WEBVTT 00:04.256 --> 00:21.042 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:21.067 --> 00:22.067 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.468 --> 00:26.137 〔لی یو بی〕 00:28.277 --> 00:30.108 〔لی جون〕 00:30.507 --> 00:31.878 〔یون جونگ هون〕 00:34.117 --> 00:35.248 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.477 --> 00:36.848 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.888 --> 00:39.148 〔اوم کی جون〕 00:53.297 --> 00:56.397 『هفت فراری』 00:56.398 --> 00:58.107 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.108 --> 00:59.766 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.767 --> 01:01.407 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:01.807 --> 01:03.578 "قسمت 12" 01:03.602 --> 01:20.833 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , Satitra , شادی 』 01:20.858 --> 01:21.927 ...کانگ کی تاک 01:23.468 --> 01:24.598 ...چرا تو 01:25.428 --> 01:26.598 چجوری اومدی اینجا؟ 01:29.197 --> 01:30.238 دو هیوک 01:33.438 --> 01:34.537 بهوشی؟ 01:35.078 --> 01:36.137 منو می‌شناسی؟ 01:39.477 --> 01:40.518 مین دو هیوک؟ 01:43.387 --> 01:44.488 کِی این کارو کرده، آره؟ 01:45.218 --> 01:46.218 ...کی تاک 01:46.548 --> 01:49.387 یه کم دیگه صبر کن. آمبولانس به زودی میرسه 01:49.718 --> 01:50.887 نجاتت میدم 01:51.158 --> 01:52.586 برید داخل! بیمار کجاست؟ 01:52.587 --> 01:53.857 بریم- از این طرف- 01:53.858 --> 01:54.928 اینجاست 01:55.828 --> 01:57.797 چی شده؟- چاقو خورده- 01:57.798 --> 01:59.026 کمک‌های اولیه رو انجام دادم 01:59.027 --> 02:00.867 ولی خونریزی متوقف نمیشه و تو وضعیت خوبی نیست 02:08.007 --> 02:09.178 خیلی خب، از این طرف 02:12.147 --> 02:13.377 کِی این بلارو سرش اورده؟ 02:14.817 --> 02:15.948 تو هم باید بیای 02:22.057 --> 02:23.117 بیاین بریم 02:29.397 --> 02:31.467 "اورژانس" 02:41.337 --> 02:43.478 چی شده؟ دو هیوک کجاست؟ 02:43.708 --> 02:44.847 زیر تیغ جراحیه 02:45.478 --> 02:47.817 کِی با تلفن دو هیوک بهم زنگ زد 02:48.147 --> 02:49.447 ...گفت اگه می‌خوام نجاتش بدم 02:49.448 --> 02:50.518 باید برم انبار گروه سونگ چان 02:51.448 --> 02:53.147 ...اون روانیِ عوضی 03:03.157 --> 03:05.198 تو اینجا چیکار میکنی؟ 03:07.367 --> 03:09.267 تو مخفیگاه کِی بود، برای همین اوردمش اینجا 03:09.268 --> 03:10.768 پس چرا در موردش چیزی نگفتی؟ 03:12.238 --> 03:13.367 چرا رفتی اونجا؟ 03:13.538 --> 03:14.776 کِی بهت گفته بود؟ 03:14.777 --> 03:16.806 یا رفتی اونجا التماس کنی از جونت بگذره؟ 03:16.807 --> 03:19.246 شکنجه شدن مین دو هیوک رو دیدی و ازش لذت بردی؟ آره؟ 03:19.247 --> 03:20.347 نه 03:21.817 --> 03:23.376 من چیزی ندیدم 03:23.377 --> 03:25.017 !محاله بدون هیچ دلیلی رفته باشی اونجا 03:25.018 --> 03:26.087 ...کِی 03:27.157 --> 03:28.657 رفتم اونجا تا کِی رو پیدا کنم 03:29.057 --> 03:30.828 ...می‌خواستم با دوتا چشم خودم ببینمش 03:31.788 --> 03:33.828 و بهت گزارش بدم 03:33.958 --> 03:35.396 انقدر دروغ نگو 03:35.397 --> 03:37.496 میخواستی بهش کمک کنی و دو هیوک رو بکشی، درست نمیگم؟ 03:37.497 --> 03:39.627 !از قبل همدستش بودی 03:42.238 --> 03:43.298 آروم باش 03:44.008 --> 03:45.867 وقتی دو هیوک بیدار بشه، حقیقتو میفهمیم 03:45.967 --> 03:47.537 سعی نکن ازش دفاع کنی 03:47.538 --> 03:49.437 !دو هیوک ممکنه بمیره 04:06.328 --> 04:07.858 هنوزم نیومدی سر عقل؟ 04:08.097 --> 04:10.197 فردا اولین روز فیلمبرداریه این چه سر و وضعیه؟ 04:10.198 --> 04:12.097 در عوض انگار تو خیلی خونسردی 04:12.668 --> 04:15.238 حسابی داره بهت خوش میگذره، نه؟ 04:15.567 --> 04:17.208 همه‌ش تو فیلمنامه‌س 04:17.508 --> 04:19.807 !هر کاری که با دا می کردم. همه‌ش 04:20.338 --> 04:21.677 از قبل در موردش حرف زدیم 04:21.678 --> 04:24.478 این کابوس فقط وقتی که من بمیرم تموم میشه 04:25.548 --> 04:27.648 خوبه. پس فقط میمیرم 04:30.187 --> 04:31.246 داری چیکار میکنی؟ 04:31.247 --> 04:33.488 اهمیت نده. فقط صورتمو خراش میدم 04:34.117 --> 04:35.918 اینجوری دیگه مجبور نیستم فیلمبرداری کنم 04:36.117 --> 04:38.928 باشه. هر کاری که میخوای بکن جلوت رو نمیگیرم 04:46.398 --> 04:47.496 انقدر مثل بچه ها رفتار نکن 04:47.497 --> 04:49.338 فقط وقتی که داری کِی رو میبینی گیر نیفت 04:51.807 --> 04:53.478 دوباره تعقیبم کردی؟ 04:55.007 --> 04:57.907 اینکه یه نفرو از خودت خسته کنی استعدادته، میدونی که 04:57.908 --> 04:59.478 با کِی در مورد چی حرف زدی؟ 05:00.007 --> 05:01.848 ازش خواستی مین دو هیوک رو بکشه؟ 05:04.218 --> 05:05.447 منظورت از مین دو هیوک چیه؟ 05:05.788 --> 05:07.887 امروز به مین دو هیوک حمله کرده 05:08.187 --> 05:10.117 تو مخفیگاهی که دیدیش 05:12.457 --> 05:13.728 کار من نبود 05:14.528 --> 05:15.997 مُرده؟ 05:16.928 --> 05:18.266 کِی انسان نیست 05:18.267 --> 05:20.067 هیچ رحم و درکی نداره 05:20.497 --> 05:23.136 اگه فکر کردی نجاتت میده سخت در اشتباهی 05:23.137 --> 05:25.338 پس کی نجاتم بده؟ 05:25.538 --> 05:27.237 تا وقتی که فیلمبرداری تموم بشه 05:27.238 --> 05:28.506 حداقل متیو نمیتونه ما رو بکشه 05:28.507 --> 05:29.806 تیکی تاکا هم همین‌طور 05:29.807 --> 05:32.608 به نظرت اصلا تیکی تاکا برای متیو مهمه؟ 05:32.707 --> 05:34.278 بدجوری دیوونه‌ی انتقامه 05:34.947 --> 05:37.348 اگه شرایط تغییر کنه، مردم هم تغییر میکنن 05:37.817 --> 05:40.088 متیو با لی هی سو فرق داره 05:41.588 --> 05:44.158 دارایی تیکی تاکا 20 میلیارد دلاره 05:44.728 --> 05:46.928 اون به مرد ثروتمندی تبدیل شده که دنیای پول تو دستاشه 05:47.398 --> 05:49.027 ...همچین شانسی رو 05:49.028 --> 05:51.098 سر یه انتقام جزء، از دست میده؟ 05:55.838 --> 05:56.838 خدایا 05:57.437 --> 06:00.678 الحق که مدیرعامل‌مون اعتماد به سقف زیادی داره 06:05.048 --> 06:06.946 هيچوقت اعتماد متیو رو از دست نده 06:06.947 --> 06:09.047 و برای همین باید با تمام وجود نقش بازی کنی 06:09.048 --> 06:10.718 ...این هدفیه که 06:12.588 --> 06:14.288 تو این جنگ باید بهش برسیم 06:22.957 --> 06:24.267 ازم محافظت میکنی، درسته؟ 06:25.267 --> 06:26.598 جوابمو بده 06:27.298 --> 06:29.937 اگه تو هم رهام کنی، واقعا میمیرم 06:30.267 --> 06:32.267 مجبور میشم به دست لی هی سو بمیرم 06:33.937 --> 06:34.978 ...پس 06:37.178 --> 06:38.207 بمیر 06:40.007 --> 06:41.918 میدونی از چی بیشتر حالم بهم میخوره؟ 06:42.778 --> 06:45.348 اینکه مدام حرف گذشته رو پیش میکشی 06:46.017 --> 06:48.288 نمیشه فعلا بیخیالش بشی؟ 06:49.187 --> 06:52.627 همه چیزت وحشتناکه. ولی این دیگه خودشه 06:54.457 --> 06:56.398 برو و یه جای دیگه التماست جونت رو بکن 07:03.238 --> 07:04.807 اون آشغالِ عوضی 07:19.988 --> 07:20.988 دو هیوک 07:24.488 --> 07:25.528 خوبی؟ 07:26.127 --> 07:27.228 الان کامل هوشیاری؟ 07:30.028 --> 07:32.528 چرا تنهایی رفتی پیش گروه سونگ چان؟ بی حواسیِ محض بود 07:32.997 --> 07:35.567 کِی پول تسلیت رو با چک صد هزار دلاری داده بود 07:36.367 --> 07:38.238 با وجود دونستن همچین چیزی، چطور میتونست کاری نکنه؟ 07:40.408 --> 07:42.206 بازم شانس اوردی اعضای حیاتیت صدمه ندیدن 07:42.207 --> 07:43.608 تقریبا دوباره بهش باختیم 07:44.207 --> 07:46.446 اگه دو هیوک رو هم از دست بدیم، نقشه‌مون چه فایده ای داره؟ 07:46.447 --> 07:48.117 همه‌ش هیچ و پوچ میشه 07:48.947 --> 07:51.088 هنوز زنده‌م 07:51.747 --> 07:53.048 خوبم 07:54.988 --> 07:57.788 می‌خواستم با دوتا چشم خودم ببینم 07:59.588 --> 08:00.997 ...اون شیطان 08:02.327 --> 08:04.298 منو به این وضع انداخت 08:07.598 --> 08:09.668 هنوزم کامل یادمه 08:10.507 --> 08:12.567 صدای سردش 08:14.877 --> 08:16.108 چی گفت؟ 08:17.048 --> 08:19.978 اینکه پدرش طرف اونه 08:21.678 --> 08:22.817 اول بهم قول بده 08:23.418 --> 08:25.148 که دیگه با عجله کاری نمیکنی 08:25.348 --> 08:27.057 فقط وقتی که زنده باشی میتونی انتقام بگیری 08:27.517 --> 08:30.158 واقعا نیازی نیست نگران باشی 08:30.988 --> 08:33.187 قسم میخورم 08:33.858 --> 08:36.857 تا وقتی که گروه سونگ چان ...و کِی نابود بشن 08:37.298 --> 08:39.368 همراهت می‌مونم 08:42.538 --> 08:44.307 دیگه نمیخوام افراد ارزشمند دیگه ای رو از دست بدم 08:44.868 --> 08:46.037 بیا همین الان بریم خونه من 08:46.038 --> 08:47.836 فعلا باید تو بیمارستان بمونه 08:47.837 --> 08:49.237 باید تحت درمان باشه 08:50.038 --> 08:51.107 اینجا خطرناکه 08:51.447 --> 08:52.707 تترتیب ترخیصش رو دادم 08:52.807 --> 08:54.217 انقدر لجبازی نکن 08:54.778 --> 08:56.147 میتونم پیشش بمونم 08:56.148 --> 08:59.018 اگه کِی برگرده، مسئولیتشو قبول میکنی؟ 09:18.967 --> 09:20.138 منتظرتون بودم قربان 09:21.607 --> 09:22.677 اون دکتر شخصیمه 09:22.678 --> 09:25.477 به درمان و توان بخشیت کمک میکنه 09:26.447 --> 09:28.446 و میتونی فعلا تو اتاق من بمونی 09:28.447 --> 09:29.717 من تو اتاق مهمان می‌مونم 09:29.847 --> 09:31.047 واقعا نیاز نبود 09:31.048 --> 09:32.787 دارم عذاب وجدان میگیرم 09:32.788 --> 09:35.257 اگه میدونستم انقدر به زحمت میفتی، تو بیمارستان مونده بودم 09:35.258 --> 09:36.788 لطفا به هیونگت گوش کن 09:38.357 --> 09:39.388 "هیونگ؟" 09:43.158 --> 09:46.566 وای. شنیدنش حس خوبی داره 09:46.567 --> 09:48.237 یه زمانی خودم هیونگ بودم 09:49.868 --> 09:51.736 از الان به بعد مو به موی حرفاتو گوش میدم 09:51.737 --> 09:54.577 پس نمیشه کمتر جدی باشی؟ 09:56.908 --> 09:59.408 خواهشا. باشه؟ 10:02.418 --> 10:06.148 منو ببین. سعی کن مثل من قشنگ بخندی 10:06.418 --> 10:07.487 اینجوری 10:10.658 --> 10:12.888 خیلی خب. اینجا رو خونه‌ی خودت بدون 10:14.798 --> 10:15.827 دو هیوک 10:17.567 --> 10:18.697 باشه هیونگ 10:27.937 --> 10:29.476 فیلم جدید کارگردان میشل" "شرکتی که درگیر پرونده منگوله بوده؟ 10:29.477 --> 10:31.076 در فیلم جدید S گروه" "کلید معمای پرونده منگوله؟ 10:31.077 --> 10:32.548 فیلم جدید میشل" "!پرونده منگوله بازگو می‌شود 10:35.148 --> 10:36.576 "و پرونده توجه کنین S به رابطه گروه" 10:36.577 --> 10:38.047 "بر اساس اطلاعاتی که تاکنون فاش شده" 10:38.048 --> 10:39.487 فیلم جدید کارگردان میشل" "...بازگویی پرونده منگوله‌س 10:41.658 --> 10:42.758 ...پسرم 10:43.217 --> 10:45.586 با یه دانش آموز دبیرستانی تو رابطه بوده 10:45.587 --> 10:47.087 و حتی ازش یه بچه داشته؟ 10:50.057 --> 10:52.528 توقع داری همچین چرندیاتی رو باور کنم؟ 10:52.868 --> 10:54.868 همه اش حقیقت داره 10:55.268 --> 10:56.337 ...پرونده منگوله که 10:56.837 --> 10:59.107 ...پنج سال پیش کل کشور رو زیر و رو کرد 10:59.368 --> 11:00.508 یادتونه، درسته؟ 11:01.008 --> 11:03.878 هان مونه و شیم جون سوک .درگیر پرونده هستن 11:04.378 --> 11:05.977 ...و لقب شیم جون سوک 11:06.447 --> 11:07.518 کِی ئه 11:08.477 --> 11:09.548 کِی"؟" 11:12.987 --> 11:14.288 چی می‌خوای؟ 11:14.317 --> 11:15.457 حقیقت 11:16.687 --> 11:18.288 ...می‌خوام به کل دنیا نشون بدم 11:18.658 --> 11:20.797 ...که هان مونه و شیم جون سوک 11:20.798 --> 11:22.327 دارن سر همه با دروغاشون شیره می‌مالن 11:24.128 --> 11:25.128 ...داری چیکار میکنی 11:26.168 --> 11:27.898 پسرت کجاست؟ 11:28.467 --> 11:29.898 شیم جون سوک رو همین الان بیار اینجا 11:30.038 --> 11:31.268 تو کی هستی؟ 11:31.437 --> 11:33.467 چرا خانواده‌م رو کشتی؟ 11:33.567 --> 11:34.607 ...کِی 11:35.237 --> 11:36.607 پسرتو بیار 11:45.817 --> 11:47.148 میخواستین منو ببینین قربان؟ 11:52.227 --> 11:54.557 از گندکاری‌های جون سوک خبر داشتی، مگه نه؟ 11:55.428 --> 11:57.268 !اینکه جون سوک، کِی ئه 11:57.998 --> 11:59.227 اصلا نمیدونستم 11:59.498 --> 12:02.737 فکر میکردم شایعاتیه که تیکی تاکا ساخته 12:02.998 --> 12:04.107 ولی وقتی بررسیش کردم 12:04.307 --> 12:05.937 ...مرد جوونی که یه کم وقت پیش اومده بود 12:06.868 --> 12:08.577 دست راست متیو ئه 12:08.778 --> 12:10.138 چرا باید همچین کاری کنه؟ 12:10.237 --> 12:14.248 از اولشم تیکی تاکا گروه سونگ چان رو به چالش کشید 12:14.518 --> 12:16.517 ...ناگهانی وارد صنعت پیام‌رسان شدن 12:16.518 --> 12:19.186 و کار گروه سونگ چان رو بهم ریختن 12:19.187 --> 12:20.757 ...حالا حتی وارد صنعت فیلم‌سازی شدن 12:20.758 --> 12:22.288 و گروه سونگ چان رو تهدید میکنن 12:22.418 --> 12:25.827 کاملا مشخصه که متیو گروه سونگ چان رو هدف قرار داده 12:30.158 --> 12:31.567 متیو لی 12:32.327 --> 12:33.668 اصلا اون کیه؟ 12:35.697 --> 12:37.807 فهمیدی اسم زیر دستش چیه؟ 12:38.668 --> 12:39.837 مین دو هیوک 12:40.467 --> 12:41.538 اسمشه 12:43.937 --> 12:45.648 مین دو هیوک 13:30.158 --> 13:32.158 !متیو 13:34.557 --> 13:35.557 متیو 13:35.798 --> 13:36.798 !میتو 13:36.857 --> 13:37.898 دو هیوک چی شده؟ 13:41.298 --> 13:42.368 چی شده؟ 13:44.567 --> 13:46.368 کِی ظاهر شد 13:47.207 --> 13:48.237 کِی؟ 13:48.778 --> 13:51.007 هيچکس نمیتونه وارد اینجا بشه 13:51.008 --> 13:52.306 نه، دیدمش 13:52.307 --> 13:53.946 واقعا دیدمش 13:53.947 --> 13:55.118 چی شده؟ 13:55.477 --> 13:56.477 دکتر هو 13:56.478 --> 13:58.148 احیانا کسی اومده اینجا؟ 13:58.288 --> 13:59.388 نه اصلا 13:59.847 --> 14:02.957 فکر میکردم خوابش برده، برای همین رفتم یه کم دارو بیارم 14:03.118 --> 14:04.927 ...احتمالا مسکن قوی 14:04.928 --> 14:06.827 باعث هزیون شده 14:06.928 --> 14:09.028 ...یه مرد با ماسک روی صورتش بود 14:09.557 --> 14:11.028 الان به فکر سلامتیت باش 14:11.268 --> 14:12.727 بیا بریم اونجا بشینیم 14:15.937 --> 14:18.638 بهتره امروز به خاطر عفونت حرکت نکنی 14:19.038 --> 14:20.207 بیا 14:23.207 --> 14:24.207 متیو 14:25.477 --> 14:27.878 حس میکنم کِی داره باهام بازی میکنه 14:28.518 --> 14:31.317 درست همونطوری که ۵ سال پیش سر مراسم ختم مادرم اومد 14:31.687 --> 14:33.717 امروزم از عمد به اندام های حیاتیم چاقو نزد 14:33.817 --> 14:35.757 اگه میخواست، میتونست منو بکشه 14:35.758 --> 14:36.888 ولی منو نکشت 14:38.687 --> 14:39.928 منم خیلی گیج شدم 14:40.798 --> 14:42.158 حس میکنم دارم مسخره میشم 14:43.097 --> 14:45.567 حتی دیگه نمیدونم کی دوسته و کی دشمن 14:46.268 --> 14:47.398 به هیچکسی اعتماد ندارم 14:48.097 --> 14:49.467 متیو چی شده؟ 14:50.197 --> 14:51.707 چیزی هست که من نمیدونم. مگه نه؟ 14:53.467 --> 14:55.537 نه چیزی نیست. باید بری بخوابی 14:55.538 --> 14:56.837 صبرکن 14:57.077 --> 14:58.547 چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟ 14:58.548 --> 14:59.976 گفتی همه چی رو باهام به اشتراک میذاری 14:59.977 --> 15:02.477 پس نباید هیچ رازی رو ازم مخفی کنی 15:08.317 --> 15:09.357 داره متزلزل میشه 15:10.487 --> 15:11.528 رئیس کانگ 15:11.587 --> 15:13.356 کی داره کی تاک رو متزلزل میکنه؟ 15:13.357 --> 15:15.597 آخرین بار گوم لاهوی به مخفیگاه کی رفت 15:16.057 --> 15:18.167 ولی بازم رئیس کانگ ازش هیچی نپرسید 15:18.168 --> 15:19.226 ...اون دوتا 15:19.227 --> 15:20.597 بیشتر از ۲۰ ساله که همو میشناختن 15:22.038 --> 15:23.897 میترسم آخرش از رئیس کانگ استفاده کنه 15:23.898 --> 15:26.436 متیو، نه این درست نیست من به کی تاک اعتماد دارم 15:26.437 --> 15:28.378 اون هیچوقت ما رو ناامید نمیکنه 15:28.477 --> 15:30.847 نمیدونی چرا تا نامزدی با گوم لاهوی جلو رفتم؟ 15:31.408 --> 15:32.907 تا یه وقت رئیس کانگ فکر دیگه ای به سرش نزنه 15:32.908 --> 15:34.817 نه، این یه سوتفاهمه 15:35.248 --> 15:37.517 اون دوتا خیلی وقت پیش از هم جدا شدن 15:37.518 --> 15:39.647 گوم لاهوی دلیلیه که رئیس ...کانگ از گروهش جدا شد 15:39.648 --> 15:40.918 و وارد صنعت سرگرمی شد 15:41.357 --> 15:43.357 میخواست به هر طریقی کمک حال اون زن باشه 15:43.788 --> 15:44.957 لوکا 15:45.288 --> 15:46.557 بله قربان 15:47.288 --> 15:48.398 کانگ کی تاک رو نشونم بده 15:58.107 --> 15:59.138 ...اون 15:59.908 --> 16:01.937 ...نتونستم جلوی خودمو بگیرم و 16:02.307 --> 16:03.638 ردیاب بهش وصل نکنم 16:04.347 --> 16:06.577 ...هیچکس نمیدونه که رئیس شیم یونگ 16:06.807 --> 16:07.977 با کی هم دسته 16:08.918 --> 16:10.778 ...منظورت اینه که 16:11.817 --> 16:13.716 ...سونگ چان و کی تاک 16:13.717 --> 16:14.888 باهم دست به یکی کردن؟ 16:15.758 --> 16:17.018 ...بخوام رو راست باشم 16:17.628 --> 16:19.888 رئیس کانگ ارتباطی با دامی نداره 16:20.028 --> 16:22.557 و بازم همه ثروت آقای بنگ تو دستاشه 16:23.258 --> 16:25.096 الان به هیجکس اعتماد نکن حتی به من 16:25.097 --> 16:26.428 دوباره و دوباره به همه شک کن 16:27.097 --> 16:28.268 ...تنها چیزی که الان میتونیم بهش اعتماد کنیم 16:30.197 --> 16:31.538 اون چیزیه که داریم میبینیم 16:37.138 --> 16:39.947 "دوگانه صوتی" 16:42.148 --> 16:43.918 درسته که به مین دوهیوک حمله شده؟ 16:44.148 --> 16:45.518 الان چطوره؟ 16:46.118 --> 16:47.857 به اون مین دوهیوک رذل حمله شده؟ 16:47.957 --> 16:50.057 کار کی بوده؟ کِی که نبوده؟ 16:50.487 --> 16:52.687 کِی بیخ گوشمونه 16:53.628 --> 16:55.258 برای دست و پا زدن وقت نداریم 16:55.798 --> 16:57.827 ...با شروع فیلمبرداری امروز 16:58.168 --> 17:00.227 برنامه ما هم شروع میشه 17:05.607 --> 17:07.038 این عصر مصاحبه دارین 17:08.078 --> 17:09.338 ...کامل حفظش کنین 17:09.838 --> 17:13.108 و درست همینایی که نوشته رو جواب بدین 17:14.108 --> 17:15.217 یانگ جین مو 17:16.118 --> 17:17.848 ...وقتی بعد مصاحبه تبدیل به موضوع داغ بشه 17:18.217 --> 17:20.517 با کامنت گذاشتن پیاز داغش رو بیشتر کن 17:21.418 --> 17:23.517 باید تو کمترین زمان گروه سونگ چان رو تبدیل به آشغال کنیم 17:24.328 --> 17:26.526 دستکاری افکار عمومی تخصص یانگ جین موئه 17:26.527 --> 17:28.527 این کار عملا مثل بخشیدن استعدادته 17:34.467 --> 17:36.867 ...خانم گو شما باید همه اسم های کار هنری رو 17:36.868 --> 17:38.638 توی بخش وی آی پی گالری سونگ چان به دست بیارین 17:39.408 --> 17:41.178 ماموریتت اینه ازش فیلم بگیری 17:41.207 --> 17:42.236 ...ولی 17:42.237 --> 17:44.547 چرا ماموریت من از همه سخت تره؟ 17:44.808 --> 17:46.776 ...حتی نزدیک ترین دوست مدیر گالری هم 17:46.777 --> 17:48.147 اتاق وی آی پی رو ندیده 17:48.148 --> 17:50.776 چجوری یه تازه کار مثل من بره اونجا؟ 17:50.777 --> 17:53.887 مدیر یه ثانیه هم اون کلید رو ول نمیکنه 17:53.888 --> 17:55.857 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 17:55.858 --> 17:57.687 کجای دزدیدن یه کلید سخته؟ 17:58.027 --> 17:59.257 چیکار باید بکنم؟ 17:59.828 --> 18:01.428 با رئیس شیم قرار بذارم یا چی؟ 18:05.967 --> 18:08.898 رئیس شیم خونسرده و نسبت به اشتباه ها منطقی رفتار میکنه 18:09.098 --> 18:10.537 ...مشکل قلبی داره 18:10.838 --> 18:12.236 ...برای همین زمان زیادیه که با داروهای گیاهی 18:12.237 --> 18:13.308 احساساتش رو سرکوب میکنه 18:13.737 --> 18:15.077 ...باید اون مرد رو 18:15.078 --> 18:16.678 تا جای ممکنه هیجان زده کنی 18:17.308 --> 18:19.977 داروهاش رو عوض کن یا هرچی باید یه راهی پیدا کنی 18:20.247 --> 18:21.318 ...ولی 18:22.078 --> 18:24.888 من چیزی در مورد گیاهای دارویی نمیدونم چجوری انجامش بدم؟ 18:25.148 --> 18:26.647 افراد زیادی تو اون خونه هستن 18:26.648 --> 18:28.686 کلی دوربین هم دارن 18:28.687 --> 18:30.957 اگه کار راحتی بود که ازت نمیخواستم انجامش بدی 18:31.687 --> 18:32.986 و تو نام چول وو 18:32.987 --> 18:34.627 به تحریک رئیس شیم ادامه بده 18:34.628 --> 18:35.957 وارد این مبارزه ش کن 18:36.358 --> 18:37.457 هرچه زودتر 18:37.628 --> 18:39.497 سی و دو ساعت وقت دارین 18:39.928 --> 18:42.368 همه ماموریت ها باید تا فردا ساعت ۶ عصر تموم بشن 18:42.497 --> 18:43.568 ...این 18:44.297 --> 18:45.967 این عادلانه نیست 18:46.308 --> 18:47.337 ...بعضی هامون 18:47.338 --> 18:49.437 باید بجنگیم و زندگیمونو به خطر بندازیم 18:49.537 --> 18:52.148 ...ولی این سه تا آب تو دلشون تکون نمیخوره 18:52.277 --> 18:54.317 و لقمه آماده دستشونه 18:54.318 --> 18:56.418 کسی اینجاست که بیشتر از من تو خطر باشه؟ 18:56.918 --> 18:59.088 شماها همه تون یه مشت آدم عادی هستین 18:59.318 --> 19:01.058 ولی من بازیگر معروفیم 19:01.088 --> 19:03.817 دارم زندگی و شهرتمو درمقابل عموم به خطر میندازم 19:03.818 --> 19:04.927 خب که چی؟ 19:04.928 --> 19:07.088 کی گفته بود وقتی که یه بازیگر معروفی اینطوری زندگی کنی؟ 19:07.588 --> 19:09.627 اگه گذشته ی مونه لو بره، ...من و خانوم گوم بدبخت میشیم 19:09.628 --> 19:11.726 چون تو ماست مالی کردن قضیه ش درگیر بودیم 19:11.727 --> 19:13.168 این ماموریت خیلی مسخره ست 19:13.197 --> 19:16.168 من که دیگه بسمه، آخه بدتر از این هم میشه مگه؟ 19:16.668 --> 19:18.568 اریکای عزیزم حتی نمیتونه این چند وقت بره مهدکودک 19:18.838 --> 19:21.036 میدونین چقدر دلم واسه ش میسوزه؟ 19:21.037 --> 19:23.506 چرا باید درکت کنم؟ 19:23.507 --> 19:25.108 کی خواست درک کنی؟ 19:25.308 --> 19:26.578 همگی- ...آخه- 19:29.517 --> 19:31.088 ...حتما حسابی کبکتون خروس میخونه 19:32.047 --> 19:33.818 که اینطوری زبون به ناله باز کردین 19:35.818 --> 19:37.727 از الان دقیقا 32 ساعت دیگه وقت دارین 19:38.757 --> 19:40.388 حرفامو اویزه ی گوشتون کنین 19:41.297 --> 19:42.727 اگه کسی شکست بخوره 19:45.527 --> 19:46.828 ...تجربه ی 19:47.598 --> 19:48.967 ...مرگ عجیبی رو خواهید داشت 19:49.838 --> 19:51.037 که تا الان تو این دنیا سابقه نداشته 19:57.437 --> 19:59.547 ساعت الان، 10 صبحه 20:00.747 --> 20:02.017 از الان شروع میشه 20:10.987 --> 20:12.088 وای نه 20:19.068 --> 20:20.367 آروم ببرینش داخل 20:20.368 --> 20:22.736 ببرینش اون طرف، همونجا 20:22.737 --> 20:24.098 ببخشید 20:24.237 --> 20:25.337 سلام- 20:25.338 --> 20:27.736 سلام- سلام- 20:27.737 --> 20:28.776 سلام- سلام- 20:28.777 --> 20:30.077 سلام- سلام- 20:30.078 --> 20:31.546 سلام، هان مونه هستم 20:31.547 --> 20:33.546 سلام- سلام- 20:33.547 --> 20:34.848 سلام کارگردان 20:35.777 --> 20:37.047 امیدوارم باهم خوب کار کنیم 20:37.987 --> 20:39.216 سلام- ممنون- 20:39.217 --> 20:40.686 لطفا حسابی هوای مونه رو داشته باشین- سلام- 20:40.687 --> 20:42.257 حسابی مشغول کاریدا 20:42.787 --> 20:44.017 سلام 20:49.027 --> 20:50.558 مونه امروز حالش چطوره؟ 20:53.868 --> 20:56.436 حالش خیلی خوبه و حسابی مشتاقه 20:56.437 --> 20:58.936 خوشحالم. انتظارات زیادی ازش دارم 20:58.937 --> 21:00.467 امیدوارم باهم همکاری خوبی داشته باشیم 21:01.007 --> 21:02.007 منم همینطور 21:20.957 --> 21:22.697 به این زودی دو ساعت گذشت؟ 21:23.027 --> 21:26.027 انگاری میخواد اول منو بکشه 21:28.138 --> 21:30.167 پنج سانتی متر بالاتر 21:30.168 --> 21:31.767 پنج سانتی متر بالاتر 21:32.267 --> 21:35.476 اینم سه سانتی متر بالاتر 21:35.477 --> 21:38.447 باید اون کلیدو به هر قیمتی شده گیر بیارم 21:42.318 --> 21:43.776 سه ساعت گذشته 21:43.777 --> 21:45.618 "متیو لی" 21:53.128 --> 21:54.598 "تماس از دست رفته - شماره نامشخص" 22:17.447 --> 22:19.588 الو؟- شما واحد 303 رو اجاره کردید، درسته؟- 22:19.787 --> 22:21.456 از نگهبانی تماس میگیرم 22:21.457 --> 22:22.918 شکایت کردن که خیلی سروصدا میکنین 22:23.558 --> 22:27.087 همسایه ها صدای شکستن وسیله ها رو از واحد شما شنیدن 22:27.088 --> 22:28.727 احیانا دارین وسیله هاتون رو جابجا میکنین؟ 22:32.767 --> 22:34.868 "آپارتمان هان دونگ" 23:29.558 --> 23:32.487 "شماره نامشخص" 23:34.287 --> 23:36.598 تو بودی، کِی؟ 23:39.168 --> 23:41.297 خوب فهمیدی کار کیه 23:41.838 --> 23:44.638 میدونستم باهم یه رابطه ای داریما 23:45.237 --> 23:46.437 ...نمیخوای بدونی 23:46.707 --> 23:50.706 چرا خانواده ات رو تا سر حد مرگ سوزوندم؟ 23:50.707 --> 23:53.648 راستش خانواده ی تو هدف بودن 23:53.977 --> 23:55.178 نه خونه ی دامی 23:55.777 --> 23:58.217 ...میتونستی خودمو بکشی، چرا 23:59.848 --> 24:01.717 چرا خانواده ام رو کشتی؟ 24:01.818 --> 24:04.928 چون دلم میخواست مثل سگ احساس حقارت کنی 24:05.358 --> 24:08.997 خب پس، چرا تو رو نکشتم؟ 24:09.428 --> 24:11.897 بهت بگم یا نگم؟ 24:11.898 --> 24:13.367 بگم یا نگم؟ 24:13.368 --> 24:15.037 بگم یا نگم، آره یا نه؟ 24:17.868 --> 24:19.908 یه نفر دیگه میکشتت 24:20.507 --> 24:21.706 منظورت چیه؟ 24:21.707 --> 24:24.408 اصلی بودن زیاد چیز خاصی نیست 24:24.678 --> 24:26.446 بدتر از جعلی بودنه 24:26.447 --> 24:28.847 ولی بازم، الکی نقش بازی کردن 24:28.848 --> 24:30.818 و وانمود کردن انگار واقعا عاشق همن 24:30.977 --> 24:33.287 خریت تا چه حد آخه؟ 24:33.447 --> 24:34.618 خنده دار نیست؟ 24:41.457 --> 24:44.328 الو؟ 25:07.517 --> 25:09.588 کجایی؟ خودتو نشون بده 26:09.148 --> 26:11.516 مین دول ره و بانگ گیو یویی برای اولین بار همدیگه رو میبینن 26:11.517 --> 26:12.517 برداشت اول 26:12.518 --> 26:13.588 "کلاس هنر" 26:15.058 --> 26:17.717 آماده، اکشن 26:19.527 --> 26:21.628 هی، دختر دهاتی 26:22.828 --> 26:26.027 چیه؟ نادیده مون میگیری؟ 26:26.168 --> 26:28.598 باورم نمیشه ها 26:28.868 --> 26:30.668 هی، هی 26:31.197 --> 26:34.307 ببینم اونجایی که ازش اومدی، ...به خاطر فروختن دوستات 26:34.308 --> 26:36.436 بهت جایزه میدن؟ آره؟ 26:36.437 --> 26:39.547 از اینکه دوستتو زورکی مجبور کردی برات نقاشی بکشه احساس غرور میکنی؟ 26:40.078 --> 26:42.246 ببینم به نظرتون این راه شرافتمندانه ای برای گرفتن مدرک و یه شغله؟ 26:42.247 --> 26:45.016 انگاری بدجوری عقلتو از دست دادیا 26:45.017 --> 26:46.318 محکم بگیرش 26:46.588 --> 26:47.648 برو که رفتیم 26:49.487 --> 26:51.726 ولم کن- ای خدا- 26:51.727 --> 26:54.256 الان میزنم صورتشو داغون میکنم 26:54.257 --> 26:55.796 فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟ 26:55.797 --> 26:57.527 همین الان بس کنین 26:57.997 --> 26:59.226 برم معلمو صدا کنم؟ 26:59.227 --> 27:03.037 اگه به خاطر مونه نبود، حالتو جا میوردم 27:04.037 --> 27:05.267 بیا بریم 27:07.308 --> 27:08.838 موهات خیس شده 27:09.237 --> 27:10.436 حتما سردته 27:10.437 --> 27:12.908 اگه به خاطر کمک به من، تو رو هم اذیت کنن چی؟ 27:13.808 --> 27:15.378 نمیتونن کاری کنن 27:15.517 --> 27:17.878 با چندتا اکسسوری گرون ساکتشون میکنم 27:26.227 --> 27:27.658 با هم دوست بشیم؟ 27:29.358 --> 27:30.398 کات 27:32.328 --> 27:33.697 شوخیت گرفته؟ 27:33.828 --> 27:35.537 سعی نکن خوب رفتار کنی 27:35.898 --> 27:38.338 !تو روش داری دروغ میگی 27:39.437 --> 27:42.337 قیافه ی الکی به خودت نگیر، مثل آدم بازی کن 27:42.338 --> 27:44.078 !کاری که توش خوبی رو انجام بده 27:48.618 --> 27:50.648 شرمنده، دوباره انجامش میدم 27:50.878 --> 27:51.987 از اول میگیریم 27:52.588 --> 27:53.647 برداشت دوم 27:53.648 --> 27:54.717 "کلاس هنر، برداشت دو" 27:55.487 --> 27:58.088 آماده، اکشن 28:00.358 --> 28:01.428 حتما سردته 28:03.328 --> 28:04.358 ممنون 28:10.497 --> 28:12.267 باهم دوست بشیم؟- کات- 28:14.868 --> 28:16.276 !این یه داستان واقعیه 28:16.277 --> 28:18.277 الکی که سرهمش نکردیم 28:18.878 --> 28:20.476 اگه میخوای شبیه شاهزاده ها باشی 28:20.477 --> 28:22.547 پولی که گرفتی رو پس بده و استعفا بده 28:23.418 --> 28:24.477 لعنتی 28:26.918 --> 28:28.118 برید بیرون 28:31.558 --> 28:33.828 اون ما بودیم، نه؟ 28:34.088 --> 28:35.796 فکر کردم خودمم 28:35.797 --> 28:38.767 قیافه و حرفاش دقیقا شبیه واقعیت بود 28:38.997 --> 28:39.997 آماده ایم 28:41.497 --> 28:42.568 برداشت سوم 28:42.898 --> 28:45.868 مونه کدوم گوریه؟ هان مونه؟ 28:50.608 --> 28:53.047 مونه، کارگردان دنبال تو میگرده 28:54.178 --> 28:55.277 سریع صورتتو تمیز کن 29:03.717 --> 29:04.888 کار تو بوده؟ 29:06.128 --> 29:07.957 تو اون حرفارو به کارگردان گفتی؟ 29:09.898 --> 29:11.668 فقط خودمون خبر داشتیم چی شده 29:11.997 --> 29:13.167 نه 29:13.168 --> 29:15.297 تو که اصلا نمایشنامه رو نشونمون ندادی 29:16.338 --> 29:18.196 یعنی اونا واقعا ما بودیم؟ 29:18.197 --> 29:19.766 یعنی همه خبر دارن؟ 29:19.767 --> 29:21.467 سوالمو جواب بده 29:21.678 --> 29:24.236 اگه بهش نگفتی پس چجوری خودش رفته اینارو نوشته؟ 29:24.237 --> 29:26.177 شاید باهوش نباشم 29:26.178 --> 29:29.177 ولی اونقدی خر نیستم که درمورد گذشته ام حرف بزنم 29:29.178 --> 29:30.217 هان مونه 29:31.217 --> 29:32.987 خودت اول باید جواب بدی 29:33.447 --> 29:35.287 تو مدرسه زایمان کردی، مگه نه؟ 29:35.588 --> 29:37.887 بعدم تقصیرشو انداختی گردن دا می 29:37.888 --> 29:38.888 مگه نه؟ 29:43.158 --> 29:46.168 چرت و پرت نگو، من اینکارو نکردم 29:46.767 --> 29:49.197 این فقط یه فیلمه، داستانه 29:49.838 --> 29:52.036 مونه، میتونی به ما راستشو بگی 29:52.037 --> 29:53.867 اونطوری میتونیم کمکت کنیم 29:53.868 --> 29:56.808 هی، به کی میخوای کمک کنی؟ 29:57.678 --> 29:59.308 چرا باید به یه قاتل کمک کنم؟ 30:01.047 --> 30:03.217 چی؟ قاتل؟ 30:07.547 --> 30:09.987 چجوری انقدر به کاری که کردی افتخار میکنی؟ 30:10.158 --> 30:11.857 تو واسه دا می قلدری کردی، خیسش کردی 30:11.858 --> 30:13.358 و تو مدرسه اذیتش کردی 30:13.457 --> 30:16.027 اگه من یه قاتلم، پس توهم همدستمی 30:17.058 --> 30:18.727 میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟ 30:19.128 --> 30:21.128 میخوای بهت نشون بدم ترس واقعی چیه؟ 30:21.497 --> 30:24.098 میخوای هر چیز باکلاسی که کِیفشو بردی رو از حلقومت بکشم برون؟ 30:24.267 --> 30:26.067 خونه ات، ماشینت 30:26.068 --> 30:27.608 حتی موهات، همه چی 30:28.308 --> 30:30.437 !وقتی میگم نه، یعنی نه 30:33.148 --> 30:35.648 دهنتون رو ببندین، مگه اینکه دلتون بخواد دوباره یه آدم بی نام و نشون بشین 30:47.128 --> 30:48.457 آقای جو 30:48.928 --> 30:49.956 بله؟ 30:49.957 --> 30:50.997 ...این همون 31:00.537 --> 31:01.878 نقاشیِ 31:02.338 --> 31:04.378 !اثرم 31:04.678 --> 31:06.547 واقعا عذر میخوام 31:06.908 --> 31:08.206 زود یه پارچه بردار بیار 31:08.207 --> 31:09.546 نه، دستمال بیارین 31:09.547 --> 31:10.847 نه، نه 31:10.848 --> 31:12.046 یه حوله 31:12.047 --> 31:13.348 یه حوله چشم 31:14.517 --> 31:17.187 هی، داری گند میزنی به نقاشیم 31:19.487 --> 31:22.598 وای حالا چیکار کنیم؟ نمایشگاه فردا شروع میشه 31:22.957 --> 31:27.428 و این نقاشی ایه که روی کاور بروشور گذاشتین 31:28.168 --> 31:29.697 باورم نمیشه خراب شد 31:29.767 --> 31:31.668 داری روی آتیش بنزین میریزی؟ 31:32.467 --> 31:33.607 کارم ساخته اس 31:33.608 --> 31:34.967 این نقاشی ایه که همه میخوان ببیننش 31:36.477 --> 31:39.578 ...مطمئن نیستم که الان باید اینو بگم یا نه ولی 31:43.678 --> 31:44.977 نیازی نیست نگران باشین 31:45.648 --> 31:47.546 میتونم شبیهشو بکشم 31:47.547 --> 31:49.358 این دیگه چه جور مزخرفیه؟ 31:49.487 --> 31:51.357 میدونی این اثر کیه؟ 31:51.358 --> 31:54.527 !اثر هنری بنیان گزار سبک ماهی اولترا مدرنه 31:55.027 --> 31:56.996 ...آماتوری مثل تو 31:56.997 --> 31:58.598 !لازم نیست دخالت کنه 31:59.668 --> 32:01.027 !ولم کن 32:01.697 --> 32:03.737 میدونین که منم یه هنرمندم 32:03.868 --> 32:05.908 مرتب نمایشگاه برگزار میکردم 32:06.168 --> 32:08.267 ...و میتونم به قطع بگم که 32:08.678 --> 32:11.138 بهترین جاعل اثر هنری توی دنیام 32:12.408 --> 32:13.747 قبل افتتاحیه بزرگ فردا 32:14.908 --> 32:16.078 ...براتون یه نقاشی میارم که 32:16.517 --> 32:18.378 دقیقا مثل همون باشه 32:53.547 --> 32:55.687 "هفت ساعت گذشته" 32:57.987 --> 32:59.158 سلام 32:59.227 --> 33:01.787 ...بهمون کیک ماهی و 33:02.158 --> 33:06.128 دوکبوکی و سوسیس خونی بدین 33:18.808 --> 33:19.908 خانم 33:21.918 --> 33:24.216 !پشتت یه کامیونه! مراقب باش 33:24.217 --> 33:25.287 !پشت سرت 33:26.287 --> 33:28.118 !یه کامیون داره میاد 33:36.257 --> 33:37.358 پنج سال گذشته؟ 33:37.697 --> 33:40.527 خیلی مفتخرم که میتونم دوباره باهاتون حرف بزنم 33:41.227 --> 33:43.536 اون موقع یه ستاره جدید بودین 33:43.537 --> 33:45.168 حالا بزرگترین ستاره دنیایین 33:45.338 --> 33:47.207 مدیون عشق طرفدارهامم 33:47.467 --> 33:49.577 ...یادتون میاد اون موقع در مورد همکلاسیتون 33:49.578 --> 33:52.148 بنگ دا می، چی گفتین؟ 33:53.277 --> 33:54.277 مونه 33:54.278 --> 33:56.147 به دبیرستان دخترانه میونگ جو میری، درسته؟ 33:56.148 --> 33:57.947 همه در مورد منگوله حرف میزنن 33:58.447 --> 34:00.888 بقیه دانش آموزها درباره اش چی فکر میکنن؟ 34:02.358 --> 34:03.918 خوب نمیشناسمش 34:04.058 --> 34:07.328 اگه نمیشناسینش پس چرا قبول کردین توی فیلم بازی کنین؟ 34:07.888 --> 34:10.858 بعدا فهمیدم روی حقیقت سرپوش گذاشته شده 34:10.928 --> 34:13.197 و فکر کردم مردم باید بدونن 34:14.228 --> 34:15.337 خانم گوم 34:15.768 --> 34:19.507 در مورد حادثه منگوله اظهار تندی داشتین 34:19.667 --> 34:22.377 چرا دارین در مورد این مسئله فیلم میسازین؟ 34:23.578 --> 34:25.107 این مسئله واقعا شوکه کننده ست 34:25.348 --> 34:28.078 آدما خیلی راحت از طریق موبایل همدیگه رو پیدا میکنن 34:28.147 --> 34:30.417 و قبل اینکه آماده باشن، پدر و مادر میشن 34:31.118 --> 34:33.586 از اینگه خانواده ها و جامع در مقیاس فاجعه آمیزی دارن نابود میشن 34:33.587 --> 34:35.257 خیلی نگرانم 34:37.917 --> 34:38.987 اون موقع 34:39.757 --> 34:41.857 نظر من تا حدی خنده دار بود 34:41.928 --> 34:44.598 پس یعنی از اون موقع نظرتون عوض شده؟ 34:44.857 --> 34:45.928 درسته 34:46.467 --> 34:47.928 ...عموم مردم 34:47.967 --> 34:50.737 هرچی رسانه ها بگن رو حقیقت میدونن و باور میکنن 34:51.397 --> 34:53.837 چه حقیقت داشته باشه چه نه 34:54.007 --> 34:55.308 تلاشی برای فهمیدنش نمیکنن 34:55.478 --> 34:58.007 هرچی داستان حساس تر باشه، سریع تر پخش میشه 34:58.438 --> 35:00.777 بعد، بخشی از یه الگوریتم میشه 35:00.908 --> 35:03.678 و دروغ ها حقایقو از میدون خارج میکنن 35:04.848 --> 35:06.248 دقیقا مثل حادثه بنگ دا می 35:11.357 --> 35:15.397 حرفش شده که گروه سونگ چان توی اون حادثه نقش داشته 35:15.797 --> 35:18.098 به نظرتون درسته؟ 35:24.538 --> 35:25.638 بله- بله- 35:25.667 --> 35:26.908 ازش مطمئنیم- ازش مطمئنیم- 35:27.007 --> 35:30.578 به عنوان تهیه کننده، به گروه سونگ چان چه حرفی میزنین؟ 35:32.647 --> 35:34.107 ...درست و حسابی حفظش کن و 35:34.377 --> 35:37.678 دقیقا همینطور که نوشته به خبرنگارها جواب بده 35:43.018 --> 35:45.118 به عنوان نماینده مادرهای دنیا 35:46.558 --> 35:48.087 جرئت میکنم اینو ازتون بپرسم 35:51.897 --> 35:53.167 ...کی 35:55.328 --> 35:56.737 بنگ دامی رو کشته؟ 35:56.897 --> 35:59.808 "نُه ساعت گذشته" 36:01.837 --> 36:03.678 گوم از گروه اس میپرسد" "چه کسی بنگ دا می را کشته 36:04.337 --> 36:07.308 چرا انقدر لفتش میدین؟ 36:07.647 --> 36:09.917 از برنامه مارکو استفاده کنین !و هرچقدر میتونین کامنت بذارین 36:10.348 --> 36:12.018 سه برابر مبلغ همیشگی رو میدم 36:12.717 --> 36:14.248 ...کسی که بیشترین کامنت رو بذاره 36:14.447 --> 36:15.817 ده برابر بیشتر پول میگیره، باشه؟ 36:20.958 --> 36:23.997 دقیقا همین الان، گوم لا هوی مدیرعامل استودیوی تیکی تاکا به طور کامل 36:23.998 --> 36:26.268 به گروه سونگ چان حمله کرده 36:26.368 --> 36:29.397 رئیس شیم یونگ از سونگ چان، وقتشه جواب بدی 36:29.737 --> 36:32.837 کی بنگ دامی رو کشت؟ 36:33.708 --> 36:34.736 "سونگ چان چطور میتونه اینجوری نابود بشه؟" 36:34.737 --> 36:35.737 "زیاده روی کرد" 36:35.738 --> 36:36.837 "مبارزه دوتا افسانه، دروغ یا حقیقت" 36:37.308 --> 36:38.478 "به سونگ چان حمله کرد، باورنکردنیه" 36:40.107 --> 36:41.248 !اون اینجاست 36:43.078 --> 36:44.217 !ما جواب میخوایم 36:44.277 --> 36:46.087 وقت حرف زدنه 36:46.248 --> 36:48.118 کی بنگ دا می رو کشت؟ 36:48.147 --> 36:51.256 حقیقت داره که شرکت شما تو مرگش نقش داشته؟ 36:51.257 --> 36:53.127 الان شیم جون سوک کجاست؟ 36:53.888 --> 36:54.927 !جواب بدین 36:54.928 --> 36:56.498 کی بنگ دامی رو کشت؟ 36:56.558 --> 36:57.598 !برید کنار 36:59.067 --> 37:01.328 !رئیس- !ما جواب میخوایم- 37:01.428 --> 37:03.296 !قربان- حرفتون چیه؟- 37:03.297 --> 37:04.768 فورا به راهب نام زنگ بزن 37:05.268 --> 37:06.337 !همین الان 37:06.638 --> 37:07.638 بله، قربان 37:41.007 --> 37:42.107 پنگ هی 37:42.377 --> 37:43.537 نو پنگ هی کجاست؟ 37:43.538 --> 37:44.737 کجا قایم شده؟ 37:45.377 --> 37:46.777 نمیدونم 37:47.908 --> 37:49.978 بهم‌ گفت اگه اومدی اینو بدم بهت 37:50.317 --> 37:52.547 میخواد وانمود کنی اون مُرده 37:56.217 --> 37:57.658 بابت همه چیز ممنون 37:58.688 --> 38:02.158 بهم هان نا رو دادی و بخاطرش میبخشمت 38:05.467 --> 38:06.598 جادوگر شیطانی 38:13.808 --> 38:17.607 "شماره محدود شده" 38:18.638 --> 38:19.877 الو؟ 38:22.678 --> 38:24.217 الو؟ 38:24.848 --> 38:26.447 کی هستی؟ 38:26.518 --> 38:27.647 هوس مُردن کردی؟ 38:27.688 --> 38:29.957 وقت اشتباهی رو برای ...مزاحم شدن انتخاب کردی 38:29.958 --> 38:30.987 منم 38:34.027 --> 38:35.828 پنگ هی 38:36.797 --> 38:40.828 "بیمارستان سوجونگ" 38:50.007 --> 38:51.377 "مرکز پزشکی اورژانس" 38:51.737 --> 38:53.848 !چرا تو...نو پنگ هی 38:59.317 --> 39:00.647 ...هیچکس دیگه ای نبود 39:02.317 --> 39:03.587 که بهش زنگ بزنم 39:26.107 --> 39:27.208 کار درستی کردی 39:54.308 --> 39:56.208 انگار تو دردسر بدی افتادین 39:57.237 --> 39:59.307 ...بهتون نگفتم که 39:59.308 --> 40:01.748 ابرهای سیاه، سونگ چان رو می بلعن؟ 40:03.217 --> 40:06.147 حتی بادهای قوی تر و باران هم در راهه 40:06.647 --> 40:09.357 باد و بارون هم نمیتونه جلوی سونگ چان رو بگیره 40:09.788 --> 40:11.018 ...باد و بارون 40:11.587 --> 40:13.427 تبدیل به خون میشه 40:13.428 --> 40:14.728 مزخرفه 40:15.797 --> 40:17.356 ...بزرگترین شرکت کره 40:17.357 --> 40:20.297 به خاطر منفعت تیکی تاکا، نابود میشه؟ 40:20.397 --> 40:22.337 پس چرا خواستین منو ببینین؟ 40:23.567 --> 40:25.567 نگران بودین 40:26.107 --> 40:28.538 چون سونگ چان برای شما همه چیزه 40:33.978 --> 40:35.507 باید چی کار کنم؟ 40:36.147 --> 40:38.518 لازم نیست کاری کنین 40:40.047 --> 40:42.357 نتایج از قبل مشخصه 40:43.087 --> 40:46.527 این مبارزه ایه که نمیتونین درش پیروز بشین 40:47.527 --> 40:50.026 همش بخاطر اون کک موذیه 40:50.027 --> 40:51.027 کک؟ 40:51.558 --> 40:53.268 در مورد چی حرف میزنی؟ 40:53.998 --> 40:55.868 میدونین که منظورم چیه 40:57.697 --> 41:00.507 کسی که بیشتر از همه دوستش ...داشتین و بهش اعتماد داشتین 41:00.638 --> 41:02.737 و در نهایت بهتون خیانت کرد 41:04.708 --> 41:07.808 مجرمی که همسرت رو کشت 41:08.147 --> 41:10.447 !عوضی 41:12.078 --> 41:13.587 ...واقعا فکر میکنی 41:14.018 --> 41:16.888 همچین کک موذی ای میتونه سونگ چان رو نابود کنه؟ 41:17.518 --> 41:20.387 من تا حالا یه بارم نباختم 41:20.388 --> 41:22.357 سونگ چان اینه 41:23.428 --> 41:26.097 یه انسان نمیتونه خلاف فعل و انفعالات دنیا پیش بره 41:26.098 --> 41:27.167 !ببند دهنتو 41:27.897 --> 41:30.397 !آقای گو 41:32.237 --> 41:33.336 بله، رئیس شیم 41:33.337 --> 41:34.908 با تیکی تاکا وارد جنگ میشیم 41:35.368 --> 41:37.537 ...بهشون نشون میدم که 41:37.538 --> 41:40.877 !وقتی سونگ چان رو تحریک کنن چه اتفاقی میفته 41:46.618 --> 41:48.217 ...به تحریک کردن رئیس شیم ادامه بده 41:48.447 --> 41:50.917 و کاری کن در اسرع وقت به این جنگ ملحق بشه 41:51.087 --> 41:52.458 ماموریت کامل شد 41:52.688 --> 41:55.187 دیدی، لی هی سو آرزوت به واقعیت تبدیل شد 41:55.188 --> 41:57.228 رئیس شیم از شدت خشم و عصبانیت سرجاش بند نمیشه 42:00.567 --> 42:01.627 بیا 42:12.377 --> 42:13.408 خوشمزه اس 42:17.317 --> 42:18.817 بهتره یه کمی بخوابی 42:19.487 --> 42:20.688 داره دیروقت میشه 42:23.788 --> 42:24.788 راستی 42:30.228 --> 42:31.927 خوشحالم حالتون خوبه 42:31.928 --> 42:33.667 یه کم قبل خیلی عصبی شدم، نه؟ 42:34.667 --> 42:36.336 چون بیدار نمیشد 42:36.337 --> 42:38.138 داشتم عقلمو از دست میدادم 42:40.038 --> 42:43.408 اون منو نجات داد 42:44.438 --> 42:46.478 مامان، ببین 42:46.877 --> 42:49.717 مامان، سیب زمینی شیرین 42:50.078 --> 42:53.987 بیمارستان و مامان بزرگ 42:54.717 --> 42:56.158 درسته، مامان بزرگ؟ 42:57.018 --> 42:59.256 آفرین، صد امتیاز گرفتی 42:59.257 --> 43:00.428 صد امتیاز گرفتم؟ 43:02.158 --> 43:04.498 مامان، مامان بزرگ گفت صد امتیاز گرفتم 43:05.967 --> 43:06.998 آفرین به تو 43:11.897 --> 43:13.506 واقعا میخوای بدون دیدنش بری؟ 43:13.507 --> 43:14.567 فردا برمیگردم 43:15.138 --> 43:16.208 دیگه نیا 43:16.837 --> 43:18.408 سی تی اسکنش هم مشکلی نداشت 43:19.947 --> 43:23.217 میخوای یه مدتی با هان نا خارج کشور بمونی؟ 43:26.417 --> 43:27.518 اخبارو دیدم 43:28.587 --> 43:30.158 یه سری اتفافات برای بابای واقعی هان نا افتاده 43:31.417 --> 43:33.027 ...تا وقتی که پاسپورت هان نا حاضر میشه 43:33.587 --> 43:35.428 میگردم ببینم کجا میتونین برید 43:36.098 --> 43:38.498 بهتره برگردی، حتما منتظرته 43:41.067 --> 43:42.067 به سلامت 43:57.917 --> 44:00.118 چی؟ توتو 44:10.897 --> 44:12.158 ممنون 44:15.228 --> 44:16.638 "بیمارستان سوجونگ" 44:17.067 --> 44:20.507 ناخن هات خوشگلن 44:20.737 --> 44:23.377 هان نا- اوه، مامانه- 44:26.708 --> 44:27.907 پس چرا تنهایی؟ 44:27.908 --> 44:29.917 من؟ میخواستم ببینمت 44:30.877 --> 44:32.716 اون مَرده بهت چی گفت؟ 44:32.717 --> 44:34.547 هیچی نگفت 44:36.658 --> 44:40.727 ولی ناخن هاش خیلی زشت بودن 44:40.728 --> 44:44.098 خیلی زبر و دردناک به نظر میرسیدن 44:44.328 --> 44:46.868 پس منم بهش گفتم که خوشگلن 44:59.507 --> 45:03.377 "هفده ساعت گذشت" 45:19.268 --> 45:23.038 "هجده ساعت گذشت" 45:26.368 --> 45:29.408 هان مونه، یانگ جین مو، نام چول وو 45:29.737 --> 45:30.876 ماموریت انجام شد 45:30.877 --> 45:31.877 "گو میونگ جی، گوم لا هی، و 6 نفر دیگر" 45:41.447 --> 45:43.887 هنوزم به چیزی که گفتم فکر نکردی؟ 45:43.888 --> 45:45.856 "کانگ کی تک" 45:45.857 --> 45:47.357 همین که تصمیمت رو گرفتی پیام بده 45:56.397 --> 45:57.397 هیونگ 45:59.737 --> 46:01.368 کی تاک هیونگ چطوره؟ 46:13.817 --> 46:15.416 هنوزم نتونستم بررسیش کنم 46:15.417 --> 46:16.688 فکر نکنم بتونم از پسش بربیام 46:18.757 --> 46:20.957 اگه میخوای چک کنی، خودت بازش کن 46:20.958 --> 46:23.658 نه، منم اصلا نمیخوام این کارو بکنم 46:24.158 --> 46:27.026 کی تاک کسیه که منو از دست کِی نجات داد، هیونگ 46:27.027 --> 46:29.797 مگه میشه همچین آدمی طرف کِی بره؟ 46:31.938 --> 46:32.938 حق با توئه 46:33.868 --> 46:36.007 اگه تو میگی پس حتما درسته 46:36.578 --> 46:37.607 ...پس بیا 46:38.978 --> 46:40.208 فراموشش کنیم 46:40.507 --> 46:42.578 من عجله کردم 46:43.647 --> 46:44.647 ببخشید 46:48.487 --> 46:49.518 هیونگ 46:57.228 --> 46:58.297 این چیه؟ 46:58.728 --> 47:01.268 ...اون روز یه تیکه از کفش کِی رو 47:01.797 --> 47:03.768 با دست گرفتم و کندمش 47:04.197 --> 47:06.567 حتما بدون اینکه متوجه بشم تو جیبم گذاشتمش 47:07.837 --> 47:08.837 ...این 47:09.638 --> 47:11.478 چرم اعلای کروکدیله 47:11.908 --> 47:13.547 میتونه یه سرنخ باشه؟ 47:14.007 --> 47:16.478 محصول دست سازیه که تو کره گیر نمیاد 47:17.848 --> 47:19.217 اینو گم نکن 47:19.518 --> 47:21.987 ممکنه مدرک کلیدی برای پیدا کردن مجرم باشه 47:22.317 --> 47:25.658 چه کیِ و یا خائنی که خودش رو به کِی فروخت 47:28.328 --> 47:30.997 راستی، داشتم قهوه درست میکردم 47:30.998 --> 47:31.998 صبرکن 48:27.248 --> 48:30.018 بیا، یه کم بخور 48:32.688 --> 48:33.728 چی شده؟ 48:34.428 --> 48:36.357 فقط یه کم خسته ام 48:56.417 --> 48:57.678 "آماده شدن برای فرادیی موفق" 49:05.788 --> 49:09.287 مدیر عامل اس بی اس، مدیرعامل وای تی وی مدیرعامل روزنامه جِی، مدیرعامل روزنامه اِس 49:09.288 --> 49:10.856 رئیس شورای فیلم کره 49:10.857 --> 49:12.967 اکثر رهبران احزاب، و حتی منشی کل 49:13.467 --> 49:14.728 همگی دور هم جمع شدن 49:15.127 --> 49:16.167 خدایا 49:18.498 --> 49:19.938 این چیه دیگه؟ 49:28.377 --> 49:29.478 ...ازتون خواستم جمع بشین 49:30.147 --> 49:32.916 چون دیگه نمیتونم به خاطر این حوادث ننگینی که 49:32.917 --> 49:34.417 اخیرا اتفاق افتادن، ساکت بمونم 49:34.848 --> 49:38.158 گروه سونگ چان از کِی همچین هالویی شده؟ 49:39.018 --> 49:41.986 شرکت ما به خاطر یه سری شایعات بی اساس و بدون هیچ مدرکی 49:41.987 --> 49:44.027 تو شرایط سختی قرار گرفته 49:44.158 --> 49:45.998 این کشور هیچ منطقی نداره؟ 49:49.328 --> 49:53.107 ولی افکار عمومی داره شعله میکشه 49:54.138 --> 49:55.938 اعتراض شهروندان داره سرازیر میشه 49:56.138 --> 49:57.836 همه داره از کنترل خارح میشه 49:57.837 --> 49:59.506 انگار که یه نفر از قبل برنامه همه چیزو ریخته 49:59.507 --> 50:01.377 ...هیچ راهی برای متوقف کردن- بله- 50:02.308 --> 50:03.978 خلاصه ش میکنم 50:04.447 --> 50:06.078 از امروز، گروه سونگ چان 50:06.248 --> 50:09.787 ....تمامی تبلیغاتش رو از مردم، تلوزیون و کانال های 50:09.788 --> 50:11.217 برنامه ریزی شده جامع و روزنامه ها جمع میکنه 50:15.527 --> 50:18.228 منشی کل گو، لطفا هرچه سریعتر 50:18.428 --> 50:21.428 ترتیب یه جلسه با رئیس جمهور رو بدین 50:21.667 --> 50:23.768 باید یه چیزی بهشون بگم 50:24.067 --> 50:25.938 بله قربان 50:38.777 --> 50:41.188 مونده بودم چرا انقدر پوستت خوبه 50:41.447 --> 50:43.018 پس رازت اینه 50:43.288 --> 50:45.458 باید مراقب خودم باشم حرفه ای هستم 50:46.328 --> 50:49.127 باید روی بازیگریت کار کنی تا یه حرفه ای واقعی باشی 50:49.897 --> 50:52.058 ولی حداقلش داری به نحوی از خودت مراقبت میکنی 50:52.728 --> 50:55.127 منطقیه، باید اندازه دستمزدت کار کنی 50:55.268 --> 50:57.067 قسمتی 200 هزار دلار میگیری 50:57.098 --> 50:58.397 میشه بری؟ 50:58.797 --> 51:00.808 اصلا نخوابیدم، پس خسته ام 51:01.138 --> 51:03.607 خب، منطقیه که توی همچین موقعیتی خواب به چشمت نمیاد 51:04.638 --> 51:06.708 فکر کنم واقعا وجدان داری 51:11.547 --> 51:12.777 تو کی هستی؟ 51:17.958 --> 51:19.158 چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟ 51:19.217 --> 51:20.328 نمیدونم 51:21.127 --> 51:22.428 فکر میکنی کی هستم؟ 51:23.228 --> 51:25.627 میخوای سر قدرت باهام بجنگی؟ 51:26.567 --> 51:27.928 با من، هان مونه؟ 51:28.567 --> 51:32.167 حتما چون چندتا جایزه برنده شدی فکر کردی کسی هستی 51:34.368 --> 51:36.007 ولی به چشم من، هنوزم بچه ای 51:36.478 --> 51:39.237 اگه بگم میخوام اخراجت کنن فورا میفرستنت بری 51:40.308 --> 51:41.447 خب؟ 51:41.748 --> 51:43.248 اوضاع رو برعکس کنم؟ 51:43.348 --> 51:44.618 بفرما 51:45.717 --> 51:48.788 بازیگرهای زیادی هستن که از تو مهربون تر و بهترن 51:49.147 --> 51:51.916 همیشه میگی میخوای داستان و فیلمنامه رو عوض کنی 51:51.917 --> 51:53.828 حتی توی انتخاب بازیگرها هم دخالت میکنی 51:54.458 --> 51:56.356 اینکه گروه تولید بیچاره هم ...که حداقل باید 2 ساعت 51:56.357 --> 51:57.927 توی دمای منفی 20 درجه معطلت بشن هم، همیشگیه 51:57.928 --> 51:59.526 میگی بیشتر از 5 سکانس در روز نمیگیری 51:59.527 --> 52:01.166 و بهشون میگی اولین و آخرین سکانست رو حذف کنن 52:01.167 --> 52:02.967 به سوءاستفاده از قدرت معروفی 52:03.897 --> 52:05.938 این کارها برای من جواب نمیده 52:06.538 --> 52:08.467 اگه نمیتونی بازی کنی، باهات کار نمیکنم 52:08.638 --> 52:10.736 پس انرژیت رو سر همچین چیزای مزخرفی تلف نکن 52:10.737 --> 52:12.478 و روی تمرین کردن دیالوگ هات صرف کن 52:13.607 --> 52:15.007 این دیگه چجور مزخرفاتیه؟ 52:17.147 --> 52:18.617 اگه من دا می بودم 52:18.618 --> 52:20.147 اینجوری میکشتمت 52:20.317 --> 52:21.788 دارم اینکارو به خاطر دا می میکنم 52:22.217 --> 52:23.417 ...تو 52:23.658 --> 52:24.756 ...تو 52:24.757 --> 52:25.817 ولم کن 52:30.458 --> 52:31.757 حس نکن نامردیه 52:32.058 --> 52:33.967 من همیشه هرچی میگیرم رو جبران میکنم 52:39.538 --> 52:40.808 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 52:41.507 --> 52:42.708 منو بزن 52:42.737 --> 52:43.908 گفتم، منو بزن 52:48.208 --> 52:49.877 ببخشید 52:50.147 --> 52:51.147 !ببخشید 52:51.248 --> 52:52.848 آهای! دیوونه شدی؟ 52:53.388 --> 52:54.417 زده به سرت؟ 52:54.518 --> 52:56.288 کارگردان میشل! خوبین؟ 52:56.658 --> 52:58.356 !وای صورتشو 52:58.357 --> 52:59.658 ازش عذرخواهی کن 52:59.987 --> 53:01.087 خوبین؟ 53:01.627 --> 53:03.796 ببخشید، نمیتونین عکس بگیرین 53:03.797 --> 53:06.158 چجوری میتونی با مشت تو صورت کارگردان بزنی؟ 53:06.897 --> 53:08.667 زودباش یخ بیار 53:11.438 --> 53:13.837 مونه، بازیگریت رو دوست دارم 53:14.138 --> 53:16.107 فقط کافیه همین احساساتت رو حفظ کنی 53:16.678 --> 53:18.708 برای فیلمبرداری امروز هیجان زدم 53:19.478 --> 53:21.047 از مونه حسابی حمایت کنین 53:21.107 --> 53:22.348 خانم وانگ یو جین 53:23.118 --> 53:24.217 خانم کیم سو یون 53:24.777 --> 53:26.377 ممنون برای زحماتتون 53:27.487 --> 53:29.288 اون چی بود؟ داشتی نقش بازی میکردی؟ 53:29.518 --> 53:31.658 فکر کردم الانه که سکته کنم 53:32.317 --> 53:33.586 راستی 53:33.587 --> 53:35.428 اسم مارو از کجا میدونه؟ 53:35.788 --> 53:37.257 من خودم رو معرفی نکردم 53:39.967 --> 53:42.067 لطفا عکس نگیرین- لطفا برین- 53:42.167 --> 53:44.138 لطفا عکس نگیرین- لطفا برین- 53:44.167 --> 53:45.737 لطفا برین، نمیتونین اینجا باشین 53:45.768 --> 53:47.708 عکس نگیرین- برین- 53:56.777 --> 53:58.517 چش شده؟- واقعا که- 53:58.518 --> 53:59.787 عجب دردسریه- همینو بگو- 53:59.788 --> 54:02.848 "سونگ چان" 54:07.527 --> 54:09.257 سلام خانم، اومدین 54:13.967 --> 54:17.138 اینی که میبینین بهترین اثر هنرمنده 54:19.237 --> 54:20.638 میتونین همه فلس ها رو ببینین 54:20.708 --> 54:22.236 در راستای واقعی تر کردنش 54:22.237 --> 54:23.836 از دهان تا دم، همه رو 54:23.837 --> 54:25.537 با جزئیات ریز به ریز کشیدن 54:25.538 --> 54:27.547 صبر کنین- عالیه- 54:27.978 --> 54:30.118 میونگ جی، منو نجات دادی 54:30.978 --> 54:33.316 ...گنج گرانبهایی شبیه تو 54:33.317 --> 54:35.547 از کجا اومد؟ 54:35.748 --> 54:37.417 کاری نکردم 54:37.688 --> 54:40.087 خوشحالم تونستم کمک کنم 54:40.158 --> 54:41.957 منظورت چیه که کاری نکردی؟ 54:41.958 --> 54:43.928 نمیخواد اینقدر متواضع باشی 54:44.127 --> 54:47.228 برای همیشه منجی من هستی 54:47.368 --> 54:48.998 اگه چیزی میخوای بهم بگو 54:49.228 --> 54:51.697 ....کیف؟ کفش؟ پول نقد؟ یا 54:52.067 --> 54:54.637 کار ثابت؟ وایستا، نه 54:54.638 --> 54:56.978 قراره هفته‌ بعد برای سفر کاری برم دبی 54:57.138 --> 54:58.578 میخوای همراهم بیای؟ 54:59.777 --> 55:01.307 از پیشنهادتون ممنونم 55:01.308 --> 55:04.417 ولی فکر نمیکنم به خاطر دوقلوها بتونم بیام 55:04.848 --> 55:06.017 ...درعوض 55:06.018 --> 55:07.447 درعوض؟ 55:10.188 --> 55:12.316 گفتم هرچی میخوای میتونی بگی 55:12.317 --> 55:14.687 من کوچیکترین دختر یه خانواده پولدارم 55:14.688 --> 55:16.458 هرچی بخوای میتونم بهت بدم 55:17.527 --> 55:19.828 میخوام اتاق وی آی پی گالری سونگچان رو ببینم 55:20.828 --> 55:22.296 چی گفتی؟ 55:22.297 --> 55:23.697 اتاق وی آی پی؟ 55:24.368 --> 55:27.308 شنیدم محرمانه ست، و تحت نظارت امنیتی شدیده 55:27.538 --> 55:29.506 ولی خیلی دوست دارم اگه فرصتی بشه 55:29.507 --> 55:31.208 شخصا یه بارم شده اونجا رو ببینم 55:31.638 --> 55:34.647 به عنوان یه هنرمند، همیشه آرزوم این بوده 55:35.107 --> 55:38.147 و قول میدم در مورد هر چیزی که اونجا دیدم به کسی چیزی نگم 55:38.518 --> 55:41.087 دارم دیوونه میشم 55:41.317 --> 55:44.558 واقعا دلم میخواد اینکا رو برات انجام بدم 55:45.417 --> 55:46.927 ...ولی هیچکسی 55:46.928 --> 55:48.428 نمیتونه وارد اتاق وی آی پی بشه 55:49.027 --> 55:50.697 فقط رئیس شیم یونگ میتونه بره داخلش 55:50.797 --> 55:51.857 چی؟ 55:52.697 --> 55:54.696 ...رئیس تنها کسیه که 55:54.697 --> 55:56.228 کارت رمز یکبار مصرف رو داره 55:56.938 --> 55:59.567 منظورتون چیه؟ 56:00.167 --> 56:01.737 پس این کلید چی؟ 56:03.877 --> 56:06.138 این کلید دستشویی شخصیمه 56:06.978 --> 56:08.147 زود تصمیم بگیر 56:14.248 --> 56:17.357 "گو میونگ جی، ماموریت شکست خورد" 56:21.228 --> 56:22.728 میخوام استعفا بدم 56:23.558 --> 56:24.658 چرا؟ 56:25.257 --> 56:26.967 یه پیشنهاد بهتر گرفتم 56:27.067 --> 56:29.027 دوبرابر پولی که اینجا میگیرم رو بهم پیشنهاد دادن 56:29.127 --> 56:30.736 شنیدم تیم فیلمبرداری، تیم تجهیزات ...و تیم نورپردازی 56:30.737 --> 56:32.098 همه‌شون قبلا اونجا استخدام شدن 56:32.938 --> 56:34.037 !گوش کنین 56:34.038 --> 56:35.308 مسئول اینجا کیه؟ 56:35.538 --> 56:37.538 منم، مشکلی هست؟ 56:37.938 --> 56:40.478 همین الان تمام تجهیزات رو ببر بیرون و اینجارو تخلیه کن 56:40.808 --> 56:42.677 چجوری میتونین یهو وسط فیلمبرداری همچین کاری کنین؟ 56:42.678 --> 56:44.146 ما از قبل برای اجاره اینجا بهتون پول دادیم 56:44.147 --> 56:45.647 !پسش میدم 56:45.877 --> 56:47.117 !زودباشین اینجا رو تخلیه کنین 56:47.118 --> 56:48.688 چرا هلم میدی؟ 56:49.717 --> 56:51.256 چرا داری همچین کاری میکنی؟ 56:51.257 --> 56:52.388 نمیدونی؟ 56:52.658 --> 56:55.788 !قصد ندارم با گروه سونگ چان در بیفتم 56:59.027 --> 57:01.428 گروه سونگ چان درخواست حکم ممنوعیت فیلمبرداری داده 57:01.667 --> 57:03.296 ...اسپانسرها و تبلیغ‌کننده هامون هم خبر دادن 57:03.297 --> 57:04.868 که میخوان قراردادهاشون رو فسخ کنن 57:05.197 --> 57:07.268 تا وقتی دادگاه تصمیمی نگیره نمیتونیم فیلمبرداری رو انجام بدیم 57:07.368 --> 57:09.407 ...مگه کارِت این نیست که غیر ممکن رو 57:09.408 --> 57:11.038 ممکن کنی؟ 57:12.138 --> 57:14.348 به هیچ عنوان فیلمبرداری رو متوقف نمیکنیم 57:14.408 --> 57:15.747 ادامه میدیم 57:15.748 --> 57:17.547 بازیگرا و کارمندا هم دارن میرن 57:17.678 --> 57:19.017 مقابل سونگ چان قرار گرفتیم 57:19.018 --> 57:21.288 اگه دست به کار بشن، کسی تو کره جلو دارشون نیست 57:21.817 --> 57:24.058 سریع این وضعیت رو به متیو گزارش بده 57:24.118 --> 57:25.487 بازیگرا و کارمندا؟ 57:25.658 --> 57:26.957 میتونیم آدمای جدیدی استخدام کنیم 57:26.958 --> 57:28.658 متیو هم نظرش همینه 57:29.087 --> 57:31.327 !هی، برید داخل- چی شده؟- 57:31.328 --> 57:32.597 !اینجارو تخلیه کنین- ...چیـ- 57:32.598 --> 57:33.796 چیکار میکنین؟- !گمشو ببینم- 57:33.797 --> 57:35.368 !نمیتونین اینکارو کنین- !بسه- 57:35.998 --> 57:37.868 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 57:38.797 --> 57:40.208 !گم شو ببینم- !صبر کنین- 57:40.467 --> 57:42.308 !گفتم همه چیزو تخلیه کنین 57:43.507 --> 57:44.678 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 57:45.478 --> 57:47.277 ...میشل، اول 57:48.348 --> 57:49.506 ...من 57:49.507 --> 57:50.678 ...میشل 57:51.678 --> 57:53.117 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 57:53.118 --> 57:54.688 !گمشو ببینم- ...صبر کنین- 57:56.348 --> 57:58.816 خانوم گوم، پنج ساعت برامون مونده 57:58.817 --> 58:01.087 اگه نتونین تا اون موقع فیلمبرداری رو شروع کنین 58:01.388 --> 58:02.856 الفاتحه 58:02.857 --> 58:04.027 !همه چیزو تخلیه کنین 58:05.228 --> 58:06.397 !یالا دیگه- !برید کنار- 58:06.697 --> 58:08.067 زودباشین- چی؟- 58:08.098 --> 58:09.666 !بیاین بیرون حرف بزنیم 58:09.667 --> 58:11.397 !برید کنار 58:13.908 --> 58:16.137 !ولم کن- !تخلیه کنین- 58:16.138 --> 58:17.138 !نمیتونین اینکارو کنین 58:17.139 --> 58:19.478 !نمیتونین اینکارو کنین- !گمشو ببینم- 58:26.277 --> 58:28.087 منم، تصمیم گرفتم 58:30.487 --> 58:31.817 همون کاری که گفتی رو انجام میدم 58:32.618 --> 58:33.958 تصمیم درستی گرفتی 58:35.158 --> 58:36.328 سر قولت بمون 58:37.228 --> 58:39.558 "شرکت چِری" 59:00.817 --> 59:02.217 چیکار میکنی؟ 59:02.288 --> 59:04.857 ای وایِ من! حالا چیکار کنم؟ 59:06.288 --> 59:07.857 صدمه دیدین، خانوم هان؟ 59:10.058 --> 59:11.998 ای وای، حتما زده به سرم 59:12.058 --> 59:13.467 ...اون عوضی 59:18.667 --> 59:21.966 ای وای، همه داروهای رئیس رو ریختی 59:21.967 --> 59:23.808 اگه دیر بشه، عصبانی میشه ها 59:24.638 --> 59:25.876 خانوم هان 59:25.877 --> 59:27.248 اول باید درمان بشین 59:28.348 --> 59:29.447 زحمتشو میکشین؟ 59:30.248 --> 59:32.518 معلومه، خودم داروهاشون رو میبرم 59:51.297 --> 59:52.967 ترتیبشون رو دادی؟ 59:56.908 --> 59:58.078 خسته نباشی 59:58.578 --> 01:00:00.578 تیم روابط عمومی‌مون فردا باهاتون تماس میگیرن 01:00:02.208 --> 01:00:03.717 بیاین به زودی ترتیب یه جلسه رو بدیم 01:00:09.018 --> 01:00:10.087 خانوم هان کجاست؟ 01:00:10.188 --> 01:00:13.018 انگشتشون آسیب دید، برای همین من امروز آوردمش 01:00:22.828 --> 01:00:23.938 ...این 01:00:24.138 --> 01:00:25.467 بوش فرق میکنه 01:00:25.697 --> 01:00:26.937 محاله 01:00:26.938 --> 01:00:28.808 همونیه که هر روز میخورین 01:00:39.678 --> 01:00:40.747 ...باید یه کم خرمالو هم بخورین 01:00:40.748 --> 01:00:41.788 صبر کن ببینم 01:00:42.317 --> 01:00:43.348 این چیه؟ 01:00:45.487 --> 01:00:47.487 تو داروم چی ریختی؟ 01:00:48.328 --> 01:00:50.356 اینطور نیست قربان، سوء تفاهم شده 01:00:50.357 --> 01:00:52.827 میدونم که بی‌خوابی دارین ...واسه همین یه کم ویتامین 01:00:52.828 --> 01:00:55.127 با ملاتونین به داروتون اضافه کردم 01:00:55.268 --> 01:00:56.427 !از شر این زن خلاص بشین 01:00:56.428 --> 01:00:59.237 دارم راستشو میگم! سوء تفاهم شده 01:00:59.368 --> 01:01:00.966 ویتامینه- !بریم- 01:01:00.967 --> 01:01:02.908 !فقط ویتامینه 01:01:03.607 --> 01:01:06.876 !اینطور نیست! اشتباه متوجه شدن 01:01:06.877 --> 01:01:08.777 !اینطور نیست! صبر کنین 01:01:09.078 --> 01:01:10.716 !خانوم هان 01:01:10.717 --> 01:01:12.618 معلوم هست چیکار کردی؟ 01:01:12.748 --> 01:01:15.347 خودت رو آماده کن، چون !پلیس ازت بازجویی میکنه 01:01:15.348 --> 01:01:18.158 !اینطور نیست! من نمیتونم اینجوری اخراج بشم 01:01:18.288 --> 01:01:20.057 !صبر کنین! یه لحظه وایستین 01:01:20.058 --> 01:01:21.827 !اینطور نیست 01:01:21.828 --> 01:01:23.928 !نه! خانوم هان 01:01:25.458 --> 01:01:28.598 !رئیس شیم! اینطور نیست 01:01:28.768 --> 01:01:31.467 !لطفا حرفمو باور کنین 01:01:39.708 --> 01:01:40.777 شما کی هستین؟ 01:01:42.007 --> 01:01:43.917 متیو تو رو فرستاده؟ 01:01:45.478 --> 01:01:47.788 واقعا میخواد منو بکُشه؟ 01:01:48.888 --> 01:01:49.917 بگیرینش 01:01:50.317 --> 01:01:51.586 !صبر کنین 01:01:51.587 --> 01:01:54.288 ...نه! من 01:01:54.428 --> 01:01:56.157 !من اینجوری نمیرم! نمیتونم 01:01:56.158 --> 01:01:57.727 !!ولم کنین 01:01:57.728 --> 01:01:59.997 !هر کاری که میخواست رو انجام دادم 01:01:59.998 --> 01:02:02.597 چا جو ران توی ماموریتش شکست خورد سی ‌و دو ساعت گذشته 01:02:02.598 --> 01:02:04.138 چا جو ران توی ماموریتش شکست" "خورد، سی‌ و دو ساعت گذشته 01:02:11.438 --> 01:02:12.538 ...همون‌طور که قبلا بهتون گفتم 01:02:12.938 --> 01:02:15.647 اون سه نفری که تو ماموریتشون شکست خوردن رو مجازات میکنم 01:02:16.377 --> 01:02:18.748 خوب نگاه کنین سر کسایی که شکست میخورن چه بلایی میاد 01:02:20.788 --> 01:02:21.986 !نه 01:02:21.987 --> 01:02:24.716 لطفا بهم رحم کن، من نمیتونم اینجوری بمیرم 01:02:24.717 --> 01:02:27.256 لطفا ولمون کن رئیس لی 01:02:27.257 --> 01:02:29.587 من نمیخوام اینجوری بمیرم 01:02:29.888 --> 01:02:32.597 خواهش میکنم، یه روز دیگه بهمون وقت بده 01:02:32.598 --> 01:02:35.268 به خاطر دوقلوهام. باشه؟ 01:02:36.397 --> 01:02:38.768 چرا من باید بمیرم؟ 01:02:39.067 --> 01:02:41.836 !این کار خیلی ضالمانه‌ست 01:02:41.837 --> 01:02:44.478 بهمون رحم کن، لطفا از جونمون بگذر 01:02:44.808 --> 01:02:47.046 خودت از شر این بازنده‌ها خلاص شو 01:02:47.047 --> 01:02:48.107 چی؟ 01:02:56.447 --> 01:02:58.257 اون بشکه‌ها رو هل بده- من؟- 01:02:58.817 --> 01:03:00.157 !نه- !صبر کن- 01:03:00.158 --> 01:03:01.927 !اونجوری؟ نه 01:03:01.928 --> 01:03:03.127 !لطفا بمون رحم کن- !صبر کن- 01:03:03.257 --> 01:03:05.227 لازمه تا این حد پیش بری؟ 01:03:05.228 --> 01:03:06.957 نه- منتظر چی هستی؟- 01:03:06.958 --> 01:03:08.328 !نه 01:03:09.667 --> 01:03:11.967 اگه نمیخوای با اونا بمیری، دنبالم بیا 01:03:12.967 --> 01:03:14.507 !نه- !یانگ جین مو- 01:03:24.547 --> 01:03:26.477 !نه 01:03:26.478 --> 01:03:27.888 !نه 01:03:30.518 --> 01:03:32.288 نه! لطفا بهمون رحم کن 01:04:01.417 --> 01:04:03.856 !لطفا از جونمون بگذر! التماس میکنم 01:04:03.857 --> 01:04:05.457 !نه- ...لطفا- 01:04:05.458 --> 01:04:07.387 !نه 01:04:07.388 --> 01:04:09.026 !زودباش- !نه- 01:04:09.027 --> 01:04:10.127 !نمیتونم انجامش بدم 01:04:10.257 --> 01:04:11.597 لطفا بذارین زنده بمونن- !بهمون رحم کنین- 01:04:11.598 --> 01:04:12.828 میخوای باهاشون بمیری؟- !نه- 01:04:12.958 --> 01:04:14.367 !لطفا از جونمون بگذرین- چرا هلشون نمیدی؟- 01:04:14.368 --> 01:04:16.327 چی؟- !نه- 01:04:16.328 --> 01:04:17.467 !زودباش 01:04:18.837 --> 01:04:20.737 !ببخشید- !نه- 01:04:21.138 --> 01:04:23.638 !هلش نده 01:04:23.777 --> 01:04:25.138 !اینکارو نکن 01:04:25.377 --> 01:04:27.506 !متاسفم، عزیزم- !نه- 01:04:27.507 --> 01:04:28.578 !نه 01:04:30.348 --> 01:04:31.447 !هل بدین 01:04:39.857 --> 01:04:40.857 !نه 01:04:41.527 --> 01:04:43.086 !بهون رحم کنین! نه 01:04:43.087 --> 01:04:44.557 !نه- !هلش ندین- 01:04:44.558 --> 01:04:46.228 !نه 01:04:47.598 --> 01:04:49.728 !نه- !نه- 01:04:52.368 --> 01:04:53.638 !متاسفم، عزیزم 01:05:36.078 --> 01:05:37.376 این چیه دیگه؟ چه خبره؟ 01:05:37.377 --> 01:05:38.978 چرا از دست من عصبانی میشی آخه؟ 01:05:42.487 --> 01:05:43.487 !حالا نوبت ماست 01:05:46.257 --> 01:05:47.958 فکر کردی کجا داری میری؟- !ای وای- 01:05:48.388 --> 01:05:49.458 !زودباش 01:05:58.768 --> 01:05:59.768 کجا با این عجله؟ 01:06:00.908 --> 01:06:01.908 !ولم کن 01:06:03.467 --> 01:06:04.478 !زودباش 01:06:06.678 --> 01:06:08.908 !هی! زودباش و دست و پاش رو ببند 01:06:09.107 --> 01:06:10.146 !اونجا- !ولم کن- 01:06:10.147 --> 01:06:11.647 !زودباشین- !ولم کن- 01:06:12.578 --> 01:06:14.587 !بجنبین- !ولم کن- 01:06:16.188 --> 01:06:17.288 !نه 01:06:22.857 --> 01:06:23.928 مین دو هیوک 01:06:24.757 --> 01:06:26.627 از این به بعد دیگه هیچ کاری نکن 01:06:26.757 --> 01:06:29.667 !بهم شلیک کن خائن، بهم شلیک کن 01:06:30.498 --> 01:06:31.667 ...اگه بلایی سر میتو بیاد 01:06:32.498 --> 01:06:33.697 خودم میکُشمت 01:06:35.368 --> 01:06:36.438 !ولم کن 01:06:40.078 --> 01:06:41.848 !تو شیطانی! بمیر 01:06:45.877 --> 01:06:47.647 !فرار کن! زودباش 01:06:50.857 --> 01:06:51.888 !برو 01:08:37.127 --> 01:08:38.358 تو کی هستی؟ 01:08:55.207 --> 01:08:56.348 گفتم تو کی هستی؟ 01:09:17.467 --> 01:09:18.497 من؟ 01:09:18.521 --> 01:09:57.653 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , Satitra , شادی 』 01:09:57.678 --> 01:10:01.648 【هفت فراری】 01:10:01.907 --> 01:10:04.006 چند وقته که منم؟ 01:10:04.007 --> 01:10:05.778 یه نفر داشت هان نا رو می‌پایید 01:10:05.917 --> 01:10:08.217 تو مامان هان نا هستی، روی محافظت کردنش تمرکز کن 01:10:08.948 --> 01:10:10.018 !متیو زنده‌ست 01:10:10.957 --> 01:10:13.117 جرئت کردی نقشه‌ کشتن منو بکشی؟ 01:10:13.217 --> 01:10:15.227 !من سر این قضیه، همه چیزمو به خطر میندازم 01:10:15.228 --> 01:10:16.687 چون تو مامان دا می هستی 01:10:16.688 --> 01:10:19.928 من به عنوان یه مادر این فیلم رو ساختم 01:10:20.028 --> 01:10:21.826 فکر کردی چه کاری از دستت برمیاد؟ 01:10:21.827 --> 01:10:22.897 همه رو میکُشم 01:10:22.898 --> 01:10:25.738 به ظالمانه‌ترین و دردناک‌ترین شکل ممکن 01:10:25.762 --> 01:10:49.088 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان