WEBVTT 00:00.960 --> 00:20.895 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:20.920 --> 00:21.959 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.260 --> 00:26.130 〔لی یو بی〕 00:28.130 --> 00:29.999 〔لی جون〕 00:30.569 --> 00:31.869 〔یون جونگ هون〕 00:34.170 --> 00:35.439 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.440 --> 00:36.770 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.810 --> 00:39.209 〔اوم کی جون〕 00:39.233 --> 00:53.364 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , Satitra , Anedean , شادی 』 00:53.389 --> 00:56.388 『هفت فراری』 00:56.389 --> 00:58.028 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.029 --> 00:59.689 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.690 --> 01:01.459 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:01.800 --> 01:03.600 "قسمت 13" 01:03.929 --> 01:05.130 !نه 01:09.839 --> 01:10.910 مین دو هیوک 01:11.069 --> 01:12.839 از حالا به بعد هیچ کاری نکن 01:13.039 --> 01:14.339 !بهم شلیک کن 01:15.240 --> 01:16.410 اگه بلایی سر متیو بیاد 01:17.280 --> 01:18.449 خودم میکُشمت 01:19.949 --> 01:21.149 !ولم کنین 01:25.419 --> 01:26.890 !زودباشین- !ولم کنین- 01:27.890 --> 01:28.958 !زودباش 01:28.959 --> 01:30.030 !ولم کنین 01:31.259 --> 01:32.259 !هی 01:33.059 --> 01:34.229 !فرار کن 01:34.330 --> 01:35.399 !زودباش 01:36.199 --> 01:38.069 !حالا هرچی! فقط بمیر 01:39.069 --> 01:40.069 !برو 01:40.440 --> 01:41.470 !برو 02:03.459 --> 02:05.929 حقیقت به زودی برملا میشه 02:06.729 --> 02:07.759 متیو 02:08.059 --> 02:09.970 امیدوارم واقعا لی هی سو باشی 02:10.899 --> 02:13.030 لطفا نشونم بده که لی هی سو ای 02:13.470 --> 02:16.810 نشونم بده که الکی نگران شده بودم 02:17.710 --> 02:19.039 پول نیاز داری؟ 02:19.609 --> 02:20.710 نه 02:22.280 --> 02:23.880 چون دلم برای آقای بنگ تنگ شده بود اومدم اینجا 02:24.949 --> 02:26.680 ...آقای بنگ گفت کل پولش 02:27.419 --> 02:28.850 مال لی هی سو ئه 02:30.049 --> 02:32.120 ...اون پول رو سپرد دست من 02:32.350 --> 02:34.690 و بهم گفت به لی هی سو چیزی نگم 02:35.019 --> 02:37.460 گفت پول آدما رو حریص میکنه 02:37.690 --> 02:38.759 مشکل چیه؟ 02:38.789 --> 02:40.699 یهویی پول بیشتری می‌خوای؟ 02:41.600 --> 02:43.728 برای اینکه با گروه سونگ چان در بیفتیم پول بیشتری نیاز داریم 02:43.729 --> 02:46.169 برای محافظت از کسایی که !برام عزیزن پول نیاز دارم 02:47.340 --> 02:50.669 علاقه زیادی که به پول نشون میدادی عجیب بود 02:51.509 --> 02:52.609 ...و 02:53.239 --> 02:54.639 دروغ نگو 02:54.680 --> 02:56.850 !تو همدست کِی ای 02:57.079 --> 02:58.109 آروم باش 02:58.280 --> 03:00.119 وقتی دو هیوک بهوش بیاد حقیقت رو میفهمیم 03:00.120 --> 03:01.549 ازش دفاع نکن 03:01.720 --> 03:03.549 !دو هیوک ممکنه بمیره 03:07.690 --> 03:09.289 ...جایی که مین دو هیوک صدمه دید 03:09.960 --> 03:11.930 کفشای کروکودیلت رو دیدم 03:15.400 --> 03:16.459 ...باید چک میکردم 03:16.460 --> 03:17.970 "بیمارستان سوجونگ" 03:18.169 --> 03:20.239 که تو واقعا لی هی سو ای یا نه 03:23.569 --> 03:25.539 نصف شب بیا اسکله رودخونه هان 03:25.910 --> 03:28.039 تاکسی بگیر تا کسی تعقیبت نکنه 03:29.910 --> 03:31.710 از کجا در مورد مخفیگاه کِی میدونستی؟ 03:31.949 --> 03:33.619 یک ماه پیش مونه رو تعقیب کردم 03:33.620 --> 03:35.120 و اتفاقی ماشین کِی رو دیدم 03:35.380 --> 03:37.318 ...از صاحب کامیون غذای اونجا خواستم 03:37.319 --> 03:39.720 اگه دوباره اون ماشین رو دید، بهم خبر بده 03:39.919 --> 03:41.120 شماره پلاکش چنده؟ 03:41.620 --> 03:42.719 3482 03:42.720 --> 03:44.090 یه ماشین اسپرت قرمز رنگ 03:44.130 --> 03:45.630 "49M3482" 03:45.859 --> 03:47.329 در مورد متیو چقدر میدونی؟ 03:48.000 --> 03:49.130 از یه چیزی مطمئنم 03:50.130 --> 03:51.298 ...متیو 03:51.299 --> 03:53.000 با لی هی سو فرق داره 03:53.600 --> 03:55.669 الان یه نجیب زاده کامل شده 03:56.039 --> 03:58.669 وقتی داشت موج سواری می‌کرد عاشق جذابیتش شدم 04:00.039 --> 04:01.410 متیو موج سواری میکرد؟ 04:02.880 --> 04:04.009 نمیدونستی؟ 04:04.079 --> 04:05.609 عملا یه حرفه ای بود 04:07.819 --> 04:10.419 یه محکوم به اعدام چجوری از آب می‌ترسه؟ 04:12.090 --> 04:15.060 اون عوضی وقتی بچه بود چیزی نمونده بود تو یه رودخونه غرق بشه 04:15.120 --> 04:17.130 برای همین از آب میترسه 04:17.859 --> 04:19.289 ...شوکه کننده بود 04:19.330 --> 04:20.330 !سعی کن بیای بیرون 04:20.331 --> 04:22.260 لی هی سو از موج سواری لذت میبرد 04:23.570 --> 04:26.070 لی هی سو تا سر حد مرگ از آب میترسید 04:27.169 --> 04:29.499 پس تو نمیتونی لی هی سو باشی 04:32.109 --> 04:33.309 گوم لا هوی 04:34.340 --> 04:35.739 به کمکت نیاز دارم 04:37.780 --> 04:38.979 برو سراغ متیو 04:40.080 --> 04:41.720 عواقبش با خودم 04:46.320 --> 04:47.660 درست نیست، مگه نه؟ 04:48.520 --> 04:49.960 محاله درست باشه 04:50.989 --> 04:53.129 متیو، تو نمی‌تونی کِی باشی 04:55.929 --> 04:57.369 نه 04:58.700 --> 04:59.830 من کِی ام 05:01.340 --> 05:03.710 همون کِی ای که بدجوری دنبالش میگشتی 05:04.869 --> 05:08.410 کِی قاتلی که بنگ دا می و بنگ چیل سونگ رو کشت 05:10.910 --> 05:12.109 عزیزم 05:12.850 --> 05:14.150 زودباش بیا خونه 05:15.520 --> 05:16.789 خیلی درد دارم 05:18.119 --> 05:19.249 زودباش 05:20.119 --> 05:21.590 عزیزم! الو؟ 05:38.739 --> 05:40.280 عجب کودنی 05:42.439 --> 05:44.809 و همین‌طور، من بودم که کارگاه رو تو جزیره ججو کشتم 05:45.309 --> 05:47.850 اون عوضی سعی کرد گیرم بندازه 05:53.859 --> 05:55.719 ...هیچکس فکرشم نمیکرد که 05:55.720 --> 05:57.929 برای شبیه شدن به میتو جراحی پلاستیک کرده باشم 05:58.330 --> 06:00.900 میتونم به هرکسی که بخوام تبدیل بشم 06:06.169 --> 06:07.498 !نیا 06:07.499 --> 06:08.799 !نباید بیای اینجا 06:10.869 --> 06:13.309 !نه 06:14.239 --> 06:15.939 بازیگری سوزناکم چطور بود؟ 06:16.410 --> 06:19.379 آقای بنگ، مین دو هیوک و حتی تو، کانگ کی تاگ 06:19.580 --> 06:22.320 همه‌تون گول خوردین 06:23.520 --> 06:26.119 رئیس بنگ همین الان مُرد 06:26.859 --> 06:28.020 تبریک میگم 06:28.520 --> 06:30.660 همه چیز داره طبق نقشه‌ت پیش میره کِی 06:31.629 --> 06:34.600 اون پیری زیادی عمر کرد 06:35.499 --> 06:37.100 به غرورم برخورد 06:46.609 --> 06:47.640 آقای گو 06:48.109 --> 06:49.379 از شر سونگ جی آ خلاص شو 06:49.710 --> 06:51.879 باید به شکل خودکشی نشونش بدیم، درسته؟ 06:59.419 --> 07:03.090 هرکسی که اسم منو بدونه باید از این دنیا ناپدید بشه 07:03.729 --> 07:05.429 خیلیا مُردن 07:05.830 --> 07:09.259 ولی هدفم بنگ دا می، لی هی سو یا رئیس بنگ نبود 07:09.260 --> 07:11.929 فقط مین دو هیوکه 07:13.229 --> 07:15.039 تو دردسر افتادم 07:15.070 --> 07:16.200 ...پس 07:17.739 --> 07:18.910 بمیر 07:22.410 --> 07:23.749 ‌.‌..چطور جرئت میکنی 07:24.609 --> 07:25.879 با صدای بلند اسممو صدا بزنی؟ 07:26.510 --> 07:27.650 ...پدرم 07:27.850 --> 07:29.049 طرف منه 07:29.350 --> 07:30.720 !تا ابد 07:30.919 --> 07:32.950 !اون طرف پسرشه 07:40.600 --> 07:43.030 ...برای اینکه مین دو هیوک 07:43.129 --> 07:45.970 باورش بشه همین کافیه. نه؟ 07:47.700 --> 07:49.238 ...راستشو بخوای، هدفم 07:49.239 --> 07:50.969 خانواده بنگ دا می نبود 07:50.970 --> 07:52.439 بلکه خانواده تو بود 07:53.239 --> 07:56.239 میخواستم کاملا بدبختت کنم 08:09.859 --> 08:13.059 گول زدن مین دو هیوک مثل آب خوردن بود 08:13.359 --> 08:17.030 کاری کردم که حتی جونشم برام فدا کنه 08:17.499 --> 08:19.400 منشا ناراحتیم 08:19.700 --> 08:23.169 همین الانشم از کُشتنش حسابی هیجان زده‌م 08:48.560 --> 08:49.830 تو کی هستی؟ 09:03.950 --> 09:05.210 گفتم، کی هستی؟ 09:26.100 --> 09:27.139 من؟ 09:27.440 --> 09:28.769 تو کی هستی؟ 09:29.139 --> 09:30.609 لی هی سو نیستی، درسته؟ 09:32.239 --> 09:33.369 حق با توئه 09:34.080 --> 09:35.279 منم، کِی 09:35.940 --> 09:38.810 باعث افتخاره که تو اول منو شناختی، کانگ کی تاک 09:39.149 --> 09:40.649 واقعا تو، کِی ای؟ 09:45.220 --> 09:46.790 !با عقل جور در نمیاد 09:46.850 --> 09:49.460 ممکن کردن چیزایی که با عقل جور در نمیاد 09:49.560 --> 09:51.159 نقطه قوت منه 09:51.729 --> 09:53.659 !قاتلِ روانی 09:59.970 --> 10:01.970 آقای بنگ تا آخرش بهت اعتماد داشت 10:02.869 --> 10:04.609 ولی بهش نارو زدی؟ 10:05.070 --> 10:06.109 چرا؟ 10:07.509 --> 10:08.810 لی هی سو کجاست؟ 10:09.379 --> 10:10.549 !بگو 10:10.550 --> 10:13.710 به نظرت نیازه که آدم بی مصرفی مثل اون زنده باشه؟ 10:16.220 --> 10:17.420 !ببر 10:19.320 --> 10:21.060 !این عوضی رو ببندین 10:26.460 --> 10:29.560 حتی اگه به قیمت تیکه پاره کردنت باشه، همه چیزو میفهمم 10:30.300 --> 10:31.430 لی هی سو 10:33.869 --> 10:35.470 به هر قیمتی که شده پیداش میکنم 10:35.999 --> 10:37.340 فکر کردی میتونی؟ 10:37.840 --> 10:40.109 کسایی مثل تو چه کاری ازشون ساخته اس آخه؟ 10:40.639 --> 10:41.739 ...چرا تو 10:47.779 --> 10:48.979 دارین چیکار میکنی؟ 10:49.320 --> 10:50.350 !ولم کنین 10:50.790 --> 10:52.090 خیلی ساده لوحی 10:52.450 --> 10:53.960 هنوزم نمیدونی دنیا چجوریه؟ 10:54.220 --> 10:55.259 دارین چیکار میکنی؟ 10:55.460 --> 10:56.519 چرا؟ 10:56.859 --> 10:59.330 ...امثالی مثل ما، ذاتشونه که 11:00.090 --> 11:02.100 به کسایی که پول و قدرت دارن ملحق بشن 11:07.940 --> 11:10.509 تا همینجا فقط میتونم سرگرمت کنم، کانگ کی تاک 11:10.670 --> 11:11.739 ...تو 11:11.769 --> 11:12.940 ...من 11:13.210 --> 11:14.509 میکُشمت 11:33.159 --> 11:35.560 "اوبونگ جیپ" 11:36.259 --> 11:38.528 !بیاین بنوشیم! به سلامتی 11:38.529 --> 11:39.800 !به سلامتی- !به سلامتی- 11:46.340 --> 11:48.239 !الحق که یه پا نابغه ای 11:48.509 --> 11:51.810 چرا به فکرمون خودمون نرسید که از شر لی هی سو خلاص بشیم؟ 11:52.080 --> 11:54.619 پس یعنی دیگه کِی تهدیدمون نمیکنه؟ 11:54.879 --> 11:56.748 حالا که لی هی سو رفته 11:56.749 --> 11:59.289 کِی دلیلی نداره که از ما به عنوان سپر انسانی استفاده کنه 11:59.290 --> 12:02.460 !از حالا به بعد همه چیز خوب میشه 12:02.489 --> 12:03.658 اول یه چیزی بخور 12:03.659 --> 12:06.259 بگو آآآ 12:07.600 --> 12:10.829 امروز مهمون خانوم گوم هستیم؟ 12:10.830 --> 12:12.129 صد البته 12:12.670 --> 12:14.399 چون تو بهم دادیش خوشمزه‌س 12:14.540 --> 12:17.569 و حالا که مهمون خانم گوم هستیم، خوشمزه تره 12:17.570 --> 12:20.369 یهویی انقدر خوشحالی طبیعیه؟ 12:23.340 --> 12:24.450 ...یادتون باشه که 12:25.009 --> 12:26.908 زنجیرها همین الانشم شکسته ان 12:26.909 --> 12:29.080 وقتی بهتون علامت دادم برید سمت متیو 12:29.580 --> 12:31.248 خوب نقش بازی کنین تا یه وقت به چیزی شک نکنه 12:31.249 --> 12:32.889 نگران نقش بازی کردن نباش 12:35.389 --> 12:38.528 ولی متیو واقعا مُرده؟ 12:38.529 --> 12:40.459 سطح آب به خاطر بارون آخری بالا رفته 12:40.460 --> 12:41.999 و اون منطقه جریان قوی ای داره 12:42.460 --> 12:45.029 هیچکس نمی‌تونه از اونجا زنده بیرون بیاد 12:45.729 --> 12:46.830 به هر حال 12:47.340 --> 12:49.700 دیگه مجبور نیستم برم سر فیلمبرداری، درسته؟ 12:50.100 --> 12:51.540 هنوز تموم نشده 12:51.739 --> 12:53.609 کانگ کی تاک و مین دو هیوک موندن 12:54.840 --> 12:58.350 اصل کاری رفته، اون دوتا می‌خوان چیکار کنن؟ 12:58.509 --> 13:02.049 دلیلی برای انتقام گرفتن ندارن 13:02.050 --> 13:05.549 هیچ ربطی به دا می ندارن. درست نمیگم؟ 13:05.550 --> 13:06.649 خانم گوم 13:07.460 --> 13:08.858 بیا رو راست باشیم 13:08.859 --> 13:11.090 کی وقت کردی همچین نقشه محشری بکشی؟ 13:11.989 --> 13:13.429 همدست داشتی؟ 13:13.430 --> 13:14.729 همدست؟- همدست؟- 13:17.369 --> 13:18.599 خدایا 13:18.600 --> 13:21.639 مطمئنم خانم گوم یه پشتیبانی چیزی داشته 13:22.440 --> 13:23.940 چه اهمیتی داره؟ 13:24.269 --> 13:27.340 تا وقتی که کانگ کی تاک نباشه 13:27.739 --> 13:31.278 در هر صورت، بالاخره می‌تونم نفس بکشم 13:31.279 --> 13:33.079 ...بیاین گذشته رو فراموش کنیم 13:33.080 --> 13:36.018 و امشب مست کنیم. حتی یه دور دیگه هم بریم 13:36.019 --> 13:37.419 "نو پنگ هی" 13:37.420 --> 13:39.349 حالا که دیگه نگرانی ماموریتم رو ندارم 13:39.350 --> 13:40.518 این شراب واقعا شیرینه 13:40.519 --> 13:41.590 ببخشید 13:43.659 --> 13:45.029 نه واقعا. خوبم- باشه- 13:47.460 --> 13:48.559 اتفاقی افتاده؟ 13:48.560 --> 13:49.899 هان نا دوباره حالش بد شده؟ 13:50.129 --> 13:52.099 یه نفر اونو زیر نظر گرفته 13:52.100 --> 13:53.700 حتی اومد بیمارستان 13:54.769 --> 13:55.939 چه شکلی بود؟ 13:55.940 --> 13:57.710 فقط پشت سرشو دیدم 13:58.170 --> 13:59.239 ولی طبق چیزی که هان نا گفت 14:01.109 --> 14:04.850 ناخوناش شکسته و لاک زده بوده 14:06.710 --> 14:08.950 ولی چرا در مورد مین دو هیوک میپرسین؟ 14:09.350 --> 14:10.519 ...فقط چون 14:11.450 --> 14:12.889 ازش خوشم نمیاد 14:17.220 --> 14:19.629 شیم جون سوک ئه 14:20.859 --> 14:22.029 ...اون 14:22.830 --> 14:24.700 در مورد هان نا می‌دونه؟ 14:25.930 --> 14:27.398 به خودت بیا پنگ هی 14:27.399 --> 14:29.639 تو مامان هان نا هستی. رو محافظت ازش تمرکز کن 14:30.239 --> 14:32.539 اگه الان راه بیفتم، یه ساعته میرسم 14:32.540 --> 14:34.609 از بیمارستان مرخصش کن و برو 14:55.460 --> 14:56.499 بیدار شدی؟ 14:58.129 --> 14:59.199 ...هان 14:59.200 --> 15:01.869 !هیونگ 15:06.940 --> 15:08.408 خوبی؟ 15:08.409 --> 15:10.139 فکر کردی به این راحتیا میمیرم؟ 15:14.249 --> 15:16.378 کانگ کی تاک کجاست؟ میرم سراغش 15:16.379 --> 15:17.819 ...میرم بپرسم ببینم 15:17.820 --> 15:19.190 چرا بهمون خیانت کرد 15:19.720 --> 15:20.720 دو هیوک 15:23.090 --> 15:25.989 آقای کانگ ناپدید شده 15:27.560 --> 15:29.729 خونه و دفترشو گشتم 15:30.930 --> 15:32.070 ولی نتونستم پیداش کنم 15:32.470 --> 15:34.440 بک ایک هو ممکنه بدونه 15:35.999 --> 15:37.369 اونارو هم ول کرده 15:38.440 --> 15:39.440 دقیقا مثل تو 15:49.249 --> 15:52.590 هیونگ، اینو تو ماشین کی تاک پیدا کردم، کفش کِی 15:54.290 --> 15:55.518 نمیفهمم 15:55.519 --> 15:58.388 چطور کی تاک تونست بره طرف سونگ چان؟ 15:58.389 --> 16:00.629 آقای کانگ هم یه انسان بود. حریص شد 16:01.359 --> 16:02.699 ...اگه ولم کرده بود تا 16:02.700 --> 16:05.299 بره سراغ یه زندگی بهتر، بهتر بود 16:05.300 --> 16:08.799 ولی فکر میکنم سونگ چان ...ازش سو استفاده کرده 16:08.800 --> 16:09.999 و کشتنش 16:10.470 --> 16:12.108 چی داری میگی؟ 16:12.109 --> 16:14.310 نمیدونی چرا رئیس شیم بهش نزدیک شد؟ 16:15.379 --> 16:17.879 اون کسی بود که تمام پول رئیس بنگ دستش بود 16:18.450 --> 16:19.879 ...ولی اگه ازش بگیرنش 16:22.080 --> 16:23.149 ...در نهایت 16:23.920 --> 16:26.550 !لعنتی 16:33.460 --> 16:35.158 ...لعنتی 16:35.159 --> 16:36.560 ...چیزی که بیشتر درموردش نگرانم 16:39.200 --> 16:41.570 اینه که آقای کانگ زیادی در مورد راز های ما خبر داره 16:42.869 --> 16:45.039 ...اگه سونگ چان همه ی نقشه هامون رو بدونه 16:45.040 --> 16:47.979 نه، نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 16:48.080 --> 16:50.850 هرکسی که کی تاک رو نابود کرد، میکشم 16:51.450 --> 16:54.649 به ظالمانه ترین و دردناک ترین شکل 17:01.290 --> 17:02.389 یه کم بیشتر استراحت کن 17:02.560 --> 17:04.629 از فردا، قراره وارد یه جنگ واقعی بشیم 17:10.629 --> 17:11.899 کی تاک هیونگ 17:28.350 --> 17:30.719 لوکا، من کی ام؟ 17:31.649 --> 17:33.889 اسم شما متیو لی هست، قربان 17:34.050 --> 17:36.218 در سال 1980، در سئول به دنیا اومدید 17:36.219 --> 17:38.259 در 11 سالگی به نیوجرسی مهاجرت کردید 17:38.260 --> 17:40.729 شما جوان ترین دانش آموزی بودید که وارد برنامه مهندسی ام آی تی شد 17:40.730 --> 17:42.499 شما فارغ التحصیل مدرسه وارتون از دانشگاه پنسیلوانیا هستید 17:42.500 --> 17:44.029 در حال حاضر، شما مدیرعامل تیکی تاکا هستید 17:44.030 --> 17:46.899 نه، اشتباه میکنی 17:47.699 --> 17:49.699 اسم من شیم جون سوکه 17:50.100 --> 17:52.668 ...من تنها پسر و وارث گروه سونگ چان و 17:52.669 --> 17:54.609 مرکز توجه و حسادت همه هستم 18:03.320 --> 18:04.389 هی 18:07.689 --> 18:09.760 زندگیم عالی بود 18:12.590 --> 18:16.159 یه پدر خیلی قدرتمند و یه مادر مهربون داشتم 18:16.560 --> 18:18.600 من مردی بودم که همه چیز داشت 18:19.199 --> 18:22.469 وای چه پسر محشری دارم 18:22.939 --> 18:25.969 برای جشن گرفتن ورود جونگ سوک به دبیرستان، اونم به عنوان دانش آموز برتر کلاس 18:26.270 --> 18:27.879 یه هدیه آماده کردم 18:28.080 --> 18:29.310 خوب تمرینش بده 18:30.909 --> 18:33.179 واقعا؟ 18:35.550 --> 18:36.850 !ممنون 18:36.879 --> 18:38.320 !خیلی ممنون 18:38.449 --> 18:39.590 !خیلی خفنه 18:41.219 --> 18:42.260 واییی 18:48.230 --> 18:50.260 !عاشقشم 18:51.330 --> 18:53.330 پدر، خیلی ممنونم 18:57.469 --> 19:00.270 من خیلی خوشحال بودم 19:02.939 --> 19:04.510 ...ولی میدونی 19:04.949 --> 19:06.949 یه ماه بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 19:07.350 --> 19:09.419 ...اسبی که پدرم بهم داده بود 19:10.350 --> 19:11.719 مرد 19:12.189 --> 19:14.990 از یه دره افتاد پایین 19:21.800 --> 19:25.199 !خیلی خب، باز شو 19:45.189 --> 19:46.389 !سلام 19:54.060 --> 19:56.300 بیا بازی کنیم 20:16.850 --> 20:20.649 کانگ کی تاک، حالا نوبت توئه 20:23.389 --> 20:24.590 لعنت 20:26.889 --> 20:27.959 سلام 20:29.560 --> 20:31.530 حرومیِ.... لعنتی 20:32.929 --> 20:35.840 نباید بخاطر زنده نگه داشتنت ازم ممنون باشی؟ 20:37.909 --> 20:39.070 چند وقته؟ 20:39.939 --> 20:42.480 چقدر وقته که، کِی بودی، نه لی هی سو؟ 20:44.780 --> 20:47.409 از اینکه یه راست میری سر اصل مطلب خوشم میاد 20:47.609 --> 20:50.719 بیا منصفانه رفتار کنیم و دونه دونه سوالاتو بپرس 20:53.490 --> 20:55.919 پرسیدی چند وقته؟ 20:56.219 --> 20:57.290 میخوای بدونی؟ 21:01.800 --> 21:05.399 بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم قابل پیش بینی بود 21:09.770 --> 21:10.800 درهارو باز کنید 21:10.969 --> 21:13.070 "اصلاحات شاد، شهروندان شاد" 21:17.679 --> 21:20.279 ولم کنید. چرا من؟ 21:20.280 --> 21:22.080 چرا باید اینکارو به خاطر من بکنه؟ 21:23.449 --> 21:25.319 ...بعد از سقوط و شکستن ستون فقراتش 21:25.320 --> 21:28.020 جراحی کرد و 50 تا پلاتین تو بدنش گذاشتن. همه اینا رو تحمل کرد 21:28.459 --> 21:30.388 تو این 6 ماه گذشته 21:30.389 --> 21:32.029 برای بهتر شدن، هر روز میرفت فیزیوتراپی 21:32.030 --> 21:34.159 اونم برای تبدیل شدن به تو، هی سو 21:41.600 --> 21:44.369 نقشه تون رو فهمیدم 21:56.219 --> 21:57.619 "اتاق جراحی" 22:03.560 --> 22:04.990 الان بیهوشی رو شروع میکنیم 22:32.590 --> 22:34.619 "فقط ورود پرسنل مجاز است" 22:37.760 --> 22:39.030 الان بیهوشی رو شروع میکنیم 22:50.699 --> 22:53.968 اونی که 5 سال پیش جراحی ...پلاستیک انجام داد 22:53.969 --> 22:58.550 من بودم، شیم جون سوک، نه لی هویی سو 23:39.250 --> 23:41.520 حتی تتو هم عالیه 23:41.790 --> 23:44.760 نظرت چیه؟ بی نظیر نیست؟ 23:55.939 --> 23:59.270 مردم واقعا عاشق پولن 24:00.040 --> 24:02.780 ...مردم بخاطر پول، پدر مادر و بچه هاشون رو هم 24:02.980 --> 24:04.879 میفروشن 24:07.149 --> 24:08.850 و راستی 24:09.750 --> 24:11.649 آفرین، کی تاک 24:12.320 --> 24:13.689 ...که بخاطر پول رئیس بنگ 24:15.490 --> 24:16.619 حریص نشدی 24:20.290 --> 24:21.730 حالا نوبت منه 24:22.060 --> 24:23.230 ...از کی میدونستی 24:23.730 --> 24:25.429 که من لی هویی سو نیستم؟ 24:26.429 --> 24:28.939 بازیگریم حرف نداشت 24:29.240 --> 24:30.369 میخوای بدونی؟ 24:35.439 --> 24:36.609 ...لی هی سو 24:38.379 --> 24:40.280 فوبیای آب داشت 24:41.149 --> 24:43.250 مدرک محکمی بود 24:45.689 --> 24:48.219 این یکی رو نمیدونستم 24:49.189 --> 24:52.459 نمیدونستم اون احمق نمیتونسته شنا کنه 24:53.290 --> 24:55.100 خیلی احمقی 24:55.600 --> 24:56.760 از همون اولم 24:58.030 --> 24:59.929 یه چیزت با لی هی سو فرق میکرد 25:03.469 --> 25:05.770 چرا هر روز از زندان فرار میکنی؟ 25:06.909 --> 25:08.409 میخوای چیکار کنی؟ 25:08.609 --> 25:10.040 باید بچه ام رو پیاد کنم 25:10.980 --> 25:12.109 ...با دا می میریم 25:13.209 --> 25:15.149 ...تو یه خونه ی کوچیک و 25:16.320 --> 25:17.919 باهم اونجا زندگی میکنیم 25:22.020 --> 25:23.560 اگه واقعا دا می مرده باشه 25:24.859 --> 25:26.330 چیکار میکنی؟ 25:27.359 --> 25:29.100 اونایی که این بلا رو سرش اوردن پیدا میکنم 25:30.959 --> 25:32.399 تیکه پاره شون میکنم 25:34.469 --> 25:35.899 و باهاشون تو یه گودال پر از بدبختی و کثافت فرو میرم 25:37.100 --> 25:39.139 ...لی هی سو برای گرفتن انتقامش 25:39.669 --> 25:41.070 آماده مرگ بود 25:42.040 --> 25:43.980 ...اون هیچوقت به اینکه 25:44.580 --> 25:47.879 بخواد با پول گروه سونگ چان سرمایه دار بشه فکر نمیکرد 25:48.350 --> 25:50.149 احمق نباش 25:50.280 --> 25:51.919 ...آدما 25:52.419 --> 25:53.689 ظالمن 25:54.149 --> 25:56.790 حتی یه پدر واقعی و یه پدر دروغی 25:56.889 --> 25:59.060 به چه جرئتی بهش توهین میکنی؟ 26:05.899 --> 26:07.530 عوضی 26:16.109 --> 26:17.609 ...انقدر چرت و پرت نگو 26:18.050 --> 26:20.280 و بگو پولا کجاست 26:21.619 --> 26:22.649 !آره 26:22.820 --> 26:25.320 من بدجوری دلم پول میخواد 26:25.389 --> 26:26.649 پس حرف بزن 26:26.750 --> 26:28.389 ...پول اون پیرمردو 26:28.520 --> 26:29.859 کجا قایم کردی؟ 26:50.409 --> 26:52.148 کسی که تعقیبت نکرد؟ 26:52.149 --> 26:53.178 نه 26:53.179 --> 26:54.819 هان نا خوبه؟ 26:54.820 --> 26:56.080 بدجوری ترسیده بود 26:56.419 --> 26:58.020 هنوز درمانش تموم نشده 26:58.090 --> 26:59.850 الان دیگه بهترم 27:01.760 --> 27:03.020 اصلا درد نمیکنه 27:03.820 --> 27:06.858 هان نا، میخوایم بازی کنیم 27:06.859 --> 27:08.199 قایم باشک بلدی دیگه، نه؟ 27:08.600 --> 27:11.199 هیچکس نباید بدونه ما کجاییم 27:11.469 --> 27:14.299 اسمشو میذاریم بازی سایه 27:14.300 --> 27:15.439 فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ 27:19.409 --> 27:20.669 ...تا وقتی که 27:21.580 --> 27:23.780 مامانم باهام باشه، آره 27:37.219 --> 27:38.290 هان نا 27:38.889 --> 27:40.358 هیچ مشکلی پیش نمیاد 27:40.359 --> 27:41.800 آجوشی اینجاست، باشه؟ 27:43.560 --> 27:44.699 بریم 27:47.530 --> 27:49.840 پول اون پیرمرد کجاست؟ 27:50.570 --> 27:52.969 ...فقط زمین و اطلاعاتی که بهش دادم 27:53.040 --> 27:54.810 حداقلش صدها میلیون ارزش داره 27:55.209 --> 27:57.480 نه، ممکنه میلیارها دلار ارزش داشته باشه 27:57.679 --> 27:59.080 و اونم فقط به صورت نقدی 28:01.619 --> 28:03.750 فقط بهم بگو لی هی سو کجاست 28:03.879 --> 28:06.290 اگه میخوای لی هی سو رو ببینی نباید اینطوری رفتار کنی 28:08.689 --> 28:10.719 پس یعنی لی هی سو هنوز زنده ست 28:12.929 --> 28:14.459 چرا نکشتیش؟ 28:15.030 --> 28:18.169 به غیر از طرحای کاری ...که برای تیکی تاکا نوشته 28:19.070 --> 28:20.300 ...چیز دیگه ای هست 28:22.000 --> 28:23.639 که از جونش میخوای؟ 28:25.709 --> 28:26.969 این عوضی 28:27.139 --> 28:29.740 ولی هدف تو لی هی سو نبود 28:31.040 --> 28:34.280 لی هی سو فقط بدشانسی آورد که قاطی نقشه ات شد 28:36.149 --> 28:38.290 ...از اولش هدف اصلیت 28:39.919 --> 28:41.290 مین دو هیوک بود 28:42.659 --> 28:43.959 به غیر از این چی میتونه باشه؟ 28:44.459 --> 28:46.629 ...عقده حقارتی که 28:48.090 --> 28:50.159 به خاطر دو هیوک داری 28:53.770 --> 28:55.040 ...واسه همینه که 28:55.169 --> 28:57.300 از کسایی که خوب میتونن ذهن بقیه رو بخونن خوشم نمیاد 29:04.810 --> 29:07.480 "هیدروکلریک اسید" 29:07.850 --> 29:09.480 عجب چیز خوبی 29:15.590 --> 29:16.820 ...این پایانِ 29:18.359 --> 29:19.560 بازی ماست 29:58.199 --> 29:59.269 "متیو لی" 29:59.270 --> 30:01.300 "دکتر اوه، بیا پایین" 30:05.109 --> 30:07.770 "متل" 30:24.659 --> 30:25.959 یه کمی کوچیکه 30:26.330 --> 30:28.189 ولی تا وقتی پاسپورت هان نا آماده بشه، اینجا بمون 30:28.399 --> 30:29.559 غذا رو از بیرون سفارش بده 30:29.560 --> 30:30.959 اصلا نباید بری بیرون 30:31.129 --> 30:32.300 پس تو چی؟ 30:33.100 --> 30:34.369 سخته بیام اینجا 30:34.570 --> 30:36.169 اگه کسی دنبالم کنه، تو خطر میفتی 30:36.399 --> 30:38.609 دنبال راهی میگردم که هرچه سریعتر بشه کشورو ترک کرد 30:40.570 --> 30:41.909 این موبایلو نمیشه شنود کرد 30:42.179 --> 30:43.510 این دفعه گمش نکن 30:44.379 --> 30:45.510 باهات تماس میگیرم 30:52.820 --> 30:54.149 لطفا صدمه نبین 31:00.760 --> 31:01.829 هی 31:01.830 --> 31:03.560 یادت رفته من یه گانگسترم؟ 31:03.800 --> 31:06.000 به این آسونیا نمیمیرم 31:26.389 --> 31:29.189 "متل" 31:38.929 --> 31:40.100 چیه؟ 32:25.709 --> 32:26.750 !عوضی 32:37.590 --> 32:39.230 !بیا بیرون، آشغال 32:48.899 --> 32:50.040 چی کار میکنین؟ 32:55.980 --> 32:57.040 !لعنتی 32:57.740 --> 32:58.949 میخواستین منو ببینین؟ 32:59.209 --> 33:01.820 گمونم یه چیز قوی تر نیاز داشته باشم 33:02.480 --> 33:03.619 فورا آماده اش میکنم، قربان 33:27.109 --> 33:28.938 بیشترین مقدار ممکن مواد رو تزریق کردم 33:28.939 --> 33:31.510 ذهنش به زودی مشوش میشه و دهنشو باز میکنه 33:37.619 --> 33:38.750 ...پول رو 33:39.719 --> 33:41.189 کجا قایم کردی؟ 33:43.090 --> 33:44.219 ...من 33:45.730 --> 33:47.530 کانگ کی تاکم 33:53.000 --> 33:54.399 نباید بهش فکر کنم 33:54.869 --> 33:56.369 باید امنیت پول رو حفظ کنم 33:56.770 --> 33:59.510 باید پول آقای بنگ رو از دست این هیولا در امان نگه دارم 34:10.320 --> 34:11.920 کجاست؟ 34:12.750 --> 34:14.290 بهم بگو، کانگ کی تاک 34:16.589 --> 34:17.920 اشکال نداره 34:18.790 --> 34:20.389 وقتی بهم بگی حالت بهتر میشه 34:26.299 --> 34:27.529 ...صفر 34:30.339 --> 34:31.540 ...صفر 34:34.270 --> 34:36.080 یک، نُه 34:37.139 --> 34:38.279 صفر، یک، نُه؟ 34:39.049 --> 34:40.210 رمزه؟ 34:40.610 --> 34:41.650 موقعیتشه؟ 34:42.150 --> 34:43.350 کجاست؟ 34:49.060 --> 34:50.920 داری عالی پیش میری 34:51.489 --> 34:53.759 نگران نباش و همه چیزو بهم بگو 34:56.429 --> 34:57.560 ...یه الا کلنگ 34:58.799 --> 35:00.130 زرد 35:02.369 --> 35:03.540 الا کنگ زرد؟ 35:05.710 --> 35:07.770 لعنتی، چرا الان؟ 35:08.339 --> 35:09.839 کی داره بهم زنگ میزنه؟ 35:11.610 --> 35:13.549 "یانگ جین مو" 35:20.049 --> 35:21.150 چیه؟ 35:21.690 --> 35:22.819 میخواستم یه لطفی بهم بکنی 35:23.159 --> 35:25.290 باید قبول کنی 35:26.130 --> 35:28.159 ما انقدر باهم صمیمی بودیم؟ 35:28.699 --> 35:31.198 به جای من مراقب خانم نو باش. تو خطره 35:31.199 --> 35:32.799 تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه 35:32.929 --> 35:36.199 چرا کسی که همه جا دنبالش گشتی رو داری به من میسپری؟ 35:36.339 --> 35:39.110 میدونی که از تو خوشش میاد، عوضی 35:41.270 --> 35:42.310 تمام زندگیش 35:44.580 --> 35:46.409 فقط به تو اهمیت داده 35:46.949 --> 35:48.920 هیچوقت در قلبش رو یه بارم به روی من باز نکرد 35:50.219 --> 35:51.679 کنار تو احساس امنیت بیشتری میکنه 35:53.119 --> 35:56.460 کیِ دنبال خانم نوئه 35:56.860 --> 35:57.920 چرا؟ 35:59.989 --> 36:01.659 ...دختری که داره بزرگ میکنه 36:02.400 --> 36:03.500 دختر کِی ئه 36:05.699 --> 36:07.730 "کانگ کی تک" 36:08.529 --> 36:09.869 ...بچه کِی 36:11.270 --> 36:12.369 زنده ست؟ 36:13.670 --> 36:15.980 چرا پیش خانم نو ئه؟ 36:16.110 --> 36:18.179 به چیزی احتیاج داشتم تا بتونم باهاش کِی رو تهدید کنم 36:18.540 --> 36:20.249 ولی الان از همه چیز خبر داره 36:20.250 --> 36:21.779 برام مهم نیست بمیرم 36:22.179 --> 36:23.520 از پنگ هی و بچه محافظت کن 36:25.020 --> 36:27.549 میخوای چیکار کنم؟ 36:27.719 --> 36:29.420 پنگ هی و هان نا رو بفرست خارج از کشور 36:29.960 --> 36:32.630 هرجا باشه اشکال نداره فقط دست کِی بهشون نرسه 36:33.589 --> 36:35.699 یه شرطی دارم- گوش میدم- 36:36.330 --> 36:38.429 دیگه هیچوقت به خانم نو زنگ نزن 36:39.529 --> 36:41.029 اگه میخوای زنده بمونن 36:46.069 --> 36:47.810 قسم میخورم بهش زنگ نمیزنم 36:48.210 --> 36:49.210 قول میدم 36:50.279 --> 36:51.380 الان کجایی؟ 36:52.009 --> 36:53.350 ...تو شرکت چری 36:55.080 --> 36:58.920 نه، شرکت ته بک، پارکینگ زیرزمینی 37:05.489 --> 37:08.230 پس به خاطر همین انقدرم رو مخم بود 37:08.489 --> 37:10.460 "بیمارستان سوجونگ" 37:16.139 --> 37:18.170 چی؟ چوکو 37:25.409 --> 37:26.880 ممنون 37:31.119 --> 37:32.449 دختر منه؟ 37:39.259 --> 37:40.560 آقای گو، منم 37:41.130 --> 37:42.529 فورا برو شرکت چری 37:48.170 --> 37:49.569 ...هان مونه 38:05.119 --> 38:06.819 ...کانگ کی تک 38:08.449 --> 38:09.659 بهت کمک میکنه 38:12.230 --> 38:13.259 خوشحال نیستی؟ 38:20.969 --> 38:22.540 باید زنده بمونین 38:24.069 --> 38:25.270 فقط همینو میخوام 38:42.790 --> 38:45.259 بریم- انجامش بده، تو میتونی- 38:45.690 --> 38:47.429 آره، من میتونم انجامش بدم 38:47.730 --> 38:48.928 آهای 38:48.929 --> 38:51.130 نصف شبی چیکار میکنین؟ 38:51.460 --> 38:53.400 میخواین پرتتون کنن بیرون؟ 38:54.069 --> 38:56.540 سعی کن درکشون کنی 38:57.500 --> 39:00.568 بازیگر عزیزم باید واسه فیلمش رو فرم بیاد 39:00.569 --> 39:03.778 راستشو بخوای، دارم در حقت لطف میکنم 39:03.779 --> 39:05.178 همین که رو فرم بیام 39:05.179 --> 39:06.909 تویی که حسابی به چشم میای 39:07.049 --> 39:08.980 درسته، حسابی به چشم میام 39:10.250 --> 39:13.790 بازیگر عزیز، اینو بنوش 39:17.889 --> 39:18.960 آفرین 39:21.759 --> 39:23.029 چه سکسی 39:24.600 --> 39:25.770 ممنون، منیجر 39:26.670 --> 39:28.770 اگه تو هم هیکلی بشی 39:29.400 --> 39:30.838 کور میشم؟ 39:30.839 --> 39:33.869 حیف میشه، ولی خب چه کنم؟ 39:58.299 --> 39:59.730 ببخشید، جی آه 40:01.670 --> 40:03.270 خیلی دیر اومدم 40:06.170 --> 40:08.810 "سه شنبه، آگوست 15، 2023" 40:13.850 --> 40:15.209 "اکتبر 2، 2023، فکر کنم خدا وجود داره" 40:15.210 --> 40:16.579 "من بزدل بودم، و الان دارم تاوانش رو میدم" 40:16.580 --> 40:18.020 اگه اون موقع دا می رو نادیده" "نگرفته بودم، الان زنده بود؟ 40:22.920 --> 40:24.218 "اگه میدونستم مونه و وارث سونگ چان" 40:24.219 --> 40:25.488 "باید با رئیس سونگچان ملاقات کنم" 40:25.489 --> 40:26.759 راه برگشتی نیست، حتی" "اگه اتفاق ترسناکی بیفته 40:30.400 --> 40:31.698 "اصلا حس بدی ندارم" 40:31.699 --> 40:32.928 "قلبم تیکه پاره شده" 40:32.929 --> 40:34.400 "خیلی دلم برای خواهرم تنگه، ببخشید اونی" 40:41.569 --> 40:43.678 "... حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته" 40:43.679 --> 40:45.810 میخوام مثل یه انسان خوب" "...زندگی کنم، دی عزیز 40:54.719 --> 40:57.290 "مرحوم سونگ جی آه" 40:58.420 --> 41:00.460 بهم یه فرصت بده 41:02.759 --> 41:03.929 ...تا کاری کنم 41:04.900 --> 41:06.770 چندین برابر تاوان کارشون رو بدن 41:21.279 --> 41:22.649 به سلامتی 41:22.650 --> 41:25.350 به سلامتی- به سلامتی- 41:28.619 --> 41:32.360 اینم یه شات دیگه 41:33.290 --> 41:34.860 به سلامتی- به سلامتی- 41:34.960 --> 41:36.330 حتما زده به سرم 41:38.699 --> 41:41.429 از حال رفتی؟- هنوز هوشیارم- 41:42.600 --> 41:44.439 داری چیکار میکنی؟ 41:44.440 --> 41:46.439 بهش میگن حفظ سلامتی- منم میخوام، سلامتی- 41:46.440 --> 41:48.739 میشه رو صورت منم بزنی؟ 41:51.009 --> 41:52.480 منم هان مونه میشم 41:52.810 --> 41:54.948 شبیه مونه خوشگل میشم 41:54.949 --> 41:56.749 عزیزم، خوشگلم؟ 41:56.750 --> 41:58.879 خوشگلی- واقعا؟- 41:58.880 --> 42:00.520 بیشتر بزن 42:01.420 --> 42:03.790 یک، دو 42:04.089 --> 42:05.190 سه 42:08.130 --> 42:09.259 بوس 42:09.730 --> 42:13.169 راستش به خاطر خانم گوم خیلی شوکه شدم و تحت تاثیر قرار گرفتم 42:13.170 --> 42:14.170 چی؟ 42:14.400 --> 42:16.299 چجوری به فکرش رسید به متیو حمله کنه؟ 42:17.000 --> 42:20.408 فکر میکردم میخواد باهاش ازدواج کنه 42:20.409 --> 42:21.769 اون دوتا؟ 42:21.770 --> 42:23.379 دشمن ها که نمیتونن باهم ازدواج کنن 42:23.380 --> 42:25.239 تو ماه عسل میزنن همو میکشن 42:26.750 --> 42:29.020 کانگ کی تک بهت کمک کرد نه؟ 42:31.880 --> 42:34.789 پس درسته 42:34.790 --> 42:38.118 چی شد که به متیو خیانت کرد؟ 42:38.119 --> 42:41.429 یا نکنه از روی عشق و علاقه بهت کمک کرده؟ 42:41.560 --> 42:43.629 خیلی دلم براش میسوزه 42:43.630 --> 42:45.899 خانم گوم اصلا بهش اهمیت نمیده 42:45.900 --> 42:47.770 از کجا میدونی؟ 42:47.969 --> 42:50.298 ...حتی اگه کات کرده باشن، یه خدا هم 42:50.299 --> 42:52.269 نمیتونه بگه عاقبت یه زوج چی میشه 42:52.270 --> 42:54.969 اگه خانم گوم حتی یه سر سوزن از کانگ کی تک خوشش میومد 42:55.509 --> 42:57.380 همچین نقشه ای میکشید؟ 42:58.279 --> 43:00.779 چی؟- مشخصه که ازش سوء استفاده کردی- 43:01.310 --> 43:02.350 چی؟ 43:03.049 --> 43:04.179 منظورت چیه؟ 43:05.119 --> 43:07.519 جسد متیو به زودی پیدا میشه 43:07.520 --> 43:09.289 و به یکی احتیاج داری که قتل رو گردن بگیره 43:09.290 --> 43:11.318 دنبال پول متیو بودن 43:11.319 --> 43:13.960 برای همین مین دو هیوک و کانگ کی تک کشتنش 43:14.130 --> 43:15.999 مگه نمیخوای با این داستان پیش بری؟ 43:16.000 --> 43:19.199 خدای من، اینجوریاست؟ 43:19.500 --> 43:21.400 روحمم خبر نداشت 43:26.110 --> 43:28.469 باید خیلی چیزها ازت یاد بگیرم 43:28.969 --> 43:32.009 هرچی بیشتر میشناسمت، ترسناکتر میشی 43:32.449 --> 43:33.509 بنگ 43:33.880 --> 43:35.480 به عنوان یه تعریف حسابش میکنم 43:37.750 --> 43:38.819 اوه راستی 43:38.949 --> 43:42.218 فیلمبرداری امروز تو شهربازیه میتونم نرم، نه؟ 43:42.219 --> 43:44.118 معلومه که میتونی 43:44.119 --> 43:45.520 الان دیگه متیو مرده 43:45.659 --> 43:47.589 یعنی کِی تو اخبار میگن 43:49.299 --> 43:51.198 کیه؟ 43:51.199 --> 43:52.968 خوراکی های بیشتری سفارش دادی؟ 43:52.969 --> 43:54.900 خدایا- همین حالاشم کلی داریم- 43:55.839 --> 43:57.838 انقدر سیرم که ممکنه بترکم 43:57.839 --> 44:00.739 دیگه چی سفارش دادی؟- آره- 44:11.580 --> 44:12.690 چیه؟ 44:13.350 --> 44:14.520 خدای من 44:14.750 --> 44:15.819 متیو 44:16.520 --> 44:17.819 متیو زنده ست 44:18.089 --> 44:19.089 چی؟ 44:38.279 --> 44:41.080 !روحـــــه 44:43.080 --> 44:44.149 !وای نه 44:44.150 --> 44:45.318 !منو بذارین زمین 44:45.319 --> 44:46.749 !پاهام کاملا سالمن 44:46.750 --> 44:50.520 !حواست به پام باشه! پاهام 44:51.219 --> 44:52.959 گردنم درد میکنه، خدایا 44:52.960 --> 44:54.060 مزخرفه 44:54.159 --> 44:56.559 چجوری ازش جون سالم بدر برد؟ 44:56.560 --> 44:57.600 دستت رو بکش 45:01.299 --> 45:02.500 به دادمون برسین 45:03.170 --> 45:04.599 !پیاده ام کن 45:04.600 --> 45:06.770 !اینو نگه دار 45:12.110 --> 45:14.150 !نگهش دار- چرا اینکارو با ما میکنی؟- 45:49.009 --> 45:50.380 !پیاده ام کن 46:06.770 --> 46:08.170 لطفا از جونم بگذر 46:08.199 --> 46:09.199 وای خدایا 46:11.469 --> 46:13.540 جرئت کردین برای کشتن من نقشه بریزین؟ 46:17.880 --> 46:20.508 باید تو همون جزیره ججو غذای خفاش ها میشدین 46:20.509 --> 46:22.149 ولی من شبیه آدم باهاتون رفتار کردم 46:22.150 --> 46:23.719 به این زودی جنایاتتون رو فراموش کردین؟ 46:24.880 --> 46:27.589 باشه، اگه نمیخواین با آسودگی بمیرین 46:28.119 --> 46:30.360 نشونتون میدم جهنم چه شکلیه 46:31.190 --> 46:32.388 !نه 46:32.389 --> 46:34.690 لطفا، نه- ازم بگذر- 46:37.259 --> 46:39.060 ایده کی بود؟ 46:42.839 --> 46:45.040 اون! گوم لا هی بود 46:45.440 --> 46:48.068 آره، واقعا نمیخواستم توش دست داشته باشم 46:48.069 --> 46:49.738 ولی خانم گوم اصرار کرد 46:49.739 --> 46:52.408 من حتی ماموریتی که برام فرستادی رو کامل کردم 46:52.409 --> 46:54.408 دلیلی برای این نقشه نداشتم 46:54.409 --> 46:56.179 منم دلیلی برای خیانت کردن بهت نداشتم 46:56.520 --> 46:59.119 خانم گوم گفت این تنها فرصتمونه 46:59.719 --> 47:02.249 چطور میتونین بهش پشت کنین؟ 47:02.250 --> 47:04.520 خانم گوم، من هیچی نگفتم 47:04.619 --> 47:07.088 نگفتم یه جوری رفتار کردی که اگه کمکت نکنیم میزنی ما رو میکشی 47:07.089 --> 47:08.229 تا آخرش هیچی نگفتم 47:08.230 --> 47:10.699 احمقای ترحم برانگیز و بی وفا 47:11.299 --> 47:12.770 همه‌تون یه مشت بزدلین 47:13.130 --> 47:15.469 باشه، مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 47:16.369 --> 47:18.139 تنهایی تقصیرهارو گردن میگیری؟ 47:18.569 --> 47:19.710 چجوری؟ 47:23.580 --> 47:25.239 وقت بیشتری بهمون بده 47:25.610 --> 47:28.980 هرکاری لازم باشه میکنم تا همه ماموریت هاشون رو کامل کنن 47:29.080 --> 47:31.250 برای یه خائن فقط یه پایان وجود داره 47:31.549 --> 47:32.580 مرگ 47:32.989 --> 47:34.549 دوباره فیلمبرداری رو شروع میکنیم 47:34.690 --> 47:37.389 همین یه بار بهمون اعتماد کن، حتی اگه بعدا ما رو میکشی 47:42.659 --> 47:43.699 باشه پس 47:45.000 --> 47:46.529 یه روز بیشتر وقت دارین 47:48.600 --> 47:51.540 اگه رئیس شیم تا اون موقع تعظیم و عذرخواهی نکنه 47:52.199 --> 47:53.738 ...خودتون توی اون دنیا 47:53.739 --> 47:55.009 میفهمین 47:55.969 --> 47:59.080 ...به هر قیمتی شده از مهارت‌هات برای 47:59.110 --> 48:00.548 پایین کشوندن گروه سونگ چان استفاده کن 48:00.549 --> 48:01.710 باشه 48:06.520 --> 48:08.349 جدا کار کردن در حال حاضر ما رو به هیچ جا نمیرسونه 48:08.350 --> 48:10.888 باید باهم کار کنیم تا این ماموریت رو تموم کنیم و زنده بمونیم 48:10.889 --> 48:12.559 همگی سرنوشتمون یکیه 48:12.560 --> 48:14.029 !اون جمله لعنتی 48:14.290 --> 48:15.860 دیگه حالم ازش به‌هم میخوره 48:17.799 --> 48:19.500 پس، یعنی تسلیم بشیم و بمیریم؟ 48:19.670 --> 48:22.000 !فقط بگو چه فکری داری 48:24.299 --> 48:26.969 ...شنیدم میشل قراره امشب 48:27.040 --> 48:29.040 اینجا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه 48:29.480 --> 48:31.739 به خبرنگارهایی که میشناسی زنگ بزن تا اینجا پُر از آدم بشه 48:34.080 --> 48:35.449 آخه کی میاد؟ 48:35.679 --> 48:37.318 ...همه‌مون میدونیم میشل چقدر معروفه 48:37.319 --> 48:39.019 ولی هیچکس داستانش رو چاپ نمیکنه 48:39.020 --> 48:42.118 همه مدیرای رسانه میترسن نکنه یه وقت گروه سونگ چان قراردادهاشون رو فسخ کنه 48:42.119 --> 48:43.460 همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده 48:43.659 --> 48:45.690 بگو واسه حضورشون به ازای هر نفر، ده هزار دلار بهشون میدم 48:46.730 --> 48:48.428 مونه، خط‌هات رو حفظ کن و آماده باش 48:48.429 --> 48:49.560 فیلمبرداری رو از سر میگیریم 48:49.630 --> 48:50.829 محاله 48:50.830 --> 48:52.299 !دهنت رو ببند و کاری که گفتم رو بکن 48:56.600 --> 48:58.540 من واسه این قضیه هر چی !که دارم رو به خطر میندازم 48:58.900 --> 49:00.969 شما هم بهتره همه چیزتون !به جز جونتون رو به خطر بندازین 49:01.469 --> 49:03.209 ...نام چول وو، چا جو ران رو 49:03.210 --> 49:05.139 به خونه رئیس شیم برگردون 49:06.480 --> 49:07.480 چا جو ران 49:07.481 --> 49:10.118 ...کلید اتاق وی آی پیِ گالری سونگ چان 49:10.119 --> 49:11.949 و یه کپی از رونوشت‌هاش به گو میونگ جو رو ازش بگیر 49:12.719 --> 49:13.790 باشه 49:14.290 --> 49:16.519 اتاق وی آی پی باید مجهز باشه 49:16.520 --> 49:17.889 پس آماده باش- باشه- 49:18.460 --> 49:20.259 !همین که آماده شدیم دوباره جمع میشیم 49:21.029 --> 49:22.129 !راه بیفت 49:22.130 --> 49:23.230 باشه 49:37.580 --> 49:39.580 "کارگردان میشل، کنفرانس مطبوعاتی فوری" 49:52.389 --> 49:53.459 ...اون آدما 49:53.460 --> 49:54.989 یعنی میشل انقدر نفوذ داره؟ 49:55.259 --> 49:57.699 بیشتر از هر جشنواره دیگه ‌ای مدیرهای مشهور به اینجا اومدن 50:00.969 --> 50:03.670 "کارگردان میشل، کنفرانس مطبوعاتی فوری" 50:24.659 --> 50:27.159 سلام، میشل هستم 50:27.429 --> 50:29.659 انتظار این همه جمعیت رو نداشتم 50:31.000 --> 50:32.600 ..."فیلم من "دیِ عزیز 50:32.759 --> 50:35.199 در مورد یه قاتلِ بدون چهره‌ست 50:35.969 --> 50:39.400 با به تصویر کشیدن مرگ نوجوانی که به دورغ شکنجه شده بود 50:39.639 --> 50:41.468 ...میخوام بگم که همه‌مون 50:41.469 --> 50:43.980 با اتفاقی که افتاد، موافقت کردیم و شریک جرم شدیم 50:45.080 --> 50:46.279 ...ولی الان 50:46.779 --> 50:49.949 ...دستور منع فیلمبرداری صادر شده 50:50.020 --> 50:52.679 و اسپانسرها یکی پس از دیگری دارن پا پس میکشن 50:52.819 --> 50:54.989 کل پروژه تو خطره 50:55.750 --> 51:00.230 ...همکاران عزیزم که برای کار من ارزش قائلن 51:00.529 --> 51:03.230 موافقت کردن امروز بیان اینجا و حمایتشون رو نشون بدن 51:04.460 --> 51:06.929 ...با احترام و سپاس 51:06.969 --> 51:10.540 میخوام یه آهنگ از موسیقی متن سریال رو براتون بخونم 51:17.279 --> 51:21.110 ♪تو دیگه اینجا نیستی♪ 51:21.610 --> 51:25.480 ♪دیگه نمیتونم ببینمت♪ 51:25.850 --> 51:29.659 ♪تو رو بیشتر از خودم دوست داشتم♪ 51:29.759 --> 51:34.089 ♪و به خاطرش از خودم متنفر بودم♪ 51:34.630 --> 51:38.299 ♪میدونستم که داریم به همدیگه دروغ میگیم♪ 51:39.000 --> 51:43.239 ♪ولی با این حال دوستت داشتم♪ 51:43.799 --> 51:47.040 ♪ناامیدانه شیفته تو شده بودم♪ 51:47.670 --> 51:51.509 ♪عشقی که انتخاب کردم♪ 51:52.009 --> 51:54.880 ♪تو بودی♪ 52:05.489 --> 52:09.860 با هر ظلمی هم که روبه رو بشیم ...حقیقت و کاری که قاتل کردش 52:10.060 --> 52:12.100 باید تو قلب شما باقی بمونه 52:13.000 --> 52:15.029 اگه قرار بوده که این فیلم هیچوقت ساخته نشه 52:15.199 --> 52:18.040 با کمال میل میتونم قبولش کنم 52:18.900 --> 52:20.009 ...ولی به این معنیه که 52:20.369 --> 52:22.369 باید هویت مجرم رو فاش کنم 52:29.350 --> 52:30.980 ...من اسم‌های 52:31.480 --> 52:32.650 اکیپ مقصر رو فاش میکنم 52:35.290 --> 52:36.389 ...بذارین 52:36.589 --> 52:37.759 من این کارو انجام بدم 52:45.600 --> 52:46.670 ...من گوم لا هی 52:47.230 --> 52:50.540 مدیر عامل استودیوی تیکی تاکا هستم که داره این فیلم رو میسازه 52:51.839 --> 52:53.409 ...آماده سازی جشنواره امشب 52:54.110 --> 52:55.739 خیلی طول کشید 52:57.179 --> 52:58.980 یه کم هم تحت فشار بودیم 52:59.710 --> 53:00.880 ...علی رغم اون 53:01.710 --> 53:02.909 ...این فیلم 53:03.819 --> 53:04.920 ...باید 53:05.750 --> 53:08.089 ساخته و موفق بشه 53:12.889 --> 53:14.659 به عنوان یه مادر، برای جبران کاری که کردم 53:18.860 --> 53:20.199 چی؟ به عنوان یه مادر؟ 53:21.730 --> 53:23.769 منظورتون از اینکه میخواین به عنوان یه مادر جبران کنین چیه؟ 53:23.770 --> 53:25.369 دلیل شخصی‌ای وجود داره؟ 53:25.469 --> 53:27.739 این مربوط به بنگ دا می فقیده؟ 53:31.839 --> 53:32.880 ...من 53:35.110 --> 53:36.980 مادر واقعی بنگ دا می هستم 53:43.989 --> 53:45.560 الان میتونم بگم 53:47.989 --> 53:49.089 ...به خاطر 53:51.460 --> 53:53.900 دخترم که به اشتباه کُشته شد 53:58.799 --> 54:00.009 ...به عنوان یه مادر 54:01.639 --> 54:03.139 ...به عنوان خانواده‌ی قربانی 54:03.639 --> 54:05.540 من این فیلم رو ساختم 54:07.650 --> 54:10.980 تا آخرش با اخبار جعلی مبارزه میکنم 54:11.580 --> 54:13.750 به هر ظلمی غلبه میکنم 54:15.290 --> 54:16.489 ...یه بار دیگه 54:18.790 --> 54:21.060 ...از گروه سونگ چان میپرسم 54:24.100 --> 54:25.429 ...چه کسی 54:28.699 --> 54:30.170 بنگ دا می رو کُشت؟ 54:33.170 --> 54:36.880 رئیسِ سونگ چان، شیم، !و شیم جو سوک باید جواب بدن 54:37.980 --> 54:39.139 ...در ضمن 54:39.480 --> 54:40.949 با قدرت از دادستانی و ...پلیس درخواست میکنم 54:42.009 --> 54:44.150 ...که درمورد 54:45.480 --> 54:46.719 ...پرونده دخترم 54:47.290 --> 54:48.850 بنگ دا می تحقیق کنن 54:49.619 --> 54:51.759 شما واقعا مادر بنگ دا می هستین؟ 54:53.759 --> 54:55.929 چطور شد که از هم دور شدین؟ 55:07.069 --> 55:08.868 چرا زودتر این موضوع رو فاش نکردین؟ 55:08.869 --> 55:10.309 ...کانگ کی تاک قصد داره 55:10.310 --> 55:12.739 که تو رو پایین بکشونه 55:13.679 --> 55:16.278 وقتی کنار رودخونه بودیم بهمون گفت بهت حمله کنیم 55:16.279 --> 55:18.380 ...معلومه که، اون و بک ایک هو 55:18.880 --> 55:20.989 برای نجاتت نمیان 55:24.089 --> 55:25.190 ...پس 55:25.790 --> 55:26.889 چی گفتی؟ 55:26.989 --> 55:28.429 گفتم انجامش میدم 55:28.529 --> 55:31.060 پس، چرا داری در موردش به من میگی؟ 55:32.199 --> 55:35.029 شنیدم که شما دوتا یه زمانی نامزد بودین 55:37.040 --> 55:38.670 چون که واسه زنده موندن به تو نیاز دارم 55:39.810 --> 55:41.110 ...خودت میدونی که 55:41.710 --> 55:43.179 من طرف توئم 56:04.299 --> 56:05.799 یعنی انقدر به نظرت ساده لوح میام؟ 56:07.500 --> 56:09.500 فقط همون کاری رو که کی تاک میگه انجام بده 56:09.699 --> 56:12.270 من مواظب خودم هستم 56:14.540 --> 56:17.380 واسم مهم نیست به کی تاک خیانت میکنی یا نه 56:17.980 --> 56:20.610 تو فقط یه نفر از اونایی هستی که میخوام ازش انتقام بگیرم 56:21.250 --> 56:22.779 پس سعی نکن باهوش بازی دربیاری 56:25.250 --> 56:26.850 نقشه‌ت رو بهم بگو 56:27.190 --> 56:28.948 میتونم هرکاری که میخوای رو انجام بدم 56:28.949 --> 56:30.589 چیکار کنم تا منو ببخشی؟ 56:33.460 --> 56:34.529 ببخشم؟ 56:36.860 --> 56:40.029 جونت رو به خطر بنداز و وفاداریت رو ثابت کن 56:40.400 --> 56:41.670 ...اونوقت به رابطه‌مون 56:42.130 --> 56:43.299 فکر میکنم 56:44.440 --> 56:46.909 متیو، بعد از این بازم میتونی منو از خودت دور کنی؟ 56:47.710 --> 56:49.170 همین الان نظرم عوض شد 56:49.409 --> 56:50.710 ...تو، به عنوان یه زن 56:51.080 --> 56:52.239 خیلی جذابی 56:54.549 --> 56:57.080 واسه اینکارا دلیلی دارین؟ 56:57.819 --> 56:59.420 حقیقت چیه؟ 57:05.589 --> 57:07.659 چرا زودتر این موضوع رو فاش نکردین؟ 57:29.580 --> 57:31.119 "اسید هیدروکلریک" 57:50.199 --> 57:51.639 لعنتی 59:16.449 --> 59:20.130 پیام... کمک بفرست 01:00:00.400 --> 01:00:03.798 کلاهی که روی زمینِ کلاس" "هنره، کلاه منگوله دار توئه 01:00:03.799 --> 01:00:07.810 "مونه، تو حرف نداری" 01:00:09.810 --> 01:00:11.739 مگه خوشحال نیستی که بازم تو یه فیلم بازی میکنی؟ 01:00:13.480 --> 01:00:15.409 چرا صورتت یه جوریه که انگار خوشحال نیستی؟ 01:00:16.750 --> 01:00:18.879 ...اگه اومدی اینجا که با یه بازیگر خسته 01:00:18.880 --> 01:00:21.520 که کل شب رو سر فیلمبرداری بوده دعوا راه بندازی باید بگم اصلا حوصله‌شو ندارم 01:00:22.489 --> 01:00:24.690 مگه نمی‌بینی پوستم به خاطر بی‌خوابی چقدر زمخت شده؟ 01:00:26.389 --> 01:00:28.790 باید واسه صحنه بعدی آماده بشم پس لطفا برو 01:00:30.699 --> 01:00:32.199 "گلوتاتیون" 01:00:41.210 --> 01:00:42.270 نشنیدی چی گفتم؟ 01:00:43.639 --> 01:00:46.440 حتما فیلمبرداری واست خیلی ترسناک بوده 01:00:47.049 --> 01:00:49.678 مطمئنم یه ذره ناجوره که مجبور ...بودی برای کل دنیا فاش کنی 01:00:49.679 --> 01:00:51.020 چه کارهای دیوونه‌واری انجام دادی 01:00:57.119 --> 01:01:00.020 معلوم هست تو کی هستی؟ 01:01:01.589 --> 01:01:03.060 ببخشید که دیر خودمو معرفی میکنم 01:01:05.029 --> 01:01:06.029 ...من 01:01:07.100 --> 01:01:08.600 خواهر بزرگتر سونگ جی آ هستم 01:01:11.540 --> 01:01:13.100 اسم کره‌ایم سونگ جی سونه 01:01:20.150 --> 01:01:22.009 نه بابا 01:01:22.810 --> 01:01:24.679 جی آ خواهر بزرگترم داشت مگه؟ 01:01:24.949 --> 01:01:26.380 آره، داشت 01:01:26.850 --> 01:01:29.448 وقتی 17سالم بود رفتم به آمریکا جوری که انگار داشتم فرار میکردم 01:01:29.449 --> 01:01:31.489 ...و بعد از 12سال تموم واسه دیدن تو 01:01:31.759 --> 01:01:33.529 به کره برگشتم، هان مونه 01:01:35.989 --> 01:01:37.100 دروغ میگی 01:01:37.130 --> 01:01:39.599 جی‌آ یتیم بود و هیچ مادر و خانواده‌ای نداشت 01:01:39.600 --> 01:01:40.969 واسه همین فکر میکردی که هدف آسونیه؟ 01:01:41.299 --> 01:01:42.798 واسه همین تهدیدش کردی؟ 01:01:42.799 --> 01:01:44.400 اینکه اون یه قاتل بوده که پدرش رو کُشته؟ 01:01:45.000 --> 01:01:48.210 ولی درواقع من بودم که پدرمون رو کُشتم 01:01:48.710 --> 01:01:49.909 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:01:50.279 --> 01:01:52.179 چرا سعی نمیکنی منم تهدید کنی؟ 01:01:53.339 --> 01:01:55.250 هر چیزی که به ستم پرتاب کنی رو میگیرم 01:01:55.480 --> 01:01:57.819 ولی در عوض خودتو آماده کن 01:01:58.420 --> 01:02:00.080 ...به جز من هیچکس 01:02:00.150 --> 01:02:02.589 نمیدونه که چه آدمی هستی 01:02:07.290 --> 01:02:09.060 "دیِ عزیز، شیر زنِ دی عزیز، هان مونه" 01:02:09.259 --> 01:02:10.329 خانوم هان- خانوم هان- 01:02:10.330 --> 01:02:12.459 حقیقت داره که شما با بنگ دا می دوست بودین؟ 01:02:12.460 --> 01:02:13.868 شما ربطی به داستان واقعی دارین؟ 01:02:13.869 --> 01:02:15.599 چیزی در مورد پرونده منگوله میدونین؟ 01:02:15.600 --> 01:02:16.798 لطفا یه چیزی بهمون بگین- خانوم هان- 01:02:16.799 --> 01:02:20.100 مونه میگه خیلی خوشحاله که سر صحنه فیلمبرداری برگشته 01:02:20.509 --> 01:02:22.110 ببینین از هیجان چقدر سرخ شده 01:02:23.679 --> 01:02:26.310 لطفا حواستون باشه که مونه توی عکسها خوب بیفته 01:02:29.150 --> 01:02:31.249 درمورد برگشتن سر صحنه فیلمبرداری چه حسی دارین؟ 01:02:31.250 --> 01:02:33.419 نظرتون در مورد واکنش گروه سونگ چان چیه؟ 01:02:33.420 --> 01:02:36.349 شنیدم که شما اسم قاتل بنگ دا می رو میدونین. حقیقت داره؟ 01:02:36.350 --> 01:02:38.319 در مورد این موضوع چقدر میدونین؟- لطفا اینجارو نگاه کنین- 01:02:39.259 --> 01:02:41.460 !من از گروه سونگ میپرسم 01:02:42.159 --> 01:02:45.230 چه کسی بنگ دا می رو کشت؟ 01:02:46.130 --> 01:02:50.500 مدیر شیم از سونگ چان و !شیم جون سوک باید جواب بدن 01:02:51.339 --> 01:02:52.838 من به شدت از دادستانی و ...پلیس درخواست میکنم 01:02:52.839 --> 01:02:53.908 گوم لا هوی: بنگ دا می از" "پرونده‌ منگوله دختر منه 01:02:53.909 --> 01:02:55.868 ...برای بازبینی 01:02:55.869 --> 01:02:58.440 پرونده‌ دخترم بنگ دا می 01:03:10.290 --> 01:03:12.360 از امروز به بعد شرایط نامطلوب ادامه دار میشه 01:03:12.719 --> 01:03:14.459 بارها و بارها بهت گفتم کاری نکن ...کسی مقابلت قرار بگیره 01:03:14.460 --> 01:03:16.289 ...و تا حد ممکن سرت رو بنداز پایین 01:03:16.290 --> 01:03:18.198 و حواس جمع باش 01:03:18.199 --> 01:03:20.099 دیگه بیشتر از این باید مراقب چی باشم؟ 01:03:20.100 --> 01:03:22.100 هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 01:03:23.799 --> 01:03:25.600 ...جای تختم رو عوض کردم 01:03:25.739 --> 01:03:27.338 ...حتی لب به غذای سرد نزدم 01:03:27.339 --> 01:03:29.439 و فقط لباس زیر قرمز پوشیدم 01:03:29.440 --> 01:03:32.810 فایده‌ این کارها چیه؟ 01:03:33.380 --> 01:03:35.610 تو قدر روابطتت با مردم رو ندونستی 01:03:36.009 --> 01:03:38.119 تو همچین زمانی که بدشانسی در خونه‌ت رو میزنه 01:03:39.179 --> 01:03:42.350 مردمی که بهشون ظلم و ستم شده، دارن با غم و اندوه گریه می‌کنن 01:03:43.989 --> 01:03:46.759 هیچ راهی برای اجتناب از وقایع ناخوشایند نداری 01:03:54.730 --> 01:03:56.199 ...آدم‌هایی که بهشون ظلم شده 01:03:57.299 --> 01:03:58.339 اونا کی هستن؟ 01:04:16.989 --> 01:04:19.159 اوه، رئیس خبرت کرده، درسته؟ 01:04:19.259 --> 01:04:22.960 از این به بعد من مسئول داروهای گیاهیشم 01:04:23.759 --> 01:04:26.359 خانم هان، میتونین راحت ...باشین و تو اتاق پشتی 01:04:26.360 --> 01:04:28.170 استراحت کنین 01:04:28.500 --> 01:04:32.269 ...از زمانی که همسر مرحوم رئیس از دنیا رفته 01:04:32.270 --> 01:04:36.270 حتی یه روز هم رئیس رو تنها نذاشتم 01:04:36.569 --> 01:04:38.909 ...نمیتونم به آدمی که داروهاش رو دستکاری کرد 01:04:39.080 --> 01:04:41.279 اجازه بدم وارد این خونه بشه 01:04:43.049 --> 01:04:44.819 و شما کی باشی که بخوای اجازه ندی؟ 01:04:45.480 --> 01:04:46.750 من همین الانشم اینجام 01:04:48.119 --> 01:04:51.318 از الان به بعد، من مسئول ...وسایل داخل اتاق پذیرایی 01:04:51.319 --> 01:04:53.119 و همینطور مسئول لباسهای ایشون هستم 01:04:53.219 --> 01:04:55.360 میشه گم شی لطفا؟ 01:05:09.639 --> 01:05:11.479 ...با موفقیت دوباره 01:05:11.480 --> 01:05:13.279 برگشتم خونه رئیس شیم 01:05:13.440 --> 01:05:15.309 !درود 01:05:15.310 --> 01:05:16.610 "متیو لی" 01:05:18.080 --> 01:05:20.589 حالا تنها کاری که باید بکنم پیدا کردن کلید گالریه 01:05:20.889 --> 01:05:22.520 بعدش ماموریتم کامل میشه 01:05:22.790 --> 01:05:23.819 خیلی خب 01:05:51.150 --> 01:05:54.850 چجوری انقدر شبیه رئیس بنگه؟ 01:05:54.949 --> 01:05:59.219 همه‌ی مردها همچین موجودات ساده‌‌ای هستن 01:08:52.100 --> 01:08:53.360 هیونگ 01:08:55.669 --> 01:08:57.169 متیو 01:09:05.280 --> 01:09:07.350 چقدر وقته خوابیدم؟ 01:09:56.389 --> 01:09:58.259 "شنود کردن، یانگ جین مو" 01:10:13.139 --> 01:10:14.879 "درخواست بازبینی درباره‌ حقیقت پرونده‌ منگوله" 01:10:16.480 --> 01:10:18.520 پلیس باید پرونده منگوله رو بازبینی" "کنه و حقیقت رو فاش کنه 01:10:20.919 --> 01:10:23.490 لطفا حقیقت پشت مرگ دخترم رو فاش کنین 01:10:31.030 --> 01:10:32.628 شما واقعا مادر واقعی بنگ دا می هستین؟ 01:10:32.629 --> 01:10:35.599 بنگ دا می در این مورد خبر داشت؟- !لطفا بهمون یه بیانیه بدین- 01:10:35.600 --> 01:10:39.039 یه چرخش دیگه تو داستان ایجاد شده و ضعیف تبدیل به قوی شده 01:10:39.139 --> 01:10:41.338 ...خانم گوم لا هوی اعتراف دلخراشی کردن که 01:10:41.339 --> 01:10:43.569 ایشون مادر واقعی بنگ دا می هستن 01:10:43.570 --> 01:10:46.679 و به خاطر همینم این فیلم رو ساختن 01:10:46.780 --> 01:10:50.679 فقط همین نه، ایشون برای بازبینی پرونده هم درخواست دادن 01:10:51.020 --> 01:10:54.020 پلیس چه تصمیمی خواهد گرفت؟ 01:10:54.219 --> 01:10:56.248 آیا دوباره با ثروتمندان دست به یکی میکنن؟ 01:10:56.249 --> 01:10:58.520 یا طرف مادری که فرزندش رو از دست داده، میگیرن؟ 01:10:58.589 --> 01:10:59.859 همگی 01:10:59.860 --> 01:11:02.759 لطفا به تصمیم پلیس توجه داشته باشین 01:11:05.700 --> 01:11:07.400 "قابل اعتماد، پلیس گانگنام" 01:11:08.370 --> 01:11:09.629 الو؟- کانگ کی تاک هستم- 01:11:10.400 --> 01:11:12.699 دو هیوک لطفا دو هیوک‌ رو‌ برام پیدا کن 01:11:12.700 --> 01:11:14.740 گفتی دیگه هیچوقت بهت زنگ نزنم پس چی شد، ها؟ 01:11:15.570 --> 01:11:17.039 نمیدونی این گوشی شنود میشه؟ 01:11:18.280 --> 01:11:19.509 الان نمیشه 01:11:20.379 --> 01:11:21.780 شنود شدنش متوقف شده 01:11:21.810 --> 01:11:23.280 ولی به زودی دوباره شروع میشه 01:11:23.579 --> 01:11:24.620 وقت زیادی نمونده 01:11:24.919 --> 01:11:26.280 فقط بهم بگو دو هیوک کجاست 01:11:27.490 --> 01:11:28.990 گوشیش خاموشه 01:11:29.089 --> 01:11:30.548 ...اگه در مورد مین دو هیوکه 01:11:30.549 --> 01:11:31.990 اگه به جای من از متیو لی بپرسی کارِت سریع‌تر راه نمیفته؟ 01:11:32.089 --> 01:11:33.360 لطفا دو هیوک رو پیدا کن 01:11:33.560 --> 01:11:34.889 باید بهش یه چیزی بگم 01:11:35.789 --> 01:11:37.829 میتو هیچوقت نباید متوجه این قضیه بشه. نه 01:11:39.259 --> 01:11:40.560 هیچکس نباید بدونه 01:11:40.600 --> 01:11:41.929 فعلا دنبالش میگردم 01:11:42.270 --> 01:11:44.200 راستی، خانم نو و هان نا حالشون خوبه؟ 01:11:44.499 --> 01:11:45.739 نمیدونم 01:11:45.740 --> 01:11:47.939 منظورت چیه عوضی؟ نمیدونی؟ 01:11:47.940 --> 01:11:49.270 دیروز باهام تماس گرفتی 01:11:49.910 --> 01:11:51.280 فهمیدم کِی کیه 01:11:53.209 --> 01:11:54.349 نه، صبر کن 01:11:54.350 --> 01:11:55.650 باز دوباره داره شنود میشه 01:11:56.679 --> 01:11:58.619 الو- بیا همدیگه رو ببینیم- 01:11:58.620 --> 01:11:59.879 بیا جنگل فرهنگ سئول 01:12:03.820 --> 01:12:05.759 !ما درخواست بازبینی داریم 01:12:05.860 --> 01:12:08.759 !رئیس شیم و پسرش رو دستگیر کنین 01:12:08.860 --> 01:12:10.798 !دستگیرشون کنین- !دستگیرشون کنین- 01:12:10.799 --> 01:12:13.199 !بنگ دامی مُرده رو به زندگی برگردونین 01:12:13.200 --> 01:12:17.669 !برش گردونین- !برش گردونین- 01:12:18.270 --> 01:12:19.870 !هی، رئیس شیمه 01:12:20.139 --> 01:12:22.169 !اونجاست- !بنگ دامی رو به زندگی برگردونین 01:12:29.980 --> 01:12:31.480 !رئیس شیم، برو بمیر 01:12:33.850 --> 01:12:35.520 ...من صمیمانه برای ایجاد نگرانی عمومی 01:12:36.289 --> 01:12:39.919 به خاطر یک اتفاق شرم آور، عذرخواهی میکنم 01:12:40.289 --> 01:12:43.990 با تمامی تحقیقات کاملا همکاری میکنم 01:12:47.570 --> 01:12:49.669 !دروغ میگه- دستگیرش کنین- 01:12:57.009 --> 01:12:58.708 !دستگیرش کنین- !دا می رو برگردون- 01:12:58.709 --> 01:13:00.239 !پشتیبان- دادستان ها اینجان- 01:13:00.240 --> 01:13:01.349 ما از دادستانی هستیم 01:13:01.350 --> 01:13:02.809 ...این حکم بازرسی برای بررسی فرار مالیاتی 01:13:02.810 --> 01:13:04.249 و اسناد پولشویی عه 01:13:04.620 --> 01:13:06.418 لطفا باهامون همکاری کنین رئیس شیم 01:13:06.419 --> 01:13:07.789 !عدالت زنده س 01:13:08.049 --> 01:13:09.389 !عدالت زنده س- !عدالت زنده س- 01:13:09.650 --> 01:13:11.360 !عدالت زنده س 01:13:11.820 --> 01:13:13.360 !عدالت زنده س- !رئیس شیم- 01:13:14.190 --> 01:13:16.089 !عدالت زنده س 01:13:16.629 --> 01:13:18.060 همه چیزو جمع کنین- هی صبرکنین- 01:13:18.299 --> 01:13:19.399 از سر راه برید کنار. حکم داریم 01:13:19.400 --> 01:13:20.499 همه جا رو بگردین 01:13:21.969 --> 01:13:23.629 ...هی ولی اون- دخالت نکنین- 01:13:24.839 --> 01:13:26.169 بیاین همه چیزو برداریم 01:13:26.440 --> 01:13:27.809 بریم- نه این نه- 01:13:27.810 --> 01:13:31.079 "جنگل فرهنگی سئول" 01:14:15.889 --> 01:14:17.990 منظورت چیه عوضی؟ تو نمیدونی؟ 01:14:18.060 --> 01:14:19.389 دیروز بهم زنگ زدی 01:14:20.259 --> 01:14:21.429 کجایی؟ 01:14:21.490 --> 01:14:23.560 بیا همدیگه رو ببینیم تو جنگل فرهنگی سئول 01:14:43.709 --> 01:14:44.850 متیو 01:14:45.450 --> 01:14:47.049 برات یه هدیه آماده کردم 01:14:52.759 --> 01:14:54.020 عوضی 01:14:54.759 --> 01:14:55.759 !بگیرینش 01:15:13.379 --> 01:15:15.480 فکر کردی اگه فرار کنی نمیتونم پیدات کنم؟ 01:15:16.509 --> 01:15:17.950 احمق 01:15:18.980 --> 01:15:20.919 فکر کردی گووم لا هوی هنوز زنته؟ 01:15:45.839 --> 01:15:47.410 ...اینو هزینه تاوان نگه داشتن 01:15:47.810 --> 01:15:50.379 پول های اون پیرمرد پیش خودت در نظر بگیر 01:16:22.179 --> 01:16:24.820 ...ما صدها میلیون دلار برای تبلیغات هزینه کردیم 01:16:25.549 --> 01:16:27.949 ولی مردم تحریممون کردن و دادستانی داره ازمون بازرسی میکنه 01:16:27.950 --> 01:16:29.650 سهام شرکتمون هم به شدت پایین اومده 01:16:32.789 --> 01:16:35.288 ...چطور ممکنه یه شرکت سر یه شایعه 01:16:35.289 --> 01:16:36.560 اینجوری از هم بپاشه؟ 01:16:36.959 --> 01:16:40.060 متاسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم 01:16:41.669 --> 01:16:44.299 هیچوقت نمیتونیم بذاریم جون سوک خودش رو در معرض عموم قرار بده 01:16:45.870 --> 01:16:47.810 تا ابد تو جزیره حبسش کن 01:16:51.079 --> 01:16:53.539 من به هیچی اعتراف نمیکنم 01:16:54.339 --> 01:16:56.150 اینطوری سونگ چان دووم میاره 01:17:04.589 --> 01:17:06.560 انگار خوشحالی 01:17:08.289 --> 01:17:09.759 دلیلی نداره که نباشم 01:17:10.429 --> 01:17:13.999 همه ی ماموریت ها رو خیلی عالی تموم کردیم 01:17:16.629 --> 01:17:18.070 یه لیوان دیگه میخوای؟ 01:17:18.639 --> 01:17:19.669 حتما 01:17:31.320 --> 01:17:32.450 به سلامتی 01:17:49.570 --> 01:17:50.629 گرمه 01:17:57.539 --> 01:17:59.940 مونه کل شب فیلم برداری داره 01:18:01.079 --> 01:18:02.650 صبح برمیگرده 01:18:05.480 --> 01:18:06.749 ...کدوم نوشیدنی رو 01:18:10.820 --> 01:18:11.919 الان 01:18:12.719 --> 01:18:14.120 فقط لب هاتو میخوام 01:18:29.440 --> 01:18:30.839 فقط کنجکاوم 01:18:32.280 --> 01:18:33.879 ...انقدر از کانگ کی تاک متنفری که 01:18:34.379 --> 01:18:35.810 اومدی سمت من؟ 01:18:41.249 --> 01:18:43.919 اگه نمیخوای، لازم نیست جواب بدی 01:18:48.889 --> 01:18:50.060 برو سراغ متیو 01:18:51.459 --> 01:18:52.959 من حواسم به عواقبش هست 01:18:53.499 --> 01:18:55.629 چرا همچین چیزی رو بهم پیشنهاد میکنی؟ 01:18:55.929 --> 01:18:57.030 ...تو 01:18:58.400 --> 01:18:59.740 مادر دا می هستی 01:19:01.740 --> 01:19:03.139 ...مطمئنم 01:19:04.509 --> 01:19:05.940 حداقل یه کاری برای دخترت میکنی 01:19:12.379 --> 01:19:13.480 ...من 01:19:14.480 --> 01:19:15.990 ...حتی یه بارم 01:19:16.089 --> 01:19:18.089 عاشق کانگ کی تاک نبودم 01:19:19.959 --> 01:19:21.289 ...انتخابم 01:19:24.900 --> 01:19:26.459 از اولش تو بودی 01:20:17.850 --> 01:20:18.919 وای 01:20:19.719 --> 01:20:22.249 خوب خوابیدین رئیس لی؟ 01:20:22.419 --> 01:20:23.749 تو هم خوب خوابیدی هان نا؟ 01:20:24.490 --> 01:20:25.589 هان نا 01:20:26.419 --> 01:20:28.929 بهت گفتم اطراف رئیس نچرخی 01:20:30.259 --> 01:20:31.429 مشکلی نیست 01:20:32.030 --> 01:20:33.258 هان نا بندازمت بالا؟ 01:20:33.259 --> 01:20:35.169 بیا 01:20:47.410 --> 01:20:50.110 گاهی وقتا حسودیم میشه که چقدر شما دوتا به هم نزدیکین 01:20:50.879 --> 01:20:52.020 حسودی میکنی؟ 01:20:54.577 --> 01:22:20.774 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , Satitra , Anedean , شادی 』 01:22:20.799 --> 01:22:24.879 【هفت فراری】 01:22:25.009 --> 01:22:27.939 تابلوهای اصلی رو از اتاق وی آی پی گالری سونگ چان بدزد 01:22:27.940 --> 01:22:29.949 !فورا شروع به تمرین میکنیم 01:22:29.950 --> 01:22:33.378 یه گاوصندوق بزرگ همین ورا خاک شده 01:22:33.379 --> 01:22:34.519 این ماموریت از الان شروع میشه 01:22:34.520 --> 01:22:36.489 تو دردسر افتادیم کِی اینجاست 01:22:36.490 --> 01:22:38.088 کم مونده متهم به قتل بشیم 01:22:38.089 --> 01:22:41.088 کارآگاه اون کسیه که خانواده م رو کشته 01:22:41.089 --> 01:22:42.428 بالاخره همو دیدیم 01:22:42.429 --> 01:22:45.629 مردن به دست قلابی چه حسی داره؟ 01:22:45.653 --> 01:22:47.653 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان