WEBVTT
00:00.070 --> 00:20.970
هفت فراری
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
00:20.970 --> 00:22.010
(هوانگ جونگ اوم)
00:24.480 --> 00:26.110
(لی یو بی)
00:28.210 --> 00:30.080
(لی جون)
00:30.420 --> 00:31.850
(یون جونگ هون)
00:34.120 --> 00:35.220
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
00:35.350 --> 00:36.820
(یون ته یونگ، جو جه یون)
00:37.860 --> 00:39.160
(اوم کی جون)
00:53.340 --> 00:56.370
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:56.370 --> 00:59.740
همه افراد، سازمانها، مکان ها و حوادث
در این سریال، ساختگی میباشند
00:59.740 --> 01:01.380
تمام بازیگران کودک، زیر نظر سرپرست خود بوده اند
01:01.750 --> 01:03.580
جی آه خونه ست؟
01:03.580 --> 01:05.020
یعنی فهمیده و در رفته ؟
01:05.020 --> 01:06.520
نگاه، کفشاش هنوز اینجاست
01:07.120 --> 01:10.190
!اه، عوض این کارا یه زنگ بزن بهش
01:10.190 --> 01:12.090
من زنگ میزنم بهش-
باشه-
01:13.730 --> 01:15.460
بد به دلم افتاده
01:16.800 --> 01:18.100
صداشو از اونجا میشنوم-
چی؟-
01:18.100 --> 01:19.730
داشت تظاهر میکرد که خونه نیست؟
01:22.970 --> 01:23.970
جی آه؟
01:27.010 --> 01:28.310
منم، گئوم لاهی
01:46.890 --> 01:48.130
مرده، درسته؟
01:48.130 --> 01:49.900
خودکشی کرده؟
01:49.900 --> 01:52.560
چرا جی آه باید یهویی خودکشی کنه؟
01:53.630 --> 01:54.700
اون چیه؟
01:58.140 --> 01:59.440
( هر کسی کِی رو دست کم بگیره)
(بی برو برگرد، می میره)
02:01.740 --> 02:03.910
هر کسی کِی رو دست کم بگیره
02:04.640 --> 02:06.080
بی برو برگرد، می میره
02:06.480 --> 02:07.610
خودکشی نبوده
02:09.750 --> 02:12.420
پس، یعنی میگی کِی اونو کشته؟
02:13.350 --> 02:15.120
کِی با اون چیکار داره اصلا؟
02:29.100 --> 02:31.500
مونه، خوبی؟
02:32.070 --> 02:33.810
رنگ و روت پریده
02:35.010 --> 02:37.980
هی، هان مونه، تو یه چیزی میدونی، نه؟
02:41.550 --> 02:43.520
اینقدر رو اعصاب جی آه نرو
02:43.520 --> 02:45.450
خودم جوری به جی آه رسیدگی میکنم
02:48.190 --> 02:50.960
امکان نداره جی آه به حرف کسی گوش بده
02:54.690 --> 02:57.260
کِی، سونگ جی آه
درباره ات خبر داره
02:57.460 --> 02:58.630
باید جلوشو بگیری
02:58.630 --> 03:03.600
(کِی، سونگ جی آه درباره ات خبر داره)
(باید جلوشو بگیری)
03:05.740 --> 03:08.740
...امکان نداره، کِی
03:14.710 --> 03:16.250
...چیز دیگه ای هست
03:17.080 --> 03:18.180
که من ازش بی اطلاع باشم؟
03:19.950 --> 03:21.390
...جی آه گفت
03:22.490 --> 03:24.720
میره دیدن رئیس گروه سونگ چان
03:25.960 --> 03:28.090
گفت هرکاری که کِی کرده رو فاش میکنه
03:30.030 --> 03:31.560
فکر کرده کیه که بره دیدن رئیس؟
03:31.560 --> 03:32.600
میخواسته علیه سونگ چان، وایسته؟
03:32.600 --> 03:33.930
سرش به تنش زیادی کرده بود؟
03:33.930 --> 03:35.630
بازم، چطور میشه سر همچین چیزی
بزنن یه آدمو بکشن؟
03:35.870 --> 03:36.900
اینو ببینین
03:37.040 --> 03:39.600
چطور تونستن خیلی خونسرد
همچین کاری با جون یه آدم بکنن؟
03:39.600 --> 03:41.170
هنوز هیچی مشخص نیست
03:51.850 --> 03:53.550
!اگه مهم نیست، گوشیتو خاموش کن
03:53.720 --> 03:54.850
فکر کنم قبل اینکه رئیس لی ما رو بکشه
03:54.850 --> 03:56.660
!خودم سکته کنم بمیرم
03:59.390 --> 04:02.160
کِی... کِی ئه
04:06.500 --> 04:08.330
!چیکار میکنی؟ یالا جواب بده
04:13.270 --> 04:14.310
منم
04:15.040 --> 04:16.980
کِی، تویی؟
04:22.080 --> 04:25.550
پدرم خیلی عصبانیه
04:26.480 --> 04:28.390
...هر کی رو اعصاب پدرم بره
04:28.390 --> 04:31.390
مهم نیست چی میشه
حتما تاوانشو پس میده
04:32.160 --> 04:33.190
نیازی به توضیح نداره
04:36.260 --> 04:38.800
واقعا رئیس، سونگ جی آه رو کشته؟
04:39.130 --> 04:41.100
اما اصلا رئیس چرا باید به همچین
دختر بی ارزشی، اهمیت بده؟
04:51.310 --> 04:52.940
!وایسا، کِی
05:04.320 --> 05:05.390
چی گفت؟
05:07.530 --> 05:09.360
...رئیس گروه سونگ چان
05:10.460 --> 05:12.360
خیلی عصبانیه
05:21.140 --> 05:22.240
چیکار میکنی؟
05:22.240 --> 05:23.610
!این صحنه قتل ـه
05:23.740 --> 05:25.740
چرا داری رد قاتل رو پاک میکنی؟
05:26.410 --> 05:28.110
هنوز نگرفتی، چه خبره؟
05:28.880 --> 05:32.080
این پیام، یه اخطار برای ما بود
05:32.080 --> 05:33.280
!درسته، این یه اخطاره
05:34.450 --> 05:36.350
...منظورش اینه که ما
05:36.350 --> 05:38.020
باید مسئولیت مرگ بانگ دامی رو
گردن بگیریم
05:38.920 --> 05:41.790
این اخطار برای اینه که دیگه اسم کِی
رو مثل نقل و نبات به زبون نیاریم
05:44.460 --> 05:47.500
!باید زودی از اینجا بریم
05:50.570 --> 05:51.600
!یالا
06:07.290 --> 06:08.350
!اوه خدا
06:16.290 --> 06:19.500
(جی سون)
06:32.340 --> 06:34.610
بهتره کل حقیقتو به پلیس بگیم
06:35.010 --> 06:37.680
اگه بفهمن که شیم جون سوک
قاتل بانگ دامی ئه
06:37.680 --> 06:40.290
لی هی سو هم
دیگه بیخیال ما میشه
06:41.350 --> 06:43.050
این منطقیه، قاتل واقعی هنوز اون
داره ول میگرده
06:43.050 --> 06:44.720
ما چرا قربانی بشیم؟
06:44.720 --> 06:47.390
بیاین همه چیو بگیم، من دیگه
نمیتونم با این استرس، زندگی کنم
06:47.390 --> 06:49.690
نمیشه، لب وا کنیم
همه مون کشته میشیم
06:50.090 --> 06:51.560
اخطاری که داده بود رو یادتون رفت؟
06:52.060 --> 06:53.900
اصلا قصد ندارم به دست کِی، بمیرم
06:54.330 --> 06:56.000
اگه شماها میخواید بمیرید، راه باز جاده دراز
06:56.000 --> 06:57.170
مونه راست میگه
06:58.040 --> 06:59.940
به محض اینکه بگیم قاتل دامی کیه
06:59.940 --> 07:02.770
ما هم سرنوشتمون مثل
سونگ جی آه میشه
07:04.240 --> 07:07.010
احتمالا لی هی سو همین الانشم میدونه
مجرم واقعی کِی ئه
07:07.110 --> 07:08.610
حتی با اینکه میدونه هم، باز داره
اذیتمون میکنه
07:08.610 --> 07:12.250
اگه به خاطر ما نبود، بانگ دامی
اونطور کشته نمیشد
07:12.620 --> 07:13.820
خب حالا چیکار کنیم؟
07:14.520 --> 07:17.420
سونگ چان به کنار، الان کِی هم
دیگه طرف ما نیست
07:17.420 --> 07:21.230
همه پل های پشت سرمون، خراب شده
07:21.430 --> 07:23.960
حالا خودمون هفت تا، باید
کلک لی هی سو رو بکنیم
07:25.600 --> 07:28.000
!یانگ جین مو، راستشو بگو
07:28.000 --> 07:29.800
تو نوکر کِی هستی، نه؟
07:29.800 --> 07:31.140
می فهمی داری چیکار میکنی؟
07:31.140 --> 07:32.300
کِی رو از کجا میشناسی؟
07:32.300 --> 07:34.410
چرا نگفتی که می شناسیش؟
07:34.410 --> 07:37.280
از همون اولشم میدونستی که مجرم اونه
07:37.280 --> 07:39.910
چه فکری تو سرته؟ بنال ببینم
07:41.910 --> 07:44.650
به همون دلیلی که تو
اوم جی مان رو لو ندادی
07:44.650 --> 07:46.850
چی؟-
...منم میخوام هرجور شده-
07:47.290 --> 07:48.890
از این قضیه جون سالم به در ببرم
07:48.890 --> 07:50.890
!وای خدا، بیخیال
07:51.920 --> 07:54.390
بیاید بعد اینکه نجات پیدا کردیم درباره
این اراجیف صحبت کنیم، خب؟
07:54.390 --> 07:56.030
الان وقت این کارا نیست
07:58.000 --> 08:00.930
همگی، مغزتونو به کار بندازین
08:01.130 --> 08:04.000
الان دیگه نه تنها لی هی سو، بلکه
سونگ چان هم دشمنمون شده
08:04.740 --> 08:06.670
...الان تنها کسی که برامون مونده
08:07.040 --> 08:08.240
متیو ئه
08:08.240 --> 08:09.570
به هر قیمتی که شده
08:10.210 --> 08:12.310
باید متیو رو بکشونیم سمت خودمون
08:31.630 --> 08:32.960
داره دیر میشه
08:33.330 --> 08:34.800
باید آماده خواب شید، قربان
08:38.400 --> 08:41.410
...این ماجرای جون سوک
08:41.410 --> 08:42.910
هیچ وقت نباید فاش بشه
08:44.910 --> 08:46.840
هرکسی سر راه سونگ چان قرار گرفت
08:48.110 --> 08:50.110
فورا از شرش خلاص شید
مهم نیست چه خریه
08:50.620 --> 08:51.650
بله قربان
08:55.020 --> 08:56.090
سونگ جی آه
08:58.220 --> 08:59.720
جی آه مرده؟
09:02.590 --> 09:05.930
من داشتم ازش حمایت میکردم
09:06.660 --> 09:10.070
اون دوستی بود که تا آخر
طرف دامی موند
09:10.070 --> 09:11.600
...چرا همچین دختری
09:12.240 --> 09:14.310
چرا باید بکشنش و وانمود کنن خودکشیه؟
09:14.410 --> 09:16.840
طبق چیزی که هان مونه گفت، اون بهش
...گفته میره شرکت گروه سونگ چان
09:16.840 --> 09:17.980
تا با رئیس شیم ملاقات کنه
09:18.680 --> 09:20.750
ظاهرا گروه سونگ چان کلکشو کنده
09:23.010 --> 09:24.820
"...هر کسی کِی رو دست کم بگیره "
09:25.380 --> 09:27.020
"بی برو برگرد، می میره"
09:28.320 --> 09:29.390
...کِی
09:35.190 --> 09:36.890
این پیامی بود که قاتل گذاشته بود
09:37.430 --> 09:40.500
منظورش این بود که هرکسی سربه سر
کِی بزاره، کارش تمومه
09:42.170 --> 09:43.670
الان همه چیز مشخص شد
09:44.700 --> 09:46.640
...کِی این کارای شیطانیشو
09:46.640 --> 09:47.970
با حمایت گروه سونگ چان انجام می داده
09:47.970 --> 09:50.710
...رئیس شیم یه شیطانه
09:50.710 --> 09:53.210
که به خاطر پسرش، حتی آدم هم میکشه
09:54.450 --> 09:55.980
همه اش به خاطر منه
09:56.750 --> 09:58.420
....برای تحت کنترل داشتن مونه
09:59.420 --> 10:01.020
بهش فشار آوردم تا
توی صنعت سرگرمی دبیو کنه
10:02.590 --> 10:04.320
جی آه به خاطر من مرد
10:06.060 --> 10:08.760
...رئیس بانگ و حالا هم جی آه
10:09.630 --> 10:12.260
به خاطر انتقام کوفتی من، قربانی شدن
10:12.260 --> 10:14.670
چطور اینا تقصیر توئه؟
10:14.800 --> 10:16.700
...مقصرای اصلی اون کِی مریض روانی
10:16.700 --> 10:18.200
و گروه سونگ چان هستن
10:18.540 --> 10:20.640
اون کثافتا همه چیزو درباره مون میدونن
10:20.810 --> 10:23.640
ممکنه تو هم توی لیست قتل کِی باشی
10:23.780 --> 10:26.210
اما چرا این چیزا اصلا باعث نمیشه
ترس به جونم بیوفته؟
10:26.210 --> 10:29.010
!نمیتونم ببینم که برای تو هم اتفاق بدی بیوفته
10:29.180 --> 10:30.450
!اگه قرار باشه بمیرم هم، تنها میمیرم
10:30.450 --> 10:31.820
!پس بیا باهم بمیریم
10:33.920 --> 10:34.920
رئیس
10:37.420 --> 10:39.920
اون روزی که مادرم و برادرم مردن
10:41.990 --> 10:43.290
منم مردم
10:44.630 --> 10:46.200
حالا ازم میخوای کنار بکشم؟
10:46.200 --> 10:47.500
بعد اینکه همه رو نجات دادی؟
10:47.500 --> 10:48.670
مین دو هیوک
10:48.670 --> 10:50.030
قسم بخور
10:50.540 --> 10:52.570
من تا آخرش کنارت میمونم
10:52.570 --> 10:53.940
کِی؟ گروه سونگ چان؟
10:54.270 --> 10:56.210
با همین دوتا دست خودم، پاره شون میکنم
10:57.910 --> 10:58.940
...این خون بهای
11:00.850 --> 11:03.350
خانواده ام، رئیس بانگ، بانگ دامی و سونگ جی آه ـه
11:05.120 --> 11:07.250
من به هر قیمتی شده
این حسابو صاف میکنم
11:44.360 --> 11:46.720
کار جی آه نبود که پای خانواده ام رو
به این ماجرا کشوند
11:47.090 --> 11:49.290
لی هی سو بوده، این کار پدرخونده دامی بوده
11:50.760 --> 11:52.700
مامان و برادرم تلفنشونو جواب نمیدن
11:52.700 --> 11:53.800
چیکار کنم؟
11:53.930 --> 11:56.170
لطفا بگرد خانواده مو پیدا کن، باشه؟
11:58.600 --> 12:00.100
گوش میدی چی میگم؟
12:00.270 --> 12:02.010
لطفا خانواده مو پیدا کن
12:02.670 --> 12:04.640
خودت به مسائل خانوادگیت رسیدگی کن
12:06.610 --> 12:08.150
از کِی خواهش کردی؟
12:08.310 --> 12:09.910
که به حساب جی آه برسه؟
12:11.180 --> 12:12.480
ازش خواستی بکشتش؟
12:13.650 --> 12:15.520
من هیچوقت ازش نخواستم بکشتش
12:16.120 --> 12:17.820
فقط ازش خواستم جلوشو بگیره
12:20.160 --> 12:21.390
اینم همونه خب
12:21.530 --> 12:24.660
الان منو مسئول مرگ جی آه میدونی؟
12:25.630 --> 12:28.100
تظاهر نکن که حالا خیلی
دلت سوخته براش
12:28.830 --> 12:30.540
...یادم نرفته تو همون مادر سنگدلی هستی
12:30.540 --> 12:31.800
که دخترشو ول کرده؟
12:33.140 --> 12:35.070
فکر کردی حالا که جی آه مرده دیگه
از دردسر قسر در رفتی؟
12:35.840 --> 12:38.340
پلیس اولین نفر میاد دنبال تو دختره نفهم
12:39.210 --> 12:40.340
...البته
12:40.810 --> 12:42.850
اگه لی هی سو بزاره
تا اون موقع زنده بمونی
12:47.850 --> 12:50.250
منظورت اینه امیدواری تا اون موقع
لی هی سو منو کشته باشه؟
12:50.990 --> 12:52.920
تو قرار بود مدیرم باشی، چطور
میتونی همچین حرفی بزنی؟
12:53.620 --> 12:55.090
!جوابمو بده
13:21.890 --> 13:23.150
چیکار میکنی؟
13:23.250 --> 13:24.420
باید از اینجا بریم
13:24.420 --> 13:26.720
یالا سریع هان نا رو بیدار کن
فقط وسایل ضروری رو بردار
13:27.060 --> 13:28.430
چی شده که اینطور میکنی؟
13:28.730 --> 13:30.490
انقدر سوال نپرس فقط کاری که
میگم رو بکن
13:30.900 --> 13:32.230
چه خبره گفتم؟
13:35.770 --> 13:37.200
قراره هان نا رو بدم دست یکی دیگه
13:37.500 --> 13:38.570
همین
13:38.870 --> 13:40.470
...تو هم تا وقتی بهت بگم
13:40.470 --> 13:41.740
آب میشی میری زیر زمین
13:42.170 --> 13:43.470
منظورت چیه؟
13:44.540 --> 13:46.440
پدر و مادر واقعی هان نا
پیدا شدن یا چی؟
13:46.910 --> 13:48.050
هان نا رو خواستن؟
13:48.650 --> 13:50.550
نه، نمیتونم بدمش بهشون
13:50.820 --> 13:51.950
من نمیتونم بدون هان نا زندگی کنم
13:52.420 --> 13:53.820
!ای گوه تو هان نا
13:54.720 --> 13:56.150
اون که اصلا بچه تو نیست
13:56.150 --> 13:57.720
اصلا میدونی هان نا دختر کیه؟
13:57.760 --> 13:59.020
نمیخوام بدونم
13:59.720 --> 14:00.860
هان نا دختر منه
14:01.690 --> 14:03.890
!ممکنه به خاطر هان نا بمیری
14:04.230 --> 14:05.430
مهم نیست
14:06.630 --> 14:08.530
دیگه این حرفو به زبون نیار که
میخوای هان نا رو ازم بگیری
14:13.570 --> 14:14.610
بنگ هی
14:14.810 --> 14:15.940
بیا فرار کنیم لطفا
14:15.970 --> 14:17.880
فقط من و تو، دوتایی، باشه؟
14:19.240 --> 14:20.710
من تا ابد ازت مراقبت میکنم
14:23.150 --> 14:24.780
میدونی چرا نکشتمت؟
14:25.550 --> 14:27.950
چون یه مادر تنها، نمیتونه قاتل بشه
14:28.550 --> 14:30.190
به خاطر همین جلوی خودمو گرفتم
14:30.520 --> 14:32.190
همین که تو چشمات نگاه میکنم
... استرس و ترس
14:32.190 --> 14:33.460
کل وجودمو میگیره
14:34.430 --> 14:36.030
به زور جلوی خودمو میگیرم
14:37.700 --> 14:39.930
پس دیگه همچین مزخرفاتی رو به زبون نیار
14:40.830 --> 14:42.400
وگرنه یهو دیدی کشتمت
14:54.950 --> 14:56.850
قول بده بچمو نجات میدی، باشه؟
14:57.250 --> 14:58.350
لطفا
15:06.020 --> 15:07.190
میشه یه نگاهی به اینجا بندازی؟
15:09.060 --> 15:11.400
چه خانم وفاداری
15:11.630 --> 15:14.570
خیانت به اون مرتیکه دلیل خوبی
برای مردنت نیست
15:14.800 --> 15:16.200
عشقت اونقدر خالصه؟
15:18.770 --> 15:20.470
بیا، برات یه هدیه آوردم
15:20.640 --> 15:21.710
خوب بزرگش کن
15:22.310 --> 15:24.680
دختره، فامیلتو روش بزار و
عین بچه خودت بزرگش کن
15:26.740 --> 15:29.210
نزار عین من یتیم بزرگ بشه
15:40.120 --> 15:41.230
شیم جون سوک
15:41.690 --> 15:43.130
اگه اتفاقی برای اون زن بیافته
15:43.790 --> 15:45.530
...از همه زندگیم میگذرم
15:46.130 --> 15:47.500
و میکشمت
15:53.400 --> 15:54.670
...مامانی
15:55.610 --> 15:57.440
همیشه کنارت میمونه، هان نا
15:58.410 --> 16:00.010
من هیچوقت ازت جدا نمی شم
16:02.210 --> 16:03.410
دوستت دارم دخترم
16:11.890 --> 16:14.130
...امشب، من
16:17.500 --> 16:19.700
کوری جلو پاتو نمیبینی؟
16:19.700 --> 16:21.100
!مثل سگ دردم گرفت
16:21.100 --> 16:22.300
!خیلی رو مخه
16:45.920 --> 16:47.020
ببخشید
16:49.390 --> 16:50.460
...مایل هستین
16:52.760 --> 16:53.900
با من یه نوشیدنی بخورین؟
16:58.270 --> 17:00.840
(تیکی تاکا)
17:02.840 --> 17:04.780
قدش؟ همونه که میخوام
17:05.110 --> 17:06.710
وضع مالیش؟ همونه که میخوام
17:07.280 --> 17:08.510
قیافه اش؟
17:08.580 --> 17:09.780
همونه که میخوام
17:10.080 --> 17:11.150
...احیاناً شما
17:11.980 --> 17:13.220
کارآموز صنعت سرگرمی هستی؟
17:13.220 --> 17:14.390
نه، نیستم
17:14.390 --> 17:15.550
ولی چرا؟
17:16.020 --> 17:17.620
من علاقه ای به سلبریتی ها ندارم
17:17.690 --> 17:19.790
پس این همه مدت با این قیافه کجا بودی؟
17:19.790 --> 17:21.990
می تونستی تا الان صد بار دبیو کنی
17:22.190 --> 17:23.290
من؟
17:23.290 --> 17:24.630
...اگه سلبریتی بودی
17:26.060 --> 17:27.300
با این چهره قله های موفقیتو پاره پوره میکردی
17:29.000 --> 17:30.170
تو شمن ای، نه؟
17:30.900 --> 17:32.440
نمیشه با قاطعیت گفت
17:32.640 --> 17:33.770
...من
17:34.740 --> 17:35.770
یه انگشتایی تو این حوزه میکنم
17:35.770 --> 17:36.770
(سرپرست، وانگ یو جین)
17:39.340 --> 17:40.510
ال اچ مدیا؟
17:40.740 --> 17:42.110
این که کمپانی هان مونه هست
17:42.210 --> 17:43.210
درسته
17:43.210 --> 17:44.980
کمپانی هان مونه ی سوپراستاره
17:45.380 --> 17:47.820
دیروز تیکی تاکا و ال اچ
با همدیگه ادغام شدن
17:47.820 --> 17:49.020
...و من اونجا
17:49.350 --> 17:50.420
شخص مهمی هستم
17:51.090 --> 17:52.760
...اگه خوب تمرکز کنم
17:52.760 --> 17:54.630
میتونم ازت یه ستاره بسازم
17:55.130 --> 17:56.760
نظرت چیه؟
17:56.860 --> 17:59.330
خب این نقش سلبریتی رو بازی کردن
جالب به نظر میاد
17:59.560 --> 18:01.570
"نقش سلبریتی رو بازی کردن؟"
18:01.570 --> 18:04.240
خب، الان تخم یه کنجکاوی تو ذهنم کاشته شد
18:04.840 --> 18:06.500
...این شرکت تیکی تاکا
18:06.540 --> 18:08.670
شرکت بزرگیه؟
18:08.910 --> 18:11.280
یعنی قیافت دختر میاره، عقلت دختر میپرونه ها
18:11.510 --> 18:13.210
...مطمئنم تیکی تاکا از این به بعد
18:13.210 --> 18:15.710
تو زمینه محتوای سرویسای پخش آنلاین
دست دنیا رو از پشت میبنده
18:17.720 --> 18:18.850
پس نظر من اینه
18:19.780 --> 18:22.690
...دفعه بعد، بیا بریم یه جای بهتر
18:23.320 --> 18:24.760
...و درباره جزئیات برنامه های
18:25.820 --> 18:27.960
آینده باهم صحبت کنیم
18:28.190 --> 18:29.290
خوبه
18:29.290 --> 18:30.730
ولی بزار یکم راجع بهش فکر کنم
18:31.530 --> 18:32.860
روز شلوغی در پیش دارم
18:38.300 --> 18:40.000
این مرد همه چی تموم چه رفتار ریلکسی هم داره ای خدا
18:44.580 --> 18:47.210
باورم نمیشه جی آه خودکشی کرده
18:47.750 --> 18:49.050
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنه؟
18:52.280 --> 18:53.480
...جی آه
18:59.020 --> 19:00.760
...ما دیدیم که شما آخرین کسی بودی که
19:00.760 --> 19:02.460
پشت تلفن با مرحوم صحبت کردی خانم هان
19:02.460 --> 19:03.730
درباره چی حرف زدین؟
19:05.860 --> 19:06.960
سونگ جی آه
19:06.960 --> 19:09.130
تصمیم گرفتی برگردی و
برای من کار کنی؟
19:09.370 --> 19:10.400
ظاهرا
19:11.000 --> 19:13.800
زنگ زدم بهت بگم یه چیزی دستمه
19:14.440 --> 19:15.670
نقطه ضعفت
19:15.810 --> 19:17.010
شیم جون سوک
19:18.610 --> 19:20.880
گفت میخواد ازم عذرخواهی کنه
19:22.050 --> 19:25.080
همونطور که می دونین
به خاطر یه آهنگ باهم بحثمون شده بود
19:25.580 --> 19:26.980
آره، مقاله رو خوندم
19:28.250 --> 19:30.320
گفت از اینکه آهنگ منو دزدیده متاسفه
19:30.390 --> 19:32.090
...من با چشمای خودم دیدم که
19:32.920 --> 19:35.530
همراه با اون با یه ماشین کانورتیبل فرار کردی
19:36.230 --> 19:38.660
در حالیکه گریه می کرد، ازم عذرخواهی کرد
بنابراین من عذرخواهیش رو قبول کردم
19:39.430 --> 19:42.530
جی آه خیلی به موفقیت تو صنعت سرگرمی
چشم دوخته بود
19:42.700 --> 19:45.540
ولی من خیلی ناراحت شدم که
...اون به خاطر گذشته ش
19:45.740 --> 19:47.370
و خشونت مدرسه ای از این
صنعت رونده شد
19:49.440 --> 19:51.440
این چیزارو صرفا به خاطر دستوالعمل های معمول
بررسی میکنیم
19:51.440 --> 19:54.450
حول و حوش زمان تخمینی مرگ
...ایشون، یعنی یازده شب
19:54.450 --> 19:55.750
شما مشغول چه کاری بودین؟
19:56.080 --> 19:57.380
اون پیش من بود
19:58.220 --> 20:00.250
به خونه رئیس لی دعوت شده بودیم
20:00.250 --> 20:01.650
به خاطر همین چند نفری اونجا جمع شده بودیم
20:01.750 --> 20:03.450
افراد زیادی برای شهادت دادن هستن
20:03.790 --> 20:05.960
...بله، پس
20:06.060 --> 20:08.990
چرا حدودای نصف شب دوباره
با جی آه تماس گرفتین؟
20:09.030 --> 20:11.130
هووف، نگران نباش یه زنگ بزن پیداش میشه
20:11.230 --> 20:13.100
من بهش زنگ میزنم -
باشه -
20:13.860 --> 20:16.430
می خواستم بهش پیشنهاد همکاری دوباره بدم
20:17.500 --> 20:20.140
...اگه فقط کمی زودتر بهش زنگ می زدم
20:21.140 --> 20:23.210
ممکن بود جلوی خودکشیش رو بگیرم؟
20:31.180 --> 20:32.280
...کارآگاه
20:32.850 --> 20:35.190
امیدوارم که مرگ جی آه عمومی نشه
20:37.150 --> 20:39.520
دوست ندارم حتی بعد مرگش
مورد انتقاد مردم قرار بگیره
20:40.120 --> 20:42.030
بهرحال اون دوستم بود، میشه؟
20:42.760 --> 20:45.000
خیله خب، متوجهم
20:45.130 --> 20:46.430
امیدوارم غم آخرتون باشه
20:47.600 --> 20:48.770
...جی آه
20:52.970 --> 20:54.200
جی آه
20:56.110 --> 20:57.570
بیچاره جی آه
21:00.110 --> 21:01.250
...جی آه
21:27.070 --> 21:28.210
خدای من
21:28.210 --> 21:31.110
خیلی وقته ندیدمتون، دادستان اوم
21:31.110 --> 21:33.110
خدای من، آقای یانگ
21:36.580 --> 21:38.250
وای
21:41.650 --> 21:43.350
لاغر شدیا
21:43.350 --> 21:44.720
حتماً خیلی سختی کشیدی
21:44.990 --> 21:47.420
بله به لطف یه نفر
21:48.630 --> 21:50.960
خبر داری این روزا لی هی سو
...داره دنبالم میکنه و
21:50.960 --> 21:54.000
پدرمو در آورده، درسته؟
21:54.000 --> 21:55.130
وای خدا
21:55.130 --> 21:57.100
من چه بدونم
21:57.100 --> 21:58.970
احمق نباش بابا
21:59.500 --> 22:01.940
...به خاطر توانایی تو بود که معلوم شد
22:02.340 --> 22:04.440
لی هی سو مجرم حادثه کلاه منگوله ایه
22:05.480 --> 22:09.480
و به خاطر همینه که لی هی سو
میخواد ما رو بکشه
22:11.120 --> 22:12.180
...راستی
22:12.980 --> 22:15.290
درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم
22:15.620 --> 22:19.690
چرا کِی انقدر درگیر این
حادثه کلاه منگوله ای شده؟
22:21.190 --> 22:22.330
حتماً به نظرش جالبه
22:23.990 --> 22:25.730
دوست داره سرگرم بشه
22:28.600 --> 22:30.030
چرا داری اون جوری نگاهم میکنی؟
22:30.030 --> 22:31.640
من واقعاً چیزی نمیدونم
22:32.500 --> 22:35.870
ناامید شدم که بابا
دادستان کل از چیزی خبر نداره
22:38.910 --> 22:41.650
چطوره راهنمایی کنم؟
22:45.520 --> 22:47.220
...کسی که کِی دنبالشه
22:48.090 --> 22:49.520
مین دو هیوکه
22:52.120 --> 22:54.530
مین دو هیوک؟ همون زیردستی
که من میشناسم؟
22:56.530 --> 22:57.590
صبر کن ببینم
22:58.360 --> 22:59.960
ربطشون به همدیگه چیه؟
22:59.960 --> 23:03.900
خب از الان به بعد خودت
باید ازش سر در بیاری
23:05.870 --> 23:09.110
...حقیقت اینه که، پنج سال پیش
23:09.270 --> 23:11.480
کِی مخفیانه ازم یه درخواستی کرد
23:12.280 --> 23:14.310
مین دو هیوک رو میشناسی؟
23:14.910 --> 23:16.380
خوب می شناسمش
23:16.650 --> 23:18.250
قبلاً برای کانگ کی تاک کار می کرد
23:18.250 --> 23:20.850
با اون مشتش همه خلافکارهای
شهر رو شکست می داد
23:20.850 --> 23:23.190
دلم میخواد واسم کار کنه
23:23.450 --> 23:24.520
ولی اصلاً کوتاه نمیاد
23:25.120 --> 23:27.160
چرا داری درباره اون می پرسی؟
23:27.460 --> 23:28.560
...فقط
23:29.530 --> 23:30.990
ازش متنفرم
23:33.000 --> 23:34.200
...خیلی خب
23:35.900 --> 23:37.700
بفرستش زندان
23:40.200 --> 23:42.840
چرا؟ کار اشتباهی کرده؟
23:44.010 --> 23:45.080
"چرا؟"
23:46.140 --> 23:47.180
"چرا؟"
23:48.980 --> 23:52.020
"چرا؟"
23:56.190 --> 23:58.720
جین مو، زبون درآوردی ها
23:59.960 --> 24:01.990
جرات میکنی ازم سوال بپرسی
24:03.830 --> 24:07.160
قبلاً جرات نداشتی تو چشمام نگاه کنی
24:09.730 --> 24:10.730
ببخشید
24:17.070 --> 24:20.580
گفتی میخوای شرکت ته بک رو به دست بیاری
24:21.310 --> 24:24.580
کاری که میگم رو بکن و من
کاری میکنم مال تو بشه
24:25.580 --> 24:27.850
!پس کارتو خوب انجام بده
24:28.120 --> 24:30.790
برای قتل محکوم شه خوبه
24:31.560 --> 24:32.820
...ترتیبش رو بده که
24:32.820 --> 24:34.730
تا آخر عمرش تو زندون بپوسه
24:36.330 --> 24:38.000
...بعدش ازم خواست
24:38.000 --> 24:40.130
بدون هیچ اثری از شر خونواده
دو هیوک خلاص شم
24:41.800 --> 24:43.800
...اگه کِی ازش کینه به دل نداشت
24:44.570 --> 24:47.200
همچین کار بزرگی می کرد؟
24:50.470 --> 24:51.880
...ما برای مین دو هیوک
24:52.410 --> 24:55.150
مگس هایی هستیم که هرموقع
بخواد میتونه لهشون کنه
24:56.110 --> 24:59.680
فکر نمیکنی بهتره یکم به کِی فشار بیاریم؟
25:10.090 --> 25:11.130
چه طور پیش رفت؟
25:12.330 --> 25:14.230
پلیس اعلام کرد خودکشی بوده
25:15.730 --> 25:16.870
به این سرعت؟
25:16.870 --> 25:18.500
...اونا اصلاً خبر ندارن که
25:18.500 --> 25:20.670
سونگ جی آه رفته گروه سونگ چان
25:20.940 --> 25:22.570
اطلاعاتی که برای خبرنگارها فرستادیم چی؟
25:22.670 --> 25:24.510
هیچ کسی درباره شون ننوشته
25:25.580 --> 25:27.810
مطمئنم گروه سونگ چان جلوشون رو گرفته
25:29.850 --> 25:31.080
...اگه این طور باشه
25:31.980 --> 25:34.620
نقشه رو تغییر میدیم
25:34.950 --> 25:36.020
چه جوری؟
25:37.650 --> 25:39.360
(توافق نامه)
25:39.760 --> 25:41.890
از ضمانت اون هفت نفر استفاده میکنیم
25:42.890 --> 25:44.530
عزاداری دیگه کافیه
25:50.630 --> 25:52.870
از الان، تو فقط یه شب
25:52.870 --> 25:55.010
...هر چیزی که اونا جمع آوری کردن
25:55.010 --> 25:57.270
ازش لذت بردن و محافظتشون کردن
رو ازشون می گیرم
25:57.270 --> 25:59.080
...اینکه قراره چطور ضعیف بشن
25:59.080 --> 26:00.980
و چه طور میخوان با گروه
سونگ چان مبارزه کنن؟
26:01.780 --> 26:02.980
خیلی دیدنی میشه
26:02.980 --> 26:05.850
تسویه حساب خونین رو شروع کنیم؟
26:08.390 --> 26:10.620
(توافقنامه: گئوم، هان، یانگ)
26:10.620 --> 26:12.860
(توافقنامه: گو، چا، نام)
26:20.700 --> 26:21.830
لعنتی
26:21.930 --> 26:23.430
وقت گیم بازی کردن داری؟
26:23.430 --> 26:25.070
...مونه همه کارت هامون رو بسته
26:25.070 --> 26:26.900
و حساب هامون رو مسدود کرده
26:26.900 --> 26:28.440
چی بهت گفتم؟
26:29.010 --> 26:30.670
بیا بیخیال شیم و برگردیم
26:30.670 --> 26:32.510
مامانم همینو میخواد
26:32.510 --> 26:34.610
...حتی اگه مجبور شم تو خیابون بخوابم
26:34.610 --> 26:37.280
دیگه هیچوقت برنمی گردم آمریکا
تمام
26:37.280 --> 26:38.450
چه طور میخوای خرج زندگیمونو بدی؟
26:39.550 --> 26:40.580
هی
26:41.080 --> 26:43.820
ظاهرم چطوره؟
26:43.820 --> 26:46.520
همه چیزهایی که یه ستاره داره رو دارم؟
26:46.520 --> 26:47.660
ظاهرت؟
26:49.090 --> 26:50.890
می دونی که سنم از تو بیشتره
26:54.530 --> 26:56.600
هی، خیلی خوشگله
27:15.890 --> 27:18.960
(سوپراستار آینده)
27:18.960 --> 27:21.090
بیرون هوا خوبه، چطوره بریم
یه استیکی چیزی بخوریم؟
27:21.460 --> 27:23.190
یا میتونیم چاپ استیک
استفاده کنیم به جاش
27:23.190 --> 27:24.530
یه جای خوب می شناسم
27:24.830 --> 27:26.430
اگه چیزی نمی خوای بخوری، نظرت با نوشیدنی چیه
27:26.700 --> 27:29.570
(سوپر استار آینده)
27:30.670 --> 27:33.170
لعنتی، تو اصلا منو دوست نداری مگه نه؟
27:33.170 --> 27:36.710
لعنت بهت احمق عوضی
27:36.910 --> 27:39.280
...آدمایی که سین میکنن جواب نمیدنو
27:39.280 --> 27:42.350
باید از کون دار زد
27:42.350 --> 27:43.850
بمیر
27:43.850 --> 27:45.420
لعنت بهش
27:46.620 --> 27:48.850
تلفنت داره زنگ می خوره
27:49.290 --> 27:51.350
(سوپر استار آینده)
27:52.890 --> 27:54.490
تلفنت داره زنگ می خوره
27:57.890 --> 27:58.930
بفرما
27:59.830 --> 28:01.200
سرپرست وانگ هستم
28:01.870 --> 28:03.430
ببخشید وقتتو گرفتم
28:03.800 --> 28:07.200
درباره نقش سلبریتی یکم فکر کردم
28:07.770 --> 28:10.170
هنوز آماده جواب دادن نیستم
28:10.610 --> 28:13.140
اگه می خوای نه بگی، ترجیح میدم نشنومش
28:13.780 --> 28:14.880
گوش کن
28:15.580 --> 28:18.950
بهت اعتماد می کنم، خانم وانگ
28:19.280 --> 28:20.850
بیا برای همیشه با هم کار کنیم
28:20.850 --> 28:22.950
همیشه؟
28:22.950 --> 28:24.050
آره
28:24.420 --> 28:26.320
فقط یه شرط دارم
28:26.320 --> 28:28.430
شرطت چیه؟
28:29.130 --> 28:31.290
...با مامان بابام بحثم شده بود که
28:31.290 --> 28:33.960
دبیو کنم یا نه
28:33.960 --> 28:35.270
و خونه رو ترک کردم
28:35.870 --> 28:39.070
می تونی یه جا برام پیدا کنی فعلا اون جا بمونم؟
28:59.020 --> 29:00.020
(قرارداد آژانس اختصاصی)
29:00.020 --> 29:01.260
این قرارداد پایه ست
29:02.560 --> 29:04.360
کانون بازیگران تاییدش کردن
29:04.630 --> 29:06.360
اون تبدیل به اولین بازیگر کودک چری میشه
29:06.360 --> 29:08.170
پس داریم پیشنهاد یه معامله فوق العاده رو میدیم
29:08.170 --> 29:11.200
...اریکای من تمام تلاشش رو می کنه تا اصلا
29:11.200 --> 29:12.640
ناامیدتون نکنه
29:13.500 --> 29:16.040
و اینم یه هدیه ست
29:16.440 --> 29:19.580
خوب و سریع بزرگ شو و بزرگ ترین ستاره چری شو
29:19.810 --> 29:20.880
حتما
29:21.010 --> 29:23.110
میخوای الان یکیشو بخوریم؟
29:24.850 --> 29:27.380
تیم من همه چیزو برای اریکا ردیف میکنه
29:27.680 --> 29:30.220
...هر اتفاقی افتاد، می تونین به من اعتماد کنین
29:30.750 --> 29:31.890
و درباره هر چیزی سوال داشتین بپرسین
29:33.390 --> 29:35.130
وای خدا، خیلی خوشمزه ست
29:38.260 --> 29:39.600
ممنون
29:39.960 --> 29:41.030
خواهش میکنم
29:44.830 --> 29:46.500
(بیمارستان زنان ران)
29:49.110 --> 29:50.970
(مادر شدن)
29:55.110 --> 29:57.050
سلام، بیمارستان زنان ران
29:57.810 --> 29:59.750
امروز تعطیل هستیم
29:59.750 --> 30:01.080
فردا تشریف بیارین
30:01.080 --> 30:02.950
واقعا اورژانسیه
30:03.150 --> 30:05.560
به مدرک بارداری احتیاج دارم
30:05.560 --> 30:06.660
...مدرک
30:07.220 --> 30:08.990
شما باردارین؟
30:08.990 --> 30:11.030
...نه، شنیدم که بیمارستان شما
30:11.030 --> 30:13.830
مدرک تقلبی بارداری درست میکنه
30:15.500 --> 30:17.370
کی همچین حرفی زده؟
30:17.370 --> 30:19.370
هر چقدر بخواین بهتون میدم
30:19.370 --> 30:22.070
چقدر پول دارین؟ صد هزار دلار؟ دویست هزار دلار؟
30:22.310 --> 30:24.510
می خواین به خاطرش ریسک از دست دادن مجوزم رو قبول کنم؟
30:24.510 --> 30:25.640
من پونصد هزار دلار دارم
30:27.710 --> 30:28.780
پونصد تا؟
30:31.850 --> 30:34.350
با یه برگه پونصد هزار تا می تونم دربیارم؟
30:40.220 --> 30:43.130
رئیس پلیس شدنت رو تبریک میگم
30:44.230 --> 30:45.300
خیلی ممنون
30:46.100 --> 30:48.130
همش به لطف راهنمایی های شماست
30:48.870 --> 30:51.970
شام امشب دعوت من باشه
30:53.340 --> 30:54.400
...خب
30:56.440 --> 30:57.510
این چیه؟
31:07.780 --> 31:09.690
منو چی تصور کردی؟
31:10.690 --> 31:12.990
من دادستان کل ام
31:12.990 --> 31:15.290
چرا باید همچین چیزی رو قبول کنم؟
31:19.360 --> 31:20.360
معذرت میخوام
31:42.190 --> 31:43.220
...تو
31:44.190 --> 31:45.590
هنوزم میکشی؟
31:46.360 --> 31:48.530
دیگه پاکم، چند سال شده
31:48.530 --> 31:50.390
...مراقب باش
31:50.390 --> 31:51.900
پس دیگه هیچ مشکلی واسه من پیش نمیاری
31:52.760 --> 31:53.930
بله قربان
31:54.760 --> 31:56.070
لعنتی
32:14.180 --> 32:16.590
لطفاً عصبانی نباشین
32:16.690 --> 32:18.660
بزارین براتون نوشیدنی بریزم
33:09.670 --> 33:11.410
(کنترل مدار بسته، تنظیمات: روشن)
33:43.440 --> 33:44.540
(لی دو، ایم مین هیوک، هونگ جی یو)
33:45.880 --> 33:48.950
(دفتر مدیر)
33:52.650 --> 33:54.850
(ده ها هزار از پدر و مادر ها اخاذی کردن)
33:54.850 --> 33:56.820
(فروشنده نقاشی گو میونگ جی)
33:59.090 --> 34:00.260
خانم گو
34:00.790 --> 34:02.390
همین الان بیاین دفتر مدیر
34:05.360 --> 34:06.900
اون اومد-
خدایا-
34:11.470 --> 34:12.840
(با یک مرد متاهل لاس زده)
34:14.100 --> 34:15.440
(فروشنده نقاشی گو میونگ جی)
34:17.770 --> 34:18.980
...راسته که
34:18.980 --> 34:21.880
پدر و مادر ها رو مجبور کردی ده ها هزار دلار
بابت نقاشی هات پول بدن؟
34:22.180 --> 34:23.950
....تا برای دانش آموزایی که خریدن
34:23.950 --> 34:26.320
تبعیض قائل بشی؟
34:26.350 --> 34:28.590
من میزبان نمایشگاه ها و نقاشی های هدیه بودم
34:28.850 --> 34:30.790
ولی هیچ وقت در قبالش پولی نگرفتم
34:30.790 --> 34:32.620
!یه خبر بهمون رسیده
34:33.020 --> 34:35.460
توش فهرست والدینی که بهت رشوه دادن نوشته شده
34:35.560 --> 34:36.830
دروغه
34:36.860 --> 34:38.930
کی همچین شایعه ای پخش کرده؟
34:39.000 --> 34:40.630
همش پاپوشه
34:40.730 --> 34:41.760
...پس
34:41.760 --> 34:44.900
نقاشی هایی که بین اموالشون پیدا شده رو چطور توجیح می کنی؟
34:45.240 --> 34:46.670
اونا مال تو نیستن؟
34:46.670 --> 34:48.670
من که گفتم بهتون، همشون هدیه ان
34:48.840 --> 34:51.410
خواستم ازینکه هر سال به نمایشگاهم میان تشکر کنم
34:55.110 --> 34:56.710
بهشون بگو، خانم
34:56.850 --> 34:58.550
من ازت پول گرفتم؟
34:58.820 --> 35:00.080
...خب
35:00.180 --> 35:01.890
بعد از آخرین نمایشگاه
35:01.890 --> 35:04.450
...بچه هاشون که نمره خوب نیاوردن
35:04.450 --> 35:06.160
به کلاس لیگ آیوی رفتن
35:06.690 --> 35:08.830
فکر می کنین تصادفی بوده؟
35:08.890 --> 35:10.360
نه نبوده-
چی؟-
35:10.360 --> 35:11.630
نمره هاشون خوب نبوده؟
35:12.060 --> 35:13.400
تو متخصصی؟
35:13.400 --> 35:15.770
اون استعداد هنری بچه منو دیده
35:16.100 --> 35:17.570
چی؟-
استعداد؟-
35:17.570 --> 35:19.840
الان بچه های شما که ریاضی و ادبیاتشون خوبه
گلای کدوم باغو آب دادن؟
35:20.200 --> 35:22.340
وقتی هنرشون به درد ته چاه میخوره
35:22.640 --> 35:24.470
چی؟ ته چاه؟
35:24.970 --> 35:26.880
گوه خوریات تموم؟
35:26.880 --> 35:27.980
چی شد؟
35:28.180 --> 35:29.610
وجدانتو بیدار کردم؟
35:30.010 --> 35:31.110
لعنتی
35:32.380 --> 35:33.420
جراتشو داری بزن
35:33.480 --> 35:35.290
جادوگر-
چی؟-
35:35.620 --> 35:36.820
بسه
35:37.020 --> 35:38.590
میشه تمومش کنین؟
35:41.290 --> 35:42.490
خانم گو
35:43.130 --> 35:45.090
اظهاریه هایی به دستمون رسیده
35:45.500 --> 35:46.900
...از جمله یه شهادت که
35:47.330 --> 35:49.600
با پدر یه دانش آموز به هتل رفتین
35:49.870 --> 35:50.970
چی؟-
خدای من-
35:51.100 --> 35:52.400
چه غلطا-
امکان نداره-
35:52.440 --> 35:55.070
گفتم بیاید اینجا تا این فرصتو
بهتون بدم که توضیح بدید
35:55.540 --> 35:58.780
ولی نمیتونین تا آخرین لحظه روی دروغاتون
پا فشاری کنید
35:58.780 --> 36:00.780
...نه-
...چطور معلمی-
36:00.780 --> 36:01.980
انقدر بی شرم و حیاست آخه؟
36:01.980 --> 36:03.750
!قربان
36:06.280 --> 36:08.020
ماجرای متل، حقیقت نداره
36:08.150 --> 36:09.820
!دروغ محضه
36:10.120 --> 36:12.920
چرا حرف یه خبرچین رو باور می کنین
ولی حرف منو قبول ندارین؟
36:12.920 --> 36:14.020
این واقعا انصاف نیست
36:14.020 --> 36:16.760
!پس ثابت کن دروغه
36:17.260 --> 36:19.630
... چرا باید بیگناهیمو ثابت کنم
36:19.630 --> 36:20.860
وقتی به کل ماجرا رو قبول ندارم؟
36:22.230 --> 36:23.870
از اولم نقشه ات همین بود، نه؟
36:23.870 --> 36:25.900
تا منو مقصر همه چی نشون بدی
36:25.900 --> 36:27.070
مدرک داری؟
36:27.170 --> 36:28.570
مدرکی که نشون بده
! بچه مال مونه ست
36:28.570 --> 36:30.610
چرا باید دنبال مدرک بگردم؟
36:31.270 --> 36:33.480
!من قربانیم
36:33.780 --> 36:35.140
!اینجا من قربانیم
36:36.550 --> 36:37.980
...نکنه
36:38.820 --> 36:40.020
... من این مساله رو
36:40.450 --> 36:43.120
مستقیم به اداره آموزش پرورش، گزارش میکنم
36:44.490 --> 36:45.660
...از امروز
36:45.690 --> 36:48.490
تا وقتی کمیته انضباطی تصمیمشو بگیره، تعلیق میشین
36:49.490 --> 36:51.690
!فورا مدرسه رو ترک کنین
36:54.200 --> 36:55.500
آها
36:55.830 --> 36:58.270
شنیدم شوهرت با یه معلم رو هم ریخته
36:59.040 --> 37:00.140
خودشه؟
37:01.000 --> 37:02.070
صبر کن
37:04.410 --> 37:06.680
تو بودی شوهرمو از راه به در کردی؟
37:07.980 --> 37:09.050
...هی، زنیکه عفریته
37:10.250 --> 37:11.350
!نه
37:12.680 --> 37:13.920
!ولم کنین
37:14.120 --> 37:16.290
!چطور جرات کردی بیافتی دنبال شوهرم
37:17.220 --> 37:18.720
!من همچین کاری نکردم
37:19.690 --> 37:21.020
!ول کن
37:23.730 --> 37:25.030
باردار نیستی خانم
37:25.400 --> 37:29.330
میتونین یه مدرک بهم بدین که توش
نوشته باشه حامله ام؟
37:32.040 --> 37:33.640
تو همونی نیستی که دیروز زنگ زد؟
37:33.800 --> 37:36.240
آره، با هم حرف زدیم، مگه نه؟
37:38.940 --> 37:40.840
واقعا 500 هزار دلاری آوردی؟
37:41.440 --> 37:42.810
...اینو بگم ها
37:43.010 --> 37:44.680
من فقط پول نقد میگیرم
37:54.360 --> 37:55.790
...حالا میخوای
37:55.790 --> 37:57.960
چقدر از مرده بگیری؟
37:58.290 --> 37:59.460
پنج میلیون
38:00.360 --> 38:02.670
اون مرد، خیلی مشهوره
38:03.430 --> 38:05.270
ده درصد، خوبه دیگه ؟
38:06.640 --> 38:08.100
بزنم چند وقته بارداری؟
38:08.100 --> 38:09.540
چهار هفته؟ شش هفته؟
38:11.070 --> 38:12.780
خیلی عادیه واست
38:13.640 --> 38:15.680
...میتونم حدس بزنم تو زندگی
38:15.680 --> 38:17.010
چقدر فاسد بودی و خلاف کردی
38:18.720 --> 38:20.420
!میتونین بیاین داخل
38:22.950 --> 38:24.850
سلام، ما از برنامه "سوالات بی پاسخ" هستیم
38:24.850 --> 38:26.690
شماها کی هستین؟
اون دوربینو خاموش کن
38:26.860 --> 38:28.290
!بزارش کنار
38:28.290 --> 38:31.760
بهمون خبر رسیده بود که شما
گواهی پزشکی تقلبی می فروشین
38:31.760 --> 38:33.060
کی همچین حرفی زده؟
38:33.200 --> 38:35.030
!گفتم اون دوربین کوفتی رو ببر اونور
38:35.030 --> 38:37.200
از کی این کارو شروع کردین؟
38:37.200 --> 38:38.870
!من هیچ وقت همچین کاری نکردم
38:38.870 --> 38:40.770
امروز، اولین بار بود
38:40.770 --> 38:42.870
خیلی دلم واست سوخته بود
38:42.870 --> 38:45.440
حالا دلت سوخته بود و 500 هزار دلار گرفتی؟
38:45.440 --> 38:46.910
...آره، خب
38:47.010 --> 38:50.650
پنج سال پیش، برای یه نوجوون هم
یه گواهی جعلی نوشتین
38:50.650 --> 38:51.750
اینو تایید می کنین؟
38:52.010 --> 38:53.150
پنج سال پیش؟
38:54.450 --> 38:55.790
...فهمیدم که
38:55.820 --> 38:57.450
زایمان کرده-
چی؟-
38:58.550 --> 38:59.760
معلوم هست چی داری میگی؟
39:00.020 --> 39:02.020
حتی جدول اطلاعاتشم دارم
39:02.020 --> 39:03.160
(بیمارستان زنان ران: بانگ دامی)
39:03.530 --> 39:04.630
!لعنت بهش
39:06.800 --> 39:08.000
فسقلی عوضی
39:12.800 --> 39:14.000
دکتر چا-
خانم چا جو ران-
39:14.000 --> 39:15.440
!خانم چا-
!صبر کنین-
39:15.440 --> 39:16.610
!خانم چا-
!دکتر چا-
39:16.710 --> 39:18.010
!خانم چا-
!دکتر چا-
39:18.310 --> 39:19.880
!فقط یه لحظه
39:19.880 --> 39:22.510
بشینین مصاحبه کنیم-
! دست از سرم بردارین-
39:22.580 --> 39:24.650
!اینطور نیست
39:24.650 --> 39:27.120
از چند نفر، و چه مبالغی گرفتین؟
39:27.220 --> 39:30.690
از اینکه به دروغ می گفتین مردم باردارن
عذاب وجدان نمی گرفتین؟
39:30.820 --> 39:32.660
از کی این کارو شروع کردین؟
39:32.790 --> 39:34.860
من همچین کاری نکردم
39:37.460 --> 39:39.830
چا جو ران، گو میونگ جی
ماموریت انجام شد
39:42.830 --> 39:43.970
کارت خوب بود
39:45.900 --> 39:47.140
نفر بعدی، هان مونه ست
39:52.710 --> 39:54.110
(من راز دیوونه کننده تاپ استار هان مونه رو میدونم)
39:54.110 --> 39:56.780
(حقیقت را از مرد حقیقت، بشنوید)
39:58.350 --> 40:01.080
...در رابطه با حقیقت یا دروغ امروز
40:01.080 --> 40:02.550
درباره بازیگر تاپ استار، مونه حرف میزنیم
40:02.790 --> 40:04.920
تیکی تاکا، قرارداد انحصاریشو باهاش تمدید کرده
40:05.050 --> 40:08.390
و این نیروی محرکه پشت بالا رفتن
ارزش سهامشونه
40:08.620 --> 40:12.930
ولی اون، یه راز واقعا دیوونه کننده داره
40:13.630 --> 40:16.100
معلومه من برای رئیس گئوم
ارزش زیادی قائلم
40:16.230 --> 40:18.530
ولی کسی که بیشتر از همه
... تو دنیا براش احترام قائلم
40:18.670 --> 40:19.870
!مادرمه
40:19.940 --> 40:22.310
مادری که هان مونه گفت بیشتر از همه
....براش احترام قائله
40:22.310 --> 40:25.580
چیزی که مونه، همچین حرفی درباره اش زده
40:26.110 --> 40:28.110
اون از همه نظر، بی نقص و کامله
40:28.440 --> 40:31.550
انگلیسی، فرانسوی و آلمانی رو
خیلی روون حرف میزنه
40:31.550 --> 40:33.180
و خیلی به مراقبت از خودش، اهمیت میده
40:33.280 --> 40:35.080
...مادرم و خانواده ام
40:35.080 --> 40:36.650
همه چیزم هستن
40:37.490 --> 40:39.520
این حقیقت داره یا دروغه؟
40:39.990 --> 40:41.160
!!! بریم ببینیم
40:41.160 --> 40:42.460
!دروغه
40:42.590 --> 40:43.960
...واسه شما
40:43.960 --> 40:47.430
یه عکس از مادر واقعی مونه، آماده کردم
40:47.430 --> 40:51.200
(حقیقت یا دروغ)
40:51.200 --> 40:52.240
(واسه همین دروغ گفته؟)
40:52.240 --> 40:53.240
(پس اون مادر کیه؟)
40:53.240 --> 40:54.270
(تمام زندگیش دروغه)
41:04.450 --> 41:06.750
سلام جناب رئیس
چی شده تماس گرفتین؟
41:07.020 --> 41:10.320
یه ویدئو عجیب درباره ات تو تلویزیون پخش شده
41:10.650 --> 41:11.750
اطلاعی داری؟
41:11.920 --> 41:13.460
یه ویدئوی عجیب؟
41:13.590 --> 41:14.790
الان واست میفرستمش
41:26.040 --> 41:29.910
مونه فقط درباره خانواده اش دروغ نگفته
درباره سنش هم دروغ گفته
41:29.970 --> 41:32.780
...مادری که انگلیسی، فرانسه وآلمانی حرف میزد
41:32.780 --> 41:34.340
کاشف به عمل اومد که به کل
کر و لال ـه
41:34.340 --> 41:38.250
و هیچ وقت هم تو سیلیکون ولی آمریکا
کسب و کاری نداشته
41:39.320 --> 41:40.750
اون همه مونو گول زده
41:40.920 --> 41:43.450
!کاملا سر همه رو شیره مالیده
41:57.870 --> 41:59.040
(مونه)
42:09.250 --> 42:10.550
بالاخره پیدات شد
42:11.950 --> 42:13.850
چرا جواب نمیده؟
42:21.290 --> 42:22.560
لی هی سو منتظره
42:24.190 --> 42:25.330
لی هی سو؟
42:26.360 --> 42:27.400
واسه چی؟
42:27.400 --> 42:28.430
نترس
42:30.000 --> 42:32.200
حداقل امروز نمیکشدت
42:34.700 --> 42:35.810
...حالا
42:38.110 --> 42:39.210
دیگه برو
43:01.500 --> 43:03.730
رئیس، حقیقت نداره
43:03.730 --> 43:05.070
همش دروغه
43:05.430 --> 43:06.870
چی دروغه؟
43:07.200 --> 43:09.210
موضوع سن؟ یا خانواده ات؟
43:09.370 --> 43:11.110
راستشو بگو، خانم هان مونه
43:11.210 --> 43:14.480
من زمان زیادی رو خارج کشور بودم
واسه همین با دو سال تاخیر، رفتم مدرسه
43:14.740 --> 43:16.480
این که جرم نیست
43:16.910 --> 43:19.120
رئیس گئوم هم از اول خبر داشت
43:19.250 --> 43:20.380
خب، والدینت چی؟
43:21.120 --> 43:23.450
مادرت واقعا تو آمریکا، تاجره؟
43:24.620 --> 43:27.460
معلومه، دلیلی واسه دروغ گفتن ندارم
43:27.990 --> 43:29.960
بهتره یه جوری توضیح بدی
که جای تردیدی باقی نمونه
43:33.460 --> 43:34.700
معلومه این کارو میکنم
43:34.700 --> 43:37.000
خودم همه چیو روبراه میکنم
43:40.240 --> 43:41.270
باشه
43:41.900 --> 43:43.640
دقیقا سه ساعت وقت داری
43:44.070 --> 43:45.880
...بهتره همه چیز رو تا اون موقع
43:46.640 --> 43:47.740
توضیح بدی
44:07.500 --> 44:09.200
یوجین، کجایی؟
44:09.230 --> 44:10.230
یه خبر دارم
44:10.230 --> 44:12.000
...مادر مونه
44:12.870 --> 44:14.800
اون کجاست؟
44:17.270 --> 44:18.640
... روانی
44:19.010 --> 44:21.710
مونه تو شرایط اضطراریه
44:23.010 --> 44:24.280
!وانگ یوجین
44:24.550 --> 44:27.120
!الان وقت استراحت و حموم کردن نیست
44:27.350 --> 44:28.950
صدامو نمیشنوی؟
44:28.950 --> 44:30.020
هی
44:34.820 --> 44:35.930
!وای خدا-
!این چی بود دیگه-
44:54.480 --> 44:55.510
بیا
44:58.280 --> 44:59.280
سلام
45:00.620 --> 45:02.050
تو هان نا هستی، درسته؟
45:02.920 --> 45:05.960
میشه اریکا و فلیپ رو واسم صدا بزنی؟
45:05.960 --> 45:09.290
اریکا و فلیپ، یکم پیش رفتن
45:09.460 --> 45:11.460
ولی هنوز وقت رفتنشون نشده بود که
45:11.460 --> 45:13.800
کی اونا رو برد؟ پرستارشون؟
45:14.430 --> 45:15.530
نه
45:16.130 --> 45:18.270
چی؟
45:20.900 --> 45:24.170
ببخشید، اریکا و فلیپ کجان؟
45:24.170 --> 45:26.580
...اوه، یه مرد اومد
45:26.580 --> 45:28.540
موقع ناهار اومد دنبالشون
45:28.840 --> 45:31.010
گفتن میرن ایستگاه پخش
45:31.380 --> 45:33.420
مدیر برنامه اش نبود؟
45:34.580 --> 45:35.850
مدیر برنامه چیه دیگه؟
45:36.320 --> 45:38.490
واسه چی بدون اینکه به من اطلاع بدین
گذاشتین اونا رو ببره؟
45:38.620 --> 45:39.920
واقعا متاسفم
45:42.990 --> 45:44.590
ممکنه رئیس یانگ بوده باشه؟
45:52.430 --> 45:53.500
الو؟
45:54.500 --> 45:55.840
منم، گو میونگ جی
45:56.140 --> 45:57.970
احیانا الان با اریکا هستین؟
45:59.640 --> 46:00.710
چی؟
46:00.880 --> 46:02.650
بچه هام گم شدن
46:03.110 --> 46:04.150
چیکار کنم؟
46:04.650 --> 46:06.520
اگه اتفاقی واسه بچه هام بیافته
46:06.650 --> 46:08.220
!می میرم
46:10.320 --> 46:12.520
!فعلا برو خونه، منم میام
46:23.200 --> 46:24.870
پس اینجا، مخفیگاه لی هی سوـئه؟
46:25.800 --> 46:28.800
با پول رئیس بانگ، همچین
ویلایی واسه خودش خریده؟
46:31.970 --> 46:33.180
درک نمیکنم
46:33.180 --> 46:34.640
چرا داری به لی هی سو کمک میکنی؟
46:34.910 --> 46:36.810
...واسه پول؟ یا
46:37.650 --> 46:38.910
رئیس بانگ ازت خواسته بود؟
46:43.050 --> 46:45.220
حرفایی که لازم نیست رو نگو
46:46.120 --> 46:47.160
انرژیتو ذخیره کن
46:50.530 --> 46:52.130
لی هی سو، به زودی میاد اینجا
46:53.130 --> 46:55.000
به خاطر مسائل امنیتی
گوشیت پیش من میمونه
47:00.470 --> 47:01.700
کجا میری؟
47:02.300 --> 47:05.010
کجا داری میری؟ کجا؟
47:26.000 --> 47:27.760
تو کی هستی؟
47:29.300 --> 47:30.400
...لی هی سو
47:31.430 --> 47:32.500
خودتی؟
48:10.070 --> 48:12.510
!بهم نزدیک نشو
48:12.680 --> 48:14.410
!دور شو ازم
48:14.410 --> 48:16.210
!عقب بمون
48:56.790 --> 48:59.290
گمونم باید زنگ بزنم پلیس
48:59.520 --> 49:01.190
سعی کن اول با پدرشون تماس بگیری
49:02.660 --> 49:04.160
اون نیستش
49:04.160 --> 49:06.100
حتی خبر نداره اریکا وفیلیپ، وجود دارن
49:10.730 --> 49:11.730
... اگه
49:12.600 --> 49:16.070
لی هی سو، دوقلوهامو برده باشه چی؟
49:16.840 --> 49:18.870
امروز یکی یه نامه ناشناس
فرستاده بود مدرسه
49:19.510 --> 49:21.110
...همه فسق و فجور منو فاش کرده بود
49:21.110 --> 49:23.450
و زندگیمو به کل نابود کرد
49:24.180 --> 49:26.120
...تنها کسی که میتونه همچین بلایی سرم بیاره
49:26.850 --> 49:28.550
جز لی هی سو کسی نمیتونه باشه
49:28.680 --> 49:30.490
لی هی سو، پدری ـه که خودش یه دختر بزرگ کرده
49:30.490 --> 49:32.320
مطمئنم به بچه ها صدمه نمیزنه
49:32.320 --> 49:33.420
نه
49:33.420 --> 49:35.620
پدرو مادری که بچه ـشو از دست داده
میتونه دست به هر کاری بزنه
49:35.620 --> 49:37.160
هیچی نمیتونه جلوشونو بگیره
49:40.300 --> 49:42.300
الان زنگ زدن به پلیس، خطرناکه
49:42.300 --> 49:44.870
ممکنه همه رازهای دیگه مون هم لو برن
49:45.130 --> 49:46.970
من تمام تلاشمو میکنم پیداشون کنم
49:46.970 --> 49:48.540
پس تو خونه، منتظرشون بمون
49:48.800 --> 49:50.470
چطوری میتونم فقط منتظر بمونم
و هیچ کاری نکنم؟
49:50.470 --> 49:51.940
!نمیتونم این کارو بکنم
49:53.010 --> 49:54.980
!اریکا با آژانس من، قرارداد بسته
49:57.350 --> 49:58.810
طبق دستورات شرکت، عمل کن
50:00.150 --> 50:01.980
اگه رفتار عجولانه ای ازت سر بزنه
50:01.980 --> 50:03.550
ممکنه کار همه رو خراب کنی
50:17.570 --> 50:19.200
!وای، درد داره! یواش تر
50:21.170 --> 50:23.040
آه، خوبه
50:24.840 --> 50:26.010
خانم ریو هونگ جو
50:27.880 --> 50:29.910
چیه؟-
تحویل فوری، خانم-
50:30.150 --> 50:32.110
تحویل فوری؟ بازش کن
50:34.020 --> 50:35.020
من از طرفداراتونم
50:40.620 --> 50:41.690
چشه؟
50:46.600 --> 50:47.630
این چیه؟
50:50.770 --> 50:51.900
(ریوهونگ جو، سود سهام درآمدهای کسب شده)
50:51.900 --> 50:55.900
(مبلغ پرداختی 25.014.180دلار)
(مبلغ پرداخت نشده5.032.071.20دلار)
50:58.410 --> 50:59.440
یانگ جین مو
51:00.840 --> 51:02.110
اون سگ پدرعوضی کدوم گوریه؟
51:04.810 --> 51:06.420
(دادستانی)
51:16.590 --> 51:18.790
معاون دادستان جو-
بله؟-
51:19.830 --> 51:21.730
(برای معاون دادستان جو دونگ هی)
51:30.270 --> 51:32.240
(هان مونه)
51:33.910 --> 51:34.910
(من نام چول وو رو محکوم ميکنم)
51:34.910 --> 51:36.310
(!که به صورت داخلی به عنوان رئیس پلیس، انتخاب شده)
51:36.310 --> 51:37.380
( فرم گزارش عمومی )
51:37.380 --> 51:38.480
(نام چول وو، مواد مخدر مصرف و پخش میکرد)
51:38.480 --> 51:39.580
(الان هم موادمخدر داره، درخواست تحقیق فوری دارم )
51:40.020 --> 51:42.320
هی، اون یارو رو بگیرین
51:42.320 --> 51:43.350
!هی! بگیریدش-
!هی! بگیرش-
51:45.420 --> 51:46.820
!بگیرش-
!هی-
51:49.420 --> 51:51.930
!بگیرش
52:12.050 --> 52:13.720
!اوه، ببخشید قربان
52:14.180 --> 52:16.690
اشکالی نداره
52:22.660 --> 52:24.190
از دیدنتون خوشوقتم-
سلام، قربان-
52:24.660 --> 52:25.730
خیلی مشتاقم تا باهاتون کار کنم
52:27.860 --> 52:28.900
!رئیس نام
52:30.900 --> 52:32.940
چی باعث شده بیاین اینجا، دکتر چا؟
52:33.100 --> 52:34.640
اومدی بهم تبریک بگی؟
52:35.100 --> 52:36.570
فکر کردی کجاست اومدی اینجا؟
52:36.570 --> 52:37.810
کمکم کن
52:39.110 --> 52:41.440
میشه زودتر برین-
چشم قربان-
52:42.980 --> 52:44.550
چرا؟-
...من تو دام-
52:44.550 --> 52:45.810
...تو دام یه تحقیق... افتادم
52:45.880 --> 52:48.620
چی؟-
یه خبرنگار، گیرم انداخته-
52:48.950 --> 52:51.420
یه گواهی حاملگی جعلی
واسه یکی نوشته بودم
52:51.690 --> 52:53.890
یکی تو ایستگاه پخش، بو برده بود
52:53.890 --> 52:54.960
دیوونه شدی ؟
52:55.520 --> 52:57.730
به غیر قتل، قوانین پزشکی رو هم
زیر پا گذاشتی؟
52:57.990 --> 52:59.800
وای، عجب زنی هستی تو
52:59.800 --> 53:01.500
واسه همین، به کمکت نیاز دارم
53:01.500 --> 53:03.770
شنیدم به زودی رئیس پلیس سئول، میشی
53:03.770 --> 53:05.330
رئیس گئوم گوشیشو جواب نمیده
53:05.330 --> 53:07.700
الان جز تو کسیو ندارم بتونه
نجاتم بده
53:07.700 --> 53:09.810
شما کی هستی؟
منو میشناسی؟
53:10.470 --> 53:11.940
الان خیلی سرم شلوغه
53:11.940 --> 53:13.140
باید حکم انتصابم رو دریافت کنم
53:13.140 --> 53:15.040
الان وقت ندارم واسه شما، تلف کنم
53:15.380 --> 53:16.510
اگه بهم کمک نکنی
53:16.750 --> 53:18.710
میرم جار میزنم که تو یه مواد فروشی
53:19.310 --> 53:20.620
!هیس
53:20.620 --> 53:22.620
این دستفروش رو از اینجا ببرین بیرون
53:23.350 --> 53:26.790
صبرکن، یه کاری بکن
اسمم نیافته سرتیتر اخبار
53:26.790 --> 53:29.020
تا وقتی قدرت دستته
باید ازش استفاده کنی
53:29.290 --> 53:31.660
سلام، شما؟
53:32.090 --> 53:33.160
ما از دفتر دادستانی هستیم
53:34.000 --> 53:35.400
لطفاً يه لحظه ما رو ببخشيد
53:37.200 --> 53:38.200
باشه
53:39.570 --> 53:40.970
داری چیکار میکنی ؟
53:41.170 --> 53:42.570
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
53:42.570 --> 53:44.210
داری چیکار میکنی ؟
53:44.210 --> 53:45.270
...چطور جرات میکنی
53:45.510 --> 53:46.640
پيداش کردم -
صبر کن-
53:49.010 --> 53:50.050
این مال من نیست
53:50.350 --> 53:52.110
من اصلا نمیدونم این چیه
53:53.720 --> 53:57.350
بهت که گفتم مال من نیست
54:03.330 --> 54:04.390
متاسفم قربان
54:09.030 --> 54:11.800
...سلام، چرا هنوز پیداش نکردی
54:16.540 --> 54:18.870
هر کاری از دستت بر میاد
بکن تا بفهمی اریکا کجاست
54:20.880 --> 54:21.980
سلام
54:22.510 --> 54:24.850
چی باعث شده بیای اینجا؟
قرار نبود همدیگه رو ببینیم که
54:26.580 --> 54:27.580
دلم واست تنگ شده بود
54:30.390 --> 54:32.090
...این مدت، حتما خیلی بهت سخت گذشته
54:33.120 --> 54:35.860
...که بخوای به بازیگرات دروغ بگی
54:36.430 --> 54:38.260
و دستمزدشون رو بدزدی
54:39.490 --> 54:40.730
دزدی؟
54:43.600 --> 54:45.970
با قرادادهای دوگانه، چقدر به جیب زدی؟
54:46.370 --> 54:49.200
تو با پولی که از ما دزديدی
ساختمون ته بک رو خريدی؟
54:49.200 --> 54:50.240
...این
54:50.610 --> 54:52.240
چیه؟
ترسیدی؟
54:53.410 --> 54:55.410
...تمام 60تا بازیگری که با آژانست قرارداد دارن
54:55.610 --> 54:57.780
تصمیم دارن بهترین وکیل از بهترین
... شرکت حقوقی رو استخدام کنن
54:57.780 --> 54:59.080
و ازت شکایت کنن
54:59.310 --> 55:00.980
البته، قراردادهامون هم، فسخ میکنیم
55:05.820 --> 55:07.490
!عین 60 نفرمون، همه
55:07.620 --> 55:09.460
...هی، هونگ جو
55:09.790 --> 55:11.130
این یه سوء تفاهمه
55:11.130 --> 55:12.130
!وای
55:12.130 --> 55:13.400
!سوء تفاهم و کوفت
55:13.860 --> 55:16.700
مبلغی که باید بگیریم
زیر 30 میلیون نیست
55:17.030 --> 55:18.530
و من فقط 5 میلیون گرفتم
55:20.840 --> 55:22.500
همین الان پولمو بده
55:23.000 --> 55:24.210
...و الا
55:25.140 --> 55:26.370
...میری هُلُفدونی
55:26.740 --> 55:28.340
برای همیشه نابود میشی
55:34.850 --> 55:36.650
میدونی من عقل درست حسابی ندارم، مگه نه؟
55:37.290 --> 55:38.750
از الان به بعد، دیگه آدم نیستم
55:39.920 --> 55:41.020
چیکار میکنی؟
55:41.020 --> 55:43.230
باید باسن مبارکت رو تکون بدی
و بری پول جور کنی
55:46.260 --> 55:47.430
!عجله کن
55:49.030 --> 55:51.570
!عجله کن
55:51.570 --> 55:53.900
!عجله کن
55:56.000 --> 55:57.040
...شاید
55:57.140 --> 55:58.570
باید تاکستانی که داری رو بفروشی
56:01.480 --> 56:04.050
!عجله کن
56:04.050 --> 56:06.010
چطوری از قراردادهای مخفی من، بو برده؟
56:07.950 --> 56:08.980
... صبرکن
56:18.260 --> 56:19.900
کی درباره اش میدونست؟
56:22.860 --> 56:24.170
واقعا کار لی هی سو ـئه؟
56:27.340 --> 56:28.400
مین دو هیوک
56:32.470 --> 56:33.610
!لعنتی
56:33.740 --> 56:35.440
هی،دوهیوک معلوم هست کجایی؟
56:35.910 --> 56:37.350
یه کار فوری واسم پیش اومده
56:37.350 --> 56:39.780
میدونی از کجا میتونم همین الان
سی میلیون دلار، جور کنم؟
56:39.920 --> 56:41.980
دارم همه چیزمو از دست میدم
56:42.650 --> 56:43.820
... ای خدا، ولی
56:44.090 --> 56:47.020
من الان بیرونم
با یه مشتری قرار دارم
56:47.090 --> 56:49.260
وای نمیدونم چرا امروز
اینقدر سرم شلوغه
56:49.560 --> 56:51.130
لی هی سو، به گاو صندوقم دسترسی پیدا کرده
56:51.130 --> 56:53.330
و بازیگرام فهمیدن که من خیلی بیشتر
از مبلغ قراردادشون، پول می گرفتم
56:53.460 --> 56:55.960
بعد بین این همه آدم، ریو هونگ جو
بو برده، تو دردسر افتادم الان
56:56.130 --> 56:58.030
میدونی اون چه جور آدمیه که
56:58.030 --> 57:00.340
چرا سر پول اون، مسخره بازی در آوردی؟
57:02.000 --> 57:03.310
...گمونم
57:03.310 --> 57:05.240
اولین کاری باید انجام بدیم اینکه
جلوی دهن اونو بگیریم
57:05.240 --> 57:06.710
...اگه خبری در این باره پخش بشه
57:06.710 --> 57:09.080
مطمئنم که متیو هم
بهمون پشت میکنه
57:09.380 --> 57:11.410
...دوهیوک، من
57:11.510 --> 57:14.080
به متیو 40 میلیون سهام شرکتمو دادم
57:14.080 --> 57:16.150
اگه بتونم اون پولو بگیرم
میتونم فوری پولشونو بدم
57:16.620 --> 57:19.820
دنبال یکی میگردم که بتونه
در اسرع وقت، این پولو بهمون بده
57:21.890 --> 57:23.660
اوه، اومدی
57:23.660 --> 57:24.760
خوش اومدی
57:26.230 --> 57:27.430
...واسه چی میخواستی
57:28.400 --> 57:29.560
منو ببینی؟
57:30.630 --> 57:33.500
گفتی تا زمانی که پول بهت بدیم
هرکاری میکنی، مگه نه؟
57:33.870 --> 57:34.970
درسته
57:35.770 --> 57:37.170
میتونی یکیو واسم استخدام کنی؟
57:37.240 --> 57:38.540
یه زن حدودا 50ساله
57:39.640 --> 57:41.380
یکی که شیک و باکلاس باشه
57:41.540 --> 57:43.410
و به زبان های انگلیسی
آلمانی و فرانسوی مسلط باشه
57:43.950 --> 57:45.180
میتونی همچین کسیو پیدا کنی؟
57:45.310 --> 57:46.510
واسه کی لازمش داری؟
57:47.280 --> 57:48.750
هرچی زودتر بهتر
57:49.920 --> 57:51.120
عجله کن
57:51.350 --> 57:53.260
زندگی هان مون تو خطره
57:57.330 --> 57:59.660
(دادستانی)
58:13.170 --> 58:14.510
نام چول وو، حواستو جمع کن
58:14.880 --> 58:15.980
آره، همینه
58:18.350 --> 58:19.980
فکر کن
58:25.090 --> 58:26.250
اوکیه
58:28.790 --> 58:30.930
.... فقط یه نفره که
58:31.630 --> 58:33.160
میتونه این گند رو بپوشونه
58:37.970 --> 58:39.530
نامزدی شما برای پست ریاست، لغو شده
58:41.340 --> 58:43.310
...نامزدی ریاست اداره پلیس مرکزی سئول
58:43.710 --> 58:45.840
...واسه یه معتاد
58:46.680 --> 58:48.010
...موقعیت پلیس
58:48.010 --> 58:49.880
خیلی متزلزل شده
58:49.910 --> 58:54.080
اگه بخواین به من گیر بدین
اول دادستانی سقوط میکنه
58:54.850 --> 58:55.950
مشکلی با این قضیه ندارین؟
58:56.120 --> 58:57.320
منظورت چیه؟
58:58.120 --> 59:00.620
سگ و گربه تو یه تیم هستن
59:01.360 --> 59:03.290
...به عبارت دیگه، دزد و کسی که دنبال دزده
59:03.290 --> 59:04.990
هر دو، تو یه تیم هستن
59:06.030 --> 59:07.400
میشه چند لحظه بیرون بمونین؟
59:16.640 --> 59:17.970
... اون کیه که
59:19.340 --> 59:20.510
دنبال دزده؟
59:22.480 --> 59:23.650
...اگه بهت بگم
59:24.080 --> 59:25.410
ولم میکنی برم؟
59:26.010 --> 59:27.350
(دستورالعمل بازجویی از مظنون)
59:32.720 --> 59:34.090
...معاون دادستان، جو دونگ هی
59:35.190 --> 59:37.530
با بهم زدن این موضوع، میخوای به چی برسی؟
59:38.190 --> 59:40.860
میفهمم میخواین از من به عنوان
نردبون ترقی خودتون استفاده کنین
59:40.960 --> 59:42.330
ولی اگه زیاده از حد، حرص بزنین
59:42.330 --> 59:43.900
آخرش بدتر میخورین زمین
59:44.070 --> 59:47.170
ببینیم تا کی میتونین اینطوری
با گردن افراشته بمونین، قربان
59:48.000 --> 59:49.400
ازشون نمونه ادرار بگیرین
59:51.010 --> 59:52.440
دارین چه غلطی می کنین؟
59:52.570 --> 59:53.940
دستت به من نخوره ها
59:54.780 --> 59:55.940
...گوش کن، معاون دادستان جو
59:56.210 --> 59:57.780
الان مسئولیت این کارتو قبول میکنی؟
59:57.780 --> 59:59.080
داری اشتباه میکنی
01:00:00.480 --> 01:00:02.520
نام چول وو، همه چیو بهم گفته
01:00:02.850 --> 01:00:04.720
...اون فقط یه دلاله
01:00:05.190 --> 01:00:07.520
... و کسی که ازش خرید میکنه
01:00:07.890 --> 01:00:08.960
!شمایید
01:00:08.960 --> 01:00:10.860
!دروغه، من بی گناهم
01:00:10.860 --> 01:00:11.960
! من هیچ وقت همچین کاری نکردم
01:00:11.960 --> 01:00:13.330
چیکار میکنین؟
همراهیشون کنین
01:00:13.400 --> 01:00:15.230
!ولم کن، گفتم ولم کن
01:00:15.860 --> 01:00:17.330
هی، دارین چیکار می کنین؟
01:00:17.700 --> 01:00:18.830
!هوی پدرسگ، ولم کن
01:00:19.770 --> 01:00:21.170
!ولم کن
01:00:21.400 --> 01:00:22.500
!نمیخوای ول کنی؟
01:00:23.570 --> 01:00:24.910
...جی مان
01:00:25.640 --> 01:00:27.580
چه سالی وارد سازمان شد؟
01:00:41.960 --> 01:00:44.190
هی، بهت نیاز دارم این مشکلو حل کنی
01:00:44.330 --> 01:00:46.090
نام چول وو حرومزاده، منو لو داده
01:00:46.630 --> 01:00:49.260
ای خدا، جدی؟
01:00:49.530 --> 01:00:52.570
چرا با یه آشغالی مثل
نام چول وو، قاطی شدی خب؟
01:00:53.200 --> 01:00:54.770
باید حواست جمع کنی که
باکی دوست میشی
01:00:55.270 --> 01:00:57.240
الان وقت این حرفا رو ندارم
01:00:57.510 --> 01:01:00.610
معاون دادستان جو، تا ته ماجرا رو میره
01:01:01.110 --> 01:01:02.980
اگه بخوان دفتر دادستان کل رو بگردن
01:01:02.980 --> 01:01:05.710
...ممکنه پرونده لی هی سو هم لو بره
01:01:05.710 --> 01:01:07.050
بعدش، توام تو دردسر میافتی
01:01:07.050 --> 01:01:10.420
!آروم باش
01:01:10.790 --> 01:01:13.050
!بهت نمیاد اینطوری بترسی
01:01:13.760 --> 01:01:14.990
رقت انگیزه
01:01:15.190 --> 01:01:16.320
رقت انگیز؟
01:01:18.160 --> 01:01:20.730
نمیدونی واست چیکارا کردم؟
01:01:21.030 --> 01:01:22.700
گفتم نگران نباش
01:01:23.400 --> 01:01:25.300
نام چول وو، به زودی میاد بیرون
01:01:25.500 --> 01:01:26.630
...میدونی
01:01:26.900 --> 01:01:28.870
من خیلی سخاوتمندم
میزارم پیاده ها زنده بمونن
01:01:30.110 --> 01:01:32.810
... عوضش، بهت نیاز دارم
01:01:33.310 --> 01:01:34.610
این مشکل رو حل کنی
01:01:35.480 --> 01:01:37.250
الان میگی باید تنهایی سقوط کنم؟
01:01:37.410 --> 01:01:38.510
!هی
01:01:44.650 --> 01:01:46.120
... فکر نکنم الان
01:01:46.120 --> 01:01:48.860
به نفعت باشه این کارو باهام بکنی
01:01:50.730 --> 01:01:53.130
یانگ جین مو، یه چیز خیلی جالبی بهم گفت
01:01:53.660 --> 01:01:55.800
که خیلی به مین دوهیوک اهمیت میدی
01:01:57.000 --> 01:01:58.700
...واسه همین یکم تحقیقات کردم
01:01:58.730 --> 01:02:01.900
که بفهمم واسه چی اینقدر دلت میخواد
یه لات بی سرو پایی مثل اونو، سر به نیست کنی
01:02:04.810 --> 01:02:05.940
خب؟
01:02:06.440 --> 01:02:07.610
چیزی هم گیر آوردی؟
01:02:08.310 --> 01:02:10.310
...همیشه می دونستم
01:02:10.910 --> 01:02:13.580
که تو پسر خونی رئیس شیم نیستی
01:02:15.250 --> 01:02:16.350
...اما
01:02:17.590 --> 01:02:19.290
...فکر نمی‌کردم که
01:02:21.420 --> 01:02:22.860
...پسر واقعی رئیس
01:02:23.630 --> 01:02:24.860
هنوز زنده باشه
01:02:26.860 --> 01:02:28.000
...کِی
01:02:29.030 --> 01:02:30.870
مطمئنم کمکم میکنی
01:02:31.730 --> 01:02:32.830
...به خاطر همین
01:02:33.640 --> 01:02:35.200
دوستیمون تا ابد ادامه پیدا میکنه
01:02:36.270 --> 01:02:37.340
درسته؟
01:03:07.800 --> 01:03:09.840
ای خدا، دخترم امروز چقدر ناز شده
01:03:09.840 --> 01:03:11.010
!به سلامتی-
اوضاع احوالت روبراه بوده؟-
01:03:11.010 --> 01:03:12.010
آره
01:03:12.870 --> 01:03:14.280
من طرفدارتونم
01:03:14.940 --> 01:03:16.110
مرسی
01:03:16.740 --> 01:03:18.650
...ویتامین هایی که برام فرستادی رو مصرف کردم
01:03:18.650 --> 01:03:20.450
آنقدر انرژی گرفتم که میتونستم پرواز کنم-
واقعا؟-
01:03:20.480 --> 01:03:22.950
تو حتی خوشگل تر شدی، خوشگل من-
خدایا-
01:03:34.160 --> 01:03:35.230
یه تماس داری
01:03:35.530 --> 01:03:36.660
ببخشید
01:03:38.430 --> 01:03:39.670
خیلی سرت شلوغه ها
01:03:39.900 --> 01:03:41.040
الو؟
01:03:41.040 --> 01:03:42.170
آره، منم
01:03:42.870 --> 01:03:44.140
هی، لوئیس
01:03:44.440 --> 01:03:45.870
حال و احوالت چطور بوده؟خوب؟
01:03:45.870 --> 01:03:48.440
بعد از مدتها زندگی تو خارج کشور
تحصیلاتم تو کره، عقب افتاد
01:03:49.010 --> 01:03:51.250
میخواستم همکلاسیام، باهام راحت باشن
01:03:51.250 --> 01:03:52.880
برای همین بهشون نگفتم چند سالمه
01:03:53.620 --> 01:03:55.120
ولی ماجرا، به اینجا کشیده شد
01:03:55.950 --> 01:03:57.020
متاسفم
01:03:57.150 --> 01:03:59.720
عوضش بزارین، مادرمو بهتون معرفی کنم
01:03:59.720 --> 01:04:01.420
(!مادرش خیلی خوشگله، انگار خیلی خوشحالی)
01:04:01.420 --> 01:04:02.690
(دادستانی)
01:04:09.000 --> 01:04:10.030
چی شد؟
01:04:12.400 --> 01:04:13.770
این از طرف کِی هستش
01:04:14.240 --> 01:04:15.270
واقعا؟
01:04:18.140 --> 01:04:19.210
...این
01:04:23.750 --> 01:04:26.450
میخواد از شرم خلاص بشه
و همه چی رو دفن کنه؟
01:04:27.450 --> 01:04:28.580
به میل کی؟
01:04:28.780 --> 01:04:29.980
همچین اتفاقی نمیافته
01:04:30.180 --> 01:04:32.120
کِی میتونه هر کار غیرممکنی رو، ممکن کنه
01:04:32.290 --> 01:04:34.220
من کِی رو نابود میکنم
01:04:34.360 --> 01:04:36.160
!همتونو میکشم
01:04:44.030 --> 01:04:45.800
!برای دوستی ابدی شما
01:04:46.130 --> 01:04:47.170
به سلامتی
01:05:22.470 --> 01:05:24.710
هر کدوم دو و نیم میلیون و در کل ده میلیونه
01:05:25.210 --> 01:05:26.340
چکش کن
01:05:27.880 --> 01:05:30.610
طبق قرارمون، تا فردا 20میلیون دیگه بهم بده
01:05:31.210 --> 01:05:33.610
شرکت چری رو به عنوان وثیقه میخوام
01:05:35.350 --> 01:05:38.550
چی داری چرت و پرت تفت میدی؟
مین دوهیوک در این رابطه، هیچی نگفت
01:05:38.550 --> 01:05:40.560
چرا با بهره سه درصد، وثیقه هم میخوای؟
01:05:42.690 --> 01:05:43.690
...نه خب
01:05:43.690 --> 01:05:46.160
معنی میده آدم واسه وام
سی میلیون دلاری، وثیقه نگیره؟
01:05:48.760 --> 01:05:50.200
اگه نمیخوای که بیخیال
01:05:50.930 --> 01:05:52.230
باشه
01:05:54.540 --> 01:05:56.270
سعی نکن واسم ادا اطوار در بیاری
01:05:57.040 --> 01:05:58.840
یه ماهه پولتو برمیگردونم
01:06:14.360 --> 01:06:15.890
(قرارداد انتقال وام)
01:06:15.920 --> 01:06:18.490
(بدهکار: یانگ جین مو)
01:06:20.900 --> 01:06:22.100
(بدون وثیقه، وام بدون تضمین)
01:06:22.100 --> 01:06:23.200
(سرمایه گذاری سه رون)
01:06:27.030 --> 01:06:28.540
(!نیازی نیست از همه درخواست کنین)
01:06:37.880 --> 01:06:39.450
...همین الان گرفتمش
01:06:40.520 --> 01:06:42.280
سفته های یانگ جین مو رو
01:06:43.890 --> 01:06:45.220
خسته نباشی، دو هیوک
01:06:47.120 --> 01:06:49.360
به زودی میتونم ساختمون
ته بک رو پس بگیرم
01:07:28.460 --> 01:07:29.860
کارگر اسکله
01:07:36.500 --> 01:07:37.540
بیدار شدی؟
01:07:39.270 --> 01:07:40.340
چی شد؟
01:07:41.340 --> 01:07:42.410
لی هی سو کجاست؟
01:07:43.010 --> 01:07:44.110
فکر کردم دیدیش
01:07:47.250 --> 01:07:49.080
اون واقعا لی هی سو بود؟
01:07:50.280 --> 01:07:52.420
اون کارگری که تو اسکله بود
لی هی سو بود؟
01:07:52.420 --> 01:07:53.520
جوابمو بده
01:07:54.160 --> 01:07:55.260
درسته
01:07:55.260 --> 01:07:56.960
قاتل دامی، یکی دیگه ست
01:07:56.960 --> 01:07:58.130
خودمون هم اینو می دونیم
01:07:58.930 --> 01:08:01.300
ولی این واقعیت که شماها هم
تو نابودیش نقش داشتین، عوض نمیشه
01:08:01.300 --> 01:08:02.300
...منم
01:08:03.560 --> 01:08:05.670
منم نمیخواستم اون بمیره
01:08:06.370 --> 01:08:07.440
...اون دختر
01:08:09.240 --> 01:08:10.470
دختر من بوذ
01:08:10.840 --> 01:08:12.010
...حتی اگه بزرگش نکرده بودم
01:08:12.010 --> 01:08:14.240
!خودم زاییده بودمش، بچه ام بود
01:08:14.240 --> 01:08:15.980
...پس برو و به همه بگو
01:08:16.880 --> 01:08:18.650
قاتل واقعی دامی کیه
01:08:19.580 --> 01:08:20.750
نمیتونم
01:08:21.580 --> 01:08:23.080
اگه این کارو بکنم، خودم می میرم
01:08:23.650 --> 01:08:25.620
هنوزم فکر زندگی خودتی؟
01:08:25.790 --> 01:08:26.820
معلومه
01:08:27.860 --> 01:08:30.730
!اونقدر واسم مهمه که دارم دیوونه میشم
01:08:31.930 --> 01:08:32.930
برام مهمه
01:08:36.630 --> 01:08:39.270
اگه قرار بود اینجوری بمیرم
قبلا صد دفعه مرده بودم
01:08:41.000 --> 01:08:42.670
حتی وقتی زندگی کردن، از مردن هم سخت تر بود
01:08:42.670 --> 01:08:44.340
دندونامو بهم فشار دادم و
همه چیز رو تحمل کردم
01:08:45.210 --> 01:08:46.810
...برای پولدار شدن
01:08:47.480 --> 01:08:49.440
!واسه اینکه موفق بشم و همه ببینن
01:08:51.680 --> 01:08:54.420
منم حق دارم واسه یه بارم که شده
خوشحال باشم
01:08:56.520 --> 01:08:58.820
این، جنایتی که کردین رو توجیه نمیکنه
01:09:01.420 --> 01:09:02.760
خوب گوش کن ببین چی میگم
01:09:04.330 --> 01:09:08.030
من محاله اینطور، از پا در بیام
01:09:28.020 --> 01:09:29.220
منظورت چیه؟
01:09:29.380 --> 01:09:31.020
پس اون شایعه، درست بود؟
01:09:31.290 --> 01:09:33.290
فقط دو نفر هستن که
...حقیقت رو راجع به
01:09:33.290 --> 01:09:35.090
زندگی شخصی من میدونن
01:09:35.090 --> 01:09:36.620
کِی و گئوم لاهی
01:09:37.490 --> 01:09:38.790
اگه کار رئیس گئوم نباشه
01:09:38.790 --> 01:09:41.230
محاله اطلاعات درباره مادرم
به بیرون درز کرده باشه
01:09:41.600 --> 01:09:43.230
الان به رئیس گئوم شک داری؟
01:09:44.000 --> 01:09:45.900
امروز اصلا نتونستم بهش زنگ بزنم
01:09:46.230 --> 01:09:47.870
فکر میکنی این چه معنایی میده؟
01:09:48.100 --> 01:09:50.100
...به نظر منم عجیب بود که گوشیش خاموشه
01:09:50.100 --> 01:09:52.370
ولی اصلا امکان نداره اون باشه
خیلی اوسکلی
01:09:52.640 --> 01:09:55.680
اگه رئیس گئوم با لی هی سو
تو یه تیم بودن چی؟
01:09:55.680 --> 01:09:56.980
اصلا منطقیه؟
01:09:56.980 --> 01:09:58.810
هیچ دلیلی نداره
01:09:58.810 --> 01:10:00.820
انقدر حرفای بی سر و ته نزن
01:10:06.420 --> 01:10:07.560
یه دلیل هست
01:10:09.590 --> 01:10:12.630
بانگ دامی، دختر واقعی رئیس گئوم ـه
01:10:16.460 --> 01:10:17.500
چی؟
01:10:20.500 --> 01:10:21.700
مسخره بازی درمیاری؟
01:10:22.240 --> 01:10:23.940
یه آدم مرده
01:10:23.940 --> 01:10:25.640
!اون فقط 18 سالش بود
01:10:25.640 --> 01:10:27.580
خب میگی من چیکار کنم؟
01:10:27.580 --> 01:10:29.580
حالا مگه بانگ دامی دختره؟
01:10:32.280 --> 01:10:34.350
...برای همین اون موقع حالت صورتش
01:10:36.650 --> 01:10:38.720
حالا که بهش فکر میکنم، تنها کسی که
...از دفتر کل مخفی من خبر داره
01:10:38.720 --> 01:10:39.820
گئوم لاهی ـه
01:10:42.790 --> 01:10:43.820
...مدارک وام
01:10:44.690 --> 01:10:45.760
برو کنار
01:10:51.970 --> 01:10:53.300
(قرارداد انتقال وام)
01:10:53.300 --> 01:10:56.300
بستانکار...کانگ کی تاک؟
01:11:00.010 --> 01:11:03.110
من برمیگردم تا ته بک رو پس بگیرم
01:11:04.050 --> 01:11:06.510
تا اون موقع خوب مراقبش باش
01:11:09.720 --> 01:11:11.920
این حرومزاده های بیشرف، جرات کردن
برای ساختمون من نقشه بکشن؟
01:11:12.650 --> 01:11:14.520
الان گئوم لاهی کجاست؟
01:11:14.520 --> 01:11:15.690
چی شده؟
01:11:15.690 --> 01:11:17.660
تو هم از پشت بهت چاقو زدن؟
01:11:17.660 --> 01:11:20.090
کانگ کی تاک و گئوم لاهی قبلا
با هم تو رابطه بودن
01:11:20.190 --> 01:11:22.360
جفتشون با هم نقشه کشیدن
!که گولمون بزنن
01:11:22.360 --> 01:11:23.960
!پفیوزای حرومی
01:11:24.470 --> 01:11:27.170
!تف توش
01:11:28.100 --> 01:11:29.440
!تف توش
01:11:38.010 --> 01:11:42.220
هی، گئوم لاهی، منتظرت بودیم
01:11:43.950 --> 01:11:45.420
چرا همتون اومدین اینجا؟
01:11:45.820 --> 01:11:48.890
خودت چی؟
این همه وقت کجا بودی؟
01:11:52.690 --> 01:11:54.360
با کانگ کی تاک بودم
01:11:54.360 --> 01:11:55.700
الان داری خودت اقرار میکنی؟
01:11:56.030 --> 01:11:58.430
که تو هم طرف لی هی سو و کانگ کی تاک ای؟
01:11:58.730 --> 01:11:59.770
منظورت چیه؟
01:12:00.430 --> 01:12:02.570
کانگ کی تاک منو گرفته بود
و کل روز گیر افتاده بودم
01:12:03.600 --> 01:12:04.910
لی هی سو رو هم دیدم
01:12:05.410 --> 01:12:07.340
خودش بود، کارمند اسکله
01:12:08.740 --> 01:12:10.980
خدای من، فکر کنم واقعا دستپاچه شدی
01:12:11.250 --> 01:12:13.010
...چرا اینکه مادر بیولوژیکیِ بانگ دامی بودی رو
01:12:13.750 --> 01:12:15.780
قایم کردی؟
01:12:18.250 --> 01:12:19.320
من نبودم
01:12:19.720 --> 01:12:22.490
آقای یانگ قبل اینکه بیاد اینجا، میدونست
01:12:24.190 --> 01:12:26.030
تو پشت همه اینا بودی، درسته؟
01:12:26.190 --> 01:12:27.600
از مدرسه اخراج شدم
01:12:27.600 --> 01:12:29.400
و بچه هام گم شدن
01:12:29.600 --> 01:12:31.930
!هنوزم نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم
01:12:32.830 --> 01:12:34.640
از شغلم به عنوان رئیس پلیس
اخراج شدم
01:12:34.640 --> 01:12:36.300
کار تو که نبود، نه؟
01:12:36.640 --> 01:12:38.740
گفتم امکان نداره کار تو باشه
01:12:38.740 --> 01:12:40.610
ولی همه به تو شک دارن
01:12:43.410 --> 01:12:45.650
میدونستی که گذشته ام امروز
فاش شد؟
01:12:47.050 --> 01:12:48.920
...سنم، خانواده ام
01:12:49.950 --> 01:12:52.050
تو تنها کسی هستی که
از اون رازها خبر داره
01:12:52.050 --> 01:12:53.420
دارین میگین همه اینا تقصیر منه؟
01:12:56.920 --> 01:12:59.690
کانگ کی تاک گوشیمو گرفته بود
واسه همین از هیچی خبر نداشتم
01:12:59.690 --> 01:13:01.760
تو عمارت تابستونی گیر افتاده بودم و بیهوش بودم
01:13:03.760 --> 01:13:04.830
ببینین
01:13:04.970 --> 01:13:06.830
لی هی سو این کارو باهام کرد
01:13:06.830 --> 01:13:08.800
!دروغه
01:13:09.200 --> 01:13:10.670
...کل روز داشتم سگ دو میزدم
01:13:10.670 --> 01:13:12.570
کابوسمو داشتم زندگی میکردم
و سعی میکردم همه رو توجیه کنم
01:13:13.810 --> 01:13:15.410
...ولی رئیسم تو عمارت تابستونی بود
01:13:15.410 --> 01:13:17.110
و داشت با دوست پسر سابقش
خوش میگذروند
01:13:17.110 --> 01:13:18.480
...همه این مدت، فکر میکردم عجیبه که
01:13:18.480 --> 01:13:21.820
چطور لی هی سو همه چیو درباره
اینکه کجاییم، میدونست
01:13:22.220 --> 01:13:25.150
یه جور بود که انگار از نزدیک
داشت ما رو می پایید
01:13:25.290 --> 01:13:27.020
همدست لی هی سو هستی، نه؟
01:13:27.150 --> 01:13:28.860
بچه هام کجان؟
01:13:29.460 --> 01:13:30.520
کار من نیست
01:13:31.560 --> 01:13:33.490
فقط همین قدر از دستتون برمیاد؟
01:13:33.730 --> 01:13:35.200
خیلی رقت انگیزید
01:13:35.200 --> 01:13:36.330
حرف بزن
01:13:36.830 --> 01:13:39.300
چرا مجبورم کردی تو اتاق
دختر مرده ات، زندگی کنم؟
01:13:40.030 --> 01:13:42.840
هر دفعه که کابوس میدیدم
!منو مسخره میکردی
01:13:43.540 --> 01:13:45.010
این انتقامت به خاطر دخترته؟
01:13:45.010 --> 01:13:47.340
خیلی کلافه کننده ست
01:13:47.470 --> 01:13:49.010
...گئوم لاهی
01:13:49.010 --> 01:13:51.880
آدمی نیست که دنبال انتقام دخترش باشه
01:13:51.880 --> 01:13:54.080
...میگم اون زنی ئه که
01:13:54.080 --> 01:13:56.080
دریغ از یه ذره حس مادرانه ست
01:13:56.080 --> 01:13:57.480
میشه تو این قضیه دخالت نکنی؟
01:13:57.480 --> 01:13:59.190
الان داریم ازش بازجویی میکنیم
01:13:59.190 --> 01:14:00.750
از کارت به عنوان رئیس پلیس
اخراج شدی
01:14:00.750 --> 01:14:02.520
چطور به خودت جرات میدی
اینجا مثل پلیس ها رفتار کنی
01:14:02.520 --> 01:14:03.990
!گوش بده، خانم
01:14:05.060 --> 01:14:06.290
خانم؟
01:14:07.230 --> 01:14:08.300
چیه؟
01:14:10.260 --> 01:14:11.730
خودت کسی هستی که اون اتاقو
انتخاب کرد
01:14:12.130 --> 01:14:14.570
و خودت هم کسی هستی که اصرار
داشت با من زندگی کنه
01:14:15.740 --> 01:14:17.170
هممون امروز یه چیزی از دست دادیم
01:14:17.170 --> 01:14:18.940
!نه، همه چیو از دست دادیم
01:14:19.370 --> 01:14:22.380
مگه تو امروز چی از دست دادی؟
01:14:23.040 --> 01:14:26.150
هی، چند وقته با لی هی سو کار میکنی؟
01:14:26.280 --> 01:14:27.310
از اولش؟
01:14:27.310 --> 01:14:29.020
یا از وسط کار
بهمون خیانت کردی؟
01:14:29.020 --> 01:14:30.990
من روحمم خبر نداشت که
...مادر بیولوژیکی بانگ دامی
01:14:30.990 --> 01:14:32.490
!و پدر خونده اش، دستشون تو یه کاسه ست
01:14:35.260 --> 01:14:37.590
لی هی سو هیچ وقت با من کار نمیکنه
01:14:37.960 --> 01:14:39.330
منظورت از این چیه؟
01:14:39.490 --> 01:14:41.330
لی هی سو همه چیو میدونه
01:14:41.760 --> 01:14:43.400
اون میدونه وقتی دامی رو
...به عنوان دخترم برگردوندم
01:14:43.400 --> 01:14:44.970
دنبال پول رئیس بانگ بودم
01:14:45.330 --> 01:14:47.430
حق با تو ئه، من همچین زنی ام
01:14:48.140 --> 01:14:51.210
میدونستم که دامی حامله نبوده
ولی چشممو به روش بستم
01:14:52.070 --> 01:14:53.510
...میترسیدم بقیه بفهمن که من مامانشم
01:14:53.510 --> 01:14:55.210
واسه همین از عمد با
مونه دست به یکی کردم
01:14:55.940 --> 01:14:59.180
...من از دختر واقعی خودم رو برگردوندم
01:14:59.980 --> 01:15:01.550
و ولش کردم تا بمیره
01:15:04.850 --> 01:15:06.450
هنوزم حرفمو باور نمیکنین؟
01:15:20.470 --> 01:15:21.640
میتونم ثابتش کنم
01:15:23.100 --> 01:15:26.010
گئوم لاهی با لی هی سو کار نمیکنه
01:15:27.710 --> 01:15:28.910
...چطور تو
01:15:30.340 --> 01:15:31.880
اومدم به قولم عمل کنم
01:15:32.710 --> 01:15:34.680
لی هی سو، کسی که واسه پیدا کردنش
...انقدر جون کندین
01:15:35.250 --> 01:15:36.320
پیداش کردم
01:15:36.320 --> 01:15:37.950
چی؟ پیداش کردی؟
01:15:38.220 --> 01:15:39.350
کجاست؟
01:15:39.620 --> 01:15:41.860
اینجاست، همین الان
01:15:43.820 --> 01:15:45.760
من لی هی سو ام
01:16:00.540 --> 01:16:01.580
...چی
01:16:08.940 --> 01:16:39.810
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:16:39.810 --> 01:16:43.850
هفت فراری
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
01:16:43.850 --> 01:16:46.290
آماده جنگیدن با گروه سونگ چان هستی؟
01:16:46.550 --> 01:16:49.320
میخوام از شماها به عنوان مهره شطرنجم
واسه جنگیدن با کِی استفاده کنم
01:16:49.320 --> 01:16:51.760
میتونی فقط مونک نام صدام کنی
01:16:51.760 --> 01:16:53.990
ئه " D اسم این فیلم " به سمت
01:16:53.990 --> 01:16:55.430
باید کِی رو ببینم
01:16:55.700 --> 01:16:57.460
ازش میخوام لی هی سو رو بکشه
01:16:57.460 --> 01:17:00.170
اگه به این مسخره بازیات ادامه بدی
کارای بدتری ازم سر میزنه
01:17:00.170 --> 01:17:02.070
چرا خانواده ام رو کشتی؟
01:17:03.740 --> 01:17:04.910
...چطور امثال شماها جرات میکنن
01:17:04.910 --> 01:17:06.910
...این آخرین راه تاوان پس دادن یک پدر ئه
01:17:06.910 --> 01:17:08.310
به خاطر اینکه نتونست از دخترش
!مراقبت کنه
01:17:08.310 --> 01:17:14.310
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus