WEBVTT 00:04.283 --> 00:20.918 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:20.943 --> 00:22.038 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.408 --> 00:26.277 〔لی یو بی〕 00:28.207 --> 00:30.178 〔لی جون〕 00:30.518 --> 00:31.948 〔یون جونگ هون〕 00:34.248 --> 00:35.387 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.388 --> 00:36.888 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.958 --> 00:39.218 〔اوم کی جون〕 00:53.367 --> 00:56.467 『هفت فراری』 00:56.468 --> 00:58.006 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.007 --> 00:59.777 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:59.778 --> 01:01.477 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:02.407 --> 01:04.077 "قسمت 6" 01:06.017 --> 01:07.017 یاخدا 01:09.348 --> 01:10.917 فکر کنم مُرده 01:12.087 --> 01:13.087 مُرده؟ 01:13.111 --> 01:28.043 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , شادی 』 01:28.068 --> 01:29.136 کی اونجاست؟ 01:29.137 --> 01:31.577 چه آدمیزاد باشی چه هیولا، بهتره خودتو نشون ندی 01:31.578 --> 01:32.807 وگرنه میکُشت 01:34.548 --> 01:36.818 جسد 01:57.837 --> 01:58.967 شما درخواست قایق کردین؟ 02:00.867 --> 02:02.807 بله، من زنگ زده بودم 02:03.438 --> 02:05.506 پس اینجا بودین 02:05.507 --> 02:07.347 همه جا رو دنبالتون گشتم 02:07.348 --> 02:08.408 قایق اینجاست؟ 02:08.747 --> 02:10.017 همه می‌تونیم سوارش بشیم، درسته؟ 02:10.018 --> 02:11.216 جمعا چند نفرین؟ 02:11.217 --> 02:13.217 همگی حالشون خوبه؟ 02:13.418 --> 02:14.617 همه خوبن 02:14.817 --> 02:15.918 ...جمعا 02:19.717 --> 02:22.287 بیست و شیش نفریم- بله، به اندازه همه جا هست- 02:25.127 --> 02:26.698 سپاسگزارم پدر 02:26.898 --> 02:28.597 از بودا هم سپاسگزارم 02:29.597 --> 02:32.397 ولی چرا این وقت شب اومدین اینجا؟ 02:32.398 --> 02:35.007 به تو ربطی نداره. فقط راه رو نشون بده 02:35.008 --> 02:36.366 هرچی پول بخوای بهت میدم 02:36.367 --> 02:38.306 مسئله پول نیست 02:38.307 --> 02:40.508 این جزیره انقدر خطریه که هیچکس واردش نمیشه 02:40.678 --> 02:41.947 اصلا آنتن نمیده 02:41.948 --> 02:43.547 خفاش‌ و حیو‌ن‌های وحشی اینجا زندگی میکنن 02:43.548 --> 02:45.117 پر از گیاه‌ های سمی هم هست 02:45.178 --> 02:46.578 همه‌تون خوبین؟ 02:46.717 --> 02:48.216 خدایا- وای خدایا- 02:48.217 --> 02:49.217 گوش کن 02:49.787 --> 02:51.958 فقط بجنب و راه رو خوب نشون بده 02:52.087 --> 02:53.427 "اسکله بوروم‌ دول" 02:53.428 --> 02:56.127 مطمئنین حالتون خوبه؟ 02:59.157 --> 03:01.428 چند دفعه باید بگیم خوبیم؟ 03:05.867 --> 03:07.807 باشه 03:08.008 --> 03:09.567 بیاین هر چه سریع‌تر از اینجا بریم بیرون 03:09.837 --> 03:12.237 هوای ججو تو یه روز ممکنه چندبار عوض بشه 03:12.238 --> 03:13.276 سعی کنین تحمل کنین 03:13.277 --> 03:14.578 تنها راه، از بین بوته های خاردار ئه 03:25.187 --> 03:26.258 از کدوم طرف بریم؟ 03:27.458 --> 03:29.127 از این طرف. بیاین 03:29.888 --> 03:30.928 ایش 03:32.557 --> 03:34.867 مواظب باشین. از این طرف 03:36.398 --> 03:37.467 خدایا- بله- 03:41.508 --> 03:42.737 خدایا- حواستونو جمع کنین- 03:42.738 --> 03:43.807 !گندش بزنن 03:49.377 --> 03:51.346 چرا اون عوضی داره مجبورمون میکنه از اینجا بریم؟ 03:51.347 --> 03:53.147 زودباش 03:53.148 --> 03:55.347 خدایا- زودباش برو دیگه- 03:57.317 --> 03:59.817 خوبی؟- پام- 03:59.958 --> 04:01.057 بذار ببینم 04:01.657 --> 04:03.027 خیلی خونریزی داری 04:03.358 --> 04:04.597 برات میبندمش 04:08.398 --> 04:09.967 راهش خیلی باریکه 04:12.738 --> 04:14.668 خیلی خب- ممنون- 04:17.037 --> 04:19.208 حالت خوب میشه. بریم 04:33.527 --> 04:35.558 خدایا- از پسش بر اومدیم- 04:37.157 --> 04:38.226 !وایسین 04:38.227 --> 04:39.427 چی؟- خدایا- 04:47.537 --> 04:48.937 از این راه نمیتونیم بریم 04:48.938 --> 04:49.967 وایسا- وای نه- 04:50.337 --> 04:51.607 !لعنت بهش 05:02.347 --> 05:03.958 چرا همه‌تون انقدر ترسیدین؟ 05:04.487 --> 05:06.586 من اول میرم 05:06.587 --> 05:08.086 هی- این کارو نکن- 05:08.087 --> 05:09.128 هی 05:10.128 --> 05:11.128 نکن 05:21.967 --> 05:23.467 !منو از اینجا بکشین بیرون 05:23.638 --> 05:25.377 !نمیتونم پاهام رو حرکت بدم، بجنبین 05:25.378 --> 05:27.578 از دست اون ابله- !زودباشین- 05:28.008 --> 05:29.276 لعنت بهش 05:29.277 --> 05:30.476 خدایا- بکشین- 05:30.477 --> 05:32.577 !منو بکشین بیرون- دستمو بگیر- 05:32.578 --> 05:34.087 بگیرینش 05:43.287 --> 05:44.328 چی شده؟ 05:45.328 --> 05:47.167 چی؟- اون عوضی- 05:49.467 --> 05:50.568 دقیقا چه نقشه ای تو سرته؟ 05:50.737 --> 05:52.137 چرا ما رو اوردی سمت باتلاق؟ 05:52.138 --> 05:53.907 گفتم خوب راهو بهمون نشون بده 05:54.667 --> 05:57.407 جاده ناپدید شده 05:57.938 --> 06:00.776 دقیقا همینجا بود، ولی با باتلاق پوشیده شده 06:00.777 --> 06:02.976 همه جا گیاه سمی هست. این تنها راهه 06:02.977 --> 06:04.677 اگه یه انگشتتون به یکیش بخوره، درجا میمیرین 06:04.948 --> 06:06.717 کلی حیوون وحشی هم هست 06:07.888 --> 06:08.948 لعنتی 06:09.217 --> 06:12.388 پس داری میگی باید از وسط باتلاق رد بشیم؟ 06:13.758 --> 06:15.188 صدای خرس وحشی بود، نه؟ 06:15.558 --> 06:17.557 احتمالا تا اینجا تعقیبمون کردن 06:17.558 --> 06:18.757 !وقتی نداریم 06:18.758 --> 06:21.127 !یه کاری کنین 06:21.128 --> 06:23.397 !انقدر جیغ جیغ نکن، زن 06:23.398 --> 06:24.698 اگه این تنها راهمون باشه 06:24.998 --> 06:27.137 یه نفر باید فداکاری کنه. چاره دیگه ای نداریم 06:27.138 --> 06:29.568 یه نفر باید پیش قدم بشه 06:30.107 --> 06:31.107 "پیش قدم؟" 06:34.677 --> 06:36.107 هی، از این طرف 06:38.977 --> 06:40.748 اومدن نجاتمون بدن 06:40.888 --> 06:42.317 هیچی نگید 06:42.318 --> 06:43.447 من آدم بَده میشم 06:43.448 --> 06:44.917 گمونم از همین طرف باشه 06:48.958 --> 06:50.328 چی شده؟- این دفعه دیگه چیه؟- 06:50.758 --> 06:51.927 لعنت بهش 06:52.058 --> 06:54.067 دارین چیکار میکنین؟ 06:54.068 --> 06:57.237 کلی تیغ تو پاهام رفته، دارم درشون میارم 06:57.967 --> 07:00.336 خدایا، دیگه بیشتر از این نمیتونم برم 07:00.337 --> 07:01.907 اول شماها برید 07:02.368 --> 07:04.638 خدایا- نمیخواین زنده بمونین؟- 07:04.837 --> 07:06.737 صدای خرس‌هایی که پشت سرمونن رو نمیشنوین؟ 07:07.078 --> 07:08.747 بریم- گندش بزنن- 07:08.748 --> 07:10.618 زودباشین- بجنبین- 07:12.917 --> 07:13.948 خدایا 07:18.417 --> 07:19.856 چی شده؟ 07:19.857 --> 07:22.387 !هی، عوضیا 07:22.388 --> 07:24.026 اوه خدایا- یاخدا- 07:24.027 --> 07:25.558 لعنت بهش- گندش بزنن- 07:26.998 --> 07:29.226 !کمک- وای نه- 07:29.227 --> 07:30.938 کمک- دارین چیکار میکنین؟- 07:31.638 --> 07:33.068 !هی- !وایسین- 07:34.037 --> 07:35.907 !عوضیا- هی- 07:37.378 --> 07:38.578 !وایسین- !برو کنار- 08:06.768 --> 08:07.837 !ولم کنین 08:40.268 --> 08:42.738 اون یارو کجا رفت؟ 08:42.868 --> 08:46.008 عوضی، دستمزدشو نصف میکنم 08:46.508 --> 08:47.608 تشنمه 08:52.148 --> 08:54.547 دلم میخواد اون عوضی رو بفرستم زندان 08:57.057 --> 08:59.557 اون یه چاه نیست؟ 09:00.557 --> 09:02.257 !آب- !آبه- 09:02.258 --> 09:03.998 !یه چاهه، مطمئنم چاهه 09:06.697 --> 09:08.297 !آب 09:27.088 --> 09:28.187 برو کنار 09:30.457 --> 09:31.758 الان خیلی حالم بهتره 09:44.338 --> 09:45.437 ...اونا 09:46.398 --> 09:47.437 اون دیگه چیه؟ 10:07.787 --> 10:08.787 ...اونا 10:08.788 --> 10:10.628 هیولاهایی هستن که از این جزیره محافظت میکنن 10:11.527 --> 10:12.697 !محاله 10:12.827 --> 10:15.768 یعنی الان قراره بریم اون دنیا؟ 10:21.207 --> 10:23.108 !یه نفر یه کاری کنه 10:23.268 --> 10:24.677 ...یه نفر برای نجات جون بقیه 10:24.777 --> 10:26.138 باید خودشو فدا کنه 10:29.248 --> 10:31.018 چطور تونستین باهام همچین کاری کنین؟ 10:31.277 --> 10:33.047 حداقل نباید نجاتم بدین؟ 10:34.618 --> 10:37.957 !همه‌تون گفتین جونتون رو بهم میدین 10:38.187 --> 10:39.518 !خودتو جمع و جور کن 10:40.157 --> 10:41.587 ...حتی یه نفرم اینجا نیست که 10:41.588 --> 10:42.827 !بتونه ازت محافظت کنه 11:17.927 --> 11:19.657 بسه- به دادمون برسین- 11:19.827 --> 11:21.297 چطور تونستین؟ 11:21.427 --> 11:22.628 این نفرینه 11:23.268 --> 11:24.968 !نفرین اون دختره 11:25.437 --> 11:26.998 !خفه شین 11:27.468 --> 11:28.508 !بیاین جلو ببینم 11:28.608 --> 11:30.537 !اگه راست میگین بیاین جلو 11:48.088 --> 11:49.388 خودتو جمع و جور کن 12:04.577 --> 12:05.677 بنگ دا می 12:05.907 --> 12:07.878 برام مهم نیست اگه نفرین تو باشه 12:08.277 --> 12:09.848 !نمی‌تونی منو با خودت ببری 12:14.148 --> 12:17.018 !تو کسی هستی که به دنیا اوردش 12:20.588 --> 12:22.527 همه‌ش تقصیر توئه 12:33.638 --> 12:34.667 !یه بار دیگه 13:28.527 --> 13:29.827 چی شده؟ 13:30.057 --> 13:31.327 هیولا نبود؟ 13:31.498 --> 13:33.297 هیولا کجاست؟ 13:33.927 --> 13:35.067 کجا رفت؟ 13:35.228 --> 13:36.468 همینجا بود 13:38.067 --> 13:39.238 ...محاله 13:39.598 --> 13:41.407 من با یه هیولا جنگیدم 13:47.878 --> 13:49.207 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 13:49.978 --> 13:51.248 فقط من نکشتمشون که 13:51.718 --> 13:53.378 شماها هم کشتینشون 13:57.417 --> 13:58.457 حق با توئه 13:58.657 --> 13:59.758 حق با توئه 14:00.557 --> 14:01.628 ...ما 14:01.988 --> 14:03.687 کسی رو نکشتیم 14:04.797 --> 14:06.628 فقط داشتیم از خودمون دفاع میکردیم 14:08.427 --> 14:10.297 چه توهم زده بودیم چه نه 14:10.898 --> 14:12.898 تنها کاری که از دستمون بر میومد جنگیدن بود 14:13.398 --> 14:15.868 !بیخیال گناهتون بشین 14:18.608 --> 14:20.238 من دوقلو دارم 14:20.407 --> 14:22.407 بچه های عزیزم منتظرمن 14:23.748 --> 14:25.177 حتی اگه به معنی کشتن همه‌تون باشه 14:25.777 --> 14:27.748 !به هر قیمتی که شده نجات پیدا میکنم 14:27.947 --> 14:29.087 منم می خواستم همینو بگم 14:29.088 --> 14:30.348 اگه جرئت میکنی بیاین جلو 14:30.547 --> 14:31.957 اگه همچین کاری کنین، میکُشمتون 14:32.218 --> 14:34.858 باید ازم بترسین 14:36.228 --> 14:38.258 !وحشتناکه 14:41.268 --> 14:43.128 از اولشم نباید میومدیم اینجا 14:57.947 --> 14:59.047 ...اسکلت 15:01.748 --> 15:03.988 همه‌مون آب اسکلتی خوردیم 15:09.927 --> 15:10.998 چی؟ 15:15.427 --> 15:17.327 !اسکلت 15:17.498 --> 15:18.498 منظورتون چیه؟ 15:18.998 --> 15:20.666 اینجا هیچ اسکلتی نیست. چه مرگتون شده؟ 15:20.667 --> 15:21.968 کوری؟ 15:22.138 --> 15:24.437 داخل چاه پر اسکلته 15:33.018 --> 15:34.148 هی 15:34.187 --> 15:36.686 مواد زدی انگار- داری چه غلطی میکنی؟- 15:36.687 --> 15:37.858 !مواد زدین 15:37.917 --> 15:39.518 یه نفر چیز خورمون کرده 15:39.787 --> 15:41.027 !به خودتون بیاین 15:45.728 --> 15:46.898 اینجا هیچ اسکلتی نیست 15:46.998 --> 15:48.098 ...همه‌تون 15:48.898 --> 15:49.927 ...الان 15:50.567 --> 15:51.898 توهم زدین 15:52.437 --> 15:53.697 تو دیوونه ای 15:57.307 --> 15:58.537 کیه؟ 15:59.777 --> 16:01.248 اونجا چیکار میکنین؟ 16:03.707 --> 16:04.917 اون عوضی 16:04.947 --> 16:06.046 !هی، عوضی 16:06.047 --> 16:07.946 تنهایی کدوم گوری رفته بودی؟ چرا انقدر لفتش دادی؟ 16:07.947 --> 16:09.648 یه راه کوتاه تر پیدا کردم 16:09.988 --> 16:10.988 از این طرفه 16:10.989 --> 16:13.218 به محض اینکه تپه رو رد کنیم، قایق رو میبینین 16:13.457 --> 16:15.427 تقریبا رسیدیم. تسلیم نشین 16:15.687 --> 16:16.687 بریم 16:16.688 --> 16:18.957 اگه به جزر و مد نخوریم، مشکلی پیش نمیاد 16:19.697 --> 16:21.228 دیگه چیزی نمونده 17:03.368 --> 17:04.508 هلاک شدم 17:04.838 --> 17:07.378 بیاین یه استراحتی کنیم‌ دیگه نمیتونم بیشتر از این برم 17:19.388 --> 17:20.487 هی جناب 17:21.788 --> 17:23.628 دقیقا چقدر دیگه باید بریم؟ 17:24.328 --> 17:26.798 اسکله یه کم پایین‌تر از اینجاست 17:26.927 --> 17:29.267 !یه کم وقت پیشم همینو گفتی 17:32.298 --> 17:33.767 چی شده؟ 17:36.808 --> 17:38.407 چه خبر شده؟ 17:39.278 --> 17:40.437 الان دیگه چیه؟ 19:05.157 --> 19:06.398 هی، بلند شو 19:07.697 --> 19:09.167 بجنب، پاشو 19:10.927 --> 19:12.538 یالا پاشو 19:15.608 --> 19:17.707 بلند شو، تو بد دردسری افتادیم 19:17.907 --> 19:19.907 بلند شو دیگه 19:22.548 --> 19:24.747 زودباش 19:37.128 --> 19:38.557 اسکله اینجاست؟ 19:38.558 --> 19:42.167 هی، قایق کو؟ 19:42.298 --> 19:43.868 مطمئنم همینجا بود 19:44.068 --> 19:45.996 احتمالا دیشب با آب رفته 19:45.997 --> 19:49.406 عوضی، شوخیت گرفته؟ 19:49.407 --> 19:51.337 الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 19:51.338 --> 19:52.706 تقصیر اون نیست 19:52.707 --> 19:54.507 !باید به فکر یه راه حل باشیم 19:56.308 --> 19:57.878 !گندش بزنن 20:06.957 --> 20:09.558 !اون طرق یه قایقه 20:09.727 --> 20:11.058 چی؟- هی- 20:11.358 --> 20:13.227 !نجات پیدا کردیم 20:14.697 --> 20:16.797 !یه قایقه 20:16.798 --> 20:19.898 !آره- !آره- 20:20.398 --> 20:23.307 فقط برای هفت نفر جا داره فقط 7 نفر میتونن سوارش بشن 20:23.308 --> 20:24.807 الان 13 نفریم 20:24.808 --> 20:26.307 اگه همه‌مون سوارش بشیم، غرق میشه 20:26.308 --> 20:27.338 خب که چی؟ 20:27.747 --> 20:30.506 داری میگی فقط 7 نفر میتونن از اینجا زنده برن بیرون؟ 20:30.507 --> 20:32.577 باید انتخاب کنیم کی سوار قایق بشه 20:32.578 --> 20:34.548 یه سریا باید بیخیال بشن 20:53.697 --> 20:56.437 مسخره‌س 20:57.467 --> 20:59.777 !برو کنار- !برو کنار- 20:59.778 --> 21:01.648 !وای- !هی- 21:03.447 --> 21:04.477 !هی- !هی- 21:31.538 --> 21:32.578 !هی 22:17.788 --> 22:19.217 یه کم وقت پیش شوخی کردم 22:32.368 --> 22:33.397 بیا باهم بریم 22:33.398 --> 22:36.007 !برو کنار حرومی 22:43.608 --> 22:45.717 !هل بدین 23:06.638 --> 23:08.368 الان فقط ما هفت نفریم؟ 23:09.007 --> 23:10.737 حالا چیکار کنیم؟ 23:12.237 --> 23:13.808 باید برگردیم هتل 23:14.108 --> 23:15.706 پس اونایی که مُردن چی؟ 23:15.707 --> 23:16.707 ...ما 23:18.048 --> 23:20.278 هيچوقت اینجا نبودیم 23:21.078 --> 23:23.217 اصلا ممکنه؟ 23:23.417 --> 23:25.486 تا ساعت 9 کسی تو هتل نیست 23:25.487 --> 23:27.457 کارمندا ساعت 9 میرسن 23:27.618 --> 23:29.956 اگه خوب بهم گوش کنین ممکن میشه 23:29.957 --> 23:32.927 نه، کاری میکنم ممکن بشه 23:37.427 --> 23:38.898 اگه حرفامون رو باهم هماهنگ کنیم 23:39.667 --> 23:43.467 مشکلی برامون پیش نمیاد 23:50.348 --> 23:52.377 اوه خدایا 23:52.378 --> 23:55.588 !زودباش، کار کن 24:01.257 --> 24:02.388 نجاتم بدین- خدایا- 24:02.528 --> 24:04.186 دیگه نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم 24:04.187 --> 24:06.197 !داری چیکار میکنی؟ قایقو ول کن 24:06.497 --> 24:07.997 !این قایق دیگه جا نداره 24:08.398 --> 24:10.426 !به خاطر شماها اومدم اینجا 24:10.427 --> 24:11.936 !منو بکشین بالا 24:11.937 --> 24:13.666 !کسی مجبورت نکرده بود 24:13.667 --> 24:15.868 !نمیتونین باهام همچین کاری کنین 24:15.967 --> 24:17.038 الماس میکنم 24:17.267 --> 24:20.038 لطفا نجاتم بدین 24:21.778 --> 24:22.808 نجاتم بدین 24:24.348 --> 24:25.517 !نجاتم بدین 24:26.247 --> 24:27.278 !نجاتم بدین 24:41.298 --> 24:42.697 !بس کن- !بمیر- 24:43.497 --> 24:44.598 کافیه 24:54.677 --> 24:55.907 خدایا، بریم 25:46.098 --> 25:48.967 لباساتون رو عوض کنین و برگردین لابی تا همدیگه رو ببینیم 26:36.947 --> 26:39.878 "چا جو ران، قاتل بنگ چیل سونگ" 26:48.457 --> 26:50.227 "کو میونگ جی، معلم زناکار مدرسه دخترانه میونگ جو" 26:51.657 --> 26:52.957 "کو میونگ جی" 26:54.398 --> 26:56.667 "کو میونگ جی، معلم زناکار مدرسه دخترانه میونگ جو" 26:59.298 --> 27:00.798 "کو میونگ جی، معلم زناکار مدرسه دخترانه میونگ جو" 27:12.878 --> 27:14.747 "مین دو هیوک، خالق منگوله" 27:15.947 --> 27:17.887 منگوله! منگوله خانوم؟ 27:17.888 --> 27:19.157 "منگوله"- "منگوله"- 27:39.808 --> 27:40.977 "نام چول وو، کارآگاه مواد مخدر" 27:44.447 --> 27:45.477 اینو بخورین 27:49.747 --> 27:51.017 "گوم لا هوی، مادر واقعی منگوله" 27:52.687 --> 27:54.388 "گوم لا هوی، مادر واقعی منگوله" 27:55.288 --> 27:56.957 الان دیگه من مامانتم 28:09.967 --> 28:12.278 "!هان مونه، مادر نوجوان اصلی مدرسه میونگ جو" 28:14.737 --> 28:15.907 چطور؟ 28:17.677 --> 28:19.917 "!هان مونه، مادر نوجوان اصلی مدرسه میونگ جو" 28:30.987 --> 28:32.926 "!یانگ جین مو، مخترع لکه ننگ" 28:32.927 --> 28:34.727 اخبار جعلی پخش کنین 28:34.858 --> 28:35.996 اسمشو بذاریم "لکه ننگ"؟ 28:35.997 --> 28:37.598 !عدالت- !عدالت- 28:44.507 --> 28:46.207 باید کار جو یونگ جو باشه 28:47.207 --> 28:48.447 ...احیانا 28:48.648 --> 28:50.246 یه نوشته تهدیدآمیز پیدا کردی؟ 28:50.247 --> 28:51.378 تو هم؟ 28:52.278 --> 28:55.288 اون احمق مستحق مرگ بود 28:56.487 --> 28:58.216 احتمالا هنوزم سرنخی به جا گذاشته 28:58.217 --> 28:59.517 بیا اتاقشو بگردیم 29:02.427 --> 29:03.657 لباساشو بگرد 29:20.677 --> 29:22.207 اون آشغال 29:24.177 --> 29:25.618 کار اون بود 29:26.417 --> 29:27.717 اون روانی 29:28.517 --> 29:30.917 تو اتاق جو یونگ جو مواد پیدا کردیم 29:31.348 --> 29:33.187 بهتون چی گفتم؟ 29:34.058 --> 29:35.257 خدایا 29:35.927 --> 29:38.858 پس همه‌مون مواد زده بودیم؟ 29:39.098 --> 29:42.167 تعجبی هم نداره، به خاطر همین حال خود نبودم 29:42.568 --> 29:45.898 ولی چرا باید چیز خورمون کنه؟ 29:45.997 --> 29:47.568 باهامون چه مشکلی داره؟ 29:47.667 --> 29:49.737 ...بعد از اینکه پاش رو نابود کرد، مدام مست میکرد 29:49.808 --> 29:51.068 و تا خرخره رفت زیر بدهی 29:51.808 --> 29:55.048 میخواست ما رو هم با خودش بکشه پایین؟ 29:56.108 --> 29:57.507 حقش بود بمیره 29:58.318 --> 30:00.217 ...وایسین. پس 30:00.517 --> 30:03.517 اتفاقی که تو جزیره افتاد همه‌ش توهم بود؟ 30:08.427 --> 30:09.528 نه 30:10.358 --> 30:11.697 همه‌ش راست بود 30:13.628 --> 30:15.568 ما آدم کُشتیم 30:16.197 --> 30:17.298 با دستای خودم 30:19.298 --> 30:20.767 یه نفرو کشتم 30:23.068 --> 30:24.767 پس همه‌مون میفتیم گوشه زندون 30:24.907 --> 30:26.638 محاله. من نمیتونم 30:27.007 --> 30:28.608 نمیتونم یه قاتل بشم 30:29.677 --> 30:30.848 بچه هام 30:31.378 --> 30:33.648 نمیتونن بچه یه قاتل باشن 30:34.348 --> 30:35.687 یادتون رفت چی گفتم؟ 30:37.288 --> 30:39.917 !ما هیچوقت پا تو اون جزیره نذاشتیم 30:40.618 --> 30:42.827 !همه‌ش کار جو یونگ جو بود 30:42.828 --> 30:43.956 !ما گناهکار نیستیم 30:43.957 --> 30:45.197 !درسته 30:45.257 --> 30:46.528 ما قربانی ایم 30:46.858 --> 30:49.798 چیز خورمون کردن، عقلمون رو از دست دادیم و بعدش افتادیم به جون هم 30:49.898 --> 30:51.398 وگرنه خودمون کُشته میشدیم 30:51.737 --> 30:53.368 این چیزی رو عوض نمیکنه 30:54.467 --> 30:56.736 ما زنده ایم ولی اونا نه 30:56.737 --> 30:58.977 واقعیت داره که زدیم اونا رو کُشتیم 30:59.001 --> 31:09.793 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 31:09.818 --> 31:10.947 آروم باشین 31:12.618 --> 31:13.788 راستش 31:15.858 --> 31:17.457 من رئیس پلیس ججو ام 31:18.798 --> 31:19.957 چی؟ 31:20.098 --> 31:21.497 رئیس پلیس؟ 31:21.767 --> 31:24.727 پس به خاطر همین یه هاله عجیب داشتی 31:24.967 --> 31:27.338 میشه لطفا کمکون کنی؟ 31:27.767 --> 31:30.138 فکر کنم بهترین راه این باشه که بگیم من از اولم اینجا نبودم 31:31.507 --> 31:33.476 مردم ممکنه بهم شک کنن 31:33.477 --> 31:35.947 پس بیاین فرض کنیم از اولشم اینجا نبودم 31:39.118 --> 31:40.977 انقدر آب زیرکاه نباش 31:41.217 --> 31:42.446 فقط میخوای خودتو نجات بدی؟ 31:42.447 --> 31:43.788 !عوضی 31:44.548 --> 31:47.118 اگه خودم مظنون باشم، نمیتونم تحقیق کنم 31:55.727 --> 31:56.926 خیلی خب 31:56.927 --> 31:58.128 ...پس بگین 31:58.598 --> 32:01.838 میزبان دعوتم کرده بود و فقط یه سری زدم 32:02.267 --> 32:03.608 انقدرو که میتونین انجام بدین؟ 32:05.638 --> 32:07.407 باشه 32:07.707 --> 32:09.977 چجوری ثابت کنیم تو اون جزیره نبودیم؟ 32:10.078 --> 32:11.946 اول باید شواهد رو نابود کنیم 32:11.947 --> 32:15.348 لباس‌ها و و کفش‌هایی که دیشب پوشیده بودین رو اوردین؟ 32:16.848 --> 32:18.147 من از خودمو اوردم 32:18.148 --> 32:20.687 محض احتیاط جواهرمو شستم 32:20.987 --> 32:22.888 اگه توالت رو مسدود کنه چی؟ 32:23.528 --> 32:26.128 خدایا، کله پوک 32:26.858 --> 32:28.226 !هوار نزن 32:28.227 --> 32:30.227 چک کردم ببینم آب پایین میره یا نه 32:30.497 --> 32:31.627 چطور جرئت میکنی 32:31.628 --> 32:33.068 وقت برای اینکارا نداریم 32:34.638 --> 32:37.107 کارمندهای هتل ساعت 9 صبح میان 32:37.108 --> 32:38.907 فقط یه ساعت وقت داریم 32:39.237 --> 32:41.578 باید باهم کار کنیم تا از پسش بربیایم 32:42.308 --> 32:45.078 اول شما سه تا استخر رو تمیز کنین 32:45.447 --> 32:47.617 اگه ردی از مواد مخدر پیدا کنن 32:47.618 --> 32:49.348 همه‌مون مظنون اصلی میشیم 32:50.148 --> 32:52.057 ...رئیس پلیس نام، تصاویر دوربین های مداربسته 32:52.058 --> 32:54.157 حد فاصل هتل و اسکله رو حذف کن 32:54.618 --> 32:56.987 اگه نتونستی، همه چیزو نابود کن 32:58.157 --> 33:01.028 آقای یانگ، از شر قایق نجاتی که باهاش برگشتیم خلاص شو 33:05.538 --> 33:08.098 مین دو هیوک، همه این لباس ها رو بردار و دنبالم بیا 33:12.138 --> 33:13.378 صبر کن 33:16.648 --> 33:18.677 اینجا یه تابلو بود 33:19.118 --> 33:20.318 ببینیم 33:21.677 --> 33:22.847 "اسکله بوروم دول، از سوالات شما استقبال میکنیم" 33:22.848 --> 33:23.987 پیداش کردم 33:42.467 --> 33:43.736 فکر کنم تقریبا تمومه 33:43.737 --> 33:45.436 میرم تو کارهای استخر کمک کنم 33:45.437 --> 33:47.378 اینارو به جام تموم کن- برو- 34:02.558 --> 34:04.588 !بمیر! قایقو ول کن 34:12.037 --> 34:13.367 احساس گناه نمیکنم 34:13.968 --> 34:15.767 هرکسی سر راهم قرار بگیره 34:16.037 --> 34:17.468 !با خاک یکسان میشه 34:51.037 --> 34:52.408 ممنون 34:58.718 --> 35:00.346 این هتل بهترینه 35:00.347 --> 35:02.988 تختش خیلی بزرگ و راحت بود 35:03.117 --> 35:05.318 خوب و خوش خوابیدم 35:05.557 --> 35:07.457 ای کاش یکی میومد کولم میکرد و منو میبرد 35:16.097 --> 35:17.267 سلام 35:17.898 --> 35:18.996 من اسپرسو میخورم 35:18.997 --> 35:21.037 خوب و قوی- حتما- 35:21.667 --> 35:22.737 صبح بخیر 35:22.738 --> 35:24.167 خوب خوابیدین؟ 35:24.267 --> 35:26.108 آره، خیلی خوب 35:26.278 --> 35:28.306 اوه، خوشمزه به نظر میرسه 35:28.307 --> 35:29.747 عالی به نظر میای، مونه 35:30.847 --> 35:31.976 معلومه که عالیم 35:31.977 --> 35:33.417 دلیلی نداره که عالی نباشم 35:33.818 --> 35:35.017 بشین 35:35.318 --> 35:37.947 پارتی دیشب عالی بود 35:37.948 --> 35:39.187 واقعا 35:41.818 --> 35:43.557 میتونم قهوه بیشتری بنوشم؟ 35:43.887 --> 35:45.028 منم همینطور 35:47.858 --> 35:50.597 چرا انقدر تعدادشون کمه؟ 35:50.997 --> 35:52.468 میخوان بیشتر بخوابن؟ 35:53.238 --> 35:55.267 گفتین تا قبل از ساعت 10 بیایم پایین 35:56.568 --> 35:57.667 درسته 36:00.278 --> 36:01.807 مدیر؟- بله- 36:04.178 --> 36:05.206 بله، خانوم گوم؟ 36:05.207 --> 36:07.117 میشه به بقیه مهمونا زنگ بزنی؟ 36:07.948 --> 36:09.787 حتما دیشب خیلی نوشیدن 36:09.847 --> 36:10.917 چشم 36:28.037 --> 36:29.108 دارم میترکم 36:29.667 --> 36:30.807 حسابی چسپید 36:31.267 --> 36:33.408 خانوم گوم، اتاق ها خالین 36:33.477 --> 36:35.107 جواب تماس هاشون رو هم نمیدن 36:35.108 --> 36:37.047 حتی گفتم کارمندها مسیرها رو بگردن 36:37.048 --> 36:38.207 ولی کسی نبود 36:38.747 --> 36:39.948 امکان نداره 36:41.178 --> 36:43.887 همگی نزدیک نیمه شب به اتاقهامون برگشتیم 36:44.687 --> 36:46.017 خودم چک کردم 36:46.358 --> 36:48.617 صبح اتاق هاشون رو تحویل ندادن؟ 36:49.227 --> 36:50.826 وسایلاشون هنوز هست 36:50.827 --> 36:52.258 چی میگی؟ 36:52.298 --> 36:53.858 پس آب شدن رفتن تو زمین؟ 36:55.528 --> 36:58.096 مگه آدم آب بشه؟ 36:58.097 --> 36:59.238 شاید بخار شدن 37:03.637 --> 37:05.167 ...شاید 37:05.778 --> 37:08.008 کشتی رو بردن رفتن دریا؟ 37:09.747 --> 37:11.378 آره- ممکنه- 37:11.608 --> 37:12.778 خدایا 37:14.648 --> 37:17.088 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 37:17.148 --> 37:19.417 آره حتما، باید زنگ بزنیم 37:22.387 --> 37:24.528 من پلیسم 37:25.358 --> 37:27.928 محض احتیاط، همینجا بمونین 37:32.198 --> 37:33.798 مدیرعامل گوم لا هی؟ 37:34.267 --> 37:36.867 فکر میکنم شما میزبان این مراسم بودین 37:37.468 --> 37:39.637 درباره اتفاقات دیشب برام بگین 37:40.477 --> 37:42.347 پارتی نیمه شب تموم شد 37:45.048 --> 37:46.576 اولین شب اینجا بودنمون بود 37:46.577 --> 37:49.088 فرداش سرمون شلوغ بود، به خاطر همین تصمیم گرفتیم همه چیو زود تموم کنیم 37:50.048 --> 37:52.287 مطمئن شدم که همه به اتاق هاشون هاشون برگردن 37:53.117 --> 37:54.917 بعدشم کاملا خسته بودم و خوابیدم 37:55.117 --> 37:57.887 نشنیدین کسی بره بیرون؟ 37:59.997 --> 38:01.858 یه سر رفتم اتاق مونه 38:02.727 --> 38:04.096 ماساژاش دادم 38:04.097 --> 38:05.867 یه لیوان مشروب نوشیدم، و بعدشم برگشتم 38:06.798 --> 38:09.108 اتاق مونه تو بالاترین طبقه اس 38:09.508 --> 38:11.267 از بقیه اتاق ها خیلی دوره 38:11.568 --> 38:13.838 قرار بود امروز با کشتی برید گردش 38:14.577 --> 38:17.107 کشتی شماست، آقای یانگ؟ 38:17.108 --> 38:20.717 بله، میخواستم مونه رو باهاش سوپرایز کنم 38:20.718 --> 38:21.877 چجوری در موردش فهمدین؟ 38:21.878 --> 38:24.787 یه جزیره متروکه از اینجا حدود 20 دقیقه فاصله داره 38:25.588 --> 38:27.457 کشتی شما امروز صبح، اونجا پیدا شد 38:28.658 --> 38:29.658 جزیره متروکه؟ 38:31.957 --> 38:33.128 امکان نداره 38:34.057 --> 38:36.166 چجوری میشه کشتی به اون بزرگی همینطوری با آب بره؟ 38:36.167 --> 38:38.528 نمیدونم، شاید درست لنگر نشده بود 38:39.437 --> 38:41.937 دیشب به اون جزیره رفتین؟ 38:42.908 --> 38:43.908 من؟ 38:44.338 --> 38:45.436 انقدر مست بودم که 38:45.437 --> 38:47.437 وقتی پام به اتاقم رسید از هوش رفتم 38:47.908 --> 38:50.607 شب رو یه سره خوابیدین؟ 38:50.608 --> 38:53.016 درسته، یه دفعه بیدار شدم 38:53.017 --> 38:55.217 جو یونگ جو به تلفن اتاقم زنگ زد 38:55.218 --> 38:58.117 میخواست با کشتی بره بیرون، ولی بهش گفتم نه 38:59.417 --> 39:03.227 جو یونگ جو کشتی رو برده؟ 39:04.028 --> 39:06.357 در اتاقم رو خیلی محکم زد 39:06.358 --> 39:08.128 فکر کردم دیوونه ست 39:08.557 --> 39:11.697 درباره اینکه میخواد توی جزیره متروکه یه پارتی عالی بگیره 39:11.698 --> 39:13.838 کلی مزخرف گفت 39:14.367 --> 39:15.667 خیلی مست بود 39:16.108 --> 39:17.738 منم نادیده گرفتمش و هلش دادم 39:17.867 --> 39:20.178 خانوم گوم به اتاقم اومد 39:20.278 --> 39:22.306 یه لیوان مشروب خوردیم 39:22.307 --> 39:24.207 و بعدشم حوالی 1 شب خوابیدم 39:25.278 --> 39:28.346 اوه، مدت کمی هم توی باشگاه بودم 39:28.347 --> 39:30.448 اونجا خانوم کو رو دیدم 39:31.488 --> 39:34.387 معلم کلاسم بود از دیدنش خوشحال شدم 39:34.617 --> 39:36.057 یه کم باهم حرف زدیم و بعدم خداحافظی کردیم 39:43.698 --> 39:44.767 بله 39:45.597 --> 39:48.468 من کلا زود میخوابم و زودم بیدار میشم 39:48.537 --> 39:50.838 قبل از بقیه به اتاقم برگشتم 39:51.037 --> 39:53.378 باید با دوقلوهام حرف میزدم 39:53.678 --> 39:56.107 توی باشگاه هتل یه کم ورزش کردم 39:56.108 --> 39:57.178 و زمانی که داشتم برمیگشتم 39:57.707 --> 40:01.678 متوجه شدم یه آقایی به اسم جو یونگ جو داره به اتاق بقیه سر میزنه 40:01.977 --> 40:04.386 و دنبال کسی میگرده که باهاش وقت بگذرونه 40:04.387 --> 40:08.557 و اون تقریبا... فکر کنم نزدیکای 1 بود؟ 40:08.887 --> 40:12.398 به همه میگفت یه چیز عالی نشونشون میده 40:12.758 --> 40:14.658 و اونارو با خودش بیرون برد 40:14.798 --> 40:17.727 فکر کنم یه چیزایی درباره رفتن به یه جزیره گفت 40:18.798 --> 40:21.237 اوه، یه چیز دیگه هم شنیدم 40:21.238 --> 40:23.337 شبیه صدای قایق بود؟ 40:23.338 --> 40:25.237 ولی دقیق نمیدونم 40:25.238 --> 40:26.678 اونموقع تو تخت بودم 40:30.977 --> 40:33.378 میتونی بیخیال من بشی، میدونی کی ام 40:33.517 --> 40:35.948 هنوزم باید ازتون سوال کنم 40:36.117 --> 40:37.588 اینجوری کار میکنی؟ 40:39.358 --> 40:41.787 من به دعوت میزبان اومدم 40:42.887 --> 40:45.658 وقتت رو با یه آدم بیگناه تلف نکن 40:46.428 --> 40:47.997 و اول آدم های گم شده رو پیدا کن 40:48.398 --> 40:49.468 پیداشون کردیم 40:51.028 --> 40:52.028 واقعا؟ 40:53.167 --> 40:54.198 کجا؟ 40:54.798 --> 40:55.937 روی جزیره 40:56.707 --> 40:59.678 بیست و هشت تا جسد جلوی غار نزدیک به یه دره پیدا کردیم 41:25.667 --> 41:27.838 اون طرف با شما، و شما هم این طرف 41:31.568 --> 41:33.207 یالا، زود باشین 41:39.648 --> 41:41.647 شما دوتا از این طرف بقیه، یه راست برین داخل 41:41.648 --> 41:42.687 تکون بخورین 41:47.818 --> 41:50.658 تا وقتی که بفهمیم چجوری مردن 41:50.928 --> 41:52.928 هیچکدوم شما این هتل رو ترک نمیکنه 41:53.298 --> 41:54.298 خدایا- چی؟- 41:54.299 --> 41:55.628 لطفا همکاری کنین 41:57.028 --> 41:59.337 ...شنیدم همه جسدهارو 41:59.338 --> 42:01.338 یه جا پیدا کردین 42:02.137 --> 42:03.206 واقعیت داره؟ 42:03.207 --> 42:05.738 بله، همگی روی هم تلنبار شده بودن 42:06.577 --> 42:08.977 چرا؟ براتون عجیبه؟ 42:09.077 --> 42:10.807 معلومه که عجیبه 42:11.108 --> 42:13.116 چجوری میشه جسدها روی هم جمع بشن 42:13.117 --> 42:15.448 مگه اینکه خودکشی دسته جمعی باشه؟ 42:16.787 --> 42:18.616 ایشون عضو تیم خدمتکارانه 42:18.617 --> 42:19.758 میخواد یه چیزی بگه 42:21.158 --> 42:23.758 امروز صبح یه چیزی دیدم 42:24.287 --> 42:26.057 توی مسیرم به کار 42:26.358 --> 42:30.798 بوی سوختنی حس کردم، به خاطر همین نزدیک رفتم 42:31.227 --> 42:33.937 یکی داشت یه چیزی توی سطل آشغال میسوزوند 42:34.068 --> 42:35.198 یکی چیزی میسوزوند؟ 42:35.667 --> 42:36.707 کی بود؟ 42:37.167 --> 42:38.207 ایشون 42:40.008 --> 42:41.678 داشت لباس میسوزند 42:41.838 --> 42:44.977 خیلی بود، به خاطر همین حسابی تعجب کردم 42:45.948 --> 42:48.116 قرار بود ساعت 9 صبح بیام 42:48.117 --> 42:50.117 ولی نیم ساعت زودتر اومدم 42:54.287 --> 42:55.387 گوش کنین 42:56.128 --> 42:57.657 امروز صبح بیدار شدم 42:57.658 --> 43:00.198 و متوجه شدم یکی چمدون مونه رو گشته 43:00.457 --> 43:03.528 حس بدی نسبت بهش داشتم به خاطر همین تمام لباساش رو سوزوندم 43:04.267 --> 43:05.528 پس این چیه؟ 43:06.198 --> 43:07.867 دستمال جیبی یه مرده 43:09.667 --> 43:10.767 چه خبره؟ 43:11.307 --> 43:13.678 گفتین همه لباس هایِ مونه رو سوزوندین 43:14.338 --> 43:16.648 با یه تست دی اِن اِی میتونیم بفهمیم مال کیه 43:19.448 --> 43:21.218 کارآگاه کانگ نمیخواد همینجوری حدس بزنی 43:22.247 --> 43:24.048 شبیه تازه کارها رفتار نکن 43:25.448 --> 43:28.387 این آدما شوکه شدن 43:28.758 --> 43:30.886 سعی نکن زورکی همه چیو کنار هم قرار بدی 43:30.887 --> 43:32.858 مدرک پیدا کن و ازش استفاده کن 43:33.358 --> 43:34.928 راستش رو بگین 43:35.398 --> 43:38.398 همگی دیشب به جزیره نرفتین؟ 43:38.798 --> 43:40.467 اونجا یه اتفاق دیوونه کننده افتاد 43:40.468 --> 43:42.908 ...و برای لاپوشونیش، لباس هایی رو که 43:44.468 --> 43:47.207 ممکن بود مدرک بشن رو سوزوندین، نه؟ 43:55.617 --> 43:56.617 توضیح میدم 44:04.787 --> 44:05.827 خانم گوم؟ 44:09.698 --> 44:10.767 من متیو لی هستم 44:26.378 --> 44:29.187 متیو لی؟ رئیس تیکی تاکا؟ 44:29.648 --> 44:32.087 شنیدم ظاهر زشتی داره، ولی خیلی خوشتیپه که 44:32.088 --> 44:34.587 یه خال خیلی بزرگی داشته که باعث میشده روش نشه جلوی مردم بیاد 44:34.588 --> 44:35.588 ساکت باش 44:40.227 --> 44:42.158 دستمال گردن مال منه 44:42.628 --> 44:44.298 انداختمش توی سطل زباله 44:44.597 --> 44:45.727 چرا؟ 44:45.867 --> 44:48.238 باید دلیل کارمو هم بگم؟ 44:51.707 --> 44:53.738 شنیدم قراره از صحنه جرم بازدید کنین 44:54.338 --> 44:56.076 به عنوان رئیسی که از این رویداد حمایت میکنه 44:56.077 --> 44:57.607 منم میخوام شرکت کنم 44:57.608 --> 44:58.678 لطفا همین کارو کنین 44:59.847 --> 45:02.917 رئیس پلیس ججو هستم 45:06.258 --> 45:07.318 نام چول وو 45:09.287 --> 45:10.287 درسته 45:10.288 --> 45:11.357 "رئیس پلیس نام چول وو" 45:11.358 --> 45:12.428 منم میام 45:14.898 --> 45:16.198 من میزبان مراسم بودم 45:16.497 --> 45:19.128 اگه قراره کسی مسئولیتش رو بپذیره، باید من باشم 45:19.698 --> 45:20.698 باشه 45:30.608 --> 45:32.307 مشکلی که پیش نمیاد، درسته؟ 45:32.678 --> 45:34.846 ...اگه هر ردی از ما پیدا کنن 45:34.847 --> 45:37.017 دوتا از همدست هامون قراره اونجا باشن 45:37.747 --> 45:39.117 باید بهشون اعتماد کنیم 45:42.928 --> 45:45.358 کی ممکنه اون پیام تهدید آمیز رو گذاشته باشه؟ 45:46.597 --> 45:47.597 آقای یانگ؟ 45:48.798 --> 45:51.097 ممکنه کار خانم کو بوده باشه؟ 45:52.028 --> 45:53.497 یا کار دکتره؟ 45:55.738 --> 45:57.267 کار کی بوده دقیقا؟ 45:57.838 --> 46:01.108 فقط دا می میدونست که با یه مرد متاهل قرار میذاشتم 46:02.008 --> 46:04.008 کی همچین پیامی رو به جا گذاشته؟ 46:04.678 --> 46:07.077 کار مونه بود؟ 46:11.117 --> 46:12.818 رئیس بنگ مُرده 46:13.387 --> 46:15.858 پس چرا الان لا هوی میخواد باهام دعوا راه بندازه؟ 46:17.358 --> 46:20.528 واقعا کار جو یونگ جو بود که درمورد گذشته ام تحقیق کرده؟ 46:21.727 --> 46:24.327 بیا بهش فکر نکنیم، اون که مُرده 46:24.568 --> 46:25.597 تمومه 46:34.608 --> 46:35.608 چی؟ 47:06.608 --> 47:08.207 اون موقع چرا بهم کمک کردی؟ 47:08.838 --> 47:10.608 دستمال گردن تو نبود 47:10.977 --> 47:12.508 به نظر میومد کمک نیاز داری 47:13.318 --> 47:15.548 پلیس سر هیچی داشت اصرار و پافشاری میکرد 47:17.017 --> 47:18.517 من به پلیس اعتماد ندارم 47:23.557 --> 47:26.298 درهرصورت ممنونم، چیزی نمونده بود بخاطرش توی دردسر بیفتم 47:27.957 --> 47:30.897 صادقانه بگم، دستمال گردن مال مدیر راهمونه 47:30.898 --> 47:32.097 لازم نیست توضیح بدی 47:34.667 --> 47:35.838 باید نزدیک شده باشیم 47:37.068 --> 47:38.738 اون جزیره ترسناک بنظر میاد 47:40.477 --> 47:41.678 بیاین حاضر شیم از قایق بریم بیرون 47:59.327 --> 48:00.327 "وارد نشوید، خط پلیس، تحت تحقیقات" 48:06.898 --> 48:08.298 چه خبر شده؟ 48:08.637 --> 48:10.068 من هیچی نمی بینم 48:11.068 --> 48:13.137 چون تو حال خودمون نبودیم، توهم زده بودیم 48:13.977 --> 48:16.148 شفق قطبی اون پشت، جذاب بود 48:26.557 --> 48:29.287 میتونیم جسدو توی اون غار دفن کنیم 48:31.227 --> 48:32.727 غارو هم نمی بینم 48:33.227 --> 48:34.758 ...جسد جو یونگ جو 48:39.437 --> 48:42.366 !شخص رئیس پلیس اومدن تا خودشون تحقیق کنن 48:42.367 --> 48:43.937 به جناب رئیس پلیس سلام کنین 48:50.747 --> 48:52.048 بابت سختکوشیتون ممنونم 48:52.508 --> 48:54.148 از اونجایی که این یه مورد عجیبه 48:54.747 --> 48:56.186 لطفا نهایت تلاشتون رو بکنین 48:56.187 --> 48:57.287 !بله قربان- !بله، قربان- 49:00.387 --> 49:02.057 جسدها کجان؟ 49:02.827 --> 49:03.928 اینجان 49:14.338 --> 49:16.096 فقط به این وضعیت فکر کن 49:16.097 --> 49:17.468 زیادی عجیب نیست؟ 49:17.937 --> 49:20.177 چطور ممکنه همه جسدها یه جا باشن؟ 49:20.178 --> 49:21.807 مخصوصا وقتی که هرکدومشون یه جا مُردن؟ 49:23.207 --> 49:25.507 درسته، هرج و مرج شده بود 49:25.508 --> 49:28.177 یه سریا رو خفاش ها خوردن، آبشار غرقشون کرد 49:28.178 --> 49:30.787 توی باتلاق غرق شدن، سنگ ها خردشون کردن 49:30.887 --> 49:32.488 و گرازهای وحشی لگدشون کردن 49:33.088 --> 49:35.116 !یه ببر هم بود 49:35.117 --> 49:37.657 یه ببر چشم قرمز 49:37.658 --> 49:40.258 کجا ببر دیدی؟ مگه توی دوره چوسان زندگی میکنیم؟ 49:40.327 --> 49:42.528 در مورد چی حرف میزنین؟ 49:43.628 --> 49:45.766 گراز وحشی یا ببر نبود 49:45.767 --> 49:46.996 یه شیر بود 49:46.997 --> 49:49.097 میشه همه تون ساکت بشین؟ 49:49.298 --> 49:52.137 !چه گراز وحشی چه ببر، همش بی معنیه 49:52.207 --> 49:53.637 اینم بی معنیه؟ 49:58.207 --> 49:59.717 "مین دو هیوک، خالق منگوله" 49:59.718 --> 50:01.448 "مین دو هیوک، خالق منگوله" 50:01.847 --> 50:02.917 "...خالق منگوله" 50:03.548 --> 50:04.988 این یعنی چی؟ 50:05.787 --> 50:08.218 اولین کسی که بنگ دا می رو "منگوله" صدا زد من بودم 50:12.898 --> 50:15.658 همگی، الان وقتشه که صادق باشین 50:16.867 --> 50:18.928 هرکی اینجاست یه رابطه ای با بنگ دا می داره، درسته؟ 50:19.698 --> 50:21.537 خود جو یونگ جو اینو گفت 50:21.798 --> 50:23.936 دیروز روز مرگ منگوله بود 50:23.937 --> 50:26.107 همه اینا تصادفی بوده؟ 50:26.108 --> 50:27.108 !لعنتی 50:28.707 --> 50:30.177 انقدر مزخرف نگو 50:30.178 --> 50:31.707 این کجاش مزخرفه؟ 50:31.977 --> 50:34.318 چرا مامان و برادر من مُردن؟ 50:34.477 --> 50:35.877 بخاطر مامان منگوله، مُردن 50:35.878 --> 50:37.588 تا حد مرگ توی آتش سوزی سوختن 50:39.988 --> 50:41.718 ...به بدترین نحو ممکن با منگوله 50:42.088 --> 50:43.327 درگیر شدم 50:43.528 --> 50:45.258 خدای من 50:45.588 --> 50:48.097 خانواده ای که بالای خونه ...بنگ دا می زندگی میکردن 50:48.928 --> 50:50.096 آره؟ 50:50.097 --> 50:51.197 ...اگه 50:51.198 --> 50:53.738 این اتفاقات بخاطر منگوله افتاده 50:53.997 --> 50:55.637 ازش نمیگذرم 50:55.968 --> 50:57.468 دوبار قرار نیست زجر بکشم 50:58.908 --> 51:01.307 من حتی نمیدونم این منگوله کی هست 51:02.707 --> 51:03.947 حالا که فکرشو میکنم 51:03.948 --> 51:05.407 مونه 51:05.408 --> 51:07.017 تو با اون به یه مدرسه نمیرفتی؟ 51:14.687 --> 51:16.287 چرا هیچی نمیگی؟ 51:17.988 --> 51:19.628 تو معلم کلاسش بودی 51:21.128 --> 51:22.258 واقعا؟ 51:23.528 --> 51:25.096 چرا پای منو میکشی وسط؟ 51:25.097 --> 51:27.198 اون یه دانش آموز انتقالی بود، به زور اسمشو یادمه 51:31.508 --> 51:33.076 تو چطور، آقای یانگ؟ 51:33.077 --> 51:36.178 من از کجا یه دختر شهرستانی مثل اونو بشناسم؟ 51:41.218 --> 51:42.378 به هر صورت 51:42.617 --> 51:45.448 برای این پرونده محدودیت میذاریم تا خبرش به بیرون درز نکنه 51:45.948 --> 51:49.517 پس دهنتون رو بسته نگه دارین تا کسی خبردار نشه 51:53.258 --> 51:54.457 !لعنتی 52:04.767 --> 52:05.838 !سلام، قربان 52:29.667 --> 52:30.727 حالتون خوبه؟ 52:33.937 --> 52:35.068 من خوبم 52:38.108 --> 52:39.307 چی شده؟ 52:39.508 --> 52:41.278 این مواد مخدر رو توی یه گودال پیدا کردیم 52:41.637 --> 52:44.278 مقدارش به حدی هست که برای 40نفر کافی باشه 52:44.648 --> 52:46.977 انگار اینجا یه مهمونی با موادمخدر گرفته بودن 52:47.048 --> 52:49.887 اینجا 28تا جسدو پیدا کردیم که روی هم تلنبار شده بودن 52:50.048 --> 52:51.988 باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم 52:52.218 --> 52:54.357 ولی انگار وقتی که مواد مصرف کرده بودن، دعوا شده 52:54.358 --> 52:55.758 و آخرش زدن همدیگه رو کشتن 52:56.117 --> 52:59.358 تعدادگمشده ها 29تاست، چرا فقط 28تا جسد پیدا شده؟ 52:59.758 --> 53:03.068 هنوز جسد آغازکننده دعوا، جو یونگ جو رو پیدا نکردیم 53:03.628 --> 53:06.468 یه وجه تشابهی توی جسدها پیدا کردیم 53:06.568 --> 53:08.937 گردن و دنده هاشون شکستن 53:09.037 --> 53:10.306 احتمالش زیاده که مخدر از نوع بلیکا باشه 53:10.307 --> 53:13.037 که با اسم موادمخدر زامبی شناخته شده 53:13.637 --> 53:14.837 "بلیکا؟" 53:14.838 --> 53:16.548 مواد مخدرِ چین؟ 53:18.648 --> 53:19.818 "بلیکا؟" 53:20.218 --> 53:21.517 قبلا کجا اسمشو شنیدم؟ 54:03.128 --> 54:04.588 منم، مین دو هیوک 54:05.387 --> 54:07.798 زنگ زدم تا یه خبری بدم 54:08.198 --> 54:11.068 ولی این یه خبر بزرگیه 54:11.867 --> 54:14.497 این بار باید پول زیادی بهم بدی 54:15.298 --> 54:16.767 هان مونه رو میشناسی، آره؟ 54:17.037 --> 54:19.238 ...این دختره، هان مونه 54:49.937 --> 54:51.608 نمیتونین بیاین اینجا- نمیتونین بیاین اینجا- 54:57.207 --> 54:58.278 قربان 54:58.648 --> 55:00.017 یه دستبند پیدا کردم 55:06.557 --> 55:08.017 !نمیتونین همینجوری به وسایل دست بزنین 55:08.887 --> 55:10.428 ممکنه یه مدرک کلیدی باشه 55:13.597 --> 55:14.698 بفرمایین، قربان 55:35.077 --> 55:36.887 جدی ای؟ 55:37.648 --> 55:39.318 همه چیز حقیقت داره 55:39.687 --> 55:41.617 با همین دوتا چشمای خودم دیدم 55:42.117 --> 55:44.287 ...غار، جنگل و صخره 55:44.787 --> 55:46.088 همش رو توهم زدیم 55:46.457 --> 55:47.857 هیچی اونجا نبود 55:47.858 --> 55:49.028 هیچ باتلاقی نبود 55:49.658 --> 55:51.097 فقط یه برکه کوچیک بود 55:51.928 --> 55:52.968 ...ولی 55:53.338 --> 55:55.497 جسد جو یونگ جو چی؟ 55:58.968 --> 56:02.878 مطمئنا زیر سنگ ها دفنش کردیم، چطوری ناپدید شده؟ 56:03.037 --> 56:05.477 یه جسدی رو پیدا کردن که خفاش ها خورده بودنش 56:05.707 --> 56:07.576 اصلا چطور با عقل جور در ...میاد جسدی که کنارشون 56:07.577 --> 56:08.718 دفن شده بود، ناپدید شده باشه؟ 56:09.178 --> 56:11.887 داری میگی یه آدم مُرده از اون جزیره خارج شده؟ 56:12.347 --> 56:13.588 یه چیز دیگه هم هست 56:14.187 --> 56:15.917 تابلویی که توی اسکله بود ناپدید شده 56:16.057 --> 56:18.128 اون تابلویی که روش شماره کارکنان رو نوشته بود 56:18.727 --> 56:19.787 سوابق تماست رو چک کن 56:24.827 --> 56:25.867 هیچی اینجا نیست 56:26.097 --> 56:28.238 هیچ تماسی مربوط به دیشب، ثبت نشده برام 56:29.068 --> 56:30.738 مطمئنم بهشون زنگ زدم 56:31.937 --> 56:34.576 همه تون دیدین به یکی زنگ زدم بیاد دنبالمون 56:34.577 --> 56:37.678 پس داری میگی اینو هم توهم زدیم؟ 56:37.948 --> 56:40.477 !وای، مو به تنم سیخ شد 56:41.178 --> 56:43.317 ...دستمال گردنی که کارآگاه آورده بود 56:43.318 --> 56:45.117 !اون کارمنده بهم دادش 56:46.247 --> 56:48.758 چطور ممکنه یکی که اونجا بود، یهویی وجود نداشته باشه؟ 56:50.387 --> 56:51.858 این یه نفرینه 56:52.088 --> 56:53.898 نفرین بنگ دا می 56:54.898 --> 56:56.097 !ای لعنت 57:13.008 --> 57:15.378 ممنون بابت همکاریتون توی روند تحقیقات 57:15.648 --> 57:17.416 ضمانت همه تون رو کردم 57:17.417 --> 57:19.517 و بهتون اجازه دادن برگردین خونه 57:19.687 --> 57:20.858 حالا دیگه میتونین برید 57:21.718 --> 57:24.457 وای خدا، خیلی ممنون قربان 57:24.787 --> 57:28.226 با کمک شما، خیلی زود به اوضاع رسیدگی شد 57:28.227 --> 57:30.198 فکر کردم یه چندروزی اینجا گیر افتادم 57:30.968 --> 57:32.826 با توجه به موقعیت های اجتماعیتون 57:32.827 --> 57:36.298 راضیشون کردم که لیست نجات یافته هارو منتشر نکنن 57:37.238 --> 57:40.238 جت شخصیم رو حاضر کردم، الان دیگه میتونین برید 57:42.278 --> 57:45.207 به عنوان اسپانسر این مراسم، ...ازتون بابت درگیر شدن توی این اتفاق 57:45.508 --> 57:46.608 صمیمانه معذرت میخوام 57:48.017 --> 57:49.048 خدانگهدار 57:53.758 --> 57:54.917 !ممنونم 58:02.658 --> 58:05.227 ببخشید قربان! صبرکنین 58:05.298 --> 58:06.597 صبرکنین 58:10.037 --> 58:13.007 ...میدونم الان وقتش نیست که 58:13.008 --> 58:14.878 الان حرفشو پیش بکشم 58:15.537 --> 58:17.278 ولی فکر نمی‌کنم فرصت دیگه‌ای نصیبم بشه 58:18.178 --> 58:21.417 شنیدم دنبال کسی میگردین که تیکی تاکا استودیو رو بگردونه 58:22.548 --> 58:23.548 ...لطفا بهم 58:24.448 --> 58:25.588 این موقعیت رو بدین 58:25.847 --> 58:28.457 اوه، فراموشش کردم 58:28.718 --> 58:29.818 امروز قرار نداشتیم؟ 58:30.358 --> 58:34.057 الان وقتشه کره هم سریال هایی مثل مارول بسازه 58:34.698 --> 58:35.898 من اعتماد به نفسش رو دارم 58:36.097 --> 58:38.797 ...من گوم لاهی بهترین سازمان تولید کره رو 58:38.798 --> 58:39.798 توی 5 سال ساختم 58:39.799 --> 58:41.838 و توی این مدت کاری نبوده که انجام داده باشم و شکست بخوره 58:42.667 --> 58:43.936 اگه منو انتخاب کنین 58:43.937 --> 58:46.778 نه تنها همه پروژه هایی که رسانه ال اچ روشون کار میکنه رو صاحب میشین 58:47.608 --> 58:49.338 بلکه هان مونه رو هم میگیرین 58:50.807 --> 58:53.548 ما از قبل یکی رو برای این جایگاه حاضر کردیم 58:56.517 --> 58:58.686 خیلی خوب میشد اگه این گفت و گو زودتر انجام میشد 58:58.687 --> 58:59.718 حیف شد 59:00.017 --> 59:03.928 من متوجه ارزش قول و قرار هستم 59:06.588 --> 59:08.358 رئیس لی 59:16.198 --> 59:20.077 اگه من چیزی بخوام کاری میکنم که مال خودم بشه 59:24.108 --> 59:25.747 این بارم نمیبازم 59:33.187 --> 59:34.187 چی؟ 59:35.787 --> 59:38.057 !خانم گوم! تو دردسر افتادیم 59:39.787 --> 59:40.827 چی؟ 59:45.497 --> 59:46.528 !اون اینجاست 59:47.037 --> 59:48.068 !فیلم‌برداری رو شروع کنین 59:53.008 --> 59:54.576 خانم گوم، هان مونه خوبه؟ 59:54.577 --> 59:55.577 ...راسته که 59:55.578 --> 59:57.707 تو رویداد جزیره ججو قتل دسته جمعی رخ داده؟ 59:57.878 --> 01:00:00.576 راسته که قرار بود این قضیه از مظبوعات مخفی نگه داشته بشه؟ 01:00:00.577 --> 01:00:03.377 بیشتر از 20 تا قربانی بودن که طرفدارتون بودن 01:00:03.378 --> 01:00:04.786 الان چه حسی داری؟ 01:00:04.787 --> 01:00:06.487 بهمون در مورد این اتفاق بگو 01:00:06.488 --> 01:00:08.917 تو اون جزیره چی شد؟ - ببخشید- 01:00:09.758 --> 01:00:11.886 لطفا راه رو باز کنین هنرمند من شرایط سختی رو میگذرونه 01:00:11.887 --> 01:00:12.956 !برید کنار 01:00:12.957 --> 01:00:14.757 برای طرفدارهات احساس بدی نداری؟ 01:00:14.758 --> 01:00:16.826 وقتی پول خرج میکردن، میگفتی دوستشون داری 01:00:16.827 --> 01:00:18.326 ولی الان چشمتو رو اونا بستی 01:00:18.327 --> 01:00:19.597 همچین آدمی هستی؟ 01:00:28.477 --> 01:00:29.608 مراقب حرف زدنت باش 01:00:30.207 --> 01:00:32.607 ...تا وقتی بیانیه رسمی ای ندادیم 01:00:32.608 --> 01:00:34.717 هیچ مقاله ای ننویسید 01:00:34.718 --> 01:00:35.947 ...اگه این کارو بکنین 01:00:35.948 --> 01:00:37.818 بابت تهمت و افترا ازتون شکایت میکنیم 01:00:38.948 --> 01:00:40.917 مونه، بهمون بیانیه بده- مونه- 01:00:42.117 --> 01:00:44.386 !مونه- بهمون بگو چه حسی داری- 01:00:44.387 --> 01:00:46.927 کی بیانیه میدین؟ - وای- 01:00:46.928 --> 01:00:48.326 !نه- بهمون بگو- 01:00:48.327 --> 01:00:50.027 !برید کنار- !بیانیه بدین- 01:00:50.028 --> 01:00:52.766 !برید کنار- !برید کنار- 01:00:52.767 --> 01:00:54.937 !عکس نگیرین- !برید کنار- 01:00:55.198 --> 01:00:56.198 !برید کنار- !برید کنار- 01:00:56.199 --> 01:00:57.607 !مونه- !بسه- 01:00:57.608 --> 01:00:58.837 !این کارو نکنین- !کافیه- 01:00:58.838 --> 01:01:00.377 !نمیتونی اینجا بیای 01:01:00.378 --> 01:01:01.607 !نمیتونی- !بسه- 01:01:01.608 --> 01:01:03.036 نمیتونین بیاین- !نه- 01:01:03.037 --> 01:01:05.677 !نمیتونی بیای اینجا- !بسه- 01:01:05.678 --> 01:01:06.747 !وایسین 01:01:07.077 --> 01:01:08.277 "مونه ملکه ارتباطات در مورد مرگ طرفدارانش سکوت می‌کند؟ " 01:01:08.278 --> 01:01:10.247 "پایان سوپراستار مونه؟ " 01:01:11.517 --> 01:01:12.616 "طرفداران از فن کلاب مونه خارج میشوند" 01:01:12.617 --> 01:01:14.087 "مونه ملکه ارتباطات در مورد مرگ طرفدارانش سکوت می‌کند؟ " 01:01:14.088 --> 01:01:15.157 "اونا چون طرفدار هان مونه بودن مردن" 01:01:15.158 --> 01:01:16.318 اوضاع چطوره؟ 01:01:16.457 --> 01:01:18.257 مردم بهش پشت کردن 01:01:18.258 --> 01:01:20.056 کلی مقاله منفی هم در موردش نوشتن 01:01:20.057 --> 01:01:21.257 ...حتی شایعه شده 01:01:21.258 --> 01:01:23.326 که مونه به خاطر افسردگی دست به خودکشی زده 01:01:23.327 --> 01:01:25.067 ..اسپانسرها نگران نظرات عموم هستن 01:01:25.068 --> 01:01:26.596 برای همین قراردادهاشون رو تمدید نمیکنن 01:01:26.597 --> 01:01:29.597 لورا کازمتیک بهمون گفته که از تبلیغات حذفش میکنه 01:01:29.838 --> 01:01:31.337 عجب مرردم آب زیرکاهی 01:01:31.338 --> 01:01:33.577 بهمون التماس میکردن که باهاشون قرارداد ببندیم 01:01:36.338 --> 01:01:38.778 همه محصولات مراقبت پوستی ...لورا کازمتیک رو بخر 01:01:39.207 --> 01:01:40.878 که مونه مدلشون بود- چی؟ - 01:01:41.077 --> 01:01:43.448 مطمئن شو که حتما تو فروشگاه های آنلاین به فروش میره 01:01:44.247 --> 01:01:45.416 تا فروشش یهویی کم نشه- این دیوونگیه- 01:01:45.417 --> 01:01:46.718 کاری از دستمون برنمیاد 01:01:46.957 --> 01:01:49.056 باید قبل از اینکه مردم شروع به تحریم کنن جلوشو بگیریم 01:01:49.057 --> 01:01:50.116 چشم، خانم 01:01:50.117 --> 01:01:52.557 کی مسئول شبکه های اجتماعیه؟ - من- 01:01:52.787 --> 01:01:54.357 چرا یه عذرخواهی پست نکردی؟ 01:01:54.358 --> 01:01:56.658 نمیبینی به خاطر سکوت ما دارن جرش میدن؟ 01:01:57.128 --> 01:02:00.967 فکر میکنم این چیزیه که مونه باید بتونه از پسش بربیاد 01:02:00.968 --> 01:02:03.068 هی، تو باغ نیستی؟ 01:02:03.298 --> 01:02:05.737 مونه کسیه که نابود شده 01:02:05.738 --> 01:02:07.206 !به خودت بیا 01:02:07.207 --> 01:02:09.277 شنیدم یه خلافکار استاکر مونه بوده 01:02:09.278 --> 01:02:11.448 انگار تو ججو مونه رو زده 01:02:11.847 --> 01:02:14.177 چطوره ازش استفاده کنیم؟ - نمیتونیم- 01:02:14.178 --> 01:02:16.948 ممکنه به خاطر تبدیل کردن یه طرفدار به یه استاکر بهمون انتقاد کنن 01:02:22.658 --> 01:02:25.827 پس این چطوره؟ 01:02:39.568 --> 01:02:41.077 ...دا می 01:02:43.077 --> 01:02:44.148 ...دا می 01:02:47.347 --> 01:02:50.417 برات مهم نیستی که داری زندگیمو نابود میکنی؟ 01:02:51.017 --> 01:02:53.957 !بهشون بگو تو بودی که زایمان کردی 01:02:54.588 --> 01:02:56.257 ...فردا بیا مدرسه و حقیقت رو 01:02:56.258 --> 01:02:57.727 جلو همه بگو 01:02:58.387 --> 01:03:00.556 !تو ثابت میکنی که من بیگناهم 01:03:00.557 --> 01:03:02.297 !هان مونه کسی بود که زایمان کرد 01:03:02.298 --> 01:03:05.327 اشتباهه که به دوستم کمک کردم؟ 01:03:05.867 --> 01:03:08.467 دا می، وقتی سوپراستار شدم 01:03:08.468 --> 01:03:09.898 همه چی رو برات جبران میکنم 01:03:11.068 --> 01:03:13.266 پس پخش زنده نرو 01:03:13.267 --> 01:03:14.537 دیگه فرصتی برات نمونده 01:03:16.437 --> 01:03:17.508 بس کن 01:03:38.968 --> 01:03:41.338 مونه! چیشده؟ 01:03:44.867 --> 01:03:46.037 چیشده؟ 01:03:48.678 --> 01:03:51.108 من بنگ دا می رو کشتم 01:03:51.165 --> 01:04:29.492 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , شادی 』 01:04:29.517 --> 01:04:33.516 "گوم لاهی، مادر اصلی منگوله" 01:04:33.517 --> 01:04:37.686 【هفت فراری】 01:04:37.687 --> 01:04:38.956 ...رسانه ال اچ 01:04:38.957 --> 01:04:40.757 قراردادش با مونه رو فسخ میکنه 01:04:40.758 --> 01:04:42.757 !از اینجا نمیرم 01:04:42.758 --> 01:04:44.467 تو دردسر افتادیم سر و کله بنگ دا می پیدا شده 01:04:44.468 --> 01:04:46.467 بنگ دا می زنده بود؟ 01:04:46.468 --> 01:04:48.797 یانگ جین مو، واقعا حرفی برای گفتن نداری؟ 01:04:48.798 --> 01:04:50.367 تو هم دا می رو میشناسی، مگه نه؟ 01:04:51.408 --> 01:04:53.706 ...اونا خودشون مجرم رو پیدا میکنن 01:04:53.707 --> 01:04:54.837 اگه میخوان زنده بمونن 01:04:54.838 --> 01:04:56.476 این آینده اون 7 تا میشه 01:04:56.477 --> 01:04:58.547 مطمئنی اون مرد لی هوی سو ئه؟ 01:04:58.548 --> 01:04:59.576 تست دی ان ای 01:04:59.577 --> 01:05:01.377 میخوای انتقامی چیزی بگیری؟ 01:05:01.378 --> 01:05:02.577 ...چیزی که میخوام 01:05:03.318 --> 01:05:05.088 !اینه که حقیقتو بفهمم 01:05:05.112 --> 01:05:16.278 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]