WEBVTT 00:04.280 --> 00:20.960 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:20.980 --> 00:22.080 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.290 --> 00:26.190 〔لی یو بی〕 00:28.120 --> 00:30.060 〔لی جون〕 00:30.530 --> 00:31.860 〔یون جونگ هون〕 00:34.160 --> 00:35.260 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.260 --> 00:36.900 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.830 --> 00:39.200 〔اوم کی جون〕 00:39.220 --> 00:53.260 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou Satitra , Rayfana , Anedean , شادی 』 00:53.280 --> 00:56.550 『هفت فراری』 00:56.550 --> 00:58.620 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.620 --> 00:59.850 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.850 --> 01:01.320 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:02.120 --> 01:03.990 "قسمت 7" 01:05.590 --> 01:06.700 هان مونه 01:10.730 --> 01:11.800 دا می 01:12.000 --> 01:14.470 برای فاش شدن حقیقت آماده ای؟ 01:14.640 --> 01:17.470 وقتی یه ستاره معروف بشم، برات همه چیزو جبران میکنم 01:18.340 --> 01:20.440 پس لایو استریم نذار 01:21.040 --> 01:23.280 پس نمیخوای چیزی رو از دست بدی، ها؟ 01:24.150 --> 01:25.480 دیگه فرصتی برات نمونده 01:27.720 --> 01:28.820 وایسا 01:48.340 --> 01:49.400 !مونه 01:49.900 --> 01:50.970 چی شده؟ 01:53.910 --> 01:55.040 ...من 01:55.440 --> 01:56.480 بنگ دا می رو کشتم 01:57.510 --> 01:58.710 داری چی میگی؟ 01:58.710 --> 02:00.920 !من بنگ دا می رو کشتم 02:01.780 --> 02:03.520 !با یه سنگ زدم تو سرش 02:06.820 --> 02:07.890 !نه 02:07.920 --> 02:09.190 تو اونو نکشتی 02:09.590 --> 02:11.430 بیدار شو هان مونه. خواب دیدی 02:11.490 --> 02:12.960 !تو اونو نکشتی 02:13.800 --> 02:14.860 خانم گوم 02:15.000 --> 02:16.900 هنوزم باهاش کنار نیومدی؟ 02:17.270 --> 02:19.030 می‌خوای تا ابد گرفتارش باشی؟ 02:19.130 --> 02:21.140 !دنبالم بیا! زودباش 02:26.570 --> 02:28.480 هنوزم نمیدونی چرا تو رو انتخاب کردم؟ 02:30.650 --> 02:31.950 ...چون از کارهایی که 02:31.950 --> 02:34.320 برای رسیدن به خواسته‌ت انجام می‌دادی، خوشم میومد 02:34.320 --> 02:35.650 حتی اگه به معنی تقلب کردن بود 02:36.080 --> 02:38.720 خوی گستاخانه و جسورانه‌ت، منو یاد خودم مینداخت 02:38.850 --> 02:40.390 در موردت اشتباه ‌کردم؟ 02:40.520 --> 02:42.520 تو اتاق هتل یه پیام بود 02:43.260 --> 02:45.190 یه نفر در مورد گذشته‌م می‌دونه 02:45.390 --> 02:46.730 ...اینکه زایمان کردم 02:46.730 --> 02:47.830 !هی 02:51.530 --> 02:52.900 مگه بهت نگفتم؟ 02:53.000 --> 02:55.000 !تو هیچوقت زایمان نکردی 02:55.140 --> 02:56.440 ...همه مدام میگن 02:56.440 --> 02:57.940 !که این نفرین دا می ئه 02:59.140 --> 03:01.880 اون اتفاق به خاطر توهم بود 03:02.110 --> 03:03.550 !تقصیر تو نبود 03:04.280 --> 03:06.380 می‌خوای کل زحمتا و بدبختیایی که کشیدی رو 03:07.050 --> 03:08.680 سر همچین چیزی حروم کنی؟ 03:09.480 --> 03:11.820 میخوای برگردی پایین‌ترین جای ممکن؟ 03:12.350 --> 03:13.490 ...اگه دا می 03:13.960 --> 03:15.620 نمرده باشه و هنوز زنده باشه چی؟ 03:17.760 --> 03:18.990 همچین چیزی محاله 03:18.990 --> 03:20.530 پنج سال گذشته 03:20.600 --> 03:22.600 !دا می و جو یونگ جو هر دوشون مُردن 03:22.600 --> 03:24.770 پدر خونده‌ش هنوز زنده‌س 03:25.270 --> 03:27.000 اگه سر و کله‌ش پیدا بشه چی؟ 03:27.100 --> 03:28.540 اون‌وقت چیکار کنیم؟ 03:28.800 --> 03:31.070 آخه کسی که محکوم به اعدامه چجوری ممکنه سر و کله‌ش پیدا بشه؟ 03:33.610 --> 03:35.610 چطوره تسلیم بشی و بازنشسته بشی؟ 03:36.340 --> 03:38.380 برات حتی ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو هم دادم 03:39.380 --> 03:41.750 !رابطه من و تو دیگه تمومه 03:45.120 --> 03:47.290 ...بیا. به مامانت بگو 03:48.660 --> 03:50.890 که میخوای به فقیر بودن برگردی 04:03.240 --> 04:06.640 دخترم. چرا انقدر سخت میشه باهات تماس گرفت؟ 04:06.740 --> 04:07.910 ...مامان 04:12.980 --> 04:14.580 تو بارون چیکار میکنی؟ 04:16.750 --> 04:18.390 حتما بهت سخت میگذره 04:18.920 --> 04:21.820 شرمنده که پیشت نیستم 04:24.630 --> 04:26.960 خوبم، مشکلی نیست 04:27.530 --> 04:29.700 تو چطوری؟ حالت بهتره؟ 04:30.730 --> 04:31.930 کیونگ سو و چونگ سو چطورن؟ 04:34.300 --> 04:35.900 هان کیونگ سو دوباره دردسر درست کرده؟ 04:37.510 --> 04:40.480 دوباره از خانم گوم پول گرفته؟ 04:41.440 --> 04:43.910 بدون من چجوری می‌خواد زندگی کنه؟ 04:44.080 --> 04:45.680 !بهش بگو بره بمیره 04:56.490 --> 04:57.660 بنگ دا می 04:59.560 --> 05:02.130 برام مهم نیست نفرینِ تو باشه یا نه 05:03.730 --> 05:05.430 برنده کسیه که جون سالم به در ببره 05:06.400 --> 05:08.670 !الان تسلیم نمیشم 05:14.880 --> 05:16.880 تو اونو نکشتی 05:20.920 --> 05:22.320 می‌شناسمت 05:43.470 --> 05:45.370 لوکا، هفت رو نشونم بده 05:45.510 --> 05:46.740 بله، رئیس لی 05:50.850 --> 05:52.050 گوم لا هوی 05:52.910 --> 05:55.220 "گوم لا هوی" 05:59.120 --> 06:00.620 هان مونه 06:03.460 --> 06:04.760 یانگ جین مو 06:07.000 --> 06:08.130 گو میونگ جی 06:10.930 --> 06:12.100 نام چول وو 06:17.570 --> 06:18.810 چا جو ران 06:24.250 --> 06:25.650 لوکا. قهوه 06:25.710 --> 06:28.680 چشم قربان. براتون یه کم قهوه میارم 06:39.660 --> 06:42.130 "مدیر عامل ال اچ گوم لا هوی" 06:57.950 --> 06:59.580 پوستش رو دو درجه تیره‌تر کن 06:59.650 --> 07:00.920 کانتور بیشتری به گونه هاش بزن 07:00.920 --> 07:02.080 چشم خانم 07:03.550 --> 07:05.220 رژ گونه و رژ لب رو بیخیال 07:06.020 --> 07:09.090 تا جایی که میشه کاری کن غمگین به نظر برسه 07:10.330 --> 07:13.900 ...برای موهاش، یه کم نامرتبش کن 07:13.900 --> 07:15.960 جوری که انگار خودش این کارو نکرده. فهمیدی؟ 07:15.960 --> 07:17.670 چشم خانم. نگران نباشین 07:17.730 --> 07:19.100 به محض اینکه کارش تموم شد راه بیفتین 07:22.470 --> 07:24.040 شیش دنگ حواستو جمع کن 07:24.370 --> 07:26.870 تو این موقعیت، من و تو هر دومون میریم پایین 07:27.310 --> 07:29.140 تو شرایطی نیستم که شاهد ضعیف بودنت باشم 07:41.460 --> 07:43.290 داشتم خفه میشدم- خیلی ترسناک بود- 07:43.290 --> 07:44.790 هی، پس کِی میاد؟ 07:45.090 --> 07:46.690 الانه که از تشنگی هلاک بشم 07:46.690 --> 07:47.960 جی آ رفت بیرون یه چیزی بخره 07:48.460 --> 07:50.130 چرا سرعتش مثل حلزونه؟ 07:50.200 --> 07:51.430 هی، بهش زنگ بزن 07:52.070 --> 07:54.440 !هی، فِس فِسو! زودباش بیا اینجا 07:54.440 --> 07:56.840 بجنب- چرا انقدر لفتش دادی؟- 07:56.840 --> 07:58.140 خیلی منتظر موندین؟ 07:58.270 --> 07:59.710 صفش واقعا طولانی بود 07:59.840 --> 08:01.640 چی می‌خوری؟ کلی چیز میز خریدم 08:01.640 --> 08:02.810 لاته وانیلی گرفتی؟ 08:02.940 --> 08:04.050 این یکی رو نه 08:05.080 --> 08:06.410 بستنی یخی توت فرنگی گرفتم 08:06.780 --> 08:08.220 ...نمی‌دونی وقتی استرس دارم 08:08.220 --> 08:09.780 فقط لاته وانیلی میخورم؟ 08:09.880 --> 08:11.620 چجوری همچین چیزی رو فراموش کردی؟ 08:11.750 --> 08:14.320 !خیر سرت دو برابر مدیرهای دیگه پول میگیری 08:14.320 --> 08:15.960 !حداقل به اندازه چیزی که میگیری کار کن 08:16.220 --> 08:17.330 برگردم بخرمش؟ 08:17.330 --> 08:18.530 ولش کن 08:30.740 --> 08:32.140 هنوزم وقت داریم، درسته؟ 08:32.670 --> 08:35.380 باید با جی آ حرف بزنم. میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 08:35.880 --> 08:37.410 همیشه بهمون میگی بریم بیرون 08:37.410 --> 08:39.310 چه رازیه که همیشه سرش حرف میزنین؟ 08:40.450 --> 08:42.580 نمیشه ما هم گوش بدیم؟ 08:42.650 --> 08:44.550 نه نمیشه- لعنتی- 08:44.550 --> 08:45.890 چرا باید گوش بدی؟- !هی- 08:45.890 --> 08:47.760 درد گرفت- فراتر از حدت نرو- 08:47.760 --> 08:49.890 !زودباش برو- چرا داری همچین کاری میکنی؟- 08:52.930 --> 08:54.160 این آهنگ جدیدیه که داری روش کار میکنی؟ 08:54.530 --> 08:55.930 واقعا ازش خوشم اومده 08:56.130 --> 08:57.530 چرا رفتی سر کیفم؟ 08:57.830 --> 08:59.270 در هر صورت که قراره بهم بدیش، نه؟ 09:03.340 --> 09:04.570 "دی عزیز" 09:09.140 --> 09:10.310 مخصوصا این آهنگ 09:11.410 --> 09:12.510 "دی عزیز" 09:12.780 --> 09:14.120 متنش هم خوبه 09:14.720 --> 09:16.950 به خاطر نوشتن این سرت شلوغ بود؟ 09:17.320 --> 09:19.420 دیگه نمیخوام آهنگ‌هام رو بهت بدم 09:20.390 --> 09:22.020 داریم به مردم دروغ میگیم 09:22.290 --> 09:23.660 میترسم دستگیر بشیم 09:23.960 --> 09:25.560 دیگه نمیخوام دروغ بگم 09:27.260 --> 09:28.330 چرا؟ 09:28.330 --> 09:29.630 پولی که بهت میدم کافی نیست؟ 09:30.900 --> 09:33.670 حق امتیاز رو حساب کردم و حتی بیشتر از اون بهت پول دادم 09:33.670 --> 09:35.070 قضیه پول نیست 09:35.840 --> 09:38.470 اگه به عنوان یه خواننده با استعداد بهت احترام میذارن 09:38.470 --> 09:40.710 باید آهنگ‌های خودتو بسازی 09:40.840 --> 09:42.840 هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم تا سه تا آلبوم برات جور کنم 09:43.750 --> 09:45.310 بیشتر از 10 تا آهنگ برتر نوشتم 09:52.350 --> 09:53.520 هی 09:54.260 --> 09:55.390 !هی 09:55.620 --> 09:58.230 حتما اشتباه فهمیدی 09:59.290 --> 10:01.730 چون صرفا خوب بودن، جزو برترین آهنگ‌ها نشدن 10:02.900 --> 10:05.470 موفقیت آمیز بودن چون بهترین تنظیم‌کننده کشور روش کار کرد 10:06.170 --> 10:07.240 و من 10:08.270 --> 10:10.370 هان مونه، خوندمش 10:10.670 --> 10:11.840 در هر صورت 10:12.870 --> 10:14.110 دیگه نمیخوام ادامه بدم 10:14.280 --> 10:16.280 نمیتونم این آهنگو بهت بدم 10:16.710 --> 10:17.910 نه، نمیدمش 10:19.450 --> 10:20.480 باشه 10:21.250 --> 10:22.850 از حالا به بعد پول بیشتری بهت میدم 10:24.620 --> 10:27.320 اینجوری بدون اینکه کار خاصی کنی خرپول میشی 10:27.320 --> 10:29.090 به نظرت میخوام پولدار بشم؟ 10:29.990 --> 10:31.590 شرمنده نیستی؟ 10:31.590 --> 10:33.590 چرا باید شرمنده باشم؟ 10:34.430 --> 10:36.230 مگه‌ مجانی آهنگات رو گرفتم؟ 10:36.760 --> 10:38.600 بهت کلی پول دادم 10:39.330 --> 10:41.140 و به لطف من یه استودیو آپارتمانی خریدی 10:41.500 --> 10:44.270 نباید ازم تشکر کنی؟ 10:47.580 --> 10:48.680 ...ولی 10:53.680 --> 10:55.050 "سایه خیانت" 10:55.050 --> 10:56.480 این دست تو چیکار میکنه؟ 10:56.750 --> 10:58.420 ...فکر می‌کردی نمیدونستم پشت سرم 10:58.420 --> 10:59.690 داری فیلمنامه تمرین میکنی؟ 10:59.950 --> 11:01.960 وانمود کردم چیزی نمیدونم 11:02.890 --> 11:04.790 چون خیلی مسخره بود 11:06.260 --> 11:08.430 ...داری میگی یه قلدر 11:09.130 --> 11:11.030 میخواد بازیگر بشه؟ 11:11.930 --> 11:13.030 مونه 11:13.940 --> 11:15.740 باید لباساتو عوض کنی و بری. آماده شو 11:15.940 --> 11:16.970 باشه 11:32.050 --> 11:33.120 عذر میخوام 11:33.120 --> 11:34.790 چرا اومدی اینجا؟ 11:34.790 --> 11:36.060 شرمنده 11:36.060 --> 11:37.790 "مدیر عامل تیکی تاکا، متیو لی" 11:38.260 --> 11:39.660 !برید کنار 11:40.190 --> 11:42.030 چطور تونستی بیای اینجا؟ 11:42.430 --> 11:43.700 حتما شوخیت گرفته 11:43.700 --> 11:44.730 چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 11:44.730 --> 11:46.130 چطور جرئت کردی خودتو نشون بدی؟ 11:46.130 --> 11:49.100 پسرم فقط ازت خوشش میومد 11:49.100 --> 11:50.970 !پسرمو بهم برگردون 11:51.070 --> 11:53.240 !گمشو! هیولا 11:53.440 --> 11:56.110 !گمشو عوضی 11:57.140 --> 11:59.710 بچه‌م رو بهم پس بده- گمشو- 11:59.710 --> 12:02.120 !واقعا که- !کات- 12:02.580 --> 12:04.490 !کات- !کات- 12:04.490 --> 12:06.190 داری چیکار میکنی؟ 12:06.190 --> 12:07.220 ...منظورم اینه که 12:07.220 --> 12:09.690 هی. کی این زنو استخدام کرده؟ 12:09.690 --> 12:11.060 شرمنده 12:11.060 --> 12:13.060 زیادی تو نقشم غرق شدم 12:13.230 --> 12:14.930 و زیاده کردم 12:14.930 --> 12:17.700 مشکل بازیگرای تئاتر همینه 12:17.870 --> 12:20.840 اگه صورت قشنگش طوری میشد چیکار میکردی؟ 12:20.840 --> 12:23.140 چطور تونستی بهش سیلی بزنی؟ 12:23.700 --> 12:24.910 من بهشون گفتم 12:25.770 --> 12:27.410 اگه درست کتک نمیزدن، مردم باورشون نمیشد 12:27.410 --> 12:28.440 هی 12:29.040 --> 12:31.450 اشکالی نداره. بهشون بگو برن 12:32.510 --> 12:35.520 .بیا. هلوی تازه 12:35.880 --> 12:37.180 بگیرین و برید 12:37.180 --> 12:38.750 نوش جون- ممنون- 12:43.960 --> 12:45.660 !برای امروز کافیه- !بیاین بریم- 12:45.660 --> 12:47.830 !فعلا- !بله- 12:48.760 --> 12:50.900 !موهات رو ببین- بذار ببینم- 12:50.900 --> 12:52.400 ...خدایا- محاله- 12:52.400 --> 12:53.470 مونه صمیمانه عذرخواهی کرد، ولی داغدیده" "با گستاخی واکنش نشون داد 12:53.470 --> 12:54.470 ولی خدایا 12:55.740 --> 12:57.200 حسابی داره بازدید میخوره 12:57.200 --> 12:58.240 داره وایرال میشه 12:58.340 --> 13:00.840 این روی الگوریتم همه تاثیر میذاره 13:01.580 --> 13:03.640 اینو گرفتم- خیلی خوب شده- 13:03.640 --> 13:06.680 الحق که عکاس خوبی هستی 13:06.680 --> 13:09.580 تشییع جنازه الکی با خانواده های الکی متوفی 13:09.580 --> 13:11.490 این دفعه ایده خوبی دادی واقعا 13:13.950 --> 13:16.160 اوه راستی، یه کار دیگه هم انجام بده 13:17.190 --> 13:19.530 میشه یه چیز خیلی خوب تو فضای مجازی برام پست کنی؟ 13:19.690 --> 13:20.800 یه چیزی که طرفدارام سرش ضعف کنن 13:23.060 --> 13:24.100 لبخند بزن 13:28.400 --> 13:30.570 مونه- مونه، چیز دیگه ای نمیخوای؟- 13:30.770 --> 13:31.810 چیزی لازم نداری؟ 13:31.810 --> 13:33.440 جاییت درد نمیکنه؟ ماساژ میخوای؟ 13:33.440 --> 13:34.440 اینجا؟ 13:34.440 --> 13:37.280 بفرما. خیلی خب، آروم- آروم- 13:37.280 --> 13:38.610 "مدیر عامل تیکا تاکا، متیو لی" 13:40.210 --> 13:42.450 بذار ببینم- "دلم برای همه‌تون تنگ شده"- 13:42.450 --> 13:44.420 "هیچ وقت فراموشتون نمیکنم" 13:44.720 --> 13:46.720 "برای بخشیده شدنم دعا میکنم" 13:48.290 --> 13:50.520 کارش خیلی خوبه- خوب بود- 13:50.520 --> 13:51.560 داره حرکت میکنه 13:55.100 --> 13:56.300 چرا باهام تماس گرفتی؟ 13:57.130 --> 14:00.430 منو به متیو معرفی کردی، برای همین خواستم مهمونت کنم 14:00.430 --> 14:02.340 فقط کاری رو کردم که بابتش پول گرفته بودم 14:04.970 --> 14:07.240 میخوام ازت بخوام یه کار دیگه هم برام انجام بدی 14:08.310 --> 14:11.080 اولین مدیرعامل استودیو تیکی تاکا تایید شده 14:12.580 --> 14:15.620 مدیرعامل شرکت اوکی، هان سونگ وو ئه 14:17.120 --> 14:18.620 هان سونگ وو از شرکت اوکی اولین مدیرعامل" "استودیوی تیکی تاکا شده است 14:18.620 --> 14:20.250 او جوان ترین مدیر استراتژی شرکت 2اِن" "در سال 2001 بوده است 14:21.420 --> 14:23.820 خب؟- بازی واقعی حالا شروع میشه- 14:24.960 --> 14:26.690 در مورد آقای هان تحقیق کن 14:26.690 --> 14:28.460 مدت طولانی ای توی این صنعت بوده 14:28.460 --> 14:29.730 پس باید یه چیزی ازش دربیاد 14:30.100 --> 14:31.770 دوبرابر پول دفعه قبلی رو بهت میدم 14:32.770 --> 14:33.770 سه برابرش کن 14:36.100 --> 14:37.610 ...میخوای با مامانم که تازه دیدمش 14:37.610 --> 14:39.270 خداحافظی کنم؟ 14:40.110 --> 14:42.380 میخوای با این خاطرات دردناک زندگی کنم؟ 14:48.350 --> 14:49.820 "سایه خیانت" 14:50.180 --> 14:52.320 ...داری میگی یه قلدر میخواد 14:52.320 --> 14:54.260 بازیگر بشه؟ 15:10.670 --> 15:11.810 حال و احوالت خوبه؟ 15:12.540 --> 15:13.640 من اولین طرفدارتم 15:14.710 --> 15:17.110 امروز دوباره نوشته قشنگت، منو آروم کرد 15:23.280 --> 15:24.390 ممنون 15:25.190 --> 15:27.590 امروز واقعا خسته بودم 15:28.020 --> 15:29.120 و تو آرومم کردی 15:32.860 --> 15:34.160 "آژانس پلیس استانی ججو" 15:34.160 --> 15:36.530 من رئیس پلیس ججو، نام چول وو هستم 15:36.800 --> 15:38.600 ...تلفات جمعی 28نفره ای که 15:38.600 --> 15:42.370 ...روز بیست و هشتم توی جزیره اوسان اتفاق افتاد 15:42.370 --> 15:45.240 به دلیل انحراف عجیب جو یونگ جو که ناشی از مصرف از روی عادت 15:45.240 --> 15:47.480 مواد مخدرشه، اتفاق افتاده 15:47.780 --> 15:48.940 ...تحقیقات ما، فاش کرده که 15:49.540 --> 15:51.950 ...قربانی ها به همدیگه به شیوه مرگباری 15:51.950 --> 15:55.380 حمله کردن که ناشی از اثرات جانبی 15:55.380 --> 15:57.150 مصرف موادمخدر بود 15:57.550 --> 16:00.590 جو یونگ جو، استاکر بازیگر هان مونه بود 16:00.590 --> 16:02.590 مشخص شده که حین این رویداد 16:02.590 --> 16:05.490 وقتی که نشئه بوده، هیاهو کرده 16:10.200 --> 16:11.900 کاراگاه نام چول وو از ایستگاه پلیس دوک سون هستم 16:11.900 --> 16:12.970 "نام چول وو، کاراگاه ایستگاه پلیس دوک سون" 16:12.970 --> 16:15.540 ...بابت این پرونده احساس عصبانیت و مسئولیت میکنم 16:15.540 --> 16:17.710 چرا که یه مجرم بی رحم توی خیابون های این شهر، آزاد میچرخه 16:20.140 --> 16:21.910 همون آدمه، کاراگاه نام چول وو 16:23.440 --> 16:25.150 این واقعا یه تصادفه؟ 16:26.350 --> 16:27.920 پدرخونده بنگ دا می؟ 16:28.050 --> 16:30.580 معلومه، اون الان تو زندانه 16:30.580 --> 16:31.620 مطمئنی؟ 16:32.220 --> 16:34.490 مطمئنی اون مرد لی هی سوئه؟ 16:34.490 --> 16:36.890 منظورت چیه؟ 16:36.890 --> 16:38.890 واسم چکش کن، حس بدی دارم 16:39.090 --> 16:40.900 ببین واقعا پدرخونده بنگ دا میه یا نه 16:40.900 --> 16:42.900 اگه لازم شد، موهاش رو هم چک کن 16:43.360 --> 16:45.230 خدای من 16:45.630 --> 16:47.970 تا دم مرگ رفتی و خیلی مشکوکی 16:48.270 --> 16:50.200 باشه- صبر کن- 16:51.470 --> 16:53.470 در مورد جو یونگ جو چقدر میدونی؟ 16:53.810 --> 16:56.680 میدونستی که اون پشت قضیه لکه ننگه؟ 16:57.010 --> 16:59.480 اگه میدونستم، ارتباطمو باهاش قطع میکردم 16:59.480 --> 17:00.920 فکر کردم فقط یه گردن کلفته 17:00.920 --> 17:03.220 کی فکرشو میکرد که یه سوسک باشه؟ 17:04.750 --> 17:06.090 مراقب آدمات باش 17:06.850 --> 17:08.190 اگه میخوای به کار کردن باهام ادامه بدی 17:08.190 --> 17:10.360 قاطی آدمای خلافکار نشو 17:10.360 --> 17:12.930 مخصوصا اگه میخوای با من وارد تیکی تاکا بشی 17:14.360 --> 17:15.760 در سطح من باش 17:15.760 --> 17:17.330 خیلی خب 17:20.130 --> 17:21.400 لعنتی، بلند شو 17:22.240 --> 17:24.240 !چقدر قشنگ- !وای خدا- 17:24.240 --> 17:25.970 !وای خدا- چقدر خوشگل- 17:25.970 --> 17:27.610 "روشن ترین سایه: داستان دو چهره" 17:27.880 --> 17:29.340 خدای من 17:29.340 --> 17:32.450 همینو بگو- !وای خدا- 17:32.980 --> 17:34.580 خانم گو 17:35.120 --> 17:36.780 بابت نمایشگاهتون تبریک میگم 17:36.780 --> 17:38.420 لطفا یه نگاهی به اطراف بندازین 17:38.790 --> 17:42.190 آثارتون شاهکارن 17:42.190 --> 17:45.830 رنگ آمیزیشون خیلی قشنگن 17:45.830 --> 17:49.900 خدای من، بهتون گفتم نیاین 17:49.900 --> 17:53.000 پارسال اومدین و چندین تا قطعه خریدین 17:53.000 --> 17:54.970 نمیخوام زیاد از حد زحمت بکشین 17:54.970 --> 17:58.340 میدونی که چقدر نقاشی های رنگ روغنت رو دوست دارم 17:58.510 --> 18:00.510 ضربه قلموتون خیلی قویه 18:00.510 --> 18:02.040 اگه معروف تر بشین 18:02.040 --> 18:04.550 سخت میشه آثارتون رو به دست آورد 18:04.550 --> 18:05.810 خدای من 18:06.510 --> 18:10.620 حق با شماست، توی کره کم پیدا میشه 18:17.590 --> 18:19.490 "نمایشگاه شخصی گو میونگ جی" 18:19.490 --> 18:22.060 چقدر دهاتی 18:22.060 --> 18:25.070 ...همه جاش رو با چیزهای لوکس پوشونده بود 18:25.070 --> 18:27.230 از سرتاپاش رو 18:27.230 --> 18:29.500 ولی نمیتونه دهاتی و عقب موندگیش که بخاطر شهرستانی بودنشه رو از بین ببره 18:29.770 --> 18:32.640 میدونم، خیلی عقب مونده ست 18:32.740 --> 18:35.040 وقتی دو سال معلم مدرسه بچه ام بود 18:35.240 --> 18:36.480 به خاطرش گریه کردم 18:36.480 --> 18:40.780 ولی بازم، میتونه بچه هارو بفرسته دانشگاه ملی سئول 18:40.950 --> 18:43.580 به خاطر همین چندتا از نقاشیاش رو خریدم 18:43.580 --> 18:45.220 و غذا مهمونش کردم 18:45.220 --> 18:46.790 دارم چاپلوسیش رو میکنم 18:46.790 --> 18:47.920 متاسفانه 18:47.920 --> 18:50.590 صورتم رو بهش نشون دادم، پس بیا بریم 18:50.720 --> 18:52.490 آره بیا بریم چه وقت تلف کردنی 18:52.490 --> 18:53.890 خدای من 19:04.710 --> 19:06.770 خانم گو 19:07.610 --> 19:09.910 از کِی اونجا وایستاده بودی؟ 19:09.910 --> 19:12.080 ...از وقتی که گفتی گریه کردی چون 19:12.080 --> 19:14.720 من دو سال معلم خصوصی بچه ات بودم 19:15.280 --> 19:16.350 نه 19:16.350 --> 19:18.790 ...اینم شنیدم با وجود پوشیدن لباسای شیک 19:18.950 --> 19:21.490 هنوزم شبیه دخترای شلخته ی دهاتیم 19:21.490 --> 19:22.690 ...اینطور نیست 19:22.690 --> 19:25.030 نه، ایرادی نداره، بیراه هم نمیگی 19:25.990 --> 19:27.090 ...هردوتون 19:28.700 --> 19:30.130 قراره نقاشیام رو بخرین، مگه نه؟ 19:30.600 --> 19:32.430 بله، البته- معلومه- 19:32.430 --> 19:34.300 به خونه ی هر کدومتون سه تا قطعه میفرستم 19:34.500 --> 19:38.540 از پارسال قیمت کارهام خیلی افزایش پیدا کرده 19:38.910 --> 19:41.410 رنگها گرونتر شده، برای همین هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم 19:46.750 --> 19:49.150 چرا نمیخواد ملاقاتی ها رو ببینه؟ 19:49.150 --> 19:52.920 الان با کسی ملاقات نمیکنه 19:52.920 --> 19:54.290 دوباره یه وقت دیگه بیا 19:55.260 --> 19:56.420 صبر کن 19:57.590 --> 19:59.590 بذار زندان بان رو ببینم 19:59.730 --> 20:01.530 بهش بگو یانگ جین مو از شرکت چری هستم 20:21.050 --> 20:22.750 چرا صورتش رو پوشونده؟ 20:22.750 --> 20:25.120 پنج سال پیش دچار سوختگی شدیدی شد 20:25.590 --> 20:27.960 مریش هم دچار سوختگی شده، برای همین نمیتونه صحبت کنه 20:28.860 --> 20:31.460 محکم نگهش دار، ولش نکن 20:32.230 --> 20:33.860 فقط یکم از موهاش رو نیاز دارم 20:35.430 --> 20:38.470 لعنتی، باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 20:47.240 --> 20:48.240 نه 20:48.780 --> 20:49.840 بگیرش 20:55.950 --> 20:57.350 !اون دیوونه ی احمق 20:59.250 --> 21:00.590 !چه بوی تعفنی 21:00.790 --> 21:02.890 مطمئنی عقلش رو هم از دست نداده؟ 21:03.220 --> 21:04.460 فکر میکنم برات بهتره که بری 21:04.460 --> 21:06.990 آدمی مثل اون چه کاری از دستش برمیاد؟ 21:06.990 --> 21:08.230 !چه رومخ 21:08.230 --> 21:10.230 اون روانی 21:31.620 --> 21:33.520 یکی به اسم یانگ جین مو اومد 21:34.190 --> 21:35.960 ...گفت زندان بان رو میشناسه و 21:35.960 --> 21:37.320 اومد داخل زندان 21:38.660 --> 21:41.330 خیلی خب، مراقب آقای بانگ باش 21:56.080 --> 21:57.710 با لی هی سو ملاقات کردی؟ 21:57.710 --> 21:58.850 تست دی ان ای چی پس؟ 21:59.580 --> 22:01.080 نیاز نیست انجامش بدیم 22:01.080 --> 22:02.280 حتی به سختی میشه بهش گفت انسان 22:02.620 --> 22:04.620 کل بدنش بوی گند میده عقلش رو هم از دست داده 22:05.650 --> 22:07.650 اونطور که فکر میکنی نیست. مطمئنم 22:08.360 --> 22:10.820 مطمئنی؟- !گفتم مطمئنم دیگه- 22:10.820 --> 22:13.190 اگه حرفمو باور نمیکنی، برو خودت ببینش 22:16.200 --> 22:19.330 لعنت بهش لی هی سو، اون روانی 22:19.770 --> 22:21.240 ...دماغِ نازم 22:27.270 --> 22:28.410 وای خدا 22:29.840 --> 22:31.210 خیلی وقته همو ندیدیم، آقای یانگ 22:31.210 --> 22:32.410 کانگ کی تاک 22:35.250 --> 22:36.320 یعنی چی؟ 22:37.020 --> 22:39.320 اینجا چیکار میکنی؟ 22:40.050 --> 22:41.520 چرا ترسیدی؟ 22:45.160 --> 22:47.490 نمیتونم به کسی مدیون باشم، میدونی که؟ 22:50.130 --> 22:52.770 ولی بازم، امروز تو رو نمیکشم 22:57.700 --> 22:58.810 هی 22:58.910 --> 23:01.510 فکر کردی چه کاری ازت برمیاد؟ 23:01.510 --> 23:03.240 میخوای انتقام بگیری یا چی؟ 23:03.240 --> 23:05.510 تو کاملا آس و پاسی 23:05.710 --> 23:08.720 هی، اگه میخوای یه شروع دوباره داشته باشه، باید دوباره متولد بشی 23:10.450 --> 23:13.350 حالا که اینجایی یه کم سوپ سونده بخور 23:14.960 --> 23:15.990 بفرما 23:18.230 --> 23:19.290 بَبر 23:19.290 --> 23:21.030 منو صدا زدین، قربان؟ 23:25.030 --> 23:26.430 خدایا 23:27.330 --> 23:30.370 خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم 23:31.000 --> 23:32.540 مین دو هیوک و نو پنگ هی 23:33.910 --> 23:34.980 الان کجان؟ 23:34.980 --> 23:37.340 چرا از من میپرسی؟ 23:38.380 --> 23:40.850 آدمای تو هستن 23:43.180 --> 23:44.320 یا نکنه دیگه نیستن؟ 23:44.820 --> 23:47.220 واقعا بهت خیانت کردن، مگه نه؟ 23:54.530 --> 23:55.560 ...برای پس گرفتنِ 23:56.260 --> 23:58.000 ته بک برمیگردم 23:59.200 --> 24:01.440 تا اون موقع به جای من مراقبش باش 24:11.310 --> 24:12.380 بریم پسرا 24:13.080 --> 24:14.410 تا دم در بدرقه ات نمیکنم، باشه؟ 24:24.020 --> 24:25.290 این چی بود دیگه؟ 24:25.290 --> 24:26.560 ...اون چطور 24:30.400 --> 24:32.000 آرزوهای بزرگی دارم 24:32.070 --> 24:34.500 شامم رو زیر برف پیدا میکنم 24:36.500 --> 24:37.600 هی 24:37.600 --> 24:40.270 ...میدونی اگه به مامان بگی 24:40.710 --> 24:42.280 تو مهدکودک چه اتفاقی افتاد، چی میشه. مگخ نه؟ 24:43.780 --> 24:45.850 منظورت اون موقع اس که به سر هان نا ضربه زدی؟ 24:46.310 --> 24:48.650 یا اون موقع که لباس خانم می جو رو پاره کردی؟ 24:50.420 --> 24:52.190 با من اینطوری حرف نزن 24:52.590 --> 24:55.360 بگذریم، یه کلمه هم حرف نمیزنیا 24:55.520 --> 24:56.920 اریکا، فیلیپ 24:56.920 --> 24:58.260 وقت شامه 25:00.530 --> 25:01.860 بله، مامان 25:03.900 --> 25:05.430 ..نمیتونیم به اندازه کافی بابت اینکه 25:05.430 --> 25:08.700 همیشه غذاهای خوشمزه آماده میکنی ازت تشکر کنیم، اِما 25:08.870 --> 25:10.500 تو مثل مادرمی 25:10.570 --> 25:12.740 نظر لطفته که اینو میگی 25:13.540 --> 25:14.780 من میرم خونه 25:16.380 --> 25:18.180 چندتا از گلهای داخل هال رو بردار 25:18.550 --> 25:20.280 چندتا از والدین دانش آموزام بهم دادنشون 25:20.410 --> 25:22.020 گلهای گرون قیمتین 25:22.550 --> 25:24.890 خیلی قشنگن، ممنونم 25:30.790 --> 25:33.330 همه شون دارن پژمرده میشن، چرا بهم میگه برشون دارم؟ 25:33.760 --> 25:34.960 فکر کرده من گدایی چیزیم؟ 25:35.900 --> 25:38.000 خدایا، خیلی میره رو اعصابه 25:38.500 --> 25:39.670 اریکا 25:39.800 --> 25:41.600 امروز تو مهدکودک دعوا کردی؟ 25:42.140 --> 25:43.840 معلمت زنگ زد 25:48.210 --> 25:49.680 ...راستش 25:50.710 --> 25:53.610 وقتی هیچکی حواسش نبود هان نا منو نیشگون گرفت 25:55.020 --> 25:58.920 ولی معلمم حرفم رو باور نمیکنه 26:00.050 --> 26:01.250 واقعا؟ 26:03.020 --> 26:05.830 فیلیپ، هان نا واقعا اریکا رو زد؟ 26:10.900 --> 26:12.100 آره- وای- 26:12.770 --> 26:14.600 هان نا چشه؟ 26:14.700 --> 26:17.340 همچین دختر خشنی رو باید مجبور کنن به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیره 26:17.940 --> 26:20.170 این یعنی چی؟- ...خب 26:20.470 --> 26:22.140 یعنی باید از مهد کودک پرتش کنن بیرون 26:23.980 --> 26:25.380 گریه نکن عسلم 26:25.680 --> 26:27.980 تو خیلی دل نازکی اریکا، من نگرانتم 26:28.450 --> 26:30.380 مطمئن میشم که هان نا تنبیه بشه 26:30.420 --> 26:31.920 پس گریه نکن و غذات رو بخور 26:39.960 --> 26:41.130 باباست 26:41.900 --> 26:43.400 بابا- بابا- 26:43.630 --> 26:46.130 اریکا، فیلیپ باباست 26:46.130 --> 26:47.370 حالتون چطوره؟ 26:47.370 --> 26:49.440 بذارین منم ببینمش 26:53.070 --> 26:54.240 عسلم 26:54.240 --> 26:55.410 عسلم 26:55.410 --> 26:57.140 دلم خیلی براتون تنگ شده بود 26:57.280 --> 26:58.510 دلم برات تنگ شده 26:58.510 --> 27:00.210 هوای کالیفرنیا چطوره؟ 27:00.510 --> 27:01.850 خیلی گرمه، درسته؟ 27:01.850 --> 27:04.250 منطقه ی شرقی اصلا گرم نیست، من خوبم 27:04.420 --> 27:07.050 همین حالاشم برنزه شدی 27:10.220 --> 27:12.560 خوشبختانه انگار به خاطر ...عکس العمل سریع آقای بنگ 27:12.560 --> 27:13.990 خطر از بیخ گوشش رد شده 27:15.300 --> 27:17.000 باید هرچه سریعتر بیاریمش بیرون 27:17.260 --> 27:19.170 میترسم قبل از اینکه کارو تموم کنم 27:19.570 --> 27:20.800 اتفاقی براش بیفته 27:21.000 --> 27:23.300 ولی اگه با عجله پیش بریم، ممکنه همه چیزو خراب کنیم 27:23.840 --> 27:24.910 باید احتیاط کنیم 27:25.770 --> 27:26.910 میدونم 27:27.870 --> 27:29.380 ...حالا که توی مسیر طوفان قرارشون دادیم 27:29.380 --> 27:30.780 باید بذاریم احساس خطر کنن 27:32.150 --> 27:35.750 "گوم لا هی، مین دو هیوک، هان مون، یانگ جین مو" 27:35.750 --> 27:39.220 "گو میونگ جی، چا جو ران، نام چول وو" 27:39.550 --> 27:41.120 روی نام چول وو تمرکز کن 27:41.690 --> 27:43.490 ...شایعه شده که 27:43.490 --> 27:45.160 قراره به رئیس پلیسی‌ِ سئول ترفیع بگیره 27:48.860 --> 27:50.660 سرپرست جرایم سایبری 27:50.930 --> 27:52.870 راننده تاکسی‌ای که من رو به جنگل فرهنگی سئول برد 27:53.870 --> 27:55.200 وکیل کیم سونگ پیون 27:55.200 --> 27:58.000 همه‌شون به مرگ دا می مرتبطن 27:58.770 --> 28:01.440 سرپرست و وکیل 5 سال پیش به خارج از کشور فرار کردن 28:01.440 --> 28:02.710 موقعیت‌شون نامعلومه 28:03.440 --> 28:05.780 در مورد راننده تاکسی هم هویتش رو نمیدونیم 28:06.050 --> 28:08.750 ...از دیپ فیک برای ترکیب تصاویر استفاده کردن 28:08.920 --> 28:11.050 تا ویدئو تیر خوردن دا می رو بسازن 28:12.990 --> 28:14.290 این میتونه یه سرنخ باشه 28:17.260 --> 28:18.390 ...این تبلیغ 28:18.690 --> 28:20.730 برای گروه سانگ چانه که با دیپ فیک ساختن 28:21.130 --> 28:23.330 همون طور که میبینی مثل یه آدم واقعی به نظر نمیاد 28:24.860 --> 28:28.130 ...ولی ویدئو دا می رو که اونها ساختن 28:28.340 --> 28:30.300 خیلی واقعیه 28:32.710 --> 28:34.210 برای گول زدن کل کشور کافیه 28:35.080 --> 28:36.940 بابا، توروخدا این کار رو نکن 28:37.010 --> 28:38.250 بابا 28:51.220 --> 28:52.830 این تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست 28:53.960 --> 28:57.360 با این تکنولوژی خیلی راحت میتونن خودشون رو مخفی کنن 28:58.930 --> 29:00.200 ...هرجا هم که مخفی بشن 29:01.640 --> 29:03.100 پیداشون میکنم 29:06.370 --> 29:09.440 همون طور که قول دادم، این ها بعضی از سهام‌هام توی تیکی تاکاست 29:10.610 --> 29:12.780 این پاداشت برای رسیدگی به پروژه ججو ئه 29:12.780 --> 29:14.010 پاداش؟ 29:14.910 --> 29:16.380 این پروژه منه 29:16.680 --> 29:18.350 در مورد دختر خودمه 29:22.190 --> 29:23.220 میدونم 29:24.460 --> 29:25.630 اشتباه از من بود 29:51.180 --> 29:52.290 "قبلا رقیب بودن، پول رئیس بانگ" 29:52.290 --> 29:53.690 "...خطرات جدی در بارداری نوجوانان" 29:57.090 --> 29:59.560 ولی مهم نیست که بقیه چی بگن، تیکی تاکا حق توئه 30:00.360 --> 30:02.300 تو فکر همه چیز رو کردی 30:03.360 --> 30:04.560 و آقای بنگ هزینه هارو تامین کرد 30:06.700 --> 30:08.470 من فقط کمک موقتم 30:08.600 --> 30:10.000 ...چیزی که دنبالشم 30:12.340 --> 30:16.010 ...پیدا کردن اون هیولاست که یه جایی مخفی شده 30:17.280 --> 30:19.050 و این بازی رو راه انداخته 30:27.420 --> 30:28.620 تو کی هستی؟ 30:33.460 --> 30:37.460 ...الان وقتشه که 30:38.370 --> 30:42.870 در مورد "کِی" به لی هی سو بگی 30:43.440 --> 30:45.640 ..."برای مقابله با "کِی 30:45.940 --> 30:48.010 به قدرت بیشتری احتیاج داریم 30:48.780 --> 30:51.080 ...میترسم قبل از این که 30:51.080 --> 30:53.010 انتقاممون رو شروع کنیم، شکست بخوریم 30:56.320 --> 30:57.580 ...ولی 30:59.690 --> 31:02.220 خوشحالم که تورو دارم 31:03.790 --> 31:04.990 ...حتی اگه 31:06.730 --> 31:08.930 ...اتفاقی برای من بیفته 31:10.500 --> 31:12.300 ...آقای هوانگ،لطفا 31:13.670 --> 31:15.570 ...هوای لی هی سو رو 31:16.340 --> 31:19.610 تا آخرش داشته باش 31:20.210 --> 31:21.840 لطفا این حرفو نزنین 31:22.710 --> 31:26.150 رئیس بنگ، تا آخرش کنارتون می مونم 31:32.420 --> 31:36.160 ♪میدونم که به همدیگه دروغ میگفتیم♪ 31:36.360 --> 31:40.260 ♪ولی به هر حال عاشقتم♪ 31:40.790 --> 31:44.260 ♪صادقانه مجذوبت شدم♪ 31:44.430 --> 31:48.070 ♪عشقی که خودم انتخاب کردم♪ 31:48.200 --> 31:49.700 ♪تو بودی♪ 31:52.210 --> 31:53.240 !عالی بود 31:53.240 --> 31:54.910 !دوستش داشتم- محشر بود- 31:55.310 --> 31:56.510 واو، خیلی خوب بود 31:56.510 --> 31:58.340 حتما میترکونه- واقعا؟- 31:58.710 --> 32:00.410 باید برام خوب درستش کنین 32:00.610 --> 32:02.120 کِی این آهنگ رو نوشتی؟ 32:02.180 --> 32:03.520 روحم هم خبر نداشت 32:03.550 --> 32:04.950 سوپرایز 32:04.950 --> 32:07.820 مونه میتونه آهنگ بنویسه و تنظیم کنه خوندنش هم عالیه 32:07.820 --> 32:09.290 زیادی عالی نیست؟ 32:09.420 --> 32:10.790 رئیس، شما هم دوستش داشتین؟ 32:11.020 --> 32:13.160 بهترین آهنگت تا به الان بود 32:13.230 --> 32:14.560 بیاین سریع برای منتشر کردم آلبوم آماده بشیم 32:14.560 --> 32:16.530 این آهنگ هم باشه دی عزیز" هم عنوانش باشه" 32:22.940 --> 32:24.370 !مونه- !مونه- 32:26.470 --> 32:28.240 "عاشقتم، هان مون" 32:28.240 --> 32:29.610 !مونه- !عاشقتم- 32:29.610 --> 32:30.840 !مونه- !مونه- 32:35.080 --> 32:36.480 این چیه؟- اینا چیه؟- 32:36.550 --> 32:37.850 وای- واو، این ها رو ببین- 32:37.850 --> 32:39.320 وای- خیلی خفنه- 32:40.790 --> 32:41.920 وای، این رو ببین 32:41.990 --> 32:43.560 مونه، چطوری امروز انقدر خوشگلی؟ 32:43.560 --> 32:45.730 مثل پرنسس هایی 32:45.730 --> 32:50.000 همین چند وقت پیش، یه استعاد تازه کار بود 32:50.000 --> 32:51.870 حالا داور یه اودیشن شده 32:51.870 --> 32:53.870 خیلی هیجان زده‌ام 32:53.870 --> 32:56.200 مونه همیشه با استعداد بود- آره- 32:56.200 --> 32:58.140 پنج سال پیش توی اودیشن خودش کاملا مسلط بود، یادته؟ 32:58.140 --> 32:59.240 همه رو داغون کرد 32:59.240 --> 33:01.640 ...اون دختره کی بود؟ هونگ 33:01.640 --> 33:02.640 ...هونگ- هونگ سارا- 33:02.640 --> 33:03.940 آره- اون رو یادته،آره؟- 33:03.940 --> 33:05.750 !خیلی خنده دار بود 33:07.550 --> 33:08.650 راستی، جی آ 33:09.520 --> 33:11.280 برو چونگدام دونگ و لباس هام رو بیار 33:12.320 --> 33:13.350 الان؟ 33:13.450 --> 33:14.690 فردا میرم میگیرمشون 33:14.720 --> 33:17.260 به هر حال که باید جواهراتت رو بگیرم 33:17.260 --> 33:18.830 یه دفعه گرفتنشون راحت تره 33:18.890 --> 33:20.630 میخوام ببینم چجوریه 33:20.830 --> 33:22.530 باید قبل از عکس برداری امتحانشون کنم تا خیالم راحت شه 33:22.660 --> 33:24.260 درسته- اگه مونه اینطور میگه، همینه- 33:24.260 --> 33:25.330 خانم مونه 33:25.330 --> 33:26.530 آماده‌اید؟ 33:27.230 --> 33:29.000 بله- پس عکس برداری رو شروع کنیم- 33:29.240 --> 33:30.300 بله 33:30.440 --> 33:31.970 من به جاش نگرانم- منم نگرانم- 33:31.970 --> 33:34.340 تپش قلبم رو ببین- مونه- 33:34.770 --> 33:36.410 !فایتینگ- !موفق باشی- 33:36.410 --> 33:37.610 !چقدر خوشگلی 33:37.610 --> 33:38.750 واو 33:42.580 --> 33:44.450 میاریشون دیگه؟ ممنون 33:53.260 --> 33:54.690 "اودیشن برای بازیگری" 34:04.500 --> 34:05.840 امروز اودیشنه، مگه نه؟ 34:06.510 --> 34:07.610 فایتینگ 34:08.140 --> 34:09.410 فکر نکنم بتونم شرکت کنم 34:09.580 --> 34:11.340 یه کار ضروری پیش اومد 34:13.180 --> 34:14.810 پس آرزوت چی میشه؟ 34:15.380 --> 34:17.320 تا کی میخوای بذاری مردم ازت سواری بگیرن؟ 34:18.050 --> 34:21.090 اگه کاری نکنی، هیچ وقت فرصتش پیش نمیاد 34:27.290 --> 34:29.160 ببخشید- بله؟- 34:29.160 --> 34:31.230 سلبریتی های زیادی از شرکت سرگرمی "اوکی" نمیان اینجا؟ 34:31.230 --> 34:32.770 آره، از کجا فهمیدین؟ 34:32.930 --> 34:35.300 رئیس هان سونگ وو رو میشناسم 34:35.570 --> 34:37.070 آها 34:38.140 --> 34:40.870 مسئولیت مو و میکاپ خیلی از ستاره های معروف با مائه 34:41.070 --> 34:44.280 رئیسمون خیلی هارو میشناسه 34:44.280 --> 34:46.910 شایعه‌ها راستن؟ 34:47.180 --> 34:48.210 چه شایعه‌ای؟ 34:48.210 --> 34:50.950 یه لحظه میاین جلوتر؟ 34:51.480 --> 34:54.890 که رئیستون با آقای هان قرار میذاره 34:55.320 --> 34:57.760 و اینکه نایب رئیستون بچه مخفی‌شونه 34:58.120 --> 34:59.960 اولین باره این رو میشنوم 35:02.030 --> 35:04.530 آجوما- اومدین قربان- 35:04.530 --> 35:06.600 نایب رئیس اینجان 35:06.770 --> 35:08.840 ...گفته بودم اینارو سر راه من 35:08.840 --> 35:10.240 ول نکنی، نگفته بودم؟ 35:10.540 --> 35:12.610 معذرت میخوام قربان 35:13.310 --> 35:14.570 نمیخوای زمین رو جارو کنی؟ 35:14.570 --> 35:16.580 بله، بله- خیلی وقت پیش مشتری رفت- 35:16.580 --> 35:17.640 چشم 35:18.610 --> 35:20.610 زمین رو به موقع جارو کن 35:20.610 --> 35:23.250 این دیگه چه کوفتیه؟- داشتم جارو میکردم- 35:23.380 --> 35:24.620 یه لحظه- 35:27.150 --> 35:28.990 آجوما- بله؟- 35:28.990 --> 35:30.320 ...مگه چه کار اشتباهی انجام دادی 35:30.320 --> 35:32.290 ...که اینطوری باید از پسری که 35:32.390 --> 35:35.330 سن بچه اتو داره بترسی؟ 35:35.600 --> 35:37.830 عزت نفست کجا رفته؟ 35:38.130 --> 35:40.700 اگه تو محل کارت اینطوری رفتار کنی 35:40.700 --> 35:42.740 میدونی چقد بچه هات احساس حقارت و ناراحتی میکنن؟ 35:42.740 --> 35:45.510 میزنی قلب و روحشون رو درهم میشکنی 35:46.710 --> 35:49.110 هی، فکر کردی کی هستی؟ 35:49.110 --> 35:50.580 خودت کدوم خری هستی؟ 35:53.880 --> 35:55.720 پسره ی عوضی 35:57.920 --> 36:00.120 از خانوم عذرخواهی کن بینم عوضی 36:00.850 --> 36:01.950 فازت چیه؟ 36:02.590 --> 36:04.790 هی، هی 36:10.460 --> 36:11.960 پول رو اماده کن 36:11.960 --> 36:13.470 فکر کنم یه چیز گنده گیرم اومده 36:13.630 --> 36:14.730 مطمئنی؟ 36:14.730 --> 36:16.940 اینکه هان سونگ وو یه بچه ی نامشروع داره؟ 36:17.200 --> 36:19.140 فقط کافیه مطمئن بشم 36:20.270 --> 36:21.540 افرین 36:22.010 --> 36:23.740 پولی که قولشو داده بودمو برات میفرستم 36:26.480 --> 36:27.710 تو مود خوبی ام 36:27.710 --> 36:29.450 چطوره یه کم بیشترش کنی؟ 36:32.490 --> 36:33.520 منظورت چیه؟ 36:33.520 --> 36:35.720 نمیخوای بدونی متیو لی الان کجاست؟ 36:37.460 --> 36:38.830 آخه ازش خبر دارم 36:47.200 --> 36:48.200 حالت خوبه؟ 37:00.180 --> 37:01.680 (بازیگر هان مونه) 37:06.190 --> 37:08.860 خسته نباشید- ممنون- 37:09.220 --> 37:11.490 چرا همه شون انقدر خسته کننده ان؟ 37:11.960 --> 37:14.060 ما دنبال یکی هم سطح تو هستیم، مونه 37:14.060 --> 37:16.130 ...یکی رو میخوایم که بتونه بخونه، بازی کنه 37:16.130 --> 37:18.300 و خوشگل و خوش هیکلم باشه 37:18.300 --> 37:21.370 عمرا بتونیم یکی مثل مونه پیدا کنیم 37:21.370 --> 37:23.300 اون خیلی بااستعداده 37:24.970 --> 37:26.970 انقدر ناامید نباشید 37:26.970 --> 37:28.410 از کجا معلوم؟ 37:28.410 --> 37:30.710 ممکنه یکی مثل یه ستاره دنباله دار تو آسمون شب پیدا بشه 37:34.180 --> 37:36.750 سلام، سونگ جی آ هستم 37:36.750 --> 37:38.080 (بازیگر هان مونه) 37:38.420 --> 37:40.850 سونگ جی؟ مگه تو برای مونه کار نمیکنی؟ 37:41.350 --> 37:43.790 همینطوره- از این خبر داشتی، مونه؟- 37:44.360 --> 37:45.830 خیلی بد شد 37:46.230 --> 37:48.190 نکنه چون باهم دوستین، بهش امتیاز کامل بدی؟ 37:48.760 --> 37:49.960 هرگز 37:50.200 --> 37:52.200 من از نظر دادن درمورد اجراش پا پس میکشم 37:52.470 --> 37:53.930 "اودیشن حس خوب" 37:53.930 --> 37:55.330 قراره چی اجرا کنی؟ 37:55.330 --> 37:57.300 آهنگی که نوشتم رو اجرا میکنم 37:59.510 --> 38:03.080 ♪از لحظه ای که دیدمت♪ 38:03.780 --> 38:07.150 ♪به عشق باور پیدا کردم♪ 38:08.110 --> 38:12.320 ♪سرنوشتمون به کجا ختم میشد♪ 38:12.320 --> 38:16.120 ♪از هیچی خبر نداشتیم♪ 38:16.290 --> 38:20.060 ♪میدونستم که داشتیم به هم دروغ میگفتیم♪ 38:20.660 --> 38:25.000 ♪ولی به هرحال عاشقتم♪ 38:25.430 --> 38:29.070 ♪ناامیدانه به دامت افتادم♪ 38:29.470 --> 38:33.870 ♪عشقی که خودم انتخاب کردم♪- جی آ، انگاری مخت تاب برداشته- 38:33.870 --> 38:35.110 ♪تو بودی♪ 38:36.980 --> 38:40.010 هان مونه، دیگه نمیتونی چیزی رو مال خودت کنی 39:32.930 --> 39:34.130 ببینم این تصادفیه؟ 39:34.130 --> 39:36.400 یا خودت اومدی دنبالم؟ 39:40.710 --> 39:42.140 انتظارم دیدنم رو نداشتی؟ 39:42.580 --> 39:43.840 همین فکرو میکردم 39:47.580 --> 39:49.050 اولین باره 39:50.550 --> 39:51.980 هیچ کس تاحالا نتونسته بود رد منو بزنه 39:52.120 --> 39:55.220 منم اولین بارمه هیچ وقت تاحالا انقد دل تنگ دریا نشده بودم 39:56.660 --> 39:57.790 نگران نباش 39:58.460 --> 40:00.130 حرفی از کار نمیزنم 40:05.160 --> 40:06.270 باهم بریم؟ 40:35.260 --> 40:36.400 غرق شو 40:36.900 --> 40:39.200 توهم دیگه غرق من شدی 41:17.540 --> 41:20.210 زیاده روی که نکردم قربان؟ 41:21.770 --> 41:24.940 احساسات هرلحظه میتونن تغییر کنن 41:28.050 --> 41:29.250 بهم بگو متیو 41:36.820 --> 41:38.160 اینجا سرده 41:40.590 --> 41:42.090 خونه ی ویلاییم همین نزدیکیاست 41:42.400 --> 41:43.530 بریم؟ 41:44.830 --> 41:46.470 داشت گرسنه ام میشد 41:47.300 --> 41:48.530 دلیلی برای رد کردن ندارم 42:08.520 --> 42:09.590 شرمنده 42:14.790 --> 42:16.700 تو دردسر افتادیم. بنگ دا می پیداش شده 42:16.960 --> 42:18.200 زود برگرد هونگ ریوگاک 42:18.360 --> 42:20.270 سوال نپرس، فقط زود بیا 42:20.270 --> 42:23.340 "چا جو ران" 42:38.180 --> 42:40.520 "هونگ ریوگاک" 42:53.730 --> 42:54.830 چی شده؟ 42:55.230 --> 42:56.570 چرا همه تون اینجایین؟ 42:56.940 --> 42:58.100 منظورت چیه؟ 42:58.100 --> 43:00.070 ...خودت پیام دادی که بیایم 43:00.070 --> 43:01.870 چون گفتی یه خبر خیلی فوری داری 43:02.070 --> 43:03.140 من گفتم؟ 43:04.110 --> 43:05.440 من به خاطر پیام تو اومدم 43:05.440 --> 43:06.650 گفتی دا می برگشته 43:07.080 --> 43:08.310 ...چرا باید درمورد دامی بهت پیام 43:09.520 --> 43:11.050 دا می که دیگه زنده نیست 43:12.120 --> 43:14.620 این چرت و پرتا چیه دیگه؟ 43:14.820 --> 43:17.390 خودت گفتی هیچ سوالی نپرسیم، منم از ججو تا اینجا با پرواز اومدم 43:17.690 --> 43:19.790 کسی مارو به بازی گرفته؟- یه لحظه- 43:20.060 --> 43:21.890 خانم گوم، دامی رو از کجا میشناسی؟ 43:41.510 --> 43:42.550 کسی اونجا نیست؟ 43:43.250 --> 43:45.280 در قفله 43:45.920 --> 43:46.950 چی؟ 43:49.360 --> 43:52.260 مطمئنین شما به ما پیام ندادین، خانم گوم؟ 43:53.360 --> 43:55.630 نخیر. چند دفعه باید بگم؟ 43:57.060 --> 44:00.530 پس هیچکی اینجا به کسی پیام نداده؟ 44:03.840 --> 44:05.370 باید سریع از اینجا بریم 44:05.700 --> 44:07.470 در قفله چجوری بیرون بریم؟ 44:10.940 --> 44:13.180 خدایا- چه خبره؟- 44:22.120 --> 44:23.160 چی بود؟ 44:34.200 --> 44:35.500 خدای من 44:35.500 --> 44:36.500 اون چیه؟ 44:39.710 --> 44:42.210 اون چیه؟- تابوت نیست؟- 44:42.410 --> 44:44.210 کی داره سرکارمون میذاره؟ 44:44.210 --> 44:45.280 جواب بده 44:45.540 --> 44:47.650 من رئیس پلیسم 44:48.480 --> 44:49.550 نترسین 44:50.580 --> 44:51.720 بازش نکن 45:19.210 --> 45:21.250 جو یونگ جو؟ 45:33.330 --> 45:34.990 اسمم بنگ دا می ئه 45:35.930 --> 45:38.100 قاتل من بین این آدماست 45:38.700 --> 45:41.130 خودت رو نشون بده- خودت رو نشون بده- 45:41.200 --> 45:44.540 ببین، اون ماییم؟ خودمونیم، نه؟ 45:45.170 --> 45:47.570 از اون روزیه که دا می ناپدید شد 45:48.140 --> 45:49.810 کی ازمون فیلم گرفت؟ 45:49.810 --> 45:51.010 خودت رو نشون بده 45:54.710 --> 45:55.950 !خاموشش کنین 45:58.650 --> 46:00.520 !تو منو همینجا کشتی 46:01.920 --> 46:03.020 چه خبره؟ 46:03.860 --> 46:05.790 بنگ دا می زنده ست؟ 46:05.790 --> 46:07.330 مگ نشنیدی؟ 46:07.460 --> 46:08.890 گفت یکی کشتتش 46:08.890 --> 46:10.560 یه قاتل بین ماست 46:10.560 --> 46:12.500 یه آدم مرده چطور میتونه عصبانی بشه؟ 46:13.070 --> 46:15.000 درسته، پس اون چی بود؟ 46:15.600 --> 46:17.070 یه روحه؟ 46:17.200 --> 46:19.770 من واقعا بیگناهم، باشه؟ 46:19.770 --> 46:22.170 چون کل روز بازداشت بودم 46:22.170 --> 46:23.310 به صفحه نگاه کن 46:23.310 --> 46:24.880 فقط من اونجا نیستم 46:24.880 --> 46:27.150 منم توی ایستگاه پلیس بودم میتونین چک کنین 46:28.580 --> 46:29.650 تو 46:30.050 --> 46:32.280 اون شب اونجا چیکار میکردی؟ 46:32.280 --> 46:33.450 چی؟ 46:33.490 --> 46:34.590 تو چی؟ 46:35.150 --> 46:36.790 یکی از دانش آموزهام قرار بود برای پخش آنلاین بره 46:36.790 --> 46:38.660 به عنوان معلمش باید اونجا میبودم 46:38.890 --> 46:41.990 از روی نگرانی و محض اینکه حادثه ای اتفاق بیفته اونجا رفتم 46:42.060 --> 46:43.100 منم همینطور 46:43.100 --> 46:45.130 دلم برای بچه ای که بهش جادوگر میگفتن میسوخت 46:45.230 --> 46:47.130 رفته بودم ازش حمایت کنم 46:47.130 --> 46:48.700 توقع داری باور کنم؟ 46:49.230 --> 46:51.400 معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 46:51.540 --> 46:53.940 هرکدوم که کشتینش، وقت اعتراف کردنه 46:54.340 --> 46:56.080 به خاطر یکی از شماها 46:56.080 --> 46:59.380 بقیه ماها که بیگناهیم پامون به این مسخره بازی کشیده شده 47:02.950 --> 47:04.120 یانگ جین مو 47:05.280 --> 47:06.920 تو واقعا هیچی برای گفتن نداری؟ 47:08.120 --> 47:10.190 عوضی دیوونه شدی؟ 47:11.260 --> 47:13.060 به من مشکوکی؟ 47:14.130 --> 47:15.860 منگوله مرده 47:16.100 --> 47:17.900 قطعا مرده 47:29.810 --> 47:31.310 به خودت بیا، هان مونه 47:33.210 --> 47:34.710 تا کسی تو رو ندیده از اینجا برو 47:54.170 --> 47:55.300 تو 47:55.400 --> 47:56.900 انگار بهت برخورده 47:57.140 --> 47:58.840 چرا باید بربخوره؟ 47:58.840 --> 48:00.440 آقای یانگ 48:00.770 --> 48:02.940 چطوره اعتراف کنی؟ 48:03.810 --> 48:06.510 کسی که لکه ننگ رو ساخت 48:08.850 --> 48:11.050 تو بودی 48:11.250 --> 48:12.620 ..چرا تو 48:12.950 --> 48:14.050 اون چی بود؟ 48:14.520 --> 48:17.120 گفتی نمیدونستی لکه ننگ به دست جو یونگ جو اداره میشه 48:17.820 --> 48:19.320 ...اون 48:19.320 --> 48:20.830 برای کمک به مونه بود 48:21.630 --> 48:24.460 مونه گریه کنان سراغم اومد و چاره دیگه ای نداشتم 48:24.830 --> 48:25.930 شما دوتا 48:26.200 --> 48:28.130 قبل از اینکه منو ببینی همو میشناختین؟ 48:28.530 --> 48:30.500 خانوم گوم- پس بگو- 48:30.640 --> 48:32.600 فکر میکردم زیادی باهم صمیمی هستین 48:33.770 --> 48:36.280 از اولش باهم دست به یکی کردین سرمن کلاه بذارین؟ 48:39.480 --> 48:41.210 باشه، بیاین همه اعتراف کنیم 48:41.410 --> 48:43.320 توی این وضع چه حرفی هست که نتونم بگم؟ 48:44.320 --> 48:45.380 هان مونه 48:46.290 --> 48:47.690 اونی که زایمان کرد تو بودی، نه؟ 48:47.690 --> 48:50.860 به عنوان بنگ دا می اومدی کلینک من تا سقط کنی 48:51.060 --> 48:53.460 خوب تو رو یادمه 48:54.090 --> 48:55.230 بنگ دا می؟ 48:55.390 --> 48:56.630 "بیمارستان زنانِ ران: بنگ دا می" 48:57.930 --> 48:59.570 "بنگ دا می" 48:59.730 --> 49:01.370 بله، بنگ دا می 49:03.240 --> 49:04.640 میتونم امروز سقط کنم؟ 49:08.470 --> 49:09.710 واقعا؟ 49:12.340 --> 49:13.610 یه دقیقه 49:13.610 --> 49:17.580 پس دختری که تو هتل همراه یانگ جین مو دیدم تو بودی، مونه؟ 49:17.580 --> 49:20.020 هی، سر همه ما کلاه گذاشتی؟ 49:20.220 --> 49:22.050 تو قاتل دامی هستی 49:22.090 --> 49:23.520 از همون اول نقشه همه چیو ریختی 49:23.720 --> 49:26.360 وگرنه چرا باید از اسمش استفاده کنی؟ 49:26.360 --> 49:27.630 !نه 49:28.130 --> 49:29.730 واقعا من نبودم 49:30.130 --> 49:31.960 خانم گو، شما زاییدن دامی رو دیدی 49:32.200 --> 49:33.230 نه 49:33.230 --> 49:34.870 تو هم توی اتاق هنر بودی 49:35.030 --> 49:36.800 هردو لباس مردسه تنتون بود و قدتون هم یه اندازه 49:36.800 --> 49:39.040 با دا می اشتباه گرفتمت اشتباهم این بود 49:39.100 --> 49:41.510 چجوری میتونی الان داستانت رو عوض کنی؟ 49:41.670 --> 49:43.780 کتاب راهنمای بارداری توی کمد دا می 49:43.910 --> 49:45.040 تو اونجا گذاشتیش 49:45.240 --> 49:47.150 جرئت کردی کل مدرسه رو گول بزنی؟ 49:47.680 --> 49:51.280 ولی بازم، منم گول چهره معصومت رو خوردم 49:52.080 --> 49:53.350 ای هیولا 49:53.450 --> 49:54.690 چجوری دا می رو کشتی؟ 49:54.850 --> 49:56.190 کجا دفنش کردی؟ 49:56.190 --> 49:59.390 چرا ما باید به خاطر تو انقدر عذاب بکشیم؟ 49:59.390 --> 50:00.630 جبرانش کن 50:01.130 --> 50:02.460 همین حالا اعتراف کن 50:02.460 --> 50:04.860 حتی یه ثانیه دیگه هم نمیتونم کنار اون جسد بمونم 50:04.860 --> 50:06.160 تو کشتیش 50:07.030 --> 50:08.430 تنهام بذارین 50:09.700 --> 50:10.940 راستش رو بگو 50:11.600 --> 50:13.510 من یکی نامردیه که اینجا باهاتون باشم 50:13.910 --> 50:15.010 اینطور فکر میکنی؟ 50:15.370 --> 50:16.540 مطمئنی؟ 50:17.510 --> 50:19.410 اگه دا می زایمان نکرده باشه 50:19.410 --> 50:21.310 پس پدرخونده ش دلیلی برای کشتنش نداشت 50:21.580 --> 50:22.580 خب که چی؟ 50:22.580 --> 50:26.590 لی هی سو رو تبدیل به یه معتاد و زندانیش کردی 50:26.590 --> 50:27.820 پنج سال پیش 50:28.120 --> 50:30.420 میدونم توی ایستگاه پلیس دوکسون کار میکردی 50:30.860 --> 50:33.930 میخوای ویدیوی کنفرانس خبری رو برات پخش کنم؟ 50:34.460 --> 50:35.630 وایستا 50:36.130 --> 50:37.860 تو بودی؟ 50:38.330 --> 50:40.500 چیزی علیه لی هی سو داشتی؟ 50:41.230 --> 50:43.800 پس تحقیقاتِ سرهم بندی شده بود 50:43.900 --> 50:45.870 در عوض رشوه مجرم هارو عوض کردی؟ 50:45.970 --> 50:47.370 چی داری میگی؟ 50:47.570 --> 50:49.370 مدرک خیلی واضح و مبرهن بود 50:49.370 --> 50:51.240 و منم فقط چیزی که پیدا کردم رو گزارش دادم 50:51.240 --> 50:53.910 پدر خونده‌ش به خاطر تو حکم اعدام گرفت 50:54.050 --> 50:55.910 چجوری میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟ 50:56.180 --> 50:57.620 کی بهت گفته بود؟ 50:59.080 --> 51:00.720 جواب مشخصه 51:00.720 --> 51:01.950 به خاطر این عوضی بود که 51:01.950 --> 51:03.920 توی جزیره ججو همه اون چیزارو از سر گذروندیم 51:04.420 --> 51:05.490 من نبودم 51:07.060 --> 51:08.090 نبودی؟ 51:10.560 --> 51:11.760 واقعا نبودم 51:12.930 --> 51:13.930 ...من 51:14.600 --> 51:15.870 فقط از دستورات پیروی میکردم 51:16.600 --> 51:17.700 دستورات؟ 51:18.970 --> 51:20.370 دستورات کی؟ 51:21.410 --> 51:22.570 نمیتونم بگم 51:26.240 --> 51:27.680 فقط منو بکشین 51:27.680 --> 51:29.580 باشه، افتخار کشتنش با من 51:39.120 --> 51:41.260 فکر نکنم نام چول وو حرف بزنه 51:41.930 --> 51:43.100 به این زودی تسلیم نشو 51:44.160 --> 51:45.400 منظورت چیه؟ 51:45.530 --> 51:46.970 ...کسی که بیشتر تو تنگناست 51:47.770 --> 51:49.430 اول از همه یه حرکتی میکنه 51:51.640 --> 51:52.700 وایستا 51:52.770 --> 51:53.870 چیزی که مهمه 51:54.240 --> 51:56.480 اینه که همگی به بنگ دا می مربوطیم 51:56.810 --> 51:58.410 اینکه باهم دیگه دعوا کنیم دردی دوا نمیکنه 51:58.580 --> 51:59.610 ... این 51:59.850 --> 52:02.250 چیزیه که اون آدم میخواد 52:02.580 --> 52:03.780 حرفش منطقیه 52:03.980 --> 52:05.950 بیاین اول از شر جسد خلاص شیم 52:05.980 --> 52:07.120 ممکنه یکی بیاد 52:07.350 --> 52:09.960 درسته، اگه دلیل واقعی مرگ مشخص بشه 52:09.960 --> 52:11.590 ممکنه دوباره روی همه ما تحقیق کنن 52:11.590 --> 52:13.190 چی؟ میخوای بگی که 52:13.190 --> 52:14.890 باید دوباره از شر اون جسد خلاص شیم؟ 52:15.060 --> 52:17.230 نمیتونم، اینکارو نمیکنم، عمرا 52:19.130 --> 52:21.870 کسی که کمک نکنه پشت همه این قضایاست، اینطور فکر نمیکنین؟ 52:23.040 --> 52:24.940 من بیگناهم پس هر کاری که بتونم انجام میدم 52:25.000 --> 52:26.410 منم بیگناهم 52:26.510 --> 52:28.410 بچه هام خونه منتظرمن 52:28.440 --> 52:29.680 بیاین انجامش بدیم 52:29.880 --> 52:31.510 یه مرده سوز خونه خصوصی میشناسم 52:32.040 --> 52:33.750 که به این چیزها رسیدگی میکنه 52:38.420 --> 52:41.120 این دفعه، همه باید بایستیم و تماشا کنیم 52:42.020 --> 52:45.060 تا دوباره اون چیز هولناک جلومون پیداش نشه 52:45.690 --> 52:48.130 بیایان تا تبدیل به خاکستر میشه منتظر بمونیم 53:01.410 --> 53:03.040 خوب حواست جمع باشه 53:03.240 --> 53:05.510 هرچی هم که شد، از کِی اسم نیار 53:05.710 --> 53:07.110 وگرنه هردو میمیریم 53:07.180 --> 53:09.380 ترجیح میدم بیاد و منو بکشه 53:10.280 --> 53:11.820 تا بتونم صورتش رو ببینم 53:21.430 --> 53:22.760 خانم گوم 53:22.760 --> 53:24.630 خیلی خوش شانسی 53:25.460 --> 53:28.430 به نظر میرسه هیچکس نمیدونه مادر واقعی دا می هستی 53:30.740 --> 53:31.770 ساکت باش 53:31.770 --> 53:33.570 فکر میکنی کی همه اینارو ترتیب داده؟ 53:34.270 --> 53:36.740 عمرا کارِ یه نوچه شبیه جو یونگ جو باشه 53:37.210 --> 53:39.140 کسیه که کارهای بزرگی ازش بر میاد 53:40.410 --> 53:41.950 کسی به فکرت میرسه؟ 53:42.210 --> 53:45.880 توی هتلِ جزیره ججو میدونی پیام من چی بود؟ 53:47.220 --> 53:48.990 "قاتلِ بنگ چیل یونگ" 53:49.520 --> 53:51.620 "چا جو ران" 53:52.190 --> 53:53.260 "قاتل؟" 53:53.830 --> 53:55.830 فقط ما از این موضوع باخبریم 53:55.830 --> 53:57.000 نه 53:57.000 --> 53:58.530 یه نفر دیگه هم میدونه 53:59.900 --> 54:01.100 بنگ چیل سونگ 54:03.670 --> 54:05.400 رئیس بنگ زنده ست؟ 54:05.570 --> 54:07.740 همه ش به خوابم میاد 54:08.940 --> 54:10.910 همیشه منم که دارم سعی میکنم گیرش بندازم 54:11.310 --> 54:12.380 ....رئیس 54:12.710 --> 54:15.650 فرار میکنه و میگه "اگه میتونی منو بگیر" 54:15.650 --> 54:17.380 ...الان وقت شوخی کردن نیست- اون پیری- 54:17.580 --> 54:18.680 زنده ست 54:19.990 --> 54:22.090 پولاش هم 5 سال پیش ناپدید شد 54:22.850 --> 54:24.620 مطمئنم از قبل برنامه ریزی کرده بود 54:29.130 --> 54:30.900 حتی اگرم زنده باشه الان تو شرایط جسمی خوبی نیست 54:31.660 --> 54:33.270 حتما یکی کمکش میکنه 54:37.240 --> 54:38.400 لی هی سو 54:39.300 --> 54:40.340 اونه 55:13.610 --> 55:15.040 چه جالب 55:15.140 --> 55:19.010 آدمی که میدازنش توی انبوهی از زباله 55:19.880 --> 55:21.810 و این آینده اون هفت نفره 55:50.880 --> 55:52.110 چرا منو ول کردی؟ 55:54.650 --> 55:56.780 در حالی که منتظرت بودم کلی گریه کردم 55:57.650 --> 55:59.820 منو توی مترو گم نکردی 55:59.890 --> 56:01.520 ...منو از قصد 56:03.360 --> 56:04.560 روی اون پل رها کردی 56:06.220 --> 56:07.990 باید ازم محافظت میکردی 56:08.690 --> 56:10.360 ...مگه به عنوان مدیر عامل شرکتت 56:10.360 --> 56:12.030 وظیفه تو نیست که توی بحران بهم کمک کنی؟ 56:12.560 --> 56:16.370 روحمم خبر نداشت که رفتی دکتر وانمود کردی دا می هستی 56:16.570 --> 56:18.670 اون دکتر چا یه عفریته ست 56:19.070 --> 56:21.640 یه دکتر چجوری میتونه همچین اطلاعاتی رو فاش کنه؟ 56:21.670 --> 56:24.280 فکر میکنی ساکت موندنش باعث در امان موندن رازت میشد؟ 56:27.480 --> 56:29.210 چرا توی اتاقِ هتل آقای یانگ بودی؟ 56:29.210 --> 56:30.280 ...نکنه 56:30.920 --> 56:32.750 با اونم میخوابیدی؟ 56:32.750 --> 56:33.990 نه 56:40.560 --> 56:42.390 ...تو چند تا راز شوکه کننده 56:45.500 --> 56:46.770 دیگه هم داری؟ 56:47.130 --> 56:49.430 چطوره خودت اعتراف کنی؟ 56:54.140 --> 56:55.670 تو و دا می 56:56.140 --> 56:57.310 رابطه تون چیه؟ 56:59.180 --> 57:01.450 متوجه نگاهت شدم 57:02.180 --> 57:03.920 چرا وقتی که شنیدی دا می زنده ست 57:03.920 --> 57:06.080 سریع شبیه جن زده ها اومدی؟ 57:09.290 --> 57:11.060 تو هم دا می رو میشناسی نه؟ 57:11.060 --> 57:12.190 دهنت رو ببند 57:13.460 --> 57:14.830 مزخرفه 57:16.260 --> 57:17.830 ...من فقط به خاطر اینکه مدیر عامل آژانستم 57:17.830 --> 57:19.600 پام به این گندکاری باز شد 57:19.830 --> 57:21.300 ...اگه واسه همچین مزخرفاتی وقت داری 57:21.300 --> 57:23.230 چطوره به اون دوست پسرت رو بندازی؟ 57:23.230 --> 57:24.800 چه مجبور بشی ازش درخواست کنی ...یا التماسش کنی 57:24.800 --> 57:25.940 کاری کن که کمکت کنه 57:25.940 --> 57:27.840 رابطه‌ی من و اون دیگه تموم شده 57:27.840 --> 57:29.140 دیگه باهاش درتماس نیستم 57:30.110 --> 57:31.780 واسه یه بار هم که شده صادق باش 57:32.210 --> 57:34.610 راجع به اینکه اون پدرِ بچه‌ته دروغ گفتی، نه؟ 57:36.310 --> 57:38.320 تو فقط یه آشغال بدردنخوری 57:39.950 --> 57:42.190 اول از همه باید ریشه تموم این دردسرها رو از ته میزدم 58:08.780 --> 58:09.780 ...نه 58:15.720 --> 58:18.360 نمیدونستم که واقعا دا می رو میکُشه 58:19.760 --> 58:21.060 !نمیدونستم 58:29.000 --> 58:30.540 خب؟ ته توش رو درآوردی؟ 58:31.240 --> 58:33.910 ...اون 27نفری که توی جزیره دورافتاده مُردن 58:34.010 --> 58:35.810 همه‌شون اعضای سال اولیِ لکه ننگ بودن 58:35.810 --> 58:38.010 خودت ببین تا مطمئن بشی- مطمئنی؟- 58:38.010 --> 58:40.350 من حتی رد تمام نام‌های کاربری خارجی رو هم زدم 58:40.650 --> 58:42.880 ...با دیدن اینکه فقط فعال‌ترین دنبال کننده‌هاش 58:42.880 --> 58:44.550 ...انتخاب و کُشته شدن 58:44.750 --> 58:47.120 میشه فهمید که این موضوع قطعا یه ربطی به بنگ دا می داره 58:47.120 --> 58:49.150 باورم نمیشه 58:49.150 --> 58:50.990 انتقامِ بنگ دا می 58:50.990 --> 58:53.860 منم میخوام از این فرصت استفاده کنم و انتقامم رو بگیرم 58:56.060 --> 58:58.030 مامانم و برادرم 58:58.760 --> 59:00.400 میخوام ازشون انتقام بگیرم 59:04.570 --> 59:07.070 باشه، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 59:07.270 --> 59:08.640 من کمکت میکنم 59:37.140 --> 59:38.840 دیگه میرم، اونجا می‌بینمت 01:00:43.470 --> 01:00:44.540 مشتاق دیدار 01:00:46.500 --> 01:00:47.610 بریم یه دوری بزنیم 01:01:02.650 --> 01:01:04.220 "فشار لاستیک کم است، لاستیک‌ها را باد کنید" 01:01:24.440 --> 01:01:25.610 !لعنت بهش 01:01:32.650 --> 01:01:33.920 حق با تو بود 01:01:34.750 --> 01:01:36.390 هان مونه بالاخره دست به کار شد 01:01:36.390 --> 01:01:38.490 با کی ملاقات کرد؟- اوم جی مان- 01:01:39.120 --> 01:01:40.460 اون امروز دادستان کل شد 01:01:42.660 --> 01:01:45.530 لوکا، تلویزیون رو روشن کن- چشم، رئیس لی- 01:01:45.530 --> 01:01:48.400 امروز، دادستان کل اوم جی مان گواهی انتصابش را دریافت کرد 01:01:48.400 --> 01:01:50.800 مراسم تحلیف وی در دادستانی عالی برگزار شد 01:01:52.270 --> 01:01:53.810 ...من کره‌ای میسازم 01:01:53.940 --> 01:01:57.240 که در آن مردم قانون میگذراند و قانون از مردم محافظت میکند 01:01:57.480 --> 01:01:58.680 ...من رهبری میشم 01:01:58.680 --> 01:02:02.950 که سخت تلاش میکند و خودم را وقف مردم میکنم 01:02:03.750 --> 01:02:05.250 یعنی اوم جی مان ئه؟ 01:02:05.250 --> 01:02:06.620 کسی که پشت تمام این قضایاست 01:02:06.990 --> 01:02:08.150 ...شاید 01:02:08.990 --> 01:02:10.090 شایدم نه 01:02:10.660 --> 01:02:12.060 خواهیم دید 01:02:12.860 --> 01:02:15.330 ...اگه میخوان زنده بمونن 01:02:15.890 --> 01:02:17.130 خودشون مجرم رو پیدا میکنن 01:02:17.830 --> 01:02:19.730 باید یکی رو بذاریم تا اوم جی مان رو تعقیب کنه 01:02:22.870 --> 01:02:24.570 واقعا؟- آره- 01:02:25.440 --> 01:02:27.010 واقعا؟- خانوم گوم- 01:02:27.470 --> 01:02:29.470 مقاله رسوایی امروز رو دیدین؟ 01:02:30.240 --> 01:02:32.340 بازم راجع به مونه ست؟- نه- 01:02:32.640 --> 01:02:34.480 در مورد شماست 01:02:39.180 --> 01:02:42.220 ...معلوم شده که مدیرعامل مرموز تیکی تاکا 01:02:42.220 --> 01:02:44.460 ...دوست پسر مدیرعامل شرکت اِل‌اِچ 01:02:44.460 --> 01:02:46.320 گوم لا هی می‌باشد 01:02:47.030 --> 01:02:50.760 این دونفر اولین بار در سفرشون به جه جو همراه با مونه همو ملاقات کردن 01:02:50.760 --> 01:02:52.760 مثل اینکه درحالی که داشتن ...باهم با این حادثه غم انگیز 01:02:52.760 --> 01:02:54.770 کنار میومدن، باهم صمیمی شدن 01:02:54.770 --> 01:02:57.270 وای خدا، ایول خانوم گوم، حقیقت داره؟ 01:02:57.270 --> 01:02:59.540 ...لحظه‌ای که متیو لی شمارو دید 01:02:59.540 --> 01:03:02.240 ...یک دل نه صد دل 01:03:02.240 --> 01:03:04.240 !عاشقتون شد 01:03:04.240 --> 01:03:07.380 خانوم گو، متیو لی از نزدیک خیلی خوش قیافه ست؟ 01:03:07.380 --> 01:03:10.050 اندامش که خیلی جذابه 01:03:10.280 --> 01:03:11.950 ...چی؟ خدایا، متیو 01:03:16.250 --> 01:03:18.320 به نظرم باید همو ببینیم 01:03:19.090 --> 01:03:21.090 منم همین فکرو میکنم 01:03:53.860 --> 01:03:55.690 ...اگه درمورد برنامه استودیو حق با من باشه 01:03:56.030 --> 01:03:57.100 نگران نباش 01:03:58.860 --> 01:04:01.230 برنامه استودیوی تیکی تاکا طبق برنامه قبلی پیش میره 01:04:01.230 --> 01:04:03.870 بیشتر از اون چیزیه که تا به حال تصور میکردم 01:04:04.140 --> 01:04:05.640 بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ 01:04:08.070 --> 01:04:09.070 متاسفم 01:04:09.570 --> 01:04:11.110 یه تماس مهم بود، واسه همین نمیتونستم قطعش کنم 01:04:12.110 --> 01:04:13.280 این همه راه تا اینجا حتما حسابی خسته کننده بوده 01:04:13.510 --> 01:04:15.810 نه، من با یه قلب خوشحال به اینجا اومدم 01:04:23.820 --> 01:04:25.660 بی دلیل احساس ناخوشایندی دارم 01:04:26.420 --> 01:04:27.760 خبرنگارها بیش از حد واکنش نشون دادن 01:04:29.830 --> 01:04:33.000 به زودی یه جلسه دارم پس یه راست میرم سر اصل مطلب 01:04:35.000 --> 01:04:37.270 جایگاه مدیرعامل استودیو خالی شده 01:04:37.640 --> 01:04:40.540 کاندیدا یه نقص اخلاقی داشت 01:04:40.540 --> 01:04:41.670 ای وای 01:04:42.270 --> 01:04:44.210 نمیدونستم 01:04:44.210 --> 01:04:45.310 ...حالا که حرفش شد 01:04:50.280 --> 01:04:52.450 نمیخوام امیدوار باشی 01:04:52.920 --> 01:04:56.790 عمرا بتونی مدیرعامل استودیو بشی 01:04:59.260 --> 01:05:00.760 ...تو چیـ 01:05:02.860 --> 01:05:04.030 دارم بهت هشدار میدم 01:05:04.330 --> 01:05:06.560 لطفا دیگه افرادم رو وادار نکن ...که بهت جای منو رو بگن 01:05:06.560 --> 01:05:08.270 ...یا همراه با خبرنگارها واسه عکس گرفتن 01:05:10.130 --> 01:05:11.340 پیدات نشه 01:05:15.240 --> 01:05:16.540 این حرکت، غیر حرفه‌ایه 01:05:17.310 --> 01:05:19.340 امروز مجبور شدم راننده بی‌گناهم رو اخراج کنم 01:05:23.410 --> 01:05:24.520 ...واسه همین 01:05:25.580 --> 01:05:27.490 ازم خواستی که این همه راه رو تا اینجا بیام؟ 01:05:27.490 --> 01:05:28.750 فقط باید پیام میدادم؟ 01:05:28.750 --> 01:05:31.020 سعی داشتم که تا حد امکان مودب باشم 01:05:31.020 --> 01:05:32.090 ...این اولین باره که 01:05:33.390 --> 01:05:34.460 یه نفر اینجوری توهین میکنه 01:05:34.460 --> 01:05:35.960 ....این آخرین بارت میشه 01:05:35.960 --> 01:05:37.460 چون ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 01:05:40.870 --> 01:05:43.500 ...نمیدونم که تو چقدر سرشناسی 01:05:43.500 --> 01:05:45.870 ولی من چون صلاحیت دارم تو این صنعت پیشرفت کردم 01:05:45.870 --> 01:05:47.440 پس به جای اینکه حقه و کلک پیاده کنی 01:05:47.440 --> 01:05:48.910 نشون بده چقدر صلاحیت داری 01:05:50.940 --> 01:05:53.580 ...هرچقدر هم که سرمایه داشته باشی 01:05:54.210 --> 01:05:56.080 ...اگه به آدم نالایقی این جایگاه داده بشه 01:05:56.080 --> 01:05:59.650 پول و زحماتت در آخر به چشم نمیان 01:06:00.590 --> 01:06:02.590 فکر نمیکنم که این به تو ربطی داشته باشه 01:06:04.520 --> 01:06:06.060 ببخشید که از حدم گذشتم 01:06:06.990 --> 01:06:10.130 امیدوارم که استودیوی تیکی تاکا موفق بشه 01:06:10.900 --> 01:06:12.060 بدرقه‌ت نمیکنم 01:06:17.570 --> 01:06:18.740 لطفا، یکم چای گل یاس برام بیارین 01:06:21.970 --> 01:06:23.040 یه فنجون 01:06:36.790 --> 01:06:37.920 !لعنتی 01:06:42.590 --> 01:06:44.560 درنهایت، کارت به جایی میرسه که منو بخوای 01:06:46.200 --> 01:06:48.330 به هر قیمتی شده به حقیقت تبدیلش میکنم 01:06:55.470 --> 01:06:56.710 بله، خانوم نا 01:06:57.140 --> 01:06:58.780 ترتیبشو دادی؟ 01:06:59.040 --> 01:07:00.980 خانوم گوم، باید این ویدئو رو ببینین 01:07:00.980 --> 01:07:01.980 همین الان براتون میفرستمش 01:07:03.920 --> 01:07:04.950 "برنده نهایی: سونگ جی آ" 01:07:04.950 --> 01:07:08.490 ♪میدونستم که داشتیم به همدیگه دروغ میگفتیم♪ 01:07:08.490 --> 01:07:09.520 این چیه؟ 01:07:09.520 --> 01:07:12.290 ♪ولی من که به هرحال دوستت داشتم♪ 01:07:19.230 --> 01:07:20.870 خانوم گوم، میتونم همه چیو توضیح بدم 01:07:20.870 --> 01:07:22.230 ببند دهنتو 01:07:26.470 --> 01:07:27.510 حقیقت داره؟ 01:07:27.810 --> 01:07:30.510 تمام آهنگ‌های خودساختت مال جی آ ئه؟ 01:07:35.610 --> 01:07:37.380 نه، اونا مال خودمن 01:07:37.850 --> 01:07:39.650 بابتشون پول دادم، عادلانه و منصفانه 01:07:41.120 --> 01:07:42.190 گورتو گم کن 01:07:53.430 --> 01:07:55.600 نمیخواستم ناامیدتون کنم 01:07:55.830 --> 01:07:58.100 چون که میخواستم موفق بشم اینکارو کردم 01:07:59.740 --> 01:08:00.940 اینو یادت باشه 01:08:01.670 --> 01:08:03.310 میدونی که کجای کارت اشتباهه؟ 01:08:03.440 --> 01:08:05.710 واسم مهم نیست که نمیتونی آهنگ بنویسی 01:08:05.710 --> 01:08:07.680 واسم مهم نیست که آهنگ‌ها رو خریدی 01:08:08.110 --> 01:08:11.850 مهم اینه که به من نگفتی 01:08:12.450 --> 01:08:13.580 ...اگه از اولش در موردش میدونستم 01:08:13.580 --> 01:08:15.720 به راحتی میتونستم جی آ رو کنترلش کنم 01:08:15.720 --> 01:08:17.790 عذز میخوام، لطفا کمکم کنین 01:08:17.890 --> 01:08:18.890 من؟ 01:08:20.790 --> 01:08:22.030 چرا باید کمکت کنم؟ 01:08:23.830 --> 01:08:26.760 تو الا دیگه هیچ ارزشی نداری 01:08:28.300 --> 01:08:29.630 خانوم اوه، بیا تو 01:08:30.740 --> 01:08:31.940 !خانوم اوه 01:08:34.370 --> 01:08:35.470 بله، خانوم گوم 01:08:35.770 --> 01:08:36.940 ...به خبرنگارها بگو 01:08:37.410 --> 01:08:39.040 ...که شرکت اِل‌اِچ دیگه 01:08:39.040 --> 01:08:40.950 قراردادش رو با مونه تمدید نمیکنه 01:08:41.780 --> 01:08:43.880 باید قبل از اینکه ارزش پولت بیاد پایین، بفروشیش 01:08:44.050 --> 01:08:45.150 ببخشید؟ 01:08:45.150 --> 01:08:47.450 !خانوم گوم 01:08:48.050 --> 01:08:49.190 !خانوم گوم 01:08:49.850 --> 01:08:50.920 !خانوم گوم 01:08:58.030 --> 01:08:59.630 وای خداجون- میخوای چیکار کنی؟- 01:08:59.630 --> 01:09:00.770 نمیدونم 01:09:07.070 --> 01:09:08.140 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 01:09:08.140 --> 01:09:09.440 من دیگه هیچ دلیلی واسه اینجا بودن ندارم 01:09:11.810 --> 01:09:14.150 !اون آهنگ منه، جادوگر دیوونه 01:09:15.910 --> 01:09:17.650 واقعا دیوونه ست- درسته- 01:09:18.420 --> 01:09:19.480 "دی عزیز" 01:09:20.020 --> 01:09:22.420 میدونی وقتی داشتم اون آهنگو مینوشتم به کی فکر میکردم؟ 01:09:24.520 --> 01:09:25.590 دا می 01:09:27.360 --> 01:09:28.530 ...پس 01:09:28.890 --> 01:09:30.560 میتونی اون آهنگو بخونی؟ 01:09:31.430 --> 01:09:32.430 چی؟ 01:09:32.430 --> 01:09:33.630 ...پنج سال پیش 01:09:33.760 --> 01:09:35.700 دا می نبودش که توی اتاق هنر زایمان کرد 01:09:35.700 --> 01:09:37.130 اون تو بودی، هان مونه 01:09:37.640 --> 01:09:39.540 من اینو میدونستم ولی چشمم رو به روش بستم 01:09:39.540 --> 01:09:41.570 و درموردش خیلی شرمنده و پشیمون بودم 01:09:41.570 --> 01:09:42.840 واسه همین این آهنگو نوشتم 01:09:43.570 --> 01:09:45.710 ...میتونی تمام آهنگ‌های دیگه‌م رو بدزدی 01:09:46.140 --> 01:09:48.450 ولی عمرا بهت اجازه بدم اون یکی رو بفروشی 01:09:49.150 --> 01:09:50.650 وای خدا، چی دارن میگن؟ 01:09:50.650 --> 01:09:52.080 هیچی نمیشنوم- اگه تو دردسر بیفته چی؟- 01:09:52.080 --> 01:09:53.520 چقدر رو اعصابه 01:09:54.290 --> 01:09:55.790 فکر کردی میذارم از زیر این قسر در بری؟ 01:09:57.120 --> 01:09:59.220 تو هیچوقت نمیتونی توی برنامه‌م شرکت کنی 01:09:59.820 --> 01:10:00.930 میخوای دیبو کنی؟ 01:10:01.130 --> 01:10:02.330 !خوابشو ببینی 01:10:03.130 --> 01:10:05.230 هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا جلوت رو بگیرم 01:10:05.230 --> 01:10:07.060 !اگه میتونی انجامش بده 01:10:07.970 --> 01:10:11.240 اول چهره‌ی واقعیت رو برای دنیا فاش میکنم 01:10:12.070 --> 01:10:14.540 سلبریتی معروف، هان مونه" "یک قلدر در دبیرستان میونگ جو بود 01:10:14.910 --> 01:10:17.070 "...اون یه دانش آموز لااُبالی بود" 01:10:17.270 --> 01:10:20.680 که برای نمره های بالا پول میداد" "و هرشب با مَردها میرفت بیرون 01:10:22.280 --> 01:10:23.410 تو بودی؟ 01:10:23.510 --> 01:10:25.080 تو به کارگردان خبر دادی؟ 01:10:25.180 --> 01:10:27.180 ...شاید یه سلبریتی معروف باشی 01:10:27.720 --> 01:10:29.120 ولی دیگه کارت تمومه 01:10:29.120 --> 01:10:30.250 !مسخره بازی در نیار 01:10:30.990 --> 01:10:33.190 من کل 3 سال دبیرستان رو دانش آموز برتر بودم 01:10:33.660 --> 01:10:35.560 !به عنوان نفر اول از کلاس وارد دانشگاه شدم 01:10:35.830 --> 01:10:37.700 هیچکس خبر نداشت که من واقعا کیم 01:10:37.860 --> 01:10:39.130 ...ولی 01:10:39.430 --> 01:10:42.370 همه از دبیرستان دخترونه میونگ جو می‌دونستن که تو قلدری 01:10:42.430 --> 01:10:43.530 میخوای شرط ببندیم؟ 01:10:44.770 --> 01:10:46.940 که کی تو نمایش باقی می مونه؟ 01:10:46.940 --> 01:10:48.770 و کی چیز بیشتری از دست میده؟ 01:10:49.670 --> 01:10:50.840 ...حداقل 01:10:51.910 --> 01:10:53.440 هیچوقت به تو یکی نمیبازم 01:10:57.750 --> 01:10:58.880 !هوی 01:11:00.250 --> 01:11:01.590 بریم- وای- 01:11:01.590 --> 01:11:02.620 زودباش- برو- 01:11:02.620 --> 01:11:04.490 وای- جلوشونو بگیر- 01:11:04.490 --> 01:11:06.460 مونه، مراقب صورتت باش 01:11:06.590 --> 01:11:08.030 !بزن بریم- هی- 01:11:08.030 --> 01:11:09.630 وایسا، واای 01:11:10.060 --> 01:11:12.400 !بیارش- !هی ولم کن- 01:11:12.460 --> 01:11:14.430 !بیا اینجا- !نه، بس کن- 01:11:16.630 --> 01:11:17.700 !بچه ها 01:11:18.740 --> 01:11:19.840 ...خرگوش 01:11:19.840 --> 01:11:21.440 هیپتی هوپ- هیپتی هوپ- 01:11:26.580 --> 01:11:27.650 هی، آجوشی 01:11:31.480 --> 01:11:33.250 چرا دوباره اومدی خونمون؟ 01:11:33.480 --> 01:11:34.720 خونه مون؟ 01:11:34.720 --> 01:11:36.590 هی، این خونه منه 01:11:36.590 --> 01:11:38.060 من این خونه رو خریدم 01:11:38.060 --> 01:11:39.520 هرچی که میپوشی و میخوری 01:11:39.520 --> 01:11:40.590 ...راستی 01:11:40.790 --> 01:11:41.830 و چیزایی مثل این 01:11:41.830 --> 01:11:43.030 همه ش از پول منه 01:11:43.030 --> 01:11:44.260 نمیدونستی؟ 01:11:46.200 --> 01:11:48.630 هان نا، دستاتو بشور و برو اتاقت 01:11:48.830 --> 01:11:50.270 برات میان وعده درست میکنم 01:11:52.070 --> 01:11:55.040 نمیخوام با اون مرد تنها باشی 01:11:55.540 --> 01:11:57.680 هان نا، به حرفم گوش کن 01:11:58.040 --> 01:11:59.910 !زودباش از اینجا برو بیرون 01:12:02.810 --> 01:12:05.380 ...چرا اون 01:12:06.120 --> 01:12:08.150 من گشنمه، بهم یه کم غذا بده 01:12:25.570 --> 01:12:26.840 چرا اینقدر تو غذا خوردن مشکل داری؟ 01:12:27.610 --> 01:12:29.210 منظورت چیه؟ 01:12:29.210 --> 01:12:31.540 کار و بارم عالیه و زندگیم آرومه 01:12:31.540 --> 01:12:32.880 چرا باید تو غذا خوردن مشکل داشته باشم؟ 01:12:33.240 --> 01:12:34.410 یه مشکلی هست، نه؟ 01:12:35.780 --> 01:12:37.080 من میرم برای هان نا غذا ببرم 01:12:38.720 --> 01:12:39.950 بشین 01:12:40.820 --> 01:12:42.620 گفتم از تنهایی عذا خوردن متنفرم 01:12:43.850 --> 01:12:45.020 نگفتم باهام غذا بخور 01:12:45.020 --> 01:12:46.560 حتی نمیتونی برای یه لحظه هم بشینی؟ 01:12:48.860 --> 01:12:49.930 خیلی خب 01:12:53.900 --> 01:12:55.470 پس یه کاری برام بکن 01:12:57.770 --> 01:13:00.000 چی؟ بگو 01:13:00.000 --> 01:13:01.610 چی؟ پول میخوای؟ 01:13:02.440 --> 01:13:03.510 بگو چقدر 01:13:03.510 --> 01:13:05.210 کِی برات خسیس بازی در اوردم؟ 01:13:06.780 --> 01:13:08.650 کی تاک از زندان اومده بیرون، درسته؟ 01:13:11.580 --> 01:13:12.620 دیدیش؟ 01:13:16.750 --> 01:13:18.760 میبینم هنوز به خودت نیومدی 01:13:18.920 --> 01:13:20.460 چرا به کسی که بهش خیانت کردی فکر میکنی؟ 01:13:20.460 --> 01:13:22.230 !اگه بگیرتت، مردی 01:13:22.230 --> 01:13:23.930 نمیدونی پیش من جات امن تره؟ 01:13:24.760 --> 01:13:25.960 پس دیدیش 01:13:26.560 --> 01:13:27.830 زیاد حرف میزنی 01:13:27.830 --> 01:13:29.430 داری اشتهام رو کور میکنی 01:13:29.630 --> 01:13:30.730 لعنتی 01:13:35.870 --> 01:13:37.140 ازم خوشت میاد؟ 01:13:39.340 --> 01:13:40.580 خیلی بد شد 01:13:42.050 --> 01:13:44.320 تا حالا اینطوری در موردت فکر نکرده بودم 01:13:46.820 --> 01:13:47.990 غذاتو تموم کن و برو 01:14:03.230 --> 01:14:04.670 لعنتی 01:14:06.470 --> 01:14:08.070 چرا به دست آوردنش اینقدر سخته؟ 01:14:14.040 --> 01:14:16.580 "ایستگاه محلی پلیس جیجو" 01:14:16.580 --> 01:14:17.650 بیا تو 01:14:20.920 --> 01:14:22.820 کارآگاه کانگ، میتونی فردا بهم اطلاع بدی 01:14:22.820 --> 01:14:24.960 فوری عه فقط یه لحظه وقت میگیره 01:14:25.020 --> 01:14:26.020 چیه؟ 01:14:27.790 --> 01:14:29.530 ...نمونه خون 7 نجات یافته 01:14:29.530 --> 01:14:31.530 ...پرونده مرگ دسته جمعی جزیره اوسان 01:14:31.530 --> 01:14:32.700 انگار عوض شده 01:14:33.330 --> 01:14:34.530 چطور؟ 01:14:35.430 --> 01:14:36.430 "نتیجه تست دی ان ای، پزشکی قانونی جمهوری کره" 01:14:36.430 --> 01:14:38.770 معلوم شده که همه شون برای یه نفره 01:14:41.670 --> 01:14:42.940 تو چته کارآگاه کانگ؟ 01:14:44.140 --> 01:14:46.780 ما که نتیجه تحقیقات رو اعلام کردیم 01:14:46.940 --> 01:14:49.850 قربان، شما مستقیما تو این پرونده دخالت کردین 01:14:50.080 --> 01:14:51.920 میدونم که برای گشت زنی نرفته بودین هتل 01:14:51.920 --> 01:14:55.720 شما یکی از 33 برنده شرکت کننده در جشنواره بودین 01:14:56.950 --> 01:14:59.090 ...از بالادستی ها میخوام که در صلاحیت شما 01:14:59.090 --> 01:15:00.420 برای بررسی این پرونده تجدید نظر کنن 01:15:01.660 --> 01:15:04.760 ما تحقیقات رو خودمون دوباره از اول شروع میکنیم 01:15:05.330 --> 01:15:06.500 لازم نیست جوابی بدین 01:15:16.440 --> 01:15:18.240 لعنتی 01:15:19.080 --> 01:15:20.940 چی شده که گیر همچین آدمی افتادیم؟ 01:15:20.940 --> 01:15:22.680 "کمیسر پلیس جیجو، نام چول وو" 01:15:41.000 --> 01:15:42.970 "دادستان کل اوم جی مان" 01:15:50.440 --> 01:15:51.910 "دادستان کل اوم جی مان" 01:15:56.750 --> 01:15:58.650 "گیمپو، به سئول خوش آمدید" 01:16:21.340 --> 01:16:22.370 "نام چول وو" 01:16:22.370 --> 01:16:23.570 "اوم جی مان" 01:16:25.680 --> 01:16:27.740 یه بار دیگه بررسیش کن و بهم توضیح بده 01:16:27.740 --> 01:16:28.810 چشم 01:16:32.950 --> 01:16:34.080 عزیزم- بله، عزیزم- 01:16:34.080 --> 01:16:36.290 زودباش بیا اینجا- ...فکر نکنم بتونم- 01:16:36.290 --> 01:16:37.490 من خیلی درد دارم 01:16:38.660 --> 01:16:39.820 عزیزم 01:16:39.820 --> 01:16:41.360 عزیزم؟- زودباش- 01:16:41.390 --> 01:16:42.430 الو؟ 01:16:46.900 --> 01:16:48.070 شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:16:48.670 --> 01:16:50.300 چرا زنگ نمیزنه؟ 01:17:54.930 --> 01:17:58.170 عزیزم، زودباش بیا اینجا 01:17:59.040 --> 01:18:00.270 من خیلی درد دارم 01:18:01.610 --> 01:18:04.010 عزیزم، زودباش 01:18:10.480 --> 01:18:13.580 عزیزم، زودباش بیا اینجا 01:18:14.350 --> 01:18:15.720 خیلی درد دارم 01:18:16.950 --> 01:18:18.960 عزیزم، زودباش 01:18:18.960 --> 01:18:20.460 من نابغه م 01:18:40.510 --> 01:18:42.210 احمقا 01:18:42.240 --> 01:19:20.060 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou Satitra , Rayfana , Anedean , شادی 』 01:19:20.080 --> 01:19:24.150 【هفت فراری】 01:19:24.290 --> 01:19:26.320 مجرم واقعی پشت اوناس 01:19:27.320 --> 01:19:28.830 بهش میگیم کِی 01:19:28.830 --> 01:19:30.660 بنگ دا می دخترته یا چی؟ 01:19:30.790 --> 01:19:32.930 خانوم گوم، واقعیت داره؟ 01:19:32.930 --> 01:19:34.930 بیاین نگرانی هامونو بریزیم دور 01:19:34.930 --> 01:19:36.970 ...بیاین- چاچاچا- 01:19:37.070 --> 01:19:39.140 دارن مارو نگاه میکنن 01:19:39.140 --> 01:19:41.440 اوم جی مان دوست پسر مونه بود؟ 01:19:41.610 --> 01:19:43.240 نمیخوام حقیقت رو بدونم 01:19:43.670 --> 01:19:44.840 اگه زیاد از حد بدونی 01:19:45.110 --> 01:19:46.180 میمیری 01:19:46.780 --> 01:19:48.210 دشمن مون رو پیدا کردم 01:19:48.210 --> 01:19:51.080 هرطوری شده از طریق "هفت" پیداش میکنیم 01:19:51.110 --> 01:20:07.430 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان