WEBVTT 00:04.276 --> 00:20.938 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:20.963 --> 00:22.062 〔هوانگ جانگ اوم〕 00:24.393 --> 00:26.292 〔لی یو بی〕 00:28.233 --> 00:30.172 〔لی جون〕 00:30.632 --> 00:31.972 〔یون جونگ هون〕 00:34.273 --> 00:35.372 〔شین اون کیونگ، جو یون هی〕 00:35.373 --> 00:37.013 〔یون ته یونگ، جو جه یون〕 00:37.943 --> 00:39.312 〔اوم کی جون〕 00:39.336 --> 00:53.437 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Rayfana , شادی 』 00:53.462 --> 00:56.461 『هفت فراری』 00:56.462 --> 00:58.662 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:58.663 --> 01:00.031 "در این سریال، ساختگی هستن" 01:00.032 --> 01:01.779 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 01:01.803 --> 01:03.572 "قسمت 4" 01:09.163 --> 01:10.562 !یه مهمون داریم 01:10.993 --> 01:12.463 !هی 01:12.933 --> 01:15.302 !خوش اومدین- !هی- 01:15.303 --> 01:16.832 !اومدش 01:16.873 --> 01:18.202 !قربان 01:19.103 --> 01:21.303 کی اومده؟- !هی- 01:48.403 --> 01:49.463 ببین کی اینجاست 01:50.332 --> 01:51.532 اون یه ستاره بین‌المللیه 01:52.633 --> 01:54.773 خدایا، باعث افتخاره که می‌بینمتون 01:58.043 --> 01:59.273 فکر کردی قراره همچین چیزی بگم؟ 02:00.013 --> 02:01.282 منحرفِ روانی 02:04.482 --> 02:06.288 بعد از اینکه دخترتو کُشتی کجا قایمش کردی؟ 02:06.312 --> 02:07.823 فقط بهمون بگو 02:09.482 --> 02:10.591 چطور بود؟ 02:10.592 --> 02:11.752 خوب بود؟ 02:11.822 --> 02:13.053 حسابی حال کردی؟ 02:13.993 --> 02:15.092 !عوضی 02:18.463 --> 02:19.562 هی، نگهش دارین 02:21.132 --> 02:22.203 نگاهش کن 02:22.403 --> 02:24.373 امروز باید یه کوچولو گرم کنم؟ 02:26.333 --> 02:27.541 یک 02:27.542 --> 02:28.572 دو 02:29.072 --> 02:30.173 سه 02:31.472 --> 02:33.512 چه پر سر و صدا 02:33.782 --> 02:34.812 چیه؟ بازنده 02:38.012 --> 02:39.312 چطور جرئت میکنی حرف بزنی؟ 03:31.703 --> 03:33.803 چرا دارین همچین کاری باهام میکنین؟ 03:34.403 --> 03:36.042 اشتباه کردم 03:36.743 --> 03:38.012 لطفا ولم کنین 03:38.312 --> 03:39.912 هر کاری که بگین انجام میدم 03:40.113 --> 03:41.183 ...لطفا 03:41.743 --> 03:43.083 ...گوم لا هوی 03:44.083 --> 03:45.653 چرا ملاقاتش کردی؟ 03:46.852 --> 03:49.852 باهاش چه قول و قراری گذاشتی؟ بهم بگو 03:50.423 --> 03:53.152 اون زنیکه تقصیر همه چیزو انداخته گردن من؟ 03:53.153 --> 03:54.523 لعنت بهش 04:00.562 --> 04:02.462 !بهتون میگم 04:02.463 --> 04:04.373 !همه چیزو میگم 04:04.803 --> 04:06.002 ...فهمیدم که 04:06.773 --> 04:09.472 منگوله دخترشه و تهدیدش کردم 04:10.243 --> 04:11.673 بهش گفتم اگه بهم پول نده 04:11.942 --> 04:13.613 ...آنلاین پستش میکنم 04:14.143 --> 04:15.841 و به همه میگم 04:15.842 --> 04:18.812 !باید از خودت خجالت بکشی 04:19.252 --> 04:20.882 !خیلی عذر میخوام 04:22.452 --> 04:23.593 ...ولی 04:24.022 --> 04:25.593 اون زنیکه بدتر از این حرفاست 04:26.923 --> 04:28.222 ...ازم خواست که 04:28.223 --> 04:30.493 نذارم منگوله لایو استریم بذاره 04:31.962 --> 04:33.433 بهم گفت حتی اگه لازم بود 04:34.062 --> 04:36.103 !بکُشمش 04:36.603 --> 04:38.873 !عوضیِ شیطان صفت 04:39.433 --> 04:40.572 چی؟ 04:41.343 --> 04:42.873 گفت میتونی بکُشیش؟ 04:43.303 --> 04:46.812 بله، قسم میخورم که دارم راستشو بهتون میگم 04:47.683 --> 04:53.252 ضبط اون تماس روی گوشیم هست 04:56.582 --> 04:58.423 یه میلیون دلار بهت میدم 04:58.923 --> 05:00.723 در عوض، جلوی اون دخترو بگیر 05:01.223 --> 05:03.632 اگه بخوای، میتونم حتی پونصد هزارتای دیگه هم بهت بدم 05:04.293 --> 05:06.363 !به هر قیمتی که شده جلوشو بگیر 05:07.803 --> 05:09.033 اگه لازم شد، بکُشش 05:13.902 --> 05:15.002 ...چطور 05:16.473 --> 05:18.442 !اون دختر خودشه 05:19.812 --> 05:20.942 به خاطر همین کُشتیش؟ 05:21.113 --> 05:22.642 !نه! من نکُشتمش 05:22.743 --> 05:24.382 !من نکُشتمش 05:24.553 --> 05:26.483 !فقط می‌خواستم یه کم بترسونمش، ولی فرار کرد 05:27.923 --> 05:29.751 ولی قسم میخورم که نکُشتمش 05:29.752 --> 05:31.022 لطفا بذارین برم 05:31.652 --> 05:34.093 چرا لکه ننگ رو شروع کردی؟ 05:34.262 --> 05:35.793 ازش چه کینه ای داری مگه؟ 05:36.623 --> 05:39.093 منم نمیخواستم همچین کاری کنم 05:40.093 --> 05:42.332 چون یه نفر مجبورم کرد، این کارو انجام دادم 05:43.262 --> 05:44.733 کی مجبورت کرد؟ 05:45.533 --> 05:47.272 بازم اون گوم لا هوی؟ 05:47.442 --> 05:48.803 ...خب 05:49.473 --> 05:50.743 ...راستش 06:00.183 --> 06:01.723 حتی اگرم حرف نزنی 06:03.082 --> 06:05.793 !راه های دیگه ای برای فهمیدنش هست 06:08.123 --> 06:10.163 !بکُشینش- !قربان- 06:18.303 --> 06:19.373 !وایسین 06:20.202 --> 06:21.303 !حرف میزنم 06:25.873 --> 06:26.913 کار کی بود؟ 06:27.483 --> 06:29.543 کی مجبورت کرد همچین کاری کنی؟ 06:29.582 --> 06:31.283 کی بود؟ 06:33.152 --> 06:36.723 کی جو یونگ جو رو گرفت آخه؟ لعنتی 06:39.623 --> 06:40.762 !گندش بزنن 06:41.593 --> 06:43.863 هی، ابله! بلد نیستی رانندگی کنی؟ 06:44.262 --> 06:45.832 با خودشون چه فکری کردن؟ 06:47.062 --> 06:48.132 !هی 06:48.202 --> 06:50.103 !رانندگیت افتضاحه 06:50.772 --> 06:52.072 !یانگ جین مو 06:55.603 --> 06:56.743 !سوار ماشین شو 06:56.942 --> 06:58.502 معطل چی هستی؟ !گاز بده 06:59.812 --> 07:00.812 !زودباش 07:02.413 --> 07:03.512 !لعنت بهش 07:08.483 --> 07:09.582 !برو تو پیاده رو 07:15.962 --> 07:17.093 !داری چیکار میکنین؟ بگیرینش 07:21.733 --> 07:23.562 شرمنده آقای بنگ. گمش کردیم 07:25.673 --> 07:27.103 ...به هر قیمتی که شده 07:29.772 --> 07:31.772 ...یانگ جین مو رو 07:32.772 --> 07:34.382 بیارین پیشم 07:35.413 --> 07:36.582 ...بکُشینش 07:37.382 --> 07:39.012 و سرشو برام بیارین 07:39.312 --> 07:41.053 افراد بیشتری استخدام میکنم 07:41.452 --> 07:42.783 ...گوم لا هوی 07:44.093 --> 07:46.392 چه چیزایی به اسمشه؟ 07:46.553 --> 07:49.493 یه خونه شهری تو دوگونگ دونگ و 07:49.793 --> 07:51.432 یه ساختمون به ارزش 30 میلیون ...تو سونگسو دونگ داره 07:51.433 --> 07:52.832 که هر دو رو خودتون براش خریدین 07:53.062 --> 07:55.062 چرا به نام اونه؟ 07:55.902 --> 07:57.632 ...خونه و 30 میلیون دلار 07:58.702 --> 08:00.843 !هر دوتاشون مال نوه‌م بودن 08:01.973 --> 08:03.202 ...برو دادگاه 08:03.303 --> 08:06.343 ...و همه رو توقیف کن 08:06.712 --> 08:08.543 !مجبورش کن همه‌شون رو پس بده 08:08.683 --> 08:09.743 بله، قربان 08:10.413 --> 08:12.382 !یک قتل بدون جسد 08:12.413 --> 08:14.021 مجرم کیست؟ 08:14.022 --> 08:15.983 !لی هی سو- !لی هی سو- 08:16.053 --> 08:18.793 !بیاین لی هی سوی آشغال رو مجازات کنیم 08:18.853 --> 08:22.362 رینگ رینگ 08:22.363 --> 08:25.832 زنگ بادوک به صدا در اومده 08:26.233 --> 08:28.433 "لی هی سو مستحق اعدامه" 08:29.433 --> 08:32.102 زنگ منگوله به صدا در اومده 08:32.103 --> 08:33.332 !مامانش اونجاست 08:35.203 --> 08:37.472 داری کجا میری؟- این کارو نکنین. برید کنار- 08:37.473 --> 08:38.671 !لطفا ولم کنین 08:38.672 --> 08:39.842 داری چی میگی؟ 08:39.843 --> 08:41.213 قرار نیست جایی بری 08:48.083 --> 08:49.483 !ولم کنین- داری چیکار میکنی؟- 08:50.493 --> 08:52.723 هیچ کار دیگه ای برای انجام دادن ندارین؟ 08:52.792 --> 08:54.391 کل روز فقط طبل میزدین 08:54.392 --> 08:55.421 مهمونی گرفتین؟ 08:55.422 --> 08:57.092 !اینجا خونه قربانی ایه که دخترشو گم کرده 08:57.093 --> 08:58.093 !قربانی 08:58.094 --> 08:59.791 چون طبقه پایین زندگی میکنه طرفشو میگیری؟ 08:59.792 --> 09:01.732 داری از یه جنایتکار طرفداری میکنی 09:01.733 --> 09:03.202 میخوای عکستو تو اینترنت پست کنم؟ 09:03.203 --> 09:04.402 !عکس بگیر 09:04.573 --> 09:06.432 !فکر کردی میترسم؟ یالا عکس بگیر 09:07.103 --> 09:08.743 واقعا؟- ازش عکس بگیرین- 09:08.973 --> 09:11.372 !هی- !اون یه مجرمه- 09:11.373 --> 09:13.141 !ازم عکس بگیرین- !هی- 09:13.142 --> 09:16.142 !یالا زودباشین- !کافیه- 09:17.213 --> 09:20.583 عزیزم بیا بیرون. یه مهمون داری 09:21.583 --> 09:22.882 سلام قربان 09:24.252 --> 09:26.092 ‌..‌میخواستم بهتون زنگ بزنم 09:26.093 --> 09:29.622 چون نگران سلامتی عزیزم بودم 09:29.623 --> 09:31.333 به موقع اومدین 09:31.563 --> 09:32.733 ...امروز 09:33.662 --> 09:36.063 ازش خواستم به خاطر تو امروز 09:36.333 --> 09:37.372 من؟ 09:37.373 --> 09:39.103 تو این سن بالا اولین باریه که حامله شدی 09:39.573 --> 09:42.142 برای همین باید حسابی مواظبت باشم 09:43.713 --> 09:44.943 نبضشو بگیرین 09:45.113 --> 09:46.142 بله قربان 09:47.782 --> 09:49.083 وای عزیزم 09:49.343 --> 09:51.613 من دکتر زنان زایمانم ها 09:51.853 --> 09:53.713 خودم حسابی حواسم هست 09:54.182 --> 09:56.453 لطفا آقای بنگ رو معاینه کنین 09:56.522 --> 09:58.021 نگرانم که یه وقت از حال بره 09:58.022 --> 09:59.353 !بذار معاینه‌ت کنه 10:09.833 --> 10:11.073 چطوره؟ 10:13.502 --> 10:15.972 نبض ضعیفی دارم 10:15.973 --> 10:17.943 برای همین نمیتونین حسش کنین، درسته؟ 10:19.743 --> 10:20.743 !تبریک میگم 10:21.382 --> 10:23.382 بچه‌تون خیلی سالمه 10:24.782 --> 10:27.953 از نبضش، میتونم بگم یه پسره 10:29.682 --> 10:30.921 "یه پسر؟" 10:30.922 --> 10:33.323 یه پسر؟ من؟ 10:33.422 --> 10:34.493 بله 10:34.823 --> 10:36.192 دکتر پارک- بله قربان؟- 10:36.193 --> 10:37.761 دیگه میتونین برید 10:37.762 --> 10:38.833 بله، قربان 10:45.172 --> 10:47.032 دیدی؟ بچه سالمه 10:47.103 --> 10:49.472 حسابی مراقب خودم بودم 10:49.473 --> 10:51.243 خوشحال نیستی که یه پسره؟ 10:51.313 --> 10:53.171 خبرای خوبی گرفتیم 10:53.172 --> 10:55.812 ...پس چطوره که باهم بریم جزیره ججو 10:55.813 --> 10:56.882 !تو 10:59.453 --> 11:00.823 ...عزیزم، چرا 11:02.453 --> 11:04.521 اگه اتفاقی برای بچه بیفته چی؟ 11:04.522 --> 11:06.922 ...تا کِی میخواستی، در مورد 11:07.392 --> 11:10.262 حاملگی ساختگیت بهم دروغ بگی؟ 11:16.502 --> 11:19.431 از وقتی که بنگ گمشده، 4 روز گذشته 11:19.432 --> 11:21.202 ...مردم مضطربن 11:21.203 --> 11:23.271 چون هنوز خبری از موقعیت مکانیش نیست 11:23.272 --> 11:24.942 ..‌پلیس اعلام کرده که 11:24.943 --> 11:27.681 احتمال داره از رودخونه پایین رفته باشه 11:27.682 --> 11:30.983 برای همین منطقه جستجو رو تا رودخانه هان افزایش دادن 11:31.313 --> 11:33.921 ...تا الان هیچ ردی از 11:33.922 --> 11:36.381 ...تلفن و وسایل شخصی بنگ پیدا نشده 11:36.382 --> 11:38.651 برای همین نمیتونن تایید کنن زنده‌س یا نه 11:38.652 --> 11:40.891 ...در نتیجه- دقیقا کجا قایم شدی؟- 11:40.892 --> 11:42.222 سوال‌های بیشتری نسبت به پاسخ‌ها داریم 11:42.223 --> 11:44.261 زنده ای یا مُردی، بنگ دا می؟ 11:44.262 --> 11:45.732 ...گفتن به هیچ وجه 11:45.733 --> 11:46.992 شایعات نادرست پخش نکنین 11:46.993 --> 11:48.233 تو دردسر افتادیم خانم گوم 11:48.662 --> 11:50.202 ...توسعه صنعت سرمایه گذاری ته یانگ 11:50.203 --> 11:52.473 دارن 20 میلیون دلار سرمایه‌گذاری‌شون رو پس میگیرن 11:53.172 --> 11:55.501 چی؟ به چه دلیلی؟ 11:55.502 --> 11:57.672 نمیدونم. فقط بهمون اطلاع دادن 11:58.073 --> 11:59.572 اگه این سرمایه گذاری رو از دست بدیم 11:59.573 --> 12:01.613 باید تولید سریال رو متوقف کنیم 12:02.042 --> 12:03.713 ...و این 12:04.613 --> 12:06.613 از دادگاه یه نامه برامون اومده 12:06.752 --> 12:09.622 ...طلبکار، بنگ چیل سونگ، درخواست توقیف 12:09.623 --> 12:12.152 ساختمان گوم‌بیت که به نام شماست رو داده 12:13.223 --> 12:14.292 ...توقیف 12:23.563 --> 12:25.833 !عذر میخوام 12:28.243 --> 12:29.502 لطفا منو ببخشین 12:29.703 --> 12:31.572 اونقدر دلم می‌خواست ازت ...یه بچه داشته باشم که 12:31.573 --> 12:33.011 ناخواسته بهت دروغ گفتم 12:33.012 --> 12:36.312 حتما پاک زده بود به سرم 12:36.313 --> 12:37.752 ...حاملگیت 12:38.483 --> 12:40.182 برام هیچ ارزشی نداره 12:41.083 --> 12:44.993 چرا در مورد دا می دروغ گفتی؟ 12:45.453 --> 12:47.692 دروغ نبود 12:47.693 --> 12:50.761 واقعا یه دختری به اسم بنگ دا می ...اومده بود بیمارستانم 12:50.762 --> 12:51.963 !دهنتو ببند 12:56.103 --> 12:58.002 ...ببین، دا می 12:58.103 --> 12:59.171 "هیچ اثری از بارداری در رحم وی نیست" 12:59.172 --> 13:01.373 !هیچوقت زایمان نکرده 13:02.302 --> 13:03.373 چرا؟ 13:05.113 --> 13:06.473 به خاطر پول بود؟ 13:06.813 --> 13:10.652 تا بتونی بدهی‌های شوهر قبلیت رو بدی؟ 13:12.953 --> 13:15.182 ...قربان- خودتو آماده کن- 13:16.052 --> 13:17.752 ...کاری میکنم مجوز پزشکیت 13:18.223 --> 13:20.792 !باطل بشه 13:20.993 --> 13:24.792 !ساختمونم رو پس میگیرم 13:25.932 --> 13:28.703 اگه از اول باهام رو راست بودی و میگفتی پول لازمی 13:29.063 --> 13:30.563 بهت پول میدادم 13:32.073 --> 13:35.443 ...چون احساساتم نسبت به تو 13:36.943 --> 13:38.613 واقعی بودن 13:44.682 --> 13:46.012 بنگ چیل سونگ 13:47.552 --> 13:50.823 پول میدادی؟ به من؟ 13:52.652 --> 13:54.823 منو خر فرض کردی؟ 13:55.593 --> 13:58.391 اگه پیشت حرفی از پول زده بودم 13:58.392 --> 14:00.472 بیمارستانم رو ازم میگرفتی 14:00.593 --> 14:03.102 ...و کاری میکردی که هیچوقت 14:03.103 --> 14:04.863 نتونم تو اون بیمارستان دوباره پا بذارم 14:05.073 --> 14:07.031 ...فکر نکن وقتی مُردی 14:07.032 --> 14:09.072 میتونی کل پولات رو با خودت ببری تو قبر 14:09.073 --> 14:11.842 فقط و فقط پول برات مهمه !مردک خسیس پول پرست 14:11.843 --> 14:13.342 !چا جو ران 14:13.343 --> 14:14.782 !پنج سال شده 14:15.182 --> 14:16.382 ...تنها چیزی که ازت بهم رسید 14:17.042 --> 14:18.612 ...بخشیدن 100 دلار کرایه‌م بود 14:18.613 --> 14:20.282 !که همیشه خدا در موردش حرف میزدی 14:21.052 --> 14:23.552 بهم پول میدادی؟ 14:23.782 --> 14:25.092 !محاله 14:25.093 --> 14:26.922 اگه انقدر ازم متنفر بودی 14:27.693 --> 14:29.761 !باید زودتر از این حرفا میرفتی 14:29.762 --> 14:30.792 چرا باید همچین کاری میکردم؟ 14:31.392 --> 14:33.932 پولی که براش کار کردم رو میخوام 14:34.032 --> 14:36.962 ...پول پنج سالی که پزشک شخصیت بودم 14:36.963 --> 14:38.171 !و باهات خوابیدم رو بده 14:38.172 --> 14:40.203 چطور جرئت میکنی صداتو رو من ببری بالا؟ 14:40.843 --> 14:42.843 دلت به حال اون دختر نمیسوزه؟ 14:44.843 --> 14:46.372 حتی اگه مُرده باشه 14:46.373 --> 14:47.542 تقصیر من بوده؟ 14:48.613 --> 14:51.882 تو اولین کسی بودی که دا می رو رها کرد 14:52.152 --> 14:55.622 اگه واقعا به فکرش بودی 14:55.623 --> 14:58.093 وقتی گفت کار اون نبوده باید حرفشو باور میکردی 14:58.792 --> 15:02.122 حتی اگه کل دنیا نفرینش میکردن و اونو مقصر میدونستن 15:02.123 --> 15:04.063 !باید ازش محافظت میکردی 15:08.363 --> 15:11.733 !دا می به خاطر تو مُرد 15:11.932 --> 15:13.801 ...به خاطر تو، مردی که فقط 15:13.802 --> 15:15.802 !نگرانه خدای نکرده بلایی سر پولای عزیزش بیاد 15:16.373 --> 15:17.412 فهمیدی؟ 15:17.843 --> 15:18.873 برو بیرون 15:19.743 --> 15:20.813 !گورتو گم کن 15:21.012 --> 15:24.213 هی! این زن رو از اینجا بنذازین بیرون 15:26.682 --> 15:29.782 چرا برم بیرون؟ اینجا خونه‌مه 15:30.252 --> 15:32.551 هی! ولم کنین 15:32.552 --> 15:34.422 ...گفتم ولم کنین! تو 15:34.723 --> 15:36.092 عقلتو از دست دادی؟ 15:36.093 --> 15:37.733 !من هیچ جایی نمیرم 15:38.093 --> 15:40.432 چه کار اشتباهی کردم؟ 15:40.662 --> 15:42.363 !ولم کنین 15:42.632 --> 15:45.902 !ولم کنین 15:51.672 --> 15:52.672 !هی 16:01.752 --> 16:03.782 ...چرا اون پیرمرد یهویی 16:05.652 --> 16:09.262 نکنه فهمیده؟ 16:11.762 --> 16:14.762 "رئیس بنگ" 16:21.172 --> 16:22.172 سلام 16:22.603 --> 16:24.743 ...از پولی که بهت دادم 16:25.113 --> 16:28.243 برای کُشتن نوه‌م استفاده شد 16:29.182 --> 16:33.382 ...قسم میخورم که 16:34.522 --> 16:36.382 ...بقیه اون پول 16:37.493 --> 16:38.892 ...برای 16:40.292 --> 16:43.162 کُشتن تو استفاده بشه، گوم لا هوی 17:08.353 --> 17:10.083 "گوم لا هوی" 17:12.422 --> 17:13.452 چیه؟ 17:13.652 --> 17:15.563 میخوای بهش بگی حامله نیستم؟ 17:15.692 --> 17:17.422 مشکل این نیست 17:17.833 --> 17:19.492 ....رئیس بنگ 17:19.732 --> 17:21.303 انتقامشو برای دا می شروع کرده 17:26.232 --> 17:27.302 چیکار کنیم؟ 17:27.303 --> 17:28.802 اگه سرمایه‌شون رو پس بگیرن 17:28.803 --> 17:30.671 همه بازیگرایی که قرارداد نبستن، میرن 17:30.672 --> 17:31.912 شوخیت گرفته؟ 17:32.212 --> 17:33.441 وقتی چیزی مال من باشه 17:33.442 --> 17:35.559 حتی اگه با خاک هم یکسان بشه، بازم مال من می‌مونه 17:35.583 --> 17:37.982 !تا وقتی که من نگفتم، تموم نمیشه 17:40.313 --> 17:41.583 "بازداشتگاه سئول" 17:46.753 --> 17:49.492 !عزیزم 17:50.293 --> 17:52.932 دا می رو... پیدا نکردن؟ 17:55.603 --> 17:56.632 هنوز نه 17:57.162 --> 18:00.273 نگران نباش. به سلامت بر میگرده 18:00.603 --> 18:02.671 تا حالا هیچوقت ناامیدمون نکرده 18:02.672 --> 18:04.171 مطمئنم زنده‌س 18:04.172 --> 18:05.273 پیداش میکنم 18:06.712 --> 18:07.982 ...درسته، دخترمون 18:08.382 --> 18:11.382 از اون شب چیزی یادت نیومده؟ 18:12.952 --> 18:14.783 خیلی مبهم و تیکه تیکه 18:15.083 --> 18:16.881 احتمالا به خاطر مواد ئه 18:16.882 --> 18:19.191 میگن تو خونت مواد بوده 18:19.192 --> 18:20.961 !من هیچوقت مواد مصرف نکردم 18:20.962 --> 18:23.563 میدونم، بهت اعتماد دارم 18:26.462 --> 18:30.363 گفتن همون مواد رو تو خونه‌مون هم پیدا کردن 18:31.702 --> 18:32.732 کار کی بوده؟ 18:34.202 --> 18:35.603 کی اومد خونه؟ 18:36.003 --> 18:37.443 مهم نیست چقدر بهش فکر کنم 18:38.442 --> 18:39.773 فقط یه نفر به ذهنم میرسه 18:42.412 --> 18:44.412 کاپیتان نام چول وو از ایستگاه دوک سون 18:45.283 --> 18:46.452 کاپیتان نام؟ 18:47.013 --> 18:49.283 اومد خونه‌مون و دنبال یه فراری میگشت 18:53.793 --> 18:55.263 ...خدایا 18:56.392 --> 18:57.462 خنک و خوبه 18:57.932 --> 18:59.132 باشه، پس 19:08.073 --> 19:09.603 حتما تو نوشیدنیم مواد ریخته بوده 19:10.672 --> 19:12.612 چرا؟ چرا باید همچین کاری باهام بکنه؟ 19:12.613 --> 19:14.013 وقتتون تمومه. بلند شو 19:14.442 --> 19:15.512 یه لحظه 19:15.513 --> 19:17.951 عزیزم. پدربزرگ دا می گفت کمکمون میکنه 19:17.952 --> 19:20.411 پس نباید تسلیم بشی، باشه؟ 19:20.412 --> 19:21.982 چیز دیگه ای یادت نیومد؟ 19:22.382 --> 19:23.452 !عزیزم 19:34.763 --> 19:36.131 "گزارش مفقود شدن نوجوانی از جنگل فرهنگ سئول..." 19:36.132 --> 19:37.262 "!شوهرم همچین آدمی نیست" 19:37.263 --> 19:38.332 "!لطفا دختر گمشده‌م دا می رو پیدا کنین" 19:38.333 --> 19:39.402 "گواهی پزشکی" 19:41.472 --> 19:42.671 "گواهی پزشکی" 19:42.672 --> 19:43.772 "نام بیمار: بنگ دا می" 19:43.773 --> 19:45.493 "هیچ اثری از بارداری در رحمش مشاهده نشد" 19:46.613 --> 19:48.612 "هیچ مایع بعد از زایمانی در رحم بیمار یافت نشد" 19:48.613 --> 19:50.543 "اثری از بارداری نیست" 19:58.753 --> 20:00.853 برای امروز کافیه. نماینده کلاس؟ 20:01.093 --> 20:03.293 توجه، احترام 20:03.662 --> 20:05.533 ممنون- ممنون- 20:09.132 --> 20:10.863 خدایا- چرا بدنم انقدر درد میکنه؟- 20:12.373 --> 20:13.472 شما کی هستین؟ 20:14.303 --> 20:16.702 سلام. مامان دا می هستم 20:17.873 --> 20:19.441 سلام، خانم 20:19.442 --> 20:21.142 همسر جنايتکاره؟ 20:21.482 --> 20:23.382 چقدر بی شرمه 20:23.682 --> 20:25.712 چون میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم اومدم 20:26.182 --> 20:29.053 آخرین روزی که دا می اومد مدرسه چه اتفاقی افتاد؟ 20:29.353 --> 20:30.782 دانش آموری که با دا می دعوا کرد کی بود؟ 20:30.783 --> 20:32.023 باید ببینمش 20:32.922 --> 20:34.462 نمیتونم اینو بهتون بگم 20:34.823 --> 20:36.592 تقصیر دا می بود 20:36.593 --> 20:38.363 اون دانش آموز هم بدجوری صدمه دید 20:38.563 --> 20:40.683 به عنوان معلم کلاسشون، باید از قربانی محافظت کنم 20:41.063 --> 20:42.832 دا می هم دانش آموز شماست 20:42.833 --> 20:45.049 دا می دیگه دانش آموز دبیرستان دخترانه‌ی میونگ جو نیست 20:45.073 --> 20:46.632 قبل از اینکه بمیره اخراج شد 20:47.202 --> 20:48.602 دا می نمرده 20:48.603 --> 20:49.873 انقدر بی احتیاط حرف نزن 20:51.942 --> 20:54.543 بچه ها، لطفا بهم بگین 20:54.712 --> 20:56.612 چرا اون دانش آموز با دا می همچین کاری کرد؟ 20:56.613 --> 20:58.552 هر چیزی که میدونین بهم بگین لطفا 20:58.553 --> 20:59.952 نمیتونین همچین کاری کنین 21:00.013 --> 21:01.283 باید برم سر کلاس 21:01.382 --> 21:02.852 نماینده کلاس، نگهبان رو خبر کن 21:02.853 --> 21:03.853 بله خانم 21:03.854 --> 21:05.421 هر چیزی باشه خوبه 21:05.422 --> 21:07.421 پس لطفا یه چیزی بهم بگین، التماس میکنم 21:07.422 --> 21:09.491 خانم. لطفا آروم باشین و برید- هیچی نمیدونین؟- 21:09.492 --> 21:10.593 !لطفا 21:11.732 --> 21:13.533 ...مدرسه تصمیم گرفته روی دعوای 21:13.732 --> 21:15.803 مونه و دا می سرپوش بذاره 21:16.033 --> 21:18.472 ...اگه کسی ویدئویی پست کرد 21:18.533 --> 21:20.273 یا کامنتی گذاشت 21:20.333 --> 21:23.213 مدرسه رد آدرسشو میزنه و اون دانش آموز رو تنبیه میکنه 21:23.472 --> 21:24.972 پس دهنتون رو بسته نگه دارین 21:26.472 --> 21:27.543 !جواب بدین 21:28.813 --> 21:30.442 بهم بگین کی بود 21:30.513 --> 21:31.882 !باید بدونم 21:33.753 --> 21:35.152 !خواهش میکنم 21:35.182 --> 21:38.293 چرا کسی بهم چیزی نمیگه؟ 21:38.892 --> 21:40.353 !لطفا بهم بگین 21:45.363 --> 21:46.492 دیدیش؟ 21:51.103 --> 21:52.373 عجب دیوونه ای بود 22:01.142 --> 22:02.313 ...دختری که زایمان کرده 22:04.813 --> 22:05.813 هان مونه بود 22:07.652 --> 22:08.682 هان مونه؟ 22:09.482 --> 22:11.293 تو اینترنت دنبالش بگرد یه بازیگره 22:13.152 --> 22:14.823 ...دا می گفت که مونه 22:15.523 --> 22:17.992 برای اینکه همه تقصیرها رو بندازه گردن اون همچین کاری کرده 22:19.563 --> 22:20.833 به دا می اعتماد دارم 22:26.533 --> 22:28.103 !هان مونه کسی بود که زایمان کرد 22:28.773 --> 22:30.941 ...تمام این مدت دهنمو بسته بودم 22:30.942 --> 22:32.273 تا راز مونه رو نگه دارم 22:32.712 --> 22:34.512 ...ولی حالا که به پدرم داره تهمت زده میشه 22:34.513 --> 22:36.212 نمیتونم ساکت بمونم 22:38.013 --> 22:39.352 همگی 22:39.353 --> 22:41.922 همگی- !پخش رو متوقف کن و بیا بیرون- 22:42.053 --> 22:44.282 همگی- چرا معلمت داره اینو پنهان میکنه؟- 22:44.283 --> 22:47.222 اون دروغ گفت که دیده دا می زایمان کرده 22:48.692 --> 22:50.991 همه دانش آموزا هم به دا می پشت کردن 22:50.992 --> 22:52.162 ...ولی به نظرم 22:53.363 --> 22:56.003 اونا خیلی نفرت انگیزن 22:56.702 --> 22:58.732 بنگ دا می از کلاس 2-7 هستم 22:59.632 --> 23:00.802 اون شب 23:00.803 --> 23:03.103 یه نفر تو اتاق هنر زایمان کرد 23:03.202 --> 23:05.513 "راز هان مونه رو فاش میکنم" 23:15.452 --> 23:16.783 اون هرزه 23:17.083 --> 23:18.753 فاتحه ات خونده اس، هان مونه 23:19.593 --> 23:22.162 کاری میکنم همه بفهمن واقعا چه آدمی هستی 23:22.892 --> 23:24.063 "ارسال" 23:24.833 --> 23:26.033 "پیامتون ارسال شد" 23:34.432 --> 23:35.972 ...لطفا به هان مونه 23:36.702 --> 23:37.803 نبازین 23:46.313 --> 23:48.283 "صادق و درستکار" 23:50.023 --> 23:51.182 "دانش آموزان میونگ جو" 23:53.692 --> 23:54.793 هان مونه 23:56.293 --> 23:57.692 یه کاری کن 23:57.962 --> 23:59.891 با اون نبوغی که ازش برای ...تهدید کردنم استفاده کردی 23:59.892 --> 24:02.052 لطفا جلوی اون پیرمرد رو بگیر 24:02.432 --> 24:04.033 !کل این آشوب تقصیر توئه 24:04.462 --> 24:07.073 اگه در مورد لکه ننگ بهم چیزی نگفته بودی 24:07.833 --> 24:09.172 هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 24:09.803 --> 24:11.941 !چیزی نمونده که ورشکست بشم 24:11.942 --> 24:13.212 منم همین‌طور 24:13.343 --> 24:14.642 اگه مجوز پزشکیم باطل بشه 24:14.742 --> 24:16.912 دیگه نمیتونم پول در بیارم 24:23.053 --> 24:24.891 کیه؟- سلام- 24:24.892 --> 24:26.593 از دفتر مسکن تماس میگیرم 24:26.892 --> 24:28.593 بهم گفتن خونه رو برای فروش بذارم 24:33.333 --> 24:35.732 من همچین کاری نکردم 24:38.232 --> 24:40.432 میدونی که اون مرد چقدر میتونه سرسخت باشه؟ 24:41.672 --> 24:43.002 ...ما هیچوقت نمیتونیم 24:43.003 --> 24:44.773 شکستش بدیم 24:48.083 --> 24:50.412 پس منظورت اینه که فقط منتظر بمونیم تا بمیره؟ 24:50.982 --> 24:53.952 الان چیزی برای از دست دادن نداریم 24:58.952 --> 25:00.023 ...اون پیرمرد 25:00.323 --> 25:01.992 هموز وصیت نامه‌ش رو ننوشته، نه؟ 25:02.492 --> 25:03.593 ...ساختمون بیمارستان 25:03.922 --> 25:05.662 فعلا مال منه 25:06.093 --> 25:07.432 ...گفت به محض اینکه بچه به دنیا بیاد 25:08.263 --> 25:11.632 کل ارث و میراثش مال من میشه 25:20.942 --> 25:23.783 الان داری به چی فکر میکنی؟ 25:28.922 --> 25:30.608 به همون چیزی که تو داری فکر میکنی 25:32.323 --> 25:33.422 ...نگو که 25:44.033 --> 25:45.802 جو یونگ جو رو پیدا کردی؟ 25:45.803 --> 25:47.402 هنوز نه 25:48.402 --> 25:49.472 ...ولی 25:50.202 --> 25:51.843 حق با شما بود 25:52.672 --> 25:55.442 گواهی رابطه خانوادگی منگوله رو گرفتم 25:55.813 --> 25:57.343 ...پدربزرگش 25:57.382 --> 25:59.053 خیلی ثروتمنده 26:01.422 --> 26:02.651 بنگ هیون وو 26:02.652 --> 26:04.892 ...بنگ چیل 26:08.363 --> 26:09.822 ...رئیس بنگ چیل سونگ 26:09.823 --> 26:11.543 از توسعه صنعت سرمایه گذاری ته یانگ؟ 26:12.132 --> 26:15.103 لعنتی! این چیه؟ 26:15.432 --> 26:16.932 !نه 26:17.103 --> 26:18.632 به کندو ضربه زدیم 26:18.972 --> 26:21.472 مرد خرپولیه که مردم کمی میشناسنش 26:21.702 --> 26:23.171 ...از فاصله دور بوی پول رو حس میکنه 26:23.172 --> 26:25.742 و همیشه اولین نفر روی زمین‌هایی که در حال توسعه هستن، سرمایه‌گذاری میکنه 26:26.813 --> 26:28.843 پس سر یونگ جو چه بلایی میاد؟ 26:28.912 --> 26:31.553 احمق! الان این مهمه؟ 26:31.652 --> 26:33.382 !زندگیم تو خطره 26:33.553 --> 26:36.323 پس باید چیکار کنیم؟ 26:43.962 --> 26:45.533 تا جایی که میشه پسرها رو جمع کن 26:46.263 --> 26:47.692 قبل از اینکه اون پیری دست به کار بشه 26:48.263 --> 26:49.503 ما اول حمله میکنیم 26:53.632 --> 26:55.573 خدانگهدار- خدانگهدار- 26:56.303 --> 26:58.141 خیلی ممنون، همگی- بیا- 26:58.142 --> 26:59.741 گمونم موفقیت آمیز باشه- منم- 26:59.742 --> 27:01.712 سلام، هان مونه هستم 27:03.382 --> 27:05.813 از نزدیک خیلی خوشگل‌تری 27:05.882 --> 27:07.152 آقای ها دو کوان 27:07.382 --> 27:10.382 میدونی که نقش معلمت، ما دو کیونگ رو بازی می کنم، درسته؟ 27:10.482 --> 27:11.622 هوامو داشته باش 27:11.623 --> 27:13.451 باعث افتخاره که شخصا می‌بینمتون 27:13.452 --> 27:14.729 لطفا هوام رو داشته باشین 27:14.753 --> 27:16.191 افتخار از منه، بشین 27:16.192 --> 27:17.293 بله قربان 27:18.023 --> 27:19.232 آخری اومدی 27:20.333 --> 27:21.462 عذر میخوام 27:21.803 --> 27:24.731 کارگردان، فکر کنم این سریال موفقیت آمیز باشه 27:24.732 --> 27:26.573 یه چهره جدید و سرزنده داریم 27:27.232 --> 27:29.352 ممکنه به یه پلتفرم استریم آنلاین هم بریم 27:29.972 --> 27:31.843 حتما باید همین کارو بکنیم 27:31.873 --> 27:34.112 خیلی خب، گمونم همه اینجا باشن 27:34.113 --> 27:35.911 بیاین جلسه رو شروع کنیم 27:35.912 --> 27:38.552 ...کارگردانتون من هستم. کواک 27:38.553 --> 27:41.052 باید ببینمش- لطفا ساکت باشین- 27:41.053 --> 27:42.582 باید ببینمش- نمی‌تونین- 27:42.583 --> 27:44.463 باید ازش یه چیزی بپرسم- خانم، لطفا- 27:48.623 --> 27:49.623 اون کیه؟ 27:54.093 --> 27:55.202 ...من 27:56.533 --> 27:57.863 مادر دا می هستم 27:59.232 --> 28:00.402 دا می کیه؟ 28:05.573 --> 28:06.672 چرا میخواین منو ببینین؟ 28:06.843 --> 28:10.083 چطور تونستی به دوستی که کمکت کرده اینجوری تهمت بزنی؟ 28:10.642 --> 28:13.442 فکر کردی اگه دا می ناپدید بشه تا ابد میتونی رازت رو مخفی نگه داری؟ 28:13.882 --> 28:16.282 !رازی که تو مدرسه زایمان کردی 28:17.382 --> 28:18.492 چی؟- زایمان کرده؟- 28:20.192 --> 28:21.353 ببخشید 28:21.793 --> 28:24.093 در مورد منگوله‌س، درسته؟ 28:25.162 --> 28:27.592 شایعه شده بود که با مونه تو یه مدرسه‌س 28:27.593 --> 28:29.932 ...پس منگوله کسی نبوده که زایمان کرده 28:31.732 --> 28:33.972 هان مونه. تو بودی؟ 28:36.273 --> 28:37.942 نمیدونم در مورد چی دارین حرف میزنین 28:39.273 --> 28:41.042 من اصلا با دا می صمیمی نیستم 28:41.043 --> 28:42.282 حتی هیچوقت باهاش حرف نزدم 28:42.283 --> 28:43.712 دروغگو 28:45.013 --> 28:46.312 ....میدونم تو و دا می 28:46.313 --> 28:48.523 روزی که ناپدید شد باهم دعوا کردین 28:49.053 --> 28:50.893 از اولش نقشه کشیده بودی، مگه نه؟ 28:50.922 --> 28:53.252 میخواستی دا می رو به عنوان قربانیت استفاده کنی؟ 28:53.253 --> 28:55.063 چطور تونستی با دوستت همچین کاری کنی؟ 28:55.392 --> 28:57.093 چطور میتونی به خودت بگی انسان؟ 28:57.392 --> 28:59.392 چطور میتونی؟ 28:59.563 --> 29:01.461 گمونم باید جلوش رو بگیرین، کارگردان کواک 29:01.462 --> 29:02.603 !خانم 29:03.763 --> 29:06.172 !افراد بیرون از اینجا اجازه ورود ندارن 29:06.803 --> 29:08.803 اگه تمومش نکنین، مجبوریم به پلیس زنگ بزنیم 29:08.972 --> 29:10.252 چرا اونجا وایسادین؟ 29:10.442 --> 29:11.502 بیاین بیرون حرف بزنیم، خانم 29:11.503 --> 29:12.742 لطفا- !ولم کنین- 29:14.373 --> 29:16.313 تو لیاقت نداری بازیگر باشی 29:16.982 --> 29:19.052 ...حالا که حقیقت رو میدونم، به کل دنیا نشون میدم 29:19.053 --> 29:21.253 که سر دا می چه بلایی اوردی. وایسا و ببین 29:23.922 --> 29:26.553 شرمنده که سر و صدا کردم 29:29.722 --> 29:31.662 اینجا دقیقا چه خبره؟ 29:33.793 --> 29:35.662 وایسین- باورم نمیشه- 29:36.662 --> 29:38.303 داره کجا میره؟ 29:40.603 --> 29:41.702 هان مونه 29:41.843 --> 29:42.972 واقعیت داره؟ 29:43.472 --> 29:45.313 این شایعه جدیدی نیست، نه؟ 29:46.273 --> 29:47.411 ...این 29:47.412 --> 29:49.813 یه مشکل بزرگ برای سریاله 29:51.242 --> 29:53.753 ...خب 29:54.382 --> 29:55.783 ...قضیه اینه که 29:55.882 --> 29:57.053 ...بیاین جلسه امروز رو 29:58.652 --> 29:59.722 کنسل کنیم 30:01.662 --> 30:04.492 انگار باید دنبال یه بازیگر جدید بگردیم 30:06.763 --> 30:07.863 برید خونه 30:09.003 --> 30:10.063 باورم نمیشه 30:10.563 --> 30:12.872 دا می از روزی که اومد مدرسه‌م یه طرد شده بود 30:12.873 --> 30:14.971 از اولشم بهم حسودی میکرد 30:14.972 --> 30:16.472 !همه اینا رو سر هم کرده 30:16.942 --> 30:19.612 آقای ها، هیچکدومش واقعیت نداره 30:19.613 --> 30:21.373 فقط داره همه تقصیرها رو میندازه گردن من 30:21.513 --> 30:23.141 میشه حرفمو باور کنین؟ 30:23.142 --> 30:24.242 !دستتو بکش 30:24.482 --> 30:26.082 دختره بی شرم 30:26.083 --> 30:28.013 از همون اولشم ازت متنفر بودم 30:28.623 --> 30:29.623 عوضی 30:29.952 --> 30:30.982 آقای ها 30:44.363 --> 30:48.033 قربان، دختری که به دا می تهمت زده رو پیدا کردم 30:48.343 --> 30:49.373 هان مونه 30:49.702 --> 30:50.842 یه بازیگره 30:50.843 --> 30:52.873 از کدوم آژانسه؟ 30:53.343 --> 30:54.712 گوم لا هوی 30:56.813 --> 30:58.142 گوم لا هوی؟ 30:59.652 --> 31:01.013 از اینجا به بعد رو 31:02.053 --> 31:04.083 بسپر به خودم 31:09.093 --> 31:10.763 فایده نداره 31:12.593 --> 31:14.162 به خبرنگارها زنگ بزن 31:14.692 --> 31:19.833 بهشون بگو که من، بنگ چیل سونگ !پدربزرگ دا می ام 31:21.672 --> 31:25.512 فورا یه کنفرانس مطبوعاتی آماده کن 31:25.513 --> 31:26.573 بله قربان 31:31.952 --> 31:34.013 سالن همایش هفت ستاره 31:35.053 --> 31:36.482 ...هر کاری که میتونین انجام بدین 31:36.652 --> 31:39.552 و نذارین بنگ چیل سونگ با مطبوعات حرف بزنه 31:39.553 --> 31:41.253 !بله، رئیس- !بله، رئیس- 32:11.793 --> 32:13.492 پیر خرفت 32:14.123 --> 32:16.263 جنگ با من رو انتخاب کردی 32:16.662 --> 32:18.962 خودت اول شروعش کردی 32:23.263 --> 32:25.172 "هان مونه" 32:28.503 --> 32:29.503 چیه؟ 32:30.373 --> 32:32.289 بهت گفته بودم که فعلا باید فاصله‌مون رو با همدیگه حفظ کنیم 32:32.313 --> 32:34.441 مامان دا می برای فیلمنامه خوانی اومده 32:34.442 --> 32:35.513 مادر خونده‌ش 32:35.813 --> 32:38.013 چی؟ - همه چی رو میدونه - 32:38.242 --> 32:39.411 ...که من زایمان کردم 32:39.412 --> 32:41.783 و به خاطرش برای دا می پاپوش دوختم !همه چیزو میدونه 32:41.882 --> 32:44.352 انتظار داری من این وسط چیکار کنم؟ 32:44.353 --> 32:46.952 میدونی که منم به دردسر انداختی؟ 32:47.023 --> 32:48.151 به من زنگ نزن 32:48.152 --> 32:50.262 به مدیر برنامه‌ت گوم لا هویی زنگ بزن 32:50.263 --> 32:52.932 چجوری کمکم کنه وقتی از هیچی خبر نداره 32:54.263 --> 32:56.863 کِی، به جای من با کِی حرف بزن 32:57.232 --> 32:58.832 اون میتونه کمک کنه 32:58.833 --> 33:00.731 !گفتم که رفته آمریکا 33:00.732 --> 33:02.142 نمیتونم بهش زنگ بزنم 33:03.073 --> 33:06.543 مشکل بزرگ تر پدر بزرگ دا می ئه 33:06.912 --> 33:08.113 چی شده مگه؟ 33:08.343 --> 33:11.013 نمیدونستی پدر بزرگش چقدر پولداره؟ 33:11.212 --> 33:14.783 !رفتی سراغ آدمی که نباید، ابله 33:23.422 --> 33:28.461 "در حال تماس : کِی" 33:28.462 --> 33:30.962 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد 33:31.103 --> 33:33.033 لطفا بعدا شماره گیری فرمایید 33:43.242 --> 33:46.013 نه، نمیتونم اینجوری سقوط کنم 33:46.952 --> 33:48.823 باید یه راهی پیدا کنم 34:08.103 --> 34:09.772 هیونگ، از غذاتون لذت ببرین 34:09.773 --> 34:11.403 از غذاتون لذت ببرین - از غذاتون لذت ببرین - 34:26.222 --> 34:28.592 چته تو؟ بشین کوفت کن 34:28.793 --> 34:30.023 ولش کن 34:30.862 --> 34:32.233 هنوز گشنه‌ش نیست 34:38.362 --> 34:39.432 زندانی 1888 34:40.903 --> 34:42.043 وکیلت اومده 34:49.182 --> 34:51.313 چجوری این احمق وکیل گرفته؟ 35:13.373 --> 35:15.742 کیم سون پیونگ از موسسه حقوقی هان وول‌ هستم 35:16.242 --> 35:18.273 من وکیل استخدام نکرده بودم 35:19.142 --> 35:20.342 فعلا بفرمایید بشینین 35:21.043 --> 35:22.083 باشه 35:26.353 --> 35:28.253 رئیس بانگ چیل سونگ رو میشناسی؟ 35:29.682 --> 35:31.423 ...من رو فرستادن 35:31.682 --> 35:33.653 که کمکتون کنم 35:36.063 --> 35:37.592 ...ولی در حال حاضر 35:38.423 --> 35:40.633 مدرک و انگیزه قتل خیلی واضحه 35:40.963 --> 35:42.462 ...حتی بهترین وکیل دنیا هم 35:42.463 --> 35:44.333 نمیتونه بی گناهیتون رو ثابت کنه 35:44.432 --> 35:46.201 من واقعا هیچ کاری نکردم 35:46.202 --> 35:48.773 میدونم، فکر میکنین انصاف نیست 35:50.103 --> 35:53.043 میدونین که رئیس بنگ قراره مصاحبه مطبوعاتی برگزار کنه؟ 35:53.673 --> 35:54.673 نه 35:56.342 --> 35:58.713 پس همسرتون بهتون نگفته 36:00.483 --> 36:04.752 ایشون ساعت 6 امروز میخواد ...مصاحبه مطبوعاتی برگزار کنه که 36:04.753 --> 36:07.123 بیگناهی شما و دا می رو ثابت کنه 36:08.662 --> 36:11.563 باید چند تا سوال ازتون بپرسم 36:11.822 --> 36:15.333 ...نام چول وو از اداره پلیس دوکسون 36:15.563 --> 36:17.133 خصومتی بین شما دوتا هست؟ 36:17.862 --> 36:18.873 اصلا 36:19.833 --> 36:21.503 اون بهم مواد مخدر داد 36:22.103 --> 36:24.403 حتما درگیر اتفاقی هم که برای دا می افتاد، بوده 36:26.642 --> 36:29.313 که اینطور 36:33.153 --> 36:36.083 دیروز به رئیس پلیسی ترفیع گرفته 36:36.222 --> 36:37.982 ...حتی فصل ترفیع هم نیست 36:37.983 --> 36:39.692 ...و بین تمام هم دوره‌ای هاش 36:39.693 --> 36:42.023 اون اولین نفریه که رئیس میشه 36:43.293 --> 36:44.662 به نظرت عجیب نیست؟ 36:45.222 --> 36:46.662 باید ببینمش 36:47.432 --> 36:49.003 باید یه چیزی رو بهش بگم 36:50.963 --> 36:53.403 مصاحبه مطبوعاتی ساعت 6 ئه 36:53.702 --> 36:57.443 باید قبل از اون ثابت کنیم که رئیس نام درگیر جریان بوده 36:58.443 --> 37:00.072 وقتی نمونده 37:00.273 --> 37:03.443 فقط یه نفره که میتونه نجاتت بده، آقای لی 37:04.083 --> 37:05.112 اون کیه؟ 37:07.253 --> 37:10.023 خودتی 37:21.733 --> 37:22.762 واقعیت داره؟ 37:24.003 --> 37:25.702 میخوام تنها باهات حرف بزنم 37:33.043 --> 37:34.071 "توافقنامه فسخ انحصاری قرارداد" 37:34.072 --> 37:35.342 بیا الکی وقت هدر ندیم 37:35.512 --> 37:37.812 بیش از اندازه دلیل کافی برای فسخ قراردادت داریم 37:37.813 --> 37:38.813 امضاش کن 37:39.353 --> 37:40.812 بهم یه فرصت بدین که توضیح بدم 37:40.813 --> 37:42.383 من به حقایق اهمیتی نمیدم 37:43.052 --> 37:44.322 ...چیزی که مشخصه اینه که 37:44.483 --> 37:47.392 من نمیتونم با بازیگری که درگیر این رسوایی بوده کار کنم 37:48.253 --> 37:51.092 قرارداد ما امروز تمومه 37:51.262 --> 37:52.531 من نمیتونم قرارداد رو باطل کنم 37:52.532 --> 37:54.133 به نظرت منطقیه؟ 37:54.762 --> 37:56.732 نوجوونی و زایمان کردی 37:56.733 --> 37:58.503 همه دنیا دارن در موردت حرف میزنن 37:59.173 --> 38:02.273 نمیدونستی گذشته، حال، و آینده‌ات رو میشه؟ 38:02.572 --> 38:05.742 نمیدونم چجوری کار به اینجا رسید 38:06.112 --> 38:09.781 ولی مطمئنم اون دختر احمق گول حقه مسخره‌ات رو خورده 38:09.782 --> 38:11.642 الان نگران کی هستی؟ 38:12.483 --> 38:15.552 کسی که باید نگرانش باشی بازیگریه که باهاش قرارداد داری 38:19.693 --> 38:21.091 آشغال عوضی 38:21.092 --> 38:22.722 سر سوزن وجدان نداری؟ 38:22.923 --> 38:25.592 از وقتی درمورد سنت دروغ گفتی حس بدی در موردت داشتم 38:26.032 --> 38:27.361 ...اینکه خانواده‌ات پولدارن 38:27.362 --> 38:29.233 و مامانت توی آمریکا تجارت میکنه 38:29.603 --> 38:30.903 کلش دروغ بود، مگه نه؟ 38:31.103 --> 38:33.032 باورم نمیشه گول دروغ های کثیفت رو خوردم 38:34.472 --> 38:37.443 برو خوشحال باش که بابت فسخ قرارداد ازت شکایت نمیکنم 38:39.673 --> 38:41.173 چرا من باید به تو خسارت بدم؟ 38:42.282 --> 38:44.742 وقتی که قراره راه نجاتت باشم 38:44.912 --> 38:45.952 چی؟ 38:53.892 --> 38:56.862 درسته، من کسیم که بچه رو به دنیا آورده 38:56.992 --> 38:59.092 الان داری حقیقت رو میگی؟ 39:00.233 --> 39:02.562 انقدر خوب نقش بازی کردی که کم مونده بود باورم شه 39:02.563 --> 39:03.633 ...ولی 39:05.702 --> 39:07.602 نمیخوای بدونی بچه از کی بوده؟ 39:07.603 --> 39:08.633 اصلا 39:09.642 --> 39:11.241 توافق نامه رو امضا کن و گم شو 39:11.242 --> 39:13.313 هنوزم دیر نشده که بهت بگم 39:14.043 --> 39:15.142 ...بهت میگم که 39:15.642 --> 39:17.112 بابای بچه کیه 39:32.123 --> 39:33.862 بهت دو ساعت وقت میدم 39:34.162 --> 39:37.502 امروز، یه زندانی با وثیقه آزاد میشه 39:37.503 --> 39:40.032 من برنامه چیدم که تو به جای اون آزاد بشی 39:41.233 --> 39:44.202 بهتره که سر وقت بیای 39:45.302 --> 39:46.572 واقعا عمکنه؟ 39:48.242 --> 39:49.713 رئیس بنگ ممکنش میکنه 39:53.583 --> 39:54.653 از این استفاده کن 39:56.653 --> 39:59.452 رئیس نام رفته تعطیلات و قراره خونه بمونه 40:02.153 --> 40:03.193 ....امیدوارم 40:04.293 --> 40:05.523 موفق بشی 40:37.392 --> 40:38.423 شوخی میکنی؟ 40:39.392 --> 40:41.293 انتظار داری باور کنم؟ 40:41.392 --> 40:42.862 انتظار ندارم 40:43.103 --> 40:45.202 دارم بهت شانس این رو میدم که ازم استفاده کنی 40:46.072 --> 40:47.833 ...اگه هنوز نگرانی که ریسک کنی 40:51.202 --> 40:52.773 "بانک هنگبوک" 40:53.572 --> 40:56.512 دو میلیارد دلاری که بابت قرارداد بهم داده بودی رو پس میدم 40:59.483 --> 41:00.583 ...جواب من 41:01.853 --> 41:03.083 نه ئه 41:03.282 --> 41:04.653 ...صرف نظر از اینکه پدر بچه کیه 41:05.583 --> 41:06.753 من درگیر این قضیه نمیشم 41:07.552 --> 41:09.023 تو 70 من 30 بدون پیش پرداخت 41:10.923 --> 41:12.092 80 20 41:13.563 --> 41:14.662 90 10 41:18.202 --> 41:19.532 قول میدم 41:19.603 --> 41:20.971 وقتی سریال تموم شه 41:20.972 --> 41:23.503 همه تبلیغ ها واسه من میشه 41:24.342 --> 41:27.512 ارزش ریسک کردن نداره؟ 41:30.782 --> 41:31.883 در عوض 41:32.242 --> 41:34.753 فقط باید به این اتفاق رسیدگی کنی 41:41.523 --> 41:42.563 الو؟ 41:42.923 --> 41:43.963 الان کجایی؟ 41:44.262 --> 41:46.162 آقای بنگ قراره یه مصاحبه مطبوعاتی برگزار کنه 41:46.362 --> 41:48.362 همه خبرنگار ها رو جمع کرده 41:48.392 --> 41:49.662 باید چی پکار کنیم؟ 41:50.362 --> 41:51.833 اومد - !اومد - 41:53.802 --> 41:56.443 چرا یه خانواده عزادار باید بخوان مصاحبه کنن؟ 41:58.373 --> 41:59.813 کی عزاداره؟ 42:00.173 --> 42:01.242 ...دا می 42:01.813 --> 42:02.883 نمرده 42:02.912 --> 42:05.583 قراره توی مصاحبه چیزی رو افشا کنین؟ 42:06.853 --> 42:09.782 ...من حقیقت رو درمورد 42:10.523 --> 42:12.623 پدر خوانده‌ش لی هی سو افشا میکنم 42:14.693 --> 42:16.793 چرا الان میخواین توضیح بدین؟ - حرف دیگه ای نیست قربان؟ - 42:18.092 --> 42:20.492 میتونین جزئیات بیشتر رو توی مصاحبه بشنوین 42:23.333 --> 42:24.633 داره میره 42:26.503 --> 42:27.802 وای - لعنت - 42:31.373 --> 42:32.412 اون کی بود؟ 43:17.483 --> 43:18.623 تو کی هستی؟ 43:19.423 --> 43:20.952 تو اینو به خورد من دادی؟ 43:22.662 --> 43:23.822 لعنت بهت 43:25.833 --> 43:26.963 برای چی؟ 43:27.633 --> 43:28.833 کی استخدامت کرده؟ 43:32.503 --> 43:33.972 آهای، لی هی سو 43:34.633 --> 43:36.543 کارت تمومه 43:36.903 --> 43:39.341 توی باتلاقی گیر کردی که هیچ وقت نمیتونی ازش بیرون بیای 43:39.342 --> 43:40.813 احمق 43:41.512 --> 43:43.342 به خودت بیا و راستشو بگو 43:43.782 --> 43:46.282 کدوم عوضی‌ای این نقشه رو کشیده؟ 43:46.853 --> 43:47.982 کار کی بوده؟ 43:47.983 --> 43:50.452 دا میِ من کجاست؟ 43:51.423 --> 43:53.253 نمیدونم 43:54.423 --> 43:57.222 فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم 43:57.492 --> 43:59.633 کی بهت گفته بود این کارو بکنی؟ 44:05.873 --> 44:06.903 تسلیم شو 44:07.532 --> 44:09.202 هیچوقت پیداش نمیکنی 44:12.273 --> 44:13.713 بهم بگو 44:14.112 --> 44:15.713 بهم بگو عوضی 44:36.903 --> 44:37.963 بمیر 44:55.682 --> 44:56.883 قربان 44:57.253 --> 44:58.282 لی هی سوئه 44:58.682 --> 44:59.822 ...لی هی 44:59.952 --> 45:02.353 چطور تونستی به من زنگ بزنی؟ 45:02.563 --> 45:03.923 ...توی خونه رئیس نام چول وو 45:04.923 --> 45:06.262 مواد مخدر پیدا کردم 45:07.262 --> 45:08.563 به عنوان مدرک نشونش بدین 45:09.262 --> 45:12.063 من به محل کنفرانس خبری میام 45:12.302 --> 45:13.903 الان کجایی؟ 45:14.333 --> 45:15.602 خونه رئیس نام 45:15.603 --> 45:19.673 چجوری الان جای پشت میله های زندان اونجایی؟ 45:20.112 --> 45:21.842 شما کمک فرستادین 45:22.813 --> 45:24.313 ...وکیلی که شما فرستادین 45:25.182 --> 45:26.583 بهم دو ساعت وقت داد 45:26.883 --> 45:29.523 کدوم وکیل رو میگی؟ 45:29.753 --> 45:32.282 من هیچوقت برات وکیل نفرستادم 45:33.052 --> 45:34.353 کیم سون پیونگ 45:35.293 --> 45:36.693 شما نفرستاده بودینش؟ 45:37.923 --> 45:39.532 همین الان از اونجا برو 45:39.992 --> 45:41.892 همین الان برو زندان 45:42.563 --> 45:43.862 نه، صبر کن 45:44.063 --> 45:45.403 من میام سراغت 45:46.233 --> 45:47.403 باشه 45:47.932 --> 45:50.403 باشه، اونجا میبینمت 45:50.873 --> 45:52.002 باشه 45:52.003 --> 45:53.373 عجب وضعیه 45:55.512 --> 45:58.242 همین الان برو به پارک دوک سون - بله قربان - 46:07.653 --> 46:08.753 بازش کن 46:13.092 --> 46:14.233 حالت خوبه؟ 46:14.532 --> 46:17.862 ...لی هی سو منو با یه مسواک تیز نهدید کرد 46:18.463 --> 46:20.003 و گوشیم رو گرفت 46:20.503 --> 46:22.003 گوشیم رو گرفت 46:22.072 --> 46:23.943 وضعیت اضطراری داریم، کد صفر 46:24.003 --> 46:26.112 زندانی 1888 فرار کرده 46:26.173 --> 46:27.242 با من بیا 46:51.702 --> 46:54.072 "دوک سون، امن ترین شهر که مورد عشق و احترامه" 46:55.972 --> 46:57.141 نزدیک پارک دوک سونه 46:57.142 --> 46:58.173 بریم 46:58.802 --> 47:00.173 بریم- عجله کن- 47:06.952 --> 47:08.782 "در پارک دوکسون سیگار نکشید" 47:33.112 --> 47:35.472 "پل معلق پارک دوک سون" 48:15.112 --> 48:16.282 لی هی سو 48:16.682 --> 48:17.782 خودتی؟ 48:22.822 --> 48:24.092 خودتی؟ 48:24.762 --> 48:26.793 از کی دنبالم اومدی؟ 48:27.833 --> 48:29.702 کنفرانس خبری رو لغو کن 48:30.563 --> 48:33.532 برات یه جا پیدا میکنیم که راحت و آروم اونجا پیر شی 48:34.673 --> 48:36.173 این برای همه بهتره 48:36.742 --> 48:38.142 !حتی خوابش هم نبین 48:38.802 --> 48:40.011 ...جرئت کردی 48:40.012 --> 48:43.182 به نوه من حمله کنی؟ 48:43.443 --> 48:46.012 فکر میکنی ما کشتیمش یا چی؟ 48:46.912 --> 48:48.083 ...چیزی که واضحه 48:48.452 --> 48:50.583 اینه که کار لی هی سو نبوده 48:52.353 --> 48:55.153 اگه از اول پدربزرگ نمونه میبودی 48:55.392 --> 48:56.492 ...دا می 48:56.762 --> 48:57.923 ...اون دختر 48:58.822 --> 49:00.793 عاقبتش این نمیشد 49:00.892 --> 49:03.662 خودم تاوانشو میدم 49:04.032 --> 49:06.802 ولی تو، گوم لا هی 49:07.072 --> 49:09.903 ...به زندگیم قسم میخورم 49:10.003 --> 49:12.003 که میکشمت 49:12.912 --> 49:14.112 چا جو ران 49:15.412 --> 49:16.583 تو هم همینطور 49:16.782 --> 49:18.612 اصلا قدرتش رو داری؟ 49:19.483 --> 49:22.452 فقط یه پیرمردی که جز پولش هیچی نداره 49:23.222 --> 49:24.253 ...پس 49:25.083 --> 49:27.353 چجوری جرئت کردی که تنهایی بیای اینجا؟ 49:27.892 --> 49:29.563 چطور جرئت میکنی؟ 49:30.523 --> 49:31.662 ولم کنین 49:32.023 --> 49:33.162 !ولم کنین 49:36.733 --> 49:38.261 ولم کنین، هرزه ها 49:38.262 --> 49:40.802 چطور جرئت میکنین این کار رو باهام بکنین؟ 49:41.072 --> 49:42.173 گفتم ولم کن 49:42.532 --> 49:43.572 ولم کن 50:04.193 --> 50:06.563 عزیزم خداحافظ 50:38.862 --> 50:40.361 اونجاست - بگیرینش - 50:40.362 --> 50:42.392 گمشو، برو عقب 50:42.592 --> 50:44.862 بگیرش، بیا اینجا - برو عقب - 50:45.133 --> 50:46.202 برو عقب 50:46.503 --> 50:48.133 آهای، دور شو 50:48.273 --> 50:49.333 آهای - وای - 50:52.242 --> 50:54.372 ده دقیقه، فقط ده دقیقه بهم وقت بدین 50:54.373 --> 50:56.681 لطفا، فقط ده دقیقه، نه 50:56.682 --> 50:57.813 بریم - نه - 50:58.012 --> 51:01.083 نه 51:01.653 --> 51:03.451 نه، ولم کنین 51:03.452 --> 51:04.952 لطفا 51:05.623 --> 51:07.423 سوار شو 51:24.403 --> 51:25.471 خبر فوری 51:25.472 --> 51:27.542 پدربزرگ بانگ دا می، آقای بانگ چیل سونگ 51:27.543 --> 51:30.442 از پل معلق پارک دوک سون سقوط کرده 51:30.443 --> 51:32.182 و کنفرانس مطبوعاتیش لغو شده 51:32.742 --> 51:33.812 ...پلیس 51:33.813 --> 51:35.582 حالا دیگه راحتم 51:35.583 --> 51:38.752 وی اعلام کرده بود که حقیقت را در مورد لی هی سو آشکار میکند 51:38.753 --> 51:40.729 "سقوط عجیب آقای بانگ این واقعه در حال بررسی است" 51:40.753 --> 51:42.923 معاون رئیس دادستانی، اوم جی مان هستم 51:44.063 --> 51:45.492 دیروز، حوالی ساعت 6 51:45.923 --> 51:48.793 آقای بانگ چیل سونگ از پل معلق دوک سون سقوط کردن 51:48.963 --> 51:50.802 و کمی بعدش فوت شدن 51:50.963 --> 51:52.503 علت مرگ چی بوده؟ 51:52.702 --> 51:53.902 سقوط علت مرگ بوده؟ 51:53.903 --> 51:55.673 قتل برنامه ریزی شده بوده 51:56.642 --> 52:00.312 حدود ساعت 4:10 روزم دوم اکتبر ...مضنون لی هی سو 52:00.313 --> 52:02.641 تلاشی برای لغو کنفرانس خبری بانگ چیل سونگ داشته 52:02.642 --> 52:04.482 و به وکیلش در زمان ملاقات حمله کرده 52:04.483 --> 52:06.452 و از بازداشتگاه سئول فرار کرده 52:06.713 --> 52:10.152 حدس ما اینه که مضنون لی آقای بانگ رو ...به پارک دوک سون میکشونه 52:10.153 --> 52:11.552 و اون رو به قتل میرسونه 52:12.883 --> 52:14.353 ...در زمانی که بازداشت شد 52:14.653 --> 52:16.868 لی هی سو در حال حمل مقدار زیادی ماده مخدر بود 52:16.892 --> 52:19.062 ...تایید کردیم دقیقا همون نوعی بود که 52:19.063 --> 52:20.491 هنگام ناپدید شدن بنگ دا می استفاده کرده بود 52:20.492 --> 52:21.693 ما و پلیس 52:21.963 --> 52:25.102 ...قول میدیم که تمام تلاشمون رو برای 52:25.103 --> 52:28.233 مجازات مناسب قاتل سریالی، لی هی سو، بکنیم 52:29.333 --> 52:31.272 ...من قرار بود آقای بانگ رو ملاقات کنم 52:31.273 --> 52:32.572 ولی این اتفاق نیفتاد 52:33.142 --> 52:35.611 چرا میخواستی آقای بنگ رو ببینی؟ 52:35.612 --> 52:37.142 تا بهش مدرک بدم 52:37.713 --> 52:40.452 توی خونه فرمانده نام موادمخدر پیدا کردم 52:40.782 --> 52:43.422 ...فرمانده نام حتی اعتراف کرد که 52:43.423 --> 52:44.703 یکی بهش دستور داده این کارو بکنه 52:46.853 --> 52:48.052 تو منو دیدی؟ 52:48.153 --> 52:50.362 دیروز منو دیدی مواد زده بودی و نشئه بودی 52:50.822 --> 52:53.563 تو بودی که مواد زده بودی 53:02.133 --> 53:04.602 دیروز، داشتم روی آخرین موقعیت بنگ دامی تحقیق میکردم 53:04.603 --> 53:07.442 به مرکز حمایت از قربانی های جرائم دیجیتالی جوانان رفتم 53:07.443 --> 53:09.983 میتونین رفتنم رو با مدیرشون چک کنین 53:14.883 --> 53:15.952 بله 53:16.083 --> 53:17.681 فرمانده نام دیروز اومدن 53:17.682 --> 53:19.623 و اظهاراتمو به عنوان شاهد پرونده، گرفتن 53:19.693 --> 53:21.022 ...تایید کردم که دامی 53:21.023 --> 53:23.123 ...روزی که ناپدید شده، به مرکز اومده بود 53:23.162 --> 53:27.293 و من در کمال امنیت به جنگل فرهنگی سئول رسوندمش 53:33.273 --> 53:34.972 لطفا به وکیل کیم سون پیونگ زنگ بزنین 53:35.233 --> 53:37.702 گذاشت به جای یکی که داشت ...با وثیقه از زندان آزاد میشد 53:37.842 --> 53:39.103 بیام بیرون 53:41.443 --> 53:42.511 ...یه وکیل تسخیری 53:42.512 --> 53:44.782 چه جور قدرتی داره که همچین کاری بکنه؟ 53:45.112 --> 53:47.232 به خاطر خوش قلبی خودم اومدم تا ازش دفاع کنم 53:47.452 --> 53:48.682 ...ولی 53:49.213 --> 53:50.452 حسابی شوکه شدم 53:51.552 --> 53:53.552 ...منو عین چی کتک زد 53:54.523 --> 53:56.862 و قبل اینکه فرار کنه منو به یه صندلی بست 53:57.992 --> 53:59.523 یه وکیل تسخیری؟ 54:00.563 --> 54:01.833 وکیل تسخیری؟ 54:25.383 --> 54:27.051 "ما سوگوار درگذشت رئیس بنگ چیل سونگ هستیم" 54:27.052 --> 54:28.892 "امیدواریم که روحش در آرامش باشد" 54:31.722 --> 54:32.762 خانم چا- ای خدا- 55:01.853 --> 55:04.362 "ما سوگوار درگذشت رئیس بنگ چیل سونگ هستیم" 55:04.423 --> 55:06.562 ...آقای بنگ قصد داشتن توی یه کنفرانس مطبوعاتی 55:06.563 --> 55:09.801 ...به طور کامل، اشتباهاتی که پدرخوانده نوه اش 55:09.802 --> 55:12.202 لی هی سو، مرتکب شده رو توضیح بدن 55:12.302 --> 55:14.502 ولی بدون اینکه بتونن، درگذشتن 55:14.503 --> 55:16.302 نمیتونم باور کنم 55:18.972 --> 55:22.713 قاتل سریالی، لی هی سو رو ...از حق و حقوق انسانیش عزل کنین 55:22.912 --> 55:25.483 و به اعدام محکومش کنین 55:25.813 --> 55:29.182 من جرئت میکنم التماس رئیس جمهور رو کنم 55:29.753 --> 55:33.292 لطفا مجازات اعدام رو برگردونین 55:33.293 --> 55:34.622 یه سوالی دارم- سوالی دارم- 55:34.623 --> 55:37.222 سوال دارم- سوال دارم- 55:37.463 --> 55:40.431 میراث آقای بنگ، صدها میلیون دلاره 55:40.432 --> 55:42.391 ...از اونجایی که فرزندی ندارن، همسرشون 55:42.392 --> 55:44.072 طبق قانون مرسم ازدواج، همه چیزو به ارث میبره؟ 55:44.302 --> 55:46.032 ...من واقعا اطلاعات زیادی در مورد 55:46.802 --> 55:49.032 میراث آقای بنگ ندارم 55:49.373 --> 55:51.141 سوال دارم- سوال دارم- 55:51.142 --> 55:52.372 ...پس دقیقا چطوری- خب پس- 55:52.373 --> 55:54.841 لی هی سو- ...من واقعا حالم خوب نیست، پس- 55:54.842 --> 55:57.512 در موردش میدونستن؟- لطفا جواب بدین- 55:58.182 --> 56:00.582 یه سوال دارم- چیز دیگه ای هست بخواین بگین؟- 56:00.583 --> 56:02.582 لطفا جواب بدین- یه سوالی دارم که بپرسم- 56:02.583 --> 56:03.781 خانم- لطفا بهمون بگین- 56:03.782 --> 56:04.922 سوالمو جواب بدین لطفا- لطفا- 56:04.923 --> 56:07.721 حالا میخواین چیکار کنین؟- جواب مارو بدین- 56:07.722 --> 56:10.963 شما چی میدونین؟- ارث و میراثشون چی میشه؟- 56:25.103 --> 56:27.972 مشکلی با اینکه هردوتون اینجا باشین ندارین؟ 56:28.173 --> 56:30.282 بله، لطفا ادامه بدین 56:30.813 --> 56:33.853 پس وصیت نامه شون رو اجرا میکنم 56:37.123 --> 56:38.883 "آخرین وصیت" 56:45.423 --> 56:47.432 ...به چا جو ران، بنگ چیل سونگ 56:47.862 --> 56:52.603 خانه سونگ بوک دونگ و ده میلیون دلار نقد، به ارث می رسه 56:53.432 --> 56:54.972 ده میلیون دلار؟- وایستا- 56:55.603 --> 56:57.471 شاید یه صفرش جا افتاده باشه 56:57.472 --> 56:59.249 اگه اون به من فقط ده میلیون دلار ناچیز میده 56:59.273 --> 57:01.471 صدها میلیون دلارش به کی میرسه؟ 57:01.472 --> 57:03.241 اون چندین تا ساختمان توی گانگنام داره 57:03.242 --> 57:06.912 درحال حاضر، هیچ ساختمانی به اسم رئیس بنگ وجود نداره 57:07.883 --> 57:09.682 این دیگه چه جور مزخرفیه؟ 57:10.423 --> 57:13.253 شما دوتا وصیت رو جعل کردین، مگه نه؟ 57:14.153 --> 57:16.051 چطور جرات میکنین منو فریب بدین؟ 57:16.052 --> 57:17.391 بقیه شو بده بهم 57:17.392 --> 57:19.721 آخه کجاش با عقل جور درمیاد که فقط ده میلیون دلار بهم داده؟ 57:19.722 --> 57:21.692 میخوای ببرمت دادگاه؟ 57:21.693 --> 57:24.563 ...هی، تو- ولم کن تا بتونم حرف بزنم- 57:24.932 --> 57:26.562 ...این اواخر رئیس بنگ 57:26.563 --> 57:28.833 همه ساختمان ها و زمین هاشون رو فروختن 57:29.472 --> 57:31.942 ساختمانی که بیمارستان زنان ،شما داخلشه رو بهتون دادن 57:31.943 --> 57:33.412 آخرین ساختمانی بوده که به اسمشون بود 57:34.543 --> 57:38.242 پس داری میگی که همه چیزو فروخته و پول گرفته؟ 58:03.903 --> 58:06.173 چی؟ با عقل جور درنمیاد 58:10.242 --> 58:12.741 اون همه پول 58:12.742 --> 58:14.911 دارایی و عتیقه هایی که اینجا بودن، کجان؟ 58:14.912 --> 58:16.253 اون همه چیز کجاست؟ 58:16.512 --> 58:17.552 فریبمون داد 58:17.822 --> 58:19.822 تا همون آخرش مارو بازی داد 58:20.193 --> 58:22.122 از اینکه جلوتر همه ساختموناش رو فروخته، مشخص نیست؟ 58:22.123 --> 58:23.293 امکان نداره 58:23.762 --> 58:26.891 از کجا میدونسته قراره بمیره که زودتر همه چیزو مخفی کنه؟ 58:26.892 --> 58:29.233 شاید توی سوئیس یه حساب بانکی باز کرده 58:45.412 --> 58:47.353 بازم، این بد نیست 58:47.813 --> 58:51.353 به لطف لی هی سو که به جرم قتل آقای بنگ، واسش پاپوش درست شد 58:52.153 --> 58:54.192 تونستیم از چیزی که داریم حفاظت کنیم 58:54.193 --> 58:56.153 الان این کجاش مهمه؟ 58:56.293 --> 58:59.023 من فقط یه خونه و ده میلیون دلار گیرم اومد 58:59.392 --> 59:02.031 و باید بعد دادن مالیاتش، با تو هم تقسیمش کنم 59:02.032 --> 59:03.092 هیچی برام نمیمونه 59:03.262 --> 59:05.462 این پایان خوش تری نسبت به افتادن پشت میله های زندان نیست؟ 59:05.563 --> 59:07.603 به هرحال که جلوی بدترین اتفاقو گرفتیم 59:08.633 --> 59:09.932 عجیبه ولی 59:10.943 --> 59:13.242 چی شد که برای لی هی سو به جرم قتل پاپوش ساختن؟ 59:14.142 --> 59:16.172 انگار که یه دست نامرئی داشت کمکمون میکرد 59:16.173 --> 59:18.682 همه چیز به نفع ما پیش رفت 59:19.242 --> 59:22.112 اگه لی هی سو دقیقا به موقع فرار نکرده بود 59:24.822 --> 59:26.423 اونوقت در امان میبودیم؟ 59:26.653 --> 59:29.292 ...مردن پیرمرد بخاطر سپسیس روی تخت عمل جراحی 59:29.293 --> 59:31.023 این کمک خدایان به ما بود 59:33.023 --> 59:35.862 یه چیزی که مطمئنم اینه که ما از بنگ چیل سونگرخوش شانس تریم 59:37.233 --> 59:39.903 از حالا به بعد، اسم آقای بنگ رو از ذهنت پاک کن 59:40.133 --> 59:42.602 تا وقتی که دفن نشده، دهنتو باز نکن 59:42.603 --> 59:44.443 خودت ذهنمو خوندی 59:45.242 --> 59:47.162 بیا از حالا به بعد باهم قطع رابطه کنیم 59:47.472 --> 59:49.842 همش ذهن منو میخونی 59:52.412 --> 59:53.483 ولی 59:55.583 --> 59:57.923 ...اون همه ثروت پیرمرد 59:58.253 --> 59:59.923 کجا رفت؟ 01:00:00.552 --> 01:00:02.622 انقدر در مورد سبک زندگیش، لجبازی میکرد 01:00:02.623 --> 01:00:04.923 ولی حتی نتونست قبل مرگش، درست پولشو خرج کنه 01:00:17.503 --> 01:00:20.971 "سه هفته بعد" 01:00:20.972 --> 01:00:22.342 "دادگاه" 01:00:32.983 --> 01:00:34.192 "شوهرم همچین آدمی نیست" 01:00:34.193 --> 01:00:35.833 "لطفا دختر‌گمشده من، دامی رو پیدا کنید" 01:00:37.123 --> 01:00:38.723 "شوهرم همچین آدمی نیست" 01:00:47.733 --> 01:00:49.503 اینو ببینین، همگی این چیه؟ 01:00:51.443 --> 01:00:53.472 میدونی بخاطر تو چقدر سختی کشیدم؟ 01:01:01.813 --> 01:01:03.082 هی 01:01:03.083 --> 01:01:04.353 دوهیوک 01:01:06.523 --> 01:01:09.091 هی، تبریک میگم 01:01:09.092 --> 01:01:11.623 هجده ماه زندان و سه سال عفو مشروط 01:01:16.392 --> 01:01:18.503 حتی اگه فکر کردی آبا از آسیاب افتاده، آفتابی نشو 01:01:18.603 --> 01:01:19.633 بیا 01:01:20.403 --> 01:01:21.532 بخور 01:01:22.633 --> 01:01:23.773 ممنون 01:01:23.903 --> 01:01:25.623 پس، مامان و برادر کوچیکت چی میشن؟ 01:01:25.943 --> 01:01:27.712 بهشون نگفتم قراره محاکمه بشم 01:01:27.713 --> 01:01:30.071 فقط تو خونه می بینمشون 01:01:30.072 --> 01:01:32.342 چندسالته مگه؟ دبستانی ای؟ 01:01:32.612 --> 01:01:34.653 هی، اینطوری نباش بیا بریم یه مشروب بزنیم 01:01:34.713 --> 01:01:36.583 یه جایی میشناسم که دختراش خوشگلن 01:01:37.083 --> 01:01:39.483 کارت خوب بود، سوار شو 01:01:43.253 --> 01:01:45.162 "لطفا دختر‌گمشده من، دامی رو پیدا کنید" 01:01:45.262 --> 01:01:46.762 دو هیوک، اونو نگاه نکن 01:01:47.463 --> 01:01:48.832 ...آدمایی مثل اون 01:01:48.833 --> 01:01:51.662 فکر میکنن که بدترین زندگی ممکن رو دارن 01:01:57.403 --> 01:01:59.372 "شوهرم همچین آدمی نیست" 01:01:59.373 --> 01:02:01.373 "لطفا دختر‌گمشده من، دامی رو پیدا کنید" 01:02:13.853 --> 01:02:14.952 آقای یانگ 01:02:15.293 --> 01:02:17.693 بیرون خونه بنگ دامی هستیم، میخواین چیکار کنیم؟ 01:02:17.992 --> 01:02:20.432 خانواده مین دو هیوک رو زنده نگه داریم؟ 01:02:20.463 --> 01:02:22.032 از شر جفتشون خلاص شین 01:02:23.862 --> 01:02:25.463 باید حسابی داغونش کنیم تا 01:02:27.432 --> 01:02:28.873 دیگه هیچوقت برامون بازی درنیاره 01:02:29.702 --> 01:02:33.043 چرا وانمود میکنه آدم درستکاریه وقتی که فقط یه گانگستره؟ 01:02:34.912 --> 01:02:37.242 اون هیچ ارتباطی به بنگ دا می نداره 01:02:37.412 --> 01:02:38.713 عوضی احمق 01:02:39.142 --> 01:02:40.882 ...مامان مین دو هیوک 01:02:40.883 --> 01:02:42.753 اصلا شانس و اقبال نداره 01:02:42.853 --> 01:02:44.893 اون فقط اتفاقی همسایه طبقه بالای منگوله بود 01:02:48.923 --> 01:02:51.592 رئیس بنگ یا هرچی که اسم اون پیرمرده هست هم مُرده 01:02:52.463 --> 01:02:55.133 کل دنیا داره به نفع ما میچرخه، آقای یانگ 01:02:55.162 --> 01:02:56.963 آره، تمومش کنین 01:03:00.032 --> 01:03:04.003 هی، اون مهمون مهمیه درست ازش پذیرایی کنین 01:03:04.273 --> 01:03:06.142 گرون ترین بطریت رو برامون بیار 01:03:06.403 --> 01:03:08.213 چرا انقدر طول کشید بیای؟ 01:03:10.012 --> 01:03:11.043 لیوان هاتونو بیارین بالا 01:03:11.682 --> 01:03:13.412 کارتو خوب انجام دادی، دو هیوک 01:03:13.983 --> 01:03:16.153 بیاین جشن بگیریم 01:03:16.383 --> 01:03:18.782 !به سلامتی 01:03:27.463 --> 01:03:28.732 به این آسونیا بیدار نمیشه 01:03:28.733 --> 01:03:30.773 از قبل توی آبش قرص خواب آور ریختیم 01:03:32.762 --> 01:03:33.873 بله، قربان 01:03:44.242 --> 01:03:45.912 وای خدا- خیلی خفنه- 01:04:36.193 --> 01:04:37.873 "دوکبوکی 2دلار، سونده 3.5دلار" 01:04:44.202 --> 01:04:45.503 مراقب خودت باش 01:04:45.742 --> 01:04:46.873 خداحافظ 01:04:49.242 --> 01:04:50.273 مراقب باش 01:04:51.213 --> 01:04:53.281 سلام- بله، سلام- 01:04:53.282 --> 01:04:55.842 دو پرس دوکبوکی و دو پرس سونده میخوام 01:04:56.012 --> 01:04:58.051 ولی ممنون میشم اگه هرچقدر که ...میتونین کیک ماهی بهم بدین 01:04:58.052 --> 01:04:59.923 و با سس بپوشونینشون 01:04:59.952 --> 01:05:02.091 مامانم عاشق کیک ماهیه 01:05:02.092 --> 01:05:03.352 برای همین هیولای کیک ماهی صداش میزنیم 01:05:03.353 --> 01:05:06.153 گمونم چون برادر کوچیکم از اینا میخوره نمرات خوبی میگیره 01:05:06.322 --> 01:05:08.361 قصد داره قاضی بشه 01:05:08.362 --> 01:05:09.733 نه، جدی میگم واقعا میخواد 01:05:09.932 --> 01:05:11.832 ...مامانت باید انقدر بهتون افتخار کنه که 01:05:11.833 --> 01:05:14.233 حتی بدون خوردن دوکبوکی هم احساس سیری میکنه 01:05:17.773 --> 01:05:19.373 حتما یه جایی آتش سوزی شده 01:05:26.043 --> 01:05:29.682 دوست داشتنت، کار سختیه 01:05:30.282 --> 01:05:31.353 چی؟ 01:05:54.972 --> 01:05:56.012 عقب بمونین 01:05:57.543 --> 01:05:58.983 خطرناکه، نمیتونین برید داخل 01:05:59.012 --> 01:06:00.012 ...مامان 01:06:00.013 --> 01:06:01.912 مامانم و برادر کوچیکم اونجان 01:06:02.052 --> 01:06:03.982 اونجان، باید برم تو 01:06:03.983 --> 01:06:05.082 خطرناکه 01:06:05.083 --> 01:06:06.353 !ولم کنین 01:06:15.762 --> 01:06:17.302 !مامان 01:06:19.463 --> 01:06:20.903 مامان 01:06:21.773 --> 01:06:24.273 !مامان 01:06:26.342 --> 01:06:27.773 ...مامان 01:06:28.072 --> 01:06:30.373 !مامان 01:06:32.642 --> 01:06:34.052 ...مامان 01:06:46.193 --> 01:06:48.892 شنیدم که مادرخوانده منگوله خودشو آتیش زده 01:06:49.833 --> 01:06:52.802 چطوری اونا همسایه طبقه بالاش از آب در اومدن؟ 01:06:53.702 --> 01:06:55.872 ...زنه جلوی درشون گازوئیل اسپری کرد 01:06:55.873 --> 01:06:59.342 تا نتونن حتی فرار کردن اونام داخل گیر افتادن و مردن 01:07:01.012 --> 01:07:03.512 پسر کوچیکتره چقدر پسر مسئولیت پذیری بود، چون 01:07:04.443 --> 01:07:07.083 وقتی جسدشو پیدا کردن محکم دست مامانش رو گرفته بوده 01:07:08.412 --> 01:07:09.752 جه هیوک 01:07:09.753 --> 01:07:12.483 براشون خیلی دلم میسوزه 01:07:14.423 --> 01:07:16.392 اینا همش تقصیر دو هیوکه 01:07:16.693 --> 01:07:18.462 درگیر کارای بدی شد 01:07:18.463 --> 01:07:22.193 و مامان و برادر کوچیکترش بخاطر اون مُردن 01:07:23.293 --> 01:07:24.532 جه هیوک 01:07:47.923 --> 01:07:50.253 منو نبخش 01:08:03.373 --> 01:08:04.572 برگردونش 01:08:05.242 --> 01:08:06.842 مامانمو برگردون 01:08:07.342 --> 01:08:09.342 مامانمو برگردون 01:08:10.142 --> 01:08:11.412 چرا این کارو کردی؟ 01:08:12.412 --> 01:08:14.483 چرا مامان و برادرمو کشتی؟ 01:08:18.682 --> 01:08:22.592 ...مامان 01:08:22.593 --> 01:08:24.093 "چک صد هزار دلاری" 01:08:24.117 --> 01:08:29.337 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] Telegram: @Film2Media_Plus تیم ترجمه مجله آفتابگردان 01:08:29.362 --> 01:08:30.902 "پول عرض تسلیت" 01:08:30.926 --> 01:09:28.827 :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Rayfana , شادی 』 01:09:28.852 --> 01:09:31.822 【هفت فراری】 01:09:32.162 --> 01:09:34.031 حالا هدفم، بازار جهانیه 01:09:34.032 --> 01:09:36.462 !خوشحالم که همه تون رو تو جزیره ججو میبینم 01:09:36.463 --> 01:09:38.561 مونه، عاشقتم دخترم 01:09:38.562 --> 01:09:40.561 امروزه، نه؟ روزی که بنگ دامی ناپدید شد 01:09:40.562 --> 01:09:43.231 بیمارستان زنان ران، قبلا مدیر اونجا بودم 01:09:43.232 --> 01:09:45.842 هیچوقت زایمان نکردی 01:09:45.843 --> 01:09:48.512 پولمو میسپرم به تو 01:09:48.513 --> 01:09:51.342 دا می، به زودی پیدات میکنم- منگوله- 01:09:51.343 --> 01:09:53.642 ...اینجا هیچکس از این مرگ 01:09:53.643 --> 01:09:55.311 خلاص نیست 01:09:55.312 --> 01:09:56.811 اینجا. دختر نفرین شده 01:09:56.812 --> 01:09:57.851 تا میتونی ازش لذت ببر 01:09:57.852 --> 01:09:59.652 به زودی کاری میکنم مزه جهنم رو بچشی 01:09:59.676 --> 01:10:08.904 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus