WEBVTT 00:04.059 --> 00:21.035 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:21.060 --> 00:22.089 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.630 --> 00:26.159 〔لی یو بی〕 00:28.159 --> 00:30.130 〔لی جون〕 00:30.499 --> 00:31.869 〔یون جونگ هون〕 00:34.139 --> 00:35.300 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.399 --> 00:36.940 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.940 --> 00:39.209 〔اوم کی جون〕 00:53.319 --> 00:56.458 『هفت فراری』 00:56.459 --> 00:58.028 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.029 --> 00:59.828 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.829 --> 01:01.459 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:01.483 --> 01:02.005 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Satitra , Anedean 』 01:02.029 --> 01:07.514 "قسمت 14" 01:07.539 --> 01:08.899 تو دردسر افتادیم قربان 01:09.369 --> 01:11.940 جون سوک ناپدید شده 01:13.240 --> 01:14.309 چی؟ 01:14.580 --> 01:16.909 از کِی؟ کجا رفته؟ 01:16.910 --> 01:19.879 داریم بررسی میکنیم ولی مطمئنیم تو جزیره نیست 01:19.880 --> 01:22.519 فکر کنم دوربین‌های امنیتی رو دستکاری کرده و در رفته 01:22.520 --> 01:24.149 و تا الان نفهمیده بودی؟ 01:24.520 --> 01:27.619 !می‌دونستی که زرنگ‌تر از این حرفاست 01:29.890 --> 01:30.990 !فورا برو پیداش کن 01:31.789 --> 01:34.300 اگه دستگیر بشه، فاتحه سونگ چان خونده‌س 01:35.059 --> 01:36.999 باید به هر قیمتی که شده پیداش کنیم 01:37.000 --> 01:38.068 !بجنب 01:38.069 --> 01:39.369 همه تلاشم رو میکنم 02:04.459 --> 02:07.059 خوب خوابیدین، رئیس لی؟ 02:07.459 --> 02:08.860 تو خوب خوابیدی هان نا؟ 02:09.130 --> 02:10.698 هان نا، بندازمت بالا؟ 02:10.699 --> 02:12.169 بیا ببینم 02:15.169 --> 02:17.870 گاهی وقتا حسودیم میشه که چقدر شما دوتا به هم نزدیکین 02:18.810 --> 02:19.840 حسودی میکنی؟ 02:31.449 --> 02:33.659 چی؟- ...حتی اگه نتونم دو هیوک رو ببینم- 02:33.660 --> 02:35.759 وایسا، دوباره داره شنود میشه 02:36.419 --> 02:37.690 بهت زنگ میزنم 02:40.430 --> 02:41.728 ...و 9608 02:41.729 --> 02:42.799 "خاموش" 02:42.960 --> 02:44.799 "مخابرات کره، تماس های راه دور" 02:53.139 --> 02:54.439 یه کم وقت پیش میخواستی چی بگی؟ 02:54.440 --> 02:55.880 گفتی فهمیدی کِی کیه 02:56.210 --> 02:57.579 دوباره گول خوردیم 02:58.310 --> 02:59.350 .‌‌..‌‌متیو 03:00.620 --> 03:02.049 میتو کِی بود 03:03.180 --> 03:04.250 چی؟ 03:05.650 --> 03:07.319 آخه کِی چجوری میتونه میتو باشه؟ 03:09.590 --> 03:12.589 پس اونی که جراحی پلاستیک کرده 03:12.590 --> 03:13.659 شیم جون سوک بوده؟ 03:13.660 --> 03:14.759 درسته 03:15.060 --> 03:17.198 نقشه رئیس بنگ رو عوض کرد 03:17.199 --> 03:18.470 و به نفع خودش ازش استفاده کرد 03:20.000 --> 03:22.199 دو هیوک هنوز نمیدونه میتو، کِی ئه 03:22.669 --> 03:24.439 باید هر چه سریع‌تر بهش بگیم 03:24.440 --> 03:27.009 پس خانم نو کجاست؟ 03:27.280 --> 03:30.109 !اونی که باهاش حرف زدم صداش کپی تو بود 03:31.180 --> 03:32.650 شرط می‌بندم متیو بوده 03:33.549 --> 03:36.519 فکر کنم با دیپ فیک گولت زده 03:36.690 --> 03:37.690 !لعنتی 03:38.919 --> 03:40.419 هان نا دختر کِی ئه 03:40.660 --> 03:42.789 پنج سال پیش نجاتش دادم 03:45.289 --> 03:46.829 بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 03:47.160 --> 03:48.859 "جنگل فرهنگی سئول" 04:13.789 --> 04:14.819 بگیرینش 04:18.190 --> 04:19.929 "جنگل فرهنگی سئول" 04:20.400 --> 04:23.200 !بیاین ببینم چند مَرده حلاجین 04:38.450 --> 04:39.580 ای وایِ من 04:40.280 --> 04:42.150 فکر نکنم بتونی کانگ کی تاک رو ببینی 04:45.520 --> 04:47.660 ...چی؟ تو واقعا 04:48.689 --> 04:49.760 کِی ای؟ 04:50.229 --> 04:51.989 تو شیم جون سوکی؟ 04:52.629 --> 04:55.760 جین مو. بهت هشدار دادم که 04:55.960 --> 04:58.470 اگه مسخره بازی در بیاری، عاقبتت مثل اوم جی مان میشه 04:59.270 --> 05:01.869 کانگ کی تاک کجاست عوضی؟ 05:07.539 --> 05:10.780 به خاطر همینه که نباید انقدر راحت به مردم خیانت کنی 05:11.210 --> 05:13.249 ...چیزی که به اون زنیکه، نو پنگ هی گفتی 05:14.379 --> 05:15.580 کلشو شنیدم 05:17.090 --> 05:18.950 دخترم زنده‌س؟ 05:22.559 --> 05:24.358 به لطف تو، تونستم دخترمو ببینم 05:24.359 --> 05:26.129 ...باید ازت تشکر کنم 05:27.429 --> 05:29.260 یا بکشمت؟ 05:30.299 --> 05:33.999 هر چیزی بهایی داره 05:34.140 --> 05:36.269 نو پنگ هی، کسی که حسابی عاشقشی 05:36.270 --> 05:38.069 اول اونو میکشم 05:38.070 --> 05:39.710 !نه 05:41.210 --> 05:42.710 پنگ هی هیچ کار اشتباهی نکرده 05:42.840 --> 05:45.350 !فقط بد شناسی اورد و گیر من افتاد 05:53.960 --> 05:56.660 کِی. هر کاری که بخوای برات انجام میدم 05:57.059 --> 05:58.329 حتی اگه بخوای، میتونم بمیرم 05:58.330 --> 06:00.400 حتی میتونم سگت بشم 06:00.729 --> 06:04.400 !واق 06:13.539 --> 06:16.410 لطفا، التماست میکنم 06:17.450 --> 06:19.979 لطفا بذار اون زن زنده بمونه 06:20.979 --> 06:22.020 ...لطفا 06:22.780 --> 06:25.520 باشه پس 06:28.619 --> 06:30.020 بیا یکی از مچ‌هات رو قطع کنیم 06:35.830 --> 06:36.869 چی؟ 06:39.169 --> 06:42.239 وفاداریت رو بهم ثابت کن 06:42.739 --> 06:45.438 اینکه تا آخر عمرت سگم می‌مونی 06:45.439 --> 06:48.640 و به عنوان برده‌م زندگی میکنی 06:49.939 --> 06:54.179 اینجوری میذارم زنت زنده بمونه 06:56.280 --> 06:57.390 قبوله 06:59.489 --> 07:01.189 ولی باید سر قولت بمونی 07:07.460 --> 07:10.570 الانه که به خاطر عشق خالصانه ات اشکم در بیاد 07:10.770 --> 07:12.129 توقعشو نداشتم جین مو 07:12.229 --> 07:14.199 فقط منو بکش 07:14.200 --> 07:16.840 قطع کردن مچت چه فایده ای داره؟ 07:19.809 --> 07:20.939 ...مین دو هیوک 07:21.479 --> 07:25.280 حتی تو زندگی بعدیشم هیچ وقت نباید بفهمه که من شیم جون سوک هستم 07:25.410 --> 07:28.450 اگه هویتم رو لو بدی 07:28.850 --> 07:29.879 اون زن 07:31.119 --> 07:33.320 ...دخترم و تو 07:33.960 --> 07:36.590 یه راست میرید اون دنیا. فهمیدی؟ 07:49.640 --> 07:51.809 شرمنده که مزاحم استراحتتون شد 07:51.869 --> 07:53.438 بهش میگم حواسشو بیشتر جمع کنه 07:53.439 --> 07:55.679 نیازی نیست. بچه ها باید جوری بزرگ بشن که سرزنده باشن 07:57.950 --> 07:59.409 دیگه میرم 07:59.410 --> 08:01.249 کلی کار سرم ریخته 08:01.320 --> 08:03.519 تو چطور؟- میرم گالری- 08:03.520 --> 08:04.590 بعدا بهت زنگ میزنم 08:05.720 --> 08:07.590 !خانم چال گونه 08:09.289 --> 08:12.189 خدانگهدار خانم چال گونه 08:14.499 --> 08:16.429 این دختر یانگ جین مو ئه؟ 08:17.499 --> 08:18.499 بازم می‌بینمت 08:39.790 --> 08:40.790 هی 08:46.830 --> 08:48.029 چیکارا میکردی؟ 08:49.100 --> 08:51.929 کی تاک چی شد؟ چیزی پیدا نکردی؟ 08:51.930 --> 08:53.470 همه جا رو دنبالش گشتم 08:53.629 --> 08:55.070 ولی انگار آب شده رفته تو زمین 08:55.899 --> 08:56.940 ‌...گمونم 08:57.940 --> 08:59.169 ...باید خودتو برای بدترین‌ شرایط آماده کنی 08:59.170 --> 09:00.809 "بدترین شرایط؟" 09:00.810 --> 09:02.409 منظورت چیه؟ 09:02.609 --> 09:04.878 ...داری میگی اون عوضیا تو سونگ چان 09:04.879 --> 09:06.209 کی تاک رو کشتن؟ 09:06.210 --> 09:08.549 اگه کِی مثل همیشه رفتار کرده باشه احتمالا همین الانشم کی تاک رو کشته 09:08.550 --> 09:10.350 یا به بدترین نحو شکنجه‌ش کرده 09:10.690 --> 09:13.618 جوری که مُردن براش بهتر باشه 09:13.619 --> 09:15.759 ...لعنتی 09:20.060 --> 09:21.399 درسته 09:21.759 --> 09:23.999 زودباش برو پیش پدرت 09:24.229 --> 09:26.300 برو هر چقدر که میخوای خرابکاری کن 09:27.170 --> 09:28.670 وقتی گروه سونگ چان کاری کنه" "دنیا هم پا به پاش پیش میره 09:29.170 --> 09:30.200 بله قربان 09:30.509 --> 09:32.239 مین دو هیوک میاد سونگ چان 09:32.470 --> 09:35.239 راه رو براش باز کنین و نذارین کسی مزاحمش بشه 09:35.779 --> 09:39.050 تا بتونه مثل یه روانی فرار کنه 10:09.080 --> 10:10.649 چرا میخواستین منو ببینین؟ 10:11.779 --> 10:14.050 رابطه‌ت با جون سوک واقعیت داره؟ 10:15.050 --> 10:17.149 بله واقعیت داره 10:17.690 --> 10:19.090 قرار میذاشتیم 10:19.850 --> 10:21.159 حتی بچه دار هم شدیم 10:21.759 --> 10:24.090 ولی فکر نکنین عاشق هم بودیم 10:25.129 --> 10:27.460 فقط خواسته های همدیگه رو برآورده کردیم 10:28.229 --> 10:29.560 سر بچه چه بلایی اومد؟ 10:30.499 --> 10:31.930 داری بزرگش میکنی؟ 10:35.940 --> 10:37.109 بلافاصله بعد از به دنیا اومدنش 10:38.639 --> 10:40.239 مُرد 10:45.580 --> 10:47.779 آخرین باری که جون سوک رو دیدی کِی بود؟ 10:48.479 --> 10:50.720 حدود یه ماه پیش 10:52.190 --> 10:53.350 یه ماه پیش؟ 10:54.759 --> 10:56.119 تو کره؟ 10:56.489 --> 10:57.659 بله 11:11.710 --> 11:13.540 دقیقا چرا داری تو اون فیلم مسخره بازی میکنی؟ 11:14.440 --> 11:17.040 چرا داری نقاط ضعفت رو نشون میدی؟ 11:19.450 --> 11:21.220 متیو تهدیدت کرده؟ 11:21.619 --> 11:23.519 اصلا اون متیو کیه؟ 11:23.820 --> 11:26.320 ...دلیلش برای عذاب دادن سونگ چان چیه 11:32.290 --> 11:34.829 میتو دلیلی نیست که تصمیم گرفتم تو اون فیلم بازی کنم 11:34.830 --> 11:36.359 به خاطر شیم جون سوک ئه 11:37.570 --> 11:40.099 شیم جون سوک نگران بود ...کثافت‌کاری هاش برملا بشه 11:40.100 --> 11:41.839 و دا می رو کشت 11:41.840 --> 11:43.570 منو هم بی‌رحمانه رها کرد 11:45.269 --> 11:46.369 ...کِی 11:47.810 --> 11:49.810 یه هیولا به شکل آدمیزاده 11:55.379 --> 11:56.680 نمیتونین برید داخل 12:01.060 --> 12:02.989 نگهبان‌. نگهبان‌ها رو خبر کن 12:18.170 --> 12:19.269 رئیس 12:19.869 --> 12:21.580 کانگ کی تاک کجاست؟ 12:22.040 --> 12:23.739 منظورت چیه؟ 12:24.350 --> 12:25.879 کانگ کی تاک دیگه کیه؟ 12:26.249 --> 12:29.149 ...برای نجات دادن جون پسرت 12:29.950 --> 12:31.920 زندگی بقیه انقدر برات بی ارزشه؟ 12:33.249 --> 12:35.119 کانگ کی تاک کجاست؟ 12:38.159 --> 12:39.629 !آقای گو 12:40.389 --> 12:41.700 !آقای گو 12:46.670 --> 12:47.800 رئیس 12:48.639 --> 12:51.170 مردم بیگناه بیشتری رو قربانی نکن 12:53.440 --> 12:54.639 بیا فقط باهم بمیریم 12:59.450 --> 13:00.979 !تمومش کن- !نه- 13:11.629 --> 13:12.790 ...هان مونه 13:12.889 --> 13:14.659 هان مونه بیدار شو 13:34.519 --> 13:35.978 هان مونه 13:35.979 --> 13:37.489 صدامو میشنوی؟ 13:38.090 --> 13:39.290 !هان مونه 13:47.359 --> 13:48.460 رئیس 13:51.830 --> 13:52.970 خوبین؟ 13:53.470 --> 13:55.398 !بگیرینش- بله قربان- 13:55.399 --> 13:56.840 نه، ولش کنین 13:57.509 --> 13:58.810 خوبم 13:59.840 --> 14:02.738 اگه جایی درز کنه من هان مونه رو دیدم 14:02.739 --> 14:04.149 اوضاع بدتر از اینی که هست میشه 14:05.109 --> 14:07.680 هان مونه هیچوقت نیومد اینجا 14:08.580 --> 14:09.850 بله قربان 14:12.090 --> 14:13.920 باید متیو رو ببینم 14:17.790 --> 14:19.930 چه فکری تو سرشه؟ 14:21.600 --> 14:23.600 دقیقا چه کوفتی میخواد؟ 14:26.600 --> 14:28.700 "دوگانگی صوتی" 14:30.499 --> 14:31.810 چندتا از اینا رو برام بسته بندی کن 14:32.070 --> 14:33.470 صدتا خوبه؟ 14:33.869 --> 14:35.540 پوست خوبت همه ش به لطف منه 14:36.180 --> 14:37.649 دویست تاش کن 14:37.779 --> 14:39.608 به گروه تولید هم میخوام هدیه بدم 14:39.609 --> 14:42.149 نه بابا. دست و دلبازم هستی؟ 14:44.420 --> 14:46.720 متیو چطور بود؟ 14:47.090 --> 14:49.289 داری میدرخشی . اونقدر خوشحال بودی؟ 14:49.290 --> 14:51.060 دیوونه کننده نبود؟ 14:51.960 --> 14:53.659 بهم اعتماد داره 14:54.259 --> 14:56.300 ...حتی نقاط ضعفم رو نشون دادم 14:56.359 --> 14:58.629 و به طور معجزه آسایی باعث شد فیلمبرداری شروع بشه 14:58.999 --> 15:00.199 حق با توئه 15:00.200 --> 15:02.269 وقتی به اون موقع که فکر میکنم موهای تنم سیخ میشه 15:02.999 --> 15:05.809 ...چجوری به همه گفتی دا می دختر خودت بود 15:05.810 --> 15:07.580 و اونجوری آبغوره گرفتی؟ 15:08.840 --> 15:12.479 تو باید بازیگر میشدی، نه مونه 15:12.710 --> 15:15.149 شرط میبندم اسکار هم میگرفتی 15:20.889 --> 15:22.460 حواست باشه گیر نیفتی 15:22.759 --> 15:25.229 لحظه ای که نقشه‌مون لو بره، من و تو یه راست میریم اون دنیا 15:25.659 --> 15:28.330 وقتی اینجایی میتونی خوب استراحت کنی 15:29.430 --> 15:30.529 به هر حال 15:30.999 --> 15:33.970 چجوری اوضاع بین متیو و کانگ کی تاک بهم ریخت؟ 15:35.040 --> 15:36.439 ...مطمئنم 15:36.440 --> 15:39.070 اون دوتا سر تو دعوا نکردن 15:39.739 --> 15:41.179 قضیه پول ئه 15:41.180 --> 15:42.509 پولی که اون پیرمرد گذاشته 15:42.979 --> 15:44.978 حس بدی برای کانگ کی تاک دارم 15:44.979 --> 15:47.210 درست قبل از اینکه بتونه به عشق زندگیش برسه 15:47.550 --> 15:48.979 طعمه کوسه شد 16:04.670 --> 16:05.829 محاله 16:05.830 --> 16:08.269 اگه قبل از اینکه حرف بزنه، بمیره، چی؟ 16:08.739 --> 16:09.899 بجنب 16:30.259 --> 16:31.330 دو هیوک 16:33.259 --> 16:34.430 فرار کن 16:34.460 --> 16:36.460 دو هیوک؟ منظورش مین دو هیوک ئه؟ 16:40.940 --> 16:43.040 آره منم. دو هیوک 16:43.200 --> 16:44.570 حرفی نداری بهم بگی؟ 16:45.340 --> 16:46.540 پول رئیس بنگ 16:47.109 --> 16:48.409 کجا قایمش کردی؟ 16:54.779 --> 16:57.080 !برای جنگیدن به پول نیاز داریم 16:57.350 --> 16:58.590 زودباش بهم بگو 17:01.220 --> 17:02.259 ...سه 17:03.460 --> 17:04.560 ‌...چهار 17:04.629 --> 17:06.259 سه، چهار؟ 17:18.909 --> 17:20.240 فکر کردم مُرد 17:20.369 --> 17:21.480 چیکار کنیم؟ 17:28.879 --> 17:30.080 بندازش پایین 17:30.990 --> 17:32.889 پولتو برات واریز میکنم 17:37.359 --> 17:40.659 تا اون سر دریا میره 17:59.679 --> 18:01.080 تا چه حد پیش رفته؟ 18:01.350 --> 18:02.480 حدود 70 درصد 18:02.919 --> 18:04.789 تا 3 روز آینده تمومش کن 18:04.790 --> 18:07.090 ...وایسین، کارخونه که نیست پس چجوری 18:07.520 --> 18:08.990 امروز حس خیلی خوبی دارم 18:09.219 --> 18:10.290 باشه 18:14.230 --> 18:15.399 رئیس لی؟ 18:15.500 --> 18:16.760 خودتونین، درسته؟ 18:18.500 --> 18:21.570 چی شده که اومدین گالریمون رو ببینین؟ 18:21.800 --> 18:23.540 مگه دشمن سونگ چان نیستین؟ 18:24.100 --> 18:26.409 در هر صورت، خوشوقتم 18:26.510 --> 18:27.879 من مدیر اینجا هستم 18:28.540 --> 18:29.609 خیلی خوب میشناسمتون 18:34.080 --> 18:35.218 چرا؟ 18:35.219 --> 18:36.320 کنار من معذبین؟ 18:36.879 --> 18:38.449 اینطوری نباشین 18:38.490 --> 18:41.790 من واقعا طرف کسی نیستم 18:42.619 --> 18:45.260 اصلا به برادرم یه سر سوزن هم نزدیک نیستم 18:46.090 --> 18:47.800 ...در اینجا به روی هرکسی ک بخواد 18:48.060 --> 18:49.929 آثارم رو بخره، همیشه بازه 18:51.199 --> 18:52.770 از دیدنتون خوشحالم 18:53.199 --> 18:54.199 مدیر شیم می یونگ 18:54.740 --> 18:56.169 حتی اسمم رو هم میدونین 18:58.939 --> 19:02.480 سه روز دیگه، جشن بیستمین سالگرد گالری‌مونه 19:02.609 --> 19:04.010 مشکلی نیست دعوتتون کنم؟ 19:04.580 --> 19:07.719 جشن ویژه ای برای وی‌آی‌پی هاست 19:07.980 --> 19:09.480 همه تلاشمو میکنم تا بیام 19:11.750 --> 19:13.020 از این طرف. بله 19:13.490 --> 19:14.490 درست از این طرف 19:15.560 --> 19:17.629 ای وای، اینجایین خانم هونگ 19:20.590 --> 19:22.599 میخواستم بهتون زنگ بزنم 19:22.600 --> 19:23.800 قهوه 19:23.859 --> 19:24.899 بله خانم 19:24.969 --> 19:27.070 یه کم سردرد داشتم 19:27.369 --> 19:30.000 شنیدم نامزدی پسرتون بهم خورده 19:30.469 --> 19:33.269 چیزی نمونده بود سرش کلاه بره 19:33.270 --> 19:35.780 کاملا گولمون زده بودن که یه دختر خونده‌س 19:35.939 --> 19:37.409 از خانواده ما چی میخوان؟ 19:37.879 --> 19:39.949 اگه دختری رو بیاریم که اصل و نسبش معلوم نیست 19:40.149 --> 19:41.780 فقط شجره نامه خانوادگیمون رو نابود میکنیم 19:42.179 --> 19:45.090 ...کسایی که گذشته کثیفی دارن، همیشه در نهایت 19:45.619 --> 19:46.619 یه جوری بروزش میدن 19:46.949 --> 19:50.089 ...وقتی به عنوان عروس آینده‌ت معرفیش کردی 19:50.090 --> 19:51.858 خدایا 19:51.859 --> 19:53.689 .لباس تقلبی پوشیده بود 19:54.399 --> 19:57.500 از همون بار اولی که دیدمش، یه حس بدی نسبت بهش داشتم 19:57.600 --> 19:58.969 اگه قضیه اینه 19:59.369 --> 20:01.540 باید بگم برادر زاده تو بدتره 20:02.369 --> 20:06.070 درخشش یه نجیب زاده رو اصلا نداره 20:07.040 --> 20:08.139 ...احیانا 20:08.740 --> 20:12.050 پسر نامشروع رئیس شیم ئه؟ 20:13.879 --> 20:14.918 نه؟ 20:14.919 --> 20:17.919 چشماش، نگاه ترسناکی داره 20:18.719 --> 20:22.118 و ببین چجوری داره وجهه خانواده رو نابود میکنه 20:22.119 --> 20:24.830 به خاطر اون رسوایی حتی نمی‌تونم سرمو بالا نگه دارم 20:27.830 --> 20:29.159 "اتاق 303" 20:35.139 --> 20:36.769 بیمار کجا رفت؟ 20:36.770 --> 20:38.539 خانم هان مونه 20:38.540 --> 20:40.239 همین الان رفتن 20:40.240 --> 20:41.708 گفتن فیلمبرداری دارن 20:41.709 --> 20:43.040 فیلمبرداری؟ 20:43.980 --> 20:46.279 باید خبر میدادی که دیر میرسی 20:46.280 --> 20:48.749 چون اینجا نبودی میشل عصبانيتشو سر ما خالی کرد 20:48.750 --> 20:50.080 چرا تلفنت خاموش بود؟ 20:50.350 --> 20:51.789 دلایل خودمو داشتم 20:51.790 --> 20:52.790 وقتی نمونده. بجنبین 20:52.791 --> 20:54.349 خیلی رومخه 20:54.350 --> 20:57.289 ...اون میشل عوضی حالا چون کارگردانه 20:57.290 --> 20:59.188 باید عصبانیتشو سر ما خالی کنه؟ 20:59.189 --> 21:00.628 اگه یه جور دیگه باهم آشنا شده بودیم، فکشو میوردم پایین 21:00.629 --> 21:01.729 چطوره همین کارو بکنم 21:01.730 --> 21:03.029 دست بهش نزن 21:03.030 --> 21:05.699 خودت که ازش سیلی خوردی همچین چیزی میگی؟ 21:07.300 --> 21:08.340 ...میشل 21:09.800 --> 21:10.869 خواهر بزرگتر جی آ ئه 21:12.340 --> 21:13.669 جی آ؟ 21:14.010 --> 21:16.179 همون جی آیی که میشناسیم؟ 21:16.379 --> 21:19.409 به خاطر همین میدونه با دا می چیکار کردیم؟ 21:19.679 --> 21:21.519 ...و به خاطر اینکه ازت انتقام بگیره 21:21.520 --> 21:23.050 داره این فیلم رو میسازه؟ 21:25.790 --> 21:27.550 !بابا 21:33.859 --> 21:35.859 !تو بابام رو کشتی 21:41.570 --> 21:43.570 !کات! خیلی خب 21:43.899 --> 21:46.209 همگی خسته نباشین- ممنون- 21:46.469 --> 21:47.839 کارِتون خوب بود- ممنون- 21:47.840 --> 21:49.079 آفرین- عالی بود- 21:49.080 --> 21:51.209 ممنون- اون چیه؟- 21:52.510 --> 21:54.350 هی داری چیکار میکنی؟ 21:55.379 --> 21:57.948 نمی‌تونی تو این وضعیت فیلمبرداری کنی 21:57.949 --> 21:59.919 به خاطر همچین چیزی قید فیلمبرداری رو نمیزنم 22:00.419 --> 22:01.958 ...این فیلمو تموم میکنم 22:01.959 --> 22:03.189 حتی اگه به قیمت جونم باشه 22:03.459 --> 22:05.458 جایزه بهترین بازیگر فیلم رو میگیرم 22:05.459 --> 22:06.989 تو همه جشنواره ها شرکت میکنم 22:06.990 --> 22:08.199 و بالاتر میرم 22:09.159 --> 22:11.129 هرکسی دنبال قدرته باید با من همراه بشه 22:13.330 --> 22:14.540 چرا همچین کاری کردی؟ 22:15.199 --> 22:17.909 چرا اومدی جلوی چوب گلف؟ 22:18.969 --> 22:20.840 چون رئیس شیم رو زنده میخوام 22:22.080 --> 22:25.309 چرا؟ چرا نباید بمیره؟ 22:25.310 --> 22:27.310 قلبتو میشکنه؟ 22:27.919 --> 22:29.649 میخوای از پدر کِی محافظت کنی؟ 22:30.750 --> 22:33.550 بگو. چرا سر راهم قرار می‌گیری؟ 22:39.260 --> 22:41.530 اگه رئیس شیم بمیره، تو هم میمیری 22:42.399 --> 22:44.299 اگه نمیخوای برگردی زندان 22:44.300 --> 22:45.730 باید یاد بگیری جلوی خودتو بگیری 22:46.369 --> 22:47.369 نگران منی؟ 22:48.300 --> 22:50.399 تو؟- می‌تونی ازم تشکر کنی- 22:51.609 --> 22:53.209 یا یه وعده مهمونم کنی 22:55.310 --> 22:57.678 سه، دو، یک 22:57.679 --> 22:58.780 کِی سرت خلوته؟ 23:01.320 --> 23:02.520 وقتی فیلمبرداری نداشته باشم 23:03.080 --> 23:04.350 پس یه جایی رزرو میکنم 23:05.689 --> 23:07.789 همون‌طور که متیو از خانم گوم محافظت میکنه 23:07.790 --> 23:09.459 تو هم از من محافظت کن 23:09.820 --> 23:13.129 هیچ خلافکاری، زنی که جونشو نجات داد رو فراموش نمیکنه 23:13.590 --> 23:14.698 دشمنام محاصره ام کردن 23:14.699 --> 23:16.959 و باید هر طوری شده زنده قسر در برم 23:34.280 --> 23:37.619 سه و چهار 23:40.490 --> 23:43.290 شماره ها احتمالا به دا می مرتبطن 23:50.100 --> 23:51.229 "مدرک ثبت نام" 23:51.230 --> 23:52.969 "لی دا می" 23:55.639 --> 23:58.540 "دوک سون، 3 گیل، 34" 24:05.909 --> 24:07.050 "دوک سون، 3 گیل، 34" 24:17.290 --> 24:19.490 همینجاها بود 24:19.959 --> 24:21.500 چرا انقدر تغییر کرده؟ 24:31.040 --> 24:32.469 گوم لا هوی؟ 24:32.639 --> 24:35.080 تو اینجا چیکار میکنی؟ 24:35.939 --> 24:37.780 میدونستم 24:38.050 --> 24:40.809 بدون اینکه بهم بگی اومدی تا پولای اون پیرمرد رو بالا بکشی؟ 24:40.810 --> 24:43.049 خیر سرمون باهم متحد شده بودیم 24:43.050 --> 24:46.090 که اونم چه اتحادی بود واقعا 24:47.350 --> 24:49.289 محض احتیاط اومدم 24:49.290 --> 24:51.020 لازم نیست وقت تلف کنیم 24:51.830 --> 24:54.129 تو چی؟ خودت چرا اینجایی؟ 24:56.060 --> 24:59.330 خب میدونی، من خیلی پر انرژی ام 25:01.070 --> 25:04.070 مگه دا می قبلا اینجا زندگی نمیکرده؟ 25:04.139 --> 25:06.270 دوک سون 3 گیل، 34 25:06.740 --> 25:10.379 شماره ای که کانگ کی تاک بهمون داد آدرسش بود 25:10.939 --> 25:12.750 حالا که اومدم، چندان مطمئن نیستم 25:12.850 --> 25:14.648 اون خونه ی قدیمی دیگه نیست 25:14.649 --> 25:17.719 به جاش این زمین بازی رو ساختن 25:18.419 --> 25:20.750 چرا بهش فکر نکرده بودم؟ 25:20.990 --> 25:22.989 اون پیرمرد عین بچه ها بود 25:22.990 --> 25:24.459 عاشق قایم موشک بود 25:25.730 --> 25:29.060 مطمئنم همینجاها 25:29.100 --> 25:31.428 یه گاو صندوق گنده مخفی شده 25:31.429 --> 25:33.169 ...یه زمین بازی 25:38.669 --> 25:40.609 چته؟ مگه کوری؟ 25:41.109 --> 25:42.938 اینجا آدم وایساده بود؟ 25:42.939 --> 25:45.010 اونقدر مست بودم که نفهمیدم 25:45.480 --> 25:49.020 چرا مثل دزدا وایسادین اینجارو دید میزنین؟ 25:51.350 --> 25:52.889 اون مرتیکه چه مرگشه؟ 25:53.550 --> 25:54.590 خیس آب شدیم 25:54.959 --> 25:56.020 این چه بوییه؟ 25:56.760 --> 25:57.859 بو گند گرفتم 25:58.490 --> 26:00.060 فعلا بیا بریم 26:01.330 --> 26:03.530 این چه بوییه؟ مردک عوضی 26:06.469 --> 26:07.500 "دوک سون 3 گیل، 34" 26:40.570 --> 26:42.199 چیزی که مهمه خون ئه 26:42.939 --> 26:45.739 ..احیانا اون 26:45.740 --> 26:47.740 پسر نامشروع رئیس ئه؟ 26:56.679 --> 26:59.020 زنیکه عوضی، میکشمش 27:06.490 --> 27:08.060 هی دو هیوک، منم 27:08.859 --> 27:11.330 به همه بگو سریع جمع بشن 27:11.629 --> 27:12.730 تو خونه ی گوم لا هوی 27:17.540 --> 27:19.010 زنیکه عوضی 27:21.709 --> 27:25.580 به خاطر اینکه دهنتو بی موقع باز کردی، حسابتو میرسم 27:27.649 --> 27:28.780 یه ماموریت جدید دارین 27:29.379 --> 27:30.878 مکانش، گالری دونگ چان ئه 27:30.879 --> 27:33.750 سه روز دیگه مراسم سالگرد 20 سالگیه 27:34.820 --> 27:36.319 ماموریت جدید چیه؟ 27:36.320 --> 27:39.560 نقاشی اصلی رو از اتاق ...وی ای پی گالری بدزدین 27:40.030 --> 27:43.100 و با نقاشی جعلی گو میونگ جابجا کنین 27:44.159 --> 27:47.129 میخوای ما بدزدیمش؟ 27:47.230 --> 27:49.240 چرا تو روز جشن؟ 27:49.540 --> 27:52.438 اون روز گالری پر از آدم و نگهبانه 27:52.439 --> 27:54.368 چطوره روزشو عوض کنیم؟ 27:54.369 --> 27:56.010 !هی شماها 27:59.709 --> 28:02.419 فکر کردین دارم ازتون درخواست میکنم؟ 28:03.050 --> 28:04.919 هرکار میگم انجام بدین 28:06.550 --> 28:09.889 میونگ جی، دعوت نامه هر هفت نفر رو بگیر 28:09.959 --> 28:11.090 چشم 28:11.389 --> 28:12.429 گوش کنین 28:15.659 --> 28:17.128 ...مهمونی تو سالن اصلی نمایشگاه برگزار میشه 28:17.129 --> 28:18.199 تو طبقه ی دوم 28:18.570 --> 28:20.469 ...اتاق وی ای پی با تمام نقاشی های داخلش 28:21.129 --> 28:22.270 اینجاست که دارین میبینین 28:23.100 --> 28:24.968 اگه سریع قدم بردارین 28:24.969 --> 28:26.810 میتونین سر 1 دقیقه و 40 ثانیه برسین به اتاق وی ای پی 28:27.510 --> 28:30.708 تمام نقاشی های اصلی رو میذارین داخل ون بیرون از سالن 28:30.709 --> 28:34.179 و با نقاشی های جعلی جابجاشون میکنین 28:35.679 --> 28:36.780 ببخشید 28:37.750 --> 28:39.490 میشه من نرم؟ 28:39.919 --> 28:42.819 یه ستاره مثل من خیلی راحت به چشم میاد 28:42.820 --> 28:44.459 استثنا نداریم 28:44.959 --> 28:46.659 با بقیه میری داخل 28:51.100 --> 28:52.270 اگه قراره کار گروهی باشه 28:52.770 --> 28:55.369 به خودم بسپاریدش، یه افسر پلیس قدیمی 28:55.469 --> 28:57.639 دزدی به استقامت هم نیاز داره 28:57.740 --> 29:01.839 تو این دو روز، گروه رو طوری تمرین ...میدم که سرعتشون بالا بره 29:01.840 --> 29:03.540 ...مسئول این ماموریت 29:04.510 --> 29:05.850 یانگ جین موئه 29:08.679 --> 29:10.020 یانگ جین مو؟ 29:10.179 --> 29:11.550 چرا اون؟ 29:12.050 --> 29:14.619 اونی که از آکادمی پلیس با افتخارات زیاد فارغ التحصیل شده، منم 29:15.020 --> 29:16.790 ...بعد از اون همه کاری که کردم 29:21.730 --> 29:23.759 نو پنگ هی، اونی که حسابی عاشقشی 29:23.760 --> 29:25.770 اول اونو میکشم 29:26.570 --> 29:27.968 ...مین دو هیوک 29:27.969 --> 29:31.770 حتی تو زندگی بعدیشم هیچ وقت نباید بفهمه که من شیم جون سوک هستم 29:31.969 --> 29:34.169 به محض اینکه هویتمو لو بدی 29:34.510 --> 29:37.840 تو و اون زنیکه یه راست میرید اون دنیا 29:41.480 --> 29:44.020 چیه؟ نمیتونی؟ 29:44.990 --> 29:45.990 میتونم 29:46.590 --> 29:49.689 واسه انجام دادنش، حتی روحمم میفروشم 29:54.889 --> 29:56.230 همینطوره، از پسش برمیای 29:56.500 --> 29:58.429 تو همیشه یه آشغال بودی، یانگ جین مو 29:58.669 --> 30:02.500 تو کل زندگیت، همیشه مثل یه سگ یا خوک از حرفای کِی پیروی میکردی 30:05.240 --> 30:06.609 سریع تر 30:09.679 --> 30:12.148 !سریع تر، پر انرژی تر 30:12.149 --> 30:13.449 سریع تر 30:14.780 --> 30:17.579 بیشتر از هر چیزی از ورزش کردن متنفرم 30:17.580 --> 30:21.289 ببین، انقدر دستام دارن میلرزن که فکر نکنم بتونم نقاشی کنم 30:21.290 --> 30:23.590 برات مهم نیست اگه همه بخاطر تو بمیریم؟ 30:23.689 --> 30:26.330 همونجا نشین، پاشو ببینم 30:26.929 --> 30:27.929 سریع 30:33.570 --> 30:35.239 !بلند شو 30:35.240 --> 30:36.438 !زودباش 30:36.439 --> 30:38.309 !هان مونه، زودباش 30:38.310 --> 30:41.168 !یکی دیگه، 24 30:41.169 --> 30:42.580 "اوبونگ جیپ" 30:47.149 --> 30:48.649 "اوبونگ جیپ" 30:49.949 --> 30:51.020 بخورین 30:51.280 --> 30:53.750 اختاپوس کوچیک برامون خوبه، بخورین 31:00.459 --> 31:01.830 به چی میخندی؟ 31:02.929 --> 31:05.800 نگاهشون کن 31:06.129 --> 31:08.799 همه تون واسه خودتون یه کسی بودین 31:08.800 --> 31:11.908 ولی حالا جوری که انگار دنبالمون گذاشتن، داریم زجر میکشیم 31:11.909 --> 31:13.708 خنده دار نیست؟ 31:13.709 --> 31:15.208 تا وقتی غذای خوب باشه، کی به اینا اهمیت میده؟ 31:15.209 --> 31:16.280 بخورین 31:16.480 --> 31:19.580 چند وقتیه کانگ کی تاک رو ندیدم 31:20.280 --> 31:21.608 ازش چیزی نشنیدین؟ 31:21.609 --> 31:22.979 از متیو جدا شده 31:22.980 --> 31:23.980 چی؟ 31:29.919 --> 31:32.928 ضایع نیست؟ 31:32.929 --> 31:35.260 آخه هیچ کدوممون ندیدیمش 31:35.659 --> 31:37.060 بعدشم 31:37.260 --> 31:38.469 مگه به نفعمون نیست؟ 31:38.600 --> 31:39.868 ...به جای سه نفر 31:39.869 --> 31:42.340 دو نفر حواسشون بهمون هست 31:46.139 --> 31:48.740 درمورد یه چیزی خیلی کنجکاوم 31:48.939 --> 31:51.480 متیو از کجا انقدر درمورد کِی میدونه؟ 31:52.310 --> 31:55.919 اون حتی عمیق ترین رازهای خانواده کِی رو هم میدونه 31:56.119 --> 31:57.350 ...اون حتی درمورد 31:57.449 --> 31:59.919 خانواده مخفی رئیس شیم هم خبر داشت 31:59.990 --> 32:01.118 دقیقا 32:01.119 --> 32:03.760 یادتون رفته متیو به تیکی تاکا دسترسی داره؟ 32:03.990 --> 32:06.589 مطمئنم همونطور که اطلاعات ما رو فهمید، اطلاعات سونگ چان رو هم فهمیده 32:06.590 --> 32:07.730 هیچیشم عجیب نیست 32:12.570 --> 32:14.770 به نظر من اونی که عجیبه تویی 32:15.139 --> 32:17.899 دلیل اینکه انقدر کنار متیو متین و آروم شدی 32:19.240 --> 32:21.409 دلیلی که بچه ت رو پیش متیو ول کردی 32:23.709 --> 32:26.080 مگه اون دختر، دختر واقعیت نیست؟ 32:28.750 --> 32:31.149 از کی تا حالا بهم علاقه پیدا کردی؟ 32:31.679 --> 32:32.850 انقدر سوال نپرس 32:34.689 --> 32:36.159 زود بخورین، باید برگردیم سراغ تمرین 32:37.760 --> 32:39.029 !همینه 32:39.030 --> 32:40.760 یه نون خور کمتر، بهتر 32:42.459 --> 32:44.859 "غذاخوری بک" 32:55.709 --> 32:57.939 دوتا گوک باپ و آبجو لطفا 32:58.879 --> 33:00.050 یه آبجو 33:02.449 --> 33:03.980 بشین 33:09.990 --> 33:11.889 میخوای اذیت کنی؟ 33:12.790 --> 33:14.790 گفتم مهمونم کن، نگفتم گوک باپ بخری 33:15.429 --> 33:16.429 ...تازه اونم 33:16.430 --> 33:18.530 تو جایی که یه ساعت ازمون فاصله داره؟ 33:19.199 --> 33:22.340 اولین کار موقتم زمان نوجوونی، تو رستوران گوک باپ بود 33:22.369 --> 33:24.739 ...سسیس خونی، خوک پخته شده و 33:24.740 --> 33:26.070 چیزای دیگه 33:26.469 --> 33:28.270 خانواده ام باهاش جشن میگرفتن 33:31.240 --> 33:33.350 دستتون درد نکنه 33:34.310 --> 33:35.379 آیگو 33:39.550 --> 33:40.750 چرا الکل سفارش دادی؟ 33:41.149 --> 33:42.490 راننده میاد دنبالمون؟ 33:42.590 --> 33:43.789 واسه توئه، نه من 33:43.790 --> 33:44.919 فکر کردم شاید بخوای بخوری 33:47.730 --> 33:49.060 بیا 33:49.830 --> 33:50.830 بخور 33:52.030 --> 33:53.869 آجوما شماهم میخوری؟ 33:54.369 --> 33:55.399 نه؟ 34:12.989 --> 34:14.750 ...مین دو هیوک، تو 34:15.049 --> 34:16.290 ...چرا مامانا 34:16.560 --> 34:19.130 انقدر براشون مهمه که بچه هاشون غذا میخورن یا نه؟ 34:24.600 --> 34:26.600 من دارم میرم، خودت هر چقد میخوای کوفت کن 34:27.730 --> 34:29.400 بشین- نمیخوام- 34:29.600 --> 34:30.940 گفتم بشین 34:31.909 --> 34:34.909 انقدر برات سخته که بذاری مادرت ببینه داری غذا میخوری؟ 34:35.380 --> 34:37.679 بعضیا حاضرن برای دیدن غذا خوردن بچه شون، هرکاری بکنن 34:44.119 --> 34:45.250 روانی 34:58.060 --> 34:59.069 آیگو 35:01.529 --> 35:02.569 بشین همینجا 35:04.540 --> 35:05.909 بدشون به من 35:08.170 --> 35:09.239 آجوما 35:09.909 --> 35:11.209 یه گوک باپ 35:11.210 --> 35:12.980 فقط برای خودم. یه کاسه 35:24.159 --> 35:25.190 آجوما 35:25.690 --> 35:27.759 من گوک باپ سفارش داده بودم؟ 35:28.190 --> 35:30.259 سوپ خماری با استخون خوک سفارش دادم 35:30.360 --> 35:31.460 استخون خوک 35:32.100 --> 35:33.199 استخون خوک 35:34.900 --> 35:38.469 اگه نمیتونی سفارش بگیری، خب اصلا کار نکن 35:39.210 --> 35:40.368 ببخشید 35:40.369 --> 35:43.110 خب حالا هرچی، زودباش سوپو برو بیار 35:49.750 --> 35:50.880 حق با تو بود 35:51.319 --> 35:52.449 ...یعنی 35:52.719 --> 35:54.289 این گوکپاب مجانیه؟ 35:54.290 --> 35:56.059 آره، چی بهت گفتم؟ 35:56.060 --> 35:58.190 فقط کافیه بگیم سفارش اشتباهی برامون آوردن 35:58.589 --> 35:59.790 بهم افتخار نمیکنی؟ 36:00.659 --> 36:02.960 چه زوج بازنده ای 36:05.770 --> 36:06.770 چی؟ 36:07.330 --> 36:08.529 الان چی گفتی؟ 36:13.839 --> 36:15.069 با من بودی؟ 36:18.980 --> 36:20.178 برگام 36:20.179 --> 36:21.179 عزیزم- چیه؟- 36:21.180 --> 36:23.219 بیا عکس بگیر هان مونه ست 36:23.279 --> 36:25.118 هان مونه ست، بیا اینجا 36:25.119 --> 36:26.189 طرفدارتونم 36:26.190 --> 36:28.290 محاله- عکس بگیر- 36:28.759 --> 36:30.759 جرئت میکنی به من دست بزنی؟ 36:31.259 --> 36:32.429 گم شو 36:32.790 --> 36:34.730 حیف این گوکباپ که شما بخورینش 36:36.299 --> 36:38.730 باید بهتر از اینا بدونی. خیر سرت سلبریتی ای 36:39.199 --> 36:40.600 دوباره بگو 36:40.900 --> 36:43.299 اینو پست کنم و کاری کنم بازنشسته بشی؟ 36:46.110 --> 36:47.440 اگه دلت میخواد پستش کن 36:47.969 --> 36:49.540 یه کاری کن قیافه ام توش خوب بیفته 36:51.040 --> 36:53.080 واسه غذای مجانی هرکاری میکنین 36:53.580 --> 36:56.049 شرم و حیا سرتون نمیشه؟ 36:56.279 --> 36:59.218 میذارم حرفتو بزنی ولی فقط چرت و پرت از دهنت در میاد 36:59.219 --> 37:00.250 هی 37:00.420 --> 37:02.089 من روی زن هم دست بلند میکنما 37:02.290 --> 37:03.360 ...چرا تو 37:04.560 --> 37:06.159 !وای! عزیزم 37:06.190 --> 37:07.730 خوبی؟- صبرکن- 37:08.130 --> 37:10.528 میدونی این کت چقدر میارزه؟ 37:10.529 --> 37:12.569 خوبم، اصلا دردم نگرفت 37:12.730 --> 37:14.469 هی تو، فیلم نگیر 37:14.770 --> 37:15.799 بذارش کنار 37:16.270 --> 37:17.670 گفتم فیلم نگیر 37:18.400 --> 37:19.540 ...فیلم نگیر 37:22.540 --> 37:24.639 عزیزم، خوبی؟ 37:24.739 --> 37:26.309 عالیه- چیکار میکنی؟- 37:26.310 --> 37:28.380 ...بیا هر دو فیلم هامون رو پست کنیم، تو 37:28.480 --> 37:29.520 نکن 37:29.719 --> 37:32.650 به عنوان ضاربِ توی غذاخوردی فیلمت تو کل کشور پست میشه 37:32.949 --> 37:34.448 باشه، خیلی خب 37:34.449 --> 37:36.259 باشه، ول کن خدایا- خوبی؟- 37:36.389 --> 37:37.989 ولم کن- لعنتی- 37:39.460 --> 37:40.730 بیا از اینجا بریم 37:47.699 --> 37:49.670 به کسایی که مادرشون هنوز زنده ست خیلی حسودیم میشه 38:28.270 --> 38:32.880 "روز جشن بیستمین سالگرد گالریِ سونگ چان" 38:38.850 --> 38:40.119 مین دو هیوک 38:40.290 --> 38:43.589 امروز برات روز خیلی خاص و فوق العاده ای میشه 38:45.659 --> 38:47.429 میتونی مشتاقانه منتظرش باشی 38:48.330 --> 38:50.759 "نمایشگاه بیستمین سالگرد" 38:50.860 --> 38:52.330 بودجه مالیِ سیاه سونگ چان 38:52.900 --> 38:55.029 میخوام اول آثار داخل گالری رو یواشکی خارج کنم 38:55.369 --> 38:57.899 همه اثرهای اصلی رو با جعلی جایگزین میکنم 38:57.900 --> 39:00.509 و اسم پدرت رو لکه دار میکنم 39:01.409 --> 39:02.809 سلام- سلام- 39:02.810 --> 39:03.810 بفرمایین- باشه- 39:04.839 --> 39:06.350 از اون طرف 39:06.980 --> 39:08.449 سلام- اومدی- 39:11.350 --> 39:12.420 اومد 39:26.569 --> 39:27.630 قرمز و آبی؟ 39:30.699 --> 39:32.469 سلام 39:35.509 --> 39:36.540 چقدر خوشگلین 39:36.739 --> 39:37.739 ممنون 39:38.480 --> 39:40.250 عالی شدین 39:53.790 --> 39:55.559 سریالت که داره پخش میشه رو دوست دارم 39:55.560 --> 39:57.360 ممنون- مرسی- 40:00.670 --> 40:02.739 !متیو لی، خوش اومدی 40:04.040 --> 40:05.299 واقعا اومدی 40:05.969 --> 40:09.480 وقتی گفتم میای، همه وی آی پی ها گفتن با کله میان 40:10.580 --> 40:11.778 نگران نباش 40:11.779 --> 40:13.408 برادرم نمیاد 40:13.409 --> 40:14.509 مشکلی ندارم 40:14.610 --> 40:16.449 برنامه های مهمی دارم و سریع باید برم 40:16.650 --> 40:19.150 تونستیم همو ببینیم، و برای امشب همین کافیه 40:19.920 --> 40:22.049 بابت بیستمین سالگرد تبریک میگم 40:22.889 --> 40:24.360 حیف شد 40:25.119 --> 40:26.730 بیا قبل رفتن یه عکس بگیریم 40:28.960 --> 40:30.060 خب 40:30.130 --> 40:31.159 بخند 40:31.860 --> 40:33.170 یک، دو، سه 40:33.630 --> 40:35.169 خوشگل افتادم 40:35.170 --> 40:37.040 یکی دیگه یک، دو، سه 40:48.679 --> 40:50.218 ...پونزده تا نگهبان 40:50.219 --> 40:51.880 و 12 تا نقاشی توی اتاق وی آی پی هست 40:52.179 --> 40:53.689 همین که آلارم غیرفعال شد 40:53.690 --> 40:55.219 تا اومدن پلیس ها 15 دقیقه وقت داریم 40:55.759 --> 40:57.360 باید تا اون موقع تمومش کنیم 40:57.719 --> 41:00.029 آثار اصلی سرقت شده رو میبریم بیرون ون 41:00.190 --> 41:02.298 بعدش هم تقلبی ها رو به اتاق وی آی پی میبریم 41:02.299 --> 41:03.460 و آویزونشون میکنیم 41:03.630 --> 41:05.429 چا جو ران- آماده باش- 41:05.529 --> 41:07.600 گو میونگ جی، مسیر رو به اتاق وی آی پی نشون بده 41:07.730 --> 41:08.899 بذارش به عهده من 41:08.900 --> 41:10.568 باید یه نفسی تازه کنم، خیلی مضطربم 41:10.569 --> 41:11.798 همه‌ش حس میکنم دستشویی دارم 41:11.799 --> 41:13.138 ...آدم بزدلی مثل تو 41:13.139 --> 41:14.409 چجوری پلیس شد؟ 41:14.469 --> 41:16.179 اگه این نقشه موفقیت آمیز باشه 41:16.339 --> 41:18.110 ماهم یه چندتایی گیرمون میاد، نه؟ 41:19.750 --> 41:21.979 پس من آثار فردریک رو میخوام 41:21.980 --> 41:24.119 من کلیمت رو میخوام،نه! اگون شیله ها رو 41:24.420 --> 41:26.889 مونه، مونِت رو میخوای؟ 41:27.619 --> 41:29.659 علاقه ای به نقاشی ندارم 41:30.219 --> 41:32.289 فقط میخوام همه اینا تموم بشه برم خونه استراحت کنم 41:32.290 --> 41:33.889 دقیقا 30 دقیقه دیگه 41:35.460 --> 41:36.659 ماموریت رو شروع میکنیم 41:38.330 --> 41:40.369 چرا مدام خودمونی باهامون حرف میزنه؟ 41:51.480 --> 41:52.778 واقعا زیبایین 41:52.779 --> 41:54.349 مدیر شیم، چیزی هم هست که نداشته باشین؟ 41:54.350 --> 41:55.948 ...زیبایی، ثروت 41:55.949 --> 41:58.020 دید خوبی داری 41:58.420 --> 42:00.349 راستی، اسمت چیه؟ 42:00.350 --> 42:03.519 ...نام چول- اوه یه دقیقه، ببخشید- 42:03.520 --> 42:04.889 اوه خوش اومدین 42:05.659 --> 42:06.730 الو؟ 42:07.130 --> 42:10.759 عمه، جشن بیستمین سالگرد رو تبریک میگم 42:11.299 --> 42:15.569 اوع خدایا، جون سوک تویی؟ 42:16.639 --> 42:19.009 وای خدایا، کجایی؟ آمریکایی؟ 42:19.440 --> 42:20.468 نمیدونستی 42:20.469 --> 42:22.409 یه مدتی میشه برگشتم کره 42:22.679 --> 42:25.480 لباسی که امروز پوشیدی خیلی خوشگله 42:25.639 --> 42:27.279 چه رنگ کبالت زیبایی 42:34.449 --> 42:36.690 ...تو 42:37.119 --> 42:38.859 اینجایی؟ 42:38.860 --> 42:41.789 یه هدیه کوچیک برات آماده کردم 42:41.790 --> 42:43.759 مطمئنم خوشت میاد- ای وای- 42:44.230 --> 42:47.199 از کلاه های آوانگارد خوشت میاد نه؟- الان کجایی؟- 42:47.529 --> 42:49.199 بیا فورا همو ببینیم، میام پیشت 42:51.900 --> 42:54.310 هی، شیم جون سوک 42:58.710 --> 43:01.380 میخواد منو نابود کنه یا چی؟ 43:08.520 --> 43:10.589 "شیم یونگ رئیس گروه سونگ چان" 43:13.489 --> 43:15.290 گفتم که نمیام 43:16.299 --> 43:17.860 الان وقتی برای خوش گذرونی ندارم 43:18.159 --> 43:21.730 اوپا، جون سوک به گالری اومده 43:23.639 --> 43:24.669 مطمئنی؟ 43:24.670 --> 43:26.609 حتی برام هدیه هم آورده 43:26.610 --> 43:29.409 سریع بیا اینجا و ببرش تا جشن منو خراب نکرده 43:32.779 --> 43:34.549 فورا ماشین رو آماده کن 43:48.230 --> 43:50.499 وای خدایا- چه خبره؟- 43:50.500 --> 43:53.099 چی شد؟- مدیر شیم، خوبین؟- 43:53.100 --> 43:55.069 حتما خیلی نوشیدین 43:55.170 --> 43:57.799 جون سوک اومده، باید فورا بگیریمش 43:57.940 --> 44:00.310 چی؟ کی اینجاست؟ 44:00.509 --> 44:02.479 شیم جون سوک، برادرزاده ام 44:02.480 --> 44:05.040 پسر برادرم اومده اینجا 44:08.080 --> 44:10.750 شیم جون سوک؟- چه خبره؟- 44:11.520 --> 44:12.520 الان وقتشه- چی؟- 44:15.119 --> 44:16.159 لطفا آروم باشین- چی؟- 44:18.219 --> 44:19.259 لطفا آروم باشین 44:20.889 --> 44:21.960 لطفا آروم باشین 44:24.230 --> 44:26.169 چه خبره؟- بریم- 44:26.170 --> 44:27.429 نمیتونین همچین کاری کنین 44:27.869 --> 44:29.739 لطفا دست نگه دارین- ای وای- 44:33.440 --> 44:35.639 چه اتفاقی داره میفته؟- همگی، آروم باشین- 44:36.380 --> 44:38.779 وای خدایا- خانم نیمتونین اینکارو بکنین- 44:39.549 --> 44:41.209 وای خدایا- نمیتونین اینکارو بکنین- 44:41.210 --> 44:43.150 لطفا آروم باشین- قربان نمیتونین اینکارو بکنین- 45:32.429 --> 45:33.429 سلام 45:33.430 --> 45:36.568 وای خدایا، شما متیو نیستین؟ 45:36.569 --> 45:37.670 بله 45:38.239 --> 45:41.270 چرا انقدر متواضعانه لباس پوشیدین؟ 45:41.969 --> 45:43.110 نزدیک بود نشناسمتون 45:44.239 --> 45:46.250 ...ولی خب، هرچی هم که بپوشین 45:46.380 --> 45:48.610 مثل یه نجیب زاده به نظر میاین 45:49.150 --> 45:50.619 شما مدیر هونگ جی نا هستین، درسته؟ 45:50.850 --> 45:52.520 منو میشناسین؟ 45:52.589 --> 45:53.689 معلومه 45:53.690 --> 45:55.190 چطور میشه همسرِ گروه جیجونگ رو نشناسم 46:00.489 --> 46:01.959 ...مدیر شیم بهم گفت 46:01.960 --> 46:04.659 تو اتاق وی آی پی یه اثری هست که میخواد نشونم بده 46:04.830 --> 46:06.469 میشه راه رو نشونم بدین؟ 46:06.830 --> 46:09.069 مدیر شیم اینو بهتون گفته؟ 46:09.130 --> 46:10.199 بله 46:10.299 --> 46:11.569 اولین باره اینو میشنوم 46:12.299 --> 46:15.069 هرکسی نمیتونه بره داخل 46:15.469 --> 46:17.580 فقط رئیس شیم و من میتونیم 46:20.110 --> 46:21.650 اگه اینطوری بخواین بگین 46:23.319 --> 46:24.580 ناراحت میشم 46:25.049 --> 46:26.150 ...من 46:26.549 --> 46:27.819 هر کسی نیستم 46:37.299 --> 46:40.299 چه حسی داره به دست یه آدم جعلی بمیری؟ 46:57.619 --> 47:00.150 یه مشکل بزرگ داریم، کِی اینجاست 47:00.389 --> 47:02.859 مدیر شیم واضحا اینو گفت 47:02.860 --> 47:03.860 چی؟- چی؟- 47:04.960 --> 47:05.989 کِی؟ 47:06.190 --> 47:07.860 فکر میکنم کِی متوجه شده 47:08.060 --> 47:09.528 نباید ماموریت رو متوقف کنیم؟ 47:09.529 --> 47:11.158 معلومه، باید فورا فرار کنیم 47:11.159 --> 47:12.429 چیکار میکنین؟ 47:14.799 --> 47:17.569 !فورا به متیو گزارش بده، کی اینجاست 47:17.699 --> 47:20.409 اگه گالری رو منفجر کنه، ماییم که کشته میشیم 47:22.170 --> 47:24.008 ...تا از متیو دستور جدیدی نگرفتیم 47:24.009 --> 47:25.979 نمیتونیم برنامه رو اصلا عوض کنیم 47:25.980 --> 47:27.380 اول نقاشی هارو جابجا کنین 47:27.610 --> 47:29.449 منتظر چی هستی، گو میونگ جی؟ 47:30.850 --> 47:32.250 این طرفی دنبالم بیاین 47:39.989 --> 47:41.360 متیو، گوشی رو جواب بده 47:44.600 --> 47:46.699 خدایا، چرا جواب نمیده؟ 47:48.400 --> 47:50.170 اول باید اون عوضی کِی رو بگیرم 47:56.139 --> 47:58.880 لعنتی 48:26.069 --> 48:28.069 برید- برید- 48:32.339 --> 48:33.880 ساکت باشین 48:39.350 --> 48:42.860 دادستانی به زودی در مورد گروه سونگ چان تحقیق میکنه 48:43.259 --> 48:46.860 مظنون به فروش آثار نقلبی میشن 48:47.190 --> 48:50.929 با جعلی بودنی که خیلی ازش متنفرن، نابود میشن 48:53.569 --> 48:55.569 "نمایشگاه بیستمین سالگرد" 49:17.520 --> 49:18.589 بگیر 49:21.190 --> 49:22.330 چی شد؟ 49:22.589 --> 49:23.929 مین دو هیوک نیستش 49:24.100 --> 49:25.130 چی؟ 49:25.199 --> 49:26.900 توی همچین موقعیتی کجا رفته؟ 49:28.900 --> 49:31.299 اشتباهی پیش اومده؟ 49:33.670 --> 49:35.710 ماموریت شکست خورد بیاین همینجا دست نگه داریم 49:35.869 --> 49:37.379 یه اتفاق غیرمنتظره اتفاق افتاد 49:37.380 --> 49:39.309 من تصمیم میگیرم دست نگه داریم یا نه 49:39.310 --> 49:41.278 همونطور که تمرین کردیم هر کدوم 2 نقاشی بردارین 49:41.279 --> 49:43.079 و فورا راه بیفتین، وقت نداریم 49:43.080 --> 49:44.849 زودباشین تا کیِ کاری نکرده 49:44.850 --> 49:46.150 ای حرومیِ دیوونه 49:46.350 --> 49:48.819 اگه گیر بیفتیم و کِی مارو بکشه تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟ 49:51.819 --> 49:54.460 اون تنها راه برای مردن نیست 49:56.199 --> 49:57.230 خدایا 49:58.799 --> 50:00.270 سریع تکون بخورین 50:28.290 --> 50:29.290 ایش 50:44.739 --> 50:47.710 خدایا، خیلی سرم گیج میره، انگشتام درد میکنه 50:48.110 --> 50:49.879 اینجا و اینجا- اوه، مدیر شیم- 50:49.880 --> 50:50.920 ای وای 50:58.420 --> 50:59.459 جون سوک کجاست؟ 50:59.460 --> 51:02.230 نمیتونم پیداش کنم 51:02.529 --> 51:04.028 خیلی شوکه شدم 51:04.029 --> 51:06.230 !وضع منو ببین 51:07.299 --> 51:08.900 چیکار میکنی؟ برو سریع پیداش کن 51:25.319 --> 51:26.350 چی؟ 51:41.330 --> 51:44.299 مظنون به قتل، شیم جون سوک، توی این گالریه 51:45.369 --> 51:47.039 کی همچین چیزی گفته؟ 51:47.040 --> 51:50.779 شیم جون سوک خودش با پلیس تماس گرفت 51:53.980 --> 51:55.210 شیم جون سوک هستم 51:55.310 --> 51:58.448 اگه میخواین منو ببینین، به گالری سونگ چان بیاین 51:58.449 --> 52:01.119 پیرهن چارخونه و کلاه بسکتبال سیاه پوشیدم 52:01.449 --> 52:03.219 همینا برای پیدا کردنم کافیه، درسته؟ 52:03.489 --> 52:05.659 همه درهای گالری رو میبندیم 52:16.000 --> 52:17.000 پلیس هستیم 52:19.199 --> 52:21.069 یه مظنون به قتل اینجاست 52:21.710 --> 52:24.509 چی؟- آروم باشین و یه جا بمونین- 52:24.940 --> 52:25.979 چی؟- مظنون به قتل؟- 52:25.980 --> 52:27.048 لطفا همکاری کنین- چی؟- 52:27.049 --> 52:29.250 لطفا همکاری کنین- از این طرف بیاین- 52:31.880 --> 52:33.719 "پلیس" 52:33.949 --> 52:35.189 چه خبره؟- نمیدونم- 52:35.190 --> 52:37.420 خدای من- چیکار میکنن؟- 52:46.230 --> 52:47.270 اون چیه؟ 52:47.630 --> 52:50.069 اون صندلی چیه؟ یه کم وقت پیش اینجا نبود 52:51.339 --> 52:52.339 اون چیه؟ 52:53.339 --> 52:54.409 چه خبره؟ 53:07.250 --> 53:08.549 !یکی مُرده 53:14.529 --> 53:15.929 !کجا میری؟ نقاشی ها 53:16.529 --> 53:17.699 !ایش 53:32.779 --> 53:33.779 در قفل شده 53:34.909 --> 53:36.110 باز نمیشه 53:39.580 --> 53:41.350 فکر میکنم ساختمون رو کامل قفل کردن 53:41.449 --> 53:43.060 !گمونم گیر افتادیم 53:43.119 --> 53:44.989 مشکل این نیست که نقاشی ها رو دزدیدیم 53:45.319 --> 53:48.029 در بدترین حالت، همه مون به قتل متهم میشیم 53:48.190 --> 53:49.659 هیچکدوممون مجرم نیستیم 53:49.830 --> 53:51.360 تمام مدت باهم بودیم 53:51.699 --> 53:54.869 درست میگه، هر اتفاقی هم بیفته، باید عذر و بهانه همدیگه باشیم 53:55.130 --> 53:56.440 حرفمون رو باور میکنن؟ 53:56.739 --> 53:58.940 همین حالاشم کارهای بد زیادی کردیم 53:59.569 --> 54:01.710 مین دو هیوک! هستی؟ 54:02.210 --> 54:03.639 !در قفل شده 54:04.040 --> 54:05.610 !صدام رو میشنوی؟ مین دو هیوک 54:10.319 --> 54:11.480 صبرکن 54:11.850 --> 54:13.589 فکرکنم یه کم پیش دیدمش 54:13.790 --> 54:15.719 نزدیک تونل سریِ اونجا 54:16.290 --> 54:17.819 این دفعه داره چیکار میکنه؟ 54:19.290 --> 54:21.130 فکر میکنی اون کاری کرده گیر بیفتیم؟ 54:21.159 --> 54:22.360 که به جرم قتل متهم بشیم؟ 54:22.960 --> 54:24.429 چهره زنی که مُرده رو دیدین؟ 54:24.699 --> 54:26.029 میشناسیمش 54:26.500 --> 54:27.999 خانم هونگ از گروه جیجونگ 54:28.000 --> 54:29.199 خانم هونگ؟ 54:29.739 --> 54:31.900 با مدیر شیم تو تیکی تاکا باهم حرف میزنن 54:35.040 --> 54:36.810 فکر میکنین کی کشتتش؟ 54:37.009 --> 54:39.540 اول، همه باید از اینجا بیرون بریم و برگردیم به جشن 54:39.639 --> 54:41.880 من یه راهی پیدا میکنم تا نقاشی ها رو به ون ببریم 54:42.110 --> 54:43.679 متیو هوامون رو داره 54:44.080 --> 54:45.179 زودباشین تکون بخورین 54:48.790 --> 54:49.819 صبرکنین 54:51.759 --> 54:53.489 نباید هیچ کاری که ممکنه مشکوک به نظر بیاد انجام بدیم 54:53.759 --> 54:55.960 طبیعی و آروم رفتار کنین انگار هیچی نشده باشه 54:55.989 --> 54:58.929 جوری که فقط داشتیم از جشن لذت میبردیم، آروم باشین 55:22.319 --> 55:23.819 عالی بود 55:24.659 --> 55:26.830 پارتنری بهتر از تو وجود نداره 55:27.889 --> 55:29.190 ...یه کار دیگه هم هست 55:29.489 --> 55:31.730 که میخوام برام انجام بدی 55:40.940 --> 55:43.110 آخرین هدفِ ماموریت امروز 55:43.210 --> 55:44.739 مین دو هیوک 56:11.969 --> 56:13.968 ...لطفا همه مهمون های داخل گالری 56:13.969 --> 56:16.580 به سالن اصلی جشن بیان 56:16.880 --> 56:18.210 تکرار میکنم 56:18.610 --> 56:22.049 لطفا تمام میهمان ها برگردن به سالن جشن 56:22.480 --> 56:23.679 وضعیت اضطراریه 56:25.420 --> 56:26.520 !کارآگاه کوان 56:26.850 --> 56:28.049 !تو دردسر افتادیم، قربان 56:28.989 --> 56:30.190 یه جسد پیدا کردیم 56:30.520 --> 56:31.520 چی؟ 56:31.560 --> 56:32.588 لطفا دنبالمون بیاین 56:32.589 --> 56:34.059 لعنتی این چیه؟ 56:34.060 --> 56:35.089 ببخشید 56:36.029 --> 56:37.230 واقعا؟- نمیتونین از اینجا برید بیرون- 56:39.330 --> 56:41.298 همه‌ دارن میرن، چرا ما نمیتونیم؟ 56:41.299 --> 56:43.068 ما پلیس هستیم هنوز نمیتونین برید 56:43.069 --> 56:44.169 لطف از دستورات پیروی کنین 56:44.170 --> 56:45.239 نمیتونین برید بیرون 56:53.449 --> 56:55.009 !وای خدای من 56:58.619 --> 56:59.779 اون چیه؟ 57:06.060 --> 57:07.088 !وای خدای من 57:07.089 --> 57:08.259 !وای نه- !خانم هونگ- 57:08.630 --> 57:09.758 !برید کنار 57:09.759 --> 57:10.959 !برید کنار- !برید کنار- 57:10.960 --> 57:12.060 !برید کنار 57:12.259 --> 57:13.299 ...چـ- برید کنار- 57:13.400 --> 57:14.929 تو نباید اینجا باشی 57:15.000 --> 57:16.369 "پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟" 57:17.000 --> 57:18.040 یونگ 57:18.369 --> 57:19.569 جون سوکه 57:19.839 --> 57:22.068 !کاره جونگ سوکه 57:22.069 --> 57:23.779 !لطفا عقب بمونین- !وای خدای من- 57:25.440 --> 57:26.580 این چیه دیگه؟ 57:26.610 --> 57:28.710 !برید کنار- اینجا چه خبر شده خدا؟- 57:30.279 --> 57:32.250 "پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟" 57:34.920 --> 57:36.049 !عزیزم 57:36.619 --> 57:38.060 آقای گو 57:38.460 --> 57:40.130 کجایی؟ 57:41.060 --> 57:42.429 ...جون سوک 57:43.529 --> 57:45.230 عزیزم- ...جون- 57:45.529 --> 57:46.730 !عزیزم، بیدار شو 57:46.969 --> 57:48.170 !بیدار شو 57:48.529 --> 57:49.599 !عزیزم 57:49.600 --> 57:50.770 !آقای گو 57:51.469 --> 57:52.469 ...آقای گو 57:58.110 --> 57:59.239 جون سوک 58:05.880 --> 58:06.989 جون سوک 58:09.449 --> 58:10.589 تو این کار رو کردی؟ 58:12.060 --> 58:13.190 چرا؟ 58:14.759 --> 58:15.790 جون سوک 58:16.630 --> 58:19.500 دقیقا چرا همچین کاری کردی؟ 58:20.000 --> 58:21.100 ...پدر 58:23.199 --> 58:25.100 ...نه...خب 58:25.440 --> 58:29.040 مامان مدام یه چیز عجیب میگفت 58:30.739 --> 58:32.239 اون میگفت من قلابیم 58:32.940 --> 58:35.279 من یه ذره هم عوض نشدم 58:35.909 --> 58:37.980 !همون آدمی‌ام که قبلا بودم 59:10.219 --> 59:13.690 پدر. یادته اون روز چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟ 59:15.389 --> 59:17.420 همون روزی که مادرو کشتم 59:18.960 --> 59:22.159 اون روز من کاملا توسط تو رها شدم 59:25.100 --> 59:28.399 حالا نوبت تو و گروه سونگ چانه که مورد قضاوت قرار بگیرین 59:28.400 --> 59:31.839 ...و پسر واقعیت 01:00:14.480 --> 01:00:16.709 ...فکر میکنی چرا من به مین دو هیوک 01:00:16.710 --> 01:00:18.549 یه پیرهن چهارخونه هدیه دادم؟ 01:00:28.659 --> 01:00:29.730 !صبر کنین 01:00:29.960 --> 01:00:31.059 لطفا عقب بمونین- این چیه؟- 01:00:31.060 --> 01:00:32.629 نمیتونین از اینجا رد بشین- بذارین بریم- 01:00:32.630 --> 01:00:33.729 دست نگه دارین لطفا- این چیه؟- 01:00:33.730 --> 01:00:35.029 چی شده؟- !ای وای- 01:00:35.100 --> 01:00:36.939 !ولمون کنین- !لطفا همینجا بمونین- 01:00:36.940 --> 01:00:38.269 شرایط طبق برنامه ادامه پیدا میکنه- این دیگه چه وضعشه؟- 01:00:38.270 --> 01:00:39.400 چی؟- !وایسین- 01:00:39.440 --> 01:00:41.270 جین مو، برو کنار 01:00:42.270 --> 01:00:43.909 دارین چیکار میکنی؟ 01:00:44.639 --> 01:00:45.639 ...صبر کن 01:00:45.640 --> 01:00:48.779 فکر میکنی چرا مین دو هیوک ساعت ارزشمند منو داشت؟ 01:00:49.279 --> 01:00:51.819 ساعتی که پدر به عنوان هدیه بهم داد ...همون ساعت الماس دست‌سازی که 01:00:51.880 --> 01:00:53.179 فقط یه دونه ازش هست 01:00:53.219 --> 01:00:55.319 اینو از کجا آوردی؟ 01:00:56.119 --> 01:00:57.290 روش خون ئه 01:00:57.389 --> 01:00:59.118 آره. تو دستشویی پیداش کردم 01:00:59.119 --> 01:01:01.589 محض احتیاط که شاید مال شیم جون سوک باشه دو دستی نگه‌ش داشتم 01:01:02.860 --> 01:01:04.000 میتونین بررسیش کنین؟ 01:01:04.330 --> 01:01:05.429 حتما 01:01:06.759 --> 01:01:08.029 "شیم ج.س" 01:01:08.670 --> 01:01:09.770 خودشه 01:01:10.900 --> 01:01:13.298 ...با دیدن اینکه چطور حروف اول‌شون یکسانه 01:01:13.299 --> 01:01:15.239 مطمئنم مال شیم جون سوک ئه 01:01:15.540 --> 01:01:16.638 دستگیرش کنین 01:01:16.639 --> 01:01:19.979 دست نگه دارین چیکار دارین میکنین؟ 01:01:19.980 --> 01:01:21.850 اینا همه‌ش تله‌ ایه که من چیدم 01:01:22.409 --> 01:01:25.779 برنامه‌م برای تبدیل مین دو هیوک به شیم جون سوکِ قاتل 01:01:25.920 --> 01:01:29.790 حالا اسمِ شیم جون سوک رو به اون آشغال برمیگردونم 01:01:29.949 --> 01:01:31.259 به روش خودم 01:01:39.060 --> 01:01:40.230 رو راست باش 01:01:40.670 --> 01:01:41.699 ...تو با 01:01:42.170 --> 01:01:43.600 شیم جون سوک کار میکنی، درسته؟ 01:01:45.639 --> 01:01:47.539 ...به شیم جون سوک کمک کردی مرتکب قتل بشه 01:01:47.540 --> 01:01:49.009 ...از شر مدارک خلاص بشه 01:01:49.569 --> 01:01:51.409 و کمکش کردی فرار کنه 01:01:52.239 --> 01:01:53.679 شیم جون سوک کجا فرار کرده؟ 01:01:53.880 --> 01:01:59.420 چند بار باید بگم کار من نبود تا بفهمین؟ 01:01:59.719 --> 01:02:00.819 !هی 01:02:02.089 --> 01:02:03.190 درست بشین 01:02:04.389 --> 01:02:05.618 ...دارم بهتون میگم 01:02:05.619 --> 01:02:08.159 من اونی ام که میخواد سر به تن شیم جون سوک نباشه 01:02:08.589 --> 01:02:11.729 اون قاتل کل خانواده مه 01:02:11.730 --> 01:02:13.259 پس اون موقع چیکار میکردی؟ 01:02:13.429 --> 01:02:16.400 وقتی قربانی مُرد داشتی چیکار میکردی؟ 01:02:17.040 --> 01:02:18.400 ...مو به مو کارهایی که 01:02:18.469 --> 01:02:20.440 از ساعت ۹ و ۲۰ دقیقه وارد گالری شدی رو بگو 01:02:21.210 --> 01:02:22.610 میدونم سابقه داری 01:02:22.909 --> 01:02:24.678 ...میدونی چندبار 01:02:24.679 --> 01:02:26.409 وقتی جلوی دوربین مشکوک رفتار میکردی. گیرت انداختیم؟ 01:02:31.150 --> 01:02:33.379 زنگ بزنین متیو 01:02:33.380 --> 01:02:35.049 اون بی گناهیم رو ثابت میکنه 01:02:35.250 --> 01:02:37.790 لطفا گوشیم رو بدین میخوام زنگ بزنم متیو 01:02:38.119 --> 01:02:39.520 زودباشین گوشیم رو بدین 01:02:49.529 --> 01:02:50.669 "تماس" 01:02:50.670 --> 01:02:51.739 "متیو" 01:02:54.839 --> 01:02:58.279 "مین دوهیوک" 01:03:00.610 --> 01:03:03.279 "مین دوهیوک" 01:03:03.380 --> 01:03:04.779 داره بهم زنگ میزنه 01:03:07.049 --> 01:03:08.249 اخبار فوری 01:03:08.250 --> 01:03:11.189 دیشب در جشن بیستمین سالگرد گالری سونگ چان 01:03:11.190 --> 01:03:14.488 همسر رئیس گروه جیجونگ خانم هونگ به قتل رسید 01:03:14.489 --> 01:03:17.999 مظنون اصلی شیم جون سوک وارٍث گروه سونگ چانه 01:03:18.000 --> 01:03:20.299 به گفته پلیس، شیم از صحنه جرم فرار کرده 01:03:20.369 --> 01:03:21.369 مین دو هیوک 01:03:21.370 --> 01:03:22.399 شیم جون سوک مظنون به قتل" "فرار کرده و دستگیر شد 01:03:22.400 --> 01:03:24.839 ...برای محافظت از سونگ چان، پدر 01:03:25.170 --> 01:03:26.940 دست به هر کار بیرحمانه ای میزنه 01:03:27.040 --> 01:03:29.469 حتی دور انداختن پسرش 01:03:29.810 --> 01:03:30.810 تضمین میکنم 01:03:30.810 --> 01:03:31.810 دادستانی: روش قتل شیم جون سوک" "برای دو قتل یکسانه 01:03:31.811 --> 01:03:35.549 مطمئنم به دست پدر کشته میشی 01:03:41.350 --> 01:03:42.888 ...اگر مظنون شیم 01:03:42.889 --> 01:03:45.318 ...منشی ارشد رئیس جمهور تماس گرفت 01:03:45.319 --> 01:03:48.329 و امروز تو جلسه مطلع شدیم 01:03:48.330 --> 01:03:50.960 رئیس جمهور دستور دادن پرونده بنگ دامی دوباره باز بشه 01:03:52.529 --> 01:03:54.170 ...تنها راه برای نجات گروه سونگ چان 01:03:54.500 --> 01:03:56.699 اینه که جون سوک رو تحویل بدیم 01:03:56.969 --> 01:03:58.900 ازمون خواستن سریع تصمیم بگیریم 01:04:17.619 --> 01:04:19.989 رئیس شیم داره چیکار میکنه؟ 01:04:22.060 --> 01:04:23.630 حتما میخواد بمیره 01:04:23.830 --> 01:04:27.029 به زودی اوضاع همونطوری که میخوایین پیش میره 01:04:28.500 --> 01:04:30.130 !مرحبا 01:04:31.900 --> 01:04:33.040 ...با مین دو هیوک 01:04:34.069 --> 01:04:35.139 چیکار میکنین؟ 01:04:36.040 --> 01:04:37.239 ولش کن 01:04:37.880 --> 01:04:40.850 پدرش اول باید برای حبس اقدام کنه 01:04:41.549 --> 01:04:42.650 چشم 01:04:47.250 --> 01:04:48.650 ...اگه اون موقع 01:04:51.619 --> 01:04:52.819 نمیدونستم 01:04:54.290 --> 01:04:57.199 چه ارتباطی باهام داری 01:04:57.960 --> 01:04:59.560 چه اتفاقی برامون میفتاد؟ 01:05:04.199 --> 01:05:05.270 پدر 01:05:22.619 --> 01:05:24.020 اینو نگین 01:05:24.659 --> 01:05:27.929 من فقط منشی ای هستم که ازتون حمایت میکنه 01:05:28.830 --> 01:05:30.730 ...حتی اگه به اون روز برگردیم هم 01:05:31.560 --> 01:05:33.159 بازم همون تصمیم رو میگیرم 01:05:37.000 --> 01:05:38.968 ...به هرحال مردم نمیتونن 01:05:38.969 --> 01:05:43.210 بفهمن که کدوم قلابیه و کدوم واقعی 01:05:44.210 --> 01:05:47.150 فقط چیزی رو که میخوان باور میکنن 01:05:56.719 --> 01:05:58.690 فکر کنم وقتشه رئیس شیم رو ببینم 01:06:30.290 --> 01:06:32.389 !زود باش حاضر شو- !یالا- 01:06:43.839 --> 01:06:45.170 بریم 01:07:05.259 --> 01:07:06.319 خوش اومدین 01:07:06.460 --> 01:07:08.259 رئیس منتظرتونن 01:07:37.989 --> 01:07:39.989 "رئیس گروه سونگ چان شیم یونگ" 01:07:52.500 --> 01:07:56.170 شنیدم میخواستین منو ببینین 01:07:59.339 --> 01:08:00.710 بالاخره همو دیدیم 01:08:14.029 --> 01:08:17.330 وای ممنون که برام غذا اوردین 01:08:18.659 --> 01:08:20.570 بشین- چشم- 01:08:23.200 --> 01:08:24.240 بولگوگیه 01:08:36.709 --> 01:08:37.749 چه خبره 01:08:44.959 --> 01:08:46.020 !بگیرینش 01:08:49.829 --> 01:08:51.229 "پلیس باوقار و پاک" 01:08:51.230 --> 01:08:52.299 "پلیس گانگنام" 01:09:00.770 --> 01:09:01.839 !هی 01:09:31.469 --> 01:09:33.240 مین دوهیوک دستا بالا 01:09:40.139 --> 01:09:41.480 "پلیس" 01:09:44.280 --> 01:09:45.280 بگیرینش 01:09:47.150 --> 01:09:48.219 !همونجا وایسا 01:10:22.650 --> 01:10:25.219 مین دوهیوک دیگه بسه 01:10:29.560 --> 01:10:30.629 بریم 01:10:34.700 --> 01:10:36.669 !مین دوهیوک! اینجا 01:10:40.070 --> 01:10:41.410 !چه خبره...وای 01:10:51.280 --> 01:10:53.319 ...چه خبره- !واای- 01:10:53.320 --> 01:10:54.589 !همون جا وایسا 01:10:55.450 --> 01:10:57.218 !خروجی ها رو ببندین 01:10:57.219 --> 01:10:58.490 !زودباش 01:10:58.514 --> 01:11:43.575 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Satitra , Anedean 』 01:11:43.600 --> 01:11:47.669 【هفت فراری】 01:11:47.940 --> 01:11:50.569 مطمئنم یه چیزی بین من و کِی هست 01:11:50.570 --> 01:11:52.609 هیچوقت نباید به کِی ببازی 01:11:52.610 --> 01:11:55.449 مطمئنی اون بچه ۵ سال پیش مرده؟ 01:11:55.450 --> 01:11:56.809 حرفی که میزنین درسته؟ 01:11:56.810 --> 01:11:58.150 !من هیچوقت همچین کاری نکردم 01:11:58.419 --> 01:11:59.949 از دیدنتون خوشحالم جناب شیم جون سوک 01:11:59.950 --> 01:12:02.718 به همه میگم متیو کیه 01:12:02.719 --> 01:12:05.288 ...مجرمی که وحشیانه زنم رو کشت 01:12:05.289 --> 01:12:07.489 از شر مین دوهیوک خلاص شدم 01:12:07.490 --> 01:12:09.289 خودم انجامش میدم 01:12:09.313 --> 01:12:28.000 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان