WEBVTT

00:04.239 --> 00:20.916
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند

00:20.976 --> 00:22.077
〔هوانگ جانگ اوم〕

00:24.277 --> 00:26.176
〔لی یو بی〕

00:28.117 --> 00:30.046
〔لی جون〕

00:30.516 --> 00:31.847
〔یون جونگ هون〕

00:34.156 --> 00:35.256
〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕

00:35.257 --> 00:36.887
〔یون ته یونگ، جو جه یون〕

00:37.827 --> 00:39.187
〔اوم کی جون〕

00:39.211 --> 00:53.281
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
:ترجمه و زیرنویس
『 YUki , Zamilton , Nilou , شادی 』

00:53.306 --> 00:56.576
『هفت فراری』

00:56.577 --> 00:58.646
"تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث"

00:58.647 --> 00:59.875
"در این سریال، ساختگی هستن"

00:59.876 --> 01:01.346
"از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده"

01:01.846 --> 01:03.416
"قسمت 5"

01:03.747 --> 01:06.316
"در حال برگزاری"

01:06.317 --> 01:09.415
کاری که متهم، لی هی سو
...با دختر خونده‌ش کرد

01:09.416 --> 01:11.586
تجاوز جنسی به حساب میاد

01:12.186 --> 01:14.257
با وجود اینکه جسد دختر خونده‌ش پیدا نشد

01:14.297 --> 01:16.196
بر اساس شرایط، ما به عنوان قتل حسابش میکنیم

01:16.526 --> 01:19.066
علاوه بر این، جنایت وی در قتل
وحشیانه پدربزرگ دختر خونده‌ش

01:19.067 --> 01:21.767
که دنبال حقیقت بود هم تایید شده

01:21.996 --> 01:25.207
با توجه به اعمال غیرانسانی
و قتل برنامه ریزی شده وی،

01:25.237 --> 01:27.276
طبق قانون، متهم شناخته میشود

01:27.537 --> 01:29.176
متهم لی هی سو

01:29.177 --> 01:30.407
محکوم به اعدامه

01:33.276 --> 01:34.346
!من بی‌گناهم

01:34.347 --> 01:35.746
!من نکشتمش

01:36.117 --> 01:38.215
!عدالت زنده‌س

01:38.216 --> 01:39.787
!عدالت زنده‌س-
!درخواست تجدید نظر میدم-

01:41.257 --> 01:43.086
!نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم

01:44.157 --> 01:45.726
!من قاتل نیستم

01:46.086 --> 01:47.657
!من نکشتمشون

01:48.196 --> 01:50.097
!من نکشتمشون

01:50.326 --> 01:51.797
!من نکشتمشون

01:52.397 --> 01:53.796
!من بی‌گناهم

01:53.797 --> 01:55.635
!قسم میخورم

01:55.636 --> 01:57.335
"!لی هی سوی حیوان صفت، محکوم به اعدام"

01:57.336 --> 01:58.867
"حتی عذاب ابدی هم از سرت زیادیه"

01:59.907 --> 02:02.776
یک نفر در حال فراره

02:02.806 --> 02:05.547
تمامی افسرها به سمت خروجی شرقی حرکت کنن

02:07.347 --> 02:09.716
!لعنتی

02:10.787 --> 02:12.017
!گندش بزنن

02:12.216 --> 02:14.457
!اون عوضی باز انجامش داد

02:14.917 --> 02:17.155
میشه بذاری فقط یه کم بکپیم؟

02:17.156 --> 02:19.086
چرا هر شب تکرارش میکنی؟

02:19.227 --> 02:20.826
!خدایا، اون عوضی

02:20.827 --> 02:22.456
همیشه داره فرار میکنه

02:22.457 --> 02:25.366
دلم میخواد دندوناش رو خرد کنم

02:25.367 --> 02:26.966
!رئیس خوابیدن! ساکت باش

02:28.667 --> 02:30.237
لعنت بهش

02:33.167 --> 02:36.237
قربان، فردا درست و حسابی تنبیهشون میکنم

02:50.457 --> 02:51.727
کافیه

02:58.697 --> 03:01.096
زندانی 1888، سه روز میری انفرادی

03:26.026 --> 03:27.126
دا می

03:28.096 --> 03:29.297
عزیزم

03:29.996 --> 03:31.096
...من

03:32.367 --> 03:34.237
خیلی زود میام دنبالتون

04:04.966 --> 04:06.227
چی میخواین؟-
!باهامون بیا-

04:06.267 --> 04:07.267
!به من دست نزنین

04:07.268 --> 04:08.667
!ولم کنین

04:08.797 --> 04:09.867
زودباش

04:11.207 --> 04:12.707
!ولم کنین

04:13.406 --> 04:15.476
!نزدیک من نشین

04:15.477 --> 04:16.536
!بگیرینش

04:17.006 --> 04:18.306
!بگیرینش-
!ولم کنین-

04:18.547 --> 04:19.576
!ولم کنین

04:19.847 --> 04:22.075
!ولم کنین-
!ساکت-

04:22.076 --> 04:23.177
!ولم کنین

04:23.217 --> 04:24.847
لعنت بهش-
هی-

04:25.047 --> 04:27.016
!لعنتی-
!گندش بزنن-

04:28.386 --> 04:29.487
ولم کن

04:33.756 --> 04:34.896
هی، اعدامی

04:34.996 --> 04:36.797
اگه انقدر میخوای بمیری، پس همینجا بمیر

04:36.927 --> 04:38.467
انقدر بقیه رو اذیت نکن

04:38.867 --> 04:40.097
اینجا چیزای زیادی هست

04:42.797 --> 04:43.867
!گندش بزنن

04:44.237 --> 04:45.566
!هی-
!ولم کنین-

04:45.706 --> 04:47.337
کدومو انتخاب کنیم؟

04:50.407 --> 04:51.477
ولش کنین

04:55.376 --> 04:56.516
بمیر

04:58.186 --> 04:59.446
گفتم بمیر

05:04.056 --> 05:05.056
چیه؟

05:05.756 --> 05:07.056
ترسیدی؟

05:08.756 --> 05:11.626
اگه جربزه نداری پس چرا هر شب فرار میکنی؟

05:14.936 --> 05:16.136
نمیتونی انجامش بدی، نه؟

05:18.037 --> 05:19.306
پس خودم میکُشمت

05:20.706 --> 05:21.837
خیلی خب

05:23.037 --> 05:24.246
!بمیر حرومی

05:24.446 --> 05:25.706
چرا باید بمیرم؟

05:26.246 --> 05:28.277
اصلا نمیدونم دخترم زنده‌س یا نه

05:28.547 --> 05:29.616
‌...من

05:29.617 --> 05:31.246
!من از اینجا زنده میرم بیرون

05:37.686 --> 05:38.886
!بیا اینجا ببینم عوضی

05:49.797 --> 05:50.907
!ولم کنین

05:54.576 --> 05:56.237
!ولم کنین

06:01.076 --> 06:02.177
!ولم کنین

06:05.487 --> 06:07.256
!زودباشین! این طرف

06:07.657 --> 06:08.886
!زودباشین

06:10.427 --> 06:12.086
!قربان، از این طرف

06:12.087 --> 06:14.196
داری چه غلطی میکنی؟-
اینجا-

06:14.297 --> 06:15.357
این چیه؟

06:15.527 --> 06:16.626
این دیگه چه وضعیه؟

06:17.527 --> 06:18.667
!هی

06:19.027 --> 06:20.337
!بلندش کنین-
!عوضیا-

06:22.436 --> 06:23.806
داری چیکار میکنی؟ برو بیرون

06:31.806 --> 06:35.076
"مرکز فوریت های پزشکی"

06:35.746 --> 06:36.846
اون قربانی سوختگیه

06:36.847 --> 06:38.216
!زودباشین-
بله قربان-

06:38.217 --> 06:39.245
راهو باز کنین

06:39.246 --> 06:40.857
اون یه بیمار فوریه-
ببرینش داخل اتاق-

06:41.787 --> 06:43.157
!قربان

06:43.357 --> 06:44.686
!خدایا، زودباشین

06:45.087 --> 06:46.826
لعنت بهش، این چه وضعیه آخه

06:47.196 --> 06:48.556
میتونی حرف بزنی؟

06:51.826 --> 06:53.326
"مونه درخشان، قسمت اول"

06:54.496 --> 06:55.636
!آفرین

06:55.996 --> 06:57.907
قسمت اول 15 درصد امیتاز بیننده داشت

06:58.107 --> 06:59.566
این یه موفقیت بزرگه

07:00.006 --> 07:02.907
بیشتر کامنت‌ها میگن به خاطر تو دیدنش

07:03.177 --> 07:04.777
همه‌ش به لطف شماست

07:05.306 --> 07:08.246
اگه به خاطر شما نبود، نمیتونستم اونجا باشم

07:09.177 --> 07:10.487
!به سلامتی

07:11.746 --> 07:13.287
هيچوقت فراموش نمیکنم

07:13.617 --> 07:15.157
از الان قراره سرت حسابی شلوغ بشه

07:15.217 --> 07:17.185
یه جلسه ضبط برای موسیقی متن فیلم سریال

07:17.186 --> 07:20.186
و کلی آگهی تبلیغاتی و مصاحبه داریم

07:21.927 --> 07:23.227
...بهتون قول ندادم که

07:23.727 --> 07:26.826
کاری میکنم همه تبلیغات دنیا مال شما بشن

07:27.237 --> 07:28.367
و یه چیز دیگه

07:33.636 --> 07:36.477
تو هیچوقت زایمان نکردی

07:37.506 --> 07:39.607
تو چشمام زل بزن و قول بده

07:40.446 --> 07:41.547
بله

07:42.717 --> 07:44.516
من هیچوقت زایمان نکردم

07:46.117 --> 07:49.487
♪اگه حست با من یکیه♪

07:49.886 --> 07:53.027
♪همین الان بغلم کن♪

07:53.087 --> 07:56.196
♪اگه مثل من داری صدمه میبینی♪

07:56.756 --> 07:59.967
♪احساساتم رو قبول کن♪

08:07.936 --> 08:10.206
♪تنها چیزی که دارم تویی♪

08:12.607 --> 08:14.076
اون دیگه تو این دنیا نیست-
♪اگه گریه کنم♪-

08:14.677 --> 08:16.777
گناه فقط بار اضافیه-
♪مثل همین الانی که دارم گریه میکنم♪-

08:17.117 --> 08:18.787
تمرکز کن گوم لا هوی

08:19.686 --> 08:21.717
الان، مونه همه چیزته

08:22.357 --> 08:25.156
باید کاری کنی بهترین بازیگر بشه

08:25.157 --> 08:28.896
♪به خاطر اینه که دل تنگتم♪

08:44.906 --> 08:46.206
1888 زندانی

08:46.207 --> 08:47.416
فعلا

08:47.477 --> 08:49.676
از بقیه زندانی‌ها جدات میکنیم

08:50.416 --> 08:51.947
اشکالی نداره که مرخص شده؟

08:52.416 --> 08:53.857
هنوزم کامل خوب نشده

08:53.957 --> 08:56.086
سوپ داغ تا ته حلقش رفته

08:56.087 --> 08:57.656
برای همین حتی تارهای صوتیشم سوخته

08:57.857 --> 08:59.956
دیگه نمیتونه حرف بزنه؟-
معلومه‌ چجوری حرف بزنه آخه؟-

08:59.957 --> 09:02.056
اون دو نفرو کشته

09:02.057 --> 09:03.457
چیزی که حقشه داره سرش میاد

09:03.626 --> 09:04.727
!باهام بیا

09:21.916 --> 09:22.977
!زودباش

09:24.487 --> 09:27.656
"مرکز فوریت های پزشکی"

09:28.857 --> 09:30.156
"بیمارستان گوسان"

09:37.367 --> 09:38.626
گوش کن

09:38.896 --> 09:39.996
...منو

09:40.467 --> 09:43.097
!از اینجا ببر بیرون

09:51.577 --> 09:52.676
چاقو

09:53.707 --> 09:54.817
گاز پانسمان

10:06.087 --> 10:07.526
"سرد خانه"

10:09.496 --> 10:10.796
"مرکز فوریت های پزشکی"

10:22.276 --> 10:23.437
"نام: کیم اون ته، تاریخ تولد: 19 آپریل 1954"

10:31.246 --> 10:33.246
"بیمارستان گوسان"

10:53.607 --> 10:55.077
قربان، منم

10:58.447 --> 10:59.646
اون مرد چی شد؟

11:00.477 --> 11:02.915
تونست به سلامت بره بیرون؟

11:02.916 --> 11:06.646
بله، به خاطر سوختگیش باید بیشتر تحت درمان باشه

11:07.756 --> 11:12.626
آقای هوانگ خیلی خوب حواسش بهش هست

11:14.357 --> 11:18.426
به نظرت لی هی سو فهمیده؟

11:19.567 --> 11:21.097
چیزی نگفتم

11:22.097 --> 11:23.296
‌‌.‌..من

11:26.506 --> 11:31.146
حق اینو ندارم که انتقام دا می رو بگیرم

11:34.447 --> 11:36.376
اون باید انجامش بده

11:38.886 --> 11:41.656
...کل پولیی که دارم رو

11:42.756 --> 11:43.987
به تو میدم

11:45.087 --> 11:47.227
کانگ کی تاک

11:48.426 --> 11:51.766
پس هواشو داشته باش

11:54.437 --> 11:56.237
حالتون خیلی خوب نیست

11:56.437 --> 11:58.937
برای همین نمیدونم میتونین
اوضاع اینجا رو تحمل کنین یا نه

12:00.166 --> 12:03.607
بدنم همین الانشم بی استفاده‌س

12:04.977 --> 12:06.046
...من

12:07.107 --> 12:08.447
...میخوام

12:10.046 --> 12:12.146
...قبل از اینکه بمیرم

12:15.386 --> 12:17.227
همه بدیهم رو با لی هی سو صاف کنم

12:29.013 --> 12:29.542
"پنج سال بعد"

12:29.567 --> 12:31.236
در سال 2023، کره جنوبی

12:31.237 --> 12:33.867
دیوونه اپلیکیشن پیام رسان تیکی تاکا شده

12:34.107 --> 12:36.206
با پیشرفت چت‌روم های مخفی

12:36.207 --> 12:37.946
...تجزیه و تحلیل نشون میده که این روزها

12:37.947 --> 12:40.146
نیازهای افراد آگاه به حریم خصوصی رو هدف قرار دادن

12:40.376 --> 12:42.775
...تبلیغاتشون با ستاره بزرگ هان مونه

12:42.776 --> 12:44.745
به عنوان مدلشون هم محبوبیت زیادی پیدا کرده

12:44.746 --> 12:45.817
"در مورد مهونی امشب میدونی دیگه؟"

12:46.386 --> 12:48.256
هِی تیکی. برای مهمونی آماده شو

12:48.886 --> 12:51.357
با تیکی تاکا همه چیز فرق داره

12:52.426 --> 12:53.995
با پرداخت سریع و راحت تیکی

12:53.996 --> 12:55.727
پرداخت های پیچیده تو یه چشم بهم زدن انجام میشه

12:56.557 --> 12:58.096
اگه نگران حریم شخصیتون هستین

12:58.097 --> 12:59.425
به تیکی تاکا اعتماد کنین

12:59.426 --> 13:00.426
"تایید امنیت"

13:00.697 --> 13:02.165
چت‌روم های جدیدش

13:02.166 --> 13:03.766
کاملا امن هستن

13:06.707 --> 13:09.036
تیکی تاکا، تمامی لحظات ما

13:09.607 --> 13:11.846
...با اسپانسری تیکی تاکا

13:11.847 --> 13:12.905
یه سفر به ججو  همراه مونه

13:12.906 --> 13:14.546
!بذارین برنده های خوش شانس رو اعلام کنم

13:15.447 --> 13:18.385
!همراه مونه به جزیره ججو سفر کنین

13:18.386 --> 13:19.446
"سی و سه خوش شانس"

13:19.447 --> 13:20.756
"بریم؟"

13:21.117 --> 13:22.217
"فرودگاه بین‌المللی گیمپو"

13:23.487 --> 13:24.727
"جزیره ججو"

13:32.296 --> 13:34.467
"عاشقتم مونه، جایزه طرفدار واقعی مونه"

13:37.766 --> 13:39.837
!سلام به همگی

13:44.447 --> 13:45.847
!سلام

13:47.416 --> 13:50.617
!خوشحالم که همه‌تون رو تو جزیره ججو می‌بینم

13:51.146 --> 13:53.386
امروز یه کم خوش بگذرونیم؟

13:54.256 --> 13:55.687
!بریم

14:08.337 --> 14:09.567
!بریم

14:09.896 --> 14:11.006
!وای خدایا

14:11.266 --> 14:14.607
!کوییز مونه رو شروع میکنیم

14:14.876 --> 14:17.237
خیلی خب، اینم از سوال اول

14:17.876 --> 14:22.577
شخصی که مونه تو دنیا بیشتر
از هر کسی براش احترام قائله؟

14:23.117 --> 14:24.717
!می‌دونم! بیانسه

14:25.286 --> 14:27.187
!اشتباهه-
!من-

14:28.416 --> 14:29.886
خانم گوم لا هوی

14:32.386 --> 14:33.987
اشتباهه-
چی؟-

14:34.557 --> 14:37.196
البته که عاشق خانم گوم لا هوی هستم

14:37.197 --> 14:40.795
ولی کسی که تو این دنیا بیشتر
از همه براش احترام قائلم، مامانمه

14:40.796 --> 14:43.696
!درسته-
!چه دختر خوبی-

14:43.697 --> 14:45.306
!عجب دختر خوبی-
!تو بهترین دختر دنیایی-

14:45.307 --> 14:47.736
مامانم به خاطر کارش آمریکاست

14:47.737 --> 14:49.477
برای همین بعضی وقتا بهش زنگ میزنم

14:49.577 --> 14:51.606
وقتی صدای مامانمو میشنوم

14:51.607 --> 14:52.947
همیشه کارم به خوبی پیش میره

14:54.077 --> 14:56.617
!هان مونه-
!هان مونه-

15:05.026 --> 15:06.487
!مونه

15:06.756 --> 15:07.827
!مونه

15:20.166 --> 15:21.976
"تیکی تاکا، تمامی لحظات ما"

15:21.977 --> 15:24.646
!خیلی خوشگلی-
!آره-

15:27.176 --> 15:28.176
!خیلی خوشگلی

15:47.837 --> 15:48.937
...الان

15:50.296 --> 15:51.437
همه اینجان؟

16:39.617 --> 16:41.717
امروز بعد از تموم شدن
دوران محکومیتم آزاد میشم

16:42.457 --> 16:45.727
این دفعه آخره که اینجوری میبینمتون

16:46.156 --> 16:47.597
...واقعا

16:48.796 --> 16:50.867
این همه وقت گذشته؟

16:52.126 --> 16:54.666
میدونین امروز چه روزیه؟

16:57.197 --> 16:59.467
البته که میدونم

17:00.636 --> 17:02.536
چطور میتونم فراموش کنم؟

17:05.607 --> 17:07.476
...به یاد داشتن امروز

17:08.716 --> 17:11.287
چیزیه که منو زنده نگه داشته

17:14.456 --> 17:16.986
یه چیزی هست که بهتون نگفتم

17:17.156 --> 17:20.926
راستشو بخواین، لی هی سو
از نقشه‌تون خبر داره

17:23.626 --> 17:27.736
صد در صد کارشو خوب انجام میده

17:28.736 --> 17:30.037
...اون بهتر از هرکسی

17:30.966 --> 17:34.037
میدونه من چه حسی دارم

17:49.956 --> 17:50.956
منم، متیو

17:50.957 --> 17:52.256
"اصلاحات واقعی، آینده روشن"

17:52.257 --> 17:54.696
منم، کانگ کی تاک
مشتاق دیدار

17:56.656 --> 17:58.327
اون پیرمرد چطوره؟

17:58.827 --> 18:00.626
هنوزم دووم اورده

18:00.867 --> 18:02.136
ولی نزدیک 5 ساله که

18:02.396 --> 18:04.767
بدون ارتباط بیرونی ای تو انفرادی مونده

18:05.507 --> 18:07.876
چیزی نیست که هرکسی بتونه تحملش کنه

18:08.376 --> 18:11.406
بهش مدیونم

18:14.716 --> 18:15.747
اینجا رو ببین

18:17.077 --> 18:18.787
داره خوب پیش میره-
ممنون-

18:19.317 --> 18:20.986
تو زندان از درمان غافل نشو

18:42.577 --> 18:44.547
"اصلاحات شاد، شهروندان شاد"

18:45.146 --> 18:46.577
درها رو باز کنین-
بله، قربان-

18:49.517 --> 18:52.347
چرا؟ چرا باید همچین کاری برام انجام بدی؟

18:54.857 --> 18:56.786
بعد از اینکه به خاطر سقوط ستون فقراتش شکست

18:56.787 --> 18:59.357
جراحی شد و با گذاشتن 50تا میله جون سالم به در برد

18:59.926 --> 19:01.725
تو این 6 ماهِ گذشته

19:01.726 --> 19:03.455
هر روز میرفت فیزیوتراپی تا بهتر بشه

19:03.456 --> 19:05.527
با هدف تبدیل شدن به تو، هی سو

19:13.307 --> 19:14.976
هیچوقت احساساتت رو فراموش نکن

19:16.876 --> 19:19.077
با آدمای کله گنده ای طرفی

19:22.077 --> 19:23.676
باید قدرتمند بشی

19:25.617 --> 19:27.287
و صد در صد موفق بشی

19:30.287 --> 19:31.686
بهت ده میلیون دلار میدم

19:31.857 --> 19:33.956
"بانک هان جین"

19:36.396 --> 19:37.666
"لی هی سو"

19:40.327 --> 19:41.896
سود سالیانه‌ش 20 درصده

19:42.436 --> 19:43.936
دو سال وقت داری پرداختش کنی

19:44.706 --> 19:46.507
حواست باشه کلشو با سودش سر وقت پرداخت کنی

21:07.287 --> 21:09.117
...باید یه چیزی

21:09.857 --> 21:11.587
به لی هی سو بگم

21:13.686 --> 21:15.196
بفرمایین قربان

21:16.097 --> 21:18.067
...بهش بگو ازش ممنونم که

21:18.997 --> 21:21.337
...نوه‌م رو زیر بال و پرش گرفت

21:22.337 --> 21:23.696
و بزرگش کرد

21:26.007 --> 21:28.537
...ازش میخوام

21:32.047 --> 21:33.906
پیرمرد عبوس و پول پرستی مثل منو ببخشه

21:38.946 --> 21:41.656
لطفا خوب مواظب آقای بنگ باشین

21:42.416 --> 21:43.686
برات آرزوی موفقیت میکنم

21:44.216 --> 21:45.257
نگران نباش

21:46.156 --> 21:47.456
...آماده‌م که

21:48.226 --> 21:49.327
یه هیولا بشم

21:59.706 --> 22:02.537
قسمت اول مهمونی‌مون با مونه تموم شد

22:02.636 --> 22:04.307
...یه استراحت کوتاهی میکنیم و

22:04.376 --> 22:08.077
تو رویداد امضای طرفدارهای مونه، دوباره میبینمتون

22:08.716 --> 22:10.416
!به سلامتی-
!به سلامتی-

22:24.226 --> 22:27.297
"تیکی تاکا و ججو، سفر ججو به همراه مونه"

22:27.837 --> 22:29.096
شرکت کننده های انتخاب شده خیلی"
"!خوش شانسن. تو خیلی خوشگلی

22:29.097 --> 22:30.336
ای کاش میتونستم فقط برای یه روز"
"مونه باشم. مونه خیلی خوشگله

22:30.337 --> 22:32.107
چرا انقدر وزن کم کردی؟"
"!امروز روزیه که منگوله مُرد

22:32.706 --> 22:35.436
"!امروز روزیه که منگوله مُرد"

22:48.317 --> 22:49.857
هنوز متیو رو پیدا نکردی؟

22:49.886 --> 22:51.656
مطمئنی میاد اینجا؟

22:52.557 --> 22:54.527
بیا همین الان همدیگه رو ببینیم. میام پیشت

22:55.097 --> 22:56.297
وای خدایا

22:56.456 --> 22:58.267
شنیدم تیکی تاکا اسپانسره

22:58.527 --> 23:00.466
میتو داره میاد؟

23:01.797 --> 23:03.195
چه جور آدمیه؟

23:03.196 --> 23:04.735
خیلی کنجکاوم

23:04.736 --> 23:06.067
شنیدم خیلی زشته

23:07.537 --> 23:08.777
تا حالا از نزدیک دیدیش؟

23:12.077 --> 23:13.175
حداقل باید بهش سلام کنی

23:13.176 --> 23:14.916
نمیخواد منو نادیده بگیری

23:17.886 --> 23:19.146
چرا اومدی اینجا؟

23:19.386 --> 23:21.146
تو که طرفدار مونه نیستی

23:21.857 --> 23:24.587
چرا دنبالم راه افتادی؟

23:24.656 --> 23:26.656
چرا اینجوری میگی؟ قلبم شکست

23:26.857 --> 23:30.527
از بین صد هزار نفر منصفانه انتخاب شدم

23:30.857 --> 23:33.367
کاملا عاشق مونه ام

23:33.726 --> 23:35.195
خیلی خوشگله

23:35.196 --> 23:36.965
هم بازیگریش و هم خوانندگیش خوبه

23:36.966 --> 23:38.006
آدم خوبی هم هست

23:38.007 --> 23:39.037
برو سر اصل مطلب

23:39.507 --> 23:41.337
وقت گپ زدن با تو یکی رو ندارم

23:41.736 --> 23:44.206
این اواخر زدم تو کار جدید

23:44.706 --> 23:47.946
این یه برنامه درجه یک فقط برای وی آی
پی‌هاست

23:48.347 --> 23:50.617
می‌خوام مونه مدلش باشه

23:50.646 --> 23:51.986
...مونه برای هر محصولی

23:53.017 --> 23:54.516
تبلیغ نمیکنه

23:54.517 --> 23:55.617
...به خاطر همینه که

23:56.057 --> 23:58.027
دارم ازت درخواست میکنم

23:59.626 --> 24:00.757
قبول نمیکنم

24:01.087 --> 24:02.196
...امیدوارم

24:02.297 --> 24:03.656
کارِت موفقت آمیز باشه

24:06.027 --> 24:07.327
...نباید انقدر بی ادبانه

24:08.497 --> 24:11.736
ردم میکردی. موافق نیستی؟

24:13.136 --> 24:14.607
دستمو ول کن

24:15.607 --> 24:17.807
حدود این موقع بود، درسته؟

24:21.047 --> 24:22.476
زمانی که دخترت مُرد

24:27.817 --> 24:29.456
اگه میخوای پیشرفت کنی

24:30.587 --> 24:32.327
باید اول دهن منو ببندی

24:34.027 --> 24:36.827
من دیگه اون گوم لا هوی قبلی نیستم

24:38.267 --> 24:39.896
اگه سر به سرم بذاری

24:42.037 --> 24:43.466
میمیری

24:49.236 --> 24:50.706
چیز زیادی نمیخوام

24:51.077 --> 24:53.375
ترتیب یه ملاقات با مونه رو بده

24:53.376 --> 24:54.646
شماره‌م هنوزم همونه

24:54.777 --> 24:56.146
باشه، خانم گوم؟

25:02.386 --> 25:04.827
کی به عنوان رئیس انتخاب شد؟

25:04.857 --> 25:07.155
مطمئنم نیستم. خیلی مخفیانه انجام شد

25:07.156 --> 25:08.195
خدایا

25:08.196 --> 25:09.996
چرا ما رو انتخاب نکردن؟

25:09.997 --> 25:11.526
...شرکت چری و رسانه ال اچ

25:11.527 --> 25:13.497
بهترین شرکت های سرگرمی و تولید هستن

25:13.597 --> 25:15.367
هیچکسی بهتر از ما نیست

25:15.567 --> 25:17.367
موقعیت خیلی بالاییه

25:17.867 --> 25:20.037
رئیس استدیو تیکی تاکا

25:20.406 --> 25:22.136
قراره یه میلیارد دلار سرمایه گذاری کنه

25:22.206 --> 25:24.337
مهم‌تر از اون، کنترل کل شرکت دستشونه

25:24.906 --> 25:26.746
مشخصه که موقعیت پر سودیه

25:26.747 --> 25:28.146
البته که هرکسی میخوادش

25:28.476 --> 25:30.916
هر کسی تو این زمینه باید دنبالش باشه

25:31.347 --> 25:34.916
تا وقتی که متیو خودشو نشون بده

25:35.456 --> 25:36.757
یه فرصت داریم

25:37.386 --> 25:38.456
...من باید

25:39.986 --> 25:41.226
اون جایگاه رو بگیرم

25:41.327 --> 25:42.656
منم همین‌طور

25:43.527 --> 25:46.066
هرکسی که گرفتش، ظبق قولمون

25:46.067 --> 25:47.166
باید به هم کمک کنیم

25:48.896 --> 25:50.997
میرم برای بازار جهانی

25:51.807 --> 25:54.976
برای ساخت بهترین محتوا بدون نگرانی از سرمایه

25:55.176 --> 25:57.077
حمایت شرکتی مثل تیکی تاکا رو نیاز دارم

25:57.976 --> 25:59.007
میتونی امیدوار باشی

25:59.876 --> 26:02.117
شخص بدردبخوری رو استخدام کردم

26:03.777 --> 26:04.847
کی؟

26:06.216 --> 26:08.787
یه دلال معروف تو گانگ نامه

26:09.587 --> 26:11.956
برای کارش قول 200 هزار دلار دادم

26:12.587 --> 26:14.587
به خاطر همین مطمئنم به هر
قیمتی که شده متیو رو میبینه

26:15.226 --> 26:17.057
به خاطر پول هر کاری میکنه

26:21.196 --> 26:23.236
هی، دو هیوک
خوش اومدی

26:24.497 --> 26:27.436
که یه ساعت پیش
متیو لی رسید فرودگاه ججو

26:27.607 --> 26:29.277
اینجا رو ببین-
چی؟-

26:45.087 --> 26:47.226
چه تضمینی وجود داره که این یارو متیو باشه؟

26:47.686 --> 26:50.057
تا حالا هیچکس شخصا ملاقاتش نکرده

26:50.456 --> 26:52.096
دوتا دعوت نامه برای متیو فرستادی، درسته؟

26:52.097 --> 26:53.766
اولی داخل یه پاکت قرمز بود

26:53.767 --> 26:56.136
دومی داخل یه پاکت طلایی

26:58.436 --> 26:59.566
‌‌‌...چجوری

26:59.567 --> 27:01.906
با راننده متیو ارتباط دارم

27:01.976 --> 27:03.876
به هر حال، مهم‌ترین چیز اینه که

27:04.107 --> 27:07.446
متیو لی اومده جزیره ججو

27:14.047 --> 27:15.517
صد هزار دلار بیشتر بهت میدم

27:15.986 --> 27:18.057
رئیس لی رو پیدا کن و بیارش اینجا

27:18.557 --> 27:20.086
بهت اعتماد دارم دو هیوک

27:20.087 --> 27:21.257
بهم اعتماد کن

27:21.557 --> 27:23.857
فقط باید یه فرصت جور کنم
تا رئیس لی رو ببینی، درسته؟

27:32.007 --> 27:33.236
مونه

27:33.367 --> 27:34.436
هان مونه

27:34.976 --> 27:36.036
!منم

27:36.037 --> 27:37.636
کو میونگ جی از دبیرستان دخترانه میونگ جو

27:39.577 --> 27:40.706
!خانم کو

27:41.547 --> 27:42.975
واقعا خودتونین؟

27:42.976 --> 27:44.617
خوشحالم که میبینمتون

27:44.847 --> 27:46.617
!مونه

27:48.186 --> 27:50.356
هر روز اخبارت رو دنبال میکنم

27:50.357 --> 27:52.757
میدونستم ستاره بزرگی میشی

27:53.357 --> 27:55.027
تبریک میگم

27:57.696 --> 28:00.527
تو دبیرستان من معلم کلاسش بودم

28:00.666 --> 28:02.036
اوه خدایا-
وای خدا-

28:02.037 --> 28:04.837
دانش آموز خیلی خوبی بود

28:04.936 --> 28:07.506
...حق با شماست. خیلی باهوش و خوشگل بود

28:07.507 --> 28:09.175
همیشه پسرای اطراف مدرسه

28:09.176 --> 28:11.307
جلوی دروازه مدرسه براش صف میکشیدن

28:12.607 --> 28:15.017
برای اینکه غافلگیرت کنم نگفتم قراره بیام

28:15.077 --> 28:16.716
و یه جورایی انتخاب شدم

28:17.047 --> 28:19.186
فکر میکردم خودت منو انتخاب کردی

28:20.317 --> 28:21.347
من؟

28:22.057 --> 28:23.617
بهت گفتم که ازدواج کردم؟

28:24.216 --> 28:26.926
شوهرم پروفسور دانشگاه استنفورد ئه

28:27.327 --> 28:29.626
میخواستم به خاطر بچه ها برم آمریکا

28:30.057 --> 28:32.366
ولی آرزوی دخترم اینه که بازیگر بشه

28:32.367 --> 28:33.426
میخوای عکسشو ببینی؟

28:34.466 --> 28:35.867
دوقلو هستن

28:36.037 --> 28:37.267
خیلی بامزن، نه؟

28:37.867 --> 28:39.567
خیلی گوگولین

28:39.767 --> 28:41.067
مثل خود شمان

28:41.236 --> 28:42.306
واقعا؟

28:42.307 --> 28:44.976
میدونی تو مدرسه بازیگری به دخترم چی میگن؟

28:45.206 --> 28:46.807
مونه کوچولو

28:46.906 --> 28:47.946
اینو ببین

28:48.077 --> 28:49.077
نظرت چیه؟

28:49.078 --> 28:50.676
!مطمئنم-
خیلی شبیه توئه، درسته؟-

28:50.876 --> 28:52.446
بله

28:52.747 --> 28:54.586
واقعا میخوام انجامش بدم

28:54.587 --> 28:55.856
راستی

28:55.857 --> 28:57.287
شنیدم که

28:58.527 --> 29:01.126
قراره یه سریال جدید شروع کنی، درسته؟

29:01.997 --> 29:04.527
میشه به دخترم کمک کنی؟

29:05.196 --> 29:06.726
...شنیدم این اواخر انتخاب بازیگرا

29:06.867 --> 29:08.466
با توئه

29:10.297 --> 29:11.466
شرمنده

29:11.736 --> 29:13.337
اینجور درخواستا رو قبول نمیکنم

29:15.476 --> 29:16.976
وای خدا-
!خیلی خوشگله-

29:17.936 --> 29:21.205
بعدی، لطفا شماره 10 جلو بیاد

29:21.206 --> 29:23.047
!منم-
!اینجا-

29:24.017 --> 29:25.087
هان مونه

29:25.716 --> 29:26.916
نمیتونی اینجوری رفتار کنی

29:28.587 --> 29:29.617
امروزه، درسته؟

29:32.726 --> 29:33.787
...روزی که

29:34.587 --> 29:35.797
بنگ دا می ناپدید شد

29:41.736 --> 29:43.267
برات یه هدیه اوردم

29:43.797 --> 29:45.206
میخواستم به نمایشگاهم اضافه‌ش کنم

29:45.307 --> 29:46.906
امیدوارم ازش خوشت بیاد

30:16.636 --> 30:18.267
!دیوونه کننده‌س

30:18.736 --> 30:19.906
مونه

30:51.196 --> 30:52.466
مونه. هان مونه

30:55.837 --> 30:57.007
مونه

30:58.277 --> 30:59.547
هان مونه

31:10.557 --> 31:12.626
یونگ جو. الان داری چیکار میکنی؟

31:12.686 --> 31:14.057
فکر کنم گم شدم

31:35.547 --> 31:36.577
منگوله

31:41.287 --> 31:43.586
انقدر مشروب نخور کله پوک

31:43.587 --> 31:44.787
نباید خرابکاری کنی

31:45.126 --> 31:46.257
یه کم آب لطفا

31:46.757 --> 31:49.725
خب، اگه اینطور نباشه چی؟

31:49.726 --> 31:50.757
دست از نوشیدن بر نداشتی؟

31:51.456 --> 31:53.567
برای نوشیدن اومدی اینجا؟

31:54.067 --> 31:58.867
البته که اومدم شاهزاده
مونه رو از نزدیک ببینم

31:59.166 --> 32:00.166
بامزه نیست؟

32:01.507 --> 32:03.676
کجا بودی؟ چرا اینجایی؟

32:04.176 --> 32:06.046
نه، یه خواب بود

32:06.047 --> 32:07.175
تو دیگه چه مرگته؟

32:07.176 --> 32:08.747
چرا وحشت کردی؟

32:10.577 --> 32:12.847
خدایا، لرز کردم

32:13.017 --> 32:15.385
!تقریبا خودمو خیس کردم

32:15.386 --> 32:18.186
صداتو بیار پایین. مگه روحی چیزی دیدی؟

32:18.317 --> 32:20.027
آره دیدم

32:20.656 --> 32:21.797
روح منگوله رو

32:25.166 --> 32:27.027
...چیزی که وحشتناک‌تره

32:28.267 --> 32:30.867
اینه که امسال سالگرد مرگشه

32:32.767 --> 32:35.507
چرا باید حرف همچین چیز
شومی رو پیش بکشی؟

32:37.277 --> 32:39.406
باید مواظب باشم. این سومین سال بدبختیمه

32:40.446 --> 32:41.946
...یه طالع بین بهم گفت که

32:42.277 --> 32:44.117
مواظب بدنه های آبی باشم

32:44.176 --> 32:45.317
!کافیه

32:46.087 --> 32:48.916
انقدر چرت و پرت نگین

32:51.216 --> 32:52.926
نه، وایسا آقای یانگ

32:56.097 --> 32:57.226
...چون بدجوری کنجکاوم

32:57.757 --> 33:00.226
ازت میپرسم

33:01.797 --> 33:05.367
دقیقا چرا انقدر منگوله رو اذیت کردی؟

33:06.507 --> 33:07.567
...احیانا

33:09.436 --> 33:10.607
بخاطر مونه بود؟

33:12.247 --> 33:13.347
زده به سرت؟

33:14.176 --> 33:15.317
به این زودی مست شدی؟

33:15.777 --> 33:17.675
مونه حتی برای من کار نمیکنه

33:17.676 --> 33:19.517
درسته، کار نمیکنه

33:20.686 --> 33:24.316
ولی الان با گوم لا هی صمیمیه

33:24.317 --> 33:25.986
که تو ازش متنفری

33:26.226 --> 33:28.926
و حتی مونه ای که سر اینکه
با کی کار میکنه سختگیره

33:29.357 --> 33:31.625
فقط با کسایی کار میکنه
که باهاشون قرارداد داری

33:31.626 --> 33:36.235
و این برام عجیبه

33:36.236 --> 33:37.636
لعنت بهت

33:40.107 --> 33:42.136
اگه دوباره اینطوری حرف بزنی

33:42.807 --> 33:44.976
اون یکی پات رو هم میشکنم

33:54.287 --> 33:55.456
پس واقعا به خاطر مونه بوده

33:58.986 --> 34:00.156
"رایدون، زولپیدن، لیناکس"

34:12.267 --> 34:13.267
خانوم گوم

34:13.707 --> 34:14.966
اینا دیگه چیه؟

34:15.636 --> 34:17.077
گفتی ترک کردی

34:17.736 --> 34:18.977
دروغ گفتی؟

34:19.377 --> 34:21.647
میدونی که به نفس نفس زدن میفتم

34:25.446 --> 34:27.786
نگفتم بدون اجازه من، حتی حق آب خوردن هم

34:27.787 --> 34:28.917
نداری؟

34:29.356 --> 34:30.985
هرچی میخوری، میپوشی،
و هرکیو ملاقات میکنی

34:30.986 --> 34:33.026
و حتی اینکه چند دفعه دستشویی
!میری رو من باید بدونم

34:33.557 --> 34:36.497
من فقط مدیربرنامه‌ت نیستم،
سرپرست و مادرت هم هستم

34:36.926 --> 34:38.097
میدونم

34:41.066 --> 34:42.097
اون قیافه چیه؟

34:44.097 --> 34:45.196
به این زودی یادت رفت؟

34:46.066 --> 34:49.436
خانواده دردسرسازت رو فرستادم خارج از کشور

34:49.437 --> 34:52.176
و تبدیلت کردم به گرونترین بازیگر کشور

34:56.517 --> 34:58.347
همیشه از این بابت ممنونم

35:00.147 --> 35:02.356
عذرمیخوام، دیگه قرص نمیخورم

35:20.106 --> 35:21.636
اینکارو به خاطر خودت میکنم

35:22.477 --> 35:24.906
نباید دوباره شبیه 5 سال پیشت خرابکاری کنی

35:26.347 --> 35:29.546
من توام، و تو منی

35:30.517 --> 35:31.517
باشه؟

35:34.586 --> 35:35.617
باشه

35:40.886 --> 35:43.696
یکی بیرون دوست داره ببیندت

35:44.227 --> 35:45.796
یکم لبخند بزن و نه بگو

35:54.807 --> 35:57.605
خانوم مونه، از دیدنتون خوشحالم

35:57.606 --> 35:59.847
طرفردار بزرگتونم

36:00.647 --> 36:01.946
ممنون

36:02.216 --> 36:04.747
سرتون شلوغه، پس سر اصل مطلب میرم

36:05.386 --> 36:08.616
دلم میخواد مدل کمپانیم بشین

36:08.617 --> 36:11.016
کاملا به وجهه شما میاد

36:11.017 --> 36:12.327
و دو سر برده

36:12.557 --> 36:15.355
میتونم بیشتر از ارزش تجاریتون بهتون بدم

36:15.356 --> 36:16.597
خدایا

36:18.397 --> 36:20.696
بابت پیشنهادتون خیلی ممنونم

36:21.827 --> 36:24.597
ولی کمپانیم و من تصمیم گرفتیم
هیچ تبلیغات جدیدی قبول نکنیم

36:26.807 --> 36:29.307
سرم خیلی با آلبوم جدیدم شلوغه

36:30.037 --> 36:31.836
ولی به خاطر میسپارمش

36:32.247 --> 36:34.806
اینطوری نباشین
چطوره یه نگاه دیگه بندازین؟

36:34.807 --> 36:36.076
اینم قرارداده

36:36.077 --> 36:38.886
میتونیم همین امروز کل پول رو پرداخت کنیم

36:39.617 --> 36:40.946
باید لباسم رو عوض کنم

36:45.557 --> 36:46.886
بیمارستان بانوانِ ران

36:49.296 --> 36:50.356
یادته؟

36:51.627 --> 36:53.097
بله، بنگ دا می

36:54.066 --> 36:55.736
میتونم امروز سقط کنم؟

37:05.577 --> 37:08.716
من رئیس بیمارستان بودم

37:11.046 --> 37:13.386
از اونجایی که امروز روز خوبیه
همینجا دست نگه میدارم

37:30.736 --> 37:32.065
برای بخش دوم

37:32.066 --> 37:34.436
همه میتونین با مونه خوش بگذرونین

37:34.437 --> 37:36.235
یه مایو خوب بپوشین

37:36.236 --> 37:38.636
و به استخرِ بیرون بیاین

37:39.006 --> 37:40.477
به زودی میبینمتون

37:41.077 --> 37:42.176
ممنون

37:58.827 --> 38:02.066
هی، مونه

38:05.566 --> 38:08.006
خدایا، ترسوندمت؟

38:08.977 --> 38:12.077
حتی وقتی میترسی هم خوشگلی

38:14.247 --> 38:16.617
باید برم، مهمونی به زودی شروع میشه

38:17.176 --> 38:18.247
وایستا

38:18.747 --> 38:20.417
بیا حرف بزنیم

38:23.957 --> 38:24.986
خدایا

38:26.086 --> 38:28.356
کار اشتباهی کردم؟

38:28.926 --> 38:32.226
بیخیال، من که آدم ترسناکی نیستم

38:32.227 --> 38:34.566
فقط میخوام باهات حرف بزنم

38:36.236 --> 38:37.266
هی

38:37.267 --> 38:40.707
اوه، نمیدونم من کیم

38:41.307 --> 38:42.336
این کمکی میکنه؟

38:44.506 --> 38:47.045
اجرای عدالت توی عرصه سرگرمی

38:47.046 --> 38:48.775
لکه ننگ برگشته

38:48.776 --> 38:51.176
!عدالت

38:52.017 --> 38:53.787
لکه ننگ تو بودی؟

38:59.727 --> 39:01.287
تازه الان فهمیدی؟

39:02.827 --> 39:03.827
هی

39:04.957 --> 39:06.667
رابطه‌ت با یانگ جین مو چیه؟

39:07.267 --> 39:08.667
نزدیکتر نیا

39:10.437 --> 39:11.636
نگران نباش

39:11.767 --> 39:15.506
رازت پیش من جاش امنه

39:23.776 --> 39:25.985
پاشو، منحرف

39:25.986 --> 39:27.787
هنوز اون اخلاق بدت درست نشده؟

39:28.386 --> 39:31.985
یونگ جو به جای مچ پا
باید مچ دستت رو میشکوند

39:31.986 --> 39:33.026
من برات میشکنمش

39:35.827 --> 39:37.526
ما هنوز باید یه چیزایی رو حل و فصل کنیم

39:44.136 --> 39:47.105
تو همون خائن اصلی نیستی؟

39:47.106 --> 39:49.106
کاری کردی جلوی رئیسمون دربیام

39:54.946 --> 39:55.977
گم شو

39:57.776 --> 39:58.816
لعنت بهت

40:12.196 --> 40:15.795
از همه‌تون از صمیم قلب مچکرم

40:15.796 --> 40:17.537
که به مهمونی همراه با مونه اومدین

40:18.167 --> 40:21.466
مدیر عامل رسانه اِل اِچ مدیا
کمپانیِ مونه، گوم لا هی هستم

40:22.577 --> 40:24.036
...اسپانسر این مراسم

40:24.037 --> 40:26.206
تیکی تاکاست

40:26.207 --> 40:29.816
و فقط برای بزرگترین طرفدارهای مونه
ترتیب داده شده

40:30.077 --> 40:31.715
هیچ کارمند هتلی اینجا نیست

40:31.716 --> 40:33.046
...و دوربین مداربسته ای هم

40:33.687 --> 40:34.787
نیست

40:41.756 --> 40:43.026
غذا و نوشیدنی چی؟

40:43.497 --> 40:45.425
خوب اگه اینا نباشن، عجیبه

40:45.426 --> 40:46.966
!ایول-
!ایول-

40:47.097 --> 40:50.096
هر چقدر دلتون میخواد بخورین
و بنوشین و خوش بگذرونین

40:50.097 --> 40:51.795
باشه-
باشه-

40:51.796 --> 40:52.906
دختر عزیزم مونه

40:54.406 --> 40:55.537
خیلی دوستت دارم

40:55.977 --> 40:57.307
چه مهربون-
چه خوبه-

41:00.477 --> 41:02.576
برای عشقمون، مونه

41:02.577 --> 41:04.816
!به سلامتی-
!به سلامتی-

41:09.816 --> 41:13.025
!هان مونه-
!هان مونه-

41:13.026 --> 41:15.425
!هان مونه-
!هان مونه-

41:15.426 --> 41:17.956
آره، همه رو فراموش میکنم و خوش میگذرونم

41:17.957 --> 41:19.366
!هان مونه-
!هان مونه-

41:19.367 --> 41:20.965
همه‌تون رو دوست دارم

41:20.966 --> 41:23.536
!دوستت داریم-
!دوستت داریم-

41:23.537 --> 41:26.236
!حرف نداری-
!دوستت دارم، مونه-

41:58.966 --> 42:00.105
متیو لی هستم

42:00.106 --> 42:01.465
فردا به هتلتون میام

42:01.466 --> 42:02.506
امشب رو خوش بگذرونین

42:06.747 --> 42:08.945
ممنون که این فرصت رو بهم دادین

42:08.946 --> 42:10.146
فردا میبینمتون

42:10.147 --> 42:11.377
"فردا میبینمتون"

42:30.796 --> 42:32.466
لوکا، صفحه رو روشن کن

42:33.537 --> 42:37.176
از بین 33 مهمونی که به مراسم دعوت شدن

42:37.207 --> 42:39.676
بیست و نه نفر از اعضای اصلی لکه ننگ هستن

42:40.176 --> 42:41.506
تا میتونین خوش بگذرونین

42:42.417 --> 42:44.216
کاری میکنم طعم جهنم رو بچشین

42:45.787 --> 42:46.886
جو یونگ جو

42:48.687 --> 42:49.816
با تو شروع میکنم

42:59.426 --> 43:01.066
متیو لی بهم پیام داد

43:01.497 --> 43:02.736
فردا همو میبینیم

43:02.796 --> 43:04.965
چی بهت گفتم؟

43:04.966 --> 43:07.006
عالیه

43:20.417 --> 43:21.417
اوا

43:22.086 --> 43:23.216
خرد شد

43:23.586 --> 43:25.156
چیکار میکنی؟ خطرناکه

43:25.617 --> 43:26.626
چیکار میکنه؟

43:26.627 --> 43:29.796
چرا اونجوری نگاهم میکنین؟

43:30.926 --> 43:32.196
ایش

43:32.426 --> 43:33.596
هی، دامپلینگ

43:33.597 --> 43:35.726
هیونگ، خیلی نوشیدی

43:35.727 --> 43:37.167
...نکن-
چی میخوای؟-

43:40.066 --> 43:41.207
!هی

43:41.667 --> 43:43.436
همه‌تون احمقین

43:43.437 --> 43:45.537
حتی جرئت نکنین به من زل بزنین

43:46.377 --> 43:47.506
ای آشغال

43:50.377 --> 43:51.815
...همه شما

43:51.816 --> 43:54.687
اگه بهتون بگم کی هستم، پس میفتین

43:54.716 --> 43:55.816
اون کیه؟

43:56.917 --> 43:59.926
میدونین امروز چه روزیه؟

44:00.986 --> 44:03.557
نمیدونین، نه؟

44:04.957 --> 44:06.526
...امروز

44:07.167 --> 44:09.537
سالگرد فوت منگوله‌ست

44:14.707 --> 44:17.136
چه ربطی به ما داره؟

44:17.377 --> 44:19.307
ما فقط برای خوش گذرونی اومدیم

44:19.847 --> 44:21.446
!آره-
!درسته-

44:21.847 --> 44:24.377
مستی! برو یه جایی تا مستی از سرت بپره

44:24.477 --> 44:25.675
آجوشی

44:25.676 --> 44:28.885
نمیخواد وانمود کنی خاصی،
داری جو رو بهم میریزی

44:28.886 --> 44:30.057
!آره-
!درست میگه-

44:31.756 --> 44:33.187
!از اینجا برو بیرون

44:34.457 --> 44:35.786
!آجوشی

44:35.787 --> 44:36.896
اون کیه؟

44:36.897 --> 44:38.127
!هی-
اون چیه دیگه؟-

44:38.897 --> 44:39.997
...من

44:41.696 --> 44:44.597
یکی از لگه های ننگ به اسم جو هستم

44:46.336 --> 44:47.707
...شماها

44:48.066 --> 44:50.037
شیفته من بودین و منو میپرستیدین

44:50.606 --> 44:54.046
من رهبرِ لکه ننگ هستم

44:54.207 --> 44:55.776
چی؟-
ایش-

44:59.986 --> 45:01.787
ای بازنده ها-
"لکه ننگ؟"-

45:02.247 --> 45:04.557
ببین چه شوکه شدین

45:05.386 --> 45:07.187
الان میفهمین؟

45:13.227 --> 45:15.497
هی، هان مونه

45:16.796 --> 45:19.406
حواست باشه چجوری باهام رفتار میکنی

45:21.867 --> 45:23.176
...من میتونم

45:23.236 --> 45:26.006
تو یه ثانیه از فرش به عرش بکشونمت

45:27.347 --> 45:29.816
یه کم قبل نتونستیم حرفمون رو تموم کنیم

45:30.776 --> 45:31.846
بریم

45:31.847 --> 45:32.886
!بیا اینجا

45:33.446 --> 45:34.517
همراهم بیا

45:36.986 --> 45:38.017
!بیا

45:39.086 --> 45:40.086
!ولم کن

45:40.187 --> 45:41.256
!ولم کن

45:42.557 --> 45:43.656
ولش کن

45:44.156 --> 45:45.256
!ول کن

45:46.327 --> 45:47.796
!ولم کن

45:48.066 --> 45:49.167
!بیا اینجا

45:59.707 --> 46:00.847
خوبی؟

46:03.747 --> 46:04.847
!بگیرینش

46:04.946 --> 46:06.017
!سرشو کنین زیر آب

46:14.327 --> 46:15.457
فکر کردی کی هستی؟

46:30.437 --> 46:31.877
گرفتیمش

46:36.977 --> 46:38.077
آفرین

46:45.617 --> 46:46.687
!بسه

46:47.426 --> 46:48.486
!تمومش کنین

46:50.156 --> 46:51.327
مُرده

46:51.497 --> 46:52.497
چی؟

46:52.727 --> 46:53.926
سریع برش گردونین

47:00.037 --> 47:01.307
یونگ جو

47:03.776 --> 47:04.836
مُرده؟

47:16.557 --> 47:17.687
!لعنتی

47:22.227 --> 47:23.256
چی شد؟

47:26.627 --> 47:28.425
یونگ جوی بیچاره

47:28.426 --> 47:30.736
مُرده

47:32.966 --> 47:34.207
!اونجا

47:37.136 --> 47:38.606
عجب احمقیه ها

47:38.707 --> 47:40.307
یه نفر مُرده

47:40.707 --> 47:42.747
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

47:42.816 --> 47:43.917
!نمیتونیم

47:44.077 --> 47:45.676
یعنی همه‌مون باید بیفتیم زندان؟

47:47.086 --> 47:48.187
من چرا؟

47:48.486 --> 47:49.516
وایستا

47:49.517 --> 47:52.056
!اون اول سرشو کرد زیر آب

47:52.057 --> 47:54.856
آره! من فقط نگاه کردم-
درسته-

47:55.557 --> 47:57.897
من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه

47:58.097 --> 47:59.496
!واسه منم همینطوره

47:59.497 --> 48:00.827
!منم هیچ کاری نکردم

48:00.926 --> 48:01.996
کی هُلش داد؟

48:01.997 --> 48:03.065
تو دادی

48:03.066 --> 48:04.736
!تو اول سرشو کردی زیر آب

48:04.836 --> 48:06.807
چی بلغور میکنی واسه خودت؟

48:06.906 --> 48:08.806
!همه‌مون باهم سرشو کردیم زیر آب

48:08.807 --> 48:10.006
من نکردم

48:10.136 --> 48:11.276
!ساکت

48:13.276 --> 48:15.707
...هیچکس اینجا

48:16.006 --> 48:17.877
نمیتونه از زیر این مرگ قسر در بره

48:18.347 --> 48:20.386
این میتونه زندگی مونه رو نابود کنه

48:20.446 --> 48:22.885
...وقتی که خودم ممکنه کارم به زندان بکشه

48:22.886 --> 48:24.815
چرا باید به زندگی اون اهمیت بدم؟

48:24.816 --> 48:27.227
همچین توقعی که از ما نداری؟

48:27.256 --> 48:29.826
مگه این تنها چیزی نیست که
مدیر یه آژانس دنبالشه؟

48:29.827 --> 48:30.926
...ما همه‌مون دیدیم

48:31.057 --> 48:33.397
که کی هُلش داد تو استخر، مگه نه؟

48:35.767 --> 48:37.397
...واسه فکر کردن به اینکه چه کاری

48:38.267 --> 48:40.235
به نفع همه‌مونه، وقت میخوام

48:40.236 --> 48:41.806
به چی میخوای فکر کنی؟

48:41.807 --> 48:43.136
پرتش کنین تو دریا

48:43.307 --> 48:44.307
من پایه‌م

48:44.606 --> 48:47.846
میتونیم بگیم که واسه پیاده روی
رفت و پاش لیز خورد

48:47.847 --> 48:49.077
اگه معلوم بشه چی؟

48:49.917 --> 48:51.647
مگه کالبدشکافی نشون نمیده
که چجوری مُرده؟

48:51.816 --> 48:54.517
ریه‌هاش از آب استخر پُر میشه

48:54.847 --> 48:56.085
اونوقت، چیکار باید کنیم؟

48:56.086 --> 48:57.316
دیگه چی؟

48:57.816 --> 48:59.386
یه جایی تو یه جزیره‌ای خاکش کنین

48:59.986 --> 49:02.226
یه جای دورافتاده هست
که با قایق 20دقیقه راهه

49:02.227 --> 49:03.456
بیاین اونجا خاکش کنیم

49:03.457 --> 49:05.525
میخواین مرتکب قتل و
از بین بردن جسد بشین؟

49:05.526 --> 49:07.295
!دفاع از خود بودش

49:07.296 --> 49:08.397
اونوقت چجوری؟

49:08.627 --> 49:10.167
مونه رو اذیت کرد

49:10.397 --> 49:11.836
اون یارو رو خوب میشناسم

49:12.136 --> 49:13.605
هیچ خانواده‌ای نداره که دنبالش بگردن

49:13.606 --> 49:14.807
مشکلی پیش نمیاد

49:15.006 --> 49:16.207
حق با توئه

49:16.906 --> 49:18.376
...هیچ کارمند هتل

49:18.377 --> 49:19.747
و دوربینی هم این بیرون نیست

49:20.307 --> 49:22.347
هیچکس به جز ما شاهد این اتفاق نبوده

49:24.477 --> 49:25.517
...نمیشه

49:25.877 --> 49:27.347
فقط از شرش خلاص بشیم؟

49:33.187 --> 49:34.426
اگه موافقین دستتون رو ببرین بالا

49:34.586 --> 49:35.957
...باید به پلیس زنگ بزنیم

49:36.897 --> 49:38.097
یا ترتیب جسد رو بدیم؟

49:38.897 --> 49:41.327
بیاین عجله کنیم، وقت نداریم

49:41.497 --> 49:43.937
اگه یه نفر پیداش بشه،
اونوقت کارمون ساخته‌ست

49:44.167 --> 49:45.796
کی میخواد به پلیس زنگ بزنه؟

49:50.307 --> 49:51.377
...اونوقت

49:53.676 --> 49:54.847
کی میخواد خاکش کنه؟

50:25.807 --> 50:26.905
سفت بچسبین

50:26.906 --> 50:28.776
یک، دو، سه

50:33.316 --> 50:35.386
تو چه مرگته؟

50:37.716 --> 50:39.016
لعنتی

50:39.017 --> 50:40.156
زود باشین

50:44.097 --> 50:45.755
وای، عزیزم-
خدایا-

50:45.756 --> 50:48.166
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

50:48.167 --> 50:49.736
تویی که اون پشتی، بیا کمک کن

50:49.966 --> 50:51.537
بلندش کنین، اینجا

50:51.767 --> 50:53.006
بذارینش اون تو

50:53.307 --> 50:54.836
خودشه

50:55.707 --> 50:56.877
اونو ولش کن

51:00.276 --> 51:01.377
یک، دو

51:01.877 --> 51:02.917
تموم شد

51:13.727 --> 51:14.756
لوکا

51:15.187 --> 51:16.256
شروع کن

51:17.296 --> 51:19.156
فعالسازی نقشه

51:31.977 --> 51:33.746
چرا انقدر سرحالم؟

51:33.747 --> 51:35.347
گرسنه و تشنه‌مه
شماها چطور؟

51:36.747 --> 51:37.917
چیزی واسه خوردن هست؟

51:38.877 --> 51:40.086
بیاین یه نگاه بندازیم

51:40.386 --> 51:41.446
گشنمه

51:41.486 --> 51:42.687
منم همینطور

51:46.057 --> 51:47.156
بخوریم؟

51:48.856 --> 51:50.926
!به سلامتی-
!به سلامتی-

52:03.506 --> 52:05.336
خیلی خوش گذشت، مگه نه؟

52:07.077 --> 52:10.776
عالی‌ترین روزِ زندگیم بود

52:10.877 --> 52:12.846
همین که قضیه رو راست و ریست کنیم

52:12.847 --> 52:16.816
دوباره بر میگردیم هتل و جشن میگیریم

52:16.917 --> 52:18.486
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

52:19.216 --> 52:20.426
به سلامتی

52:22.457 --> 52:23.526
!به سلامتی

52:30.636 --> 52:31.696
اونو نگاه

52:36.676 --> 52:38.476
شفق قطبی نیست؟

52:38.477 --> 52:40.676
اون چیه؟-
!شفق قطبیه-

52:40.877 --> 52:42.347
قشنگه-
چه خوشگله-

52:54.187 --> 52:57.296
خدایا، بیا اینجا

53:18.917 --> 53:19.986
وای خدا-
آخ-

53:22.687 --> 53:24.787
خدایا-
اونو نگاه-

53:36.267 --> 53:37.397
این بهشته

53:39.167 --> 53:40.336
قشنگه

53:48.106 --> 53:50.316
به میوه‌های روی درخت‌ها نگاه کن

53:52.046 --> 53:53.086
خدایا-
!میوه‌ها رو نگاه کن-

54:11.066 --> 54:12.667
خیلی خوبه-
چی؟-

54:13.906 --> 54:15.267
اسب تک شاخه

54:16.636 --> 54:18.577
یه اسب تک شاخ

54:19.276 --> 54:20.676
بیا اینجا

54:21.807 --> 54:22.847
اسب تک شاخ؟

54:24.147 --> 54:25.376
یه اسب تک شاخه

54:25.377 --> 54:26.446
چی؟-
یالا دیگه-

54:26.886 --> 54:28.286
وای خدا-
بیا ببین-

54:28.287 --> 54:29.316
جین مو-
جین مو-

54:29.886 --> 54:31.086
اسب تک شاخه

54:32.086 --> 54:34.586
فکر کنم یه اتفاق خوب میخواد واسمون بیفته

54:36.187 --> 54:38.596
مثل یه رویا میمونه

54:38.597 --> 54:40.866
خیلی خوشگله-
درسته-

54:40.867 --> 54:42.867
خدایا-
بیا اینجا-

54:43.267 --> 54:44.536
اونجا، اونجا

54:44.537 --> 54:45.736
پرواز کن، اسب تک شاخ

54:46.037 --> 54:49.506
پرواز کن، اسب تک شاخ-
پرواز کن، اسب تک شاخ-

54:49.807 --> 54:51.476
پرواز کن، اسب تک شاخ-
پرواز کن، اسب تک شاخ-

54:51.477 --> 54:53.577
داره پرواز میکنه-
وای خدا، داره پرواز میکنه-

54:53.807 --> 54:55.077
داره پرواز میکنه-
داره پرواز میکنه-

55:04.557 --> 55:05.856
خوشحال باش

55:10.156 --> 55:13.767
از قایق چه خبر؟

55:14.827 --> 55:18.597
یه مشکل داریم

55:18.867 --> 55:21.406
یه مشکل داریم-
چی؟ چیه؟-

55:21.836 --> 55:25.276
دریا داره با خودش میبرتش

55:25.707 --> 55:26.847
چی؟-
نه-

55:26.977 --> 55:29.175
پقایق به اون بزرگی رو چجوری
میتونه با خودش ببره؟

55:29.176 --> 55:31.446
نمیدونم، شاید درست لنگر ننداخته بوده

55:32.647 --> 55:35.085
یادم نمیاد، محو شفق قطبی
شده بودم. چیکار کنیم؟

55:35.086 --> 55:36.445
شوخی میکنی؟ میخوای چیکار کنی؟

55:36.446 --> 55:37.916
میخوای چیکار کنی؟-
حالا چیکار کنیم؟-

55:37.917 --> 55:40.326
آروم باشین، فورا میتونیم واسه کمک زنگ بزنیم

55:40.327 --> 55:42.926
نه، اینجا اومدنمون یه رازه

55:43.086 --> 55:44.795
پس، باید تا ابد اینجا گیر بیفتیم؟

55:44.796 --> 55:48.367
وایستین، من یکم پیش
با مونه سر اسکله سلفی گرفتم

55:48.796 --> 55:51.037
از خستگی دارم میمیرم

55:51.437 --> 55:52.437
کارت عالی بود

55:52.897 --> 55:54.106
آره، خودشه

55:54.636 --> 55:55.735
"اسکله بوروم دول، مسئول اطلاعات"

55:55.736 --> 55:56.806
پیداش کردم

55:56.807 --> 55:58.076
!آره-
!نجات پیدا کردیم-

55:58.077 --> 55:59.977
شما رو بده من، زنگ میزنم

56:03.347 --> 56:04.376
الو؟

56:04.377 --> 56:06.517
من بازیگر، هان مونه هستم

56:07.347 --> 56:09.045
...بله، ما

56:09.046 --> 56:11.586
توی جزیره‌ای هستیم که
با قایق 20دقیقه راهه

56:11.917 --> 56:15.256
خب... اینجا شفق قطبی
و گل‌های قشنگی داره

56:15.787 --> 56:16.855
بله، درسته

56:16.856 --> 56:19.656
میشه یه قایق شخصی بفرستین اینجا؟

56:21.966 --> 56:22.997
کمک تو راهه

56:25.066 --> 56:26.466
!خداروشکر-
!خداروشکر-

56:27.167 --> 56:28.667
کی گفت میتونی کمک خبر کنی؟

56:29.066 --> 56:30.506
چجوری میخوای جلوی حرف زدنش رو بگیری؟

56:30.836 --> 56:32.377
چرا شماها انقدر بی‌احتیاطین؟

56:33.106 --> 56:34.605
...باید قبل از کمک خواستن

56:34.606 --> 56:36.446
یه نقشه میریخیتم

56:36.577 --> 56:37.647
برو کنار

56:37.877 --> 56:39.775
چرا سر هرچیز کوچیکی دعوا راه میندازی؟

56:39.776 --> 56:41.617
ای وای-
خدایا-

56:41.847 --> 56:44.385
عوضی، میدونی من کی‌ام؟

56:44.386 --> 56:45.417
کی هستی؟

56:45.656 --> 56:46.686
هی-
خدایا-

56:46.687 --> 56:48.485
بسه-
نکن-

56:48.486 --> 56:50.456
هی-
تمومش کن-

56:50.457 --> 56:51.925
آروم باش-
هی-

56:51.926 --> 56:53.267
تمومش کن

56:53.696 --> 56:55.196
بهش پول میدم تا دهنش رو بسته نگه داره

56:55.696 --> 56:57.497
اگه صدهزار دلار بهش بدم، حرفی نمیزنه

56:58.437 --> 57:00.106
خدایا، این پسره چقدر دست و دل بازه

57:00.606 --> 57:02.906
هی، اونجارو

57:03.437 --> 57:04.937
یه غار اونجاست

57:05.307 --> 57:07.946
میتونیم جسد رو توی اون غار دفن کنیم

57:08.377 --> 57:10.617
اونجا بهترین جا واسه مخفی کردنش نیست؟

57:10.716 --> 57:12.215
آره-
ایول-

57:12.216 --> 57:14.417
ما خیلی خوش‌شانسیما

57:19.086 --> 57:20.155
مراقب باشین

57:20.156 --> 57:22.126
مراقب باشین-
هی-

57:22.127 --> 57:23.796
وایستین منم بیام

57:30.636 --> 57:32.166
هی

57:32.167 --> 57:33.736
جلو پاتو ببین

57:36.336 --> 57:38.706
کجا میریم؟-
خدایا-

57:38.707 --> 57:40.577
اونجا خوب به نظر میاد

57:40.906 --> 57:42.546
جسدو بیار اینجا

57:43.716 --> 57:45.617
مراقب باش-
اینجا-

57:46.377 --> 57:48.545
بلندش کنین-
!مراقب باشین-

57:48.546 --> 57:50.485
خیلی خب، یک، دو، سه

57:50.486 --> 57:52.986
لعنتی-
وای خدا-

57:56.057 --> 57:58.656
بالا سرش سنگ بذارین، یکی یکی بذارین

57:58.897 --> 58:00.025
چی؟-
چی؟-

58:00.026 --> 58:01.227
سنگ؟

58:04.097 --> 58:06.195
...این همه راه تا اینجا اومدیم

58:06.196 --> 58:07.437
نمیشه فقط همینجا ولش کنیم؟

58:08.037 --> 58:09.937
سنگ؟ منظورش چیه؟

58:12.406 --> 58:14.077
چی کار میکنی؟

58:22.986 --> 58:25.156
همه باید انجامش بدن، بدون استثناء

58:25.716 --> 58:27.356
همه مون تو یه قایقیم

58:29.086 --> 58:30.425
بیاین فقط انجامش بدیم

58:30.426 --> 58:31.656
خیلی خب-
باشه-

58:32.227 --> 58:33.367
یالا-
بیاین انجامش بدیم-

58:33.466 --> 58:34.966
سریع

58:35.167 --> 58:36.496
بالای جسد سنگ بذارین

58:36.497 --> 58:38.195
بیا-
اینم از این-

58:38.196 --> 58:40.536
بهم یه سنگ بده-
سنگو بذار اونجا-

58:40.537 --> 58:41.566
خدای من-
بیا-

58:44.377 --> 58:45.477
اینم از این-
خدای من-

58:53.147 --> 58:54.247
راستی

58:55.086 --> 58:57.187
یکم قبل از یکی از کارکنای هتل شنیدم

58:57.787 --> 58:59.086
و ظاهرا

58:59.287 --> 59:01.386
یه افسانه ترسناکی
در مورد این جزیره هست

59:02.327 --> 59:04.326
...یه کشتی گنج قدیمی ژاپنی بود که

59:04.327 --> 59:05.796
تو این جزیره پهلو گرفت

59:06.227 --> 59:08.167
...و همه افراد کشتی رو یه هیولا که از جزیره

59:08.667 --> 59:10.736
محافظت میکرد، سلاخیشون کرد

59:10.867 --> 59:12.666
چشماشون بیرون کشیده شد

59:12.667 --> 59:14.736
و دنده هاشون شکسته بود

59:14.937 --> 59:16.707
مسخره ست

59:17.207 --> 59:18.906
فقط کافیه جسدو دفن کنیم

59:19.776 --> 59:21.807
انگار کارمون اینجا تمومه

59:22.046 --> 59:23.307
...پس بیاین به هتل برگردیم و

59:23.517 --> 59:25.346
از بقیه مهمونی لذت ببریم، نظرتون چیه؟

59:25.347 --> 59:26.646
آره-
فکر خوبیه-

59:26.647 --> 59:28.187
آره-
آره-

59:32.356 --> 59:34.227
باشه، عالیه

59:37.696 --> 59:39.397
چی؟-
اون چی بود؟-

59:40.966 --> 59:42.066
چیه؟

59:47.367 --> 59:48.966
!خفاش ها-
یاخدا-

59:56.577 --> 59:58.117
بیخیال-
اون چی بود؟-

01:00:10.296 --> 01:00:12.097
!نه، برو اونور

01:00:23.506 --> 01:00:24.636
کمک

01:00:25.006 --> 01:00:26.037
چی؟-
ای خدا-

01:00:26.437 --> 01:00:27.577
لطفا کمکم کنین

01:00:31.647 --> 01:00:33.347
لعنت

01:00:33.787 --> 01:00:36.316
!هی، عوضی

01:01:19.057 --> 01:01:20.196
!تکون بخور

01:01:41.017 --> 01:01:42.146
لعنتی-
وای خدا-

01:01:42.147 --> 01:01:44.216
!خیلی سنگینه

01:01:47.156 --> 01:01:48.586
وایستا

01:01:48.856 --> 01:01:51.026
نگه دار

01:02:03.437 --> 01:02:06.636
همگی، بیاین اول مونه رو نجات بدیم

01:02:07.847 --> 01:02:09.506
مونه، بیا بیرون

01:02:10.247 --> 01:02:11.315
واقعا؟

01:02:11.316 --> 01:02:12.577
یالا-
زود باش-

01:02:14.617 --> 01:02:15.916
ممنونم از همه

01:02:15.917 --> 01:02:18.356
طرفدارهای عزیزم، هیچوقت
عشقتون به من رو فراموش نمیکنم

01:02:18.656 --> 01:02:19.716
همگی، موفق باشین

01:02:20.886 --> 01:02:22.526
با بازیگری خوبم براتون جبران میکنم

01:02:23.256 --> 01:02:24.456
من میرم

01:02:24.457 --> 01:02:25.726
چی؟-
خدایا-

01:02:25.727 --> 01:02:27.397
من تقریبا60 سالمه

01:02:29.296 --> 01:02:32.037
یه دکترم

01:02:32.196 --> 01:02:33.565
مونه بهم نیاز داره

01:02:33.566 --> 01:02:34.606
!نمیتونی همینجور بری

01:02:38.377 --> 01:02:39.377
ببخشید، جین مو

01:02:43.676 --> 01:02:45.316
باید چی کار کنیم؟

01:02:45.946 --> 01:02:50.085
با شماره سه، همه مون همزمان میایم بیرون

01:02:50.086 --> 01:02:51.716
باشه

01:02:51.957 --> 01:02:52.957
!یک

01:02:53.356 --> 01:02:54.426
!دو

01:02:54.450 --> 01:03:22.892
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
تيم ترجمه مجله آفتابگردان

01:03:22.917 --> 01:03:24.187
تونستیم

01:03:29.787 --> 01:03:32.156
همگی، یه کمی استراحت کنین
فکر کنم الان دیگه جامون امنه

01:03:33.196 --> 01:03:34.296
فعلا استراحت کنین

01:03:35.296 --> 01:03:36.425
چی شد؟

01:03:36.426 --> 01:03:38.196
چرا یهویی صخره سقوط کرد؟

01:03:38.296 --> 01:03:39.636
و اون خفاشا از کجا پیداشون شد؟

01:03:40.167 --> 01:03:41.735
تو بودی پیشنهاد دادی بیایم اینجا

01:03:41.736 --> 01:03:42.807
!مسئولیتش با توئه

01:03:43.437 --> 01:03:44.577
ای لعنت

01:03:44.807 --> 01:03:45.937
حالا باید چیکار کنیم؟

01:03:46.606 --> 01:03:49.076
حالا همه مون بخاطر دفن کردن
یه جسد، جونمون رو از دست میدیم

01:03:49.077 --> 01:03:51.347
هیچکس نمیمیره، عوضی

01:03:53.247 --> 01:03:55.647
باید فقط به 911 زنگ بزنیم

01:03:55.847 --> 01:03:57.716
میتونیم درخواست هلیکوپتر نجات کنیم

01:03:57.917 --> 01:04:00.787
مردی که توی هتل مرد، به خاطر
حمله قلبی جونشو از دست داد

01:04:01.156 --> 01:04:02.656
ما نکشتیمش

01:04:02.687 --> 01:04:03.756
نه

01:04:03.796 --> 01:04:05.557
همین الانشم پنج نفر مُردن

01:04:06.057 --> 01:04:07.696
ممکنه همه چیزو به ما ربط بدن

01:04:13.566 --> 01:04:15.406
چی؟

01:04:16.336 --> 01:04:17.877
چرا موبایلم کار نمیکنه؟

01:04:18.006 --> 01:04:19.776
چه خبر شده؟

01:04:20.077 --> 01:04:22.046
چی شد؟-
خدای من-

01:04:22.506 --> 01:04:23.646
آنتن نمیده، نه؟-
هیچ آنتنی ندارم-

01:04:23.647 --> 01:04:25.446
خدای بزرگ-
لعنتی-

01:04:25.847 --> 01:04:27.247
حق با من بود

01:04:28.847 --> 01:04:31.156
این جزیره نفرین شده ست

01:04:31.917 --> 01:04:33.287
...اونایی که یکم قبل مُردن

01:04:33.517 --> 01:04:35.856
با گردن و دنده های شکسته، مُردن

01:04:39.457 --> 01:04:40.526
...این

01:04:40.966 --> 01:04:42.796
نفرین منگوله ست

01:04:43.296 --> 01:04:46.236
نفرین منگوله

01:04:47.406 --> 01:04:48.506
!هی

01:04:49.037 --> 01:04:51.136
چرا تو هتل همچین کاری کردیم؟

01:04:52.077 --> 01:04:54.176
یه جوری مشروب خوردیم
انگار یه چیزی تسخیرمون کرده بود

01:04:55.077 --> 01:04:57.077
یه جسدو جابجا کردیم انگار که هیچی نبود

01:04:58.417 --> 01:05:00.586
حتما همه مون دیوونه شدیم

01:05:01.816 --> 01:05:03.187
همگی، خواهش میکنم

01:05:03.247 --> 01:05:05.116
...فقط باید به این فکر کنیم که چطوری

01:05:05.117 --> 01:05:07.057
از اینجا خارج بشیم

01:05:07.327 --> 01:05:08.727
مگه اینکه بخواین همگی باهم اینجا بمیریم

01:05:08.756 --> 01:05:09.756
درسته

01:05:09.986 --> 01:05:11.696
حتما تا الان کشتی نجات رسیده

01:05:11.856 --> 01:05:13.256
بیاین بریم اسکله

01:05:13.397 --> 01:05:15.525
یه راه پیدا کنین بریم سمت دریا، بجنبین

01:05:15.526 --> 01:05:16.696
حرکت کنین

01:05:16.897 --> 01:05:18.097
یالا-
بریم-

01:05:18.196 --> 01:05:19.696
اون چیه؟-
زود باش-

01:05:20.196 --> 01:05:21.336
...چی

01:05:21.636 --> 01:05:22.767
درخت ها چشون شده؟

01:05:32.176 --> 01:05:33.477
یه چیزی اون پایینه

01:05:39.417 --> 01:05:40.557
اون چیه؟

01:05:43.227 --> 01:05:44.327
!گرازهای وحشی

01:05:50.597 --> 01:05:51.667
یا خدا-
!بدوئین-

01:05:58.836 --> 01:05:59.906
نه

01:06:06.847 --> 01:06:08.486
!دور شو

01:06:48.156 --> 01:06:49.227
برو عقب

01:07:14.086 --> 01:07:15.247
حقت بود

01:07:16.247 --> 01:07:18.517
بگیر که اومد

01:07:19.017 --> 01:07:20.256
چی؟

01:07:27.267 --> 01:07:30.097
خوک گنده بک خپل

01:07:30.367 --> 01:07:31.597
!نمیتونی بهم دست بزنی

01:07:34.236 --> 01:07:35.506
وای خدا

01:07:51.886 --> 01:07:53.617
!برو عقب

01:08:33.056 --> 01:08:34.327
!از سر راهم برو کنار

01:08:43.266 --> 01:08:45.436
نرو

01:08:48.177 --> 01:08:49.306
منو تنها نذار

01:08:53.577 --> 01:08:54.686
!ای عوضی

01:08:56.986 --> 01:08:58.457
!کمک

01:08:58.587 --> 01:09:00.856
!کمکم کنین، خواهش میکنم

01:09:26.976 --> 01:09:28.047
خیلی خسته ام

01:10:07.087 --> 01:10:08.356
چیکار میکنی؟

01:10:08.556 --> 01:10:09.787
نمیخوای به منم بدی؟

01:10:09.887 --> 01:10:11.196
ساکت باش

01:10:11.327 --> 01:10:12.927
به منم بده-
ساکت باش-

01:10:22.707 --> 01:10:24.007
اونجا داری چی کار میکنی؟

01:10:25.207 --> 01:10:27.337
هی، ساکت باش

01:10:27.646 --> 01:10:28.706
بیا اینجا

01:10:28.707 --> 01:10:30.406
بچه ها، اینجا آب هست، صف بشین

01:10:30.507 --> 01:10:31.876
آب؟-
پشت سرم صف بشین-

01:10:31.877 --> 01:10:34.446
لعنتی، اون عوضی-
...آب-

01:10:35.446 --> 01:10:36.846
...آب-
آب هست-

01:10:37.556 --> 01:10:38.757
آب-
آبه-

01:10:39.917 --> 01:10:41.957
صف بشین-
تو صف وایستین-

01:10:42.457 --> 01:10:43.587
صف بشین

01:10:44.927 --> 01:10:46.297
کافیه؟

01:10:46.356 --> 01:10:47.497
فقط یه بطریه

01:10:47.927 --> 01:10:49.025
هی

01:10:49.026 --> 01:10:50.127
تو صف وایستین-
این کارو نکن-

01:10:50.226 --> 01:10:51.797
نوبتو رعایت کن، وای خدا

01:10:53.167 --> 01:10:55.106
زیادی آب نخور-
فقط یه کم بخور-

01:10:55.736 --> 01:10:57.166
هی-
چی کار میکنی؟-

01:10:57.167 --> 01:10:58.336
هی، بسه-
هی-

01:10:58.337 --> 01:11:00.507
هی-
ول کن-

01:11:01.346 --> 01:11:02.507
لعنتی

01:11:02.577 --> 01:11:03.646
خدایا-
واقعا؟-

01:11:05.276 --> 01:11:07.177
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

01:11:07.346 --> 01:11:09.217
دیوونه ای؟

01:11:09.516 --> 01:11:11.816
آب اونقدر کم بود که به هرکدوممون یه قلوپ میرسید

01:11:12.287 --> 01:11:13.757
چرا همشو خودت خوردی؟

01:11:14.016 --> 01:11:16.686
!بالا بیار ببینم

01:11:17.056 --> 01:11:20.497
حالا میخوایم چی کار کنیم؟

01:11:27.167 --> 01:11:28.266
الان چه خبر شده؟

01:11:29.236 --> 01:11:30.806
چرا؟چی شده؟

01:11:33.606 --> 01:11:34.946
مُرده؟

01:11:35.047 --> 01:11:36.146
صورتشو ببین

01:11:57.537 --> 01:11:59.467
اون چیه؟-
یه هیولاست-

01:12:00.096 --> 01:12:01.207
کی اونجاست؟

01:12:01.766 --> 01:12:03.467
شاید هیولاییه که محافظ جزیره ست

01:12:03.766 --> 01:12:06.076
چه آدم باشه چه هیولا، بهتره پیداش نشه

01:12:06.077 --> 01:12:07.336
اگه پیداش بشه، میزنم میکشمش

01:12:07.337 --> 01:12:08.707
فکر کنم داره میاد این طرفی

01:12:09.877 --> 01:12:11.077
چی؟-
داره میاد-

01:12:11.516 --> 01:12:12.516
داره میاد این طرف

01:12:12.517 --> 01:12:13.917
جسد

01:12:13.946 --> 01:12:14.986
هی

01:12:28.096 --> 01:12:29.627
چی؟-
وای خدا

01:12:29.651 --> 01:13:22.421
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
:ترجمه و زیرنویس
『 YUki , Zamilton , Nilou , شادی 』

01:13:22.446 --> 01:13:26.587
【هفت فراری】

01:13:26.787 --> 01:13:29.355
داری میگی فقط هفت نفر
میتونن از اینجا زنده برن بیرون؟

01:13:29.356 --> 01:13:30.386
من کشتمش

01:13:30.387 --> 01:13:33.056
ما فقط از خودمون محافظت کردیم

01:13:33.127 --> 01:13:34.497
اگه نمیکشتیمش، خودمون کشته میشدیم

01:13:34.526 --> 01:13:36.725
باید باهم همکاری کنیم و
این وضعیت رو پشت سر بذاریم

01:13:36.726 --> 01:13:38.565
همه تون به بنگ دا می مرتبطین، آره؟

01:13:38.566 --> 01:13:40.966
مونه، تو باهاش به مدرسه نمیرفتی؟

01:13:40.967 --> 01:13:42.406
نفرین بنگ دا می؟

01:13:42.537 --> 01:13:45.275
این یکی، خبر بزرگیه

01:13:45.276 --> 01:13:47.176
کی اون پیام تهدیدآمیز رو به جا گذاشته؟

01:13:47.177 --> 01:13:49.076
نمیتونی ببینی که سکوت ما
باعث شده که اونو نابودش کنن؟

01:13:49.077 --> 01:13:51.176
ممنون که با تحقیقات همکاری میکنین

01:13:51.177 --> 01:13:52.547
خانم گوم؟ متیو لی هستم