WEBVTT 00:03.846 --> 00:20.965 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند 00:20.990 --> 00:21.990 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.260 --> 00:26.189 〔لی یو بی〕 00:28.200 --> 00:30.069 〔لی جون〕 00:30.569 --> 00:31.869 〔یون جونگ هون〕 00:34.200 --> 00:35.369 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.370 --> 00:36.969 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.870 --> 00:39.240 〔اوم کی جون〕 00:39.264 --> 00:53.364 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , شادی 』 00:53.389 --> 00:56.419 『هفت فراری』 00:56.420 --> 00:58.059 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.060 --> 00:59.689 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.690 --> 01:01.429 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:02.230 --> 01:04.068 "قسمت 15" 01:04.069 --> 01:06.300 "گروه سونگ چان" 01:10.369 --> 01:11.569 خوش اومدین 01:11.610 --> 01:13.410 رئیس منتظرتون هستن 01:28.759 --> 01:30.890 فایده رفتن به دبیرستان علمی چیه؟ 01:31.490 --> 01:34.130 تو یه احمقی هستی که حتی نمیتونی بین ده نفر اول باشی 01:35.929 --> 01:38.030 از این به بعد بیشتر درس میخونم 01:38.869 --> 01:40.369 دیگه فرصتی بهت نمیدم 01:40.699 --> 01:42.039 آماده شو بری آمریکا درس بخونی 01:42.339 --> 01:43.470 پدر 01:46.009 --> 01:47.038 پدر 01:47.039 --> 01:48.208 واقعا نمی‌خوام برم 01:48.209 --> 01:49.780 میخوام همینجا پیش تو و مامان بمونم 01:49.910 --> 01:51.350 وقتی میگم برو، فقط برو 01:53.850 --> 01:56.619 چطور جرئت میکنی مثل یه بچه رفتار کنی اونم وقتی که جعلی هستی؟ 02:05.530 --> 02:06.630 جعلی 02:09.259 --> 02:10.429 جعلی 02:16.609 --> 02:17.739 ...اگه 02:18.509 --> 02:20.840 اون روز، اون‌طوری ولم نمیکردی 02:21.710 --> 02:23.449 زندگیم جور دیگه ای میشد 02:24.750 --> 02:25.810 پدر؟ 02:40.259 --> 02:41.699 !هی، دو هیوک- !وایسا ما هم بیایم- 02:42.259 --> 02:45.198 !سنگ، کاغذ، قیچی 02:45.199 --> 02:46.738 !سنگ، کاغذ، قیچی 02:46.739 --> 02:47.799 خدایا 02:49.000 --> 02:50.210 ...اون حرومی 02:50.840 --> 02:52.639 پسر واقعی پدرمه؟ 02:53.910 --> 02:55.639 اون بازنده؟ 02:58.280 --> 03:00.079 هی، اومدی 03:02.319 --> 03:03.389 چی دستیگرت شد؟ 03:03.819 --> 03:05.049 چرا در مورد مین دو هیوک داری تحقیق میکنی؟ 03:05.519 --> 03:07.419 !فقط سوالمو جواب بده 03:08.590 --> 03:09.759 اون بهترین قلدر مدرسمونه 03:10.359 --> 03:12.189 همه رو تو مدارس اطراف کتک زد 03:12.190 --> 03:15.500 و شایعه شده با یه گانگستر دیده شده 03:16.829 --> 03:18.500 داری میگی هیچی جز یه اوباش نیست؟ 03:18.769 --> 03:20.470 درسته 03:21.069 --> 03:22.470 ولی واقعا دیوونه‌س 03:22.840 --> 03:24.370 جواب امتحاناش رو میفروشه 03:25.069 --> 03:27.709 جواب‌ امتحانا رو به بهترین بچه های کلاس میفروشه 03:27.710 --> 03:29.840 و با پولش، هزینه آکادمی برادرش رو میده 03:30.579 --> 03:33.150 کل روز تو مدرسه داره چرت میزنه 03:33.780 --> 03:35.519 ولی اصلا نمیدونستم درسم میخونه 03:36.049 --> 03:37.350 باور نکردنیه 03:37.549 --> 03:39.948 هم تو دعوا و هم تو درس خوندن کارش خوبه 03:39.949 --> 03:41.018 واقعا یه پا نابغه‌س 03:41.019 --> 03:42.859 ...مخصوصا وقتی حرف از ریاضی و فیزیکه 03:43.930 --> 03:46.190 ببند دهنتو 03:48.530 --> 03:49.630 گمشو بی خاصیت 03:54.669 --> 03:55.769 فعلا 04:07.150 --> 04:08.280 سلام، آقای گو 04:08.680 --> 04:11.989 برای المپیاد فیزیک که ماه آینده ...برگزار میشه، مین دو هیوک رو 04:12.889 --> 04:14.060 جایگزین من کنین 04:14.919 --> 04:17.160 میخوام خودم بفهمم چقدر کارش خوبه 04:21.830 --> 04:23.399 - اینو بپوش- کمتر از من لباس پوشیدی- 04:23.400 --> 04:24.829 نه، بپوشش- تو باید بپوشیش- 04:24.830 --> 04:26.030 خدایا- امتحانش کن- 04:26.330 --> 04:27.438 خدایا 04:27.439 --> 04:29.140 ازش خوشت میاد؟- خوبه- 04:29.200 --> 04:32.038 تو راهم چیزی که دوست داری رو گرفتم- چیو؟- 04:32.039 --> 04:33.580 خدایا، باورم نمیشه 04:34.309 --> 04:35.410 خوشمزه اس، نه؟ 04:36.309 --> 04:38.410 دیگه چی؟ 04:40.720 --> 04:41.849 !وای مامان 04:41.850 --> 04:42.978 ...اینو بگیر 04:42.979 --> 04:45.220 و یه چیز خوشمزه بخور. باشه؟ 04:45.390 --> 04:46.789 ممنون 04:52.460 --> 04:54.128 ...برنده جایزه بزرگ المپیاد فیزیک 04:54.129 --> 04:56.929 شیم جون سوک، دانشجوی !سال اول دبیرستان علوم سئوله 05:05.439 --> 05:07.679 "جایزه بزرگ، شیم جون سوک" 05:12.850 --> 05:13.918 ممنون 05:13.919 --> 05:16.720 "مراسم جوایز المپیاد فیزیک کره" 05:27.530 --> 05:29.058 دبیرستان علوم سئول" "نام: شیم جون سوک 05:29.059 --> 05:31.070 اون عوضی انفدر کارش خوبه؟ 05:32.970 --> 05:34.169 میخوام از شرش خلاش بشم 05:35.970 --> 05:38.010 تا سر حد مرگ عذابش میدم 05:38.570 --> 05:40.179 تا دیگه نتونه به پدرم نزدیک بشه 05:48.350 --> 05:49.720 "رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ" 05:57.160 --> 05:58.289 ...شنیدم 05:59.160 --> 06:00.999 میخواستین منو ببینین 06:03.799 --> 06:05.030 بلاخره همدیگه رو دیدیم 06:08.739 --> 06:09.840 ...چرا 06:11.640 --> 06:14.739 داری به من، نه، گروه سونگ چان حمله میکنی؟ 06:17.780 --> 06:19.479 ...دلیلش چیزیه که 06:21.150 --> 06:23.619 باید خودت ازش سر در بیاری 06:26.590 --> 06:28.820 به اون دختره، بنگ دا می مربوط میشه؟ 06:30.530 --> 06:32.359 میخوای انتقامش رو بگیری؟ 06:34.799 --> 06:36.559 داری نزدیک میشی 06:37.629 --> 06:40.128 پدر واقعی اون دختر مُرده، پدرخونده‌ش هم همین‌طور 06:40.129 --> 06:42.070 خانواده ای به جز اونا نداره 06:43.570 --> 06:44.910 تو دقیقا کی هستی؟ 06:45.439 --> 06:46.809 هویت اصلیت چیه؟ 06:49.510 --> 06:52.048 به درخشندگی قبل نیستی 06:52.049 --> 06:53.308 ...احیانا 06:53.309 --> 06:54.679 پیر شدی؟ 06:56.650 --> 06:58.249 ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 07:02.289 --> 07:05.428 می‌دونستم. هیچکس قبل از اینکه بهشون بگم، متوجه نمیشن 07:05.429 --> 07:07.160 فقط وانمود میکردن که باهوشن 07:09.359 --> 07:11.299 الان داری چه غلطی میکنی؟ 07:19.470 --> 07:21.479 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 07:23.340 --> 07:24.478 ...می‌دونی 07:24.479 --> 07:26.249 چجوری فرق بین فرشته و شیطان رو باید تشخیص بدی؟ 07:27.780 --> 07:29.379 باید به هر دوشون شلیک کنی 07:29.820 --> 07:30.890 !بنگ 07:31.150 --> 07:32.289 !بنگ 07:33.220 --> 07:35.989 وقتی گیج شدی که کدوم فرشته‌س و کدوم شیطانه 07:36.520 --> 07:38.830 هیچ راه مطمئن‌تری جز شلیک کردن وجود نداره 07:43.299 --> 07:46.129 پدر! یادته اون روز چی شد؟ 07:48.070 --> 07:50.939 تو مهمونی بیستمین سالگرد گالری سونگ چان بودی؟ 07:55.340 --> 07:56.439 ...تو 07:56.809 --> 07:58.210 تو دقیقا کی هستی؟ 08:00.379 --> 08:01.580 سوال خوبیه 08:01.919 --> 08:03.080 من کی ام؟ 08:05.450 --> 08:07.359 سعی کن بفهمی 08:12.929 --> 08:14.059 ...تو 08:25.140 --> 08:27.239 !یونگ، تو دردسر افتادیم 08:27.580 --> 08:30.080 !دادستانی داره همه چیزو داخل گالری توقیف میکنه 08:30.510 --> 08:32.349 ...فکر کنم فهمیدن که 08:32.350 --> 08:34.979 خانم هونگ مسئول سرمایه سیاه گروه سونگ چان بوده 08:35.049 --> 08:36.220 چی؟ 08:37.649 --> 08:39.249 !به فنا رفتیم 08:39.320 --> 08:42.359 جون سوک، اون پسره‌ عوضی !کل خانواده‌مون رو به فنا داد 08:43.119 --> 08:44.229 ...هی 08:48.300 --> 08:49.399 یونگ؟ 08:49.729 --> 08:51.268 یه چیزی بگو 08:51.269 --> 08:52.430 !یونگ 08:55.739 --> 08:56.869 !قربان 09:04.249 --> 09:06.509 !هنوز نمی‌تونین بمیرین! هنوز نه 09:10.149 --> 09:11.489 !خدایا 09:12.519 --> 09:14.259 نمیتونین برید داخل- !صبر کنین- 09:15.759 --> 09:16.789 نه 09:16.790 --> 09:18.389 اونا اموال شخصیم هستن 09:18.430 --> 09:21.399 !اونارو با پول خودم از نیویورک سفارش دادم 09:23.800 --> 09:25.029 این یه حکم ئه 09:25.170 --> 09:27.269 شما بازداشتین، مدیر شیم می یونگ 09:27.440 --> 09:28.570 چرا من؟ 09:28.840 --> 09:31.739 من... من واقعا چیزی نمیدونم 09:32.269 --> 09:36.180 فقط کاری که برادرم بهم گفته بود رو انجام دادم 09:36.779 --> 09:39.478 دادستانی داره تابلوهای تقلبی رو توقیف میکنه 09:39.479 --> 09:40.820 "مدیر عامل تیکی تاکا، گوم لا هوی" 09:43.920 --> 09:45.320 "شرکت چری" 09:48.290 --> 09:50.189 به این زودی فهمیدن تقلبی هستن؟ 09:50.190 --> 09:51.289 "چت روم، گو میونگ جی و 5 نفر دیگر" 09:51.290 --> 09:52.729 انگار هنوز نمیدونن 09:52.930 --> 09:54.960 ولی به محض اینکه بررسی‌شون کنن میفهمن 09:55.200 --> 09:58.129 چون وقت نداشتم، بعضیاشون رو سَر سَری تموم کردم 09:58.330 --> 10:01.540 پس یعنی به خاطر سرقت نقاشی‌های اصلی دستگیر میشیم؟ 10:02.100 --> 10:04.408 !عزیزم، همچین چیز ترسناکی نگو 10:04.409 --> 10:06.269 "چت روم، گو میونگ جی و 5 نفر دیگر" 10:07.540 --> 10:10.509 هر اتفاقی هم که بیفته، می‌تونیم تقصیرها رو بندازیم گردن مین دو هیوگ 10:10.710 --> 10:12.749 حله. من پایه‌م 10:13.350 --> 10:14.649 صد در صد 10:14.820 --> 10:15.879 دارین چیکار میکنین؟ 10:15.979 --> 10:17.888 پلیس ممکنه پیام‌هامون رو چک کنه 10:17.889 --> 10:19.488 نباید الکی دلمون رو به چیزی خوش کنیم 10:19.489 --> 10:21.819 زودباشین همه پیاماتون رو پاک کنین و از گروه لفت بدین 10:21.820 --> 10:22.820 یانگ جین مو لفت داد" "گو میونگ جی لفت داد 10:25.359 --> 10:28.759 ای بودای بخشنده، ازمون محافظت کن 10:29.800 --> 10:32.529 نام چول وو لفت داد" "چا جو ران لفت داد 10:49.019 --> 10:50.320 !دستت رو از روش بردار 10:59.330 --> 11:00.359 ترسوندمت؟ 11:01.029 --> 11:02.899 ...این اسب 11:03.460 --> 11:05.670 ممنونم میشم اگه بهش دست نزنی 11:06.600 --> 11:07.940 ...این اسب 11:08.239 --> 11:10.970 خاطره خاصی بین من و پدرمه 11:11.210 --> 11:15.580 درسته. میتونی به عنوان یه قانون در نظر بگیریش 11:16.279 --> 11:20.409 بله قربان. دیگه بهش دست نمیزنم 11:21.779 --> 11:22.979 چه دختر خوبی 11:23.749 --> 11:26.590 در عوض، میذارم با مامانت بری بیرون 11:27.119 --> 11:28.319 واقعا؟ 11:28.320 --> 11:30.189 میتونم برم بیرون؟ 11:30.190 --> 11:31.359 البته 11:31.830 --> 11:34.359 این هدیه برای یه بچه خوبه 11:35.259 --> 11:36.330 خوش بگذرون 11:41.639 --> 11:43.340 ممنون 11:43.800 --> 11:45.909 خیلی رومخه 11:47.139 --> 11:48.279 "وارد نشوید" 12:07.129 --> 12:09.729 مین دو هیوک، تسلیم شو 12:13.970 --> 12:14.970 بریم 12:19.070 --> 12:21.009 !مین دو هیوک! این طرف 12:23.279 --> 12:24.979 !این دیگه... هی 12:34.420 --> 12:35.489 ...این چه کوفتیه 12:37.290 --> 12:38.290 !همونجا وایسا 12:46.670 --> 12:47.670 !بحنب 12:49.899 --> 12:51.039 !خروجی رو ببندین 12:51.040 --> 12:52.310 !بجنبین 12:52.940 --> 12:53.979 چی شده؟ 13:01.420 --> 13:03.720 هان مونه به مین دو هیوک کمک کرد؟ 13:04.389 --> 13:05.450 بله قربان 13:05.690 --> 13:07.489 واقعا که 13:08.590 --> 13:11.960 همون 5 سال پیش باید همراه بنگ دا می میکشتمش 13:12.259 --> 13:13.728 ...اگه این کارو میکردم، اون‌وقت یانگ جین مو 13:13.729 --> 13:16.159 وقتشو سر نجات دادن دخترش تلف نمیکرد 13:20.399 --> 13:21.399 پدر 13:22.639 --> 13:23.700 بله 13:24.670 --> 13:26.170 چیزی میخواستین بگین؟ 13:30.379 --> 13:32.080 چته آقای گو؟ 13:32.249 --> 13:34.319 فقط چون یه بار پدر صدات زدم 13:34.320 --> 13:36.149 خیال برت داشته که واقعا پدرمی؟ 13:37.690 --> 13:38.749 خیر، قربان 13:38.850 --> 13:40.858 رئیس شیم ایست قلبی داشتن 13:40.859 --> 13:42.190 و الان تحت درمان هستن 13:43.190 --> 13:45.028 اول دنبال مین دو هیوک میگردم 13:45.029 --> 13:46.460 نه، ولش کن 13:47.190 --> 13:49.659 اون الان کاملا بی دفاعه 13:49.999 --> 13:52.570 ...تنها کسی که الان مین دو هیوک میتونه پیشش بره 13:53.399 --> 13:54.999 منم، متیو 13:58.739 --> 14:00.408 حقیقت داره که مین دو هیوک فرار کرده؟ 14:00.409 --> 14:01.879 !صد در صد مطمئنم 14:02.340 --> 14:04.180 از دوست چول وو تو ایستگاه پلیس شنیدم 14:04.509 --> 14:06.778 مین دو هیوک با خودش چه فکری کرده؟ 14:06.779 --> 14:08.080 با این کار فقط اوضاع رو برای خودش بدتر کرد 14:08.220 --> 14:09.779 چون حس میکنه به اشتباه متهم شده 14:10.019 --> 14:12.519 میخواستیم سرقت رو هم بندازیم گردن اون 14:13.249 --> 14:16.489 نه، به نظرت متیو دوباره تنبیهمون میکنه؟ 14:16.720 --> 14:18.189 ...مین دو هیوک و متیو 14:18.190 --> 14:19.959 بیشتر از دوتا برادر بهم دیگه نزدیک هستن 14:19.960 --> 14:21.498 بیشتر از دوتا برادر؟ 14:21.499 --> 14:22.830 این‌طور نیست 14:27.800 --> 14:29.899 پس مونه چی؟ 14:30.200 --> 14:32.939 !عزیزم 14:32.940 --> 14:36.009 ...چی- !وای- 14:36.109 --> 14:38.080 هان مونه همراه مین دو هیوک فرار کرده 14:38.580 --> 14:40.648 چی؟- واقعیت داره؟- 14:40.649 --> 14:42.179 پلیس رفت دنبال مین دو هیوک 14:42.180 --> 14:44.050 ولی هان مونه جلوشون رو گرفت 14:44.249 --> 14:46.248 الان پلیس دنبال هر دوشونه 14:46.249 --> 14:48.519 !در بدترین حالت، ما هم به اونا مربوط میشیم 14:49.220 --> 14:51.129 وای نه 14:51.229 --> 14:52.529 ...هان مونه 14:52.790 --> 14:54.999 هوس مرگی چیزی کرده؟ 14:58.999 --> 15:01.599 خوبی؟- به نظرت میتونم خوب باشم؟- 15:01.600 --> 15:02.999 همین الان به یه فراری کمک کردم 15:04.210 --> 15:06.470 میتو ازت خواست بهم کمک کنی؟ 15:06.739 --> 15:08.108 متیو کجاست؟ 15:08.109 --> 15:10.779 بعد از مهمونی دیگه ندیدمش 15:10.979 --> 15:12.378 پس خودت کمکم کردی؟ 15:12.379 --> 15:13.649 چرا باید کمکم کنی؟ 15:14.479 --> 15:17.420 از حالا به بعد، سوالام رو بدون دروغ و کلک جواب میدی 15:17.649 --> 15:20.350 باید مطمئن بشم 15:23.519 --> 15:24.930 با کِی دست به یکی کردی؟ 15:27.600 --> 15:30.229 این سوال ارزش جواب دادن نداره 15:31.070 --> 15:33.729 نمیدونی اون عوضی سر خانواده‌م چه بلایی اورد؟ 15:33.999 --> 15:36.670 اون زنی که تو گالری مُرد. تو کُشتیش؟ 15:36.970 --> 15:38.709 میدونم یه گانگسترم 15:38.710 --> 15:41.180 ولی گردن کلفتی نیستم که راه بیفته و آدم بکشه 15:42.879 --> 15:44.409 پس چرا پستت رو ول کردی؟ 15:44.680 --> 15:46.080 چرا رفتی داخل گالری؟ 15:46.379 --> 15:48.778 گفتن دوربین های مداربسته فقط از تو فیلم گرفتن 15:48.779 --> 15:50.580 اگه به کِی کمک نکردی، پس دلیلش چیه؟ 15:52.190 --> 15:55.220 ...میتونم به مادر و برادرم که دیگه زنده نیستن 15:56.420 --> 15:57.859 قسم بخورم 16:01.259 --> 16:03.229 به کسایی که هنوز مادرشون پیششونه، حسودیم میشه 16:15.040 --> 16:16.040 بهت اعتماد دارم 16:16.979 --> 16:18.009 باورت میکنم 16:18.409 --> 16:20.350 میخواستم همینو ازت بشنوم 16:22.320 --> 16:23.320 هان مونه 16:24.790 --> 16:26.649 سر و کله کِی دیشب تو گالری پیدا شد 16:28.060 --> 16:30.159 با دوتا چشم خودم دیدمش 16:30.790 --> 16:32.330 کِی رو دیدی؟ 16:32.460 --> 16:34.600 مثل من لباس پوشیده بود 16:34.759 --> 16:36.929 به خاطر همین دوبین مداربسته فقط فیلم منو گرفته 16:36.930 --> 16:38.729 میخواسته برام پاپوش قتل درست کنه 16:41.570 --> 16:42.639 من بودم 16:43.399 --> 16:44.540 کسی که کِی دنبالشه 16:46.869 --> 16:48.279 چرا کِی باید دنبال تو باشه؟ 16:48.739 --> 16:50.378 مگه باهاش چه رابطه ای داری؟ 16:50.379 --> 16:51.450 نمیدونم 16:52.479 --> 16:54.180 ولی فقط یه چیزی هست که ازش مطمئنم 16:55.180 --> 16:58.149 مطمئنم یه چیزی بین من و کِی وجود داره 16:58.489 --> 17:00.350 چیزی که آزارش میده 17:05.529 --> 17:06.960 حالا میخوای چیکار کنی؟ 17:07.260 --> 17:09.060 پلیس همین الانشم تو رو دیده 17:09.959 --> 17:11.530 نگران من نباش 17:12.629 --> 17:15.740 من هان مونه‌م کسی که تو دروغ گفتن رو دست نداره 17:16.199 --> 17:18.510 میخوام از استعدادم نهایت استفاده رو ببرم 17:21.540 --> 17:23.178 ...هیچ چاره ای جز کمک بهت نداشتم 17:23.179 --> 17:24.648 چون تهدید کردی منو میکشی 17:24.649 --> 17:26.109 و به سختی تونستم فرار کنم 17:31.790 --> 17:32.820 در عوض 17:33.619 --> 17:35.859 نباید به کِی ببازی 17:37.159 --> 17:38.189 نمی‌بازم 17:40.260 --> 17:41.300 به هیچ وجه 17:46.830 --> 17:48.100 یه خواهشی دارم 17:49.969 --> 17:51.310 بهم یه اسلحه بده 18:04.250 --> 18:06.019 امروز، مظنون، مین دو هیوک 18:06.020 --> 18:07.520 از ایستگاه پلیس فرار کرد 18:07.859 --> 18:09.489 هان مونه بهش کمک کرد 18:09.490 --> 18:10.590 مونه کمکش کرد؟ 18:11.459 --> 18:12.759 محاله 18:12.760 --> 18:14.259 انگار مین دو هیوک 18:14.260 --> 18:16.060 تو محیط جنایتکاران هم حسابی فعال بوده 18:16.159 --> 18:19.969 به نظرتون مونه ازش درخواستی کرده؟ 18:20.230 --> 18:22.070 من هیچی در این باره نمیدونم 18:22.300 --> 18:24.638 میشه بریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟ 18:24.639 --> 18:25.869 اون مرد، مین دو هیوک 18:27.679 --> 18:30.108 به عنوان یکی از افراد شیم جون سوک تحت تعقیبه 18:30.109 --> 18:32.780 پس یعنی به پرونده دخترم مربوطه 18:33.109 --> 18:35.280 فکر کردین همچین کسی رو تو خونه‌م مخفی میکنم؟ 18:38.189 --> 18:39.820 ...چطور تونستین بذارین مظنون قسر در بره 18:41.990 --> 18:43.590 و خانواده قربانی رو عذاب بدین؟ 18:44.990 --> 18:48.399 حق با شماست. بابتش شرمنده فعلا 18:50.000 --> 18:51.030 بریم 18:57.340 --> 18:58.909 "کارآگاه، پلیس" 19:04.980 --> 19:07.149 مونه با خودش چه فکری کرده که به مین دو هیوک کمک کرد؟ 19:07.919 --> 19:09.050 قرار میذارن؟ 19:12.119 --> 19:15.289 گوم لا هوی با لی هی سو، و مونه با مین دو هیوک 19:15.290 --> 19:17.459 همه دارن برای نجات پیدا کردن دست و پا میزنن 19:19.429 --> 19:21.100 ...به نظرت خوب نیست که 19:21.300 --> 19:23.060 پلیس به خاطر نقاشی‌ها سراغمون نیومد؟ 19:25.129 --> 19:26.730 زمین بازی رو بررسی کردی؟ 19:27.429 --> 19:29.800 البته، کاملا تحقیق کردیم 19:30.000 --> 19:32.469 اون زمین بازی پنج سال پیش ساخته شد 19:32.869 --> 19:34.980 بعد از اینکه رسما اعلام شد بنگ چیل سونگ مُرده 19:35.540 --> 19:36.840 ...چیزی که جالبه 19:37.340 --> 19:40.550 اینه که، اون زمان یه نفر به اونجا اسباب‌کشی میکنه 19:41.050 --> 19:43.879 به نظر میاد زمان زیادی رو صرف بازسازی اونجا کردن 19:44.179 --> 19:45.688 کجاست؟ 19:45.689 --> 19:48.689 خونه پیرمردی که نابودمون کرد 20:59.629 --> 21:01.859 کانگ کی تاک گمشده 21:02.600 --> 21:05.399 و مین دو هیوک مظنون به قتله 21:06.199 --> 21:08.039 ...گوم لا هوی و چا جو ران 21:08.040 --> 21:10.139 کل راه رو تا اینجا اومدن 21:12.409 --> 21:13.540 رئیس بنگ 21:14.980 --> 21:16.909 باید چیکار کنم؟ 21:18.850 --> 21:20.850 "تیکی تاکا" 21:46.570 --> 21:48.608 دو هیوک. چی شده؟- زودباش رانندگی کن- 21:48.609 --> 21:50.638 یه جایی این اطراف میشناسم. میرم اونجا 21:50.639 --> 21:51.849 نه 21:51.850 --> 21:53.149 من تصمیم میگیرم کجا بریم 21:57.419 --> 21:59.949 "متل الپیس، پارکینگ" 22:03.689 --> 22:05.628 ممکنه دوربین مداربسته داشته باشن 22:05.629 --> 22:07.129 پس کتت رو میپوشم 22:08.530 --> 22:09.760 بعد از اینکه ماشینو پارک کردی بیا 22:15.669 --> 22:17.369 عوضی 22:20.070 --> 22:21.709 "متل الپیس، پارکینگ" 22:33.189 --> 22:34.250 دو هیوک 22:35.490 --> 22:36.719 تو تاریکی داره چیکار میکنه؟ 22:51.709 --> 22:52.810 حتما کل روز گرسنه بودی 22:53.139 --> 22:54.240 یه کم غذا سفارش بدم؟ 22:54.369 --> 22:56.379 به نظرت تو همچین موقعیتی اشتها دارم؟ 23:00.449 --> 23:01.750 میدونم عصبانی هستی 23:02.219 --> 23:04.118 همه تلاشم رو کردم تا بیارمت بیرون 23:04.119 --> 23:05.850 ولی نتونستم از پس فشار سونگ چان بر بیام 23:06.389 --> 23:08.560 ولی اینجوری فرار کردن خیلی عجولانه بود 23:08.659 --> 23:10.718 اگه اونجا می‌موندم 23:10.719 --> 23:12.459 ...اشتباهی به عنوان قاتل 23:12.859 --> 23:14.389 متهم میشدم 23:14.429 --> 23:15.858 میذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟ 23:15.859 --> 23:16.959 بهم اعتماد نداری؟ 23:17.730 --> 23:18.929 عجولانه کاری نکن 23:19.100 --> 23:20.770 اگه گیر گروه سونگ چان بیفتی، میمیری 23:23.199 --> 23:24.500 خیالت تخت 23:25.639 --> 23:27.840 محاله قبل از کِی بمیرم 23:28.240 --> 23:29.909 به خاطر همین یه کم ضمانت گرفتم 23:30.340 --> 23:31.449 ضمانت؟ 23:34.879 --> 23:37.919 چرا بازیگر مشهوری مثل من باید به مین دو هیوک کمک کنه؟ 23:40.419 --> 23:42.358 پشت تلفن مدام تهدیدم میکرد ...و میگفت به دروغ متهم شده 23:42.359 --> 23:45.260 و اگه کمکش نکنم منو میکشه 23:46.889 --> 23:48.159 توقع داشتین چیکار کنم؟ 23:49.629 --> 23:51.570 فقط همینارو بهت گفت؟ 23:54.270 --> 23:55.500 اوه، راستی 23:57.600 --> 23:59.340 گفت بهتون اینو بدم 24:06.179 --> 24:07.919 من هیچ ربطی به شیم جون سوک ندارم 24:08.280 --> 24:11.550 ...ثابت میکنم اون مقصر ماجرای گالریه 24:11.889 --> 24:14.419 و بعدش همکاری میکنم 24:14.689 --> 24:15.760 مین دو هیوک 24:17.560 --> 24:19.889 هان مونه، دختره دغل باز 24:21.500 --> 24:23.659 خب، نقشه‌ت چیه؟ 24:24.000 --> 24:25.270 باید کِی رو بگیرم 24:25.399 --> 24:27.299 تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم 24:27.300 --> 24:28.570 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 24:28.800 --> 24:30.770 یه فراری چجوری میتونه کِی رو بگیره؟ 24:31.270 --> 24:34.070 باید یه کم بهش فکر کنم 24:34.840 --> 24:35.979 راستی هیونگ 24:35.980 --> 24:37.639 پول نقد نیاز دارم. هر چقدر بیشتر، بهتر 24:45.250 --> 24:46.350 بیا 24:54.389 --> 24:55.560 لی هی سو 24:56.230 --> 24:58.199 چرا داری باهام همچین کاری میکنی؟ 25:00.429 --> 25:02.000 باید بفهمم 25:09.740 --> 25:10.939 منم 25:11.879 --> 25:14.109 مین دو هیوک همون‌طور که انتظار میرفت، اومد دیدنم 25:15.780 --> 25:16.980 عجب احمقی 25:17.649 --> 25:19.189 همین الان به پلیس زنگ بزن آقای گو 25:19.790 --> 25:21.689 بگو فراری تو این متل ئه 25:24.219 --> 25:26.859 ...مین دو هیوک هیچوقت نمی‌فهمه 25:27.159 --> 25:28.560 که من کِی ام 25:55.859 --> 25:56.990 ...آقای کانگ 25:57.389 --> 25:58.458 تحت تاثیر قرار گرفته 25:58.459 --> 26:01.128 کی تاک کسی بود که منو از دست کِی نجات داد 26:01.129 --> 26:02.300 !نه 26:07.530 --> 26:09.669 اونم یه آدمه خب، ممکنه طمع کنه 26:10.570 --> 26:11.769 ...انگار 26:11.770 --> 26:13.310 ...سونگ چان ازش استفاده کرده 26:13.709 --> 26:14.879 و بعدم کشتنش 26:15.409 --> 26:17.280 این لباسا از طرف رئیس لی هستن 26:43.369 --> 26:44.840 ...تمام این قضایا 26:47.409 --> 26:49.209 نقشه کِی بودن 26:52.250 --> 26:53.350 ...متاسفم 26:55.020 --> 26:56.179 ...کی تاک 27:00.290 --> 27:01.990 که بهت اعتماد نکردم 27:06.659 --> 27:07.790 کی تاک 27:09.159 --> 27:10.560 الان کجایی؟ 27:15.669 --> 27:17.240 ...من کاری که تو 27:18.869 --> 27:20.270 شروع کردی رو تمومش میکنم 27:21.409 --> 27:22.580 ...و بعدش 27:24.810 --> 27:26.280 پیدات میکنم 27:30.649 --> 27:31.750 ...با دست‌های خودم 27:35.919 --> 27:37.060 ...به کِی 27:39.290 --> 27:41.260 شلیک میکنم 27:55.240 --> 27:56.779 این اتفاق تازه رخ داده 27:56.780 --> 27:59.510 دادستان‌هایی که در مورد پرونده قتل گالری سونگ چان تحقیق میکنن 27:59.609 --> 28:03.179 اظهار کردن تمام 12 تابلوی نقاشی معروفی که از اتاقی وی‌آی‌پی سونگ چان 28:03.280 --> 28:05.050 توقیف شده بودن، همگی تقلبی بودن 28:05.389 --> 28:08.159 ...پیامِ مجرم که در صحنه‌ جرم پیدا شد 28:08.389 --> 28:10.918 این فرضیه را که رئیس شیم از جنایات ...مجرم، آقای شیم، با خبر بوده 28:10.919 --> 28:13.189 ...تقویت میکند، دادستانی با در نظر ...گرفتن این امکان که 28:13.429 --> 28:16.859 رئیس شیم و پسرش در قتلِ ...پنج سال پیشِ همسرش 28:17.000 --> 28:20.669 درگیر بودن، بر روی پرونده تحقیق خواهد کرد 28:21.300 --> 28:25.109 دادستانی اظهار داشت که در سریع‌ترین زمان ...ممکن درباره این پرونده تحقیق خواهد کرد 28:25.240 --> 28:28.109 زیرا اگر رئیس شیم در این قضیه دست داشته باشد میتواند به تبانی برای قتل 28:28.280 --> 28:31.240 مشارکت و همکاری در قتل متهم شود 28:36.149 --> 28:38.689 رئیس شیم، ما دیگه نمیتونیم معطل کنیم 28:38.750 --> 28:40.790 ...ارزش سهام سونگ چان نصف شده 28:41.149 --> 28:43.820 و بعضی از مدیرها حتی نامه استعفاشون رو تحویل دادن 28:44.490 --> 28:45.959 باید تصمیم بگیرین 28:46.189 --> 28:47.689 ...لطفا به همه بگین که 28:48.699 --> 28:51.330 ارباب جون سوک کسی بود که همسرتون رو به قتل رسوند 28:51.359 --> 28:52.869 نمیتونم اینکارو کنم 28:53.929 --> 28:56.868 اگه جون سوک دستگیر بشه، سونگ چان به تهِ خط میرسه 28:56.869 --> 28:58.609 شما هم ممکنه آسیب ببینین، رئیس شیم 29:03.480 --> 29:05.080 ...ما فقط به یه سپر بلا احتیاج داریم 29:07.980 --> 29:09.649 که گناه جون سوک رو به گردن بگیره 29:11.219 --> 29:14.790 به خبرنگارها بگو که یه نفر از اسم جون سوک استفاده کرده 29:15.419 --> 29:18.389 تا همچین کارهای وحشتناکی رو انجام بده و حتی بنگ دا می رو هم اون کُشته 29:19.459 --> 29:21.999 هر چقدر پول لازم داری استفاده کن ...تا هر چندتا آدم که میتونی برای 29:22.000 --> 29:24.459 مسلط شدن به وب سایت های اینترنتی و فضای مجازی استخدام کنی 29:24.659 --> 29:25.899 ...اگه اینکارو کنی 29:27.070 --> 29:29.040 تا پایان امروز، مجرم قلابی به مجرم اصلی تبدیل میشه 29:30.639 --> 29:32.770 از کی میتونیم برای به گردن گرفتن گناهان ارباب جون سوک استفاده کنیم؟ 29:33.570 --> 29:34.869 یه نفر هست 29:37.939 --> 29:41.350 نمیدونم چجوری نگهبانِ جون سوک شد 29:42.149 --> 29:43.350 ...ولی اون نگهبان 29:43.879 --> 29:45.948 ...مدرک مهمی برای تبدیل کردن 29:45.949 --> 29:47.919 مین دو هیوک به جون سوک ئه 29:48.990 --> 29:51.020 بقیه مدارکی که نیاز دارن رو آماده کن 29:51.090 --> 29:52.129 بله، قربان 29:53.730 --> 29:55.858 ...قربانی کردنِ امثال اون 29:55.859 --> 29:58.330 برای نجات دادن گروه سونگ چان چیز مهمی نیست 30:00.669 --> 30:02.340 اون یتیمه 30:04.000 --> 30:06.139 چه قربانی ای بهتر از اون؟ 30:16.649 --> 30:17.718 "گزارش مقایسه ژن" 30:17.719 --> 30:19.189 "یانگ جین مو و نو هان نا" 30:20.850 --> 30:22.118 "درصد: 0 درصد" 30:22.119 --> 30:26.359 "شخص اول با شخص دوم هیچ نسبتی ندارد" 30:27.429 --> 30:28.730 میدونستم اونا باهم نسبتی ندارن 30:31.359 --> 30:35.169 پس چرا جین مو گفت اون دخترشه؟ 30:36.270 --> 30:38.240 یعنی متیو رو هم گول زده؟ 30:41.740 --> 30:42.810 چیه؟ 30:44.480 --> 30:46.980 شرط میبندم یه جای کار میلنگه 30:51.889 --> 30:52.948 "دیِ عزیز" 30:52.949 --> 30:54.590 یه کم خوش بگذرونیم؟ 30:55.619 --> 30:57.219 بیا خوش بگذرونیم 31:03.859 --> 31:04.929 چی میخوای؟ 31:07.199 --> 31:08.540 میخوام اینو قرض بگیرم 31:09.469 --> 31:12.010 امروز یه مصاحبه مهم دارم 31:14.810 --> 31:16.709 دیشب پلیس‌ها اینجا بودن 31:19.350 --> 31:21.179 تو فکر چی بودی؟ 31:21.350 --> 31:23.119 میخواستم متیو رو تحت تاثیر قرار بدم 31:23.649 --> 31:26.149 کمک به دو هیوک، کمک به اونه 31:27.290 --> 31:29.219 ...باید بیشتر تلاش کنم، مثل تو 31:29.619 --> 31:30.619 مگه نه؟ 31:35.730 --> 31:38.730 امروز صحنه‌ زایمان رو فیلمبرداری میکنین؟ 31:45.969 --> 31:47.438 ...همین که فیلم منتشر بشه 31:47.439 --> 31:50.310 مردم واسشون این سوال پیش میاد که چه بلایی سر بچه‌ی مُرده اومد 31:51.240 --> 31:53.109 بچه‌ای که پنج شال پیش به دنیا آوردی 31:53.310 --> 31:54.850 واقعا مُرد؟ 31:58.080 --> 32:00.250 میخوای بگی پنهانش کردم؟ 32:00.419 --> 32:02.559 به محض اینکه به دنیا اومد سپردمش دست آقای یانگ 32:02.560 --> 32:04.659 بهم گفت بچه مُرده 32:06.060 --> 32:07.959 اگه میخوای بیشتر بدونی خودت ازش بپرس 32:30.080 --> 32:31.149 هی 32:32.490 --> 32:34.090 سلام 32:34.949 --> 32:36.589 سلام 32:36.590 --> 32:38.159 صبح به این زودی کجا داری میری؟ 32:38.459 --> 32:40.959 با مامانم میخوایم بریم بیرون 32:41.030 --> 32:44.000 رستوران هم میریم- تو دختر کِی‌ هستی- 32:44.199 --> 32:46.829 مامان، میشه الان بریم؟ 32:46.830 --> 32:49.469 صبر کن هان نا، مهمون داریم 32:49.570 --> 32:51.638 میتونین برید 32:51.639 --> 32:53.709 من می مونم و یه قهوه میخورم 32:56.280 --> 32:57.580 یه ماشین آماده کردم 32:57.810 --> 32:59.378 نیازی نبود زحمت بکشین 32:59.379 --> 33:01.280 رئیس یه دستور ویژه دادن 33:02.350 --> 33:03.919 پس، ما میریم بیرون 33:08.689 --> 33:09.719 اوه، راستی 33:13.530 --> 33:17.459 نباید به مامان اسبی که اونجاست دست بزنین 33:18.030 --> 33:22.139 رئیس گفتن این یه قانونیه که باید رعایتش کنیم 33:22.939 --> 33:25.669 خدانگهدار خانم چال گونه 33:27.409 --> 33:29.340 مامان، دیگه میتونیم بریم 34:27.529 --> 34:28.670 لی هی سو؟ 34:30.639 --> 34:32.270 اون اینجا چیکار میکنه؟ 34:36.210 --> 34:37.440 ...پس متئو 34:40.850 --> 34:41.850 نکنه 34:44.179 --> 34:45.179 !وای خدا 34:50.719 --> 34:51.759 الو؟ 34:54.560 --> 34:55.699 کجایی؟ 34:56.299 --> 34:57.759 هنوز نیومدی سر کار 35:00.330 --> 35:02.739 ...اومدم خونه‌ت که باهم بریم سر کار 35:03.170 --> 35:05.508 و تصمیم گرفتم یه استراحت کوتاه کنم 35:05.509 --> 35:08.409 قهوه‌ت رو نوش جون کن، بعدش، بیا به دفترم 35:08.610 --> 35:09.739 باید باهم حرف بزنیم 35:10.279 --> 35:11.339 باشه 35:32.630 --> 35:34.629 ...گروه سونگ چان اعلام کرد که امروز ساعت 5عصر 35:34.630 --> 35:36.940 یه کنفرانس مطبوعاتی برای صحبت کردن با مردم برگزار میکنه 35:37.170 --> 35:38.968 ...درباره دزدی و قتلِ 35:38.969 --> 35:40.769 ...پنج سال پیش خونه رئیس شیم 35:40.770 --> 35:44.138 قتل بنگ دا می، و بعدش قتلی که همین تازگی داخل گالری اتفاق افتاد 35:44.139 --> 35:47.850 تمرکز روی حرفای رئیس شیم ئه 35:48.080 --> 35:51.019 ...دادستان احتمال فرار رئیس شیم 35:51.020 --> 35:53.219 ...و شیم جون سوک رو در نظر داره 35:54.119 --> 35:55.119 چیزی که خواستم رو گرفتی؟ 35:56.060 --> 35:57.420 داشبورد رو باز کن 36:04.299 --> 36:06.969 اون کارت میتونه تورو به همه جای ساختمون تیکی تاکا برسونه 36:07.400 --> 36:09.670 البته، به جز دفتر رئیس 36:09.940 --> 36:12.739 کانگ هیون ووک، اون سرور رو مدیریت میکنه؟ 36:12.969 --> 36:13.969 آره 36:14.170 --> 36:15.739 مخیوای چیکار کنی؟ 36:16.239 --> 36:18.080 ...میخوام به همه بگم 36:18.409 --> 36:19.810 که متیو واقعا کیه 36:20.179 --> 36:21.580 اون واقعا کیه؟ 36:23.219 --> 36:24.980 اون واقعا کیه؟ 36:30.060 --> 36:31.889 کسی که خوب میشناسیش 36:35.360 --> 36:37.460 باید قبل از ساعت پنج عصر لوش بدم 36:38.029 --> 36:41.500 میتونی توجه همه رو جلب کنی تا من بتونم مخفیانه وارد تیکی تاکا بشم؟ 36:51.909 --> 36:53.610 سلام- سلام- 36:59.049 --> 37:00.589 بازدیدکننده‌ها امروز اجازه ورود ندارن 37:00.920 --> 37:02.818 سلام، مونه هستم 37:02.819 --> 37:03.959 سلام- سلام- 37:03.960 --> 37:05.758 میخوام اینارو به طرفدارام بدم 37:05.759 --> 37:07.889 به مدیر برنامه ام میگم اونارو ببره طبقه بالا 37:12.830 --> 37:14.499 امضا شده هم هستن 37:14.500 --> 37:16.770 به دوستاتون بدینشون 37:17.000 --> 37:19.440 باعث افتخارمه، ممنون- ممنون- 37:19.710 --> 37:20.738 شما واقعا خوشگلین 37:20.739 --> 37:22.610 ممنون- خدایا، اینارو نگاه کن- 37:22.940 --> 37:23.940 بذارین بیاد داخل 37:28.819 --> 37:30.279 کارِت رو انجام بده، آقای مدیر برنامه 38:02.279 --> 38:03.350 از این طرف 38:12.589 --> 38:15.600 گروه سونگ چان داره ترتیب یه کنفرانس خبری میده 38:16.130 --> 38:17.130 خب که چی؟ 38:17.131 --> 38:18.429 نگران نیستی؟ 38:19.529 --> 38:22.100 باید قبل از اونا دست به کار بشی 38:24.040 --> 38:25.509 منظورت چیه؟ 38:25.909 --> 38:28.139 نقشه ات همین بود 38:29.080 --> 38:31.639 که شرکت پدرت رو بگیری 38:33.279 --> 38:34.279 اشتباه میگم؟ 38:40.989 --> 38:42.290 آقای شیم جون سوک 38:47.489 --> 38:48.560 آها 38:50.029 --> 38:51.199 یا باید کِی صدات بزنم؟ 39:01.839 --> 39:04.679 خیلی ازت خوشم میاد گوم لا هوی 39:04.880 --> 39:06.949 اشتباه نکرده بودم 39:07.549 --> 39:09.048 ...هرکس دیگه ای بود 39:09.049 --> 39:11.549 میترسید و فرار میکرد 39:11.880 --> 39:15.860 تو اصلا از هیچی نمیترسی 39:17.219 --> 39:18.290 درست میگی 39:19.230 --> 39:20.690 از هیچی نمیترسم 39:23.960 --> 39:27.670 اینکه لی هی سو نیستی رو خیلی بیشتر ترجیح میدم 39:30.600 --> 39:32.670 بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد 39:33.940 --> 39:37.179 فکر میکنی رئیس شیم چی بگه؟ 39:38.110 --> 39:39.409 اینکه مین دو هیوک گناهکاره؟ 39:40.409 --> 39:41.509 شاید 39:42.719 --> 39:43.980 ...و ما 39:45.319 --> 39:46.920 اینجوری جواب میدیم 39:47.790 --> 39:50.190 "بیانیه مطبوعاتی " 39:59.900 --> 40:01.830 ایناهاش- شیم جون سوک کجاست؟- 40:06.239 --> 40:08.469 پسرتون کجاست؟- کجاست؟- 40:10.880 --> 40:12.609 پسرتون کجای آمریکاست؟ 40:12.610 --> 40:14.979 قربان! چقدر مخفی کاری کردین؟ 40:14.980 --> 40:16.750 یه چیزی بگین 40:17.549 --> 40:19.349 !فقط یه چیزی بگین 40:19.350 --> 40:20.520 !رئیس 40:21.150 --> 40:22.589 فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 40:24.119 --> 40:25.560 ...پس واکنش هایی که 40:26.159 --> 40:27.559 وقتی بفهمن همه اینا دروغ بوده چی؟ 40:27.560 --> 40:28.860 بهم اعتماد کن 40:30.230 --> 40:32.270 تا حالا شده بدون اینکه مطمئن باشم کاری کنم؟ 40:33.929 --> 40:35.670 به خاطر همین داشتم فکر میکردم 40:36.639 --> 40:38.670 میخوام تو اینکارو برام انجام بدی 40:39.069 --> 40:40.138 من؟ 40:40.139 --> 40:43.210 اگه مادر واقعی دا می قرار باشه حرفی بزنه 40:43.540 --> 40:45.080 خیلی قانع کننده تره 40:45.480 --> 40:46.650 سخت نیست 40:46.980 --> 40:48.449 فقط هرچی نوشته شده رو بگو 40:48.949 --> 40:50.080 از پسش برمیای، نه؟ 40:56.319 --> 40:57.420 باشه 40:58.819 --> 41:00.060 بسپرش به من 41:03.529 --> 41:04.600 ...در عوض 41:08.029 --> 41:10.400 نصف سهام تیکی تاکات رو بهم بده 41:10.940 --> 41:13.110 دقیقا 50 درصد 41:18.179 --> 41:20.110 سی درصد چطوره؟ 41:21.080 --> 41:22.719 دارم جونم رو میذارم وسط 41:23.219 --> 41:24.880 اگه این اشتباه پیش بره، من میمیرم 41:25.790 --> 41:27.020 من 50 درصد میخوام 41:39.630 --> 41:41.299 حالا که بهش فکر میکنم 41:42.969 --> 41:44.699 اونقدرا هم معامله بدی نیست 41:45.839 --> 41:46.969 50-50 قبول 41:54.509 --> 41:55.549 ...ما 41:56.549 --> 41:58.250 بهترین شرکا میشیم 41:59.619 --> 42:01.219 از ملاقات باهاتون خوشبختم آقای شیم جون سوک 42:02.589 --> 42:04.159 برنامه دارم 42:04.489 --> 42:05.619 باید برم 42:06.130 --> 42:08.029 "تیکی تاکا" 42:25.679 --> 42:28.310 حواست باشه مین دو هیوک کجا میره 42:28.980 --> 42:30.819 یه سری افراد تیز و دقیق پِی این کار فرستادم 42:31.380 --> 42:34.020 موندم هان نا از غذا خوشش اومد یا نه 42:34.989 --> 42:36.790 اگه سیره، باید دست به کار بشیم 42:38.020 --> 42:39.589 فقط لب تر کنین 42:39.659 --> 42:41.429 میخوام همین امروز بره 42:42.060 --> 42:44.000 هرچیز دیگه ای کاملا عالیه 42:44.199 --> 42:47.600 و نمیتونم بذارم یه بچه نقطه ضعفم بشه 42:49.069 --> 42:50.940 خودم انجامش میدم 43:04.850 --> 43:06.819 رئیس خواسته هر دوی شمارو ببرم 43:07.449 --> 43:08.619 کجا؟ 43:08.690 --> 43:09.759 میفهمین 43:28.540 --> 43:30.440 امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه 43:30.679 --> 43:31.778 چیکارا کردی هان نا؟ 43:31.779 --> 43:33.310 خیلی بهم خوش گذشت 43:33.679 --> 43:34.850 اوه راستی 43:34.909 --> 43:37.250 براتون هدیه گرفتم 43:38.250 --> 43:41.318 یه جفت دستکش براتون انتخاب کرد 43:41.319 --> 43:42.420 دستکش؟ 43:42.719 --> 43:44.020 چرا دستکش؟ 43:44.489 --> 43:47.690 فکر میکنم ناخن هاتون درد میکنه 43:49.230 --> 43:50.560 ناخن هاشون چشه؟ 43:53.730 --> 43:56.540 امروز لاک نزده 43:56.739 --> 43:59.839 دیروز لاک زده بود و خیلی خوشگل بودن 44:00.170 --> 44:01.540 ...اون عوضی یه راننده به درد نخوره 44:06.949 --> 44:08.149 هان نا 44:08.150 --> 44:09.480 اوه مامانه 44:12.119 --> 44:13.790 یکی هانارو زیر نظر داشت 44:14.449 --> 44:15.520 چه شکلی بود؟ 44:16.589 --> 44:17.719 شیم جون سوکه 44:23.529 --> 44:26.699 مامان، دستکش هارو بهشون نشون بدم؟ 44:26.969 --> 44:28.100 وایستا هان نا 44:28.400 --> 44:30.969 الان دارن رانندگی میکنن شاید بعدا 44:33.670 --> 44:34.769 هان نا 44:34.770 --> 44:37.839 توی زمین بازی سرپوشیده سایه بازی کردیم، نه؟ 44:38.480 --> 44:39.710 سایه بازی؟ 44:40.279 --> 44:43.580 قایم باشک 44:44.250 --> 44:45.380 اوه آره 44:45.449 --> 44:46.790 سایه بازی 44:48.619 --> 44:49.860 مامان 44:49.920 --> 44:52.629 فکر کنم خیلی غذا خوردم 44:52.630 --> 44:54.460 دستشویی دارم 44:54.630 --> 44:56.060 الان نه، یه کم صبر کن 44:56.159 --> 44:58.829 مامان، فکر کنم الانه که خودمو خیس کنم 44:58.830 --> 45:00.028 نمیتونم منتظر بمونم 45:00.029 --> 45:01.270 ببخشید قربان 45:02.469 --> 45:04.139 اونجا یه دستشویی عمومی میبینم 45:04.239 --> 45:06.810 بزنین بغل، خیلی طول نمیکشه- مامان- 45:30.230 --> 45:34.068 اون بچه لوس جرئت میکنه وراجی کنه؟ 45:34.069 --> 45:36.040 "توالت عمومی" 45:52.790 --> 45:54.449 "ورود محدود، فقط کارمندان" 45:59.429 --> 46:00.629 آقای کانگ 46:00.630 --> 46:01.960 تو یه کاری به کمکت احتیاج دارم 46:06.900 --> 46:08.469 کی هستی؟ 46:10.969 --> 46:12.100 منو نکش 46:12.469 --> 46:14.210 هرکاری بخوای میکنم 46:14.239 --> 46:15.369 در اتاق سرور رو باز کن 46:17.210 --> 46:18.338 "اتاق سرور" 46:18.339 --> 46:19.380 درو باز کن 46:20.279 --> 46:21.448 "قفل" 46:21.449 --> 46:22.449 "باز" 46:27.650 --> 46:28.718 "مین دو هیوک" 46:28.719 --> 46:29.758 "دخیل در قتل در گالری سونگ چان" 46:29.759 --> 46:30.920 "فرار حین بازجویی، تحت عقیب" 46:32.960 --> 46:34.130 شرایط اضطراریه 46:34.159 --> 46:36.000 هشدار مزاحم در تیکی تاکا 46:39.469 --> 46:40.499 چه خبره؟ 46:40.500 --> 46:41.629 "مین دو هیوک" 46:41.630 --> 46:42.839 "درگیر در قتل در گالری سونگ چان" 46:43.270 --> 46:44.369 مین دو هیوک؟ 46:46.170 --> 46:48.339 هان نا، میتونی بدویی؟- آره- 46:53.679 --> 46:54.779 جین مو منم 46:55.310 --> 46:57.149 دو هیوک وارد اتاق سرور تیکی تاکا شده 46:57.150 --> 46:58.480 فورا بگیرش 46:58.719 --> 46:59.949 لعنتی 47:19.909 --> 47:21.040 هان نا 47:22.569 --> 47:23.639 هان نا 47:24.179 --> 47:25.540 کارِت هنوز تموم نشده؟ 47:28.679 --> 47:29.948 هان نا 47:29.949 --> 47:30.949 نو هان نا 47:31.880 --> 47:32.889 لعنتی 47:33.819 --> 47:35.589 این موش کوچولوها 47:43.860 --> 47:46.000 هان نا- اون دیوونه ها- 47:46.069 --> 47:47.330 هان نا، بدو 47:51.639 --> 47:52.839 !مراقب باش 47:56.679 --> 47:58.310 !تاکسی 47:59.710 --> 48:01.279 سوار شو، سریع 48:09.119 --> 48:10.290 "درحال تماس با یانگ جین مو" 48:15.830 --> 48:17.259 "نو پنگ هی" 48:19.730 --> 48:21.799 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 48:27.909 --> 48:28.969 شرکت چری؟ 48:29.380 --> 48:31.009 باید با یانگ جین مو حرف بزنم 48:31.080 --> 48:32.279 فوریه 48:33.009 --> 48:35.250 الان برای فیلمبرداری رفتن 48:35.650 --> 48:36.719 کجا؟ 48:37.980 --> 48:39.179 سر صحنه یوجو؟ 48:39.619 --> 48:40.749 باشه 48:40.750 --> 48:41.920 ممنون 49:20.960 --> 49:22.060 برید اونجا وایستین 49:25.699 --> 49:27.000 چجوری میشه اطلاعیه ارسال کرد؟ 49:30.469 --> 49:32.670 اونجا 49:39.580 --> 49:40.609 سرور رو باز کن 49:40.610 --> 49:42.948 ..خب، چیزه 49:42.949 --> 49:45.080 ...فقط رئیس لی صلاحیت ارسال اطلاعیه داره 49:47.389 --> 49:48.589 باید امتحان کنم، بله 50:05.940 --> 50:08.368 میخوام هویت رئیس تیکی تاکا رو فاش کنم 50:08.369 --> 50:11.210 متیو لی همون شیم جون سوکه 50:40.210 --> 50:42.170 به مین دو هیوک رسیدگی شد 50:43.880 --> 50:45.210 کجا ببرمش؟ 50:47.710 --> 50:49.250 "شیم یونگ رئیس گروه سونگ چان" 51:00.259 --> 51:02.088 همه چی حاضره؟- بله قربان- 51:02.089 --> 51:04.399 تاجایی که میتونستم با استفاده از فناوری نوآروانه دیپ فیکِ سونگ چان 51:04.400 --> 51:06.270 اطلاعات لازم رو ساختم 51:12.799 --> 51:13.940 وقتش رسید 51:15.469 --> 51:16.509 بریم 51:22.750 --> 51:24.850 کنفرانس خبری اضطراریِ" "شیم یونگ رئیس گروه سونگ چان 51:26.080 --> 51:27.818 کنفرانس خبری اضطراریِ" "شیم یونگ رئیس گروه سونگ چان 51:27.819 --> 51:29.219 کنفرانس خبری اضطراریِ" "شیم یونگ رئیس گروه سونگ چان 51:40.670 --> 51:42.170 بعد از فوت مادرم 51:43.339 --> 51:44.739 تحت فشار زیادی بودم 51:45.440 --> 51:48.069 و درنتیجه، یه دفعه ای بیمار و دچار نارسایی قلبی شدم 51:50.040 --> 51:52.539 و به خاطرش، مدت زیادی رو تو بیمارستان 51:52.540 --> 51:54.480 تخت درمان بودم 52:01.350 --> 52:03.759 همونطور که میبینین، پسرم، جون سوک 52:04.520 --> 52:06.118 درحال حاضر تو بیمارستان یکی از شهرهای روستایی آمریکا 52:06.119 --> 52:07.659 تحت درمانه 52:07.989 --> 52:11.999 اصلا نمیتونه به پرونده قتل گالری سونگ چان ربطی داشته باشه 52:12.000 --> 52:13.029 همچنین 52:13.630 --> 52:15.568 ...اون قبل مرگ بنگ دا می 52:15.569 --> 52:17.239 رفت آمریکا 52:18.639 --> 52:22.110 سوابق خروج از کشورش رو نشون میدم 52:24.179 --> 52:25.678 "گواهی ورود و خروج از کشور" 52:25.679 --> 52:28.209 روزی که آقای شیم جون سوک کره رو به مقصد آمریکا ترک کرد 52:28.210 --> 52:30.849 پونزده سپتامبر 2018 بود 52:30.850 --> 52:33.219 اینو دفتر مهاجرت تایید کرده 52:33.719 --> 52:38.118 تا الان، یه شیاد احمق فریبتون داده 52:38.119 --> 52:41.130 اون شیاد کسی نیست جز مین دوهیوک 52:44.400 --> 52:45.460 "مین دو هیوک" 52:46.799 --> 52:50.440 این مرد که سابقه حمله داره، قبلا زیردست یه گانگستر بوده 52:51.639 --> 52:54.409 اون مجرمیه که با بی رحمی همسرمو کشت 52:57.779 --> 53:00.580 مدرکش هم این ساعته 53:02.449 --> 53:03.619 "پرونده قتل خانم هونگ، گالری سونگ چان" 53:06.049 --> 53:07.089 ...این ساعت یه هدیه بود که 53:07.619 --> 53:09.618 من به پسرم دادم 53:09.619 --> 53:11.589 یه ساعت الماس دست ساز و سفارشیه 53:12.159 --> 53:15.059 وقتی همسرم به قتل رسید این ساعت دزدیده شد 53:15.060 --> 53:18.198 پلیس اخیرا فهمیده که دستِ مین دو هیوک بوده 53:18.199 --> 53:19.259 ...این مرد 53:19.900 --> 53:21.999 ...ساعت پسرمو دزدید 53:22.000 --> 53:24.499 و تمام این مدت وانمود میکرده جون سوکه 53:24.500 --> 53:25.798 کنفرانس مطبوعاتی فوری" "رئیس شیم یونگ از گروه سونگ چان 53:25.799 --> 53:26.869 ...اون بی رحمانه همسر من و یه دختر 53:27.770 --> 53:30.380 دبیرستانی بیچاره رو به قتل رسوند 53:31.239 --> 53:33.008 مین دو هیوکی که از ...هویت پسرم استفاده کرد تا 53:33.009 --> 53:36.179 همچین کارهای فجیح و بی شرمانه ای انجام بده 53:37.350 --> 53:38.920 باید به شدت مجازات بشه 53:41.920 --> 53:43.559 همینطور، کسایی که اخبار ...جعلی منتشر میکنن تا 53:43.560 --> 53:45.060 فیلمشون رو تبلیغ کنن 53:45.520 --> 53:48.960 رئیس لی تیکی تاکا و ...مدیرعامل گوم لا هوی 53:49.290 --> 53:52.560 باید با اتهامات جدی مجرمانه و مدنی مواجه بشن 53:53.069 --> 53:55.529 اعلام میکنم که هرگز در حقشون تمهیداتی که ناشی از پارتی بازی باشه، انجام نمیدم 53:56.100 --> 53:58.600 هرچیزی که رئیس شیم یونگ میگه دروغه 54:00.110 --> 54:01.170 مدیرعامل گوم لا هوی؟ 54:01.639 --> 54:03.179 اون مدیرعامل گوم لا هوی نیست؟ 54:07.850 --> 54:08.880 کنفرانس مطبوعاتی فوری" "رئیس شیم یونگ از گروه سونگ چان 54:12.380 --> 54:13.850 گوم لا هوی اینجا چیکار میکنه؟ 54:17.460 --> 54:18.658 بذار صحبت کنه- خانم گوم- 54:18.659 --> 54:20.158 میخواد چی بگه؟- !بذارین صحبت کنه- 54:20.159 --> 54:22.629 چرا جلوش رو میگیرین؟- چرا نمیذارین صحبت کنه؟- 54:22.630 --> 54:25.460 !بذارین صحبت کنه- میخوایم حرفاشو بشنویم- 54:32.299 --> 54:34.868 ...سه قتلی که تا الان اتفاق افتاده 54:34.869 --> 54:36.638 بی شک و تردید، جرایم شیم جون سوک هستن 54:36.639 --> 54:38.408 تنها پسر گروه سونگ چان 54:38.409 --> 54:40.549 ...چرا، توی روانی 54:40.750 --> 54:41.879 من، گوم لا هوی 54:41.880 --> 54:45.178 امروز اومدم اینجا تا نقشه بزرگی ...که گروه سونگ چان 54:45.179 --> 54:46.350 برنامه ریزیش میکرده رو افشا کنم 54:46.589 --> 54:48.819 چی کار میکنین؟ این زن رو از روی صحنه بیارین پایین 54:50.219 --> 54:51.559 بس کن 54:51.560 --> 54:53.629 چی کار میکنین؟- ولش کنین- 54:53.630 --> 54:55.459 هی، چی کار میکنین؟- !بذارین صحبت کنه- 54:55.460 --> 54:58.298 !ولم کنین- میخوایم صحبتشو بشنویم- 54:58.299 --> 55:00.629 بذارین حرف بزنه- ولش کنین- 55:00.630 --> 55:01.699 رئیس شیم 55:02.699 --> 55:05.568 اگه حقیقت داره که شیم جون سوک درحال درمان توی آمریکاست 55:05.569 --> 55:08.170 چرا همین الان باهاش تماس تصویری نمیگیرین؟ 55:08.369 --> 55:09.810 اونوقت، باورت میکنم 55:14.679 --> 55:16.079 ...صحنه مربوط به اتاق بیمارستان توی آمریکا 55:16.080 --> 55:18.549 باید یه ویدیوی دستکاری شده و ساختگی باشه 55:21.190 --> 55:23.388 ...رئیس شیم یونگ از همون اول 55:23.389 --> 55:25.860 از کارهای اشتباه شیم جون سوک خبر داشت 55:25.989 --> 55:28.060 ...اون حتی شخصا شاهد پسرش که 55:28.960 --> 55:30.659 همسرشو به قتل میرسوند، بود 55:32.299 --> 55:33.529 چی؟- این حقیقت داره؟- 55:37.069 --> 55:39.669 هرچند، تونست پسرشو ببینه یا پیداش کنه 55:39.670 --> 55:42.008 ...واسه همین به یه قربانی نیاز داشت تا 55:42.009 --> 55:43.678 تقصیر جرایم پسرش رو به گردن بگیره 55:43.679 --> 55:45.009 و اون شخص مین دو هیوک بود 55:45.409 --> 55:46.778 "اتاق سرور" 55:46.779 --> 55:49.879 رئیس شیم یونگ میخواست برای ...یه مرد بی گناه پاپوش درست کنه 55:49.880 --> 55:52.380 تا از خودش و گروه سونگ چان محافظت کنه 55:53.449 --> 55:56.319 ولی متاسفانه، یه چیزی هست که از دست رئیس شیم در رفته 55:58.020 --> 56:00.560 پسرت، تو رو تمام و کمال فریب داده 56:02.230 --> 56:03.729 نمیدونستی شیم جون سوک ...جراحی پلاستیک کرده 56:03.730 --> 56:05.259 تا شبیه مین دو هیوک بشه 56:06.869 --> 56:07.869 میدونستی؟ 56:08.130 --> 56:09.330 چی؟ جراحی پلاستیک؟ 56:09.600 --> 56:11.100 پس همون آدمه؟- این حقیقت داره؟- 56:11.670 --> 56:15.269 به عبارتی، درحال حاضر شیم جون سوک ظاهر مین دو هیوک رو داره 56:15.270 --> 56:16.339 چی؟- خدایا- 56:16.880 --> 56:18.080 باورنکردنیه 56:18.639 --> 56:21.749 من به دکتر اوه ده هون، جراح پلاستیک شیم جون سوک زنگ زدم 56:21.750 --> 56:22.810 لطفا بیاین 56:30.159 --> 56:31.619 پنج سال قبل 56:32.520 --> 56:35.360 من شیم جون سوک رو جراحی کردم 56:37.630 --> 56:39.159 اینم مدرکش 56:41.029 --> 56:43.199 اون حتی مدرکم داره- ببین- 56:43.299 --> 56:44.368 چی کار میکنی؟ 56:44.369 --> 56:46.169 !جلوش رو نگیرین- !بذارین صحبت کنه- 56:46.170 --> 56:48.939 از سر راه برید کنار- !یالا- 56:48.940 --> 56:50.210 !از رو صحنه بیاین پایین 56:56.549 --> 56:58.479 اونو ببین- خدای من- 56:58.480 --> 57:00.289 عکس بگیر- فقط یه شایعه نبود؟- 57:00.290 --> 57:02.989 وای خدا- باید اینو بگیریم- 57:06.219 --> 57:07.659 وای خدا- امکان نداره- 57:08.690 --> 57:09.960 اون تبدیل به مین دو هیوک شده؟ 57:11.730 --> 57:13.158 دقیقا شبیه اونه- اون مین دو هیوکه- 57:13.159 --> 57:14.568 این چطور ممکنه؟ 57:14.569 --> 57:16.269 نمیتونم باور کنم 57:16.270 --> 57:18.600 این کاملا مزخرفه 57:20.810 --> 57:24.580 این خودتی که داری کاملا مزخرف میگی، رئیس شیم 57:24.880 --> 57:27.480 ممکنه احمق باشی که پسرخودت فریبت داده 57:28.449 --> 57:30.979 ولی مجرمی هستی که از ...پسر روانیت که دخترمو کشت 57:30.980 --> 57:32.278 محافظت کردی 57:32.279 --> 57:36.589 !مین دو هیوک پسر من نیست 57:38.690 --> 57:40.759 میتونی با اطمینان بگی پسرت نیست؟ 57:41.630 --> 57:45.329 پس، جلوی تمام کشور تست دی ان اِی انجام بده 57:45.330 --> 57:46.900 اگه من اشتباه کنم 57:48.330 --> 57:50.569 تمام پس انداز زندگیمو میدم بهت و میرم زندان 57:50.739 --> 57:52.270 چی داری میگی؟ 57:53.310 --> 57:55.239 چرا این کارو با من میکنی؟ 57:55.409 --> 57:57.738 چرا تست دی ان اِی انجام بدم؟ 57:57.739 --> 57:59.309 باید آماده زندان رفتن بشی 57:59.310 --> 58:01.709 !ازت شکایت میکنم 58:01.710 --> 58:03.179 چرا این کارو باهام میکنی؟ 58:03.449 --> 58:06.350 !به متیو بگو بیاد اینجا 58:34.080 --> 58:36.149 هرچیزی که دی ان اِی مین دو هیوک روشه رو بردارین 58:36.150 --> 58:37.150 !بله قربان- !بله قربان- 58:54.469 --> 58:56.069 میتونی اونو بذاری اونجا؟- بله- 59:03.409 --> 59:05.440 قول بده پسرمو نجات میدی، باشه؟ 59:05.839 --> 59:07.880 سعی کردم بچه رو نجات بدم ولی مُرد 59:12.020 --> 59:14.149 من پسر کی ام که انقدر خوب به نظر میام؟ 59:14.150 --> 59:16.149 بی نظیر به نظر میرسی 59:16.150 --> 59:17.690 آماده ای تمام ملتو خرد و خاکشیر کنی؟ 59:17.759 --> 59:19.319 خرد و خاکشیر چیه دیگه 59:19.389 --> 59:20.859 اون فقط یه خط دیالوگ داره 59:20.860 --> 59:22.689 میتونم با همون یه خط، ...تمام صنعت سرگرمی رو 59:22.690 --> 59:24.528 زیر و رو کنم 59:24.529 --> 59:25.699 درسته 59:25.860 --> 59:27.599 ...فقط عصبانتیت رو کنترل کن 59:27.600 --> 59:29.130 تا لطف مدیرو نسبت به خودت از دست ندی 59:29.699 --> 59:31.799 ...ما رابطه مون همچین با اون مدیر 59:33.170 --> 59:35.440 خوب نیست- برام اهمیتی نداره- 59:35.909 --> 59:37.210 من فقط یه هدف دارم 59:42.250 --> 59:44.350 مطمئنم وقتی منو ببینی از شدت شوک پس میفتی 59:45.480 --> 59:46.619 قهوه میخوام 59:47.420 --> 59:48.488 حتما یادم رفته یه کمی بخرم 59:48.489 --> 59:50.189 هی، بریم قهوه بخریم- ...وایستا، ولی- 59:50.190 --> 59:51.289 نه- بریم- 59:51.290 --> 59:52.658 ...دبیرستان دخترانه میونگ جو به وانگ یو جین و 59:52.659 --> 59:54.028 کیم سو یون قلدری میکنه، بیاین بیرون 59:54.029 --> 59:55.928 !مونه- !بیا اینجا- 59:55.929 --> 59:57.600 !مونه- چی کار کنیم؟- 59:59.000 --> 01:00:00.629 ...تونستی تمام این مدت تا الان پاهاتو دراز کنی و 01:00:00.630 --> 01:00:01.900 یه خواب شبانه خوب داشته باشی؟ 01:00:02.429 --> 01:00:05.569 ما هنوز با بی خوابی و فوبیای دوربین دست وپنجه نرم میکنیم 01:00:06.139 --> 01:00:09.508 ولی شماها عکس هایی رو که با سلبریتی ها میگرفتین رو توی شبکه های اجتماعی میذاشتین 01:00:09.509 --> 01:00:11.310 و شوخی میکردین و میخندیدین 01:00:12.339 --> 01:00:14.008 زندگی تون پر از شادی بود؟ 01:00:14.009 --> 01:00:15.449 من هر شب کابوس میدیدم 01:00:15.509 --> 01:00:17.618 من حتی نتونستم برم دانشگاه ...چه برسه برم دانشکده پزشکی 01:00:17.619 --> 01:00:18.880 و به سختی دارم با قرص هایی که روانپزشکم بهم داده زندگیم رو میگذرونم 01:00:19.650 --> 01:00:21.190 زندگیمون داغون شده 01:00:21.650 --> 01:00:23.489 شماها به چه حقی خوشحالین؟ 01:00:23.690 --> 01:00:25.988 مونه، حرفی نداری؟ 01:00:25.989 --> 01:00:27.289 مونه چیکار کنیم؟ 01:00:27.290 --> 01:00:29.130 حتما همه چی لو رفته 01:00:29.929 --> 01:00:32.159 زودباش و به همه بگو که تو گفتی ما این کارها رو بکنیم 01:00:32.299 --> 01:00:34.730 ما فقط کارهایی که تو میگفتی رو انجام دادیم 01:00:35.369 --> 01:00:36.699 این تو بودی که بچه دار شدی مگه نه؟ 01:00:37.139 --> 01:00:39.600 قبل اینکه بنگ دا می بمیره همه چی رو گفت 01:00:40.170 --> 01:00:41.368 چرا دروغ گفتی؟ 01:00:41.369 --> 01:00:42.739 چرا دا می رو کشتی وقتی که بیگناه بود؟ 01:00:43.069 --> 01:00:44.909 چرا این کار رو کردی؟- چرا دا می رو کشتی؟- 01:00:46.880 --> 01:00:48.379 "حقیقت رو بگو" 01:00:48.380 --> 01:00:49.810 "عشقی که بهت داشتم رو پس بده" 01:00:52.949 --> 01:00:55.020 هان مونه چی شده؟ 01:00:55.389 --> 01:00:56.719 حرفی که میزنن راسته؟ 01:00:58.589 --> 01:01:00.960 کار توئه؟ تو این آدما رو تحریک کردی؟ 01:01:00.989 --> 01:01:02.129 تحریک؟ 01:01:02.130 --> 01:01:03.259 منو نخندون 01:01:03.830 --> 01:01:05.199 ...وقتی میگن یکی رو تحریک میکنی 01:01:05.730 --> 01:01:08.129 که کسی که ازت ضعیف تره رو تهدید کنی نمراتت رو جعل کنه 01:01:08.130 --> 01:01:10.299 و تو مدرسه قلدری کنی درست مثل تو 01:01:12.369 --> 01:01:13.639 !نخیرم 01:01:13.770 --> 01:01:15.040 من هیچوقت این کارو نکردم 01:01:17.980 --> 01:01:20.040 بند ویژه قرارداد رو میدونی که؟ 01:01:20.650 --> 01:01:21.880 ...اگه باعث ایجاد آسیب به روند 01:01:22.150 --> 01:01:23.778 تولید فیلم به دلیل یک عمل بحث برانگیز اجتماعی 01:01:23.779 --> 01:01:27.190 مثل خشونت در مدرسه رانندگی در حالت مستی یا مصرف مواد مخدر بشی 01:01:27.949 --> 01:01:29.548 ...هان مونه همه هزینه های 01:01:29.549 --> 01:01:30.989 !تولید رو متقبل میشه 01:01:31.020 --> 01:01:32.759 !آره- !درسته- 01:01:34.889 --> 01:01:36.158 !لیاقتت همینه 01:01:36.159 --> 01:01:37.799 !آره ! انجامش بده 01:01:38.360 --> 01:01:39.658 چیکار میکنی؟ 01:01:39.659 --> 01:01:40.799 !برید 01:01:41.270 --> 01:01:42.330 !هی 01:01:45.170 --> 01:01:46.298 !هی هان مونه 01:01:46.299 --> 01:01:47.440 کجا میری؟ 01:01:48.339 --> 01:01:50.909 یعنی چه خبره؟ 01:02:11.000 --> 01:02:13.529 اینا تلفن و اسلحه ایه که مین دو هیوک همراهش داشت 01:02:15.799 --> 01:02:17.139 فکر میکنی کی بیدار میشه؟ 01:02:17.440 --> 01:02:18.838 ...اونقدر بهش دارو دادم که 01:02:18.839 --> 01:02:20.639 تا عصر خواب باشه 01:02:20.770 --> 01:02:21.838 خسته نباشی 01:02:21.839 --> 01:02:23.980 با احتیاط حرکت کن تا توجهات رو جلب نکنی 01:02:28.080 --> 01:02:29.150 راستی 01:02:31.179 --> 01:02:34.190 نو پنگ هی و دخترش جاشون امنه، درسته؟ 01:02:39.190 --> 01:02:40.290 چطور؟ 01:02:40.929 --> 01:02:42.290 مگه چیزی شده؟ 01:02:43.429 --> 01:02:44.500 نه 01:02:45.000 --> 01:02:46.130 مراقبشون باش 01:02:54.869 --> 01:02:56.568 "تاریخچه تماس جاسوس" "انتخاب" 01:02:56.569 --> 01:02:58.710 "پاک کردن تاریخچه" 01:03:17.199 --> 01:03:18.630 !تاکسی 01:03:19.659 --> 01:03:20.900 تو هان مونه هستی درسته؟ 01:03:21.029 --> 01:03:22.330 یانگ جین مو کجاست؟ 01:03:22.400 --> 01:03:23.969 من از کجا بدونم؟ 01:03:24.270 --> 01:03:25.369 !لطفا 01:03:25.500 --> 01:03:27.170 لطفا به جام مراقب هان نا باش 01:03:27.210 --> 01:03:28.869 !دارن میان دنبالم 01:03:29.040 --> 01:03:30.310 تو کی هستی؟ 01:03:30.380 --> 01:03:31.810 نمیبینی خودمم دارم فرار میکنم؟ 01:03:34.980 --> 01:03:37.580 لطفا مادرمو نجات بده 01:03:40.080 --> 01:03:41.150 بریم 01:03:42.190 --> 01:03:43.250 تو کی هستی؟ 01:03:45.190 --> 01:03:46.659 !زودباش قایم شو 01:03:51.630 --> 01:03:52.699 !ماشینتو جابجا کن 01:03:59.739 --> 01:04:02.409 مامان نمیتونی منو تنها بذاری 01:04:03.170 --> 01:04:05.880 منم باهات میام 01:04:07.710 --> 01:04:10.080 میدونی که خیلی دوست دارم نه؟ 01:04:10.480 --> 01:04:12.250 !نرو مامان 01:04:13.449 --> 01:04:15.089 !منم با خودت ببر 01:04:17.989 --> 01:04:19.460 مامان 01:04:24.759 --> 01:04:26.759 لطفا خوب مراقب دخترم باشین خانم هان مونه 01:04:28.369 --> 01:04:29.799 باید این کار رو برام بکنین 01:04:36.639 --> 01:04:37.810 مامان 01:04:38.710 --> 01:04:39.880 !مامان 01:04:43.250 --> 01:04:44.279 ...واقعا که 01:04:51.619 --> 01:04:52.790 !مامان 01:04:53.460 --> 01:04:54.489 لعنتی 01:04:55.360 --> 01:04:56.460 !هی بچه 01:04:59.830 --> 01:05:01.830 لطفا خوب مراقب دخترم باشین خانم هان مونه 01:05:32.199 --> 01:05:33.900 خوشگذرونی کافیه 01:05:34.500 --> 01:05:35.569 ...ولی 01:05:35.969 --> 01:05:38.799 بیاین بذاریم این مادر و دختر مسخره استراحت کنن 01:05:39.000 --> 01:05:40.639 اون که اصلا دخترت هم نیست 01:05:40.869 --> 01:05:42.469 اگه از شرش خلاص شم راحت نمیشی؟ 01:05:42.509 --> 01:05:43.779 هان نا دخترمه 01:05:44.279 --> 01:05:46.409 دیوونه ای مثل تو چی میفهمه؟ 01:05:47.009 --> 01:05:48.250 ...خانواده م 01:05:48.779 --> 01:05:51.619 !حتما برای همینه که با زندگی بقیه بازی میکنی 01:05:52.219 --> 01:05:54.020 !از حیون هم پست تری 01:06:07.299 --> 01:06:08.770 دخترت کدوم گوریه؟ 01:06:08.900 --> 01:06:10.500 فکر کردی بهت میگم؟ 01:06:11.969 --> 01:06:13.440 حتی اگه این کارم بکنی 01:06:13.909 --> 01:06:15.839 اون بچه نمیتونه اینجا زندگی کنه 01:06:16.509 --> 01:06:19.040 اوضاع هیچوقت اونطوری که تو میخوای پیش نمیره کِی 01:06:20.139 --> 01:06:22.179 چطور میتونی این کارو با گوشت و خون خودت بکنی؟ 01:06:33.889 --> 01:06:35.830 لطفا خوب مراقب دخترم باشین خانم هان مونه 01:06:37.560 --> 01:06:38.960 باید این کارو برام بکنین 01:06:53.279 --> 01:06:54.509 !مامان 01:06:57.080 --> 01:06:58.380 !مامان 01:07:01.949 --> 01:07:03.089 !مامان 01:07:41.730 --> 01:07:42.889 !مامان 01:07:46.830 --> 01:07:48.469 !مامان 01:07:48.493 --> 01:08:20.644 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , شادی 』 01:08:20.669 --> 01:08:24.839 【هفت فراری】 01:08:25.139 --> 01:08:26.338 !من میرم جهنم 01:08:26.339 --> 01:08:27.469 فقط یکم وقت بهم بده 01:08:27.639 --> 01:08:29.370 !تا با کِی بجنگم 01:08:30.679 --> 01:08:32.240 لطفا این کارو نکن 01:08:33.110 --> 01:08:34.879 من واقعا جون سوکم پدر 01:08:35.079 --> 01:08:37.009 مین دوهیوک و کِی برادرن؟ 01:08:37.110 --> 01:08:39.520 همین که پول رئیس بنگ رو پیدا کنم میرم خارج 01:08:39.719 --> 01:08:40.990 ...سناریو من 01:08:41.549 --> 01:08:44.219 حالا باید شکار گروه سونگ چان رو با جدیت انجام بدیم 01:08:44.259 --> 01:08:45.860 حالا تنها دشمنم کِی ئه 01:08:46.020 --> 01:08:47.560 بیاین همه چی رو فاش کنیم 01:08:47.629 --> 01:08:49.530 گوم لا هوی و شیم جون سوک 01:08:49.629 --> 01:08:50.860 اینکه واقعا کی هستن 01:08:50.884 --> 01:09:09.666 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان