WEBVTT 00:03.993 --> 00:20.935 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:20.960 --> 00:21.990 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.130 --> 00:26.160 〔لی یو بی〕 00:28.160 --> 00:30.070 〔لی جون〕 00:30.530 --> 00:31.870 〔یون جونگ هون〕 00:34.140 --> 00:35.340 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.340 --> 00:36.840 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.740 --> 00:39.170 〔اوم کی جون〕 00:39.190 --> 00:53.395 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Rayfana , Anedean , Lufan , شادی 』 00:53.420 --> 00:56.460 『هفت فراری』 00:56.460 --> 00:58.130 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.130 --> 00:59.760 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.760 --> 01:01.430 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:02.300 --> 01:03.730 اگه دستگیر بشم 01:04.200 --> 01:05.600 حتی اگه پدرم باشی هم نمی‌بخشمت 01:06.370 --> 01:07.640 حتی اگه سرم بره، بازم چیزی که گفتمو انجام میدم 01:07.740 --> 01:08.870 !وایسا 01:09.800 --> 01:11.270 !نه- !وای خدا- 01:14.610 --> 01:18.350 "پخش زنده از خونه شیم یونگ" 01:55.150 --> 01:56.420 تیر خوردی؟ 01:57.420 --> 01:58.490 ...کِی 01:58.920 --> 01:59.990 کِی بهم شلیک کرد 02:03.860 --> 02:06.160 یه لحظه وایسا، میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم 02:06.600 --> 02:07.730 وایسا 02:08.530 --> 02:09.700 قبل از اون 02:10.700 --> 02:12.330 یه کاری هست که باید برام انجام بدی 02:39.260 --> 02:40.430 !هان مونه 02:53.580 --> 02:56.410 "نصب اپلیکیشن ردیابی" 02:59.150 --> 03:00.750 "نصب اپلیکیشن ردیابی" 03:00.750 --> 03:02.380 "اتمام" 03:03.220 --> 03:05.290 چه پسر واقعی رئیس شیم باشه، چه نه 03:05.290 --> 03:06.790 صاحب تیکی تاکا متیو ئه 03:07.060 --> 03:09.690 و به زودی گروه سونگ چان هم مال اون میشه 03:09.990 --> 03:11.490 گذشته بقیه برام مهم نیست 03:11.490 --> 03:12.630 پول هنوزم پول ئه 03:12.630 --> 03:13.900 حتی اگه کثیف باشه و حشره روش باشه 03:14.060 --> 03:15.160 خب؟ 03:15.300 --> 03:18.400 نقشه داری متیو رو تهدید کنی و پول رو از چنگش در بیاری؟ 03:18.570 --> 03:21.370 زده به سرت؟ نمیتونم با یه روانی در بیفتم 03:21.640 --> 03:23.000 تنها چیزی که میخوام پول ئه 03:24.070 --> 03:26.740 به محض اینکه پول رئیس بنگ رو پیدا کنم میرم خارج 03:27.410 --> 03:28.740 ...باید قبل از اینکه 03:29.040 --> 03:30.450 میتو حرکتی بزنه، پیداش کنیم 03:30.550 --> 03:32.580 آخه چجوری دستمون به پولی که زیر زمین بازی دفن شده میرسه؟ 03:37.320 --> 03:40.590 داری میگی می‌دونی پول رئیس بنگ کجاست؟ 03:41.190 --> 03:43.730 بیا وقتی پیداش کردیم، تقسیمش کنیم 03:44.290 --> 03:45.360 و یه چیز دیگه 03:46.760 --> 03:49.830 گمونم نصف سهامت تو سونگ چان هم مال من باشه 03:50.370 --> 03:52.270 ...بدون شک تو گرفتن 03:52.270 --> 03:53.970 گروه سونگ چان کمکت کردم 03:58.070 --> 03:59.910 اگه حرف گوم لا هوی درست باشه 04:00.980 --> 04:02.510 پول تو زمین بازیه 04:02.710 --> 04:04.280 آدرسش 34 دوک سونگ-دونگ ئه 04:06.150 --> 04:07.480 خونه مادرم اونجاست 04:08.420 --> 04:09.920 جایی که بنگ دا می زندگی می‌کرد 04:20.800 --> 04:23.160 می‌دونستم بر می‌گردی. منتظرت بودم 04:23.200 --> 04:24.230 مین دو هیوک 04:29.440 --> 04:30.670 منو میشناسی؟ 04:36.810 --> 04:38.880 از کانگ کی تاک در موردت شنیدم 04:40.010 --> 04:42.780 تو آخرین کسی بودی که تا لحظه آخر کنار رئیس بنگ موند 04:45.690 --> 04:47.260 به هر قیمتی که شده 04:47.460 --> 04:48.720 فقط زنده بمونین 04:49.320 --> 04:50.560 ...هر طور که شده 04:51.030 --> 04:52.490 نوه‌تون رو پیدا میکنم 04:52.960 --> 04:55.000 ممنون 04:56.160 --> 04:57.370 دیگه راه بیفت 05:05.640 --> 05:08.140 احیانا با کانگ کی تاک در تماسی؟ 05:08.510 --> 05:11.010 از وقتی که گفت لی هی سو رو امتحان میکنه 05:11.150 --> 05:12.410 دیگه خبری ازش نشنیدم 05:12.550 --> 05:13.750 اون مرد لی هی سو نیست 05:13.750 --> 05:15.050 متیو شیم جون سوک بود 05:21.060 --> 05:22.460 خوب گوش کن چی میگم 05:22.860 --> 05:24.360 میتو رئیس بنگ رو کشت 05:24.360 --> 05:26.560 و حالا دنبال پولشه 05:27.260 --> 05:29.160 هیچوقت نمی‌ذارم دستش بهش برسه 05:44.650 --> 05:47.320 همون‌طور که گفتی، چا جو ران برای دزدیدن پول اومد 05:48.420 --> 05:49.950 فقط طبق نقشه پیش برو 05:52.790 --> 05:55.160 چطور جرئت میکنین وقتی سرمون انقدر شلوغه مزاحممون بشین؟ 05:55.160 --> 05:57.460 میتونستیم به خاطر پیروی نکردن از دستورات بازداشتتون کنیم 05:57.460 --> 05:58.560 همراهم بیاین 06:04.770 --> 06:06.730 "بازرسی" 06:06.970 --> 06:08.100 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 06:08.940 --> 06:10.070 خدایا 06:10.140 --> 06:11.570 داری چیکار میکنی؟ 06:12.470 --> 06:13.940 !چول وو- چی؟- 06:13.980 --> 06:15.140 کامیون‌مون 06:15.180 --> 06:16.480 !پولمون- لعنتی- 06:16.680 --> 06:17.780 !هی 06:17.780 --> 06:18.880 !برید دنبالشون 06:33.460 --> 06:35.630 گوم لا هویِ مارموز 06:36.230 --> 06:37.400 دوباره سرم کلاه گذاشتی؟ 06:37.730 --> 06:38.970 خدایا، واقعا که 06:54.350 --> 06:55.420 کارِت عالی بود 06:56.080 --> 06:57.720 ...حالا، کِی و گوم لا هوی 06:58.020 --> 07:00.090 سر این پول یه جنگ کثیف راه میندازن 07:02.790 --> 07:04.190 ...تماشا کردن اینکه به جون هم افتادن 07:04.190 --> 07:05.990 قراره خیلی کیف بده 07:07.960 --> 07:09.630 یعنی کدومشون برنده میشه؟ 07:13.940 --> 07:15.800 !پولمو بهم پس بده 07:15.900 --> 07:17.140 !پولمو پس بده- زنیکه روانی- 07:17.140 --> 07:18.470 پولمو پس بده- زنیکه لجباز- 07:19.670 --> 07:20.780 اینو دیدی؟- بریم- 07:20.780 --> 07:22.340 "کنفرانس مطبوعاتی متیو لی، رئیس تیکی تاکا" 07:26.980 --> 07:28.980 گوم لا هوی، متخصص افشای اسرار بقیه؟ 07:28.980 --> 07:30.850 این چیه دیگه؟- اگه هویتم لو بره- 07:30.890 --> 07:32.720 یه راست میری اون دنیا 07:32.720 --> 07:34.790 میخوام هویت رئیس تیکی تاکا رو فاش کنم 07:34.920 --> 07:37.660 میتو لی، شیم جون سوکِ واقعیه 07:38.830 --> 07:41.730 مین دو هیوکِ عوضی. با خودش چه فکری کرده؟ 07:44.370 --> 07:46.270 !اونجاست! رئیس لی 07:46.470 --> 07:47.800 این پیام در مورد چیه؟ 07:48.340 --> 07:50.070 شما واقعا شیم جون سوک هستین؟ 07:50.070 --> 07:52.610 ...حقیقت داره خانم گوم لا هوی با قاتلی که 07:52.610 --> 07:53.740 دخترشو کشت، دست به یکی کرده؟ 07:54.110 --> 07:57.310 نمیدونم منظورتون چیه 07:58.050 --> 08:00.250 من هیچوقت همچین کاری نکردم 08:00.950 --> 08:02.050 "کنفرانس مطبوعاتی متیو لی، رئیس تیکی تاکا" 08:02.050 --> 08:03.180 نه 08:03.250 --> 08:05.450 همه‌ش یه دروغه 08:06.620 --> 08:08.820 یه ویدئو جعلیه که توسط شیم جون سوک ساخته شده 08:08.820 --> 08:10.790 واقعیت داره؟- بهمون بیشتر توضیح بدین- 08:16.970 --> 08:18.700 این دفعه دیگه نمیتونی قسر در بری 08:25.710 --> 08:27.910 به عنوان خبرنگاری که نماینده مردم مبنی بر دونستن حقیقته 08:28.010 --> 08:29.310 با جدیت تموم اینو ازتون میپرسم 08:30.010 --> 08:31.850 لطفا این ویدئو رو توضیح بدین 08:32.480 --> 08:33.750 ...شما دوتا تا همین یه کم وقت پیش 08:33.750 --> 08:35.380 سر پول دعوا نمی‌کردین؟ 08:35.680 --> 08:38.620 منظورتون از رئیس بنگ، پدربزرگ فوت شده بنگ دا می ئه؟ 08:38.690 --> 08:40.860 سر پول رئیس بنگ دعوا میکردین؟ 08:41.420 --> 08:42.490 سوء تفاهم شده 08:42.490 --> 08:44.060 من حتی اون شخص رو نمی‌شناسم 08:44.430 --> 08:46.790 ما کسایی هستیم که از این ویدئو شوکه شدیم 08:46.930 --> 08:48.000 بله 08:48.000 --> 08:49.060 ...فکر میکنین 08:49.330 --> 08:50.570 من شیم جون سوک ام؟ 08:50.970 --> 08:54.140 آخه به نظرتون من چطور می‌تونم اون آدم روانی باشم؟ 08:54.470 --> 08:55.940 شاید یه مادر دیوونه باشم 08:55.940 --> 08:58.870 ولی چطور میتونم با قاتلی که بچه‌م رو کشت، دست به یکی کنم؟ 08:58.870 --> 09:01.410 همه‌ش زیر سر شیم جون سوک ئه 09:01.740 --> 09:03.750 شیم جون سوک شنیده بودم دارم یه سریال در موردش می‌سازم 09:03.750 --> 09:05.010 به خاطر همین داره سعی میکنه ازم انتقام بگیره 09:05.010 --> 09:07.820 نباید گول ویدئو جعلی ای که درست کرده رو بخورین 09:08.220 --> 09:09.620 ...این 09:09.780 --> 09:11.150 دقیقا چیزیه که می‌خواد 09:11.150 --> 09:13.860 ولی طبق وضعیت ویدئو و لباس‌هایی که الان پوشیدین 09:13.860 --> 09:16.190 باورش سخته که جعلی باشه 09:19.460 --> 09:22.130 تکنولوژی دیپ فیک شیم جون سوک رو دست کم نگیرین 09:22.460 --> 09:24.900 اونقدر دقیقه که نمیشه دروغ و راست رو از هم تشخیص داد 09:24.900 --> 09:26.330 اصلا نباید گولش رو بخورین 09:26.330 --> 09:27.400 دروغ و راست؟ 09:27.740 --> 09:30.640 پس، ویدئو اتفاقاتی که تو خونه ...رئیس شیم یونگ افتاد هم 09:30.640 --> 09:32.340 باید دیپ فیک باشه 09:32.540 --> 09:34.510 ویدئو مین دو هیوک که داشت به رئیس شیم شلیک می‌کرد 09:35.640 --> 09:36.880 ...خب، اون 09:39.050 --> 09:40.550 ...به محض اینکه اوضاع رو حل و فصل کنم 09:40.980 --> 09:43.520 یه کنفرانس مطبوعاتی می‌ذارم با اجازه 09:43.520 --> 09:44.690 !رئیس لی- دارین کجا میرین؟ 09:44.690 --> 09:46.190 !رئیس لی- !برگردین- 09:52.130 --> 09:53.430 !رئیس لی- !برید دنبالش- 09:58.300 --> 10:01.000 می‌دونم کار رئیس شیم ئه، چون از برنامه سونگ چان استفاده کرد 10:01.400 --> 10:03.400 مین دو هیوک هیچوقت همچین ایده ای به ذهنش نمیرسید 10:03.540 --> 10:05.370 اون پیریِ مارموز 10:05.570 --> 10:06.910 می‌کُشمش 10:11.350 --> 10:12.350 "کنفرانس مطبوعاتی متیو لی، رئیس تیکی تاکا" 10:12.350 --> 10:14.220 ...نمیخوام مامانم 10:14.750 --> 10:17.450 نماینده‌م باشه 10:18.090 --> 10:19.250 خاله‌م هم همین‌طور 10:20.490 --> 10:22.560 نمیخوام نماینده‌م باشه 10:23.460 --> 10:24.590 محاله 10:24.860 --> 10:26.660 رئیس لی، شیم جون سوک ئه؟ 10:27.400 --> 10:28.600 اگه واقعیت داشته باشه 10:28.660 --> 10:30.060 پس اون‌وقت چه بلایی سر ما میاد؟ 10:32.930 --> 10:34.240 ویدئو رو دیدین کارگردان؟ 10:34.940 --> 10:37.170 رئیس لی پسر گروه سونگ چان ئه 10:37.510 --> 10:38.870 اگه مشکلی برای تیکی تاکا پیش بیاد 10:39.070 --> 10:40.710 سریال ما هم متوقف نمیشه؟ 10:41.710 --> 10:43.410 اریکا رو ببر بیرون 10:43.580 --> 10:44.580 باشه 10:47.520 --> 10:48.650 بیا بریم بیرون منتظر بمونیم 10:49.520 --> 10:51.250 هر چیزی که مونه گفت راست بود 10:52.490 --> 10:54.120 متیو ازم سوء استفاده کرد 10:55.190 --> 10:57.020 توسط قاتلی که جی آ رو کشته بود 10:58.190 --> 10:59.290 ...فیلمبرداری 10:59.290 --> 11:01.200 واقعا ممکنه متوقف بشه؟ 11:02.460 --> 11:05.230 پس اریکای من دیگه ستاره سریال نمیشه؟ 11:05.400 --> 11:08.170 انقدر بدجور دلت میخواد تو این سریال بدرخشه؟ 11:10.570 --> 11:13.140 حتی با وجود اینکه تو پرونده بنگ دا می درگیری؟ 11:13.140 --> 11:14.410 خانم گو میونگ جی 11:16.180 --> 11:17.910 منظورتون چیه کارگردان؟ 11:18.080 --> 11:20.280 ...میدونین مونه کسی بود که 11:20.280 --> 11:21.550 تو مدرسه زایمان کرد 11:22.250 --> 11:24.450 تو فقط یه تماشاچی نیستی 11:24.650 --> 11:27.190 تو قاتلی هستی که شاگردش رو از لبه پرتگاه انداخت پایین 11:28.120 --> 11:30.630 ...تا الان فقط به یه دلیل 11:30.760 --> 11:31.960 حرفی ازش نزده بودم 11:32.390 --> 11:36.300 مونه بهم قول داد خودش همه چیزو فاش میکنه 11:37.170 --> 11:39.170 حقیقت به زودی برملا میشه 11:39.830 --> 11:41.300 ...مرگِ بنگ دا می 11:42.000 --> 11:43.870 و مرگ خواهر من، سونگ جی آ 11:50.680 --> 11:52.480 ...سونگ جی آ 11:53.850 --> 11:55.750 سونگ جی آ، خواهرشه؟ 11:58.590 --> 12:01.990 "بیمارستان سونگ چان" 12:13.470 --> 12:14.870 !لعنتی 12:18.010 --> 12:20.010 کار کی بود؟- مین دو هیوک- 12:20.010 --> 12:21.640 !ابله 12:21.980 --> 12:23.910 نتونستی ترتیبشو بدی؟ 12:33.250 --> 12:35.420 ...بزرگ‌ترین پشیمونیم اینه که 12:37.230 --> 12:40.190 وقتی مادرت مُرد، نتونستم تنبیهت کنم 12:42.560 --> 12:43.660 حالا 12:44.030 --> 12:47.030 وقتشه که هر دومون تاوانش رو بدیم 12:59.910 --> 13:01.620 مین دو هیوک رئیس شیم رو برده 13:02.080 --> 13:03.320 ...رئیس شیم همین الان اعلام کرد که 13:03.320 --> 13:05.520 یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار میکنه 13:05.590 --> 13:07.720 کنفرانس مطبوعاتی؟ کجا؟ 13:07.720 --> 13:09.090 لابی گروه سونگ چان 13:10.420 --> 13:11.860 افرادتو ببر و جلوش رو بگیر 13:15.130 --> 13:16.400 اجازه داری بکُشیشون 13:16.760 --> 13:17.930 ...هم مین دو هیوک 13:19.700 --> 13:20.900 و هم رئیس بنگ رو 13:20.900 --> 13:22.040 بله قربان 13:25.740 --> 13:26.870 رئیس شیم 13:27.680 --> 13:29.840 هيچوقت نمیتونی جلوم رو بگیری 13:43.560 --> 13:45.790 هان نا، خوشمزه‌س؟ 13:50.360 --> 13:51.730 الان وقت غذا خوردنه؟ 13:54.000 --> 13:55.140 همین الان باهام بیا ببینم 13:55.970 --> 13:58.170 !درد گرفت، ولم کن 14:00.040 --> 14:01.140 داری چیکار میکنی؟ 14:01.140 --> 14:02.740 میخوام همه چیزو برای مطبوعات فاش کنم 14:02.880 --> 14:04.080 اینکه این بچه کیه 14:06.080 --> 14:07.180 ...تو واقعا 14:08.920 --> 14:10.050 هان نا 14:10.050 --> 14:12.290 همینجا بمون و غذات رو بخور، باشه؟ 14:14.760 --> 14:15.820 دنبالم بیا 14:21.300 --> 14:22.860 نمیفهمی چه خبره؟ 14:23.600 --> 14:24.800 این فرصتمونه 14:25.070 --> 14:26.900 مردم به متیو مشکوک شدن 14:26.900 --> 14:28.370 و اگه بچه میتو رو فاش کنیم 14:28.370 --> 14:29.440 همه چیز تموم میشه 14:29.440 --> 14:32.110 نمی‌تونم بذارم هان نا کل زندگیش رو به عنوان بچه اون روانی زندگی کنه 14:32.110 --> 14:33.240 احمق نباش 14:33.240 --> 14:34.310 الان این مهمه؟ 14:34.310 --> 14:35.880 تو اونی که داری احمقانه رفتار میکنی 14:36.380 --> 14:38.680 حتی اگه به همه بگی هان نا بچه متیو ئه 14:38.680 --> 14:40.880 ثابت نمیکنه متیو کِی ئه 14:40.880 --> 14:42.750 به خاطر همین میخوام انجامش بدم 14:43.580 --> 14:45.220 من دوست دختر کِی بودم 14:45.690 --> 14:48.020 و این بچه رو من به دنیا اوردم. همه‌شو فاش میکنم 14:49.190 --> 14:50.390 هان نا رو میبرم 14:51.460 --> 14:52.860 !هی، هان مونه. همونجا وایسا 14:54.630 --> 14:56.600 هان مونه. وایسا 14:58.400 --> 14:59.600 هان نا کجا رفت؟ 15:00.670 --> 15:01.770 !نو هان نا 15:03.900 --> 15:05.170 !لعنتی 15:06.240 --> 15:07.270 !هان نا 15:10.510 --> 15:11.550 !هان نا 15:13.710 --> 15:14.750 !نو هان نا 15:29.430 --> 15:32.270 "010-0287-5738, مادر بزرگ" 15:35.200 --> 15:37.270 "010-0287-5738, مادر بزرگ" 15:37.470 --> 15:38.810 این چیه؟ 15:39.470 --> 15:41.380 این شمارته؟ 15:42.310 --> 15:43.410 بله 15:43.640 --> 15:45.880 وقتی بهتر شدی حتما بهم زنگ بزن 15:46.480 --> 15:49.020 اگه بتونم فقط صورتت رو ببینم خیالم راحت میشه 15:51.150 --> 15:52.490 میخوای بهت زنگ بزنم؟ 15:53.590 --> 15:54.720 باشه، مامان بزرگ 15:55.620 --> 15:57.020 مریض نشو 16:07.300 --> 16:11.040 ببخشید، ولی میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟ 16:11.240 --> 16:12.340 چه گوگولیه 16:12.710 --> 16:13.810 بذار مال تو رو استفاده کنه 16:14.810 --> 16:16.180 ممنون 16:27.220 --> 16:28.560 مامان بزرگ 16:32.330 --> 16:33.430 خوبی؟ 16:33.990 --> 16:35.400 میتونی منو ببینی؟ 16:36.860 --> 16:38.530 اینجوری نمیشه، قربان 16:38.530 --> 16:40.030 لطفا اول برید بیمارستان 16:40.130 --> 16:41.170 وضعیتش خیلی بده 16:41.170 --> 16:42.340 نه 16:43.470 --> 16:44.610 اگه الان انجامش ندیم 16:45.210 --> 16:46.940 ممکنه هیچ فرصت دیگه ای پیش نیاد 16:47.170 --> 16:49.010 با این وضع ممکنه بمیری 16:51.380 --> 16:52.480 مهم نیست 16:58.090 --> 17:00.350 اینجاست که میگن "هرچی بکاری همونو درو میکنی"، نه؟ 17:01.560 --> 17:04.120 دارم به دست هیولایی ...که خودم ساختم میمیرم 17:10.030 --> 17:11.070 ...اگه 17:11.800 --> 17:15.400 اگه قبل از اینکه فاش کنم ...تو واقعا کی هستی بمیرم 17:15.500 --> 17:17.070 اگه تو بمیری 17:17.400 --> 17:19.270 هيچوقت نمی‌بخشمت 17:19.870 --> 17:21.040 فهمیدی؟ 17:37.760 --> 17:40.190 "گروه سونگ چان" 18:11.430 --> 18:12.530 خیلی دیر کردیم 18:27.910 --> 18:30.110 لطفا بهمون بگین شیم جون سوک کیه 18:30.110 --> 18:32.280 رئیس میتو لی یا مین دو هیوک؟ 18:32.480 --> 18:34.050 کدوم ویدئو واقعیه؟ 18:34.620 --> 18:36.520 پسر واقعیتون کدومه؟ 18:37.750 --> 18:38.950 امروز 18:39.550 --> 18:40.790 ...به اینجا اومدم 18:41.220 --> 18:45.690 تا به قضیه جعلی یا واقعی بودن خاتمه بدم 18:47.700 --> 18:50.660 ...و حتما تاوان افشای حقیقت رو 18:51.900 --> 18:53.400 پرداخت میکنم 18:56.370 --> 18:57.540 ‌‌‌...پسر من 19:01.910 --> 19:03.180 مین دو هیوک ئه 19:03.580 --> 19:04.650 چی؟- مین دو هیوک؟- 19:04.710 --> 19:06.150 ...اگه مین دو هیوک پسرشه 19:06.310 --> 19:09.350 پس یعنی شیم جون سوک ئه؟ 19:09.920 --> 19:13.050 پس رئیس لی اشتباهی متهم شده؟ 19:13.520 --> 19:14.690 نه 19:15.320 --> 19:17.890 درسته که مین دو هیوک پسر واقعیمه 19:18.490 --> 19:21.200 ولی شیم جون سوک، قاتل سریالی 19:21.960 --> 19:24.370 میتو لی، رئیس تیکی تاکاست 19:24.500 --> 19:26.170 !قربان- میتو لی؟- 19:27.270 --> 19:28.400 !لطفا توضیح بدین- یعنی چی؟- 19:28.800 --> 19:30.570 !لطفا بیشتر همون بگین- آخه همچین چیزی چطور ممکنه؟- 19:32.270 --> 19:33.310 شرمنده قربان 19:33.670 --> 19:35.080 نتونستیم جلوی کنفرانس مطبوعاتی رو بگیریم 19:35.440 --> 19:38.010 !راه بیفت کله پوک 19:38.710 --> 19:39.950 لوکا، اخبارو روشن کن 19:41.950 --> 19:44.450 حقیقت اینه که جون سوک از گوشت و خون من نیست 19:46.020 --> 19:49.790 سالی که جون سوک 16 ساله شد، از اسب افتاد پایین 19:52.290 --> 19:53.890 ...اون موقع بود که من و همسرم 19:54.900 --> 19:56.060 ...متوجه شدیم 19:56.560 --> 19:59.070 که جون سوک بچه واقعی‌مون نیست 20:00.270 --> 20:01.300 لوکا 20:01.300 --> 20:02.600 همه پرونده های مربوط به لی هی سو رو پاک کن 20:02.870 --> 20:04.470 بله، رئیس 20:04.940 --> 20:06.910 "کاملا پاک شد" 20:08.740 --> 20:10.580 ...اون مَرد قاتل روانی ایه که 20:10.580 --> 20:12.380 حتی مادری که بزرگش کرده بود رو کشت 20:14.780 --> 20:16.820 ...دلیلی که اون موقع نتونستم تنبیهش کنم 20:18.390 --> 20:19.620 ...به خاطر 20:20.220 --> 20:21.890 آرزوی قبل از مرگ همسرم بود 20:22.520 --> 20:23.860 !عزیزم 20:24.930 --> 20:28.300 !عزیزم 20:28.330 --> 20:30.200 ...جون سوک 20:31.800 --> 20:33.730 مهم نیست بقیه چی بگن 20:34.230 --> 20:36.570 اون پسرمونه 20:37.810 --> 20:40.910 باید ازش محافظت کنی 20:42.910 --> 20:44.880 !عزیزم 20:45.980 --> 20:47.050 ...جون سوک 20:47.050 --> 20:50.420 کشتن مادری که بزرگش کرده بود کافی نبود 20:53.090 --> 20:57.690 برای سرپوش گذاشت روی کاری که کرده بود 20:58.530 --> 21:00.030 خانواده بنگ دا می و مین دو هیوک رو 21:01.700 --> 21:04.330 به طرز بی‌رحمانه ای کشت 21:06.070 --> 21:07.900 ...سونگ جی آ رو هم کشت 21:08.370 --> 21:11.000 و جوری نشونش داد که انگار خودکشی کرده 21:15.010 --> 21:18.680 سونگ جی آ برای فاش کردن حقیقت اومد پیشم 21:21.080 --> 21:23.180 ولی حرفشو باور نکردم 21:24.720 --> 21:25.920 یه سوال دارم 21:26.550 --> 21:29.190 ...چطور میتونیم ثابت کنیم که رئیس لی 21:29.190 --> 21:30.460 شیم جون سوک ئه؟ 21:30.660 --> 21:33.260 میشه یه مدرک قطعی بهمون نشون بدین؟ 21:33.830 --> 21:34.960 گو گانگ جه 21:35.860 --> 21:37.500 ‌‌‌‌...منشیم آقای گو 21:38.470 --> 21:40.400 پدر واقعیِ جون سوکه 21:40.570 --> 21:42.040 چی؟- غیرممکنه- 21:42.040 --> 21:43.170 دیوونگیه- چی؟- 21:43.170 --> 21:44.370 ...چطور- ...ولی- 21:45.010 --> 21:48.140 کسی که سی سال پیش ...پسرش رو با پسر من عوض کرد 21:48.140 --> 21:49.880 اون بود 21:51.380 --> 21:54.110 اگه میخواین میتونین همین الان ازشون تست دی‌اِن‌اِی بگیرین 21:57.280 --> 21:58.990 ...منشی من، گو گانگ جه 21:59.750 --> 22:02.990 حتی الانم توی دیوونگی های پسرش، داره بهش کمک میکنه 22:03.860 --> 22:05.430 اول اون باید دستگیر بشه 22:06.290 --> 22:07.460 لعنتی 22:08.060 --> 22:09.230 ...یه مدرک دیگه ای هم هست که 22:09.860 --> 22:12.200 ثابت میکنه متیو لی همون شیم جون سوکه 22:13.700 --> 22:15.500 عقربک 22:16.640 --> 22:20.270 جون سوک مدت کوتاهی بعد از به دنیا اومدن، علائمش رو نشون داد 22:21.240 --> 22:23.680 و حتی الانم، وقتی استرس داره 22:23.980 --> 22:26.350 ناخن هاش تاول میزنه و خونریزی میکنه 22:28.420 --> 22:31.050 اگه پیشینه پزشکی جون سوک رو دربیارین 22:31.350 --> 22:32.520 ...میفهمین که 22:32.950 --> 22:35.790 ...دستاش با متیو لی 22:36.490 --> 22:37.990 دقیقا یکسانه 22:40.460 --> 22:43.660 در آخر، ازتون یه درخواست عاجزانه دارم 22:45.170 --> 22:46.300 ...مین دو هیوک 22:47.200 --> 22:49.340 ...تمام خانواده‌ش رو 22:50.170 --> 22:52.270 به جون سوک باخت 22:53.310 --> 22:54.440 اون یه قربانیه 22:58.750 --> 22:59.850 قربان 23:00.010 --> 23:01.110 ...اون 23:01.920 --> 23:03.480 بی گناهه 23:08.520 --> 23:10.720 میخوای از فرمان رئیس شیم سرپیچی کنی؟ 23:11.330 --> 23:14.490 نمیتونی تا حقیقت فاش نشده، آفتابی بشی 23:15.300 --> 23:16.630 اگه دستگیر بشی 23:16.630 --> 23:18.800 فقط با این کارِت به متیو کمک کردی 23:46.660 --> 23:49.730 رئیس- مُرد؟- 23:49.730 --> 23:51.570 عکس نگیرین فیلم نگیرین 24:05.750 --> 24:07.380 قایق تقریبا تمومه 24:07.920 --> 24:10.150 بادیگاردات فردا به خشکی برمیگردن 24:10.650 --> 24:12.090 پس بیا از اینجا بریم 24:12.950 --> 24:13.990 نمیتونم بیام 24:16.920 --> 24:18.390 هیچ شانسی ندارم 24:20.130 --> 24:22.330 ...داروهایی که این 5 سال بهم میدادن 24:22.330 --> 24:24.730 بدنم رو نابود کرده 24:25.730 --> 24:28.070 فقط برات یه بار اضافی میشم 24:28.240 --> 24:30.140 بار اضافی نیستی تنها امید منی 24:30.570 --> 24:33.040 تنها امیدم برای فاش کردن جعلی بودن متیو لی 24:33.540 --> 24:35.210 ...کِی سرم کلاه گذاشت 24:35.880 --> 24:37.740 تا نرم افزار تیکی تاکا رو براش بسازم 24:38.410 --> 24:39.910 و نمیتونم خودم رو به خاطرش ببخشم 24:40.150 --> 24:41.380 بهت گفتم 24:41.380 --> 24:42.850 مواد مخدر باعث شد همچین کاری کنی 24:43.820 --> 24:45.250 چیزی رو تغییر نمیده 24:45.990 --> 24:47.590 ...در آخر به قاتل دخترم 24:48.460 --> 24:49.720 کمک کردم 24:52.990 --> 24:54.290 جبرانش کن 24:54.660 --> 24:56.400 به دو هیوک کمک کن، و جبرانش کن 24:57.100 --> 24:58.330 لطفا، لی هی سو 25:20.350 --> 25:22.490 "ایستگاه پلیس گانگنام" 25:22.690 --> 25:23.990 گزارش گم شدنش رو میدی؟ 25:24.520 --> 25:26.790 وقتی نمیتونیم بذاریم دنیا از وجودش باخبر بشه چرا به خودمون زحمت بدیم؟ 25:26.790 --> 25:28.000 تو چرا اهمیت میدی؟ 25:28.560 --> 25:29.900 به خودت بیا 25:30.130 --> 25:32.470 اگه فاش بشه و تهدیدش کنن چی؟ 25:35.200 --> 25:36.470 کِی ناپدید شده 25:36.800 --> 25:39.440 کسی نمیدونه وقتی یه گوشه گیر بیفته چیکار میکنه 25:40.440 --> 25:42.880 تا وقتی کِی دستگیر نشه، هیچی تموم نمیشه 25:45.510 --> 25:46.510 لعنتی 25:50.280 --> 25:52.490 الو؟ 25:52.690 --> 25:54.250 آجوشی 25:54.960 --> 25:56.590 نو هان نا! کجایی؟ 25:57.560 --> 25:58.860 چرا بدون هیچ حرفی رفتی؟ 25:58.860 --> 26:00.030 میخوای دعوات کنم؟ 26:02.900 --> 26:05.070 کجایی؟ میام دنبالت 26:05.070 --> 26:06.170 نه، نیا 26:08.700 --> 26:11.670 الان با مادر بزرگی هستم که میشناسم 26:12.940 --> 26:14.270 مادر بزرگِ خوبیه 26:14.270 --> 26:16.710 کدوم مادر بزرگ؟ نه، امن نیست 26:17.180 --> 26:18.980 بگو ببینم کجایی 26:19.580 --> 26:20.710 آجوشی 26:21.250 --> 26:22.920 نگران من نباش 26:23.880 --> 26:24.990 ..من 26:25.650 --> 26:27.720 دختر شجاع مامانمم 26:31.490 --> 26:33.890 هان نا 26:36.560 --> 26:37.760 چی گفت؟ 26:38.430 --> 26:39.930 به تو ربطی نداره 26:47.340 --> 26:48.640 بهتر 26:49.140 --> 26:50.640 اینطور نیست که بخوام بزرگش کنم 26:52.380 --> 26:53.680 همون بهتر که نباشه 26:55.920 --> 26:57.720 من هیچوقت مادر نبودم 27:01.690 --> 27:03.760 برام مهم نیست زنده بمونه یا بمیره 27:08.400 --> 27:10.230 "تیکی تاکا متیو لی" 27:16.500 --> 27:17.570 الو؟ 27:18.310 --> 27:19.470 هان مونه 27:20.010 --> 27:23.280 به زودی حقیقت درباره ما فاش میشه 27:23.710 --> 27:26.910 ستاره برتر هان مونه اینجوری نابود میشه؟ 27:27.050 --> 27:28.380 بگو ببینم چرا زنگ زدی 27:28.480 --> 27:29.650 چی میخوای؟ 27:30.380 --> 27:31.920 ...فقط میخوام یه راهی برای نجات جفتمون 27:31.920 --> 27:34.520 بهت بگم 27:35.660 --> 27:36.960 ...مین دو هیوک 27:37.560 --> 27:38.760 میدونی کجاست 27:40.430 --> 27:41.460 اگه بدونم چی؟ 27:43.230 --> 27:44.660 بگو کجاست 27:44.870 --> 27:46.970 اگه کمک کنی بگیرمش 27:47.670 --> 27:50.540 ...رویای برنده اسکار شدنت رو 27:51.470 --> 27:53.910 واقعی میکنم 28:01.080 --> 28:03.480 "تیکی تاکا" 28:04.520 --> 28:06.190 نمیتونم همراهش نابود بشم 28:06.320 --> 28:08.020 تمام مدارک رو نابود میکنم 28:25.410 --> 28:26.810 "برنامه مدیریت مشترک تیکی تاکا" 28:26.810 --> 28:27.910 "اطلاعات فردیِ 27 قربانیِ جزیره" 28:27.910 --> 28:28.980 همه چی رو بردارین 28:34.750 --> 28:36.450 خوب بگردین- باشه- 28:36.450 --> 28:37.680 همه جا رو بگردین- باشه- 28:38.150 --> 28:40.450 همه گوشه کنارها رو بگردین 28:43.090 --> 28:44.390 اون گوم لا هوی ئه 28:44.590 --> 28:45.830 کجا؟- بدوئین- 28:48.030 --> 28:50.560 خانم گوم- بیاین حرف بزنیم- 28:51.130 --> 28:52.970 حرفی برای گفتن دارین؟- چی شده؟- 29:05.850 --> 29:07.450 نظری ندارین، لطفا؟ 29:07.810 --> 29:08.880 خانم گوم 29:18.330 --> 29:19.690 ....باید برم داخل 29:19.690 --> 29:21.900 اگه میخوام پول نقد یا طلا جواهر بردارم 29:25.600 --> 29:26.770 خدایا 29:31.040 --> 29:32.170 الو؟ 29:32.670 --> 29:34.070 خانم گوم لا هوی؟ 29:34.870 --> 29:35.980 بله خودمم 29:35.980 --> 29:37.810 باید به ایستگاه پلیس گانگنام بیاین 29:37.810 --> 29:39.880 تا اظهاریه تون به عنوان شاهد رو در رابطه با قتل بنگ دا می بدین 29:40.350 --> 29:42.080 اگه فردا صبح به ایستگاه نیان 29:42.420 --> 29:44.280 ...ممکنه مظنون بشین 29:48.150 --> 29:49.390 فکر کن 29:49.560 --> 29:52.160 به یه چیزی فکر کن، گوم لا هوی 29:53.060 --> 29:54.390 میخوای اینجوری نابود بشی؟ 29:55.030 --> 29:56.500 میخوای به همه چی اینجوری پایان بدی؟ 30:03.740 --> 30:04.900 چا جو ران 30:05.810 --> 30:07.540 نمیتونه منو نادیده بگیره 30:17.450 --> 30:18.520 عزیزم 30:19.820 --> 30:21.150 آماده‌ فرار هستی؟ 30:22.060 --> 30:25.230 هر چقدر میتونستم پول نقد برداشت کردم 30:25.390 --> 30:26.460 اینا رو آوردم 30:27.460 --> 30:29.400 واقعا این تنها انتخابمونه؟ 30:29.660 --> 30:31.060 ...میخوای دست رو دست بذاری 30:31.060 --> 30:32.430 تا بیان دستگیرت کنن؟ 30:33.070 --> 30:34.430 باید از سئول بریم- درسته- 30:34.870 --> 30:37.140 همه اینا تقصیر کِی ئه 30:37.140 --> 30:38.340 فقط از ما استفاده کرد 30:38.340 --> 30:40.240 فکر میکنی پلیس باور میکنه؟ 30:40.240 --> 30:42.680 مطمئنم همین حالاشم میدونن باهاش همکاری کردیم 30:42.940 --> 30:44.140 وایستا 30:44.140 --> 30:45.250 بذار فکر کنیم 30:45.250 --> 30:48.110 وقتی یه ببر دیونه از باغ وحش فرار میکنه، باید چیکار کنیم؟ 30:48.110 --> 30:50.080 گیرش میندازیم و دوباره زندانیش میکنیم 30:50.080 --> 30:51.180 نه 30:51.480 --> 30:52.750 میکشیمش 30:53.590 --> 30:55.420 میتونیم کِی رو بگیریم 30:55.420 --> 30:57.590 منظورم متیو ئه قبل پلیس بگیریم و بکشیمش 30:58.060 --> 31:00.160 وقتی به بلاهایی که سرم آورده فکر میکنم 31:00.160 --> 31:02.230 خیلی عصبانی میشم 31:02.230 --> 31:04.060 فکر میکنی این وسط پلیس هیچ کاری نمیکنه؟ 31:04.200 --> 31:06.870 حالا ما از کجا بفهمیم کِی کجاس؟ 31:06.970 --> 31:09.500 خب باهام حرف بزن عزیزم دیگه خشونت برای چیه؟ 31:11.370 --> 31:12.610 کی داره زنگ میزنه؟ 31:12.610 --> 31:13.740 "گوم لا هوی مدیرعامل استدیو تیکی تاکا" 31:14.010 --> 31:15.940 این عفریته دزد چرا داره به من زنگ میزنه؟ 31:18.610 --> 31:19.680 عفریته دزد؟ 31:19.680 --> 31:20.850 گوم لا هوی 31:21.820 --> 31:23.350 بریم- دوباره؟- 31:23.980 --> 31:25.390 لعنتی، صبرکن 31:25.390 --> 31:27.920 "گوم لا هوی مدیرعامل استدیو تیکی تاکا" 31:27.920 --> 31:29.360 "بلندگو" 31:29.420 --> 31:30.420 میشه انقدر بهم زنگ نزنی؟ 31:30.420 --> 31:31.560 زندگی منو هم تباه نکن 31:32.090 --> 31:33.260 بیا همو ببینیم، ضروریه 31:34.560 --> 31:36.430 چرا باید تو رو ببینم؟ 31:36.430 --> 31:39.070 به عفریته ای که پول رئیس بنگ رو کشید بالا اهمیتی نمیدم 31:39.070 --> 31:41.300 طرف متیو رو گرفتی و الان یه نگاه به خودت بنداز 31:41.300 --> 31:43.100 من پول رئیس بنگ رو بالا نکشیدم 31:43.270 --> 31:44.500 متیو بود 31:44.500 --> 31:45.710 تو پخش زنده ندیدی دعوا میکردیم؟ 31:45.910 --> 31:47.310 سر منم کلاه گذاشت 31:47.910 --> 31:49.280 و الان میخوای باهاش قطع رابطه کنی؟ 31:49.280 --> 31:51.180 الان همه میدونن اون کیه 31:51.180 --> 31:53.580 و همین حالاشم سوار قطار سریع السیر به جهنمه 31:53.810 --> 31:56.920 میخوام بدونم نفر بعدی تویی یا نه گوم لا هوی 31:56.980 --> 31:59.550 تو آشغالی هستی که طرف قاتل دخترت رو گرفتی 31:59.650 --> 32:02.060 بهتره باهم دیگه بهتون دستبند بزنن 32:04.260 --> 32:05.530 شما سه تا بی گناهین؟ 32:05.730 --> 32:08.500 شما و من همه شبیه نوچه های متیو رفتار کردیم 32:08.500 --> 32:09.900 تنهایی نابود نمیشم 32:10.030 --> 32:11.900 همه تون رو باخودم میبرم 32:11.930 --> 32:15.840 این مزخرفات رو به دوست پسر قاتل زنجیره ایت بگو 32:15.840 --> 32:17.140 هر چه سریع تر فرار کن 32:17.240 --> 32:18.610 فایتینگ- خداحافظ- 32:18.710 --> 32:20.170 وایسین 32:20.310 --> 32:21.570 گوش کنین چی میگم 32:22.180 --> 32:24.310 نباید باهم دیگه دعوا کنیم 32:24.410 --> 32:26.850 هارد دیسکِ تیکی تاکا برداشته شده 32:26.850 --> 32:28.450 ولی کِی از نقطه ضعف هامون خبر داره 32:28.450 --> 32:30.080 و مطمئنم اطلاعات رو یه جایی ذخیره کرده 32:30.320 --> 32:32.090 اگه نابود بشه، کار ماهم ساخته ست 32:32.150 --> 32:33.390 اگه میخواین زنده بمونین طرف من باشین 32:33.390 --> 32:35.220 یه قایق پیدا کردم که قاچاقی از کشور خارجمون کنه 32:36.620 --> 32:37.660 قایق؟ 32:37.660 --> 32:39.160 هرکاری میتونم انجام بدم 32:39.190 --> 32:40.490 به دردتون میخورم 32:41.160 --> 32:42.260 نظرتون چیه؟ 32:42.260 --> 32:44.360 ...به دست متیو به طرز وحشتناکی میمیرین یا اینکه 32:44.360 --> 32:47.530 توی دنیا بدون اون، با خوشحالی زندگی میکنین؟ 32:57.440 --> 32:59.150 حتی اگه متیو در حد مرگ منو بزنه هم 32:59.150 --> 33:00.280 طرفت رو نمیگیرم 33:00.280 --> 33:01.410 بریم 33:01.680 --> 33:03.180 حرکت کنین- راه بیفتین- 33:03.220 --> 33:04.620 از سر راهم برید کنار 33:16.900 --> 33:18.060 اخبارو دیدم 33:18.700 --> 33:20.430 رئیس شیم مُرده 33:23.870 --> 33:26.140 ...تنها فکر تو ذهنم اینه که 33:26.140 --> 33:27.940 میخوام شیم جون سوک رو بگیرم 33:29.710 --> 33:31.080 اون کجاست؟ 33:31.340 --> 33:32.950 رفته قایم شده 33:33.950 --> 33:35.880 حتی پلیس هم نمیتونه پیداش کنه 33:46.430 --> 33:47.690 هان مونه 33:48.360 --> 33:49.530 هیچ حرفی ندارم بهت بزنم 33:49.530 --> 33:50.630 گوشی رو بده دو هیوک 33:51.060 --> 33:52.530 !بدش به دو هیوک 34:00.710 --> 34:02.610 مونه ست، باهاش حرف میزنی؟ 34:06.380 --> 34:07.480 چی شده؟ 34:10.550 --> 34:11.620 الان؟ 34:18.560 --> 34:20.790 شیم یونگ به مطبوعات گفت متیو لی" "شیم جون سوک است و میمیرد 34:38.180 --> 34:39.680 پلیس گفته روی دستگیری شیم" "جون سوک تمرکز خواهند کرد 34:44.420 --> 34:46.490 !لعنتی 34:51.320 --> 34:54.030 !اینا همش بخاطر توئه، احمق بی لیاقت 34:54.530 --> 34:56.330 اگه شیم یونگ رو زودتر کشته بودیم 34:56.330 --> 34:58.000 !نقشه ام بدون هیچ مشکلی پیش میرفت 34:58.460 --> 35:01.030 !اون پیرمرد قبل مرگش اوضاعو برام بهم ریخت 35:01.800 --> 35:02.940 معذرت میخوام 35:04.270 --> 35:05.310 ...من 35:05.940 --> 35:08.010 توی مراسم تدفین رئیس شیم شرکت میکنم 35:08.410 --> 35:10.810 ...خداحافظی آخر- اگه دستگیر بشم چی؟- 35:11.340 --> 35:13.610 سعی داری زندگیمو تموم کنی؟ 35:14.180 --> 35:15.450 اگه واسه این کار وقت داری 35:15.480 --> 35:17.720 !برو و همین فردا لی هی سو رو بکش 35:19.620 --> 35:20.750 ..و 35:21.690 --> 35:22.790 خودتو هم همینطور 35:24.620 --> 35:26.560 ...وجود داشتنت 35:28.230 --> 35:30.300 برای من یه نقطه ضعف مرگباره 35:31.430 --> 35:32.730 ...امیدوارم که 35:33.530 --> 35:34.870 ...هیچکس، هیچوقت نتونه 35:35.370 --> 35:37.770 ثابت کنه تو پدر منی 35:43.980 --> 35:45.010 چی؟ 35:47.510 --> 35:48.620 ...انقدر کارو هم نمیتونی برای پسرت 35:50.480 --> 35:52.020 انجام بدی؟ 35:55.860 --> 35:57.020 ...من آخرین وظیفه ام رو 35:58.190 --> 35:59.430 انجام میدم 36:07.470 --> 36:08.940 هان مونه باهامون تماس گرفت 36:08.940 --> 36:10.070 همراهیتون میکنم 36:10.340 --> 36:11.370 نه 36:12.440 --> 36:14.070 خودم بهش رسیدگی میکنم 36:15.270 --> 36:16.380 هیچکس نباید دنبالم بیاد 36:46.710 --> 36:47.870 مین دو هیوک 36:48.270 --> 36:49.940 اینجا قایم شده بودی؟ 36:53.080 --> 36:54.410 همه تون کارِتون تمومه 37:55.410 --> 37:57.510 اینو بنداز زمین و به جاش حرف بزن، آشغال 38:09.490 --> 38:11.120 الان دیگه کارِت تمومه 38:14.060 --> 38:16.230 هان مونه، منو تو تله انداختی؟ 38:22.970 --> 38:24.070 چرا اونا رو کشتی؟ 38:24.700 --> 38:26.210 مامان و برادرم 38:26.310 --> 38:27.310 مین دو هیوک 38:27.770 --> 38:29.580 اونا دارن علیه من لشکرکشی میکنن 38:47.360 --> 38:48.760 احساس بدی نداشته باش 38:52.130 --> 38:53.530 ...در عوض تمام آدم های بی گناهی که 38:53.530 --> 38:55.800 کشتی، مجازاتت میکنم 38:57.300 --> 38:58.700 ...تنها حسرتم اینه که 38:59.870 --> 39:01.410 زیادی طول کشید 39:05.310 --> 39:06.450 دیگه هیچوقت برنگرد 39:07.950 --> 39:09.850 حتی به عنوان سگ یا خوک 39:10.220 --> 39:12.490 فکر میکنی میتونی بهم شلیک کنی؟ 39:17.820 --> 39:19.060 چرا نو پنگ هی رو کشتی 39:19.060 --> 39:20.360 آشغال لعنتی؟ 39:28.630 --> 39:29.670 ...بهم شلیک کن 39:30.400 --> 39:31.770 و اونوقت اونم میمیره 39:32.310 --> 39:33.370 !شلیک کن 39:33.510 --> 39:35.270 !به من توجهی نکن و شلیک کن 39:35.510 --> 39:37.080 دو هیوک، بهش شلیک کن 39:37.480 --> 39:38.540 !فرصت دوباره پیدا نمیکنیم 39:38.810 --> 39:40.450 !همین الان بهش شلیک کن 39:40.550 --> 39:41.980 !یالا، بزن 39:43.620 --> 39:44.620 !بزن 39:58.300 --> 39:59.470 متاسفم، قربان 39:59.570 --> 40:00.930 آقای گو بهم گفتن دنبالتون بیام 40:00.970 --> 40:02.470 شما فس فسو ها 40:03.440 --> 40:04.540 از دیدنت خوشحالم 40:18.380 --> 40:20.620 چه هوای دوست داشتنی ای 40:21.820 --> 40:22.890 ...به نظرت 40:22.890 --> 40:25.590 امنه که بشینیم اینجا و قهوه بخوریم؟ 40:26.030 --> 40:28.490 اگه مردم ببیننمون چی؟ 40:28.960 --> 40:32.200 پس میخوای تو یه اتاق تاریک بشینی؟ 40:33.000 --> 40:35.770 بیا تا وقتی یه قایق پیدا میکنیم، یه کمی نور آفتاب بهمون بخوره 40:35.770 --> 40:37.070 ...ما آدما باید زیر نور آفتاب وایستیم تا 40:37.170 --> 40:40.010 بدرخشیم 40:40.570 --> 40:42.510 از کجا معلوم؟ تا فردا 40:42.510 --> 40:44.410 ...ممکنه توی اقامتگاه جنوب شرقی آسیا 40:44.410 --> 40:46.650 درحال تکه کردن استیکی که روش پر از گشنیزه، باشیم 40:46.850 --> 40:49.080 باید به بچه هام زنگ بزنم 40:49.320 --> 40:50.350 !نزن 40:50.350 --> 40:52.490 اگه رد موبایلتو بزنن چی؟ 40:52.520 --> 40:53.720 !عزیزم 40:58.790 --> 41:00.930 چطور پیش رفت؟ قایق کرایه کردی؟ 41:01.730 --> 41:04.160 نه، همه جا پر پلیسه 41:04.560 --> 41:06.070 نمیتونن هیچکسی رو قاچاقی ببرن 41:06.070 --> 41:07.800 بعد اون همه پزی که دادی 41:07.800 --> 41:09.570 معلوم شد هیچکاری نمیتونی انجام بدی 41:10.940 --> 41:12.100 لعنتی 41:14.410 --> 41:15.540 هی 41:18.840 --> 41:19.980 اون کیه؟ 41:22.720 --> 41:23.980 دیدین؟ 41:23.980 --> 41:25.790 بهتون گفتم سخته 41:26.790 --> 41:27.920 چی شد؟ 41:27.920 --> 41:30.160 از کجا میدونست کجاییم؟ 41:30.460 --> 41:31.690 سوال داره؟ 41:32.060 --> 41:33.230 من بهش زنگ زدم 41:33.230 --> 41:34.260 چی؟ 41:34.890 --> 41:36.000 عزیزدلم 41:36.200 --> 41:37.330 بهم اعتماد نداری؟ 41:37.330 --> 41:40.170 چطور اعتماد داشته باشم؟ ببین الان اوضاع چطوریه 41:41.070 --> 41:42.130 بگذریم 41:42.130 --> 41:44.100 لا هوی تو هرجور کار بدی، حرف نداره 41:44.100 --> 41:45.340 پس بیا بسپریمش به اون 41:45.500 --> 41:47.240 ...قایقمون امشب ساعت 11شب 41:47.340 --> 41:48.670 حرکت میکنه 41:48.980 --> 41:50.040 یازده شب؟ 41:50.740 --> 41:51.880 خیلی مونده که 41:52.410 --> 41:53.410 هی 41:53.580 --> 41:55.350 ما که چیزی رو جشن نمیگیریم 41:55.350 --> 41:57.050 چرا انقدر لباس تو چشم پوشیدی؟ 41:57.150 --> 41:59.490 ...سعی کردم تا حد ممکن مثل توریست ها 41:59.550 --> 42:00.890 عادی به نظر برسم 42:05.320 --> 42:08.830 حالا که اینجاییم، یه کم بگردیم منظره ها رو ببینیم؟ 42:10.060 --> 42:11.760 باشه؟- آره- 42:11.760 --> 42:13.500 فکر خوبیه- !آره- 42:13.870 --> 42:15.300 !بریم 42:15.300 --> 42:17.270 بریم 42:25.980 --> 42:27.910 خیلی قشنگه 42:28.450 --> 42:31.180 کاش اریکا و فلیپ هم باهام اینجا بودن 42:31.620 --> 42:33.420 اینجوری خیلی خوب میشد 42:40.060 --> 42:41.130 دنبال چی هستی؟ 42:42.090 --> 42:43.830 دنبال عشقمون 42:44.000 --> 42:46.030 می بینم که داشتی آرزو میکردی 42:46.770 --> 42:49.400 از وقتی که همدیگه رو دیدیم، نتونستیم سر یه قرار درست و حسابی بریم 42:49.970 --> 42:52.200 ...متاسفم، و 42:57.180 --> 42:59.010 گرسنمه، تو گرسنه نیستی؟ 42:59.980 --> 43:01.050 گوم لا هوی 43:02.250 --> 43:03.380 گرسنه‌ت نیست؟ 43:05.680 --> 43:06.690 وایسا باهم بریم 43:14.130 --> 43:16.060 نخند، باشه؟- باشه- 43:16.800 --> 43:19.130 الان یه کمی خوشحالم 43:20.430 --> 43:22.640 ...شاید در حال فرار باشیم 43:22.970 --> 43:24.300 ...ولی باور دارم که 43:24.870 --> 43:27.940 یه روزی میتونیم مثل خورشید بدرخشیم 43:28.240 --> 43:29.280 آره 43:31.640 --> 43:33.180 ...راستی- چیه؟- 43:33.310 --> 43:36.650 اون ابره به طرز عجیبی، اذیتم میکنه 43:37.450 --> 43:39.420 شکلش؟- آره- 43:40.820 --> 43:42.890 حس میکنم قبلا یه جایی دیدمش 44:08.850 --> 44:11.580 لی هی سو، کِی یه نفرو فرستاده اینجا 44:11.680 --> 44:13.450 این یعنی میخواد اینجا رو بفرسته رو هوا 44:13.450 --> 44:14.590 !همین الان بیا بیرون 44:19.360 --> 44:21.860 نمیتونم، بیخیال من شو 44:21.990 --> 44:23.430 !خواهش میکنم خودت رو نجات بده 44:23.530 --> 44:25.300 !اگه اینکار رو نکنی، گیر میفتی 45:40.440 --> 45:41.510 بازه 46:23.080 --> 46:24.480 به سلامت رسیدی؟ 46:25.180 --> 46:26.450 لی هی سو در چه حاله؟ 46:26.850 --> 46:29.760 مطمئنم مشغول کار بوده 46:30.220 --> 46:31.460 آماده ‌ای؟ 46:32.060 --> 46:33.130 بله 46:33.830 --> 46:37.630 قبل از اینکه برم یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم 46:38.700 --> 46:39.770 بگو 46:58.080 --> 46:59.180 ...عاشقتم 47:02.020 --> 47:03.060 پسرم 48:11.760 --> 48:14.060 !عالیه- آره- 48:14.830 --> 48:16.860 وقتی از اینجا بریم ...دیگه نمیتونیم این غذاها رو بخوریم 48:16.860 --> 48:18.560 پس بخور- باشه- 48:18.700 --> 48:20.330 یه لحظه حس کردم انگار اومدیم ماه عسل 48:20.330 --> 48:22.000 چی؟ بسه 48:22.000 --> 48:23.470 ...یه کم وقت دیگه، قراره سوار قایقی بشیم 48:23.470 --> 48:24.940 که قاچاقی میبرتمون، نه؟- آره- 48:25.570 --> 48:29.140 ...پس یعنی دقیقا به اندازه یه بطری سوجو دیگه 48:29.140 --> 48:30.340 وقت داریم 48:30.340 --> 48:31.810 خوبه- عالیه- 48:31.810 --> 48:33.950 پس بریم- اوه، راستی- 48:34.910 --> 48:36.750 باید برای دریازدگی دارو بخوریم 48:37.450 --> 48:40.950 وقتی صورتم رو میشورم ...حتی با نگاه کردن به آب هم 48:41.950 --> 48:43.490 دریا زده میشم 48:44.020 --> 48:45.520 تا دا 48:46.360 --> 48:48.690 برای همه یکی آوردم. بیاین، بخورین 48:49.160 --> 48:51.300 بگیرش- خیلی مجهزی ها- 48:51.300 --> 48:54.430 رهبر خیلی خوبی انتخاب کردم، نه؟ 49:21.160 --> 49:22.860 جس میکنم پرده‌ گوشم داره پاره میشه 49:23.730 --> 49:26.200 خیلی خروپف میکنه، وای 49:26.200 --> 49:28.630 فکر کردم زلزله اومد 49:30.040 --> 49:33.840 صبر کن، چرا سرم انقدر درد میکنه؟ 49:35.070 --> 49:37.710 آهای، چه خبره؟ 49:37.980 --> 49:39.680 فکر کنم بستنمون- !ای وای- 49:39.680 --> 49:41.150 !وای! منم 49:41.380 --> 49:43.780 وای! دزدیدنمون؟ 49:43.780 --> 49:46.120 عزیزم، پاشو 49:46.690 --> 49:49.320 !آهای! پاشو- !پاشو- 49:49.320 --> 49:50.460 چه خبره؟ 49:50.760 --> 49:53.260 کجاییم؟ خیلی خوب خوابیده بودم 49:54.530 --> 49:57.360 اوه نه- چی؟ چرا بستنمون؟- 49:57.360 --> 49:59.930 فکر کنم دزدیدنمون 49:59.930 --> 50:01.000 ...دزدی 50:01.430 --> 50:03.870 کی جرئت میکنه منو بدزده؟ 50:03.870 --> 50:05.070 کار کیه؟ 50:05.070 --> 50:06.910 !آهای! وایسا! همین حالا 50:06.910 --> 50:08.070 کی هستی؟ 50:08.170 --> 50:09.980 ما رو کجا میبری؟ 50:09.980 --> 50:11.340 کی هستی؟ 50:11.610 --> 50:12.610 !وایستا 50:15.750 --> 50:16.750 چی؟ 50:18.680 --> 50:19.750 چی؟ 50:21.550 --> 50:22.620 وای 50:23.560 --> 50:24.590 گوم لا هوی؟ 50:24.990 --> 50:26.060 داری چیکار میکنی؟ 50:27.890 --> 50:30.800 ...برای اینکه متیو واقعا متیو بشه 50:31.360 --> 50:33.070 شما سه نفر باید ناپدید بشین 50:33.200 --> 50:34.730 چی داری میگی؟ 50:35.400 --> 50:37.570 ...از اول به خاطر همین بود که 50:37.570 --> 50:39.070 به ما نزدیک شدی؟ 50:39.510 --> 50:42.440 ...زنیکه- آهای، بازم کن- 50:42.540 --> 50:44.580 چطور جرئت میکنی؟- چطور میتونی؟- 50:44.580 --> 50:46.010 اگه میخواین زنده بمونین، خوب گوش کنین 50:46.010 --> 50:48.080 برای اینکه قاچاقی بریم، یه قایق پیدا کردم 50:48.080 --> 50:51.280 حتی اگه متیو تا سر حد مرگ کتکم بزنه هم، با تو همکاری نمیکنم 50:51.920 --> 50:52.990 ...صبر کن- برو اون ور- 50:52.990 --> 50:54.950 بکش کنار- از سر راهم برو کنار- 50:54.950 --> 50:55.950 نمیتونیم بهش اعتماد کنیم 51:07.470 --> 51:08.770 منم، گوم لا هوی 51:09.330 --> 51:10.400 بیا مذاکره کنیم 51:13.410 --> 51:17.340 دلیلی داره که دوباره بهت اعتماد کنم؟ 51:18.080 --> 51:20.910 یه ایده‌ی فوق العاده دارم 51:22.510 --> 51:24.220 ...قبل از اون 51:24.220 --> 51:27.720 ...باید از شر اون دردسر سازها که 51:27.720 --> 51:29.320 رازمون رو میدونن، خلاص شیم 51:30.290 --> 51:31.420 برای همیشه 51:54.180 --> 51:55.610 اینجا کجاست؟ 51:55.810 --> 51:57.850 قراره بمیریم؟ 51:57.850 --> 51:59.380 از این حرف های ترسناک نزن 52:01.250 --> 52:03.290 هوا برای مردن، محشره 52:06.290 --> 52:07.790 چیکار میکنی؟ ببرشون 52:08.260 --> 52:09.860 !بجنبین راه بیفتین 52:10.530 --> 52:11.830 هی، ببرشون 52:11.830 --> 52:13.330 کجا؟ 52:13.330 --> 52:15.130 ما رو کجا میبرین؟ 52:15.530 --> 52:17.300 کجا میبریمون؟ 52:19.400 --> 52:20.840 !داری کجا... وای 52:33.750 --> 52:36.120 !متیو 52:36.590 --> 52:39.290 !بذار بیایم بیرون! یالا 52:39.830 --> 52:42.330 چطور میتونی با من همچین کاری کنی؟ 52:42.330 --> 52:44.860 چطور؟ 52:46.370 --> 52:47.670 قولمون رو یادت رفته؟ 52:47.800 --> 52:50.040 !من همیشه طرف تو بودم، متیو 52:50.040 --> 52:51.970 چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟ 52:51.970 --> 52:54.710 ...نقشه‌ش این بود که از پشت بهش خنجر بزنه- !شیم جون‌ سوک- 52:55.040 --> 52:56.610 اما در عوض خودش از پشت خنجر خورد 52:58.580 --> 53:01.780 !همین الان منو بیار بیرون، عوضی- خیلی انرژی داره- 53:01.780 --> 53:03.820 چجوری هنوز میتونه ادامه بده؟ 53:04.320 --> 53:06.620 اون زنیکه‌ی کینه ‌ای هم خیلی انرژی داره 53:06.850 --> 53:09.520 حتما داریم به خاطر اینکه آدم‌های بدی بودیم مجازات میشیم 53:09.520 --> 53:11.660 اما چرا داریم توسط یه دیوونه‌ روانی مجازات میشیم؟ 53:11.660 --> 53:13.590 خیلی ناعادلانه‌ست 53:13.590 --> 53:16.260 !کسی که باید اول مجازات بشه اون کِی آشغاله 53:17.260 --> 53:19.360 جالبه که گوم لا هوی رو هم آوردن اینجا 53:19.460 --> 53:21.630 ...گوم لا هوی هم فقط یه نفر دیگه‌ست که 53:21.630 --> 53:23.200 از هیوت اون خبر داره 53:25.400 --> 53:27.270 فکر میکنی قصد داره همه‌مون رو بکشه؟ 53:27.810 --> 53:28.870 احتمالا 53:39.890 --> 53:41.690 !داره میاد 53:43.790 --> 53:45.590 چرا؟ 53:46.320 --> 53:47.960 "خانه‌‌ یونگ لیم و گانگنام زنده" 54:00.540 --> 54:02.410 قرار ه قایم موشک بازی کنیم 54:02.610 --> 54:05.840 ...ده، نه، هشت 54:06.340 --> 54:08.080 ...هفت، شش- !بیاین فرار کنیم- 54:08.080 --> 54:09.610 !بدوئین- ...پنج- 54:12.950 --> 54:15.090 شکار رو شروع کنیم؟ 54:48.590 --> 54:49.690 !هی 55:02.870 --> 55:04.800 !هی، عزیزم، فرار کن 55:04.940 --> 55:06.200 !عزیزم 55:06.510 --> 55:07.510 !بمیر 55:08.370 --> 55:09.410 عزیزم 55:14.910 --> 55:16.720 چرا اینقدر خونسردی؟ !لعنت بهش 55:17.050 --> 55:18.580 حتی یه روز هم نمیتونم بدون تو زندگی کنم 55:19.350 --> 55:21.490 بیا امروز جون سالم به در ببریم از این طرف 55:38.470 --> 55:39.500 بهم شلیک نکن 55:42.310 --> 55:43.310 لعنتی 56:26.180 --> 56:27.290 داری کدوم طبقه میری؟ 56:51.780 --> 56:55.050 !مهم نیست چقدر سخت بجنگین، اینجا قبر شماست 57:11.230 --> 57:13.370 ...به خاطر اریکا و فیلیپ 57:13.370 --> 57:15.630 !به هیچ وجه اینجوری نمیمیرم 57:21.170 --> 57:22.570 "ما اینجا بهتون کمک میکنیم" 57:25.410 --> 57:26.850 "طراحی‌های متنوع یونگ لیم را ببینید" 57:26.850 --> 57:27.850 وای خدا 57:28.810 --> 57:29.880 !بدوئین 57:37.360 --> 57:39.290 !بدوئین، وای خدای من 57:41.230 --> 57:42.430 عجیب نیست؟ 57:42.430 --> 57:43.700 اونا نمیان دنبالمون 57:43.700 --> 57:45.100 ...اون عوضیا 57:45.100 --> 57:47.500 وقتی شلیک کردن مستقیم ما رو نشونه نگرفتن 57:48.130 --> 57:50.170 انگار داشتن ما رو به طبقه‌ی دوم میکشیدن 58:58.870 --> 58:59.870 ...اینجا 59:03.170 --> 59:04.810 همون جزیره‌ متروکه تو ججوئه 59:09.850 --> 59:10.920 حق با توئه 59:11.750 --> 59:14.320 !یه شفق اون طرفه 59:16.150 --> 59:17.190 خدایا 59:19.820 --> 59:20.930 ...اون غار 59:21.630 --> 59:23.660 جاییه که جنازه‌ جو یونگ جو رو دفن کردیم 59:23.800 --> 59:25.530 چی؟- درسته- 59:25.860 --> 59:26.930 درسته 59:44.550 --> 59:45.680 !گرازهای وحشی 59:47.820 --> 59:49.550 !گراز وحشی...اونا گراز وحشین 59:52.020 --> 59:54.360 !اونا گراز وحشین- بدوئین- 01:00:01.200 --> 01:00:03.270 عجله کنین- !زود باشین- 01:00:21.720 --> 01:00:22.720 حالا باید کجا بریم؟ 01:00:24.290 --> 01:00:26.420 اونجا، بیاین بریم اونجا 01:00:33.830 --> 01:00:34.830 سرگیجه دارم 01:00:37.400 --> 01:00:39.940 خیلی تشنمه 01:00:41.140 --> 01:00:42.540 چی؟ 01:00:54.590 --> 01:00:56.250 بیاین بریم رو پشت بوم- !صبر کن- 01:00:56.990 --> 01:00:59.060 برید، عجله کنین !بدوئین 01:00:59.060 --> 01:01:01.290 زود باشین بدوئین- !برید- 01:01:01.890 --> 01:01:03.160 !بجنبین 01:01:23.820 --> 01:01:25.180 اونجا یه هلیکوپتر هست 01:01:33.360 --> 01:01:36.160 برای رسیدن به اینجا کلی دردسر کشیدیم، دو هیوک 01:01:37.300 --> 01:01:38.330 چرا؟ 01:01:39.730 --> 01:01:42.100 !فکر کنم دلت نمیخواست که بری اون دنیا 01:01:50.640 --> 01:01:52.810 شما فقط یه انتخاب دارین 01:01:53.380 --> 01:01:55.650 ...میتونین اینجا همراه مین دو هیوک بمیرین 01:01:55.810 --> 01:01:57.520 ...یا بیاین پیش من و 01:01:57.520 --> 01:01:59.420 سگ‌های وفادارم بشین 01:01:59.550 --> 01:02:01.450 !چرت و پرت گفتن رو تموم کن 01:02:01.450 --> 01:02:03.090 بدتر از تو، چیزی وجود نداره 01:02:03.090 --> 01:02:05.390 !محاله بیام طرفت و کثافت کاریات رو انجام بدم 01:02:06.060 --> 01:02:07.930 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:02:08.360 --> 01:02:11.400 بهم خیانت کردی و سعی !کردی منو بکشی، عوضی 01:02:13.330 --> 01:02:15.630 چرا این زنیکه انقدر فک میزنه؟ 01:02:15.970 --> 01:02:19.040 انتخاب با خودتونه 01:02:19.440 --> 01:02:21.610 !مجبورتون نمیکنم 01:02:22.510 --> 01:02:25.980 اوه، راستی یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم 01:02:27.610 --> 01:02:28.950 ...تو تمام نقاط اینجا 01:02:30.950 --> 01:02:33.050 بمب ساعتی کار گذاشتم 01:02:33.050 --> 01:02:34.050 چی؟ 01:02:34.450 --> 01:02:35.890 !عزیزم 01:02:37.090 --> 01:02:38.890 ...اینجا به زودی منفجر میشه 01:02:39.520 --> 01:02:41.490 و یه باره ناپدید میشه 01:02:42.690 --> 01:02:44.560 حتی جسدتونم نمیتونن پیدا کنن 01:02:45.700 --> 01:02:46.730 ...شماها 01:02:48.470 --> 01:02:50.000 "مواد منفجره" 01:02:50.100 --> 01:02:51.340 !درست ۳ دقیقه وقت دارین 01:02:51.440 --> 01:02:52.440 سه دقیقه؟ 01:02:54.840 --> 01:02:56.410 چی؟- نه- 01:02:58.610 --> 01:02:59.640 نه 01:03:04.280 --> 01:03:07.690 فقط کسایی که همراه من به هلیکوپتر بیان زنده می مونن 01:03:09.090 --> 01:03:10.520 ...همینطور خوش شانسین که 01:03:10.520 --> 01:03:12.720 ثروت و افتخار کسب کنین 01:03:13.560 --> 01:03:16.790 اگه این کارو نکنین، چی میشه؟ 01:03:22.630 --> 01:03:24.170 اگه بهت ملحق بشم 01:03:25.040 --> 01:03:27.040 میتونم دو قلوهام رو ببینم؟ 01:03:28.640 --> 01:03:30.070 ...میتونم 01:03:31.440 --> 01:03:33.880 با دوقلوهام زندگی کنم؟ 01:03:34.180 --> 01:03:35.380 !معلومه 01:03:35.880 --> 01:03:39.680 !میتونم دخترت رو تبدیل به بهترین بازیگر بکنم 01:03:45.190 --> 01:03:48.330 پس بهت ملحق میشم 01:03:52.300 --> 01:03:54.300 اگه بتونم با دوقلوهام زندگی کنم 01:03:54.870 --> 01:03:56.400 کی اهمیت میده که یه ترسو باشم؟ 01:03:57.840 --> 01:03:59.700 !هرچقدر میخواین ازم انتقاد کنین 01:04:06.240 --> 01:04:07.280 از دیدنتون خوشبختم 01:04:07.380 --> 01:04:08.510 گو میونگ جی هستم 01:04:09.050 --> 01:04:11.750 از امروز من دستیار معلمتونم 01:04:11.750 --> 01:04:14.420 پس اگه نگرانی ای دارین 01:04:14.420 --> 01:04:16.290 باهام در میون بذارین 01:04:16.820 --> 01:04:18.660 همه تلاشم رو میکنم که بهتون کمک کنم 01:04:27.930 --> 01:04:29.530 هر طوری شده باهات می مونم 01:04:29.530 --> 01:04:30.770 هر کاری تو بگی انجام میدم 01:04:31.270 --> 01:04:32.740 اگه بخوای بمیری، باهات میمیرم 01:04:33.040 --> 01:04:36.640 اگه میخوای زیردست کِی بشی، منم میشم 01:04:43.510 --> 01:04:46.050 از کی تا حالا من آدم خوبی بودم؟ 01:04:46.780 --> 01:04:47.820 ...من 01:04:48.590 --> 01:04:50.590 به یه دانش آموز تهمت زدم و گفتم بچه به دنیا آورده 01:04:51.490 --> 01:04:54.060 من حتی پیرمردی که باهاش میخوابیدم رو هم کشتم 01:04:55.030 --> 01:04:58.760 برای زنده موندن با شیطان هم همدست میشم 01:05:00.000 --> 01:05:03.030 چون همیشه شیطان میبره 01:05:07.410 --> 01:05:08.470 باشه 01:05:12.410 --> 01:05:14.650 کی با زندگی معامله میکنه؟ 01:05:15.080 --> 01:05:16.480 من دست نمیکشم 01:05:16.480 --> 01:05:18.650 به خودت بیا، بیا امیدوار باشیم 01:05:19.780 --> 01:05:20.920 یه کم دیگه تحمل کن 01:05:25.660 --> 01:05:27.960 از امروز من رئیس پلیس سوگانگ هستم 01:05:27.960 --> 01:05:30.060 !نام چول وو ام 01:05:30.060 --> 01:05:32.530 !بهترین پلیس تاریخ میشم 01:05:32.630 --> 01:05:34.070 !درود 01:05:36.330 --> 01:05:38.500 !نرید! نرید بچه ها 01:05:40.000 --> 01:05:41.710 من نمیخوام بمیرم 01:05:41.870 --> 01:05:43.540 !نمیخوامم بهتون ملحق شم 01:05:43.540 --> 01:05:45.540 فکر کردی خدایی، عوضی؟ 01:05:46.410 --> 01:05:47.510 ...لعنتی 01:05:48.080 --> 01:05:51.880 من...من نمیدونم چیکار کنم 01:05:53.950 --> 01:05:55.090 !هان مونه 01:05:55.450 --> 01:05:57.390 اگه مین دو هیوک بمیره 01:05:57.390 --> 01:05:59.860 !از کابوس شیم جون سوک خلاص میشی 01:06:00.220 --> 01:06:01.590 ...بعدش تو 01:06:02.160 --> 01:06:04.300 !دوباره میتونی ستاره معروف هان مونه بشی 01:06:05.100 --> 01:06:06.930 ...میخوای زیباییت رو 01:06:07.470 --> 01:06:09.570 اینجا با مین دو هیوک تموم کنی؟ 01:06:14.840 --> 01:06:15.910 !جین مو 01:06:16.710 --> 01:06:19.110 ...بابت همه اتفاقایی که افتاده 01:06:19.110 --> 01:06:21.080 !میبخشمت 01:06:21.750 --> 01:06:23.150 میدونی که نه؟ 01:06:24.180 --> 01:06:26.580 ...میدونی مین دو هیوک 01:06:26.580 --> 01:06:28.350 دو میلیارد دلار بنگ چیل سونگ رو قایم کرده؟ 01:06:29.420 --> 01:06:31.420 با اون پول 01:06:31.760 --> 01:06:33.990 همه مون میتونیم خوشحال زندگی کنیم 01:06:35.130 --> 01:06:37.230 ...میخوای زندگیت رو به خاطر نو پنگ هی 01:06:37.560 --> 01:06:39.200 خراب کنی؟ 01:06:39.700 --> 01:06:42.930 گفتی چون یتیم بودی زندگی ناعادلانه ای داشتی 01:06:43.630 --> 01:06:46.170 !گفتی میخوای پولدار زندگی کنی 01:06:46.970 --> 01:06:48.040 ...من 01:06:48.710 --> 01:06:50.010 !آرزوت رو به حقیقت تبدیل میکنم 01:06:50.680 --> 01:06:53.950 پول اون پیرمرد کجاست؟ 01:06:57.650 --> 01:06:59.780 !نه! این کارو نکن 01:07:24.710 --> 01:07:25.740 !لعنتی 01:07:27.010 --> 01:07:28.050 !وای 01:07:44.960 --> 01:07:46.660 !بگو پولا کجاست 01:07:47.060 --> 01:07:48.370 !بهت میگم 01:07:48.730 --> 01:07:50.370 !توی قبرستونه 01:07:59.810 --> 01:08:01.610 "هان هی سو" 01:08:11.520 --> 01:08:14.860 !جایی که بنگ چیل سونگ و بنگ دا می دفن شدن 01:08:38.250 --> 01:08:41.650 !از حالا به بعد ما ۷ نفر یکی هستیم 01:08:43.090 --> 01:08:45.620 درسته سرنوشت ما یکیه 01:08:46.520 --> 01:08:49.760 هر کسی خیانت کنه کشته میشه 01:08:51.430 --> 01:08:53.970 یه دقیقه مونده 01:08:55.000 --> 01:08:56.400 سوار هلیکوپتر بشین همگی 01:08:58.270 --> 01:08:59.800 !بدوئین 01:09:12.380 --> 01:09:14.620 مین دو هیوک متاسفم 01:09:15.920 --> 01:09:19.260 احساسم نسبت بهت واقعی بود 01:09:20.790 --> 01:09:21.860 خدانگهدار 01:09:37.110 --> 01:09:38.140 !نه 01:09:42.510 --> 01:09:44.080 !زودباشین 01:10:21.950 --> 01:10:24.220 "یونگلیم" 01:10:31.000 --> 01:10:32.960 "یونگلیم" 01:11:07.230 --> 01:11:09.470 !دو هیوک! بیدار شو 01:11:11.370 --> 01:11:12.940 پس تو مین دو هیوک ای 01:11:13.300 --> 01:11:16.540 ممنون که تا آخرش از دا می محافظت کردی 01:11:17.380 --> 01:11:20.410 همینطور به مادر و برادرت هم مدیونم 01:11:20.580 --> 01:11:21.710 وقت نداریم 01:11:22.110 --> 01:11:23.180 باید عجله کنیم 01:11:23.450 --> 01:11:24.820 باید از اینجا بریم بیرون 01:11:24.820 --> 01:11:28.590 کی تاک این فلش همه اطلاعات لوکا رو داره 01:11:28.590 --> 01:11:30.690 چیکار میکنی؟- باید از اینجا برین بیرون- 01:11:32.120 --> 01:11:33.760 !باید فرار کنین! بدوئین 01:11:41.100 --> 01:11:42.170 !دو هیوک 01:11:47.874 --> 01:12:33.495 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Rayfana , Anedean , Lufan , شادی 』 01:12:33.520 --> 01:12:37.620 【هفت فراری】 01:12:40.190 --> 01:12:41.360 〔هوانگ جانگ اوم〕 01:12:43.590 --> 01:12:44.830 〔لی یو بی〕 01:12:47.330 --> 01:12:48.930 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 01:12:50.970 --> 01:12:52.670 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 01:12:54.610 --> 01:12:56.310 〔یون جونگ هون〕 01:13:00.810 --> 01:13:04.080 〔اوم کی جون〕 01:13:04.620 --> 01:13:06.450 از اینکه فصل اول هفت فراری رو همراه」 「با مجله گل آفتابگردان بودین، ممنونیم 01:13:08.290 --> 01:13:10.860 〔لی جون〕 01:13:10.860 --> 01:13:18.760 【هفت فراری با فصل دوم بر میگرده】 01:13:18.760 --> 01:13:26.770 【هفت فراری با فصل دوم بر میگرده】 01:13:26.794 --> 01:13:33.086 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان