WEBVTT
00:04.236 --> 00:20.910
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
00:20.935 --> 00:21.990
〔هوانگ جانگ اوم〕
00:24.189 --> 00:26.260
〔لی یو بی〕
00:28.200 --> 00:30.130
〔لی جون〕
00:30.499 --> 00:31.929
〔یون جونگ هون〕
00:34.200 --> 00:35.369
〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕
00:35.370 --> 00:36.969
〔یون ته یونگ، جو جه یون〕
00:37.810 --> 00:39.270
〔اوم کی جون〕
00:39.294 --> 00:41.294
:ترجمه و زیرنویس
『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , Satitra 』
00:53.490 --> 00:56.419
『هفت فراری』
00:56.420 --> 00:58.788
"تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث"
00:58.789 --> 01:00.129
"در این سریال، ساختگی هستن"
01:00.130 --> 01:01.790
"از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده"
01:01.814 --> 01:03.053
"قسمت 11"
01:03.054 --> 01:04.083
هی
01:04.084 --> 01:05.964
چقدر وقته که با لی هی سو کار میکنی؟
01:06.024 --> 01:07.123
از همون اولش؟
01:07.124 --> 01:08.655
یا وسط راه بهمون خیانت کردی؟
01:08.825 --> 01:10.524
...روحمم خبر نداشت که مادر بنگ دا می و
01:10.525 --> 01:12.285
!پدرخونده‌ش ممکنه باهم کار کنن
01:13.734 --> 01:15.995
لی هی سو هیچوقت با من کار نمیکنه
01:16.394 --> 01:17.764
منظورت چیه؟
01:17.935 --> 01:19.665
لی هی سو از همه چیز خبر داره
01:20.174 --> 01:21.703
میدونه وقتی دا می رو به
...عنوان دخترم پس گرفتم
01:21.704 --> 01:23.234
دنبال پول رئیس بنگ بودم
01:23.745 --> 01:24.774
حق با توئه
01:24.775 --> 01:25.975
من همچین زنی‌ام
01:26.405 --> 01:28.373
میدونستم دا می حامله نیست
01:28.374 --> 01:29.644
ولی چشممو رو اون قضیه بستم
01:31.144 --> 01:32.643
میترسیدم مردم متوجه بشن من مادرشم
01:32.644 --> 01:34.284
برای همین عمدا با هان
مونه دست به یکی کردم
01:34.954 --> 01:36.114
...من دختر واقعیم رو
01:36.624 --> 01:38.284
...رها کردم
01:39.124 --> 01:40.695
و گذاشتم بمیره
01:55.435 --> 01:56.644
میتونم ثابت کنم
01:58.105 --> 01:59.305
...که گوم لا هوی
01:59.605 --> 02:00.945
با لی هی سو کار نمیکنه
02:02.614 --> 02:03.885
...تو چطور
02:05.114 --> 02:06.715
اومدم به قولم عمل کنم
02:07.555 --> 02:09.795
لی هی سو، مردی که همه برای
...پیدا کردنش مستأصل بودین
02:10.185 --> 02:11.185
من پیداش کردم
02:11.186 --> 02:12.724
چی؟
پیداش کردی؟
02:13.025 --> 02:14.124
اون کجاست؟
02:14.354 --> 02:15.395
همین الان
02:15.895 --> 02:16.925
همینجاست
02:17.465 --> 02:18.664
...من
02:19.324 --> 02:20.435
لی هی سو هستم
02:20.634 --> 02:21.835
چی؟
02:31.104 --> 02:32.145
...یعنی چی
02:32.245 --> 02:33.305
وای خدایا
02:40.854 --> 02:41.914
درسته
02:42.854 --> 02:44.324
من لی هی سو هستم
02:46.354 --> 02:48.693
کارگر بندرگاه هم که همه‌تون
...تو جزیره متروکه
02:48.694 --> 02:50.294
!کشتینش، من بودم
02:50.895 --> 02:52.123
خیلی خب
02:52.124 --> 02:53.895
چرا جلوی خودم نمیگین؟
02:54.265 --> 02:55.865
که لی هی سو یه روانی عوضیه
02:56.935 --> 02:58.335
...اینکه اون بی همه چیز
02:59.004 --> 03:00.434
دختر خودشو کشت
03:00.435 --> 03:02.675
کل پولای آقای بنگ رو کشید بالا
و ولش کرد تو زندان بپوسه
03:03.275 --> 03:05.645
...اگه یکی از شماها حقیقتو گفته بود
03:05.944 --> 03:07.444
و مثل یه بزرگسال واقعی رفتار کرده بود
03:08.115 --> 03:09.675
دا می اونجوری نمیمرد
03:10.485 --> 03:12.044
همه‌تون مستحق مرگین
03:16.414 --> 03:17.525
خوب نگاه کنین
03:18.284 --> 03:21.004
وثیقه هایی که برای فرار از
مشکلات گذاشتین، مدرکن
03:21.425 --> 03:23.395
همون‌طور که قول داده بودین،
به سادگی گرفتمشون
03:24.224 --> 03:25.294
قبوله
03:25.425 --> 03:27.564
من حرفه‌م به عنوان یه دکتر رو میذارم وسط
03:27.694 --> 03:29.365
میدونی که چقدر مهمه، مگه نه؟
03:29.465 --> 03:31.881
من موقعیتم به عنوان رئیس
پلیسی رو میذارم وسط
03:31.905 --> 03:33.381
من حرفه‌م به عنوان یه
معلم رو میذارم وسط
03:33.405 --> 03:35.634
منم زندگیم رو به عنوان
یه سلبریتی میذارم وسط
03:35.775 --> 03:36.974
...پس شما دوتا هم
03:37.104 --> 03:39.344
...موقعیتتون به عنوان مدیر عامل تیکی تاکا
03:39.474 --> 03:40.954
و شرکت چری رو میذارین وسط
03:41.275 --> 03:44.384
امیدوارم همه چیزی که
گفتین واقعیت داشته باشه
03:46.414 --> 03:47.784
!هی، کانگ کی تاک
03:48.115 --> 03:49.754
متیو لی داره راستشو میگه؟
03:50.485 --> 03:52.025
تو کارمو دزدیدی؟
03:52.224 --> 03:54.155
میکشمت-
داری چیکار میکنی؟-
03:56.624 --> 03:58.524
میدونی که دیگه برای کی تاک عددی نیستی
03:58.525 --> 04:00.995
میخوای چیکار کنی مثلا؟ هان؟
04:02.094 --> 04:03.235
...مین دو هیوک
04:09.405 --> 04:10.504
...تو
04:11.705 --> 04:13.145
تو خائن بودی؟
04:13.544 --> 04:15.614
...آره درسته. من
04:15.615 --> 04:17.284
طرف لی هی سو ام
04:18.745 --> 04:21.613
بیاین دیگه زحمت نقش
بازی کردن به خودمون ندیم
04:21.614 --> 04:23.014
در هر صورت، دیگه نمیتونین
04:23.015 --> 04:24.755
پس متیو... نه، لی هی سو
04:25.424 --> 04:26.524
...نه، منظورم اینه که
04:26.525 --> 04:27.695
...اون
04:27.755 --> 04:30.164
از هر کاری که تا الان انجام دادیم، خبر داره؟
04:30.594 --> 04:32.494
تمام این مدت داشته ما رو بازی می‌داده؟
04:32.924 --> 04:34.494
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
04:34.994 --> 04:36.835
چیکار میتونیم بکنیم؟ کارمون تمومه
04:39.065 --> 04:40.504
این حرومی با من
04:40.505 --> 04:41.534
هی، بلند شو
04:41.604 --> 04:43.364
برای این لحظه روز شماری میکردم
04:43.974 --> 04:45.604
یه لحظه وایسا دو هیوک، گوش کن چی میگم
04:53.455 --> 04:54.784
چرا خانواده‌م رو کشتی؟
04:55.354 --> 04:56.584
می‌تونستی فقط بفرستیم آب خنک بخورم
04:56.585 --> 04:58.724
چرا خانواده بیچاره‌م رو تا سر حد مرگ سوزوندی؟
04:58.784 --> 05:00.195
چاره دیگه ای نداشتم
05:00.255 --> 05:01.424
چاره دیگه ای نداشتی؟
05:02.695 --> 05:04.195
گروه سونگ چان مجبورت کرده بود. آره؟
05:06.265 --> 05:07.664
پس بهم بگو چرا کشتیشون
05:11.265 --> 05:12.804
کِی کجاست؟
05:13.335 --> 05:16.135
حتی اگه لازم باشه، تا آخر دنیا برای کشتش میرم
05:19.145 --> 05:20.315
نمیتونی بهم بگی؟
05:20.474 --> 05:22.275
باشه. پس بمیر
05:28.484 --> 05:29.514
چند ماه پیش
05:29.515 --> 05:31.755
دادستان کل اوم جی مان مُرد
05:32.854 --> 05:34.025
چجوری مُرد؟
05:34.525 --> 05:37.895
گمونم خودت بهتر از هرکسی میدونی چرا مُرد
05:40.234 --> 05:42.434
دلیلی که چرا اوم جی مان خودکشیی کرد
05:43.635 --> 05:44.864
خودکشی کرد؟
05:45.505 --> 05:46.635
محاله
05:46.664 --> 05:49.875
به خاطر استفاده از مواد مخدر با
نام چول وو تحت بازجویی بود
05:50.974 --> 05:53.334
تو کسی هستی که دادستان
کل اوم رو فروختی. درسته؟
05:53.405 --> 05:54.474
کار من نبود
05:54.544 --> 05:55.644
!منو متهم نکن
05:55.645 --> 05:56.775
!انقدر دروغ نگو
05:57.414 --> 05:58.645
خودم دیدم
05:58.945 --> 06:01.085
تو نوشیدنیش مواد مخدر ریختی
06:04.455 --> 06:06.224
...تو... عوضی
06:07.554 --> 06:09.624
درسته. من با دادستان یه معامله کردم
06:09.625 --> 06:11.945
گفت اگه همدستم رو لو بدم، محکوم نمیشم
06:12.065 --> 06:13.694
روحمم خبر نداشت دادستان اوم ممکنه بمیره
06:13.695 --> 06:15.835
فکر میکردم خیلی راحت بتونه در بره
06:16.395 --> 06:18.965
...یه شخص فوق‌العاده قدرتمند هواشو داشت
06:21.804 --> 06:24.104
...محاله، یعنی کِی
06:24.905 --> 06:26.044
آره
06:26.575 --> 06:28.244
کسی که دادستان کل اوم
جی مان رو کشت، کِی بود
06:29.375 --> 06:31.414
کِی پشت خودکشی اوم جی مان بود
06:39.125 --> 06:40.494
کِی اونو کُشت؟
06:40.895 --> 06:42.695
چون در مورد اوم جی مان حرف زدم؟
06:42.994 --> 06:44.493
خبرای شوکه کننده ای داریم
06:44.494 --> 06:48.234
دادستان کل اوم جی مان
ساعاتی پیش خودکشی کرد
06:48.835 --> 06:50.803
...با توجه به منابع، دادستان کل اوم
06:50.804 --> 06:52.933
...بدون حکم به خاطر مواد دستگیر
06:52.934 --> 06:55.034
و تحت بازجویی قرار گرفته بود
06:55.575 --> 06:57.673
از اونجایی که مورد احترام مردم بود
06:57.674 --> 06:59.375
...به نظر میرسه درگیر جنایتی
07:02.015 --> 07:03.215
...مگه اوم جی مان
07:04.184 --> 07:05.885
به جون سوک نزدیک نبود؟
07:06.085 --> 07:07.184
بله قربان
07:08.585 --> 07:10.215
این روزا جون سوک به چی فکر میکنه؟
07:10.585 --> 07:12.525
همون‌طور که دستور داده بودین
07:12.784 --> 07:14.195
کاری نمیکنه
07:15.724 --> 07:16.895
که اینطور
07:18.965 --> 07:20.934
اون دختره سونگ جی آ چی شد؟
07:21.335 --> 07:22.465
...نیازی نیست
07:23.494 --> 07:25.135
دیگه نگران اون باشین
07:25.405 --> 07:27.686
خوب حل و فصلش کن تا دیگه
هیچوقت همچین اتفاقی پیش نیاد
07:27.905 --> 07:29.005
بله قربان
07:30.505 --> 07:32.275
...جی آ و اوم جی مان
07:32.645 --> 07:34.344
هر دوشون توسط کِی کشته شدن
07:35.815 --> 07:37.184
درست مثل دا می، آقای بنگ
07:37.344 --> 07:38.684
!و خانواده دو هیوک
07:39.284 --> 07:41.684
کِی برای مخفی کردن حقیقت همه‌شون رو کشت
07:43.684 --> 07:44.825
...پس
07:45.354 --> 07:46.784
میخوای با ما چیکار کنی؟
07:47.224 --> 07:48.554
می‌کُشیمون؟
07:50.155 --> 07:51.163
...لطفا
07:51.164 --> 07:53.265
لطفا بچه‌هام رو بهم برگردون
07:53.465 --> 07:55.034
هر کاری بخوای انجام میدم
07:55.494 --> 07:58.205
بچه های من هیچ کار اشتباهی انجام ندادن
07:58.335 --> 07:59.434
...دا می هم
08:01.075 --> 08:02.734
!هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود
08:03.575 --> 08:05.145
!هیچ دلیلی برای مُردن نداشت
08:06.604 --> 08:07.945
...میدونی که
08:08.275 --> 08:10.844
ما دا می رو نکشتیم
08:11.844 --> 08:13.543
...پخش کردن خبرای جعلی
08:13.544 --> 08:15.054
با قتل چه فرقی داره؟
08:15.455 --> 08:17.254
...همه‌ی دروغ‌هایی که گفتین
08:17.255 --> 08:19.125
...باعث تیکه تیکه شدن دا می شد
08:19.385 --> 08:20.994
که در نهایت، به مرگش ختم شد
08:21.955 --> 08:23.054
خب که چی؟
08:23.125 --> 08:25.406
به خاطر همین همه اعضای لکه ننگ رو کشتی؟
08:25.895 --> 08:27.094
اون قتل حساب نمیشه؟
08:27.164 --> 08:28.965
!اونم به وضوح یه قتل عام بود
08:29.135 --> 08:31.304
لکه ننگ و همه دنبال کننده هاش شیطان بودن
08:32.664 --> 08:34.905
چی؟-
چون اخبار جعلی ساختن-
08:34.974 --> 08:37.803
میدونی طی این پنج سال چند
نفر مُردن و زندگیشون تباه شد؟
08:37.804 --> 08:39.043
یه عوضی چجوری وارد اینجا شده؟
08:39.044 --> 08:41.321
قربانیاش بعد از متهم شدن
به دروغ، نابود میشدن
08:41.345 --> 08:42.345
اون چیه دیگه؟
08:42.346 --> 08:45.184
ولی مهاجم‌ها بدون هیچ پشيمونی ای
!اخبار جعلی بیشتری ساختن
08:45.944 --> 08:47.184
...و هیچکس
08:47.914 --> 08:49.255
تنبيه‌شون نکرد
08:50.424 --> 08:52.225
چون قانون کاری نمیکنه،
دارم همیچن کاری انجام میدم
08:52.924 --> 08:55.025
دیگه نباید قربانی ای مثل دا می داشته باشیم
08:55.794 --> 08:57.964
...این آخرین راه جبرانِ پدریه که
08:58.194 --> 08:59.634
!نتونست از دخترش محافظت کنه
09:04.735 --> 09:05.804
چا جو ران
09:06.405 --> 09:08.875
تو حتی آقای بنگ رو از روی پل معلق هل دادی
09:09.334 --> 09:10.405
چرا؟
09:12.105 --> 09:13.375
گوم لا هوی بهت گفته بود همچین کاری کنی؟
09:14.544 --> 09:15.745
بگو چی میخوای
09:16.115 --> 09:17.713
...حتما یه دلیلی هست که
09:17.714 --> 09:19.443
تو جزیره ججو نکشتیمون و گذاشتی زنده بمونیم
09:19.444 --> 09:20.485
بگو
09:20.615 --> 09:21.985
واقعا باهوشی
09:22.784 --> 09:24.525
...قصد دارم از شماها به عنوان مهره هام
09:25.025 --> 09:26.284
برای جنگیدن با کِی استفاده کنم
09:26.485 --> 09:27.625
مهره؟
09:27.895 --> 09:29.895
آخه ما چه قدرتی داریم که بتونیم بگیریمش؟
09:31.765 --> 09:33.194
تو هم از هشدار کِی خبر داری
09:33.595 --> 09:35.365
مردم به خاطر گفتن اسمش میمیرن
09:35.635 --> 09:37.303
اونوقت از ما میخوای بگیریمش؟
09:37.304 --> 09:38.634
اصلا به نظرت همچین چیزی ممکنه؟
09:38.635 --> 09:39.865
!خفه شو
09:40.105 --> 09:42.304
میتونم همین الان بکشمتون
09:42.375 --> 09:43.475
نه
09:43.635 --> 09:45.304
اگه تو واقعا لی هی سو باشی
09:45.704 --> 09:48.074
به محض اینکه گزارشت رو بدیم،
کل این قضیه تموم میشه
09:49.544 --> 09:50.985
حق با توئه
09:51.115 --> 09:52.783
دنیا لی هی سو رو به عنوان
...مَردی میشناسه که
09:52.784 --> 09:55.615
دختر خونده‌ش و رئیس بنگ رو کشت
09:55.714 --> 09:57.683
تا وقتی که مجرم اصلی خودشو تحویل نده
09:57.684 --> 09:59.084
حکم معتبره می‌مونه
09:59.155 --> 10:01.525
و تو هنوزم یه زندانی با حبس ابدی
10:02.225 --> 10:03.693
حالا که رئیس بنگ مُرده
10:03.694 --> 10:06.125
ثابت کردن بی‌گناهیت سخت‌تر میشه
10:06.625 --> 10:09.735
دلیلی هست که باید به حرفت گوش بدیم؟
10:10.095 --> 10:11.735
گمونم همه‌تون فراموش کردین
10:12.064 --> 10:14.073
لی هی سو همین الانشم مُرده
10:14.074 --> 10:16.605
و به محض اینکه مُرد، از سیستم ناپدید شد
10:16.775 --> 10:18.104
به عبارت دیگه
10:18.105 --> 10:20.645
هیچ راهی برای اثبات اینکه میتو،
لی هس سو ئه، وجود نداره
10:20.674 --> 10:23.544
در عوض، ما کل اطلاعات شماها رو جمع کردیم
10:24.245 --> 10:26.544
چیزایی که از دنیا می‌خواین
مخفی کنین رو میدونیم
10:26.985 --> 10:29.015
عمیق‌ترین رازهاتون
10:29.214 --> 10:30.954
...فسادهاتون، ضعف هاتون
10:31.184 --> 10:32.225
همه‌شون رو
10:42.265 --> 10:45.834
معنی حرفی که به خبرنگارها زدی چی بود؟
10:46.405 --> 10:48.275
اینکه گفتی همیشه همراهم می‌مونی
10:49.674 --> 10:53.044
متیو، امروز حسابی دلم برات تنگ شده
10:54.645 --> 10:56.615
دوست داری باهام یه نوشیدنی بزنی؟
10:57.184 --> 10:59.015
هرجایی که باشی میام
11:02.655 --> 11:04.655
دیوونه وار عاشقشی
11:05.125 --> 11:07.654
روحتم خبر نداشت، همون عزرائیلیه که دنبالته
11:07.655 --> 11:10.764
"چی؟ "میخوای بیام خونه‌ت؟
11:10.765 --> 11:13.094
خفه شو! وگرنه زبونتو از
حلقومت میکشم بیرون
11:13.095 --> 11:15.634
دیشب فقط برای خوش گذرونی بود
11:15.635 --> 11:16.694
چی؟
11:17.034 --> 11:19.005
اتفاقی بود. میدونی که؟
11:20.334 --> 11:23.635
به شخصی که دیشب اوردی
باید صد هزار دلار دستمزد بدی
11:25.204 --> 11:26.673
اون چیه دیگه؟
11:26.674 --> 11:28.114
!خاموشش کن-
...چی-
11:28.115 --> 11:30.784
...این چطور
11:31.084 --> 11:32.314
یه وقت سوء تفاهم نشه براتون
11:32.444 --> 11:34.384
این اشتباهو فقط یه بار که
مست بودم مرتکب شدم
11:34.385 --> 11:36.553
قسم میخورم. چیزی بین ما نیست
11:36.554 --> 11:39.255
اون اصلا سلیقه من نیست
11:39.454 --> 11:41.953
خودتم اون شب حسابی حال کردی
اونوقت میگی فقط یه اشتباه بوده؟
11:41.954 --> 11:43.654
به خودت میگی مَرد؟
11:43.655 --> 11:45.765
زده به سرت؟
11:46.424 --> 11:49.495
خانم. نقاشی‌تون تمومه
11:49.895 --> 11:52.265
این دفعه سرش حسابی زحمت کشیدم
11:52.464 --> 11:54.375
پس باید پول بیشتری بهم بدین
11:54.875 --> 11:56.804
میبینم هنوز دوست داری رشوه بگیری
11:56.975 --> 12:00.203
همیشه از بالا بالاها آب پایین میکردی
12:00.204 --> 12:02.674
ولی نقاشیات رو به والدین
دانش آموزات می‌فروشی؟
12:02.845 --> 12:03.984
...خیلی بی ذاتی
12:03.985 --> 12:05.913
بدون شوهر توقع داری چیکار کنم؟
12:05.914 --> 12:08.814
میدونی بزرگ کردن دوقلوهام چقدر سخته؟
12:08.954 --> 12:11.953
!حقوق معلمی کافی نیست
12:11.954 --> 12:13.184
این دیگه چیه؟
12:13.625 --> 12:15.953
ادعای تیکی تاکا در مورد اینکه
...چت‌های محرمانه‌ش کاملا مخفیه
12:15.954 --> 12:17.564
!دروغ محضه
12:17.765 --> 12:20.365
چطور ممکنه زندگی شخصی یه نفر اینجوری لو بره؟
12:21.365 --> 12:23.765
!به کاری که کردین فکر کنین
12:24.204 --> 12:27.064
اینکه چطور زندگی بقیه رو خراب کردین
12:28.304 --> 12:30.374
از اولشم، همه پیام‌هایی که شما
...شش نفر می‌فرستادین
12:30.375 --> 12:31.944
خیلی جالب بود
12:32.645 --> 12:34.221
هیچ دلیلی برای محافظت از
حریم خصوصی شما وجود نداره
12:34.245 --> 12:36.615
برای اینکه زیر نظر بگیرمتون،
تیکی تاکا رو ساختم
12:37.314 --> 12:38.944
گوم لا هوی داره میره رو اعصابم
12:40.015 --> 12:42.083
...این چیه دیگه؟ دکتر میشل
12:42.084 --> 12:43.213
...تو جشنواره بین المللی فیلم برلین
12:43.214 --> 12:44.701
سیلور بیر گرفته
12:44.725 --> 12:45.784
اوه واقعا؟
12:46.084 --> 12:48.954
وقتی برگشت، باید براش یه
مهمونی بزرگ خوش آمدگویی بگیریم
12:49.554 --> 12:51.193
...اگه نیاز شد، از شرش خلاص میشم
12:51.194 --> 12:54.334
و جایگاه مدیر عاملی استودیو
تیکی تاکا رو میگیرم
12:57.064 --> 12:59.063
خیلی ممنون که بهم این شانس رو دادین تا
12:59.064 --> 13:00.984
با کارگردان ستاره ای مثل اون کار کنم خانم گوم
13:03.005 --> 13:04.574
فکر خوبیه
13:04.745 --> 13:05.844
اون نقطه ضعفام رو میدونه
13:05.845 --> 13:08.015
برای همین هیچ چاره ای جز
قرارداد امضا کردن باهاش نداشتم
13:08.174 --> 13:10.214
ولی همیشه طرف شما میمونم آقای یانگ
13:11.515 --> 13:12.544
این چیه؟
13:13.414 --> 13:15.684
دارین برای خلاص شدن از دست
من نقشه میکشین؟
13:16.155 --> 13:18.284
یانگ جین مو
هان مونه
13:18.924 --> 13:20.324
پس همچین حسی داشتین؟
13:20.895 --> 13:22.725
این تازه اولشه
13:23.095 --> 13:24.423
میتونم چیزای بدتری رو فاش کنم
13:24.424 --> 13:28.235
اینجوری کِی مجبور نمیشه
به خودش زحمت کشتن شماها رو بده
13:28.865 --> 13:30.804
تو زندگی، چیزای بیشتری
از نفس کشیدن وجود داره
13:30.934 --> 13:32.204
فقط یه حق انتخاب دارین
13:33.064 --> 13:34.974
میتونین به دست کِی بمیرین
13:34.975 --> 13:36.333
یا فرصتی برای جبران به دست بیارین
13:36.334 --> 13:38.044
و برای آخرین بار، یه کاری انجام بدین
13:38.475 --> 13:40.543
اگه کاری که بهتون بگیم رو انجام بدین
13:40.544 --> 13:42.414
در برابر کِی ازتون محافظت میکنیم
13:43.574 --> 13:45.115
وقت نیاز داریم تا فکر کنیم
13:46.485 --> 13:48.685
فردا صبح بیاین جوابتون رو بگین
13:49.615 --> 13:50.885
وقت بیشتری نمیتونم بهتون بدم
13:57.765 --> 13:59.605
به نظرتون چه تصمیمی میگیرن؟
14:00.025 --> 14:01.194
هیچ چاره ای ندارن
14:01.395 --> 14:02.865
جواب همین الانشم مشخصه
14:03.265 --> 14:04.534
مجبورن کمکمون کنن
14:09.074 --> 14:10.074
دو هیوک
14:11.174 --> 14:12.275
بیا بریم. میرسونمت
14:24.924 --> 14:26.125
من متیو رو انتخاب میکنم
14:26.454 --> 14:29.025
نه، طرف لی هی سو میمونم
14:29.255 --> 14:30.894
...حداقل لی هی سو
14:30.895 --> 14:33.193
یه قاتل سریالی روانی نیست
14:33.194 --> 14:35.293
چجوریه که قاتل سریالی نیست؟
14:35.294 --> 14:37.094
یادت رفته تو جزیره ججو چیکار کرد؟
14:37.095 --> 14:38.804
مردم زیادی رو کُشت
14:39.135 --> 14:41.303
یه کابوس تموم عیار بود
14:41.304 --> 14:43.674
اگه بهش فکر کنی، لی هی سو
کسی نبود که اونا رو کشت
14:44.304 --> 14:45.604
ما بودیم
14:45.605 --> 14:47.774
در هر صورت نمیشه بهش اعتماد کرد
14:47.775 --> 14:49.474
اگه بهش اعتماد کنیم و دوباره رها بشیم
14:49.475 --> 14:50.514
دیگه هیچ آینده ای برامون نمی‌مونه
14:50.515 --> 14:53.683
علاوه بر این، مین دو هیوک و
کانگ کی تاک غیر قابل پیش‌بینی هستن
14:53.684 --> 14:56.414
کِی بیشتر از اون دوتا غیر قابل پیش‌بینیه
14:56.584 --> 14:59.385
با دیدن اینکه چجوری از دست
راستش اوم جی مان خلاص شد
14:59.855 --> 15:01.194
مشخصه که انسان نیست
15:01.595 --> 15:03.854
لی هی سو انسانیت بیشتری داره
15:03.855 --> 15:05.924
...حتی بهمون قول داد
15:06.564 --> 15:08.235
امنیتمون رو تضمین میکنه
15:08.664 --> 15:10.494
بیست و چهار ساعت که حواسش بهمون نیست
15:10.495 --> 15:12.235
چجوری میخواد ازمون محافظت کنه؟
15:12.804 --> 15:15.475
دادستان اوم تو دفتر دادستانی کشته شد
15:15.934 --> 15:18.375
پس یعنی تو کره هیچ جای
امنی برامون وجود نداره
15:22.475 --> 15:24.184
من طرف کِی میمونم
15:25.345 --> 15:26.944
شما کیو انتخاب میکنین، خانم گوم؟
15:27.184 --> 15:30.254
بیاین رای گیری کنیم. لی هی سو یا کِی؟
15:30.255 --> 15:32.784
...باشه، پس
15:33.584 --> 15:36.194
برای لی هی سو پشت دستتون
و برای کِی، کف دستتون رو بیارین
15:36.424 --> 15:38.894
با شمارش سه انتخاب کنین
15:38.895 --> 15:40.063
همگی تصمیم گرفتین؟
15:40.064 --> 15:41.433
وایسا
15:41.434 --> 15:43.365
فکر کردن، چیزی رو عوض نمیکنه
15:43.635 --> 15:44.834
به غریزه‌تون اعتماد کنین
15:45.265 --> 15:47.365
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
15:47.534 --> 15:50.534
!یک، دو، سه
15:55.375 --> 15:58.515
گوم لا هوی؟ داری چیکار میکنی؟
زودباش تصمیم بگیر
16:01.914 --> 16:03.083
لی هی سو رو انتخاب میکنم
16:03.084 --> 16:05.283
چون متیو هم هست
16:05.284 --> 16:06.553
نشنیدی چی گفت؟
16:06.554 --> 16:09.293
!میتو تیکی تاکا رو برای کشتن ما ساخته
16:09.294 --> 16:10.525
!ساکت باش
16:10.865 --> 16:12.364
بر اساس رای اکثریت
16:12.365 --> 16:14.765
تصمیم گرفتیم طرف لی هی سو باشیم
16:15.334 --> 16:16.495
دیگه نظرتون رو عوض نکنین
16:17.365 --> 16:20.105
تا وقتی که تصمیم بگیریم، هیچکس
تنهایی دست به کاری نمیزنه
16:20.334 --> 16:23.073
...متیو... نه، لی هی سو
16:23.074 --> 16:25.904
کاملا ما رو زیر نظر گرفته
یادتون باشه
16:25.905 --> 16:28.674
اگه سر خود کاری کنیم،
نمیشه چیزی رو تضمین کرد
16:29.015 --> 16:32.115
هیچ چاره ای جز تکیه به حس
انسان دوستی لی هی سو نداریم
16:38.255 --> 16:40.324
!اریکا، فلیپ
16:48.635 --> 16:49.895
همین الان خوابیدن
16:51.434 --> 16:52.865
بهتره بیدارشون نکنی
16:56.834 --> 16:58.905
ممنون. دیگه میتونی بری خونه
17:01.015 --> 17:04.885
باید قدردان بخشش متیو باشی
17:08.085 --> 17:09.484
تو کی هستی؟
17:10.155 --> 17:12.325
امشب باید تخت بخوابی
17:13.555 --> 17:15.954
از حالا به بعد خوابیدن برات سخت میشه
17:30.575 --> 17:33.575
خدایا. چرا همچین جایی زندگی میکنی؟
17:34.815 --> 17:36.644
بیا از فردا دنبال یه جای دیگه بگردیم
17:36.645 --> 17:39.413
آیگو نیازی نیست
17:39.414 --> 17:41.085
از اینجا بهتر پیدا نمیشه
17:42.754 --> 17:43.754
بفرما
17:48.095 --> 17:51.423
...حدود 1 سال با مامانم و جه هیوک
17:51.424 --> 17:54.565
تو این خونه زندگی کردم
17:54.994 --> 17:57.234
مامانم واقعا عاشق اینجا بود
18:00.464 --> 18:03.305
تا حالا بهت گفتم به سرپرستی گرفته شدم؟
18:06.174 --> 18:07.645
یه بار که مست بودی
18:08.474 --> 18:11.213
بهم گفتن جلوی بیمارستان مثل
یه تیکه آشغال رهام کرده بود
18:11.214 --> 18:15.085
ولی مامانم منو برد خونه و بزرگم کرد
18:15.954 --> 18:17.483
...وقتی تو مراسمش فامیل‌هامون
18:17.484 --> 18:20.055
داشتن در موردش پشت سرم
پچ پچ میکردن، فهمیدم
18:20.885 --> 18:23.224
مامانم هیچوقت حرفی ازش نزد
18:26.065 --> 18:27.365
این چرا اینجاست؟
18:27.934 --> 18:30.564
وقتی مست بودم تو مراسم ختمش گرفتمش
18:30.565 --> 18:33.203
...فکر میکردم اگه اینو همراهم داشته باشم
18:33.204 --> 18:35.704
کمتر احساس تنهایی کنم
18:36.805 --> 18:39.674
تو دیوونه ای. 5 ساله گذاشتی اونجا بمونه؟
18:39.944 --> 18:41.514
آره. حتی یه بارم ازش استفاده نکردم
18:42.174 --> 18:43.814
چطور میتونستم خرجش کنم؟
18:43.815 --> 18:46.684
اون بهای زندگی مامانم و جه هیوک ئه
18:46.744 --> 18:48.184
حداقل بذارش تو بانک
18:48.684 --> 18:50.965
خوب نیست همینجوری بذاریش تو خونه‌ت
18:51.285 --> 18:52.285
باشه
18:57.095 --> 18:59.994
راستی. خانم نو رو پیدا نکردی؟
19:00.365 --> 19:02.494
بابتش یه خواهشی داشتم
19:04.135 --> 19:05.204
...خانم نو
19:06.964 --> 19:08.534
زنِ یانگ جین مو ئه
19:08.535 --> 19:10.904
چی؟ جدی باورت شده؟
19:10.905 --> 19:11.974
خانم نو همچین چیزی گفته؟
19:12.305 --> 19:13.504
یه بچه هم دارن
19:13.974 --> 19:15.115
اسمش نو هان نا ئه
19:16.545 --> 19:19.545
به نظر میرسید 5 یا 6 سالش باشه
19:20.845 --> 19:23.454
ببین دختره واقعا بچه یانگ جین مو ئه
19:24.724 --> 19:26.764
و همینطور مادر واقعیش خانم نو ئه یا نه
19:27.285 --> 19:28.325
باشه
19:29.524 --> 19:30.555
بررسیش میکنم
19:34.694 --> 19:36.135
الکل افتضاحه
19:36.365 --> 19:38.104
واقعا باید دست از نوشیدن بر دارم
19:38.105 --> 19:40.304
...وقتی بعد از مرگت
19:40.305 --> 19:42.004
بدنت می‌پوسه، فایده‌ش چیه؟
19:42.934 --> 19:44.444
گفتی یه اشتباه بود
19:44.774 --> 19:46.204
گفتی به سلیقه ات نمیخورم
19:47.474 --> 19:49.214
...باید اعتراف کنی که
19:49.944 --> 19:52.384
ما دوتا، تو تخت بهترینیم
19:52.385 --> 19:54.085
مرگ زمان مشخصی نداره
19:56.385 --> 19:59.524
پس باید از کل لحظات زندگیمون لذت ببریم
20:01.825 --> 20:03.923
اینو باش-
!اینو باش-
20:03.924 --> 20:05.424
واقعا که
20:07.295 --> 20:09.135
یه چیزو بهم قول بده-
چی؟-
20:09.764 --> 20:13.865
تا آخرش باهم می مونیم
20:14.135 --> 20:16.405
چه طرف لی هی سو باشیم چه کِی
20:17.204 --> 20:18.674
چند دفعه باید بهت بگم؟
20:19.605 --> 20:22.615
به هر قیمتی که شده ازت محافظت میکنم
20:34.055 --> 20:35.994
!هی
20:36.754 --> 20:38.124
واقعا زده به سرت؟
20:38.125 --> 20:39.963
چطوری میتونی کسی که
تازه دیدی رو بیاری خونه؟
20:39.964 --> 20:42.493
!اونم دو تا مَرد
20:42.494 --> 20:44.663
صرفا مَرد نیستن
20:44.664 --> 20:46.404
طلسم خوش شانسی ان
20:46.405 --> 20:49.004
اون یکی جوون‌تره-
خدایا-
20:49.575 --> 20:52.444
میخوام یه ستاره جهانیش کنم
20:52.774 --> 20:54.773
اگه مونه بفهمه میخوای چیکار کنی؟
20:54.774 --> 20:56.413
خب بفهمه
20:56.414 --> 20:59.443
تا کی میخوای مثل خدمتکار
شخصی مونه نقش بازی کنی؟
20:59.444 --> 21:00.645
غرور نداری؟
21:02.855 --> 21:04.655
کیونگ سو-
بله؟-
21:05.254 --> 21:08.224
داریم میریم مغازه. چیزی نمیخوای؟
21:09.325 --> 21:10.724
پنیر پارمیجیانو
21:11.424 --> 21:13.124
سالامی و انگور
21:13.125 --> 21:14.424
.باشه، خوبه
21:14.664 --> 21:16.264
هی، باید بریم مغازه
21:16.295 --> 21:17.295
بریم
21:17.464 --> 21:19.134
چرا داری هولم میکنی؟-
بجنب-
21:19.135 --> 21:20.905
!باشه، دارم میام
21:25.004 --> 21:26.805
هی، دیدی؟
21:26.875 --> 21:28.345
یه دل نه، صد دل عاشقم شده
21:28.375 --> 21:30.474
خب که چی؟ میخوای اینجا بمونی؟
21:30.545 --> 21:32.243
میخواد بهم جا و غذا بده
21:32.244 --> 21:33.545
چرا باید ردش کنم؟
21:33.714 --> 21:34.784
دلم براش می‌سوزه
21:34.785 --> 21:36.514
کاملا سرش کلاه رفته
21:37.285 --> 21:38.824
دوست داری بازیگر بشی؟
21:38.825 --> 21:41.084
چرا باید همچین کار خسته کننده ای انجام بدم؟
21:41.085 --> 21:43.155
فقط میخوام تا وقتی که میتونم خوش بگذرونم
21:45.524 --> 21:46.664
...و
21:46.924 --> 21:48.964
با سو یون برم سر قرار
21:50.434 --> 21:54.234
"تیکی تاکا"
22:16.125 --> 22:18.565
تصمیمی گرفتین؟
22:19.964 --> 22:21.065
...تصمیم گرفتیم
22:22.135 --> 22:23.693
روت شرط ببندیم
22:23.694 --> 22:24.865
...ولی تو باید
22:25.204 --> 22:27.663
سر قولت برای تضمین امنیتمون، بمونی
22:27.664 --> 22:28.835
...ما
22:29.335 --> 22:30.875
به خاطر این قضیه جونمون رو گذاشتیم وسط
22:33.674 --> 22:35.474
من کسی ام که شرایط رو تعیین میکنه
22:36.075 --> 22:38.785
شماها فقط مهره های شطرنجی هستین
که طبق دستور من پیش میرین
22:39.285 --> 22:41.754
دیگه نه باهام حرف بزن و نه سوالی ازم بپرس
22:51.724 --> 22:52.865
"متیو لی، پیام"
22:55.734 --> 22:57.035
"متیو لی، پیام"
22:59.535 --> 23:00.764
واقعا؟
23:00.934 --> 23:02.135
"متیو لی، پیام"
23:03.434 --> 23:05.375
"متیو لی جمع بشین"
23:07.375 --> 23:09.744
برای مبارزه با گروه سونگ چان آماده ای؟
23:10.075 --> 23:11.174
...به نظرت
23:11.285 --> 23:13.115
چاره دیگه ای هم دارم؟
23:14.385 --> 23:17.014
لطفا اول حواست به برنامه
پاسخ های داده نشده باشه
23:17.655 --> 23:19.554
نویسنده و کارگردان آن مدام بهم زنگ میزنن
23:19.555 --> 23:21.825
اگه پخشش کنن
واقعا کارم تمومه
23:22.194 --> 23:24.234
گرفتن مدرک پزشکیم کافیه
23:25.964 --> 23:28.464
حداقل بگو صورتمو شطرنجی کنن
23:29.264 --> 23:31.234
...باید همه اینا رو پشت سر بذاری
23:31.335 --> 23:33.065
تا چیزی برای از دست دادن نداشته باشی
23:33.405 --> 23:35.835
از حالا به بعد باید چیکار کنم؟
23:36.035 --> 23:37.473
هرکاری که میخوای انجام بدم رو بگو
23:37.474 --> 23:39.845
به جز مردن هرکاری میکنم
23:40.674 --> 23:42.645
"سونگ چان"
23:44.315 --> 23:46.845
تو اولین حرکت رو انجام میدی
23:47.684 --> 23:50.014
پرستار مخصوص رئیس شیم سونگ بشو
23:50.055 --> 23:52.484
و سلامت قلبش رو ازش بگیر
23:52.585 --> 23:54.753
فکر میکنی ممکنه؟
23:54.754 --> 23:56.194
یه پرستار؟
23:56.395 --> 23:59.094
فکر میکنی جای سختگیری مثل
سونگ چان منو استخدام میکنه؟
23:59.095 --> 24:00.964
من حتی مدرک پرستاری هم ندارم
24:00.994 --> 24:03.694
اینکه استخدامت کنن اول ماموریتته
24:04.764 --> 24:06.234
شما قبلا متخصص زنان بودین
24:06.865 --> 24:08.434
حتما اشتباهی شده
24:08.575 --> 24:10.004
...ما دنبال
24:10.405 --> 24:12.503
یه پرستاریم-
...من میتونم-
24:12.504 --> 24:13.845
وظایف یه پرستار رو هم انجام بدم
24:14.375 --> 24:17.045
هیچکسی بهتر از نمیتونه
رگ ها رو تشخیص بده
24:17.444 --> 24:21.285
همین طور در جریانم که رئیش دیابت دارن
24:21.885 --> 24:25.223
میخوام کاملا مواظب سلامتشون باشم
24:25.224 --> 24:27.655
از رژیم غذایی، میان وعده و مکمل ها
24:27.785 --> 24:30.454
ریزش مو، مراقبت پوستی گرفته
تا چکاپ همه ی بیماری ها
24:32.964 --> 24:35.193
این برنامه جامع من برای مراقبت از رئیسه
24:35.194 --> 24:37.095
...میتونم بپرسم چرا مدرک پزشکیتون
24:37.764 --> 24:38.964
باطل شد؟
24:41.335 --> 24:43.575
...منو الکی متهم کردن
24:43.905 --> 24:45.504
اونم وقتی داشتم به یه بیمار کمک میکردم
24:47.674 --> 24:49.574
متوجهم میتونین برید
24:49.575 --> 24:51.174
...چرا؟ نکنه
24:51.585 --> 24:53.014
استخدام نشدم
24:53.115 --> 24:55.585
نتیجه رو بهتون اطلاع میدیم
24:55.615 --> 24:57.385
نمیشه الان بگین؟
24:57.684 --> 25:00.184
آخه خیلی جاها میخوان استخدامم کنن
25:01.395 --> 25:02.724
پس میتونین برید همون جاها
25:03.655 --> 25:04.724
بعدی
25:05.395 --> 25:06.464
نه، اینطور نیست
25:07.224 --> 25:08.464
...من واقعا میخوام
25:08.494 --> 25:10.395
مراقب سلامتی رئیس شیم باشم
25:10.865 --> 25:13.034
کره یعنی گروه سونگ چان
25:13.035 --> 25:15.035
سلامتی رئیس شیم یعنی قدرت کشور
25:15.234 --> 25:17.554
لطفا بهم این فرصت رو بدین
مطمئنم از پسش برمیام
25:18.105 --> 25:19.943
من توی رازداری کارم خوبه
25:19.944 --> 25:22.264
پیدا کردن یکی با تخصص بیشتر از من کار راحتی نیست
25:22.444 --> 25:23.944
لطفا منو استخدام کنین
25:24.714 --> 25:27.244
قول میدم کارمو خوب انجام بدم
25:49.734 --> 25:51.004
نام چول وو تو
25:51.305 --> 25:53.545
میشی مورد اعتمادترین آدم رئیس شیم
25:53.905 --> 25:56.174
و ذهنش رو به دست میگیری
25:56.674 --> 25:57.744
ذهنش؟
25:58.414 --> 25:59.744
چطور باید این کارو بکنم؟
26:00.045 --> 26:03.014
من معتادیم که حتی
روی ذهن خودش هم کنترل نداره
26:05.254 --> 26:06.855
از اونجا که کمیسر پلیس بودی
26:07.184 --> 26:08.993
حتما در مورد خانواده ش خبر داری
26:08.994 --> 26:10.523
گروه سونگ چان جنایت"
"وحشتناک در خانه رئیس شیم
26:10.524 --> 26:11.664
اینو میدونم
26:11.795 --> 26:14.964
یه دزد وارد خونه رئیس کیم شد
و تا حد مرگ به همسرش چاقو زد
26:16.095 --> 26:17.975
چون هیچوقت نتونستن اون آدم رو پیدا کنن
26:18.035 --> 26:19.564
کلی پلیس اخراج شدن
26:19.565 --> 26:21.004
فاجعه بود
26:21.774 --> 26:24.375
رئیس شیم هنوزم از اون فاجعه بهبود پیدا نکرده
26:25.204 --> 26:27.704
تا میتونی دردش رو بدتر کن
26:32.885 --> 26:34.954
بودا یار و نگهدارتان باد
27:00.944 --> 27:02.174
حالتون خوبه قربان؟
27:02.474 --> 27:04.375
آره خوبم
27:04.885 --> 27:05.984
وای
27:07.145 --> 27:08.355
حالتون خوبه؟
27:08.714 --> 27:09.984
ترسوندمتون؟
27:10.414 --> 27:11.984
من خوبم
27:12.055 --> 27:13.885
ممکن بود واقعا صدمه ببینی
راهب نام
27:14.454 --> 27:16.595
...یه زنی که داشت جلوم گریه میکرد رو دیدم
27:16.754 --> 27:18.194
برای همین میخواستم دورش کنم
27:18.365 --> 27:19.524
یه زن؟
27:21.395 --> 27:22.694
اینجا که کسی نیست
27:22.994 --> 27:24.095
اونجا
27:25.635 --> 27:27.865
داشت از اون طرف میرفت
27:29.734 --> 27:32.875
تو سینه چپش چاقو خورده بود
27:33.605 --> 27:35.774
داره ازش خیلی خون میره
27:36.274 --> 27:38.815
ای بودای بخشنده
خودت کمکمون کن
27:50.155 --> 27:51.454
اون کیه؟
27:51.664 --> 27:53.065
ایشون راهب نام هستن
27:53.395 --> 27:56.534
بعد اتفاق وحشتناکی که براش میفته
همه چی رو رها میکنه
27:56.535 --> 27:59.835
الان داره از جایی به جای دیگه
برای یادگیری بودایی میره
28:00.335 --> 28:03.075
میتونه آینده رو هم ببینه
28:06.405 --> 28:08.004
راهب نام
28:08.944 --> 28:12.585
"سونگ چان گالری سونگ چان"
28:14.615 --> 28:17.014
"گالری سونگ چان"
28:18.355 --> 28:20.785
گو میونگ جی
هدف تو گالری سونگ چانه
28:21.184 --> 28:23.994
اونجا جاییه که گروه سونگ چان
پولشویی هاش رو انجام میده
28:24.355 --> 28:26.694
ماموریتت اینه که مدارک پولشویی ها رو بدزدی
28:27.024 --> 28:28.865
گفتین مدارک پول شویی؟
28:30.135 --> 28:33.905
من قبلا حتی دفترچه راهنمای
کل خونه رو هم نگه نداشتم
28:35.105 --> 28:36.733
شلوغش نمیکنم
28:36.734 --> 28:39.145
من ریاضیم وحشتناکه
28:51.555 --> 28:53.684
خانم گو میونگ جی-
بله؟-
28:53.754 --> 28:56.825
چون آقای ها تعریفتو کرده بود
انتظار زیادی ازت داشتم
28:57.325 --> 28:58.924
...ولی تو
28:59.024 --> 29:00.825
خیلی معمولی هستی
29:01.024 --> 29:02.135
من؟
29:03.264 --> 29:06.634
به نظرتون کجام معمولیه؟
29:06.635 --> 29:08.233
این صورتت
29:08.234 --> 29:10.805
تو هر محله حداقل ۳ یا ۴ نفر
اینطوری پیدا میشه
29:12.145 --> 29:13.974
همه ی تلاشم رو میکنم که خاص بشم
29:14.075 --> 29:16.644
...دار و ندارم رو به خاطر
29:16.645 --> 29:18.884
گالری سونگ چان میدم، مدیر
29:18.885 --> 29:20.443
داری چی میگی؟
29:20.444 --> 29:23.785
من از کسایی که زیاد تلاش میکنن متنفرم
29:24.155 --> 29:25.753
چی؟-
...از حالا به بعد-
29:25.754 --> 29:28.423
اصلا فکر نکن
29:28.424 --> 29:31.493
به نظر و ایده هات نیازی ندارم
29:31.494 --> 29:35.135
مثل ربات از دستوراتم پیروی کن
29:36.464 --> 29:37.595
تشنه امه
29:37.694 --> 29:38.964
قهوه
29:49.274 --> 29:50.444
اینو باش
29:50.714 --> 29:52.714
اینجا چه خبره؟
29:52.744 --> 29:55.253
...چرا؟ چون گفتین تشنه هستین
29:55.254 --> 29:56.914
یه کم قهوه درست کردم
29:56.984 --> 29:58.384
چرا؟ قهوه درست کردی؟
29:58.385 --> 29:59.483
فکر کردی ما دوستیم؟
29:59.484 --> 30:01.424
چطور جرئت کردی باهام قهوه بنوشی؟
30:01.655 --> 30:03.493
تازه شم من فقط آیس کافی میخورم
30:03.494 --> 30:05.625
اونم وقتی که حسابی یخه
30:06.264 --> 30:07.694
عذر میخوام مدیر
30:07.964 --> 30:09.295
اشتباه کردم
30:27.545 --> 30:29.714
اینم آیس کافی تون
30:36.494 --> 30:39.095
این چیه؟ چرا اینقدر یخ داره؟
30:39.264 --> 30:43.364
من فقط آیس کافی که ۵
تا یخ داشته باشه رو میخورم
30:43.365 --> 30:44.734
پنج تا؟
30:45.365 --> 30:46.764
!عذر میخوام
30:49.474 --> 30:50.534
خیلی ببخشید
30:50.535 --> 30:54.045
خیلی سخت آموزشش میدم
30:54.575 --> 30:56.744
این دقیقا ۵ تا یخ داره
31:03.315 --> 31:05.724
خوبه خودشه
دوستش دارم
31:10.954 --> 31:13.664
حواست به کلیدی که مدیر شیم
همیشه با خودش داره باشه
31:14.065 --> 31:15.395
...اون کلید رو لازم داری
31:15.734 --> 31:17.835
تا وارد اتاق وی آی پی
گالری سونگ چان بشی
31:18.434 --> 31:20.511
همه ی نسخه های اصلی
...که میلیون ها دلار قیمت دارن رو
31:20.535 --> 31:21.905
با نسخه های جعلی عوض کن
31:22.805 --> 31:23.905
...برای این کار
31:24.335 --> 31:27.474
باید اعتماد مدیر شیم رو
به دست بیاری. فهمیدی؟
31:33.914 --> 31:36.234
"کارگردان نابغه ی مشهور میشل به کره می آید"
31:41.754 --> 31:43.395
سلام-
خوش اومدید-
31:50.295 --> 31:51.334
"کارگردان میشل بهترینه"
31:51.335 --> 31:52.455
"به کره خوش برگشتی، میشل"
32:02.815 --> 32:05.244
"کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل"
32:05.615 --> 32:08.514
شما واقعا زیبایین
32:08.655 --> 32:10.084
...آخر کار میتونین
32:10.085 --> 32:12.284
هر چقدر که خواستین عکس بگیرین
32:12.285 --> 32:14.785
پس میشه لطفا بشینین؟
32:17.595 --> 32:22.264
کارگردان میشل، اول از همه، میخواستم
بابت جایزه جدیدتون تبریک بگم
32:25.635 --> 32:28.203
شما جوون ترین دریافت
...کننده نخل طلایی تاریخ
32:28.204 --> 32:31.134
و همینطور شیر طلایی تو ونیز، هستین
32:31.135 --> 32:33.504
میشه ازتون بپرسم چه احساسی دارین؟
32:34.105 --> 32:35.413
ممنون
32:35.414 --> 32:37.473
ده سالی بود که برنگشته بودم
32:37.474 --> 32:40.044
و از این خوش آمد گویی گرمتون
خیلی خوشحال و ممنونم
32:40.045 --> 32:42.814
شما یه کارگردان نابغه مشهور
سطح جهانی جدید هستین
32:42.815 --> 32:45.784
حتما پیشنهادات زیادی گرفتین
32:45.785 --> 32:46.953
...ولی تصمیم گرفتین برگردین و
32:46.954 --> 32:49.794
میون اون همه پیشنهاد، با تیکی تاکا کار کنین
32:49.795 --> 32:51.595
اگه میشه دلیلش رو بهمون بگین
32:52.664 --> 32:54.295
همه ش بخاطر رئیس لی بود
32:54.724 --> 32:57.864
ایشون از صمیم قلب من رو متقاعد کردن
32:57.865 --> 33:00.434
متیو اونو متقاعد کرده؟ صد سال سیاه
33:00.565 --> 33:02.804
من کسی هستم که اونو استخدام کرده
33:02.805 --> 33:04.074
خانوم گوم
33:04.075 --> 33:06.773
کل دنیا حسابی مشتاقن
33:06.774 --> 33:08.544
فیلم جدید درمورد چیه؟
33:08.545 --> 33:12.045
ازتون نمیخوام اسپویل کنین
فقط یه توضیح خیلی مختصر هم کافیه
33:12.184 --> 33:15.115
این فیلم پروژه فوق سری ماست
33:15.315 --> 33:17.085
نمیتونم درمورد جزئیاتش حرف بزنم
33:18.085 --> 33:20.924
راستش، ما خودمونم هیچی نمیدونیم
33:21.125 --> 33:24.193
کارگردان ما، خانوم میشل
وقتی فیلمنامه رو مینوشتن
33:24.194 --> 33:25.693
همه چیزو حسابی مخفی نگه داشتن
33:25.694 --> 33:29.364
مونه جان، یعنی شماهم
هنوز فیلم نامه رو نخوندی؟
33:29.365 --> 33:30.365
نه
33:30.664 --> 33:33.263
من فن پر و پا قرص میشلم
33:33.264 --> 33:34.963
برای همین وقتی بهم زنگ زد
33:34.964 --> 33:37.004
بدون هیچ سوالی، قبول کردم که مشارکت کنم
33:37.234 --> 33:38.804
کارگردان، اگه مشکلی نباشه
33:38.805 --> 33:41.845
لااقل میتونیم عنوانش رو بهشون بگیم
33:42.514 --> 33:44.214
کارگردان، مشکلی ندارین؟
33:45.115 --> 33:46.115
پس بگم؟
33:46.116 --> 33:48.414
"کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل"
33:50.684 --> 33:52.285
...اسم فیلم ما
33:53.385 --> 33:55.454
دی عزیز" ئه"
33:58.454 --> 33:59.664
"دی عزیز"
34:00.164 --> 34:02.694
میدونی وقتی داشتم اون
آهنگو مینوشتم به کی فکر میکردم؟
34:03.264 --> 34:04.294
دا می
34:04.295 --> 34:07.264
پس میتونی بخونیش؟
34:10.704 --> 34:12.804
...درمورد یه دختر بیچاره ست که
34:12.805 --> 34:15.214
بخاطر کمپانی بزرگ و اخبار دروغی قربانی شد
34:15.975 --> 34:17.614
دقیق بخوام بگم
34:17.615 --> 34:20.184
...درمورد حادثه بنگ دا می هست
34:20.185 --> 34:22.115
که باعث شد کل کره داخل شوک فرو بره
34:22.415 --> 34:25.084
همون حادثه منگوله
34:26.424 --> 34:27.685
چی؟
34:27.885 --> 34:29.595
چی داره میگه؟-
بنگ دا می؟-
34:31.225 --> 34:33.393
...کارگردان، منظورتون از یه کمپانی بزرگ
34:33.394 --> 34:35.165
کدوم کمپانیه؟
34:35.394 --> 34:36.734
نمیتونم بگم
34:37.064 --> 34:39.364
چون باعث آشوب بزرگی میشه
34:39.365 --> 34:41.265
تمام شواهد رو بررسی کردین؟
34:42.334 --> 34:45.075
همینطوره. کاملا درموردش مطمئنم
34:46.374 --> 34:48.474
...به نظر میاد کارگردان
34:48.475 --> 34:51.214
درمورد این پروژه خیلی مطمئن هستن
34:51.314 --> 34:54.515
اون آقا دارن اطلاعاتی
درمورد فیلم پخش میکنن؟
34:54.685 --> 34:58.684
همه ی خبرنگارها دارن میگیرنش
34:58.685 --> 35:01.023
میشه به منم بدین؟-
منم همینطور-
35:01.024 --> 35:02.095
این طرف-
لطفا-
35:02.194 --> 35:04.954
منم میخوام-
به منم یکی بدین-
35:04.955 --> 35:07.123
آقا-
این طرف-
35:07.124 --> 35:08.734
!منم همین طور-
منم میخوام-
35:09.135 --> 35:11.134
اوه-
چی شد؟-
35:11.135 --> 35:12.365
خانوم گوم، حالتون خوبه؟
35:12.665 --> 35:13.734
خوبی؟
35:14.765 --> 35:17.773
خانوم گوم حتما بخاطر آماده شدن برای این رویداد
35:17.774 --> 35:19.304
حسابی تحت فشار روانی بودن
35:19.305 --> 35:21.874
نمیتونم اجازه بدم عشق زندگیم
انقدر تحت فشار باشه
35:22.015 --> 35:23.943
بیابیاینید هر چه سریع تر
کنفرانس رو تموم کنیم
35:23.944 --> 35:25.075
یه لحظه قربان
35:25.615 --> 35:29.055
درست شنیدم که گفتین عشق زندگیتون؟
35:29.415 --> 35:31.915
هنوز خبرش پخش نشده؟
35:32.785 --> 35:35.594
من و خانوم گوم باهم نامزد کردیم
35:35.595 --> 35:36.595
وای
35:36.596 --> 35:37.753
واقعا نامزد کردن؟
35:37.754 --> 35:39.524
ببینم چه خبر شده؟
35:39.964 --> 35:43.063
چه یهویی درموردش خبر دادین
35:43.064 --> 35:44.694
واقعا ممنونیم، رئیس لی
35:46.135 --> 35:48.535
ببینم با خودت چه فکری کردی؟
35:50.805 --> 35:52.274
رو به دوربین ها لبخند بزن
35:52.604 --> 35:54.475
قراره همه چیز خیلی جالب تر بشه
35:54.544 --> 35:56.474
تو گوش همدیگه پچ پچ هم کردن
35:56.475 --> 35:58.984
به نظرتون خیلی شیرین نیستن؟ هان؟
36:00.015 --> 36:01.884
خیلی به هم میاین
36:01.885 --> 36:05.213
میخواستم به خانوم میشل تبریک بگم
36:05.214 --> 36:07.423
ولی انگار باید به دو نفر دیگه هم تبریک بگیم
36:07.424 --> 36:09.353
چه خبر خوبی
36:09.354 --> 36:10.354
لبخند بزن
36:26.674 --> 36:28.674
"کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل"
36:30.745 --> 36:32.444
ببینم نقشه ات چیه؟
36:32.685 --> 36:34.244
میخوای شنجه ام کنی تا بمیرم؟
36:34.245 --> 36:35.483
از این حرفا نزن
36:35.484 --> 36:37.114
مگه یه نقش برات آب خورذن نیست؟
36:37.115 --> 36:38.853
همون کاریه که به سر دا می اوردی
36:38.854 --> 36:40.423
فقط لازمه همون کارو بکنی
36:40.424 --> 36:42.253
فقط یه کم تغییر کرده
36:42.254 --> 36:44.655
گروه سونگ چان تو کانون توجه قرار میگیره
36:46.095 --> 36:47.995
میخوای با اونا شاخ تو شاخ شی؟
36:50.194 --> 36:52.604
رئیس شیم حتی بدتر از کِی ئه
36:52.734 --> 36:55.164
هیچ کاری نیست که واسه پسرش نکنه
36:55.165 --> 36:56.233
واقعا؟
36:56.234 --> 36:58.705
چه خاکی به سرم بریزم؟ خیلی ترسیدم
37:00.575 --> 37:01.705
الان میخواستی اینو بگم؟
37:02.144 --> 37:03.344
من خیلی هیجان زده ام
37:03.345 --> 37:05.744
دل تو دلم نیست ببینم رئیس شیم
چجوری عکس العمل نشون میده
37:05.745 --> 37:07.885
چرا داری همچین میکنی؟
37:08.115 --> 37:10.515
تو که اصلا به دا می ربطی نداشتی
37:40.885 --> 37:42.415
از من خوشت اومده؟
37:43.084 --> 37:44.984
من مرکز علاقه اتم
37:46.685 --> 37:48.794
ولی پادو لی هی سویی
37:49.455 --> 37:50.524
ناامید شدم
37:54.995 --> 37:56.995
مگه خودت بهم علاقه نداشتی؟
37:59.165 --> 38:01.135
بد میشه اگه آسیب ببینی
38:01.865 --> 38:04.034
...نقش یه آدم خوب و پاک
38:04.035 --> 38:07.544
و عشق یه ملت رو بازی میکنی
در صورتی که دوست خودت رو کشتی
38:08.374 --> 38:09.444
تو اینی
38:10.975 --> 38:13.484
به نظرم بدتر از این تو دنیا وجود نداره
38:15.345 --> 38:16.415
هی
38:17.584 --> 38:19.185
به خاطر جنابعالی
38:19.524 --> 38:22.354
من باعث شدم یه لقب
تحقیر آمیز به دا می بدم
38:24.794 --> 38:27.524
چرا منو به یه آشغال عوضی تبدیل کردی؟
38:45.444 --> 38:46.615
مونه
38:47.245 --> 38:48.915
این دیگه چی بود؟
38:49.185 --> 38:51.114
قضیه منگوله قراره فیلم بشه؟
38:51.115 --> 38:53.185
ما همکلاسیش بودیم
یعنی ماهم قراره ازمون اسم برده بشه؟
38:53.555 --> 38:56.054
اونا که قرار نیست مارو به
عنوان قلدر نشون بدن، هان؟
38:56.055 --> 38:58.624
هی، بهشون اجازه نمیدم
38:58.894 --> 39:00.824
اگه عشقم ازم ناامید بشه چی؟
39:00.825 --> 39:02.164
خفه شو
39:02.165 --> 39:04.865
همینطوری سرم داره میترکه،
تو دیگه کاسه داغ تر از آش نشو
39:05.564 --> 39:06.963
اینطوری نباش
39:06.964 --> 39:09.103
عصبانیت آرایشتو خراب میکنه
39:09.104 --> 39:10.434
قشنگ انگار داری جوش میزنی
39:10.435 --> 39:11.504
بذار درستش کنم
39:12.674 --> 39:15.173
کامنتایی که درمورد استایلیستم
...نوشتن که انگار ازم متنفره رو
39:15.174 --> 39:16.345
نشنیدی؟
39:17.274 --> 39:19.845
اگه ارزش حقوقی که
میگیری رو نداری، استعفا بده
39:23.115 --> 39:24.455
بکش کنار-
باشه-
39:28.924 --> 39:29.994
مونه
39:29.995 --> 39:31.824
...کاش میشد
39:31.825 --> 39:34.924
همیشه زورش فقط به ما میرسه
39:37.265 --> 39:38.464
لازمه همچین کاری کنی؟
39:39.865 --> 39:41.063
...نامزد کردن با گوم لا هوی
39:41.064 --> 39:42.405
بخشی از نقشه مون نبود
39:44.135 --> 39:48.044
هنوز که دلت به حالش نمیسوزه، هان؟
39:48.674 --> 39:50.443
نه تنها دا می رو ول کرد
39:50.444 --> 39:52.043
بلکه حتی سعی کرد رئیس بنگ رو هم بکشه
39:52.044 --> 39:54.043
دلسوزی برای اون بی فایده ست
39:54.044 --> 39:55.115
خودم میدونم
39:55.515 --> 39:58.185
فقط میگم کاری که کردی عجیب بود
39:58.955 --> 40:00.785
...وقتی هویتت فاش شده
40:00.885 --> 40:02.825
چرا میخوای باهاش نامز کنی؟
40:03.394 --> 40:06.393
چون اون خبر سهاممونو افزایش میده
40:06.394 --> 40:08.063
و باعث میشه ثروتمندتر بشیم
40:08.064 --> 40:09.265
این جوابت برات کافی بود؟
40:09.834 --> 40:11.464
پس قضیه پوله؟
40:12.365 --> 40:14.234
یهو حریص پول شدی؟
40:15.205 --> 40:17.304
برای مقابله با گروه سونگ چان به پول نیاز داریم
40:17.305 --> 40:19.805
برای محافظت از کسایی که
برام مهمن، به پول نیاز دارم
40:22.475 --> 40:25.475
نکنه میترسی لا هوی بدبخت بشه؟
40:30.055 --> 40:32.854
هنوزم نسبت بهش حسی داری، نه؟
40:48.064 --> 40:49.305
لی هی سو
40:51.274 --> 40:52.474
اینطور نیست
40:52.475 --> 40:54.345
پس جلومو نگیر
40:54.845 --> 40:57.374
من زن و بچه ام رو از دست دادم
همه چیزمو از دست دادم
40:57.515 --> 40:58.914
هرکاری هم بکنم
40:58.915 --> 41:00.584
هیچکس حق نداره محکومم کنه
41:01.084 --> 41:03.615
همینکه گردنشو نمیگیرم
و خفه ش کنم خودش خیلیه
41:11.254 --> 41:12.595
زیاده روی کردم
41:13.995 --> 41:15.095
وانمود کن چیزی نشنیدی
41:19.665 --> 41:20.734
معذرت میخوام
41:22.874 --> 41:24.035
یه لحظه کنترلمو از دست دادم
41:51.365 --> 41:54.265
!لعنتی
41:54.464 --> 41:55.704
ای خدا
41:55.705 --> 41:58.834
خانوم، برای قرض پول اومدین؟
41:58.935 --> 42:01.075
ای خدا-
بیشترش کن-
42:01.504 --> 42:04.915
پولمونو گرفتیا، پسش بده ببینم
42:06.115 --> 42:07.345
چه خوشگلی
42:11.084 --> 42:12.115
بیا ببینم، لا هوی
42:13.524 --> 42:14.624
!عقب وایسین
42:17.725 --> 42:19.794
اسم منو نبر عوضی کثافت
42:20.624 --> 42:21.765
ببخشید لا هوی
42:22.294 --> 42:23.294
شرمنده ام
42:23.295 --> 42:26.035
چرا درمورد کارت دروغ گفتی؟
42:27.865 --> 42:30.134
...پدر مادر من بخاطر این
42:30.135 --> 42:31.705
خلافکارای عوضی مردن
42:32.305 --> 42:33.345
نمیدونستم
42:34.144 --> 42:36.173
واقعا نمیدونستم اونا پدر مادر تو بودن
42:36.174 --> 42:37.714
!این مهم نیست
42:40.285 --> 42:42.814
این قرار نیست کثافت بودنت رو عوض کنه
42:44.155 --> 42:45.515
فقط بمیر
42:46.225 --> 42:47.524
!بمیر
42:47.655 --> 42:50.024
!بمیر قاتل
42:50.294 --> 42:51.694
...تو باید
42:52.225 --> 42:53.825
فقط بمیری
43:04.435 --> 43:05.435
!بمیر
43:05.436 --> 43:06.905
متاسفم-
بمیر-
43:08.745 --> 43:09.874
خیلی متاسفم
43:25.624 --> 43:26.765
کانگ کی تاک
43:27.294 --> 43:29.464
تو هیچوقت نمیتونی منو ول کنی
43:32.765 --> 43:34.464
"کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل"
43:34.705 --> 43:36.075
مطمئنی مونه اینجاست؟
43:36.504 --> 43:38.334
از جمعیت نمیتونی بفهمی؟
43:39.075 --> 43:42.644
حالا با یه مامان قلابی بلبشو راه انداخته؟
43:43.544 --> 43:46.345
شاید خانواده‌مون داغون باشه
ولی این درست نیست
43:46.785 --> 43:48.583
پس، یعنی باید به مطبوعات بگیم؟
43:48.584 --> 43:49.714
زده به سرت؟
43:50.084 --> 43:51.814
نمیتونیم راه نجاتمون رو از بین ببریم
43:53.084 --> 43:56.353
باید از باج بگیریم تا بهمون اجازه بده
که از کارت اعتباریش استفاده کنیم
43:56.354 --> 43:57.924
اصلا فکر میکنی؟
43:58.894 --> 44:00.893
چرا مامان اینقدر لفتش میده؟
44:00.894 --> 44:02.364
اومدش، داره میاد
44:02.365 --> 44:03.894
مامان اومدش-
!مونه‌س-
44:03.964 --> 44:05.264
سلام-
!مونه، اینجا-
44:05.265 --> 44:06.734
مونه-
مونه-
44:06.905 --> 44:08.865
مونه اومدش-
هی-
44:09.064 --> 44:10.704
حرفی برای گفتن دارین؟-
هی، نکن-
44:10.734 --> 44:12.003
سلام-
هیچی؟-
44:12.004 --> 44:14.144
برید عقب-
چی برای گفتن دارین؟-
44:14.845 --> 44:16.725
مارو ببخشید-
کنفرانس مطبوعاتی چطور پیش رفتش؟-
44:17.415 --> 44:19.115
وای خدا-
از سر راه برید کنار-
44:19.745 --> 44:20.944
اینجا چیکار میکنی؟
44:21.015 --> 44:22.284
واسه نابود کردن من اومدی اینجا؟
44:22.285 --> 44:24.213
!آجوما! ازش دور بشین
44:24.214 --> 44:25.254
داری چیکار میکنی؟
44:25.484 --> 44:26.784
شما، تو اخبار نبودین؟
44:26.785 --> 44:28.583
نوشته شما مادر مونه هستین
چرا اینجایین؟
44:28.584 --> 44:29.854
واقعا میشناسینش؟
44:30.024 --> 44:31.495
واسه دیدن مونه اینجایین؟
44:31.624 --> 44:34.104
چرا شایعه شده که شما باهم فامیلین؟
از کجا میشناسینش؟
44:35.124 --> 44:36.293
نمیتونه حرف بزنه
44:36.294 --> 44:37.794
کسی اینجا زبان اشاره بلده؟
44:38.964 --> 44:41.364
زبان اشاره! مونه بلده-
مونه میتونه کمک کنه-
44:41.365 --> 44:42.603
تو زبان اشاره بلدی
44:42.604 --> 44:45.004
میشه خوب نشونش بدین؟-
حواستون باشه که خوشگل بیفته-
44:48.245 --> 44:49.314
...من
44:49.845 --> 44:51.274
مادر مونه نیستم
44:53.245 --> 44:55.415
من یکی از اونایی هستم که
بهشون کمک مالی میکنه
44:58.555 --> 45:01.584
من اونقدر بی‌شرم بودم که با این سن
و سالم به کمک‌های اون تکیه کردم
45:02.225 --> 45:04.794
اومدم تا برای آخرین بار ببینمش
و ازش تشکر کنم
45:06.394 --> 45:08.564
از این به بعد دیگه روی
پای خودم وایمیستم
45:18.635 --> 45:20.544
بابت تمام کارهایی که
تا الان برام کردی، ممنونم
45:22.774 --> 45:24.674
نگران من نباش
45:28.015 --> 45:30.214
حالا دیگه میتونی حمایت مالیم رو قطع کنی
45:33.725 --> 45:34.854
مونه
45:46.104 --> 45:47.504
همین الان فیلم گرفتن رو تموم کنین
45:47.535 --> 45:48.764
کافیه-
ممنون-
45:48.765 --> 45:49.773
آفرین
45:49.774 --> 45:51.034
کارِت عالی بود، مونه
45:51.035 --> 45:52.474
لطفا، از سر راه برید کنار
45:52.475 --> 45:53.773
برید کنار-
ما رو ببخشید-
45:53.774 --> 45:55.520
هیچی نمیدونیم-
ما نمیشناسیمش-
45:55.544 --> 45:56.845
باید بریم
45:56.915 --> 45:57.975
هی
45:58.374 --> 46:01.143
زیاده روی نکنین، هل ندین
46:01.144 --> 46:03.213
ممنون-
عکس نگیرین-
46:03.214 --> 46:05.015
ممنون، انقدر تند نرو
46:09.325 --> 46:10.394
مامان
46:11.424 --> 46:12.725
میشه سر جات وایستی؟
46:12.825 --> 46:14.064
چطور میتونی انقدر سریع باشی؟
46:15.024 --> 46:16.135
خدای من
46:16.535 --> 46:17.995
!ای زنیکه جادوگر
46:19.564 --> 46:21.234
اصلا اون انسانه؟
46:21.665 --> 46:23.274
جوری رفتار کرد انگار که تو رو نمیشناسه
46:23.834 --> 46:26.174
تکون نخور، هیچ کاری نکن
46:26.504 --> 46:27.604
ولم کن
46:27.674 --> 46:30.075
باید بهش یه درس حسابی داده بشه
46:30.845 --> 46:32.044
!منو نزن
46:32.444 --> 46:33.584
!بسه
46:34.314 --> 46:36.614
باید خودتو جمع و جور کنی
46:36.615 --> 46:38.514
فکر کردی کی هستی که سد راهش میشی؟
46:38.515 --> 46:41.385
اون بیش از حد کافی هم کمکمون کرد
46:41.984 --> 46:44.124
هنوزم دخترت به حساب میاریش
و ازش دفاع میکنی؟
46:44.424 --> 46:45.995
!اون یه جادوگره
46:47.894 --> 46:50.035
تو به عنوان یه پسر چیکار کردی؟
46:50.365 --> 46:52.634
...از وقتی که 15سالش بود
46:52.635 --> 46:55.665
مونه میرفت اینور و اونور کار میکرد
تا بدهی‌هامون رو پس بده
46:55.834 --> 46:57.935
واسه همین مجبور شد
دوسال نره مدرسه
46:58.205 --> 47:01.345
فکر کردی کی برات خونه و غذا فراهم کرد؟
47:01.405 --> 47:03.444
به چه حقی بهش فحش میدی؟
47:03.575 --> 47:04.773
اونوقت، تو چی؟
47:04.774 --> 47:05.944
تو چه حقی داری؟
47:06.115 --> 47:07.814
حق با توئه
47:07.984 --> 47:09.285
همه‌ش تقصیر منه
47:09.415 --> 47:11.814
من شما دوتا رو جوری بزرگ کردم
...که تهش تبدیل به زالو شدین
47:12.115 --> 47:14.124
و همه‌ش از مونه پول میخواستم
47:14.325 --> 47:16.394
مقصر منم
47:16.555 --> 47:18.694
واسه همین تصمیم گرفتم که آدم حسابی بشم
47:18.924 --> 47:20.964
دیگه وبال گردنش نمیشم
47:21.064 --> 47:23.034
راه خودمو میرم
47:23.035 --> 47:24.865
شما هم میتونین روی پای خودتون وایستین
47:25.394 --> 47:27.334
...اگه بازم خواهرتون رو اذیت کنین
47:27.635 --> 47:29.475
اونوقت تبدیل به روز مرگ من میشه
47:35.044 --> 47:36.173
!مامان
47:36.174 --> 47:37.644
کجا میری؟
47:38.745 --> 47:39.845
!مامان
47:47.024 --> 47:49.024
خانوم وانگ، منم
47:49.995 --> 47:51.555
هر نقشی که هست بهم بدین
47:52.225 --> 47:54.423
هر نقشی که باشه بازی میکنم
چه زامبی باشه، چه یه گراز وحشی
47:54.424 --> 47:56.464
توی پروژه هان مونه بهم یه نقش بدین
48:01.964 --> 48:03.104
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
48:04.575 --> 48:05.604
این چیه؟
48:10.214 --> 48:11.745
داری چیکار میکنی؟
48:13.785 --> 48:16.115
اینجا ساختمون و دفتر من بود
48:16.584 --> 48:19.114
حالا من صاحب شرکت چری هستم
48:19.115 --> 48:20.523
"پرورشگاه چان میونگ"
48:20.524 --> 48:22.894
بدون اجازه‌ی من حتی نمیتونی
یه وون هم خرج کنی
48:23.055 --> 48:24.055
چرا؟
48:27.194 --> 48:28.523
...چون من 30میلیون دلاری که
48:28.524 --> 48:30.064
تو حروم کردی رو پس دادم
48:32.635 --> 48:35.233
میخوای برات کار کنم؟
48:35.234 --> 48:36.874
اگه نمیخوای، پس استعفا بده
48:36.905 --> 48:39.334
هیچکدوم از هنرمندها چشم دیدنت رو ندارن
48:45.015 --> 48:46.115
...چرا تو
48:56.595 --> 48:58.024
مرگِ اوم جی مان
48:58.955 --> 49:00.194
تو هم توش دست داشتی، نه؟
49:00.765 --> 49:02.225
منظورت چیه؟
49:05.894 --> 49:08.305
...وقتی کِی دست راستش رو زده کشته
49:08.734 --> 49:10.435
حتما دلیل خوبی داشته
49:11.774 --> 49:13.504
میدونم اوم جی مان رو ملاقات کردی
49:14.774 --> 49:16.845
چی بهش گفتی؟
49:21.285 --> 49:23.415
داری اشتباه میکنی
49:27.325 --> 49:29.354
فقط یه دلیل واسه مُردن اوم جی مان هست
49:30.424 --> 49:32.194
اون نقطه ضعفِ کِی رو میدونست
49:33.464 --> 49:34.524
نقطه ضعف؟
49:38.794 --> 49:41.234
مین دو هیوک رو میشناسی؟
49:42.834 --> 49:44.575
بندازش زندان
49:47.075 --> 49:49.745
چرا؟ مگه کار اشتباهی کرده؟
49:51.245 --> 49:53.385
...من فقط
49:53.745 --> 49:55.015
حالم ازش بهم میخوره
49:55.944 --> 49:57.185
کِی و مین دو هیوک
49:57.885 --> 49:59.254
قطعا یه چیزی هست
50:00.584 --> 50:03.254
برای اون، ما مگس‌هایی هستیم
که هرلحظه ممکنه با مگس‌کُش بکُشتمون
50:04.254 --> 50:07.924
فکر نمیکنی باید تحت فشار بذاریمش؟
50:09.365 --> 50:11.794
اوم جی مان دیگه مُرده
به نظرت نفر بعدی کیه؟
50:12.935 --> 50:14.305
نباید تو باشی؟
50:23.144 --> 50:24.745
الان نگران منی؟
50:25.144 --> 50:26.213
ای خدا
50:26.214 --> 50:28.213
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
50:28.214 --> 50:29.555
...نگرانم آخرش
50:31.555 --> 50:34.655
خانوم نو آخرش به خاطر تو
به خطر بیفته، مرتیکه نفهم
50:36.555 --> 50:37.694
خانوم نو
50:39.024 --> 50:41.024
اون مثل خواهرمه
50:42.294 --> 50:43.935
با جونت ازش محافظت کن
51:09.385 --> 51:10.495
جین مو
51:10.624 --> 51:11.655
مشتاق دیدار
51:12.225 --> 51:13.794
...لی هی سو
51:13.825 --> 51:16.064
اون مگس مزاحم اینور و اونور، وز وز میکنه
51:16.394 --> 51:17.495
کانگ کی تاک
51:18.095 --> 51:20.504
تک تک کارهاش رو زیرنظر
بگیر و به من گزارش کن
51:21.234 --> 51:22.365
میتونی این کارو انجام بدی؟
51:24.435 --> 51:26.234
خیلی نترس
51:26.374 --> 51:28.644
ما قبلا خیلی به همدیگه نزدیک بودیم
51:28.905 --> 51:30.415
...آها، و در ضمن
51:30.845 --> 51:33.745
سعی نکن درباره من چیزی بفهمی
51:34.444 --> 51:35.745
...اگه اینکارو کنی
51:36.245 --> 51:37.455
...ممکنه مجبور بشم همون کاری که
51:37.854 --> 51:39.555
با اوم جی مان کردم، با تو هم بکنم
51:40.124 --> 51:41.124
...چی
51:41.125 --> 51:42.353
بیا سعی کنیم بهتر کنار بیایم
51:42.354 --> 51:43.725
...چرا-
بعدا می‌بینمت-
52:10.515 --> 52:11.814
دلت میخواد چی بخوری؟
52:12.955 --> 52:15.325
من هرچیزی که تو درست کنی رو دوست دارم
52:19.124 --> 52:20.265
هی
52:20.524 --> 52:21.894
بیرون منتظر بمون، هان نا
52:22.124 --> 52:23.193
نه
52:23.194 --> 52:25.894
!همون کاری که گفتم رو بکن و برو بیرون
52:28.135 --> 52:29.234
هان نا
52:29.365 --> 52:30.874
واسه دَه دقیقه برو پیش یوری
52:31.104 --> 52:32.574
زودی میام دنبالت
52:32.575 --> 52:33.644
باشه؟
52:35.144 --> 52:37.674
...اگه مامانم رو اذیت کنی، من
52:38.515 --> 52:39.685
گازت میگیرم، آجوشی
52:43.854 --> 52:45.015
چی شده؟
52:49.424 --> 52:50.725
برای آخرین بار ازت میپرسم
52:54.064 --> 52:56.184
واقعا نمیتونی با هان نا خداحافظی کنی؟
52:56.435 --> 52:58.264
میتونی از پس هر اتفاقی که از
حالا به بعد ممکنه بیفته بر بیای؟
52:58.265 --> 52:59.705
مطمئنی میتونی از پسش بر بیای؟
53:02.464 --> 53:03.535
معلومه
53:04.135 --> 53:05.405
من مامان هان نا ام
53:06.874 --> 53:08.104
پس میگم
53:09.915 --> 53:10.915
...هان نا
53:11.874 --> 53:13.245
دخترِ هان مونه‌س
53:16.555 --> 53:18.395
...و باباش تک پسرِ گروه سونگ چان
53:19.854 --> 53:21.254
شیم جون سوکه
53:40.544 --> 53:42.464
توی همچین مواقعی باید بیشتر مراقب باشی
53:42.774 --> 53:45.174
و قبل از شروع فیلمبرداری،
یه کم به صورتت برس
53:46.644 --> 53:50.484
به نظرت میتونم توی اون فیلم ستاره بشم؟
53:57.495 --> 53:59.325
باید مثل خودم بازی کنم
54:00.765 --> 54:03.023
باید دوباره دا می رو توی فیلم عذاب بدم
54:03.024 --> 54:04.234
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
54:04.765 --> 54:06.704
فقط به خاطر اینکه ناله و شکایت
میکنی قرار نیست چیزی عوض بشه
54:06.705 --> 54:09.804
دست از آسون کردنش بردار
چون این کار تو نیست
54:09.805 --> 54:11.304
واقعیت رو بپذیر
54:11.305 --> 54:13.745
فکر میکنی اگه اینجوری رفتار کنی
متیو بهت آسون میگیره؟
54:16.944 --> 54:18.015
چی؟
54:19.174 --> 54:20.514
جوری حرف میزنی که انگار
...واقعا نامزد متیو
54:20.515 --> 54:21.814
یا همیچن چیزی شدی
54:22.714 --> 54:24.615
یا داری به عنوان مادر بنگ دا می حرف میزنی؟
54:25.314 --> 54:27.955
اینطور نیست که بتونی با
اعتماد به نفس پا پیش بذاری
54:36.834 --> 54:38.365
باید کِی رو ببینمش
54:39.135 --> 54:41.004
ازش میخوام لی هی سو رو بکُشه
54:41.405 --> 54:43.734
!کانگ کی تاک و مین دو هیوک رو هم همینطور
54:45.805 --> 54:48.845
واقعا نمیدونی، یا خودتو زدی به اون راه؟
54:50.774 --> 54:53.984
کِی قبلا پنج سال پیش ولت کرد
54:55.245 --> 54:56.314
...نه
54:56.685 --> 54:58.714
!نه
55:01.155 --> 55:02.184
فقط بشین و ببین
55:02.185 --> 55:04.793
از شر این کابوس خلاص میشم
و تا آخرش زنده میمونم
55:04.794 --> 55:06.824
اگه بتونم از خودم محافظت کنم
با هر کسی که باشه دست به یکی میکنم
55:06.825 --> 55:08.825
...چه متیو باشه، چه کانگ کی تاک
55:09.124 --> 55:10.234
و یا حتی کِی
55:45.694 --> 55:47.665
نگران من نباش
55:47.805 --> 55:50.075
حالا دیگه میتونی حمایت
مالیمون رو قطع کنی
55:51.004 --> 55:52.035
مونه
56:10.555 --> 56:11.995
مامان
56:23.405 --> 56:25.435
"دعوتنامه"
56:37.185 --> 56:39.484
"دعوتنامه امشب"
56:48.524 --> 56:49.665
!خانوم نو
57:23.564 --> 57:24.995
خانوم نو غیبش زده
57:25.665 --> 57:26.705
چی؟
57:27.064 --> 57:28.233
فکر کنم با عجله رفته
57:28.234 --> 57:30.434
تموم وسایلش هنوز اینجاست
57:30.435 --> 57:32.075
فکر کنم چیز زیادی با خودش نبرده
57:33.504 --> 57:35.943
ولی واقعا با بچه‌ش زندگی میکرد؟
57:35.944 --> 57:37.444
...چیزی اینجا نیست که
57:38.115 --> 57:39.314
مالِ یه بچه باشه
57:40.115 --> 57:41.214
آفرین
57:53.564 --> 57:54.624
نو هان نا
57:56.665 --> 57:58.294
اون دخترِ کیه؟
58:57.455 --> 59:00.325
"مرکز توزیع گروه سونگ چان"
59:05.995 --> 59:07.535
"مرکز توزیع گروه سونگ چان"
01:00:29.214 --> 01:00:31.185
دلم برات تنگ شده بود، مونه
01:00:31.285 --> 01:00:33.084
تو برای من آدم خاصی هستی
01:00:33.885 --> 01:00:36.655
من تو خطرم
01:00:39.555 --> 01:00:40.595
میدونم
01:00:41.365 --> 01:00:42.665
ازم محافظت میکنی، مگه نه؟
01:00:43.694 --> 01:00:45.035
میتونم بهت اعتماد کنم، نه؟
01:00:45.865 --> 01:00:48.135
این همه راه رو واسه پرسیدن اینا اومدی؟
01:00:48.604 --> 01:00:52.434
نگران هیچی نباش و فقط خوش بگذرون
حتی اگه فقط امروز باشه
01:00:52.435 --> 01:00:53.674
جواب بده
01:00:55.274 --> 01:00:57.415
اگه تو هم ولم کنی، واقعا میمیرم
01:00:57.615 --> 01:00:59.455
باید به دست لی هی سو بمیرم
01:01:01.484 --> 01:01:02.584
..من
01:02:04.415 --> 01:02:05.814
گفتین اسمتون چیه؟
01:02:06.075 --> 01:02:08.714
میتونین راهب نام صدام کنین
01:02:12.214 --> 01:02:13.924
فکر کردی سر کیو میخوای شیره بمالی؟
01:02:14.624 --> 01:02:16.023
کمیسر پلیس نام چول وو هستی
01:02:16.024 --> 01:02:17.624
فکر کردی نمیدونم؟
01:02:17.754 --> 01:02:20.464
درسته، کمیسر پلیس نام چول وو هستم
01:02:21.725 --> 01:02:23.734
هرچند، اخیرا شغلم رو عوض کردم
01:02:26.064 --> 01:02:28.825
بیماری روحی که مدت ها ازش
رنج میبردم دوباره پدیدار شده
01:02:29.564 --> 01:02:31.234
به خاطر همین از نیروی
پلیس بازنشسته شدم
01:02:35.144 --> 01:02:37.144
منظورت از حرف سری پیشت چی بود؟
01:02:37.845 --> 01:02:39.575
گفتی یه نفرو دیدی
01:02:45.214 --> 01:02:46.885
میدونین کیه
01:02:50.694 --> 01:02:52.574
کسی که به خاطر چاقو خوردن مرد
01:02:55.194 --> 01:02:56.765
زنتون
01:02:57.964 --> 01:03:02.034
اون روز، چهره مجرم رو دیدین، جناب رئیس
01:03:02.035 --> 01:03:04.274
عزیزم
01:03:05.535 --> 01:03:07.144
عزیزم
01:03:07.674 --> 01:03:08.774
عزیزم
01:03:08.944 --> 01:03:10.004
منشی گو
01:03:10.274 --> 01:03:11.915
کجایی منشی گو؟
01:03:12.915 --> 01:03:14.084
...جین
01:03:15.144 --> 01:03:16.615
...جین سو
01:03:17.285 --> 01:03:18.415
چی گفتی؟
01:03:18.455 --> 01:03:19.885
عزیزم
01:03:19.915 --> 01:03:21.184
عزیزم، چشمات رو باز کن
01:03:21.185 --> 01:03:22.253
عزیزم
01:03:22.254 --> 01:03:23.424
منشی گو
01:03:24.225 --> 01:03:25.294
منشی گو
01:03:38.305 --> 01:03:39.674
منظورت چیه؟
01:03:40.135 --> 01:03:41.745
...تو، ای کلاه بردار کوچولو
01:03:42.874 --> 01:03:44.575
من به این خرافات باور ندارم
01:03:44.915 --> 01:03:46.044
همین حالا برو بیرون
01:03:46.174 --> 01:03:47.745
نشنیدی گفتم برو بیرون؟
01:03:51.655 --> 01:03:54.685
گروه سونگچان عاقبت فقط
به خاطر یه کک فرو میریزه
01:03:55.555 --> 01:03:57.455
بهتره که آماده بشین
01:04:08.635 --> 01:04:11.074
مونه مدل این محصوله
01:04:11.075 --> 01:04:13.304
میدونم همه رژیم هستین
پس حتما امتحانش کنین
01:04:13.305 --> 01:04:14.475
ممنون-
باشه-
01:04:23.984 --> 01:04:25.554
سلام، کارگردان
01:04:25.555 --> 01:04:27.554
سلام-
سلام-
01:04:27.555 --> 01:04:29.124
سلام-
سلام-
01:04:40.905 --> 01:04:42.434
از اونجایی که امروز اولین
جلسه فیلمنامه خوانیه
01:04:42.435 --> 01:04:44.774
فقط گفتیم بازیگرهای اصلی بیان
01:04:45.104 --> 01:04:47.774
با احساس وظیفه ای که
حقیقت پنهان رو آشکار میکنین
01:04:48.075 --> 01:04:50.205
لطفا هرچی در توان هست براش بذارین
01:04:52.915 --> 01:04:54.755
پس، چطوره هرکدوم
نقشتون رو معرفی کنین؟
01:04:55.385 --> 01:04:56.644
با شما شروع کنیم مونه؟
01:05:02.655 --> 01:05:04.624
هان مونه هستم و نقش
مین دول ره رو بازی میکنم
01:05:04.725 --> 01:05:05.854
لطفا با مهربونی هوام رو داشته باشین
01:05:12.734 --> 01:05:16.334
مونه یه رابطه شخصی داره
چون با دامی به یه مدرسه میرفته
01:05:16.665 --> 01:05:19.334
به خاطر همینم خیلی دلش
میخواست به این فیلم ملحق بشه
01:05:20.205 --> 01:05:22.044
میخوام همینجا جلوی همه ازت تشکر کنم
01:05:29.214 --> 01:05:30.713
راز یه شرکت صنعتی و"
"پرونده منگوله فاش خواهد شد
01:05:30.714 --> 01:05:31.853
"فیلم جدید کارگردان میشل"
"آیا به حلِ پروندهی منگوله کمکی میکند؟"
01:05:31.854 --> 01:05:34.083
با پخشِ فیلم جدید کارگردان میشل
01:05:34.084 --> 01:05:37.055
پروندهی منگوله توجهات
زیادی رو دوباره به خودش جلب کرده
01:05:37.124 --> 01:05:39.253
کارگردان میشل گفته که یه شرکت صنعتی بزرگ
01:05:39.254 --> 01:05:42.725
در پروندهی منگوله نقش داره
01:05:42.924 --> 01:05:46.135
رئیس شیم یونگ از گروه
سونگ چان، لطفا جواب بدین
01:05:46.365 --> 01:05:48.103
حقیقت یا دروغ؟
01:05:48.104 --> 01:05:49.304
کارگردان میشل و مونه؟-"
"پروندهی مونه داره حوصله سربر میشه-
01:05:49.305 --> 01:05:51.465
قراره جوابش توی فیلم باشه؟-"
"خیلی کنجکاوم-
01:06:10.254 --> 01:06:12.224
"جعبه پول تسلیت"
01:06:12.225 --> 01:06:13.555
حداقل بذارش تو بانک
01:06:14.095 --> 01:06:16.376
خوبیت نداره اینجوری بذاری تو خونه باشه
01:06:20.294 --> 01:06:22.464
"تسلیت"
01:06:25.805 --> 01:06:27.774
"کیم هیون سو"
01:06:45.294 --> 01:06:47.293
"چک پول، 100.000 دلار"
01:06:47.294 --> 01:06:49.123
"چک پول، 100.000دلار، بانک اوتوم سئول"
01:06:49.124 --> 01:06:50.964
شعبه ساختمانِ اداره سونگ چان چونگدام؟
01:07:08.214 --> 01:07:09.285
درسته
01:07:10.285 --> 01:07:11.354
خودشه
01:07:13.415 --> 01:07:15.185
...اون مادر منو کشت
01:07:16.524 --> 01:07:18.424
و توی مراسمش پیداش شد
01:07:25.194 --> 01:07:26.733
"بانک اوتوم"
01:07:26.734 --> 01:07:28.333
این چک قلابیه
01:07:28.334 --> 01:07:30.341
نمیتونیم چک کنیم از چه حسابی برداشت شده
01:07:30.365 --> 01:07:31.635
اینو از کجا آوردین؟
01:07:32.205 --> 01:07:34.374
جرئت میکنی خانواده منو مسخره کنی؟
01:07:37.714 --> 01:07:38.954
اینجا چه کاری دارین؟
01:07:39.115 --> 01:07:40.444
ببخشید... هی
01:07:43.984 --> 01:07:45.015
چرا،... توی لعنتی
01:07:52.725 --> 01:07:55.394
مین دو هیوک بالاخره حرکتش رو انجام داد
01:07:56.894 --> 01:07:58.834
کی هستین؟ نمیتونین برین داخل
...چیکار
01:08:05.104 --> 01:08:06.774
پسرت کجاست؟
01:08:07.234 --> 01:08:08.705
شیم جون سوک رو بیار اینجا
01:08:09.004 --> 01:08:10.144
کی هستی؟
01:08:10.374 --> 01:08:12.174
چرا خانواده منو کشتی؟
01:08:13.115 --> 01:08:14.385
چرا منو هدف قرار دادی؟
01:08:15.115 --> 01:08:16.185
...کِی
01:08:16.714 --> 01:08:18.354
پسرت رو بگو بیاد
01:08:19.655 --> 01:08:21.255
بیارش پیش من
01:09:34.425 --> 01:09:35.624
...چطور جرئت میکنی
01:09:35.625 --> 01:09:36.794
...اسم منو
01:09:36.795 --> 01:09:37.894
با صدای بلند به زبون بیاری؟
01:09:38.865 --> 01:09:40.264
یه آدم بی اهمیت مثل تو؟
01:09:42.934 --> 01:09:44.705
پدرم طرف منه
01:09:45.335 --> 01:09:47.205
!برای همیشه
01:09:48.144 --> 01:09:49.575
اون طرف پسرشه
01:09:50.405 --> 01:09:51.444
یه نگاه به خودت بنداز
01:09:53.415 --> 01:09:55.144
خدایا
01:10:09.795 --> 01:10:10.894
اینو کجا بذارم؟
01:10:14.865 --> 01:10:15.865
اینجا؟
01:10:16.604 --> 01:10:17.634
...یا
01:10:18.875 --> 01:10:19.934
اینجا؟
01:10:52.434 --> 01:10:53.734
مین دو هیوک
01:10:54.844 --> 01:10:57.274
....درباره اینکه من چرا انقدر از تو متنفرم
01:10:57.915 --> 01:10:58.915
کنجکاو نیستی؟
01:11:00.615 --> 01:11:03.115
از حالا درباره رابطه شوممون برات میگم
01:11:05.054 --> 01:11:06.214
"فقط بیماران اضطراری، فقط کارمندان"
01:11:06.215 --> 01:11:09.955
کمک! پسرم مریضه
01:11:10.054 --> 01:11:11.693
من و تو، توی یه خونه به دنیا اومدیم
01:11:11.694 --> 01:11:13.894
تب 40 درجه داره-
...ولی سطح اجتماعیمون-
01:11:14.125 --> 01:11:16.165
لطفا کمک کنین-
تفاوتش مثل شب و روز بود-
01:11:17.024 --> 01:11:19.365
تو پسرِ شیم یونگ رئیس گروه سونگچان بودی
01:11:19.965 --> 01:11:22.064
من پسر خدمتکارش
01:11:23.335 --> 01:11:24.835
پسرم مریضه
01:11:25.974 --> 01:11:28.245
شاید پیشینه پدرم برات خنده دار باشه
01:11:28.774 --> 01:11:30.944
ولی اونم یه زمانی آدم خوبی بود
01:11:32.875 --> 01:11:35.644
تا وقتی من عقربک گرفتم
و تا یه قدمی مرگ رفتم
01:11:37.014 --> 01:11:39.955
مدام به هوش میومدم و از حال میرفتم
01:11:40.115 --> 01:11:42.925
ولی دکترها فقط به پسر رئیس توجه میکردن
01:11:43.755 --> 01:11:45.825
اونم وقتی که فقط آبریزش بینی داشتی
01:11:46.925 --> 01:11:48.724
معلومه که پدرم قاطی کرد
01:11:53.295 --> 01:11:55.604
آسمان ها به یه پسر بیچاره کمک میکنن؟
01:11:56.705 --> 01:11:58.973
...اون موقع، مادرت تو هاوایی در حال بهبودی
01:11:58.974 --> 01:12:00.875
از یه زایمان سخت بود
01:12:03.104 --> 01:12:04.104
"شیم جون سوک"
01:12:04.105 --> 01:12:05.943
و اونجوری بود که سرنوشتت با من عوض شد
01:12:05.944 --> 01:12:07.614
"کو سونگ چول"
01:12:07.615 --> 01:12:08.844
بدون اینکه کسی بفهمه
01:12:13.415 --> 01:12:15.354
فقط تا وقتی که پسرم بهتر بشه
01:12:17.925 --> 01:12:19.024
ببخشید
01:12:29.134 --> 01:12:32.274
هنوزم، اگه فکر کنی سر هیچی
جایگاهت رو گرفتم، دلخور میشم
01:12:33.304 --> 01:12:35.104
وارث گروه سونگ چان
01:12:35.375 --> 01:12:38.144
به عنوان تنها پسر رئیس شیم یونگ
...باید با خون دماغ ها
01:12:38.274 --> 01:12:41.344
مشت مشت قرص خوردن و سنگینی
وزن تاج دست و پنجه نرم میکردم
01:12:55.264 --> 01:12:57.425
حرف نداری، پسرم
01:12:57.965 --> 01:12:59.864
برای تبریک بابت قبولیت توی دبیرستان علمی
01:12:59.865 --> 01:13:01.064
اونم با نمرات برتر
01:13:01.264 --> 01:13:02.705
اونو برات هدیه گرفتم
01:13:03.134 --> 01:13:04.274
سعی کن خوب اهلیش کنی
01:13:05.274 --> 01:13:06.875
...ولی
01:13:07.405 --> 01:13:08.405
واقعا؟
01:13:11.814 --> 01:13:13.175
خیلی ممنون
01:13:13.444 --> 01:13:14.814
خیلی خفنه
01:13:15.944 --> 01:13:16.944
خدایا
01:13:21.524 --> 01:13:23.224
...جون سوک عزیزمون
01:13:23.325 --> 01:13:26.255
تا حالا یه بارم مارو ناامید نکرده
01:13:26.295 --> 01:13:27.894
خیلی خوبه-
خدای من-
01:13:27.925 --> 01:13:31.295
چجوری همچین پسر کاملی به دنیا آوردم؟
01:13:39.934 --> 01:13:40.944
جون سوک
01:13:46.675 --> 01:13:48.844
شادترین لحظه زندگیم
01:13:49.514 --> 01:13:50.585
...و
01:13:50.615 --> 01:13:52.431
پاشو جون سوک-
بدترین روز زندگیم-
01:13:52.455 --> 01:13:53.715
پسرم-
لطفا عقب بمونین-
01:13:53.755 --> 01:13:55.184
جون سوک
01:13:55.384 --> 01:13:56.884
خون زیادی از دست داده
01:13:56.955 --> 01:13:58.755
!باید نجاتش بدین
01:13:58.854 --> 01:14:01.365
تنها وارث گروه سونگ چانه
01:14:01.465 --> 01:14:02.745
برای انتقال خون آماده بشین
01:14:03.394 --> 01:14:06.865
اون روز، اگه اضطراری بهم خون نمیدادن
01:14:07.094 --> 01:14:09.865
اون راز برای همیشه یه راز باقی میموند؟
01:14:10.634 --> 01:14:12.675
وکیل سونگ-
بله قربان-
01:14:12.974 --> 01:14:14.875
باید وصیتنامه ام رو عوض کنم
01:14:15.274 --> 01:14:17.575
...سهام شرکت که به جون سوک داده بودم
01:14:17.915 --> 01:14:19.814
باید به وضغیت اولیه شون برگردن
01:14:21.844 --> 01:14:23.045
سریع انجامش بده
01:14:23.144 --> 01:14:24.455
بله قربان
01:14:26.314 --> 01:14:28.524
هی، چی شد؟
01:14:28.825 --> 01:14:30.155
پسر واقعیم رو پیدا کردی؟
01:14:30.255 --> 01:14:31.354
ببخشید
01:14:31.655 --> 01:14:34.995
تائید کردم که خیلی وقت پیش فوت کرده
01:14:36.425 --> 01:14:39.035
مرده؟ پسرم چرا باید بمیره؟
01:14:39.434 --> 01:14:41.665
چرا تنها پسرم باید بمیره؟
01:14:44.064 --> 01:14:45.973
پسر یکی دیگه سالم و سلامته
01:14:45.974 --> 01:14:48.705
پس چجوری میشه گوشت
و خون من مرده باشه؟
01:14:55.684 --> 01:14:57.514
تصمیم گرفتم هیولا بشم
01:14:58.285 --> 01:14:59.615
تا خرخره الکل نوشیدم
01:15:00.884 --> 01:15:02.125
با زن ها قرار گذاشتم
01:15:03.024 --> 01:15:06.124
با پول بابات هر طور که میتونستم
از قدرتم استفاده کردم
01:15:06.125 --> 01:15:07.455
و دنیا رو به چالش کشیدم
01:15:07.894 --> 01:15:09.495
مصمم بودم که بدترین کارها رو بکنم
01:15:14.634 --> 01:15:17.134
...والدینِ عالیِ تو بودن که
01:15:18.035 --> 01:15:19.955
بچه شون رو رها کردن
فقط چون جعلی بود
01:15:21.545 --> 01:15:23.405
دیشب دوباره چیکار کردی؟
01:15:25.474 --> 01:15:27.683
...معلوم هست با این ماسک زننده
01:15:27.684 --> 01:15:29.444
کجا میری؟
01:15:29.585 --> 01:15:32.484
نمیدونی پدرت وقتی بفهمه
چقدر عصبانی میشه؟
01:15:32.884 --> 01:15:35.325
خب، منو رها میکنی؟
01:15:36.585 --> 01:15:38.693
چون که پسر واقعیت نیستم؟-
جون سوک-
01:15:38.694 --> 01:15:40.524
به هرحال که من قلابی ام
01:15:41.365 --> 01:15:43.523
نمیخواستی وقتی یه دلیل
خوب پیدا کردی منو دور بندازی؟
01:15:43.524 --> 01:15:45.165
مسخره نباش
01:15:45.564 --> 01:15:47.394
تو تنها پسر منی
01:15:49.165 --> 01:15:52.134
هیچی عوض نشده
01:15:53.205 --> 01:15:55.405
نه، همه چی عوض شده
01:15:56.075 --> 01:15:58.435
پدر به جای من با عموزاده هام اسب سواری میره
01:15:59.115 --> 01:16:00.545
و تو هم از من متنفری
01:16:01.085 --> 01:16:03.183
!چون مدام داری سرکشی میکنی
01:16:03.184 --> 01:16:05.014
دروغه
01:16:05.554 --> 01:16:08.684
از اون روز، هر روز، هر ساعت، هر لحظه
01:16:08.984 --> 01:16:11.455
شبیه یه سگ رها شده ام
که توی زباله ها انداخته شده
01:16:12.094 --> 01:16:13.624
هر روزم جهنمه
01:16:13.625 --> 01:16:15.965
و چیزی نمونده از مضطرب بودن دیوونه بشم
01:16:17.224 --> 01:16:20.364
ولی وقتی جوری لبخند میزنی
...که انگار هیچی نشده
01:16:20.365 --> 01:16:22.134
حالم رو بهم میزنه، میدونی؟
01:16:25.434 --> 01:16:26.535
جون سوک
01:16:28.505 --> 01:16:30.045
فقط همینقدر ازت بر میاد؟
01:16:31.175 --> 01:16:33.895
اگه حتی قدرتِ تحمل انقدر سختی رو نداری
01:16:34.484 --> 01:16:36.144
بیا همه چیو همینجا تمومش کنیم
01:16:36.615 --> 01:16:38.014
برو آمریکا
01:16:38.314 --> 01:16:40.314
مدام میخوای تغییر کنی
01:16:40.684 --> 01:16:44.554
و منم خسته شدم از بس
خرابکاریهات رو درست کردم
01:16:45.455 --> 01:16:47.575
حتی نمیخوام نگاهت کنم
فورا برو
01:16:50.165 --> 01:16:51.894
بالاخره داری ذات واقعیت رو نشون میدی
01:16:53.194 --> 01:16:54.434
من مایه شرمندگیتم
01:16:55.934 --> 01:16:56.964
درسته نه؟
01:16:56.965 --> 01:16:57.974
آره
01:16:59.075 --> 01:17:00.175
شرمنده ام میکنی
01:17:01.245 --> 01:17:02.405
...از امروز به بعد
01:17:03.304 --> 01:17:04.444
دیگه پسر من نیستی
01:17:09.444 --> 01:17:12.115
تو قلابی هستی
01:17:54.194 --> 01:17:56.594
درسته، من قلابی ام
01:17:57.594 --> 01:18:00.465
و این باعث میشه که دلم بخواد بدونم
توی واقعی چقدر خوب و خفنی
01:18:02.165 --> 01:18:05.035
یه مبارزه بین قلابی و واقعی
01:18:06.035 --> 01:18:08.344
مشتاقانه منتظرشم، مین دو هیوک
01:18:11.644 --> 01:18:12.644
همین الان ببرینش بیرون
01:18:23.785 --> 01:18:26.825
"کامیون غذای چیلبونگ"
01:18:29.425 --> 01:18:32.094
گفتین هروقت یه ماشین اسپورت
قرمز اومد، بهتون خبر بدم
01:18:32.564 --> 01:18:33.665
همین الان اومد
01:18:37.264 --> 01:18:38.375
ممنون
01:18:38.399 --> 01:20:34.959
:ترجمه و زیرنویس
『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , Satitra 』
01:20:34.984 --> 01:20:39.094
【هفت فراری】
01:20:39.155 --> 01:20:41.124
دقیقا 32 ساعت دیگه
01:20:41.125 --> 01:20:42.801
باید تو کمترین زمان کاری کنیم
سونگ چان آشغال به نظر بیاد
01:20:42.825 --> 01:20:44.193
صدمه ندیدین، خانوم هان؟
01:20:44.194 --> 01:20:45.464
چرا، اون آشغال عوضی
01:20:45.465 --> 01:20:46.763
اگه من دا می بودم
01:20:46.764 --> 01:20:48.234
اینجوری میکشتمت
01:20:48.835 --> 01:20:50.304
مطمئنی میتونی با من بجنگی؟
01:20:50.365 --> 01:20:52.505
...میشل، کِی
01:20:52.675 --> 01:20:54.633
از قبل دستت با کِی تو یه کاسه بود
01:20:54.634 --> 01:20:55.803
مین دو هیوک
01:20:55.804 --> 01:20:57.505
از الان دیگه هیچ کاری نکن
01:20:57.644 --> 01:20:59.045
خب، مُرد؟
01:20:59.175 --> 01:21:01.615
الان فقط به هر چیزی که ببینم میتونم اعتماد کنم
01:21:01.639 --> 01:21:18.546
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان