.627
این بهونه توئه؟
44:48.097 --> 44:49.667
برام مهم نیست اگه تو بهش میگی بهونه
44:52.537 --> 44:53.537
...من
44:55.407 --> 44:57.627
بدجور می خواستم موفق بشم
44:57.637 --> 44:59.807
می خواستم طوری زندگی کنم که
همه بهم حسادت کنن
45:01.447 --> 45:02.817
چی کار باید میکردم؟
45:03.677 --> 45:07.287
از همون روزی که به دنیا اومدم
عشق مادر رو حس نکردم
45:08.147 --> 45:09.717
چی کار باید میکردم؟
45:10.317 --> 45:11.857
به پارک نان یونگ و نو پنگ هی نگاه کن
45:12.257 --> 45:14.827
ببین چطور بچه هایی که از
خودشون نبودن رو بزرگ کردن
45:15.687 --> 45:17.297
تو کلا با اونا فرق داشتی
45:18.197 --> 45:19.597
...دامی و هان نا
45:20.027 --> 45:22.197
هر دوشون با ارزش بودن و لیاقت
دوست داشته شدن رو داشتن
45:23.097 --> 45:24.597
چرا گذاشتی بمیره؟
45:26.137 --> 45:27.667
گئوم لاهی، تو یه قاتلی
45:27.667 --> 45:29.137
تو دختر خودتو کشتی
45:30.007 --> 45:31.827
تو لیاقت اینو نداری که از کِی
کینه به دل بگیری
45:31.837 --> 45:33.877
!تو حتی انسان نیستی، هیولایی
45:33.877 --> 45:35.037
لیاقت زندگی کردن نداری
45:35.047 --> 45:36.167
!بمیر، بمیر
45:36.177 --> 45:37.617
!تو باید بمیری، گئوم لا هی
45:37.617 --> 45:38.747
!بمیر، گئوم لا هی
45:38.747 --> 45:39.847
تو حتی انسان نیستی
45:39.847 --> 45:41.147
!تو یه هیولایی، یه قاتلی
45:41.147 --> 45:43.057
بمیر، تو دخترت رو کشتی
46:01.137 --> 46:02.207
حالا میخوای چی کار کنی؟
46:02.977 --> 46:04.377
عین به هیولا، به زندگیت ادامه میدی؟
46:05.637 --> 46:06.647
مثل کِی؟
46:08.277 --> 46:10.147
از همه دستور های کِی اطاعت میکنی؟
46:11.347 --> 46:12.577
به این زندگی حقیرت ادامه میدی؟
46:22.027 --> 46:23.027
باشه
46:26.067 --> 46:27.297
میمیرم
46:30.337 --> 46:32.067
اگه مرگ من به این پایان میده
46:37.577 --> 46:38.577
من میمیرم
47:21.087 --> 47:22.147
مامانم
47:22.587 --> 47:24.787
بزار مامانم زنده بمونه
47:36.937 --> 47:37.937
گئوم لا هی
47:49.947 --> 47:51.947
اگه تو بمیری، همه چی تموم میشه؟
47:52.777 --> 47:54.587
به هر حال، کِی به زندگیش ادامه میده
47:55.147 --> 47:56.717
و تو فرار میکنی؟
47:58.357 --> 48:00.027
اصلا برای دامی، احساس تاسف نمیکنی؟
48:00.957 --> 48:01.957
پارک نان یونگ
48:02.327 --> 48:03.997
ماها مادر دامی هستیم
48:05.457 --> 48:06.467
...من
48:06.897 --> 48:07.897
...و تو
48:18.207 --> 48:19.747
...برای دامی بیچاره مون
48:21.607 --> 48:23.147
کاری که من نمیتونم رو انجام بده
49:00.487 --> 49:01.487
( رمزگشایی کامل شد )
49:05.587 --> 49:06.627
برو طبقه بالا
49:20.337 --> 49:21.337
وصل شدم
49:22.437 --> 49:24.237
باید یه اشاره به رمز عبور
وجود داشته باشه
49:24.837 --> 49:27.607
لوکا، هر چی درباره لی هی سو داری رو نشون بده
49:37.757 --> 49:38.757
"لی دا می"
49:39.657 --> 49:40.987
رمز عبور "لی دا می" ـه
49:41.787 --> 49:42.787
لی دا می"؟"
49:43.157 --> 49:44.827
بانگ دامی نیست
لی دامی ـه
49:45.497 --> 49:48.427
برای لی هی سو، اون همیشه
عضوی از خانواده اش، لی دامی بود
49:53.537 --> 49:55.037
وارد شدم، کدش چیه؟
50:00.577 --> 50:01.907
حق با توئه
50:02.447 --> 50:03.877
اول کِی رو میکشم
50:04.677 --> 50:05.977
بعدش، تاوان جنایتهامو میدم
50:09.447 --> 50:11.017
این آخرین تصویر از دامی ـه
50:13.527 --> 50:14.927
اون، از این فیلم گرفته؟
50:15.257 --> 50:16.257
هیولای حرومزاده
50:22.767 --> 50:23.767
...شما دوتا
50:24.567 --> 50:25.637
زنده بودین؟
50:27.967 --> 50:29.037
بندازینش تو آب
50:29.407 --> 50:31.337
فورا پولو به حسابتون میزنم
50:35.277 --> 50:38.517
آب اونو به یه جای خیلی دور میبره
50:53.627 --> 50:54.627
...کانگ کی تاک
50:55.767 --> 50:56.767
زنده موند؟
50:57.097 --> 50:59.097
نمیدونم، زخمش خيلی عميق بود
50:59.807 --> 51:03.577
به هر حال من بستمش و
فرستادمش همونجا که گفتی
51:04.177 --> 51:06.137
دیگه دست سرنوشته که بمیره یا بمونه
51:07.677 --> 51:08.677
آفرین
51:09.717 --> 51:11.477
اگه یه عکس واسم بفرستین
فورا پول رو براتون واریز میکنم
51:21.187 --> 51:23.357
این آخرین کاریه که برات میکنم
51:34.807 --> 51:35.867
نگهبانی بده
51:42.077 --> 51:44.247
صدای آلارم در نیومده
کی اومده تو؟
51:44.247 --> 51:45.747
آلارم خاموش شده
51:46.917 --> 51:48.417
یه سری ردپای مشکوک هستش
51:48.547 --> 51:51.757
کدوم حرومزاده کثافتی جرات کرده
وارد قلمرو من بشه؟
51:55.757 --> 51:56.827
نباید گیر بیافتن
51:57.297 --> 51:58.397
باید یه کاری کنم فرار کنن
52:05.967 --> 52:07.037
بیا از اینجا بریم
52:07.037 --> 52:09.107
لوکا ، سوابق دسترسی رو پاک کن
52:21.247 --> 52:22.647
!بگیرش-
!وایسا-
52:45.477 --> 52:46.507
!وایسا ببینم
52:51.077 --> 52:52.377
!پیداش کنین-
!چشم-
53:02.427 --> 53:03.497
!بگیرش
53:04.727 --> 53:05.797
!تکون بخورین، احمق ها
53:51.077 --> 53:52.137
همین نزدیکیه
53:52.677 --> 53:53.677
!پیداش کنین
54:27.277 --> 54:29.447
هیونگ، این تو همه چی
درباره لوکا هستش
54:29.847 --> 54:31.517
با این میتونم به روزرسانی های
... متیو رو به دست بیارم
54:31.877 --> 54:33.487
و بفهمم که لوکا واقعا چیه
54:35.487 --> 54:37.257
یکی دیگه ام تو این خونه تابستونی بود
54:38.957 --> 54:40.987
یه گلدون شکوند تا بهمون خبر بده
کِی اومده
54:45.157 --> 54:47.427
آره، منم متوجه شدم
54:52.437 --> 54:53.467
کی میتونه باشه؟
54:54.437 --> 54:55.637
کسی که بهمون کمک کرده
55:02.607 --> 55:03.677
کمکم کنید
55:05.017 --> 55:06.077
نجاتم بدین
55:09.017 --> 55:10.357
دارم میمیرم
55:13.257 --> 55:16.827
( کلینیک هیسان )
55:24.397 --> 55:26.197
اگه این مجازات منه
55:27.567 --> 55:28.607
قبولش میکنم
55:30.177 --> 55:32.137
تا ته جهنم میرم
55:33.907 --> 55:34.947
...ولی
55:35.777 --> 55:36.777
...فقط یکم
55:39.117 --> 55:42.377
نمیشه فقط یکم به تاخیر بندازیش؟
55:42.387 --> 55:43.887
( کلینیک هیسان )
55:44.217 --> 55:46.757
بهم آخرین فرصت رو بده
تا اون مرتیکه رو بکشم
55:48.627 --> 55:49.627
خواهش میکنم
55:52.557 --> 55:54.727
اینطوری واسه یه بارم که شده
میتونم انسان باشم
56:20.927 --> 56:22.057
من زنده ام ؟
56:22.457 --> 56:25.227
کمک های اولیه رو انجام دادم
ولی تقریبا مرده بودی
56:27.467 --> 56:28.467
ممنونم
56:30.597 --> 56:32.597
ممنون که بهم فرصت دادی
56:35.767 --> 56:37.777
باید بری یه بیمارستان درست و حسابی
و فورا جراحی بشی
56:38.277 --> 56:40.747
اگه به تاخیر بندازیش
ممکنه پاتو از دست بدی
56:41.577 --> 56:43.107
میفرستمت پیش یکی از دوستام
56:47.187 --> 56:48.187
نه
56:49.117 --> 56:50.287
جای دیگه نمیتونم برم
56:51.117 --> 56:53.287
هيچکس نبايد بفهمه
همین جا انجامش بده
56:53.487 --> 56:56.347
اینجا نه وسایل مورد نیازشو دارم
نه متخصص بیهوشی
56:56.357 --> 56:57.827
نیازی به بیهوشی ندارم
57:00.667 --> 57:01.667
...فقط
57:04.867 --> 57:05.997
!قطعش کن
57:09.337 --> 57:11.307
به عنوان تنبیهم، قبولش میکنم
57:15.847 --> 57:16.847
خواهش میکنم دکتر
57:18.347 --> 57:19.517
لطفا کمکم کن
58:01.357 --> 58:03.997
یه بار، فقط همین یه بار رو مادرم باش
59:40.457 --> 59:42.427
باید جوری راه برم انگار
هیچ مشکلی وجود نداره
59:43.057 --> 59:44.657
کِی نباید بویی ببره
01:00:22.967 --> 01:00:24.367
حق نداری درد رو حس کنی
01:00:25.367 --> 01:00:26.667
صاف وایسا، گئوم لاهی
01:00:28.507 --> 01:00:29.967
...هر قدمی که برمیداری
01:00:31.677 --> 01:00:33.007
مجازات توئه
01:00:34.807 --> 01:00:35.847
آجوما
01:00:39.517 --> 01:00:40.747
حالتون خوبه؟
01:00:45.157 --> 01:00:46.357
کمکتون کنم؟
01:00:53.597 --> 01:00:55.767
اولین کسی هستین که اینجا دیدم
01:00:56.767 --> 01:00:59.037
فکر میکردم هیچکس دیگه ای
اینجا زندگی نمیکنه
01:01:00.267 --> 01:01:01.267
راستی
01:01:04.907 --> 01:01:08.077
اینو خودم برشته کردم
سیب زمینی شیرین میخوای؟
01:01:11.917 --> 01:01:13.577
خیلی منتظرت گذاشتم؟
01:01:13.817 --> 01:01:16.317
مامان یه سیب زمینی شیرین
بخارپز کرده
01:01:17.257 --> 01:01:19.557
تادا، این چیه؟-
سیب زمینی شیرین؟-
01:01:19.757 --> 01:01:21.457
آفرین
01:01:22.727 --> 01:01:23.727
دهنتو باز کن
01:01:24.927 --> 01:01:26.727
چه دختر خوبی
01:01:27.367 --> 01:01:28.827
!اگه خوشمزه ست، دست بزن
01:01:30.267 --> 01:01:31.337
یه بوس به مامان بده
01:01:42.147 --> 01:01:43.647
واقعا خوشمزه ست
01:01:43.847 --> 01:01:45.017
بگیریدش
01:01:47.447 --> 01:01:48.447
!برو
01:01:59.557 --> 01:02:01.557
("پایانِ رمزگذاری")
01:02:01.567 --> 01:02:03.227
("هک عمیق")
01:02:04.037 --> 01:02:05.467
اینم کتابایی که خواسته بودی
01:02:06.067 --> 01:02:07.107
ممنون
01:02:11.577 --> 01:02:14.047
در کل یازده تا آپدیت رو
شناسایی کردم
01:02:15.007 --> 01:02:16.047
بد نیست
01:02:19.217 --> 01:02:20.217
دو هیوک
01:02:21.287 --> 01:02:22.847
میشل حالش خوب نیست
01:02:23.647 --> 01:02:24.757
باید سریعتر پیش بریم
01:02:33.897 --> 01:02:36.097
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
01:02:36.697 --> 01:02:38.697
رفته تو بیابونای برهوت آمریکا؟
01:02:45.707 --> 01:02:48.347
مطمئنم قبلا اینو دیدم
01:02:55.487 --> 01:02:56.947
فوراً برگرد کره
01:02:57.417 --> 01:02:59.517
اگه برنگردی، خودم با
هواپیما میام آمریکا
01:02:59.517 --> 01:03:00.647
بهت هشدار دادم
01:03:00.657 --> 01:03:01.827
(گئوم لاهی)
01:03:21.707 --> 01:03:24.017
(چهارشنبه، 13دسامبر 2023)
01:03:24.017 --> 01:03:25.207
میدونستم مونه داره با پسر گروه)
(سونگ چان، قرار میزاره
01:03:25.217 --> 01:03:27.377
(حتی میدونستم بچه به دنیا آورده)
01:03:27.387 --> 01:03:28.387
...اون موقع
01:03:28.987 --> 01:03:31.057
...اگه به دامی بی توجهی نکرده بودم
01:03:31.117 --> 01:03:32.207
هی
01:03:32.217 --> 01:03:33.827
دامی هنوز زنده بود؟
01:03:35.587 --> 01:03:36.587
هی، دختره دزد
01:03:40.997 --> 01:03:42.827
خدا حتما وجود داره
01:03:44.067 --> 01:03:46.197
دارم جواب همه کارهایی که کردم رو، میگیرم
01:03:47.307 --> 01:03:48.807
...یه ترسو بودم
01:03:49.267 --> 01:03:50.977
و الان فقط دارم تقاص گناهامو
پس میدم
01:03:52.807 --> 01:03:53.807
...خیلی دلم واسه اونی
01:03:54.707 --> 01:03:56.077
تنگ شده
01:03:58.547 --> 01:04:00.217
نمیتونم بیشتر از این، خودمو به ندونستن بزنم
01:04:01.217 --> 01:04:03.347
مهم نیست از الان به بعد
...چه اتفاقات ترسناکی بیوفته
01:04:03.347 --> 01:04:04.457
...میخوام فقط واسه یه بارم شده
01:04:05.717 --> 01:04:07.427
مثل آدم زندگی کنم
01:04:08.987 --> 01:04:10.557
...و میخوام دامی
01:04:11.957 --> 01:04:12.957
منو ببخشه
01:04:12.957 --> 01:04:13.967
(جی سون)
01:04:36.387 --> 01:04:37.487
تو چرا بمیری؟
01:04:38.217 --> 01:04:40.087
اونی که باید بمیره
زنده و صحیح و سالمه
01:04:40.987 --> 01:04:42.727
چون هیچ دلیلی واسه زندگی کردن، ندارم
01:04:43.357 --> 01:04:44.757
حتی نمیتونم انتقام بگیرم
01:04:45.327 --> 01:04:46.657
...فیلمی که دارم میسازم
01:04:46.997 --> 01:04:49.367
داره به عنوان تبلیغات واسه کِی استفاده میشه
01:04:51.337 --> 01:04:52.467
خوب گوش بده
01:04:53.337 --> 01:04:55.307
باید به ساختن اون فیلم ادامه بدی
...این
01:04:55.907 --> 01:04:57.707
بهترین تصمیمیه که الان میتونی بگیری
01:04:57.707 --> 01:05:00.207
ازم میخوای تا کی، عین احمقا رفتار کنم؟
01:05:01.647 --> 01:05:03.447
نمیتونی به یکباره، کِی رو پایین بکشی
01:05:04.517 --> 01:05:06.477
همه چیو قدم به قدم میبریم جلو
01:05:09.847 --> 01:05:11.917
تبدیل شدنش به لی هی سو
در واقع، کابوس کِی میشه
01:05:12.717 --> 01:05:13.887
تو باید کمکم کنی
01:05:15.627 --> 01:05:16.927
به قدرتت نیاز دارم
01:05:31.377 --> 01:05:32.377
میخواستین منو ببینین؟
01:05:34.077 --> 01:05:36.247
به محض اینکه زنگ زدی
فوری اومدم
01:05:36.347 --> 01:05:38.017
هنوز نیم ساعت هم نشده، نه؟
01:05:42.717 --> 01:05:43.717
...راستی
01:05:44.217 --> 01:05:46.617
این موقع شب، میخواین چه ماموریتی رو
براتون انجام بدم؟
01:05:46.617 --> 01:05:48.027
گئوم لاهی هنوز برنگشته کره؟
01:05:48.787 --> 01:05:50.327
از روزی که قرار بود برگرده، 15روز هم گذشته
01:05:51.627 --> 01:05:53.847
نصف شب واسه همچین چیز بیخودی
زنگ زده به من؟
01:05:53.857 --> 01:05:55.327
میدونم عین یه سگ ولگرد باهام
...برخورد میکنی، ولی
01:05:56.527 --> 01:05:58.537
تو بالا بردن فشار خونم
استعداد خاصی داره
01:05:58.967 --> 01:06:00.167
چرا جواب نمیدی؟
01:06:00.167 --> 01:06:01.437
هیچ خبری از گئوم لاهی نداری؟
01:06:01.967 --> 01:06:03.737
اوه، اینطوری نیست
01:06:04.007 --> 01:06:06.207
...امروز برگشته کره، و الان
01:06:06.737 --> 01:06:08.277
رفته جو ران رو ببینه
01:06:08.447 --> 01:06:10.207
چرا فوراً خبرشو بهم ندادی؟
01:06:16.587 --> 01:06:18.987
حتما تو آمریکا بهت خوش نگذشته
01:06:20.357 --> 01:06:23.077
رنگ و روت، افتضاحه
01:06:23.087 --> 01:06:24.627
انگار وزن هم کم کردی
01:06:25.397 --> 01:06:27.127
شاید به خاطر اینه خیلی نسبت به
آب به آب شدن، حساسم؟
01:06:34.237 --> 01:06:35.237
اوه
01:06:39.307 --> 01:06:40.607
چرا سفر کاریت انقدر طول کشید؟
01:06:41.447 --> 01:06:42.447
نمیتونستم باهات تماس بگیرم
01:06:45.047 --> 01:06:47.217
ببخشید، خیلی چیزا واسه یاد گرفتن بود
01:06:48.147 --> 01:06:49.537
فردا دوباره دارم میرم خارج
01:06:49.547 --> 01:06:51.217
میخوام تو اروپا هم یه کارایی بکنم
01:06:52.757 --> 01:06:55.027
تو فکرشم که حدود یه ماه برم
01:06:55.827 --> 01:06:56.827
اشکالی که نداره، نه؟
01:06:58.797 --> 01:07:01.767
اوه، الان کارگردان میشل بهم زنگ زد
01:07:02.567 --> 01:07:04.867
شنیدم فیلمبرداری به زودی
از سر گرفته میشه
01:07:05.697 --> 01:07:07.397
...از اون جایی که رئیس گئوم برگشتن
01:07:07.407 --> 01:07:09.837
همه کارا، یواش یواش
رو غلطک میافته
01:07:16.247 --> 01:07:17.747
...با توجه به قطرات خونی که ریخته شده
01:07:17.747 --> 01:07:19.647
به نظرم موقع فرار رو یه تله خرس
پا گذاشته باشه
01:07:20.047 --> 01:07:21.547
مطمئنم اوضاع پاش، وخیمه
01:07:24.457 --> 01:07:26.717
چرا یکم ویسکی نمیاری؟
01:07:30.527 --> 01:07:31.527
میتونی بیاریش، لطفا؟
01:07:31.957 --> 01:07:33.227
بخاطر جت لگ، یکم خسته ام
(خستگی که بخاطر یک سفر با مسافت طولانی
و تفاوت زمانی دو کشور، ایجاد میشه)
01:07:34.427 --> 01:07:36.167
اوه، حتما
چرا که نه؟
01:07:37.227 --> 01:07:38.237
یکم دیگه قهوه هم میخوای؟
01:07:39.797 --> 01:07:40.807
منم همین طور
01:07:44.237 --> 01:07:45.237
هی
01:07:48.207 --> 01:07:50.307
یه جوری باهام رفتار میکنه
انگار نوکرشم
01:07:50.477 --> 01:07:52.917
داره فیلم بازی میکنه و تظاهر میکنه
که یه شاهزاده ست؟
01:07:52.917 --> 01:07:54.047
میدونم
01:07:54.687 --> 01:07:56.317
...قبلا خیلی مشتاق بود که
01:07:56.547 --> 01:07:57.957
در خدمت متیو باشه
01:07:57.957 --> 01:07:59.517
امروز یکم عجیب میزنه
01:08:00.857 --> 01:08:02.557
روز قبل اینکه واسه سفر کاریت
...بری آمریکا
01:08:03.987 --> 01:08:04.997
...احیاناً
01:08:05.527 --> 01:08:06.997
رفته بودی خونه تابستونی من؟
01:08:09.027 --> 01:08:10.097
نه
01:08:11.567 --> 01:08:12.927
جفتمون سرمون شلوغ بود
01:08:12.937 --> 01:08:14.507
واسه همین فقط پشت تلفن
خداحافظی کردیم
01:08:21.777 --> 01:08:23.077
...قبلا این کفشا رو
01:08:24.347 --> 01:08:25.347
ندیده بودم
01:08:26.747 --> 01:08:28.217
تو آمریکا خریدمشون
01:08:28.217 --> 01:08:30.447
سفارشی ساختنشون که
دقیقا اندازه پای من باشه
01:08:31.587 --> 01:08:32.587
که اینطور
01:08:33.117 --> 01:08:34.357
...پس، امکانش هست
01:08:35.487 --> 01:08:37.497
یه لحظه به پاهات نگاه کنم؟
01:08:41.497 --> 01:08:42.797
...قبلا این کفشا رو
01:08:44.067 --> 01:08:45.067
ندیده بودم
01:08:46.467 --> 01:08:47.937
تو آمریکا خریدمشون
01:08:47.937 --> 01:08:50.167
سفارشی ساختنشون که
دقیقا اندازه پای من باشه
01:08:51.307 --> 01:08:52.307
که اینطور
01:08:52.837 --> 01:08:54.077
...پس، امکانش هست
01:08:55.207 --> 01:08:57.217
یه لحظه به پاهات نگاه کنم؟
01:09:03.317 --> 01:09:04.317
...به
01:09:05.257 --> 01:09:06.787
پاهای من؟
01:09:07.657 --> 01:09:08.657
بله
01:09:11.897 --> 01:09:13.457
نفهمیده که، نه؟
01:09:31.377 --> 01:09:32.917
نباید تلوتلو بخورم
01:09:33.577 --> 01:09:34.887
نمیتونم بلرزم
01:09:44.997 --> 01:09:45.997
خوب ببین
01:09:54.737 --> 01:09:56.467
به چی اینقدر مشکوکی؟
01:10:06.747 --> 01:10:07.747
!خواهش میکنم
01:10:08.747 --> 01:10:09.747
!لطفا
01:10:18.397 --> 01:10:19.697
!بفرمایین، ویسکی
01:10:20.727 --> 01:10:21.727
چرا؟
01:10:24.037 --> 01:10:25.037
کافیه
01:11:17.187 --> 01:11:18.607
("مهارت کدنویسی")
01:11:18.617 --> 01:11:19.777
("Coding")
01:11:19.787 --> 01:11:20.887
("تکنیک‌های کدنویسی")
01:14:07.827 --> 01:14:11.627
کلبه‌ی کوچیک توی جنگل
01:14:12.127 --> 01:14:15.727
دختر کوچولو کنار پنجره ایستاده
01:14:16.297 --> 01:14:19.897
... یه خرگوش رو میبینه
01:14:20.567 --> 01:14:23.567
که داره در میزنه
01:14:25.307 --> 01:14:29.377
خرگوش کوچولو، زود بیا داخل
01:14:29.977 --> 01:14:33.217
راحت استراحت کن
01:14:43.957 --> 01:14:44.957
خانم
01:16:10.507 --> 01:16:12.547
هی کی‌تاک هیونگ، بیا اینجا
01:16:13.617 --> 01:16:14.617
چی شده؟
01:16:17.657 --> 01:16:18.687
موفق شدیم
01:16:19.217 --> 01:16:20.217
خسته نباشی
01:16:20.657 --> 01:16:22.027
این کدِ سورس اصلی، لوکا ـئه
01:16:22.787 --> 01:16:24.427
معرفی هوش مصنوعی لوکا
01:16:24.727 --> 01:16:25.947
...توسعه دهنده، لی هی سو
01:16:25.957 --> 01:16:28.967
اختیار نهایی دسترسی را به متیو لی
اپراتور سیستم، می سپارد
01:16:29.567 --> 01:16:32.737
متیو لی به عنوان توسعه‌دهنده ارشد
لوکا تایید شده است
01:16:33.197 --> 01:16:36.067
اگر توسعه دهنده ارشد، ظرف مدت72ساعت
وارد سیستم نشود
01:16:36.237 --> 01:16:38.767
سیستم لوکا به سیستم‌های کامپیوتری
... سراسر کشور نفوذ کرده
01:16:38.777 --> 01:16:40.007
و حمله را شروع میکند
01:16:40.507 --> 01:16:41.577
!آشغال مارموز
01:16:42.547 --> 01:16:43.907
اینو برای شرایط اضطراری آماده کرده
01:16:44.247 --> 01:16:46.417
سیستم رو جوری برنامه‌ریزی کرده
... که اگه تو خطر افتاد
01:16:47.017 --> 01:16:49.317
یه باگ فعال بشه و باعث
اختلال گسترده بشه
01:16:51.317 --> 01:16:54.387
لوکا به زره و سپر کِی تبدیل شده
01:16:55.557 --> 01:16:56.557
!دو هیوک
01:16:56.927 --> 01:16:59.027
هیچ راهی نیست تا لوکا
رو از اینجا متوقف کنیم؟
01:16:59.627 --> 01:17:00.727
!سخته
01:17:01.197 --> 01:17:03.097
باید مستقیما وارد مادربرد لوکا بشم
01:17:06.667 --> 01:17:07.767
مطمئنم یه راهی هست
01:17:08.437 --> 01:17:11.137
فقط اول باید کنترل لوکا و کِی رو
به دست بگیریم
01:17:15.607 --> 01:17:16.607
!خانم
01:17:29.687 --> 01:17:30.727
!خانم
01:17:41.307 --> 01:17:42.767
سلام-
سلام-
01:17:43.067 --> 01:17:44.537
سلام-
سلام-
01:17:45.237 --> 01:17:47.107
سلام-
سلام-
01:17:48.707 --> 01:17:50.807
خبرا رو شنیدی؟
من مسئول اپلیکیشن جدید هستم
01:17:51.547 --> 01:17:53.647
آها، یه اپلیکیشن برای
پیدا کردن بچه‌های گمشده ست؟
01:17:53.647 --> 01:17:55.817
فکر کنم به عنوان پروژه سیاست
شهر سئول، توسعه پیدا کنه
01:17:56.087 --> 01:17:59.257
واسه همین بود که یانگ جین مو
معاون سیاسی شهردار سئول شد
01:18:02.457 --> 01:18:03.457
!جالبه
01:18:05.197 --> 01:18:06.457
موهاشو کوتاه کرده
01:18:07.197 --> 01:18:09.797
میخوای یه مستند در مورد
...رئیس لی
01:18:09.797 --> 01:18:10.797
بسازی؟
01:18:11.197 --> 01:18:13.687
بله، الان فیلمبرداری فیلم رو تموم کردم
01:18:13.697 --> 01:18:15.057
برای همین گفتم حین انجام
...مراحل بعد از تولید فیلم
01:18:15.067 --> 01:18:16.567
این مستند رو فیلمبرداری کنم
01:18:17.067 --> 01:18:18.227
...اگه الان شروع کنیم
01:18:18.237 --> 01:18:20.807
میتونیم تا قبل اکران فیلم
کار رو پیش ببریم
01:18:24.047 --> 01:18:25.477
...احساسات شما بابت مرگ خواهرتون رو
01:18:25.777 --> 01:18:27.787
درک میکنم خانم کارگردان
01:18:28.287 --> 01:18:31.157
ولی واقعا لازمه همه این کارا رو بکنین؟
01:18:32.457 --> 01:18:34.117
کِی هنوز متواریه
01:18:34.827 --> 01:18:37.027
میترسم توی چنین شرایطی
مردم کِی رو فراموش کنن
01:18:37.727 --> 01:18:39.797
شما هم اینو نمیخواین، مگه نه؟
01:18:43.727 --> 01:18:46.367
...با اینکه من پدر دامی هستم
01:18:46.837 --> 01:18:48.067
ولی یه تاجرم هستم
01:18:48.807 --> 01:18:51.907
در حال حاضر، میخوام روی
اداره کسب و کارم، تمرکز کنم
01:18:52.877 --> 01:18:54.847
...با بیش از حد غرق شدن توی انتقام شخصی
01:18:54.847 --> 01:18:56.177
دیگه عملا، نادیده گرفتن وظایفمه
01:18:57.547 --> 01:18:59.977
پس، دارین درخواستمو رد میکنین؟
01:19:04.287 --> 01:19:05.287
نه
01:19:06.187 --> 01:19:07.617
این، جای بحث داره
01:19:10.987 --> 01:19:12.997
من با کارگردان میشل موافقم
01:19:15.267 --> 01:19:16.597
...به عنوان مادر دامی
01:19:17.697 --> 01:19:20.367
امیدوارم آدمای زیادی دامی رو
به یاد داشته باشن
01:19:23.667 --> 01:19:24.877
شما هم همین حسو دارین
01:19:25.707 --> 01:19:26.737
درسته، آقای لی هی سو؟
01:19:32.247 --> 01:19:34.847
...عوضش من میخوام توی مستند
01:19:34.847 --> 01:19:37.017
اپلیکیشن در حال توسعه تیکی تاکا
...به اسم "چیلدرن هوم" رو معرفی کنم
01:19:37.887 --> 01:19:39.447
...این اپلیکیشن، دی ان ای افراد رو جمع آوری میکنه
01:19:39.457 --> 01:19:41.487
و کمک میکنه که بچه های گمشده
راحت تر پیدا بشن
01:19:41.687 --> 01:19:43.827
فکر میکنم اگه پروژه خدمات عمومی
...تیکی تاکا به طور گسترده شناخته بشه
01:19:44.387 --> 01:19:46.357
خیلی خوب باشه
01:19:48.467 --> 01:19:49.897
درسته
01:19:52.067 --> 01:19:53.137
باشه
01:19:54.167 --> 01:19:55.337
شما دو تا برنده شدین
01:19:55.937 --> 01:19:58.707
به خاطر دامی
تو مستند شما شرکت میکنم
01:19:59.137 --> 01:20:00.507
ممنونم، قربان
01:20:01.647 --> 01:20:03.047
...اگه توی این موضوع بهم اعتماد کنین
01:20:03.047 --> 01:20:04.907
سخت تلاش میکنم تا
یه مستند خوب بسازم
01:20:04.917 --> 01:20:05.917
بسیار خب
01:20:07.317 --> 01:20:09.647
امروز میخوام مستند رو به رئیس لی
پیشنهاد بدم
01:20:10.387 --> 01:20:11.457
نگران نباش
01:20:11.887 --> 01:20:13.407
تحت هر شرایطی مجبورش میکنم قبول کنه
01:20:13.417 --> 01:20:16.457
تا دوربین چهره واقعی اونو، نشون بده
01:20:17.287 --> 01:20:18.697
...وقتی هویت متیو فاش بشه
01:20:18.927 --> 01:20:21.567
مین دوهیوک، توام میتونی برگردی
01:20:29.367 --> 01:20:31.177
...بعد از اینکه فیلم اکران بشه
01:20:31.177 --> 01:20:32.477
کلی جنجال به پا میشه
01:20:34.907 --> 01:20:36.397
...چهره واقعی اونایی که علی رغم گناهانشون
01:20:36.407 --> 01:20:38.877
با خیال راحت زندگی میکنن، آشکار میشه
01:20:42.647 --> 01:20:43.647
هان مونه
01:20:44.587 --> 01:20:45.717
تو اولین نفر خواهی بود
01:20:47.317 --> 01:20:49.427
تحت هر شرایطی، تحمل میکنم
...و زنده میمونم
01:20:52.427 --> 01:20:54.767
حتی اگه کِی ازم سواستفاده کنه و منو زمین بزنه
01:20:56.267 --> 01:20:59.167
!تا وقتی دوباره ببینمت، مامان
01:21:19.087 --> 01:21:22.357
مامان، اینو ببین
01:21:39.207 --> 01:21:41.607
(سونگ جی‌آه)
01:22:17.247 --> 01:22:18.877
کارگردان میشل تولید مستند رو شروع کرده
01:22:19.347 --> 01:22:20.777
...تا وقتی که اولین پلان شروع بشه
01:22:21.517 --> 01:22:23.147
لطفا تو نقشی که ایفا می کنین
نهایت تلاشتونو بکنین
01:22:40.167 --> 01:22:41.167
دو هیوک
01:22:41.667 --> 01:22:43.467
مطمئن میشم بتونی برگردی بین مردم
01:22:44.537 --> 01:22:45.737
هیونگ، بیا تا آخرش پیش بریم
01:22:46.837 --> 01:22:47.977
تا وقتی که کِی رو گیر بندازیم
01:23:23.207 --> 01:23:27.307
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:23:27.317 --> 01:23:28.817
اریکا، غیب شده
01:23:28.987 --> 01:23:31.387
احتمالا بیرون از مهدکودک دزدیدنش
01:23:31.687 --> 01:23:33.107
یادت رفته من، چطور زنی بودم؟
01:23:33.117 --> 01:23:35.387
من یه جادوگر روانی ام که بچه ای
که به دنیا آورده بودم، رها کردم
01:23:35.487 --> 01:23:36.887
...توی چنین شرایطی
01:23:36.887 --> 01:23:39.127
تو حتی از منم بیرحم تری
01:23:39.557 --> 01:23:42.267
بالاخره تیزر "دی عزیز" پخش شد
01:23:42.267 --> 01:23:43.857
از اول، همه چی دروغ بود؟
01:23:43.867 --> 01:23:45.537
محاله تنهایی بمیرم
01:23:46.137 --> 01:23:47.737
بهم زنگ بزن
هوانگ چان سونگ
01:23:47.867 --> 01:23:49.207
!تظاهر نکن که آرومی
01:23:49.667 --> 01:23:51.207
امروز روز سقوط توـئه
01:23:52.107 --> 01:23:53.337
!خدانگهدار دخترم، مونه
01:23:53.337 --> 01:23:59.337
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus