WEBVTT
00:03.419 --> 00:21.035
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
00:21.060 --> 00:22.089
〔هوانگ جانگ اوم〕
00:24.490 --> 00:26.189
〔لی یو بی〕
00:28.299 --> 00:30.100
〔لی جون〕
00:30.529 --> 00:31.900
〔یون جونگ هون〕
00:34.170 --> 00:35.339
〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕
00:35.340 --> 00:36.910
〔یون ته یونگ، جو جه یون〕
00:37.870 --> 00:39.170
〔اوم کی جون〕
00:39.194 --> 00:53.395
:ترجمه و زیرنویس
『 YUki , Zamilton , Lufan , Anedean , Nilou , شادی 』
00:53.420 --> 00:56.419
『هفت فراری』
00:56.420 --> 00:58.059
"تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث"
00:58.060 --> 00:59.928
"در این سریال، ساختگی هستن"
00:59.929 --> 01:01.459
"از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده"
01:02.160 --> 01:03.999
"قسمت 16"
01:13.380 --> 01:15.309
خوش گذرونی دیگه کافیه
01:15.410 --> 01:16.949
هان نا دختر منه
01:17.309 --> 01:19.479
روانی ای مثل تو چی میفهمه؟
01:20.020 --> 01:21.449
...که خانواده چیه
01:21.720 --> 01:24.750
!حتما به خاطر همینه که با جون مردم بازی میکنی
01:34.000 --> 01:35.599
دخترت کدوم گوریه؟
01:35.600 --> 01:37.399
فکر کردی بهت میگم؟
01:38.569 --> 01:42.699
حتی اگه همچین کاری هم بکنی
اون بچه نمیتونه اینجا زندگی کنه
01:43.169 --> 01:45.839
اوضاع هیچوقت جوری که
تو میخوای پیش نمیره کِی
01:46.839 --> 01:48.979
چطور میتونی با گوشت و
خون خودت همچین کاری کنی؟
02:01.360 --> 02:03.360
لطفا خوب مواظب دخترم
باشین، خانم هان مونه
02:04.429 --> 02:05.990
باید حتما این کارو برام انجام بدین
02:08.800 --> 02:09.800
...چی
02:23.579 --> 02:24.850
!مامان
02:26.449 --> 02:27.819
!مامان
02:32.590 --> 02:33.859
!مامان
03:09.919 --> 03:13.129
بچرخ و بچرخ
03:13.130 --> 03:14.430
خیلی کیوتی! اینجا رو ببین
03:15.630 --> 03:18.870
آره. بچرخ و بچرخ
03:24.039 --> 03:25.340
زده به سرت؟
03:25.810 --> 03:27.440
چرا جلوی بچه سیگار میکشی؟
03:27.880 --> 03:29.479
باید سالم بمونی
03:30.910 --> 03:32.509
تو تنها نون آور خونمونی
03:33.780 --> 03:36.578
خدایا، هم مامانت و هم بابات خوشگن
03:36.579 --> 03:38.048
بچه‌مون هم خیلی خوشگله
03:38.049 --> 03:40.090
چی؟ من که باباش نیستم
03:40.419 --> 03:42.960
ممنون. بچه‌م خوشگل نیست؟
03:43.789 --> 03:47.030
هان نا ما هزار برابر خوشگل تر از منه
03:47.900 --> 03:50.370
وقتی بزرگ شد قراره بازیگر بشه
03:50.470 --> 03:51.530
مگه نه؟
03:53.440 --> 03:54.470
تو خیلی خوشگلی
04:04.650 --> 04:06.479
"هفده تماس از دست رفته"
04:07.780 --> 04:08.819
این دیگه چیه؟
04:10.019 --> 04:11.090
"نو پنگ هی"
04:13.690 --> 04:15.660
پنگ هی، داری چیکار میکنی؟
گوشی رو جواب بده
04:18.690 --> 04:21.059
نجاتم بده. میتو کِی ئه
04:25.830 --> 04:26.868
"اپلیکیشن ردیابی"
04:26.869 --> 04:28.470
"گروه فیلمبرداری یه جو"
04:41.350 --> 04:43.118
!رئیس رو پیدا کنین. زودباشین
04:43.119 --> 04:44.119
!چشم قربان-
!چشم قربان-
04:55.700 --> 04:56.770
!بریم
04:57.270 --> 04:58.969
همونطور که کل کشور نظاره گر این موضوع هستن
04:58.970 --> 05:02.070
رئیس شیم یونگ یک تست فوری
تعیین والدین انجام دادن
05:02.400 --> 05:04.868
...آیا ادعای مدیر عامل گوی لا اوی
05:04.869 --> 05:06.308
مبنی بر اینکه شیم جون سوک برای
...شبیه شدن به مین دو هیوک
05:06.309 --> 05:07.738
جراحی پلاستیک انجام داده، درست است؟
05:07.739 --> 05:10.409
.تمام ملت حواسشون اینجاست
05:10.410 --> 05:12.609
!اومدش-
!اون اینجاست-
05:13.549 --> 05:15.780
لطفا بهمون یه بیانیه بدین-
لطفا یه چیزی بگین-
05:15.879 --> 05:16.949
!لطفا این طرف رو نگاه کنین-
!بهمون بگین نظرتون چیه-
05:16.950 --> 05:18.688
نتیجه چی بود؟-
!یه چیزی بگین-
05:18.689 --> 05:22.618
نتیجه تست تعیین والدین
...رئیس شیم و مین دو هیوک
05:22.619 --> 05:23.689
همین الان اومد
05:24.429 --> 05:26.959
نتیجه آزمایش بیش از 99 درصده
05:26.960 --> 05:28.428
با حضور نیروی پلیس به عنوان ناظر
05:28.429 --> 05:31.299
این آزمایش به درستی انجام شده
05:31.900 --> 05:34.169
الان نتایج رو اعلام میکنم
05:36.640 --> 05:37.709
"نتیجه تست دیانای"
05:37.710 --> 05:40.678
رئیس گروه سونگ چان"
"شیم یونگ، تست دیانای داد
05:40.679 --> 05:41.780
...احتمال اینکه مین دو هیوک
05:42.580 --> 05:45.179
...پسر واقعی رئیس شیم باشه
05:48.320 --> 05:49.379
بله؟
05:52.619 --> 05:55.260
بله، متوجهم
05:58.129 --> 05:59.489
نتایج آزمایش اومد؟
06:00.999 --> 06:02.429
بله، همین الان اومد
06:04.200 --> 06:05.330
چی گفتن؟
06:06.900 --> 06:07.970
...مین دو هیوک
06:08.739 --> 06:10.640
پسر واقعی‌تونه
06:14.879 --> 06:16.039
محاله
06:16.910 --> 06:19.650
!پسر واقعی من مُرده
06:22.020 --> 06:23.280
نتایج رو دست کاری کردن
06:23.749 --> 06:25.489
...حتما کار تیکی تاکا بوده
06:30.729 --> 06:32.030
چی؟ واقعا؟
06:32.289 --> 06:34.229
!وای نه
06:36.200 --> 06:37.200
نتایج تست دیانای رئیس گروه"
"سونگ چان نشان میدهد که
06:37.200 --> 06:38.200
"مین دو هیوک 99 درصد مطابقت دارد"
06:39.299 --> 06:40.299
...پس
06:41.239 --> 06:43.169
مین دو هیوک و کِی برادرن؟
06:47.479 --> 06:48.580
محاله
07:10.030 --> 07:11.470
لعنتی، تو پنگ هی
07:11.970 --> 07:13.400
لعنتی
07:14.169 --> 07:15.270
!بک ایک هو
07:16.939 --> 07:18.169
!بک ایک هو
07:22.679 --> 07:23.780
!بک ایک هو
07:25.650 --> 07:28.320
!اینجاست. هر چیزی که میتونین پیدا کنین
!بجنبین
07:28.619 --> 07:29.950
حس میکنم قراره بمیرم
07:31.090 --> 07:33.489
یه لحظه صبر کنین قربان-
نمیتونم-
07:33.689 --> 07:34.760
بک ایک هو
07:35.160 --> 07:36.220
لعنتی
07:39.830 --> 07:40.999
پایین تر
07:42.359 --> 07:43.429
بکِشینش بالا
07:44.669 --> 07:45.799
!بکِشینش بالا
07:50.070 --> 07:51.210
بکِشینش، لعنتی
07:51.770 --> 07:53.939
به درد لا جرز دیوار هم نمیخورین
08:02.020 --> 08:03.079
حالتون خوبه؟
08:03.080 --> 08:05.418
چیزی نمونده بود بمیرم لعنتی
08:05.419 --> 08:07.019
داشتی چیکار میکردی که انقدر
طول کشید منو پیدا کنی؟
08:07.020 --> 08:08.059
عذر میخوام قربان
08:08.859 --> 08:10.830
نو پنگ هی و دخترش چی شدن؟
08:11.460 --> 08:13.859
نو پنگ هی از اینجا سقوط کرده
08:14.359 --> 08:15.459
یه انجار هم رخ داده
08:15.460 --> 08:17.530
حتما بدنش تیکه تیکه شده
و پیدا کردنش به همین راحتیا نیست
08:19.129 --> 08:21.070
اول اون هان نا رو پیدا کنین
08:21.369 --> 08:22.868
تنهایی نمیتونه خیلی دور شده باشه
08:22.869 --> 08:23.939
بله قربان
08:25.210 --> 08:26.438
راستی، مین دو هیوک چی شد؟
08:26.439 --> 08:28.439
جین مو بردش به خونه رئیس شیم
08:28.539 --> 08:30.039
فکر نکنم هنوز بیدار شده باشه
08:31.679 --> 08:32.809
درسته
08:33.450 --> 08:35.720
اول باید حساب اون مین
دو هیوکِ عوضی رو برسم؟
08:36.519 --> 08:39.189
برای اینکه تا آخر همه چیز عالی پیش بره
08:39.190 --> 08:41.290
حواست به نو هان نا هم باشه
08:41.859 --> 08:43.659
بفرستش جایی که کسی رو نشناسه
08:44.489 --> 08:46.029
خیالتون راحت قربان
08:48.999 --> 08:50.868
"تماس، نو پنگ هی"
08:50.869 --> 08:53.570
"هیچ حرکتی شناسایی نشد"
09:09.080 --> 09:10.180
منم
09:11.519 --> 09:12.619
جین مو
09:12.889 --> 09:14.420
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
09:15.019 --> 09:16.259
فکر میکردم مُردی
09:17.129 --> 09:18.330
تو راهم
09:18.690 --> 09:21.399
حدود 20 دقیقه... نه، 15 دقیقه مونده
09:22.499 --> 09:23.560
...میدونم
09:24.670 --> 09:26.229
که میای
09:27.369 --> 09:28.570
...خوشحالم
09:32.769 --> 09:34.739
که قبل از رفتنم، تونستم صدات رو بشنوم
09:37.379 --> 09:38.779
جین مو
09:40.779 --> 09:41.979
...لطفا مواظب
09:43.649 --> 09:44.850
هان نا باش
09:44.989 --> 09:46.349
داری چی میگی؟
09:46.350 --> 09:48.060
چرا داری میسپریش به من؟
09:48.460 --> 09:49.759
گفتی اون دخترته
09:50.119 --> 09:52.529
همیشه تحسینش میکردی و خودت بزرگش کردی
09:52.629 --> 09:54.930
پس چرا داری به کسی مثل من میسپریش؟
09:56.229 --> 09:58.100
تو آدم خوبی هستی
10:01.739 --> 10:02.899
میدونم
10:06.070 --> 10:09.080
وقتی گفتم هیچوقت به چشم یه مرد ندیدمت
10:12.210 --> 10:13.749
دروغ بود
10:14.779 --> 10:17.389
چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟
10:18.090 --> 10:19.749
چرا داری باهام این کارو میکنی؟
10:22.790 --> 10:24.029
...نذار هان نا
10:27.359 --> 10:29.529
به عنوان دختر کِی زندگی کنه
10:33.200 --> 10:34.470
میسپرمش به خودت
10:38.269 --> 10:39.509
بابت همه چیز ممنون
10:44.409 --> 10:45.409
...پنگ
10:47.350 --> 10:48.420
پنگ هی
10:48.720 --> 10:49.950
پنگ هی جوابمو بده
10:51.050 --> 10:52.089
نو پنگ هی
10:52.090 --> 10:53.519
!نو پنگ هی، جوابمو بده
11:04.029 --> 11:06.369
انقدر گریه نکن! اگه یه نفر صداتو بشنوه چی؟
11:08.940 --> 11:10.540
اگه میخوای گریه کنی پس ولت میکنم
11:21.550 --> 11:22.749
!برو کنار
11:29.619 --> 11:30.729
خوبی؟
11:43.970 --> 11:45.409
اگه صدمه ندیدی پس زودباش بیا دنبالم
11:56.050 --> 11:57.190
!زودباش
12:12.070 --> 12:13.430
نمیتونه زیاد دور شده باشه
12:14.070 --> 12:15.170
!پیداش کنین
12:21.379 --> 12:22.479
بیاین اینجا
12:23.239 --> 12:24.479
!همین الان بیاین اینجا
12:34.290 --> 12:35.560
!همه جا رو بگردین
13:08.060 --> 13:09.220
"هیچ حرکتی شناسایی نشد"
13:12.859 --> 13:13.999
!بیاین اینجا ببینم
13:45.159 --> 13:46.229
چی شده؟
13:48.499 --> 13:49.930
فکر کردی داری کجا میری؟
13:50.869 --> 13:53.070
با دیدن اینکه چطور از همه طرف تعقیب میشی
13:53.369 --> 13:56.269
میتونم بگم چقدر تو زندگیت ناجور بودی
14:00.909 --> 14:03.540
کمکم کن-
میخوای کمکت کنم؟-
14:04.310 --> 14:06.080
خواهرم جی آ، مُرده
14:06.310 --> 14:08.850
تا الان حسابی جون کندم تا خوار و خفیفت کنم
14:09.420 --> 14:11.090
دو قدمی هدفم هستم
14:16.359 --> 14:18.129
التماست نمیکنم که از جونم بگذری
14:18.529 --> 14:20.489
کسی که جی ا رو کشت شیم جون سوک بود
14:20.830 --> 14:22.399
!و شیم جون سوک متیو ئه
14:23.300 --> 14:25.330
واقعا میخوای مثل یه هالو زندگی کنی؟
14:25.899 --> 14:28.299
فکر میکنی حرفایی که از دهنت
در میاد رو باور میکنم؟
14:28.300 --> 14:30.100
!متیو داره همه‌مون رو گول میزنه
14:31.340 --> 14:33.768
متیو قصد داشت با این فیلم
...توجه مردم رو جلب کنه
14:33.769 --> 14:34.979
و گروه سونگ چان رو نابود کنه
14:35.310 --> 14:37.749
با این کارِت داری بهش کمک میکنی
14:38.509 --> 14:39.779
اگه باورم نمیکنی
14:41.619 --> 14:42.749
حداقل اون رو باور کن
14:43.550 --> 14:44.590
...اون بچه
14:46.489 --> 14:48.060
دختر شیم جون سوک ئه، که من به دنیا اوردمش
14:51.729 --> 14:53.930
این اولین باره که دارم حقیقت رو میگم
14:57.970 --> 15:00.399
الان شیم جون سوک در تلاشه که دخترشو بکشه
15:00.970 --> 15:02.138
درسته
15:02.139 --> 15:03.470
...به خاطر کاری که با جی آ کردم
15:04.239 --> 15:05.570
مستحق مرگم
15:06.739 --> 15:08.409
...ولی کمکِ تو به متیو
15:08.680 --> 15:10.609
ممکنه جی آ رو تو اون دنیا ناراحت کنه
15:13.279 --> 15:15.079
باید به هر قیمتی که شده کمکم کنی
15:15.080 --> 15:16.950
اینطوری میتونی درست انتقام بگیری
15:18.649 --> 15:19.950
اگه باورت نکنم چی؟
15:31.899 --> 15:33.670
همه تقصیرها رو میندازم گردن جی آ
15:34.170 --> 15:35.800
اینکه اون بچه رو به دنیا اورده
15:35.840 --> 15:37.609
و دا می رو هم خودش کشته
15:38.570 --> 15:40.739
میتونم خیلی راحت بگم
همه اش زیر سر جی آ بوده
15:40.810 --> 15:42.040
آشغال عوضی
15:43.909 --> 15:45.879
اگه دوباره اسم خواهرمو به زبون بیاری
15:46.009 --> 15:47.979
جدی میزنم میکُشمت
15:48.450 --> 15:50.279
میتونی بعدا این کارو انجام بدی
15:50.790 --> 15:52.090
تنبیهم رو قبول میکنم
15:52.249 --> 15:53.450
!تو جهنم می‌سوزم
15:53.720 --> 15:55.119
ولی الان نه
15:55.359 --> 15:56.659
بهم زمان بده
15:56.920 --> 15:58.389
وقتشه ورق رو برگردونیم
15:58.830 --> 16:00.659
!باید مقابل کِی بجنگیم
16:01.029 --> 16:02.759
...لطفا برام یه کم زمان بخر
16:03.029 --> 16:04.300
تا بتونم بچه رو بردارم و فرار کنم
16:04.800 --> 16:06.330
خواهش میکنم
16:20.210 --> 16:22.149
پنگ هی
16:25.149 --> 16:26.190
پنگ هی
16:33.859 --> 16:34.960
پنگ هی
16:35.129 --> 16:36.229
من اینجام
16:36.359 --> 16:37.670
لطفا بیدار شو
16:39.670 --> 16:40.940
منم الان اینجام
16:42.499 --> 16:43.769
من اینجام
16:47.479 --> 16:48.609
نرو
16:49.080 --> 16:50.739
لطفا اینجوری نرو
17:18.810 --> 17:19.969
دنبالم بیاین
17:25.980 --> 17:28.320
همین الان دیدم یه دختر بچه از اونجا افتاد
17:28.619 --> 17:29.948
لطفا به پلیس زنگ بزنین
17:29.949 --> 17:31.189
بچه در خطره
17:49.600 --> 17:50.668
...ولی
17:50.669 --> 17:51.839
تو اینجا چیکار میکنی؟
17:51.840 --> 17:53.040
الان این مهمه؟
17:53.570 --> 17:55.609
دنبال بچه میگردیم و به پلیس زنگ میزنیم
17:56.679 --> 17:58.480
اینجا خطرناکه. بیرون منتظر بمون
17:59.080 --> 18:00.310
ببرینش بیرون
18:10.929 --> 18:12.230
چه احمقی
18:12.530 --> 18:14.260
از شر خودش خلاص شد
18:15.459 --> 18:16.500
برای ما خوبه
18:42.689 --> 18:44.428
خبرنگارها به ورودی اصلی هجوم اوردن
18:44.429 --> 18:45.659
برای همین مجبور شدم بیارمتون اینجا
18:47.629 --> 18:50.230
دقیقا از آخرین باری که اینجا بودم 5 سال میگذره
18:55.639 --> 18:57.300
چه راحت گرفته خوابیده
18:58.169 --> 18:59.810
تلفنش رو بهش بدین-
بله-
19:05.449 --> 19:09.879
"هان مونه"
19:12.719 --> 19:13.790
الو؟
19:14.619 --> 19:15.659
...هان نا
19:16.260 --> 19:17.520
پیش منه
19:25.570 --> 19:27.168
طبق تست دیانای، مین دو هیوک"
"پسر شیم یونگ است
19:27.169 --> 19:28.869
اخبار شوکه کنندا، مین وارث"
"گروه سونگ چان است؟
19:37.040 --> 19:39.080
"مین دو هیوک"
19:39.449 --> 19:42.149
این ابله چطور میتونه پسر من باشه؟
19:43.679 --> 19:44.820
چطور؟
20:14.949 --> 20:17.480
...تو
20:18.449 --> 20:22.419
بالاخره پسرتو شناختی بابا؟
20:24.119 --> 20:25.429
عوض شدم، نه؟
20:26.590 --> 20:28.699
یه کم ظاهرم عوض شده
20:29.699 --> 20:31.699
ولی واقعا جون سوک ام
20:37.070 --> 20:39.939
اینجا اصلا عوض نشده
20:41.780 --> 20:45.608
البته به جز وقتی که مامان اونجا می‌نشست
20:45.609 --> 20:47.719
...و نقاشی مورد علاقه‌ش هم
20:49.080 --> 20:50.649
دیگه نیست
20:51.020 --> 20:52.490
چی شده؟
20:53.550 --> 20:55.458
تو واقعا جون سوک ای؟
20:55.459 --> 20:57.059
آخه تو چطور میتونی جون سوک باشی؟
20:57.060 --> 21:00.490
!به خاطر تو نتونستم با همون چهره برگردم
21:02.000 --> 21:04.358
منو به یه جزیره ناشناخته
...ویتنامی تبعید کردی
21:04.359 --> 21:07.369
و مجبورم کردی داروهایی
!مصرف کنم که منو زامبی کرد
21:07.840 --> 21:10.070
...فقط یه احمق ترسو
21:10.199 --> 21:12.740
بدون اینکه تلاشی برای جنگیدن بکنه، تسلیم میشه
21:15.409 --> 21:17.909
آنچنان راضی نیستم
21:18.149 --> 21:19.480
...ولی باید
21:20.649 --> 21:22.149
با یه قیافه جدید بر میگشتم
21:23.149 --> 21:26.589
جراحی پلاستیک برای اینکه
یه کم پیرتر به نظر برسی
21:26.590 --> 21:27.990
اونقدرا هم بد نیست
21:28.919 --> 21:31.290
دیگه هیچکس مثل یه بچه باهام رفتار نمیکنه
21:31.889 --> 21:35.859
مردم معتقدن میتونم رقیبت باشم
21:37.929 --> 21:40.969
!آقای گو
21:41.369 --> 21:44.539
فایده صدا زدن بقیه چیه؟
21:44.540 --> 21:47.310
میخوای بهشون بگی شیم
جون سوک واقعی اینجاست؟
21:49.080 --> 21:51.878
اگه دستگیر بشم، به همه چیز اعتراف میکنم
21:51.879 --> 21:55.079
اونوقت گروه سونگ چان نابود میشه
21:55.080 --> 21:57.949
...و اون قلبت هم
21:58.990 --> 22:00.750
داغون میشه
22:04.629 --> 22:05.830
فورا به پلیس زنگ بزن
22:06.230 --> 22:08.129
!اون جون سوکه
22:08.399 --> 22:10.159
گزارش بده که یه قاتل اینجاست
22:20.740 --> 22:21.810
قضیه چیه؟
22:24.310 --> 22:25.609
شما دوتا همدستین؟
22:29.350 --> 22:31.949
!خانم هان
22:32.919 --> 22:34.419
صدا زن بقیه فایده نداره
22:34.859 --> 22:36.158
فقط ما اینجاییم
22:36.159 --> 22:39.290
ای ابله قدرنشناس
22:40.260 --> 22:42.099
...جرات میکنی فریبم بدی
22:42.100 --> 22:44.399
و با اون روانی توطئه کنی؟
22:44.770 --> 22:46.770
از بلایی که ممکنه سرت بیاد نمیترسی؟
22:47.030 --> 22:49.439
اون تو همه این قضایا بی گناهه
22:50.500 --> 22:52.270
اون فقط به پسر واقعیش کمک کرد
22:53.409 --> 22:54.510
"پسر واقعیش؟"
22:54.740 --> 22:57.480
اون فقط از پسرش محافظت کرد
22:58.609 --> 23:00.949
همونطور که تو میخوای از شرکتت محافظت کنی
23:01.750 --> 23:04.218
پسرم هیچ درمانی دریافت
نمیکرد و درحال مرگ بود
23:04.219 --> 23:05.919
هیچ چاره دیگه ای نداشتم
23:09.889 --> 23:10.959
...تو پسرمو
23:12.359 --> 23:15.959
با پسر خودت جابجا کردی؟
23:17.359 --> 23:19.030
...و پسر مُرده من
23:26.740 --> 23:30.540
مین دو هیوک پسر واقعیم بود
23:31.250 --> 23:34.679
اون دقیقا جلو چشمت بود ولی تو نشناختیش
23:34.919 --> 23:38.448
و جرئت میکنی منو تقلبی صدا بزنی؟
23:38.449 --> 23:40.589
چرا این کارو کردی؟
23:40.590 --> 23:42.520
چرا؟ واسه چی؟
23:43.619 --> 23:45.490
کشتن مامانت کافی نبود؟
23:45.689 --> 23:47.628
من در حقت چه کار اشتباهی کردم؟
23:47.629 --> 23:49.658
...گناه من فقط بزرگ کردنت توی
23:49.659 --> 23:52.529
!بهترین محیط بود که بهترین بشی
23:52.530 --> 23:53.669
!نه
23:55.800 --> 23:58.169
همون لحظه ای که فهمیدی من تقلبی ام
23:58.840 --> 24:00.770
کاملا تغییر کردی
24:01.439 --> 24:04.649
طرز نگاهت، حرف زدنت و رفتارت
24:04.879 --> 24:06.750
حتی صدای نفش کشیدنت
24:07.550 --> 24:09.520
همشون تغییر کرد
24:10.149 --> 24:12.820
اون مُرده؟ چرا مُرده؟
24:13.189 --> 24:15.659
چرا تنها پسرم باید بمیره؟
24:17.020 --> 24:19.059
بچه یکی دیگه زنده و خوش و خرمه
24:19.060 --> 24:21.830
اونوقت پسر من مُرده؟
24:27.100 --> 24:28.500
...و بازم، نتونستی که
24:28.840 --> 24:30.800
پسر واقعیتو بشناسی
24:33.139 --> 24:35.178
...کارِت توی تبدیل کردن پسرت
24:35.179 --> 24:37.510
به یه قاتل، عالی بود
24:37.879 --> 24:40.580
ظاهرتو عوض کردی تا فقط این کارو بکنی؟
24:41.320 --> 24:45.290
نابود کردن پسرم چیزی بود که میخواستی؟
24:47.449 --> 24:50.388
تو هنوز منو نشناختی
24:50.389 --> 24:51.858
...اون گانگستر بی پول و پله
24:51.859 --> 24:54.698
اسباب بازی ای بود که
یه مدتی باهاش بازی کردم
24:54.699 --> 24:56.830
...خواسته واقعیم
24:57.730 --> 24:59.469
گروه سونگ چانه
25:00.300 --> 25:01.600
...در هر صورت
25:02.570 --> 25:04.438
از همون اولشم مال من بود
25:04.439 --> 25:05.840
!مزخرفه
25:06.709 --> 25:09.779
من شرکتم رو به روانی ای مثل تو نمیدم
25:09.780 --> 25:11.649
حتی خواب گرفتن یه قرونش رو هم نبین
25:12.080 --> 25:13.678
...اگه به فکر اینی که
25:13.679 --> 25:16.448
طرف اونو بگیری تا شرکت
!منو صاحب بشی، تسلیم شو
25:16.449 --> 25:18.350
این حرفو نزن
25:20.219 --> 25:22.118
من به زودی به هدفم میرسم
25:22.119 --> 25:25.189
این خواسته ام رو عملی میکنم
25:31.000 --> 25:32.070
"شماره محدود شده"
25:44.379 --> 25:45.409
الو؟
25:46.609 --> 25:47.649
کیه؟
25:49.080 --> 25:50.219
کِی ای؟
25:51.020 --> 25:52.590
دو هیوک، کمکم کن
25:53.189 --> 25:54.959
کی تاک هیونگ؟
25:55.919 --> 25:57.889
زنده ای؟
25:58.590 --> 25:59.989
کجایی؟
25:59.990 --> 26:01.359
!همین حالا تمومش کن
26:01.929 --> 26:03.000
دو هیوک
26:04.030 --> 26:05.669
خونه رئیس شیم ام
26:11.869 --> 26:13.638
همراه رئیسی؟
26:13.639 --> 26:15.379
...پارکینگی که داخلشی
26:16.010 --> 26:17.980
یه در داره که به خونه منتهی میشه
26:20.250 --> 26:21.449
همین حالا بیا
26:23.149 --> 26:25.149
هیونگ، همین الان میام
26:29.619 --> 26:30.619
هیونگ
26:33.859 --> 26:35.760
خوش اومدی، شیم جون سوک
26:36.159 --> 26:39.000
یا کِی صدات کنم؟
26:39.570 --> 26:41.740
کی تاک هیونگ کجاست؟-
کانگ کی تاک؟-
26:42.240 --> 26:43.969
واقعا فکر کردی اونه؟
26:44.639 --> 26:46.938
یه آدم مرده چجوری میتونه حرف بزنه؟
26:46.939 --> 26:49.580
هیچ تکنولوژی دیپ فیکی نمیتونه اینکارو بکنه
27:00.219 --> 27:01.589
...من میتونم هر چهره
27:01.590 --> 27:04.019
و صدایی رو کپی کنم
27:04.020 --> 27:05.359
خودتم دیدی
27:06.230 --> 27:09.559
با مهارتم هام، لی هی سو رو
به قاتل بنگ دامی تبدیل کردم
27:09.560 --> 27:11.260
میکشمت
27:11.800 --> 27:12.929
میکشمت
27:22.909 --> 27:25.749
فقط وقتی زنده باشی میتونی اینکارو بکنی
27:25.750 --> 27:26.879
!نه
27:28.149 --> 27:29.280
آره
27:29.949 --> 27:31.490
قبل اینکه بمیری
27:31.850 --> 27:34.149
بگو دیدن پدر واقعیت چه حسی داره
27:34.790 --> 27:36.119
چی داری میگی؟
27:36.290 --> 27:39.059
شیم یونگی که بیشتر از هر کسی ازش متنفری
27:39.060 --> 27:40.188
پدر واقعیته
27:40.189 --> 27:41.899
من جعلیم
27:42.530 --> 27:44.659
هنوزم متوجه نمیشی؟
27:44.730 --> 27:47.168
دلیل اینکه هدفِ منی
27:47.169 --> 27:48.240
!وایسا
27:50.600 --> 27:52.540
اگه دنبال شرکت هستی
27:53.070 --> 27:54.939
مال خودت
27:55.240 --> 27:57.080
همه اش مال خودت
27:58.310 --> 28:02.179
در عوض، اسم اون رو از همه
!اتهامات خجالت آور تبرئه کن
28:03.179 --> 28:05.490
چه پیشنهاد خوبی
28:06.790 --> 28:08.020
ولی شرمنده
28:08.290 --> 28:11.320
فکر میکنم سناریوی خودم خیلی جالبرتر باشه
28:11.760 --> 28:13.260
...سناریوی من
28:14.260 --> 28:15.760
!نه
28:18.169 --> 28:19.369
شیم جون سوک
28:19.730 --> 28:22.169
!ای روانی
28:23.869 --> 28:27.010
چرا به دو هیوک شلیک کردم؟
28:27.770 --> 28:28.980
نمیخوای بدونی؟
28:30.840 --> 28:32.480
...چون این
28:32.879 --> 28:35.550
داره تو کل کشور پخش میشه
28:36.719 --> 28:38.749
البته، نه اینطوری که هست
28:38.750 --> 28:41.689
بلکه با دیپ فیک، اونجوری که
من میخوام دستکاری شده
28:47.590 --> 28:49.629
نقشه من رو نابود کردی، پدر
28:49.899 --> 28:52.129
چطور تونستنی منو گناهکار جلوه بدی؟
28:52.199 --> 28:55.939
هیچوقت تصور نمیکردم جراحی
کنی تا شبیه مین دو هیوک بشی
28:56.469 --> 28:58.570
چرا بدون اینکه به من بگی ناپدید شدی؟
28:58.709 --> 29:01.240
من تا آخرش تمام تلاشم رو
برای محافظت ازت کردم
29:01.340 --> 29:03.209
تمام تلاشتو کردی اونوقت نتیجه ش اینه؟
29:03.439 --> 29:06.609
این حقیقت که مادرتو کشتی رو لاپوشونی کردم
29:07.050 --> 29:08.949
نمیتونی اینکارو با من بکنی
29:09.020 --> 29:11.349
همین حالا همه چیزو برگردون
29:11.350 --> 29:12.789
"در حال پخش از منزل شیم یونگ"
29:12.790 --> 29:14.189
اگه من دستگیر بشم
29:14.689 --> 29:15.959
نمیبخشمت
29:16.590 --> 29:17.889
من هرکاری که بگم رو انجام میدم
29:17.959 --> 29:19.059
!دست نگه دار
29:19.060 --> 29:20.260
!نه-
!خدایا-
29:22.899 --> 29:24.059
تیر خورد
29:24.060 --> 29:25.429
چی شد؟
29:25.969 --> 29:27.099
چه بی رحمانه
29:27.100 --> 29:28.868
غیرممکنه-
خدایا-
29:28.869 --> 29:30.138
بهش شلیک کرد
29:30.139 --> 29:31.740
سرچ کن-
گزارشش رو بده-
29:32.669 --> 29:34.570
میکشمت
29:37.709 --> 29:39.009
سلام، ایستگاه پلیس گانگنام
29:39.010 --> 29:41.079
ایستگاه پلیس گانگنام
کارآگاه پارک هستم
29:41.080 --> 29:42.678
بله-
پخش زنده ست؟-
29:42.679 --> 29:43.850
تیراندازی؟
29:45.320 --> 29:47.290
!یه نفر تیر خورده! راه بیفتین بریم
29:50.760 --> 29:52.189
چطور جرئت میکنی؟
29:57.500 --> 30:00.000
"در حال پخش از منزل شیم یونگ"
30:01.129 --> 30:02.699
خیلی خوب به نظر میاد
30:06.609 --> 30:07.669
حالا
30:07.770 --> 30:10.510
پدر به پسر شلیک کرد
30:10.939 --> 30:12.079
پسر
30:12.080 --> 30:14.510
جوری که به نظر بیاد خودش مادرش رو کشته
30:14.679 --> 30:16.719
موضع میگیره و مقابله میکنه
30:17.280 --> 30:19.519
بین پدر و پسر
30:19.520 --> 30:21.590
چه کسی جون سالم به در میبره؟
30:21.959 --> 30:23.219
جذاب نیست؟
30:24.889 --> 30:26.159
نتیجه گیری من اینه
30:26.990 --> 30:28.359
مین دو هیوک، نه
30:29.399 --> 30:31.060
تو، شیم جون سوک
30:31.300 --> 30:34.770
در نهایت به دست پدرش کشته میشه
30:35.169 --> 30:36.899
متوجهی؟-
!نه-
30:37.770 --> 30:39.040
دست نگه دار
30:40.169 --> 30:41.340
دو هیوک
30:42.439 --> 30:43.580
خداحافظ
30:51.580 --> 30:54.219
از اینجا برو بیرون، دو هیوک
30:57.419 --> 30:59.389
ازت خسته شدم
30:59.959 --> 31:01.330
از این یکی نمیتونی فرار کنی
31:03.300 --> 31:04.300
چه غلطی میکنی؟
31:04.800 --> 31:06.399
باید زنده بمونی
31:07.030 --> 31:09.500
از اینجا برو بیرون
! برو، الان
31:27.020 --> 31:28.959
ولم کن، پیرمرد رقت انگیز
31:29.119 --> 31:30.389
!ولم کن
31:32.389 --> 31:34.189
ویدیو رو خاموش کن
31:35.030 --> 31:36.129
!خاموشش کن
31:36.300 --> 31:37.300
...مین دو هیوک
31:42.199 --> 31:43.300
!نه
31:47.439 --> 31:49.040
عوضی دیوونه
31:52.280 --> 31:54.250
چی شده؟ چرا قطع شد؟
31:54.550 --> 31:56.279
مُرده یا زنده ست؟
31:56.280 --> 31:57.320
بذار ببینم
31:58.619 --> 31:59.889
چی شد؟
32:00.250 --> 32:01.350
کی مرد؟
32:05.859 --> 32:07.859
چی شد؟-
چه خبره؟-
32:07.929 --> 32:09.100
کی داخله؟
32:18.869 --> 32:20.138
میکشمت
32:20.139 --> 32:21.240
نمیتونی
32:21.939 --> 32:23.240
برای گرفتن دو هیوک
32:23.609 --> 32:25.040
به عنوان طعمه بهش احتیاج داریم
32:26.149 --> 32:27.780
من اینجا به همه چیز رسیدگی میکنم
32:28.379 --> 32:29.449
تو باید فرار کنی
32:33.590 --> 32:34.689
ارباب
33:11.320 --> 33:12.859
...میخوام با مامانم
33:14.859 --> 33:17.060
دوتایی تنها باشم
33:18.669 --> 33:19.669
باشه
33:30.980 --> 33:32.009
چی شده؟
33:32.010 --> 33:33.109
گفتی مُرده
33:34.050 --> 33:35.219
دروغ گفتی؟
33:35.850 --> 33:37.050
آخه چرا؟
33:37.750 --> 33:39.189
فکر نمیکردم زنده بمونه
33:39.649 --> 33:41.350
تو 28 هفته ای به دنیا اومد و ذات الریه داشت
33:41.689 --> 33:43.189
دکتر گفت هیچ شانسی نداره
33:44.659 --> 33:45.730
پنگ هی بود که
33:46.490 --> 33:47.560
جونش رو نجات داد
33:48.359 --> 33:50.500
پنگ هی بهترین مادری بود که
هان نا میتونست داشته باشه
33:52.500 --> 33:53.929
ای روانی
33:56.169 --> 33:57.199
آره
33:57.899 --> 33:58.969
منو بزن
33:59.540 --> 34:01.810
حقمه، پس بازم منو بزن
34:05.179 --> 34:06.550
پنگ هی به خاطر من مرد
34:07.780 --> 34:09.179
من طمع کردم
34:10.320 --> 34:11.520
...فکر میکردم میتونم
34:11.650 --> 34:14.290
از هان نا برای باج گیری از کِی استفاده کنم
34:15.690 --> 34:17.159
از پنگ هی استفاده کردم
34:17.420 --> 34:18.960
تو حتی آدمم نیستی
34:20.560 --> 34:22.000
الان چه بلایی سر بچه میاد؟
34:23.960 --> 34:25.400
ازت نمیخوام بزرگش کنی
34:25.969 --> 34:28.028
من میبرمش
زنده نگهش میدارم
34:28.029 --> 34:29.500
چجوری؟
34:30.000 --> 34:31.468
...کِی اگه بدونه زنده ست
34:31.469 --> 34:33.569
تا آخر دنیا هم شده دنبالش میاد
34:34.239 --> 34:36.239
فکر میکنی میتونی مخفی نگهش داری؟
34:38.310 --> 34:39.980
به تو دخلی نداره
34:40.650 --> 34:41.710
...نکنه
34:42.650 --> 34:44.920
الان میخوای از مادر بودنت استفاده کنی؟
34:47.089 --> 34:48.150
...اون بچه
34:50.190 --> 34:51.589
مامان
34:52.029 --> 34:53.989
بلند شو
34:59.170 --> 35:00.569
مامان
35:02.170 --> 35:04.369
کِی فکر میکنه هان نا مرده
35:09.210 --> 35:10.480
منظورت چیه؟
35:10.810 --> 35:12.610
زیردستاش اینطور بهش میگن
35:15.819 --> 35:17.619
مُرده؟
35:18.279 --> 35:19.319
بله
35:19.589 --> 35:21.589
به هر دوشون رسیدگی شد
35:21.719 --> 35:22.860
لازم نیست نگران باشین
35:23.089 --> 35:25.290
سرنوشت مشخص میکنه چقدر عمر کنی
35:28.630 --> 35:29.730
آفرین
35:30.330 --> 35:31.929
مین دو هیوک رو برام بیار
35:32.199 --> 35:34.230
و یه آپارتمان توی گانگنام میگیرِی
35:34.799 --> 35:35.940
ممنون قربان
35:36.369 --> 35:38.269
حواست به بیمارستانی که رئیس شیم توشه، باشه
35:38.270 --> 35:39.709
...اون احمق نترس
35:39.710 --> 35:41.440
قطعا اونجا پیداش میشه
35:42.339 --> 35:43.509
حالا برو
36:02.159 --> 36:03.330
کِی
36:03.929 --> 36:05.600
اشتباه کردی
36:06.270 --> 36:08.400
من دیگه از هیچی نمیترسم
36:08.799 --> 36:11.040
قسم میخورم، خودم میکشمت
36:15.610 --> 36:16.639
مین دو هیوک
36:17.639 --> 36:18.909
کجایی؟
36:20.150 --> 36:22.679
الان بدجوری بهت احتیاج دارم
36:29.920 --> 36:32.230
"پسر شیم یونگ جراحی کرد تا مین دو هیوک شود"
36:35.330 --> 36:39.529
مین دو هیوک بعد از شلیک کردن"
"به رئیس شیم از صحنه گریخت
36:45.469 --> 36:48.839
من پسر رئیس شیم هستم؟
36:59.850 --> 37:01.949
رئیس شیم هنوز تو کماست
37:02.389 --> 37:03.860
امشب حیاتیه
37:04.920 --> 37:07.989
قبل اینکه بمیره به همه چیز رسیدگی کن
37:08.259 --> 37:09.860
از قبل بهشون رسیدگی کردم
37:10.060 --> 37:12.999
همینطورم دارم شایعه ای پخش
میکنم که قراره یه شرکت چینی
37:13.000 --> 37:14.469
سونگ چان رو بخره
37:15.469 --> 37:16.569
آفرین
37:17.239 --> 37:18.838
...تمام این کشور
37:18.839 --> 37:21.610
به زودی برای نجات دادن
سونگ چان از جا بلند میشن
37:24.040 --> 37:27.580
فکر میکنم الان وقتشه از شر
لی هی سو خلاص بشیم
37:28.179 --> 37:30.349
...به محض اینکه گروه سونگ چان رو بدست بیاریم
37:30.350 --> 37:32.219
دیگه نیازی به لی هی سو نداریم
37:32.790 --> 37:35.219
سونگ چان افراد بااستعداد زیادی داره
37:36.060 --> 37:38.118
...ولی ما بودجه تقریبی کافی برای
37:38.119 --> 37:40.130
تملک گروه سونگ چان رو نداریم
37:41.989 --> 37:44.659
برای همین باید پول رئیس بنگ رو پیدا کنیم
37:45.000 --> 37:48.069
اون پول همه چی رو حل میکنه
37:53.610 --> 37:55.639
"مدیر عامل گوم لا هوی"
37:58.750 --> 38:00.309
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
38:00.310 --> 38:01.679
داری نادیده ام میگیری؟
38:03.719 --> 38:04.819
رو راست باش
38:05.619 --> 38:07.149
...از کجا فهمیدی که
38:07.150 --> 38:09.020
مین دو هیوک پسر رئیس شیمه؟
38:12.190 --> 38:13.630
متیو بهت گفت، مگه نه؟
38:16.360 --> 38:19.130
باید کاملا دیوونه باشیم که باور
...کنیم شیم جون سوک
38:21.100 --> 38:22.999
برای تبدیل شدن به مین
دو هیوک جراحی پلاستیک انجام داده
38:23.000 --> 38:24.269
ما مین دو هیوک رو میشناسیم
38:24.270 --> 38:26.009
تو ججو به خوبی باهاش آشنا شدیم
38:26.339 --> 38:27.339
...این یعنی
38:28.139 --> 38:30.110
...شیم جونگ سوک جراحی پلاستیک کرده که
38:31.040 --> 38:32.449
تبدیل به متیو لی بشه
38:33.080 --> 38:35.979
اولین نفری که متوجه این
قضیه شد کانگ کی تاک بود
38:35.980 --> 38:37.949
برای همینم اون اولین نفری بود که شرش کم شد
38:39.049 --> 38:40.818
...این قضیه
38:40.819 --> 38:42.290
با متیو لی معامله ای کردی؟
38:48.029 --> 38:50.459
تیکه‌های پازل بالاخره دارن کنار هم قرار میگیرن
38:50.460 --> 38:53.130
متیو در مورد رئیس شیم چیزای
...زیادی میدونست چون
38:53.270 --> 38:55.028
رئیس شیم پدرش بود
38:55.029 --> 38:56.939
...وقتی که پنج سال پیش مادرش رو کشت
38:56.940 --> 38:59.409
از خانواده طرد شد و از خونه پرتش کردن بیرون
38:59.810 --> 39:02.440
...برای همین انقدر درگیر
39:02.710 --> 39:04.580
به دست آوردن گروه سونگ چان بود
39:05.279 --> 39:07.909
فکر میکردم متیو داره
...چیزی رو مخفی میکنه ولی
39:08.779 --> 39:10.719
واقعا دیوونه کننده‌ست
39:11.380 --> 39:13.850
داستان بدی نیست
39:15.290 --> 39:17.989
ولی میدونی الان چی واقعا مهمه؟
39:19.630 --> 39:22.460
...این یعنی شیم جون سوک، یا همون متیو
39:23.230 --> 39:25.259
پسر رئیس شیم نیست
39:26.569 --> 39:27.698
خب که چی؟
39:27.699 --> 39:30.739
همسر رئیس شیم فقط یه بچه داشت
39:31.799 --> 39:34.139
بعد از زایمان سختی که داشت،
جراحی برداشتن رحم روش انجام شد
39:34.270 --> 39:35.839
بعدش هم برای بهبود پیدا کردن رفت هاوایی
39:36.540 --> 39:38.178
وقتی تو یه بیمارستان
...دانشگاهی سرپرست بودم
39:38.179 --> 39:40.750
اینو از رئیسم شنیدم، پس اطلاعات موثقه
39:40.949 --> 39:44.379
...پس داری میگی تنها پسر تنی رئیس شیم
39:44.380 --> 39:46.049
مین دو هیوکه؟
39:46.850 --> 39:50.190
چرا؟ حالا دیگه متیو کمتر
تاثیرگذار به نظر میاد؟
39:50.920 --> 39:51.989
نه
39:52.830 --> 39:54.888
چه پسر واقعی رئیس شیم باشه، چه نه
39:54.889 --> 39:56.600
متیو صاحب تیکی تاکاست
39:56.759 --> 39:59.429
و به زودی، گروه سونگ چان رو تصاحب میکنه
40:00.000 --> 40:01.568
گذشته اش برام مهم نیست
40:01.569 --> 40:03.839
هر چقدر هم که کثیف باشه، پول بازم پوله
40:04.839 --> 40:07.809
...خب؟ برنامه داری متیو رو تهدید کنی که
40:07.810 --> 40:09.380
ازش پول بگیری؟
40:10.310 --> 40:12.178
فکر میکنی دیوونه‌م؟
40:12.179 --> 40:14.249
نمیخوام با یه آدم روانی سر و کله بزنم
40:14.250 --> 40:15.719
به پول احتیاج دارم، فقط همین
40:16.480 --> 40:19.119
به محض پیدا کردن پول
رئیس بنگ، میذارم میرم خارج
40:21.420 --> 40:22.860
...باید قبل از اینکه
40:23.060 --> 40:24.658
دست متیو بهش برسه، یه کاری کنیم
40:24.659 --> 40:26.529
چطوری قراره پول دفن شده رو برداریم؟
40:27.989 --> 40:30.630
یکی رو پیدا کردم که بهمون
کمک کنه، نام چول وو
40:30.960 --> 40:33.368
یه عقاب پیر هنوزم یه عقابه
...قبلا افسر پلیس بوده
40:33.369 --> 40:34.929
برای همین حسابی به کارمون میاد
40:39.239 --> 40:42.580
تو میدونی پول رئیس بنگ کجاست
40:43.980 --> 40:45.040
کجا میتونه باشه؟
40:45.480 --> 40:48.610
وقتی پول رو پیدا کردیم، بیا نصفش کنیم
40:48.880 --> 40:49.949
و یه چیز دیگه
40:50.949 --> 40:54.049
فکر میکنم نصف سهامی که تو
سونگ چان داری باید مال من بشه
40:54.449 --> 40:56.519
...کاملا تو
40:56.520 --> 40:57.989
به دست آوردن گروه سونگ چان کمکت کردم
41:02.600 --> 41:06.500
حساب کتابات همیشه خیلی دقیق و شفافن
41:07.069 --> 41:08.869
پول همیشه دقیق و مُعینه
41:10.069 --> 41:12.310
از این جهت بهم شباهت داریم
41:12.710 --> 41:14.909
...هردومون نسبت به مردم بی‌اعتمادیم و
41:15.369 --> 41:17.009
از پول خوشمون میاد
41:27.089 --> 41:28.520
قراره با چا جو ران چیکار کنی؟
41:29.190 --> 41:31.489
تا زمانی که دستمون به پول رئیس بنگ برسه
لازمه که ازش استفاده کنیم
41:32.159 --> 41:34.489
...اگه پول رو با چا جو ران قسمت کنیم
41:34.759 --> 41:37.059
اونوقت نام چول وو هم سهمش رو میخواد
41:37.060 --> 41:38.299
این شرایط رو پیچیده میکنه
41:40.369 --> 41:41.699
...تو باید
41:44.670 --> 41:46.270
ترتیب چا جو ران رو بدی
41:47.710 --> 41:50.239
اون همین حالاشم چیزای
زیادی در موردت می‌دونه
41:51.310 --> 41:53.609
...از اینکه یه نفر دیگه‌م هست که
41:53.610 --> 41:56.420
در مورد هویتت بازخبره، خوشم نمیاد
42:03.020 --> 42:05.089
...تو واقعا
42:05.619 --> 42:07.089
زن چشمگیری هستی
42:08.889 --> 42:11.630
حالا باید شکار گروه سونگ چان رو شروع کنیم
42:12.969 --> 42:14.569
همه تلاشم رو میکنم تا کمکت کنم
42:46.400 --> 42:47.600
"خطر برق گرفتگی"
43:01.210 --> 43:03.218
...باید یه دری باشه که
43:03.219 --> 43:06.089
همینجاها به یه تونل زیرزمینی وصل باشه
43:06.520 --> 43:08.650
پس باید دنبال یه دکمه بگردیم
43:12.460 --> 43:14.529
چی؟-
قاب-
43:14.960 --> 43:16.229
بیا اول اینو جابجا کنیم، باشه؟
43:16.230 --> 43:17.330
وای، خدایا
43:32.009 --> 43:34.409
مراقب باش-
چی؟ اشکالی نداره-
43:38.420 --> 43:39.420
...اونجا
43:42.119 --> 43:43.119
حل شد
43:43.120 --> 43:44.420
صبر کن... اون در
43:46.259 --> 43:48.560
میدونستم، اینه
43:51.199 --> 43:53.029
اینجا، بیا اینو بازش کنیم
43:54.270 --> 43:55.270
بیا شروع کنیم
43:58.839 --> 44:01.170
فایده نداشت-
به چپ-
44:01.270 --> 44:02.339
یک، دو
44:04.580 --> 44:07.409
وای نه-
فایده نداره-
44:07.679 --> 44:09.049
چرا جواب نمیده؟
44:09.920 --> 44:11.949
ای وای! این چیه؟-
!ای وای-
44:12.889 --> 44:14.150
صفر، نُه، یک، پنج
44:14.250 --> 44:15.389
اون چیه؟-
تاریخ تولدم-
44:15.650 --> 44:16.690
بیخیال بابا
44:23.429 --> 44:25.699
!وایسا ببینم-
باز چیه؟-
44:32.639 --> 44:35.368
تمرکز کن، باشه؟ اونجا
44:35.369 --> 44:37.110
تمرکز کن-
تمرکز کن-
44:57.560 --> 44:58.730
!آفرین
45:34.069 --> 45:35.699
!مال منه
45:47.449 --> 45:48.549
غش نکنی ها
45:48.980 --> 45:50.650
کم کمش دو میلیارد دلار اینجاست
45:50.880 --> 45:52.888
به زودی با یه کامیون برات میارمش
45:52.889 --> 45:54.119
"پیام، چا جو ران"
45:58.989 --> 46:00.130
پول نقدر رو گرفتیم
46:00.389 --> 46:01.988
اونجایی که باهم قرار گذاشتیم منتظرم بمون
46:01.989 --> 46:04.500
"تیکی تاکا، متیو لی"
46:18.509 --> 46:19.549
آماده شو
46:26.750 --> 46:27.889
...ما
46:28.119 --> 46:31.319
!پولدار شدیم-
!خر پول شدیم-
46:32.319 --> 46:33.659
!هی
46:33.690 --> 46:36.600
!با عشقم، جو ران! هی
46:36.659 --> 46:38.159
...من-
!آره-
46:40.299 --> 46:41.630
اون چیه؟-
اون چیه؟-
46:42.199 --> 46:44.000
ایست بازرسیِ دَم سنج ئه
اسم دستگاهی که پلیس"
"میزان الکل راننده‌ها رو اندازه میگیره
46:44.299 --> 46:45.440
طبیعی رفتار کن
46:45.869 --> 46:47.169
طبیعی
46:47.170 --> 46:48.710
طبیعی رفتار کن
46:48.940 --> 46:50.610
طبیعی رفتار کن-
درسته-
46:55.650 --> 46:57.279
"ایست بازرسی"
46:58.279 --> 47:00.150
این موقع شب هم کار میکنین
47:00.290 --> 47:03.189
هنوزم آدمایی هستن که شب‌ها
مشروب میخورن و رانندگی میکنن؟
47:03.190 --> 47:04.289
همینو بگو
47:04.290 --> 47:05.759
ما دنبال یه مجرم تحت تعقیب هستیم
47:06.159 --> 47:07.489
میشه یه لحظه پیاده بشین؟
47:10.400 --> 47:11.900
مالِ کدوم بخش هستین؟
47:12.000 --> 47:14.630
رئیس پلیس آژانس پلیس
سئول همکلاسی منه
47:15.230 --> 47:16.869
عذر میخوام، نمیدونستم
47:17.440 --> 47:19.000
پس باید بدونین که ما هیچ
استثنائی قائل نمیشیم
47:19.409 --> 47:20.469
لطفا پیاده بشین
47:22.839 --> 47:23.940
منم پیاده بشم؟
47:26.380 --> 47:28.250
من... حالا چیکار کنیم؟
47:28.750 --> 47:30.679
چیزی نیست، آروم باش
47:36.790 --> 47:37.889
همگی خسته نباشین
47:37.960 --> 47:39.190
میشه جفتتون برید اینجا؟
47:39.960 --> 47:41.129
چطور جرئت میکنی بهمون دستور بدی
که اینور و اونور بریم؟
47:41.130 --> 47:42.529
کار و زندگی داریما
47:43.100 --> 47:45.399
اگه همکاری نکنین، میتونیم به جرم
سرپیچی کردن از قانون دستگیرتون کنیم
47:45.400 --> 47:46.429
لطفا دنبالم بیاین
47:46.799 --> 47:47.869
راهو نشون بده
47:53.040 --> 47:54.269
بذارین چک کنم
47:54.270 --> 47:55.369
میخوام جفتتون به من نگاه کنین
47:56.210 --> 47:57.979
...چیـ-
...خدایا، چرا تو-
47:57.980 --> 47:59.679
!وای خدا-
!وای خدا-
47:59.850 --> 48:01.710
...خدایا-
!هی-
48:02.279 --> 48:03.880
چیـ... چیکار داری میکنی؟
48:07.119 --> 48:08.420
چیکار داری میکنی؟
48:12.290 --> 48:13.489
!چول وو-
چی؟-
48:13.659 --> 48:14.690
!کامیونمون
48:14.759 --> 48:15.888
...چیـ-
ای وای، خدایا-
48:15.889 --> 48:17.630
!اون چیـ...هی
48:17.659 --> 48:18.799
!بیاین بریم
48:18.960 --> 48:20.400
چطور جرئت میکنی کامیونم رو بدزدی؟
48:20.699 --> 48:23.369
!آهای! آهای، خنگول
48:25.000 --> 48:26.738
!صبر کن ببینم، چول وو
48:26.739 --> 48:28.139
!اونجا
48:28.770 --> 48:29.880
!هی
48:30.639 --> 48:31.810
!هی
48:32.080 --> 48:33.549
...آهای! اونا
48:34.409 --> 48:35.480
...چیـ
48:35.610 --> 48:37.980
پلیس قلابی بودن؟
48:38.150 --> 48:39.889
!به پلیس زنگ بزن! همین الان
48:40.089 --> 48:41.690
آخه چطور میتونیم به پلیس زنگ بزنیم؟
48:41.750 --> 48:43.420
میخوای بگی پولی که دزدیدیم رو
یکی دیگه ازمون دزدیده؟
48:44.420 --> 48:45.920
!لعنتی
48:46.089 --> 48:47.258
!سرمون شیره مالیدن
48:47.259 --> 48:50.699
آخه کار کی میتونه باشه؟-
!لعنت بهش-
48:59.409 --> 49:00.909
...پول رئیس بنگ
49:01.239 --> 49:03.480
عمرا بذارم این پول دست یه نفر دیگه بیفته
49:07.980 --> 49:12.750
"بیمارستان سونگ چان"
49:22.960 --> 49:25.429
کوره‌ای که اون پشته رو چک کن
49:25.529 --> 49:26.630
چشم، قربان
49:37.339 --> 49:38.440
تو کی هستی؟
49:43.750 --> 49:45.520
!این درِ پشتی ئه! برید دنبالش
50:14.750 --> 50:15.850
چی شده؟
50:16.619 --> 50:19.150
بهمون اطلاع دادن یه فرد مشکوک توی
راه پله اضطراری دیده شده
50:19.380 --> 50:20.448
کسی از این طرف نیومد
50:20.449 --> 50:21.920
مطمئنین گولتون نزدن؟
50:21.989 --> 50:23.659
!حواستون رو جمع کنین، احمقا
50:23.759 --> 50:25.619
!از همدیگه جدا بشین و پیداش کنین-
پخش بشین-
50:39.940 --> 50:41.139
الکی وقتت رو تلف نکن
50:42.069 --> 50:44.110
تو فقط میخوای منو به کِی تحویل بدی
و واسه خودت اعتبار جمع کنی
50:45.940 --> 50:47.150
دوبار از یه سوراخ گزیده نمیشم
50:47.909 --> 50:49.150
...اول از شر تو خلاص میشم
50:49.679 --> 50:51.119
و بعدش به حساب اربابت میرسم
50:57.290 --> 50:58.560
پنگ هی مُرده
50:58.860 --> 51:00.029
کِی کُشتتش
51:01.159 --> 51:04.360
دلیلی که به کِی ملحق شدم این بود که
میخواستم پینگ هی رو در امان نگه دارم
51:05.500 --> 51:07.400
ولی حالا که پنگ هی مُرده، اوضاع فرق میکنه
51:07.770 --> 51:09.670
کِی حالا دیگه دشمن من حساب میشه
51:10.940 --> 51:12.100
!هی، زود باشین پیداش کنین
51:21.509 --> 51:23.020
باید رئیس شیم رو ببینم
51:23.980 --> 51:26.389
اون تنها چاره ایه که برای فاش کردن
هویت واقعی متیو دارم
51:29.619 --> 51:30.989
مین دو هیوک رو پیداش کردم
51:33.290 --> 51:35.159
مین دو هیوک به اورژانس طبقه اول فرار کرد
51:35.259 --> 51:36.960
!همگی برید به اورژانس، همه‌تون
51:39.330 --> 51:40.400
دنبالم بیاین
51:44.770 --> 51:46.039
!بیاین به اورژانس
51:46.040 --> 51:47.610
!چشم، قربان، دنبالم بیاین
51:58.020 --> 51:59.479
باید در عرض سه دقیقه کار رو یه سره کنی
51:59.480 --> 52:00.819
قبل از اینکه متوجه بشن
52:33.290 --> 52:35.250
از اینجا برو بیرون، دو هیوک
53:05.779 --> 53:07.750
...سونگ چان برای S Talk میخوام از برنامه‌ی
53:08.549 --> 53:10.119
فاش کردن هویت واقعی متیو استفاده کنم
53:11.290 --> 53:12.489
...برای انجام اون کار
53:13.929 --> 53:15.460
به کمک شما نیاز دارم
53:19.360 --> 53:20.600
جِی
53:21.630 --> 53:22.770
اِس
53:24.239 --> 53:26.469
...نُه، یک
53:26.839 --> 53:30.040
نُه، یک، صفر، چهار، یک، چهار
53:32.279 --> 53:35.880
...این رمزم برای وارد شدن به
53:36.480 --> 53:38.449
سرورهای سونگ چان ئه
53:41.719 --> 53:45.489
تاریخ تولد پسرم، جون سوک ئه
53:46.690 --> 53:49.460
چهاردهم آوریل 1991؟
53:54.270 --> 53:55.468
بک ایک هو فهمیده
53:55.469 --> 53:56.698
اینجارو به من بسپر و برو
53:56.699 --> 53:57.770
!بجنب
54:04.380 --> 54:05.509
!عجله کن
54:18.619 --> 54:20.388
"دوالسونیک"
54:20.389 --> 54:22.559
چطور جرئت میکنی از پشت بهم خنجر بزنی؟
54:22.560 --> 54:24.199
هی، ولم کن-
بگو ببینم-
54:24.429 --> 54:25.659
!حقیقت رو بهم بگو ببینم
54:25.699 --> 54:26.798
!زود باش و بهم بگو
54:26.799 --> 54:28.968
پولم کجاست؟ هان؟
54:28.969 --> 54:31.500
این دیگه چه مزخرفیه؟
54:31.600 --> 54:33.939
بهت یه کار سپردم، ولی
داری وانمود میکنی ازت دزدیدنش؟
54:33.940 --> 54:36.109
تا بتونی کل پولا رو تنهایی بکشی بالا؟
54:36.110 --> 54:38.209
بپا کیو داری خر میکنی
54:38.210 --> 54:39.479
...تنها کسایی که
54:39.480 --> 54:41.879
از این نقشه خبر داشتن تو،
من، و نام چول وو بودش
54:41.880 --> 54:43.849
تو تنها کسی هستی که
از مسیر حرکتمون خبر داشت
54:43.850 --> 54:46.790
چطور جرئت کردی یواشکی غیبت بزنه؟
54:47.819 --> 54:48.889
ولم کن بابا
54:49.719 --> 54:51.360
کار تو بودی، متسو؟
54:52.589 --> 54:55.130
اگه اینجوری رفتار کنی، من ساکت نمیمونم ها
54:55.429 --> 54:57.960
به کل دنیا میگم چه بلایی سر بنگ دا می آوردی
54:58.100 --> 55:00.799
کاری میکنم نتونی با اون چهره تو کره پرسه بزنی
55:00.929 --> 55:03.770
فکر میکنی بعد از دست دادن اون پول
دیگه از چیزی میترسم؟
55:05.900 --> 55:07.339
ببند درِ دهنتو
55:07.969 --> 55:09.310
اون پولو پیداش میکنم
55:10.779 --> 55:14.380
آهای، تو...چیکار میخوای کنی؟
55:15.150 --> 55:17.319
فکر کردی تسلیم میشم؟
55:17.549 --> 55:21.089
...پولمو بهم بده! پولمـ
55:21.619 --> 55:25.119
!پول من! اون پول مال بود
55:26.690 --> 55:28.690
فکر کنم یانگ جین مو بهمون خیانت کرده
55:28.790 --> 55:30.899
بعد از اینکه گفت مین دو هیوک رو
توی بیمارستان رئیس شیم
55:30.900 --> 55:32.230
دیده، غیبش زد
55:33.469 --> 55:35.900
واقعا دل و جرئت داره، مگه نه؟
55:37.639 --> 55:40.940
به نظرتون فهمیده نو پینگ هی مُرده؟
55:41.210 --> 55:43.738
شک دارم بدونه
55:43.739 --> 55:44.880
شک داری؟
55:47.310 --> 55:48.350
شک داری؟
55:51.179 --> 55:52.179
هی
55:57.360 --> 55:59.218
...اگه اینجوری کارت رو نصفه نیمه انجام بدی
55:59.219 --> 56:02.190
یه مزرعه مانگولیا هم دستت نمیدن،
چه برسه به یه آپارتمان
(نوعی گیاه*)
56:02.830 --> 56:04.459
گمشو برو یانگ جین مو رو پیداش کن
56:04.460 --> 56:05.500
بله، قربان
56:08.029 --> 56:10.270
نه، وایسا
56:11.670 --> 56:13.739
خودم پیداش میکنم
56:15.009 --> 56:16.779
ترتیبِ یه کنفرانس مطبوعاتی رو بده
56:17.210 --> 56:18.238
الان؟
56:18.239 --> 56:21.650
حین اینکه اصرار بر دستگیری قاتل،
...مین دو هیوک، میکنم
56:22.049 --> 56:24.048
...به اینم اشاره میکنم که معلوم شده
56:24.049 --> 56:26.049
یانگ جین مو همدستشه
56:26.850 --> 56:29.420
برای گرفتنشون حتی یه جایزه تپل هم میذارم
56:30.819 --> 56:32.459
اگه واسه هر کدومشون
...دَه میلیون دلار جایزه بذارم
56:32.460 --> 56:34.059
...مردم واسه گرفتن اون پول لَه لَه میزنن
56:34.060 --> 56:35.560
و برای پیدا کردنشون دست به هر کاری میزنن
56:37.029 --> 56:38.060
کنفرانس مطبوعاتی
56:38.929 --> 56:39.969
چشم، قربان
57:03.360 --> 57:05.889
گوم لا هوی برای دیدن کِی وارد تیکی تاکا شد
57:06.759 --> 57:09.159
باشه، اوضاع اونجا چطوره؟
57:09.900 --> 57:11.359
همه چیز هنوز به آرومی داره پیش میره
57:11.360 --> 57:13.868
...دل تو دل نیستم که ببینم
57:13.869 --> 57:15.969
کِی چجور چهره‌ای واسه خودش دست و پا کرده
57:16.069 --> 57:17.069
"تحویلِ فشنگی"
57:20.639 --> 57:22.710
وارد حساب شد-
باشه-
57:23.940 --> 57:25.679
"ورود به سرور گروه سونگ چان"
57:27.710 --> 57:29.710
"متیو شیم جون سوک واقعیه"
57:29.810 --> 57:31.350
...بیاین همه چی رو در مورد
57:31.819 --> 57:33.850
گوم لا هوی و شیم جون سوک فاش کنیم
57:35.449 --> 57:36.860
و چهره واقعیشون رو نشون بدیم
57:39.560 --> 57:41.088
کنفرانس مطبوعاتی خواستار"
"دستگیری سریع قاتل، مین دو هیوک
57:41.089 --> 57:42.489
"کنفرانس مطبوعاتی رئیس تیکی تاکا متیو لی"
57:42.690 --> 57:43.729
سلام
57:43.730 --> 57:46.600
از دیدنتون خوشحالم-
به نظرتون برای چیه؟
58:10.159 --> 58:11.618
رئیس لی براتون گل سفارش دادن
58:11.619 --> 58:12.659
گل آوردم
58:15.690 --> 58:16.730
"!متیو ما باورت داریم"
58:18.960 --> 58:20.028
"!متیو ما باورت داریم"
58:20.029 --> 58:22.330
لطفا بذارشون و برو
58:22.670 --> 58:24.868
خیلی حرفا داریم
58:24.869 --> 58:26.639
بهترین ها رو براتون آرزو میکنم
58:35.980 --> 58:38.319
تقریبا گولم زده بودی
58:39.080 --> 58:40.819
جواب محبتم رو با خیانت میدی؟
58:41.619 --> 58:42.690
ولی خب منطقیه
58:42.920 --> 58:46.259
احمق بودم به کسی که
باباش رو کشته اعتماد کردم
58:47.230 --> 58:50.130
برای همینه که با بچه ها معامله نمیکنن
58:51.230 --> 58:54.069
پولم رو کجا قایم کردی شیم جون سوک؟
58:54.199 --> 58:57.040
داری خیلی چرت میگی با اون دهنت
58:57.170 --> 58:59.500
حتما فکر کردی زندگی طولانیی داری
گوم لاهوی
59:00.239 --> 59:03.209
...کل شب تو خیابون بودم
59:03.210 --> 59:05.939
!ولی ماشینی که بهم قول دادی هیچوقت نیومد
59:05.940 --> 59:08.449
منو مسخره کردی؟ چطور جرئت میکنی؟
59:10.520 --> 59:12.619
!تو برش داشتی! تو
59:12.779 --> 59:14.489
!رابطه منو و تو تمومه
59:14.719 --> 59:16.548
سهام تیکی تاکا رو نمیخوام
59:16.549 --> 59:19.889
هیچوقت نباید خودمو درگیر آدم
بدبختی مثل تو میکردم
59:20.989 --> 59:22.559
...اگه پول رئیس بنگ رو بهم برگردونی
59:22.560 --> 59:25.460
این حقیقت که تو شیم جون سوک
واقعی هستی رو مخفی میکنم
59:25.730 --> 59:27.600
!این دیگه نهایت لطفیه که میتونم بهت بکنم
59:27.929 --> 59:30.170
...الان داری منو تهدید میکنی
59:30.239 --> 59:32.068
متخصص افشاگری، گوم لا هوی؟
59:32.069 --> 59:33.838
اگه مردم بفهمن من کی ام
59:33.839 --> 59:36.068
کار تو هم تمومه
59:36.069 --> 59:37.809
...میخوای به همه بگم
59:37.810 --> 59:40.809
مادر واقعی بنگ دامی یعنی
...گوم لا هوی با مردی که
59:40.810 --> 59:42.480
دخترش رو کشته چیکار کرده؟
59:46.949 --> 59:47.989
!هی
59:51.619 --> 59:54.289
میشه بس کنی زنیکه دیوونه؟
59:54.290 --> 59:55.529
!عوضی
59:57.230 --> 59:58.359
!پولمو بده
59:58.360 --> 01:00:00.500
!پولمو میخوام
01:00:02.529 --> 01:00:03.699
...پولم
01:00:04.469 --> 01:00:06.908
کِی، باید یه چیزی رو بررسی کنی
01:00:06.909 --> 01:00:08.269
به گوشی روی میز نگاه کن
01:00:08.270 --> 01:00:09.369
این چیه؟
01:00:13.949 --> 01:00:16.710
!دیوونه! لعنتی
01:00:20.650 --> 01:00:21.650
!پولم
01:00:24.889 --> 01:00:27.089
بذارین هویت واقعی رئیس
تیکی تاکا رو براتون فاش کنم
01:00:27.989 --> 01:00:31.099
متیو لی شیم جون سوک واقعیه
01:00:31.100 --> 01:00:32.159
بذارین هویت واقعی رئیس"
"تیکی تاکا رو براتون فاش کنم
01:00:32.330 --> 01:00:34.099
...میخوای به همه بگم
01:00:34.100 --> 01:00:37.039
مادر واقعی بنگ دامی یعنی
...گوم لا هوی با مردی که
01:00:37.040 --> 01:00:38.939
دخترش رو کشته چیکار کرده؟-
این واقعیه؟-
01:00:38.940 --> 01:00:40.709
بذارین هویت واقعی رئیس"
"تیکی تاکا رو براتون فاش کنم
01:00:40.710 --> 01:00:42.408
اینو میگن-
بیاین بریم سرکارمون بابا-
01:00:42.409 --> 01:00:43.739
!زود باش-
این میترکونه-
01:00:46.679 --> 01:00:49.049
کجا بردیش؟
01:00:49.850 --> 01:00:51.020
این چیه؟
01:00:54.520 --> 01:00:56.290
!هی! پولم رو پس بده-
هی-
01:00:58.920 --> 01:00:59.960
دوربین مخفی؟
01:01:01.630 --> 01:01:04.060
!لعنتی
01:01:13.170 --> 01:01:16.069
مین دوهیوک عوضی! این دفعه چیکار کرده؟
01:01:16.339 --> 01:01:17.440
!لعنتی
01:01:21.279 --> 01:01:22.279
!اینجاست
01:01:22.280 --> 01:01:24.949
رئیس! این چیه؟
01:01:25.179 --> 01:01:27.019
شما واقعا شیم جون سوک هستین؟
01:01:27.020 --> 01:01:29.488
یعنی گوم لا هوی با قاتل
دخترش هم دست شده
01:01:29.489 --> 01:01:30.659
درسته؟
01:01:30.920 --> 01:01:34.290
متوجه نمیشم چی میگین
01:01:34.830 --> 01:01:37.129
من هیچی در این مورد نمیدونم
01:01:37.130 --> 01:01:38.198
"کنفرانس مطبوعاتی رئیس تیکی تاکا متیو لی"
01:01:38.199 --> 01:01:40.130
واقعیت نداره
01:01:40.330 --> 01:01:42.730
همه اش اخبار جعلیه
01:01:42.830 --> 01:01:45.039
این ویدیو قلابی رو شیم جون سوک ساخته
01:01:45.040 --> 01:01:46.639
میتونین ثابت کنین قلابیه؟
01:01:56.549 --> 01:01:58.049
همه چی برات تمومه
01:01:59.279 --> 01:02:00.290
کِی
01:02:01.190 --> 01:02:02.219
نه
01:02:03.860 --> 01:02:04.889
شیم جون سوک
01:02:05.619 --> 01:02:08.060
"کنفرانس مطبوعاتی رئیس تیکی تاکا متیو لی"
01:02:08.084 --> 01:02:49.705
:ترجمه و زیرنویس
『 YUki , Zamilton , Lufan , Anedean , Nilou , شادی 』
01:02:49.730 --> 01:02:53.810
【هفت فراری】
01:02:53.909 --> 01:02:55.008
کِی ناپدید شده
01:02:55.009 --> 01:02:56.368
...میتونیم کِی رو بگیریم
01:02:56.369 --> 01:02:59.079
منظورم متیو ئه و قبل پلیس بکشیمش
01:02:59.080 --> 01:03:01.508
تنها امیدمون اینه که فاش بشه متیو قلابیه
01:03:01.509 --> 01:03:03.618
هیچوقت نمیتونی جلوی منو بگیری
01:03:03.619 --> 01:03:04.749
تیر خوردی؟
01:03:04.750 --> 01:03:07.919
اگه بمیری هیچوقت نمیبخشمت
01:03:07.920 --> 01:03:10.718
خوب تا اینجا پیش اومدی مین دوهیوک
01:03:10.719 --> 01:03:12.718
چون همیشه شیطان پیروز میشه
01:03:12.719 --> 01:03:14.988
...از طرف همه آدمای بیگناهی که کشتی
01:03:14.989 --> 01:03:16.290
مجازاتت میکنم
01:03:16.314 --> 01:03:34.433
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان