WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند 00:02.000 --> 00:05.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus :ترجمه و زیرنویس 『 YUki , Zamilton , Lufan , Nilou , شادی 』 00:05.025 --> 00:07.225 "تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث" 00:07.226 --> 00:08.555 "در این سریال، ساختگی هستن" 00:08.556 --> 00:10.436 "از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده" 00:16.466 --> 00:18.966 خوشحالم که همه‌تون رو اینجا، !تو جزیره ججو میبینم 00:19.565 --> 00:21.705 امروز یه کم خوش بگذرونیم؟ 00:24.505 --> 00:27.005 امروز بود؟ روزی که ناپدید شدن 00:27.376 --> 00:30.346 شماها رابطه خاصی داشتین 00:30.716 --> 00:32.686 !کافیه! یه نفر مُرده 00:38.315 --> 00:39.686 فقط تو جزیره دفنشون کنین 00:39.826 --> 00:42.825 اگه با قایق بادی بخوای بری، 20 دقیقه ای میرسی به یه جزیره متروکه 00:42.826 --> 00:43.895 همونجا دفنشون کن 00:44.555 --> 00:46.126 دفاع از خود بود 00:46.326 --> 00:47.925 فقط باید جسد رو دفن کنیم 00:48.565 --> 00:49.965 از الان به بعد 00:49.966 --> 00:51.335 سرنوشت همه‌مون یکیه 00:51.466 --> 00:52.636 ...هر خائنی 00:53.106 --> 00:54.505 با مرگ مجازات میشه 01:04.546 --> 01:07.415 واقعا قراره بمیریم؟ 01:08.016 --> 01:09.555 ...حتی یه نفر هم نیست که 01:09.815 --> 01:10.986 بتونه ازت محافظت کنه 01:12.585 --> 01:14.054 !نفرین اون دختره‌س 01:14.055 --> 01:15.455 !نفرین کار اشتباهمونه 01:16.526 --> 01:19.225 ما کسی رو نکُشتیم 01:19.825 --> 01:21.626 فقط داشتیم از خودمون محافظت میکردیم 01:29.735 --> 01:32.605 فقط باید هم عقیده باشیم 01:33.276 --> 01:36.575 ما هفت نفر، برنده نهایی هستیم 01:40.785 --> 01:46.325 【هفت فراری】 01:47.985 --> 01:53.265 "سپتامبر سال 2018" 01:58.906 --> 02:01.565 "قسمت 1" 02:30.496 --> 02:32.504 "اولین باری که من و دا می رفتیم آکواریوم" 02:32.505 --> 02:34.004 "مامان خوشگلِ من" 02:34.005 --> 02:35.635 "بابای خوش‌تیپِ من" 02:36.575 --> 02:37.575 مامان 02:38.306 --> 02:39.504 خیلی منتظر موندی؟ 02:39.505 --> 02:40.545 مشکلی نیست 02:41.806 --> 02:43.814 نیازی نیست چیزی بیاری 02:43.815 --> 02:45.044 همه چیزو برات آماده کردم 02:45.045 --> 02:46.585 بهشون گفتم 02:46.586 --> 02:48.445 ولی مامان بابام برام همه چیزو آماده کردن 02:53.686 --> 02:55.056 باید خیلی ناراحت باشین 02:57.396 --> 02:59.126 میدونم چه حسی دارین 02:59.496 --> 03:01.271 ...ولی می‌خواستم چند سال باهاش زندگی کنم 03:01.295 --> 03:03.336 و براش غذا بپزم 03:04.195 --> 03:06.235 درک‌ میکنین، درسته؟ 03:07.135 --> 03:11.336 تو این 15 سال گذشته، مثل دختر خودم بزرگش کردم 03:11.975 --> 03:15.146 همیشه مواظبش بودم تا صدمه نبینه 03:15.176 --> 03:16.216 ...دامیِ ما 03:16.846 --> 03:18.846 پنج‌بار جراحی قلب داشت 03:19.646 --> 03:21.445 تو قلبش یه لوله توری داره 03:22.456 --> 03:24.086 و زمانی که بارون میباره، بدتر میشه 03:24.415 --> 03:26.056 حتما یادم می‌مونه 03:26.785 --> 03:28.795 ...بیشتر از هر کسی 03:29.396 --> 03:30.956 مواظبشم و بهش توجه میکنم 03:34.165 --> 03:37.336 مامان، با این وضع کل روز رو اینجا موندگاریم 03:37.896 --> 03:39.165 انقدر هولم نکن 03:39.836 --> 03:42.735 باید با مادر پدرت خداحافظی کنی 03:42.875 --> 03:43.935 ...خب 03:44.175 --> 03:46.045 ممنون که بزرگم کردین 03:47.406 --> 03:48.875 تو خیلی خوشگلی، دخترم 03:50.045 --> 03:51.145 ...ما 03:51.146 --> 03:52.915 ...از اونجایی که هر دو، مادرش حساب میشیم 03:53.545 --> 03:55.285 رابطه خاصی داریم 03:56.685 --> 03:58.415 میشه مثل خواهرم باهاتون رفتار کنم؟ 04:03.526 --> 04:05.196 مهم نیست بقیه چی بگن 04:06.826 --> 04:08.365 دامی دخترته 04:10.865 --> 04:14.865 نمیدونی واقعا چقدر خوشحالم که مادر واقعیش تو هستی 04:17.636 --> 04:20.576 مامان، میشه بریم؟ 04:21.706 --> 04:22.846 بیاین همینجا خداحافظی کنیم 04:23.475 --> 04:26.016 تا بیرون نیاین دنبالمون، باشه؟ 04:34.256 --> 04:35.326 !فعلا 05:21.435 --> 05:23.034 !منم عاشق این آهنگم 05:23.035 --> 05:25.545 من و تو سلایق مشابهی داریم 05:25.675 --> 05:28.375 سلیقه موسیقی‌، گروه خونی‌مون و حتی تایپ شخصیتی‌مون 05:29.175 --> 05:30.276 به خودت فشار نیار 05:34.446 --> 05:36.785 منظورم اینه که نیازی نیست وانمود کنی خوشحالی 05:42.526 --> 05:43.956 احتمالا دارن گریه میکنن 05:44.656 --> 05:45.925 مامان و بابام 05:46.466 --> 05:47.766 بعضی وقتا میتونی ببینیشون 05:49.365 --> 05:50.535 خوشحال نیستی؟ 05:52.165 --> 05:54.406 یه زندگی کاملا متفاوت در انتظارته 06:05.516 --> 06:07.485 چه باحاله 06:09.685 --> 06:10.685 !اونجا رو 06:11.185 --> 06:12.555 !تو تلویزیون دیدمش 06:35.006 --> 06:36.276 چه خوشگله 06:36.816 --> 06:37.846 از این طرف 06:51.256 --> 06:52.266 !معرکه‌س 06:55.935 --> 06:57.365 محشره 07:07.006 --> 07:09.216 اون آکواریم هدیه پدر و مادرت بود 07:11.675 --> 07:13.185 !محشره 07:19.125 --> 07:20.256 اینکه خونه‌مون ئه 07:22.196 --> 07:25.295 سعی کردم ردش کنم چون با فضای داخلی اینجا هماهنگ نبود 07:27.266 --> 07:29.235 ولی خیلی لجباز بودن 07:30.766 --> 07:33.566 تازه اسباب‌کشی کردم، برای همین هنوز وسایل سر جاشون نیستن 07:35.066 --> 07:36.105 ...من 07:36.605 --> 07:38.435 کم پیش میاد خونه غذا بخورم 07:38.735 --> 07:41.545 واقعا از بوی غذا تو خونه بدم میاد 07:44.015 --> 07:45.245 پس غذا چی میشه؟ 07:47.846 --> 07:50.755 شاید باهم زندگی کنیم، ولی کم همدیگه رو میبینیم 07:50.985 --> 07:53.185 بیشتر وقتا، نصف شب میام خونه 07:53.186 --> 07:54.506 و اغلب سفر کاری هستم 08:05.196 --> 08:07.536 واقعا اینجا اتاق منه؟ 08:08.206 --> 08:10.505 به سلیقه خودم چیدمش خوشت میاد؟ 08:11.336 --> 08:12.474 !عاشقشم 08:12.475 --> 08:14.105 !حس میکنم انگار دارم خواب میبینم 08:19.786 --> 08:21.645 !خیلی خوشگله 08:31.926 --> 08:34.086 لباسی که پدربزرگت خوشش میاد رو آماده کردم 08:35.365 --> 08:36.735 باید بریم بهش سلام کنیم 08:37.635 --> 08:38.635 !باشه 08:41.666 --> 08:44.105 سلام قربان‌ حالتون خوبه؟ 08:44.875 --> 08:46.795 ایشون جو سو جی هستن بازیگری که به تازگی بهمون ملحق شدن 08:47.346 --> 08:48.374 سلام 08:48.375 --> 08:50.076 عاشق اینجام 08:50.145 --> 08:51.145 !هی 09:08.196 --> 09:09.435 سلام 09:09.436 --> 09:11.765 یانگ جین مو هستم، مدیر عامل شرکت چری 09:13.635 --> 09:16.905 تو شرکت چری، ما فقط به رتبه اول بودن فکر میکنیم 09:17.105 --> 09:19.846 در کنار بازیگر جو سو جی که اخیرا بهمون ملحق شدن 09:20.105 --> 09:23.475 ...هر کاری که از دستمون بر بیاد، انجام میدیم تا هنرمندامون 09:23.576 --> 09:25.096 به ستاره های برتر سراسر جهان تبدیل بشن 09:25.786 --> 09:27.086 ...تا وقتی که بهترین بشیم 09:27.316 --> 09:29.354 !با من بگین، به سلامتی 09:29.355 --> 09:31.556 !به سلامتی- !به سلامتی- 09:43.865 --> 09:44.895 تو کی هستی؟ 10:13.826 --> 10:16.135 شماها کی هستین؟ چی میخواین؟ 10:16.495 --> 10:17.635 هی، بیاین شروع کنیم 10:32.046 --> 10:34.186 به بازیگرای من دست نزن عوضی 10:38.456 --> 10:39.525 بیا اینجا ببینم 10:39.655 --> 10:40.725 زودباش 10:40.755 --> 10:44.355 چون نمیتونستیم با جو سو جی تماس بگیریم، خیلی نگران بودیم 10:44.456 --> 10:46.864 ولی معلوم شد که چِری اون رو ازمون دزدیده 10:46.865 --> 10:47.925 تو کی هستی؟ 10:47.926 --> 10:49.166 کانگ کی تاک تو رو فرستاده؟ 10:50.096 --> 10:53.065 پنج سال تموم میلیون‌ها سرش خرج کردیم تا قابل استفاده بشه 10:53.066 --> 10:55.505 ولی شماها انگار از اخلاق تجاری بویی نبردین 10:57.635 --> 10:59.275 مواظب باش چی میگی، عوضی 10:59.475 --> 11:01.805 استخدام بزیگری که قراردادش تموم شده اشکالی داره؟ 11:01.806 --> 11:02.975 آره 11:09.015 --> 11:10.456 یه هدیه برات دارم 11:10.755 --> 11:14.255 یه هدیه ویژه از طرف دوستم کانک کی تاک ئه 11:29.735 --> 11:31.135 !اینجان- !اومدن- 11:32.576 --> 11:34.676 "نیروی مسلح" 11:36.546 --> 11:39.545 واقعیت داره که دیشب به شرکت چری حمله کردین؟ 11:39.546 --> 11:41.485 از یانگ جین مو چه کینه ای دارین؟ 11:41.515 --> 11:46.555 بین شماها اتفاقی افتاده؟- !لطفا یه چیزی بگین- 11:46.556 --> 11:49.154 "حین جشن سه سالگی شرکت چری" 11:49.155 --> 11:50.654 "دیشب" 11:50.655 --> 11:53.665 "مدیر عامل یانگ جین مو توسط گروهی از گانگسترها مورد حمله قرار گرفت" 11:53.666 --> 11:55.494 "و در وضعیت بحرانی قرار داره" 11:55.495 --> 11:58.994 "مظنون اصلی پلیس در این حمله، کانگ کی تاک" 11:58.995 --> 12:00.764 "مدیر عامل شرکت ته بک"- !اون احمق- 12:00.765 --> 12:02.576 بدون حکم بازداشت شده 12:02.836 --> 12:04.904 "کانگ کی تاک که تحت بازجویی قرار دارد" 12:04.905 --> 12:07.175 "قبلا یکی از اعضای" 12:07.176 --> 12:09.816 "باند جونگانگ بوده"- واقعا کار آقای کانگ ئه؟- 12:10.946 --> 12:13.115 شنیده بودم از اون زندگی دست کشیده 12:13.316 --> 12:15.514 تو هم باید شیش دنگ حواستو جمع کنی 12:15.515 --> 12:19.056 ممکنه دفعه بعدی که چشمش بهت بخوره، بهت چاقو بزنه 12:20.125 --> 12:23.155 فقط سر قولت، دو برابر شدن ضمانت من، بمون 12:23.926 --> 12:26.207 میدونی که به خاطر همین به آقای کانگ خیانت کردم، آره؟ 12:27.296 --> 12:29.195 "مجرم، آ، یک گانگستر" 12:29.196 --> 12:30.965 چشمم یه ساختمون رو گرفته 12:30.966 --> 12:32.465 ...وقتی سعی کردم 12:32.466 --> 12:35.306 تو رو بیارم تو شرکتمون، خیلی چیزا از دست دادم 12:37.275 --> 12:39.905 بودجه تولید این سریال صد میلیونه 12:41.005 --> 12:43.845 باید حواسمون باشه که نقش اصلی زن، حقوق خوبی میگیره 12:43.846 --> 12:44.875 درسته؟ 12:52.155 --> 12:54.255 "بیمارستان هانول سئول" 13:05.836 --> 13:07.235 تو دیگه کی هستی؟ 13:07.566 --> 13:10.175 !اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون 13:10.176 --> 13:12.604 هرکاری که گفتی رو انجام دادم 13:12.605 --> 13:13.874 تو مهمونی دردسر درست کردم 13:13.875 --> 13:15.175 دوربین‌های مداربسته فیلمم رو گرفتن 13:15.176 --> 13:16.715 و اعتراف کردم که کی تاک پشت همه چیز بوده 13:16.716 --> 13:18.446 خب مشکل چیه دیگه؟ 13:19.416 --> 13:22.415 حتی جوری بهت چاقو زدم که طوریت نشه 13:22.416 --> 13:23.586 پس نباید برام کاری کنی؟ 13:23.816 --> 13:26.354 باید بهم پول بدی. ولی چرا این کارو نمیکنی؟ خیلی راحته 13:26.355 --> 13:28.485 چرا عصبانیم میکنی؟ 13:28.985 --> 13:30.754 پولمو بده عوضی 13:30.755 --> 13:32.296 گوش کن، ابله 13:32.765 --> 13:36.036 دارم پول نقد رو با اسکناس های 50 دلاری جدید آماده میکنم 13:36.235 --> 13:37.895 فردا ساعت 10 صبح برگرد 13:37.936 --> 13:38.995 راضی شدی؟ 13:39.036 --> 13:42.364 !به نقشه‌مون گند نزن و گمشو عوضی 13:42.365 --> 13:44.576 باشه، همین الان گورمو گم میکنم !زود خوب شو 13:47.145 --> 13:48.446 اوه، و یه چیز دیگه 13:49.515 --> 13:51.474 ...قضیه رو خوب حل و فصل کن 13:51.475 --> 13:53.946 تا افرادم کارشون به زندان نکشه، باشه؟ 13:54.546 --> 13:57.115 موفق باشی- ...واقعا که، اون- 13:57.556 --> 13:58.916 !اون عوضی، خدایا 14:08.666 --> 14:11.296 همه مخلفات مورد علاقه‌ت رو گذاشتم 14:11.666 --> 14:13.436 هر وقت که تموم شد بهم خبر بده 14:21.306 --> 14:22.375 "آلبوم خانوادگی‌مون" 14:36.796 --> 14:38.755 "دفترچه حساب" 14:43.296 --> 14:45.295 "دخترم مهربون و خوشگله" 14:45.296 --> 14:47.605 "برای همین هرجایی که بری، عاشقت میشن" 14:48.206 --> 14:49.605 "یه کم پول تو جیبی برات گذاشتم" 14:50.105 --> 14:52.065 "هر زمانی که نیازت شد، ازش استفاده کن" 14:52.405 --> 14:55.176 "عاشقتم دختر عزیزم" 14:55.676 --> 14:56.946 ...بابا 14:57.875 --> 15:00.115 شرمنده که انقدر بدجنس بودم 15:02.115 --> 15:04.385 نمیخواستم به خاطر من ناراحت باشی 15:05.655 --> 15:07.686 برای اینکه خیالت رو راحت کنم، اونجوری رفتار کرم 15:11.495 --> 15:13.296 حسابی شرمنده‌م 15:18.436 --> 15:20.435 قبل از اینکه بیای اینجا 15:20.436 --> 15:22.806 اصلا نمیدونستم به سرپرستی گرفته شدم 15:23.436 --> 15:25.375 اینجوری بزرگم کردن 15:29.206 --> 15:31.546 حتی یه روزم نمیتونم بدون مامان بابام زندگی کنم 15:33.186 --> 15:34.385 خدانگهدار 15:34.515 --> 15:35.546 ...من 15:38.186 --> 15:40.826 کل زندگیم رو دنبالت میگشتم 15:41.286 --> 15:43.326 به سختی تونستم پیدات کنم 15:43.426 --> 15:45.525 چطور میتونم دوباره جدا ازت زندگی کنم؟ 15:46.466 --> 15:48.326 فقط تا وقتی که بری دانشگاه 15:49.125 --> 15:50.735 ...فقط تا اون موقع 15:52.265 --> 15:54.265 لطفا بذار مامانت باشم 15:54.566 --> 15:57.105 باید به منم یه فرصت بدی 15:58.505 --> 16:01.375 هیچکسی به اندازه من عشق و محبت نگرفته 16:02.105 --> 16:05.115 پس لطفا، فقط برو 16:06.515 --> 16:08.216 اگه واقعا میخوای خوشحال باشم 16:09.015 --> 16:13.326 نمیشه فرض کنی یه مادر دیگه ای هم داری؟ 16:13.625 --> 16:15.455 به وضع والدینت یه نگاهی انداختم 16:15.456 --> 16:18.695 ...خونه‌شون رو فروختن و برای جراحی‌ها 16:19.425 --> 16:21.365 و صورت حساب‌های بیمارستانت وام گرفتن 16:21.726 --> 16:22.926 پونصد هزار دلار 16:24.135 --> 16:25.335 پونصد هزار دلار؟ 16:28.836 --> 16:32.076 من میتونم پرداختش کنم 16:33.246 --> 16:35.976 میتونم هر کاری برات انجام بدم 16:48.625 --> 16:51.095 چی؟ جو سو جی قراره این کارو انجام بده؟ 16:51.096 --> 16:53.795 شاید قرارداد امضا نکرده باشیم ولی توافق شفاهی کردیم 16:53.796 --> 16:55.295 در مورد چی حرف میزنی؟ 16:55.296 --> 16:58.036 میدونی که جو سو جی از ته بک، به چری منتقل شده 16:58.336 --> 17:01.434 ...گمونم یانگ جین مو یه نقشه ای تو سرش داره 17:01.435 --> 17:03.135 تا پول بیشتری بهش بده 17:03.476 --> 17:04.535 چقدر؟ 17:04.536 --> 17:06.975 گفتن یه نمایش دیگه برای هر قسمت صد هزار دلار پیشنهاد داده 17:06.976 --> 17:08.056 صد هزار دلار؟ 17:10.046 --> 17:11.815 همه میدونن آخرین سریالش قسمتی 250 دلار بود 17:11.816 --> 17:13.176 حالا یهویی 100 هزار دلار میخواد؟ 17:13.685 --> 17:14.944 زده به سرشون؟ 17:14.945 --> 17:17.155 چون سریالش موفق بوده، 100 هزار دلار میخواد؟ 17:18.615 --> 17:20.026 آقای یانگ الان کجاست؟ 17:20.256 --> 17:22.525 به خاطر چاقویی که خورده، بیمارستانه 17:22.526 --> 17:23.894 ممنوع الملاقاته 17:23.895 --> 17:25.425 هر جوری شده یه ملاقات ترتیب بده 17:25.496 --> 17:27.295 به نظرت یه کم سخت نیست؟ 17:27.296 --> 17:28.796 !باید ببینمش 17:30.796 --> 17:34.464 هی. میدونی به خاطرش چقدر سرمایه گذاری کردیم؟ 17:34.465 --> 17:36.776 !اگه از دستش بدیم بدبخت میشیم 17:45.715 --> 17:48.086 آمادم 17:48.746 --> 17:49.786 بریم؟ 18:12.675 --> 18:16.174 اون سه تا چیزی که باید حواست بهشون باشه، چیا بودن؟ 18:16.175 --> 18:18.644 حرف اضافی نزن، زیاده روی نکن 18:18.645 --> 18:20.185 !و وقت شناس باش 18:20.685 --> 18:24.316 وقتی باهاش قرار ملاقات داری حتی یه ثانیه هم نباید دیر کنی 18:24.715 --> 18:26.455 منتظر موندن رو توهین حساب میکنه 18:27.286 --> 18:30.925 خیلی دمدمی مزاجه، برای همین شیش دنگ حواست باید جمع باشه 18:31.125 --> 18:32.895 بله، حواسم هست 18:34.895 --> 18:36.336 !بیا و منو بگیر 18:37.266 --> 18:38.865 خدایا 18:40.135 --> 18:41.934 عزیزم، کجایی؟ 18:41.935 --> 18:43.904 همینجام، عزیزم 18:43.905 --> 18:46.374 واقعا با پیرمردی مثل من باید همچین کاری کنی؟ 18:46.375 --> 18:49.375 عزیزم، تو که پیرمرد نیستی یه مرد جوونی 18:51.445 --> 18:54.086 حق با توئه. من یه مرد جوونم 18:54.215 --> 18:56.715 !اینجا! اینجام 18:57.685 --> 18:59.115 !عزیزم 18:59.685 --> 19:01.384 کجایی؟ 19:01.385 --> 19:03.655 !اینجا- !هی- 19:05.195 --> 19:06.226 دردم اومد 19:06.726 --> 19:09.025 بذار دستم بهت برسه 19:09.026 --> 19:11.935 !تو دردسر بزرگی میفتی 19:14.066 --> 19:16.776 !اینجا- !هی- 19:19.746 --> 19:21.576 !گرفتمت 19:23.046 --> 19:24.275 ...بهت گفتم که 19:24.276 --> 19:26.885 اگه بگیرمت تو بد دردسری میفتی 19:27.145 --> 19:29.145 ...عزیزم 19:33.486 --> 19:34.786 تو دیگه کی هستی؟ 19:36.425 --> 19:38.625 سلام 19:51.236 --> 19:52.236 خدایا 19:57.076 --> 19:59.276 رئیس بعد از اینکه لباسشون رو عوض کنن میان 20:02.715 --> 20:05.355 اصلا شبیه مامانت نیستی 20:06.685 --> 20:09.185 خوشوقتم. دوست پدربزرگت هستم 20:10.125 --> 20:11.155 بله 20:11.695 --> 20:14.566 نباید اول بگی "سلام"؟ 20:15.395 --> 20:17.296 خیلی اجتماعی نیستی 20:17.865 --> 20:20.465 پدربزرگت حسابی ناامید میشه 20:25.806 --> 20:27.675 پدربزرگت یه دوست دختر داره 20:28.105 --> 20:31.175 دکتر زنان و زایمانه و حسابی باهوشه 20:31.516 --> 20:35.115 حواست باشه که هیچ خطایی ازت نگیره 20:36.955 --> 20:38.955 عذر میخوام اگه ناراحتتون کردم 20:39.655 --> 20:41.354 ...حتما به خاطر خونه قشنگتون 20:41.355 --> 20:42.996 یه کم استرس گرفتم 20:43.326 --> 20:44.854 واقعا؟ 20:44.855 --> 20:47.194 اوه، راستی. میشه دستام رو بشورم؟ 20:47.195 --> 20:48.525 دستشویی کجاست؟ 20:48.526 --> 20:49.995 خانم جو؟- بله؟- 20:49.996 --> 20:51.365 میشه راه رو نشونش بدین؟ 20:51.665 --> 20:53.135 از این طرف 20:53.705 --> 20:56.205 ...شنیدم یه خونه شهری مجلل تو گانگنام 20:56.635 --> 20:58.405 و یه ماشین لوکس گرفتی 20:59.006 --> 21:00.475 ...دیگه چی میخوای که 21:00.476 --> 21:02.576 اون بچه رو هم با خودت اوردی؟ 21:03.316 --> 21:05.874 اگه زیاد از حد حریص بشی، ممکنه هر چیزی که داری رو از دست بدی 21:05.875 --> 21:07.115 چه شرم آور 21:08.046 --> 21:10.354 ...فکر نمیکنم زنی که با یه پیرمرد خوابیده 21:10.355 --> 21:11.885 حق گفتن همچین چیزی رو به من داشته باشه 21:12.586 --> 21:13.655 چی گفتی؟ 21:15.655 --> 21:18.095 ...فکر کردی اگه دختر گمشده‌ت رو بیاری اینجا 21:18.096 --> 21:19.695 کسی باورت میکنه؟ 21:20.125 --> 21:21.826 تو اونی هستی که رهاش کردی 21:21.965 --> 21:24.066 این‌طور نیست که رئیس کلا خبر نداشته باشه 21:24.566 --> 21:26.766 اون میدونه چی تو سرته 21:27.006 --> 21:29.505 چون دلش به حالت سوخته بود بهت یه کم پول داد 21:29.506 --> 21:30.506 گرفتی؟ 21:30.507 --> 21:33.276 کسی اون بچه رو رها کرد پسر رئیس بود نه من 21:33.976 --> 21:35.444 ...کسی که به دنیا اوردش 21:35.445 --> 21:37.316 و با وجود تمام سختی‌ها بزرگش کرد 21:38.976 --> 21:40.046 من بودم 21:41.885 --> 21:43.715 اشتباهی گمش کردم 21:43.885 --> 21:45.286 دروغگو 21:46.355 --> 21:48.586 گوم لا هوی، تو این خانواده هیچ جایی نداری 21:49.226 --> 21:51.256 حتی هیچوقتم با پسر رئیس ازدواج نکردی 21:51.996 --> 21:53.496 یه بچه بر داشتی اوردی اینجا 21:53.996 --> 21:56.766 و واقعا فکر کردی عضوی از این خانواده میشی؟ 21:59.705 --> 22:02.566 انقدر جوری رفتار نکن که انگار مادرشوهرمی 22:02.905 --> 22:05.105 درست همون‌طور که من عروس رئیس نیستم 22:05.635 --> 22:07.905 تو هم زن این خونه نیستی 22:08.746 --> 22:09.976 ...هر دوی ما 22:11.476 --> 22:13.445 برای رئیس هیچی نیستیم 22:14.715 --> 22:15.746 ...ولی 22:16.915 --> 22:18.185 دامی هست 22:40.479 --> 22:44.189 ...چشمات و دماغت 22:45.050 --> 22:47.219 به پدر مرحومت رفته 22:48.760 --> 22:51.929 تو دیگه لی دامی نیستی 22:52.959 --> 22:54.458 بانگ دامی هستی 22:54.459 --> 22:55.899 بله، پدربزرگ 22:58.300 --> 22:59.739 خونه جدید چطوره؟ 23:00.439 --> 23:02.669 به لطف شما، راحت اسباب‌کشی کردیم 23:03.010 --> 23:05.709 ممنون بابت توجهتون 23:08.040 --> 23:09.409 اینا کارنامه های دامی هستن 23:09.580 --> 23:11.750 کارنامه؟ 23:15.379 --> 23:16.749 "کارنامه تحصیلی" 23:16.750 --> 23:18.119 "دانش آموز: لی دامی" 23:18.120 --> 23:19.589 خدای من 23:19.590 --> 23:23.790 رتبه اولی 23:25.590 --> 23:28.830 هوشش باید به من رفته باشه 23:28.959 --> 23:32.099 هیچوقت شانس رفتن به مدرسه رو نداشتم 23:32.100 --> 23:35.439 ولی همه بهم میگفتن اونقدر باهوشم که بتونم یه قاضی بشم 23:36.209 --> 23:39.239 آخه کی میتونه به اندازه شما باهوش باشه؟ 23:41.479 --> 23:43.279 تصمیم گرفتی به کدوم مدرسه انتقالی بگیری؟ 23:43.280 --> 23:45.109 بله. دبیرستان دخترانه میونگ جو 23:45.110 --> 23:47.050 دبیرستان دخترانه میونگ جو؟ 23:47.179 --> 23:49.750 اونجا رتبه اول بودن برات سخت میشه 23:49.949 --> 23:52.249 دبیرستان دخترانه میونگ جو خیلی معتبره 23:52.250 --> 23:56.760 نه، برای اینکه رتبه اول بودن ارزش داشته باشه باید کار سختی انجام بدی 23:57.030 --> 24:00.560 درسته. واقعا میتونی رتبه اول بشی؟ 24:03.899 --> 24:05.628 !بله، همه تلاشم رو میکنم 24:05.629 --> 24:07.739 !حسابی تلاش میکنم تا رتبه اول بشم 24:08.939 --> 24:10.169 درسته 24:10.639 --> 24:14.979 باید به نوه‌م یه کم پول تو جیبی بدم 24:41.600 --> 24:42.668 بیا 24:42.669 --> 24:44.310 "بانگ دامی" 24:50.209 --> 24:51.750 "یک دلار" 24:56.550 --> 24:58.790 چیه؟ خیلی کمه؟ 24:58.820 --> 24:59.959 نه 25:00.560 --> 25:03.228 ...چون دفعه اولمه که 25:03.229 --> 25:04.489 از شما پول توجیبی میگیرم، خوشحالم 25:05.260 --> 25:06.500 ...این پول رو 25:06.699 --> 25:08.459 تا ابد نگه میدارم 25:08.560 --> 25:09.829 ممنون 25:09.830 --> 25:11.100 واقعا؟ 25:12.100 --> 25:13.100 خوبه 25:14.000 --> 25:15.469 خدایا، این بچه 25:16.040 --> 25:17.510 یه کم چای میارم 25:18.310 --> 25:20.239 چطوره ببینیم چقدر استعداد داری؟ 25:20.739 --> 25:21.780 بله، خانم 25:28.879 --> 25:30.520 خوش اومدین- خوش اومدین- 25:31.149 --> 25:32.519 هی- بله؟- 25:32.520 --> 25:33.688 نمیخوای زمین رو تمیز کنی؟ 25:33.689 --> 25:34.760 بله 25:34.889 --> 25:36.689 شرمنده خانم. اول اینو تموم کردم 25:37.159 --> 25:38.789 مشتری ای که موهاش رو کوتاه کرده بود خیلی وقت پیش رفته 25:38.790 --> 25:40.658 چرا هنوز زمین رو جارو نزدی؟ 25:40.659 --> 25:42.940 شرمنده، خانم. تقریبا تمومه سریع انجامش میدم 25:43.500 --> 25:44.629 خیلی عذر میخوام 25:45.399 --> 25:47.239 نه، ولش کن 25:47.500 --> 25:48.540 بیا اینجا 25:49.469 --> 25:51.870 ببخشید؟ باشه، یه لحظه 25:52.909 --> 25:54.438 همین الان یه مشتری اومد- بله- 25:54.439 --> 25:56.649 اول موهاشون رو با شامپو بشور- بله، خانم- 25:56.979 --> 25:59.350 بله. خانم لطفا اونجا بشینین 26:02.780 --> 26:03.989 !وای داغه 26:04.149 --> 26:05.489 زده به سرت؟ 26:06.659 --> 26:08.790 خدایا، داری چیکار میکنی؟ 26:13.229 --> 26:15.760 "آرایشگاه دوک سون" 26:21.399 --> 26:22.540 !وای 26:37.820 --> 26:38.949 الو؟ 26:39.419 --> 26:40.419 منم 26:41.219 --> 26:42.889 الو؟ دو هاک؟ 26:43.929 --> 26:45.158 واقعا دو هاکی؟ 26:45.159 --> 26:46.159 انقدر اسممو نگو 26:46.160 --> 26:47.920 البته که دو هاک ام میخواستی کی باشه؟ 26:48.330 --> 26:51.270 ببین چقدر عصبیه. حقا که خودتی 26:52.199 --> 26:53.439 همه چیز خوبه، درسته؟ 26:54.469 --> 26:57.309 بعد از اینکه صدات رو شنیدم حس خیلی بهتری دارم 26:57.310 --> 26:58.630 چرا میخواستی صدام رو بشنوی؟ 26:58.840 --> 27:00.539 انگار یادت رفته 27:00.540 --> 27:03.408 پیش پرداخت سالنت رو دزدیدم و فرار کردم 27:03.409 --> 27:04.708 مشکلت همینه 27:04.709 --> 27:07.549 به خاطر حماقتت، هيچوقت یه زندگی راحت نداشتی 27:07.550 --> 27:09.889 کی به سالن من اهمیت میده؟ 27:10.620 --> 27:11.919 کار و بارت چطور پیش میره؟ 27:12.620 --> 27:14.319 کِی میای خونه؟ 27:14.320 --> 27:15.689 دلت برای برادرت تنگ نشده؟ 27:15.860 --> 27:17.260 اوه راستی، دو هاک 27:17.330 --> 27:18.689 ...جه هیوک 27:19.159 --> 27:22.760 به عنوان رتبه برتر دانشکده حقوق سئول فارغ‌التحصیل میشه 27:22.929 --> 27:24.969 !خدایا، چه خبر خوبی 27:26.129 --> 27:27.769 حالا که مادر یه قاضی هستی 27:28.199 --> 27:30.570 یه جای خوب برای سالنت پیدا کن که مناسب جایگاهت باشه 27:31.139 --> 27:32.309 چرا یه سالن؟ 27:32.310 --> 27:33.939 کارم حسابی گرفته 27:34.340 --> 27:37.249 پس لطفا اون پیش بند نازکت رو بنداز دور 27:37.250 --> 27:38.978 آخه این چیه پوشیدی؟- چی؟- 27:38.979 --> 27:41.148 حتی از سطل آشغال هم 27:41.149 --> 27:43.020 یه چیز بهتر میشه پیدا کرد و پوشید 27:43.120 --> 27:45.290 الان داری منو میبینی؟ 27:45.790 --> 27:47.360 کجایی دو هاک؟ 27:50.959 --> 27:52.790 به هر قیمتی که شده، پولتو پس میدم 27:54.360 --> 27:55.760 پولتو بهت میدم 27:56.770 --> 27:58.199 پس یه کم بیشتر منتظر بمون 28:10.979 --> 28:12.750 ...چند دفعه بهت گفتم که 28:13.320 --> 28:15.250 هیچوقت زیاده روی نکن؟ 28:16.179 --> 28:17.349 ...پس 28:17.350 --> 28:18.550 چرا همچین کاری کردی؟ 28:19.090 --> 28:20.260 چرا؟ 28:26.090 --> 28:27.759 ..داری سعی میکنی 28:27.760 --> 28:30.428 با استفاده از اون بچه باهام مذاکره کنی؟ 28:30.429 --> 28:32.030 این‌طور نیست 28:32.800 --> 28:34.440 راستش، ازتون میخوام سرمایه‌گذاری کنین 28:35.469 --> 28:37.570 این سریالیه که دارم روش کار میکنم 28:37.739 --> 28:39.708 یه فیلم پرفروشه که برای تولیدش 100 میلیون دلار نیازه 28:39.709 --> 28:41.178 از قبل بازیگرای مشهوری انتخاب کردیم 28:41.179 --> 28:42.609 اگه حق کپی رایت رو خارج از کشور بفروشیم 28:42.610 --> 28:45.448 می‌تونم 200 درصد بازگشت سرمایه رو تضمین کنم 28:45.449 --> 28:49.179 یه سریالی مثل این انقدر پول‌ساز نیست 28:49.250 --> 28:51.120 مطمئنم که موفقیت آمیز میشه 28:52.050 --> 28:53.290 لطفا بهم اعتماد کنین 28:55.590 --> 28:58.189 دامی دختر خیلی خوبیه 28:58.889 --> 29:01.659 اصرار داشت براتون چای نارنگی درست کنه 29:02.129 --> 29:04.199 دختر خیلی ماهیه 29:04.570 --> 29:05.669 واقعا؟ 29:05.870 --> 29:11.209 بیاین یه کم از این چای نارنگی که نوه‌م برام درست کرده رو امتحان کنیم 29:16.510 --> 29:17.780 این چیه دیگه؟ 29:18.080 --> 29:20.780 چقدر شیره نارنگی توش ریختی؟ 29:20.850 --> 29:23.689 نمیدونی من دیابت دارم؟ 29:25.689 --> 29:26.888 اوه، خدایا 29:26.889 --> 29:28.989 شیره ای که مال یک ماهه رو استفاده کرده 29:29.489 --> 29:31.059 ...ولی خانم، چا 29:31.060 --> 29:32.158 ...بهت گفتم که 29:32.159 --> 29:34.060 یه قاشق بریز 29:34.429 --> 29:36.928 ...دامی احتمالا به خاطر اینکه 29:36.929 --> 29:39.128 شما رو هنوز خیلی خوب نمیشناسه، اشتباه کرده لطف درک کنین 29:39.129 --> 29:41.439 به جای اینکه ازم پول بگیری 29:41.570 --> 29:43.570 اول دخترت رو تربیت کن 29:46.979 --> 29:49.678 عذر میخوام پدربزرگ، اشتباه کردم 29:49.679 --> 29:50.879 این چیه دیگه؟ 29:51.080 --> 29:53.419 چطور جرئت میکنی وقتی بزرگ‌تر ها دارن حرف میزنن بپری وسط حرفشون؟ 29:53.879 --> 29:55.319 حتی نمیخوام ریختت رو ببینم 29:55.320 --> 29:57.350 سریع از این خونه برو بیرون 30:09.500 --> 30:11.428 هر کاری که اون گفت رو انجام دادم 30:11.429 --> 30:13.739 اصلا نمیدونستم داره دروغ میگه 30:13.840 --> 30:16.099 بهت گفتم که آدم حیله گریه 30:16.100 --> 30:17.939 باید بهش شک میکردی 30:18.770 --> 30:20.009 عذر میخوام 30:20.010 --> 30:21.340 خودتو جمع و جور کن 30:22.310 --> 30:24.850 اینجا روستای آرومی که قبلا توش زندگی میکردی، نیست 30:25.209 --> 30:28.280 برای اینکه نجات پیدا کنی، باید قبل از اینکه دست به کار بشن، ببلعیشون 30:29.020 --> 30:31.049 برو بیرون- چی؟- 30:31.050 --> 30:33.320 صدامو نشنیدی؟ گفتم برو بیرون 30:35.060 --> 30:36.159 چشم 30:57.810 --> 30:59.979 گوم لا هوی مدیر عامل رسانه اِل اِچ هستن 31:00.080 --> 31:01.979 لطفا بذارین آقای کانگ رو ببینیم 31:02.320 --> 31:04.549 الان خواب هستن لطفا یه زمان دیگه بیاین 31:04.550 --> 31:05.750 فقط یه ثانیه طول میکشه 31:07.020 --> 31:08.060 ای بابا 31:08.260 --> 31:10.628 اصلا نمیره داخل 31:10.629 --> 31:12.228 اوه، خدایا- نمیتونین همچین کاری کنین خانم- 31:12.229 --> 31:13.429 بس کنین- لطفا برید- 31:14.560 --> 31:15.729 اینو باش 31:18.600 --> 31:20.699 بیخودی نگران بودم 31:21.469 --> 31:23.099 توی اخبار، گفتن وضعیتت جدیه 31:23.100 --> 31:24.900 واسه همین فکر کردم داری واسه زنده موندن میجنگی 31:26.110 --> 31:28.679 زودتر از اونی که فکر میکردم داری خوب میشی، آقای یانگ 31:29.709 --> 31:32.179 من آدم خیلی خوش شانسی ام 31:34.520 --> 31:36.880 شنیدم یهویی واسه هر قسمت سریال 100هزار دلار خواستی 31:36.989 --> 31:40.290 بقیه جاها حتی 150هزار دلار میخوان 31:57.840 --> 31:59.709 لطفا کمکم کنین، آقای یانگ 32:01.010 --> 32:02.280 ...جو سو جی 32:02.709 --> 32:05.010 بازیگریه که الان واقعا بهش نیاز دارم 32:06.080 --> 32:08.120 مطمئن میشم که یه جایزه آکادمی برنده بشه 32:08.219 --> 32:10.290 مطمئن میشم سریال، بهترین کیفیت رو داشته باشه 32:11.520 --> 32:12.989 پس لطفا قرارداد رو امضا کنین 32:13.989 --> 32:15.189 التماستون میکنم 32:16.260 --> 32:17.659 خانم گوم 32:18.560 --> 32:20.229 چی کار میکنین؟ 32:20.500 --> 32:21.929 وای خدا 32:33.340 --> 32:37.149 واسه همین نمیتونم ازت متنفر باشم 32:38.250 --> 32:40.580 وای، خیلی خب 32:41.179 --> 32:42.679 ...پول رو بیار 32:43.489 --> 32:46.350 و توی صف وایستا، حداقل بهت یه فرصت میدم 32:47.760 --> 32:48.760 ...نمیتونم 32:48.761 --> 32:50.159 قیمتو بیارم پایین تر 32:52.790 --> 32:53.860 ...هر قسمتش 32:54.500 --> 32:55.560 صد هزار دلاره 33:15.780 --> 33:17.589 از سوزن خوشم نمیاد 33:17.590 --> 33:19.189 درد دارن 33:19.650 --> 33:22.559 ...برای حفظ سلامتیت، باید آمپول تقویتی بزنی 33:22.560 --> 33:24.960 و غذای خوب بخوری 33:25.989 --> 33:27.100 دکتر چا 33:28.759 --> 33:30.269 ...میخوای بعد مردنم 33:30.270 --> 33:32.330 با یه مرد جوون تر قرار بذاری، نه؟ 33:34.199 --> 33:37.339 اگه حسودیت میشه پس یه عمر طولانی داشته باش 33:38.370 --> 33:41.210 خیلی خب، الان وقت داروی گیاهیته 33:41.239 --> 33:42.609 وای خدا، داروی گیاهی 33:44.210 --> 33:45.549 وای خدا 33:47.850 --> 33:49.549 باید همشو بخوری 33:51.319 --> 33:53.819 وای؛ تلخه- تلخه؟- 33:54.759 --> 33:57.229 باید گرون هم باشه 33:57.230 --> 33:59.960 از یکی از دوستام تخفیف گرفتم 34:04.230 --> 34:05.928 ...ناامید شده بودی چون 34:05.929 --> 34:08.799 مامان دا می با بیخیالی پول خرج میکنه، نه؟ 34:12.040 --> 34:15.609 فکر میکردم ناراحت شده باشی 34:16.179 --> 34:18.409 برای همین یکمی دخترشو دعوا کردم 34:19.980 --> 34:21.480 امیدوارم زیادی باهاش تند رفتار نکرده باشم 34:22.350 --> 34:23.920 چه پیر باشی چه جوون 34:24.049 --> 34:26.790 اگه در نظر بقیه ضعیف به نظر بیای، همه چیزو میبازی 34:27.659 --> 34:28.979 به نظر میاد دختر خوبی باشه، نه؟ 34:29.319 --> 34:31.005 با اینکه پدرومادر واقعیش بزرگش نکردن 34:31.029 --> 34:32.759 خیلی خوب بزرگ شده 34:33.759 --> 34:35.830 الان دیگه باید برم 34:36.000 --> 34:38.670 چرا شب رو نمیمونی؟ 34:38.770 --> 34:40.339 خیلی دیره 34:40.440 --> 34:42.139 فقط شبو بمون 34:42.799 --> 34:44.639 باید خونه بخوابم 34:44.739 --> 34:45.899 من تو خونه راحت ترم 34:46.270 --> 34:47.480 وای خدا 34:47.609 --> 34:50.139 "بیمارستان زنان ران" "امروز تعطیلیم" 34:55.880 --> 34:57.480 "بیمارستان زنان ران" "صندوق ایمیل واحد 301" 34:58.589 --> 35:01.020 "کارت بورام، یادآوری پرداخت" 35:09.929 --> 35:11.429 "پرداخت با تاخیر" 35:28.250 --> 35:31.020 "فولیتروپین آلفا، بازسازی ژنتیکی" 35:47.199 --> 35:48.839 ...این دفعه، باید هرکاری که میتونم رو انجام بدم 35:49.569 --> 35:51.139 تا باردار بشم 35:52.339 --> 35:53.540 خواهش میکنم 35:55.139 --> 35:56.440 لطفا 35:58.449 --> 36:00.350 "بانگ دا می" 36:02.179 --> 36:04.549 اولین پول توجیبی از بابابزرگ 37:16.690 --> 37:17.929 چی کار میکنی؟ 37:18.089 --> 37:20.600 !مامانم اونو پخته! نندازش دور 37:22.259 --> 37:24.569 مامانت؟مامانت کیه؟ 37:24.870 --> 37:26.568 من مامانتم 37:26.569 --> 37:29.339 تا وقتی که اینجایی، از قوانین من پیروی میکنی 37:29.569 --> 37:32.639 گفتم که از پیچیدن بوی غذا تو خونه بدم میاد یا نگفتم؟ 37:32.969 --> 37:35.178 اون به اصطلاح پدر و مادرت هم همینن 37:35.179 --> 37:37.108 باید کمکت کنن مستقل بشی 37:37.109 --> 37:38.678 تا آخر عمرت که برات آشپزی نمیکنن 37:38.679 --> 37:41.149 چیه؟ به خاطر داشتن بابابزرگ پولدارت مغرور شدی؟ 37:41.150 --> 37:43.250 چون بدهیت رو دادم اینجوری رفتار میکنی؟ 37:49.920 --> 37:51.190 نمیخورمش 37:52.830 --> 37:56.230 پس در مورد پدر و مادرم حرفای بد نزن 38:01.870 --> 38:04.210 "بابای عزیزم" 38:10.580 --> 38:12.310 سلام، منم 38:12.779 --> 38:14.949 خوب خوابیدی، عزیزدلم؟ 38:15.080 --> 38:17.389 سختت بود توی خونه جدیدت بخوابی؟ 38:17.719 --> 38:19.949 نه، خوب خوابیدم 38:20.120 --> 38:21.718 میخواست کله سحر زنگ بزنه 38:21.719 --> 38:24.060 به زور تونستم تا الان جلوشو بگیرم 38:24.230 --> 38:25.729 پدربزرگت رو دیدی؟ 38:25.730 --> 38:28.000 سلام کردی؟ باهات خوب رفتار کرد؟ 38:28.199 --> 38:30.329 از آکواریومت خوشت میاد؟ 38:30.330 --> 38:32.230 همیشه دلت یکی میخواست 38:34.799 --> 38:36.569 آره، عاشقشم 38:37.710 --> 38:39.738 ولی چرا صدات اینجوریه؟ 38:39.739 --> 38:40.839 مشکلی پیش اومده؟ 38:41.580 --> 38:43.609 ...نه، تازه بیدار شدم 38:44.909 --> 38:46.909 دا می، میدونم یه مشکلی وجود داره 38:47.009 --> 38:48.179 بیام اونجا؟ 38:48.480 --> 38:50.620 اونی 38:51.020 --> 38:52.219 ...یادم رفت 38:52.650 --> 38:55.989 غذایی که فرستادی رو بذارم تو یخچال 38:56.089 --> 38:57.889 مجبور شدم همه‌شون رو بریزم دور 38:58.460 --> 39:00.259 و دا می خیلی ناراحت شد 39:00.529 --> 39:03.000 شرمنده که غذای با ارزشت رو هدر دادم 39:03.359 --> 39:05.229 فقط همین؟ 39:05.230 --> 39:08.569 اشکال نداره، بازم میتونم غذای بیشتری بفرستم 39:08.770 --> 39:11.270 من دامی رو دلداری میدم 39:11.969 --> 39:13.540 نگران نباش، فعلا 39:28.159 --> 39:30.219 دامی گریه میکرد 39:30.359 --> 39:31.830 از صداش میتونم تشخیص بدم 39:33.089 --> 39:34.858 همین دیروز رفت 39:34.859 --> 39:36.400 فقط احساسی شده 39:37.000 --> 39:38.069 اینطور فکر میکنی؟ 39:38.500 --> 39:41.000 چرا اینقدر حس بدی دارم؟ 39:41.770 --> 39:43.530 کار درستی کردیم گذاشتیم بره؟ 39:44.370 --> 39:46.569 یه جور میگی انگار پیش نامادریش رفته 39:46.940 --> 39:50.179 دامی رفت که با مادر خونیش باشه 39:51.179 --> 39:52.810 تا وقتی که مستقر بشه 39:54.949 --> 39:57.489 حتی اگه دلمون هم براش تنگ شد بیا بهش وقت بدیم 39:58.690 --> 39:59.750 باشه 40:14.569 --> 40:15.729 حرفی داری؟ 40:17.170 --> 40:19.408 امروز بعد از کلاس 40:19.409 --> 40:21.440 یه سر میرم سونگبوک دونگ 40:21.810 --> 40:25.650 به پدربزرگ سر میزنم و به خاطر عصبانی کردنش براش جبران میکنم 40:36.889 --> 40:38.489 بابت یکم پیش شرمنده 40:39.159 --> 40:41.259 شرایط باب میلیم پیش نرفت و یکم حساس بودم 40:45.500 --> 40:48.339 خیلی نخوابیدی و زیادی از خودت کار کشیدی 40:53.980 --> 40:55.579 ممنون که درک میکنی 40:55.580 --> 40:57.040 این اولین روزم به عنوان مادره 40:59.150 --> 41:01.448 دست خالی دیدن پدربزرگت نرو 41:01.449 --> 41:02.549 اینجولمی* دوست داره (مدلی از کیک برنجی) 41:04.889 --> 41:09.190 امروز اولین روز مدرسه‌م هستش 41:09.290 --> 41:12.190 اوه ببخشید، همین الان باید برم جلسه 41:12.359 --> 41:13.560 تنهایی باید بری مدرسه 41:14.130 --> 41:15.199 میتونی؟ 41:17.000 --> 41:18.000 آره 41:18.730 --> 41:20.569 "دبیرستان دخترانه میونگ جو" 41:27.409 --> 41:29.480 "دوران مدرسه شاد" 41:31.380 --> 41:33.380 "اکثر دانش آموزان به دانشگاه های معتبر میروند" 41:35.980 --> 41:37.289 "مدلِ دبیرستان میونگ جو هان مونه" 41:37.290 --> 41:38.589 "سخت درس میخونم" 41:42.359 --> 41:43.420 مونه 41:43.690 --> 41:45.529 استعدادت رو نشونمون بده 41:51.529 --> 41:54.139 !هان مونه- !هان مونه- 41:54.370 --> 41:56.900 !هان مونه با پوست سفید و روشن- !هان مونه با پوست سفید و روشن- 41:58.639 --> 42:00.839 !خیلی خوشگلی- مونه حرف نداره- 42:00.980 --> 42:03.738 برای اینجا گیر افتادن، زیادی خوبه 42:03.739 --> 42:05.809 اگه اون دبیو نکنه کی میخواد بکنه؟ 42:05.810 --> 42:07.719 به عنوان الهه متولد شده- آره- 42:07.850 --> 42:09.580 !اینجارو ببین 42:18.290 --> 42:19.429 "کانگ بوآ" 42:19.989 --> 42:22.029 بگیر، پولی که بهم دادی 42:22.400 --> 42:23.900 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 42:24.130 --> 42:25.968 اینقدر مضطربم که به زور میتونم بخوابم 42:25.969 --> 42:27.339 فکرکنم دچار اخلال هراس شدم 42:28.969 --> 42:30.738 به خاطر باهوش بودنته؟ 42:30.739 --> 42:32.239 اینم از خودت ساختی 42:32.540 --> 42:34.738 تا مجبور بشیم پول بیشتری بهت بدیم؟ 42:34.739 --> 42:36.440 من گفتم که این آزمون آخریه 42:36.639 --> 42:38.310 باید به دانشکده پزشکی برم 42:38.650 --> 42:40.009 اگه گیر بیفتم تعلیق میشم 42:40.409 --> 42:43.549 فقط اگه خیلی بدشانس باشی گیر میفتی 42:43.880 --> 42:44.919 تا الان که هیچی نشده 42:44.920 --> 42:46.619 کی میگه همیشه خوش شانس می‌مونیم؟ 42:46.620 --> 42:47.989 واقعا دلم میخواد دیگه تمومش کنم 42:48.620 --> 42:49.690 بریم 42:50.989 --> 42:52.089 وایستین 42:56.600 --> 42:58.199 هی، خوبی؟ 43:01.469 --> 43:04.908 فقط چون باهوشی باهات گشتیم 43:04.909 --> 43:06.508 فکر کردی اگه این پول رو پس بدی 43:06.509 --> 43:10.179 میگم "دستتون دردنکنه بابت زحماتتون"؟ 43:11.580 --> 43:12.750 ولم کن 43:13.049 --> 43:14.650 به معلممون میگم 43:17.719 --> 43:18.889 دوباره بگو 43:19.489 --> 43:21.719 به معلممون چی؟ 43:22.989 --> 43:25.888 شما دوتا یه کتک حسابی میخواین؟ 43:25.889 --> 43:28.999 از شما دو تا فیلم داریم که پول مارو گرفتین 43:29.000 --> 43:30.460 باهاش مشکلی ندارین؟ 43:30.659 --> 43:33.000 چی میشه اگه توی وبسایتمون پستش کنیم؟ 43:34.029 --> 43:36.199 یهویی دلم خواست بدونم 43:37.000 --> 43:38.939 اینکار رو نکن، ببخشید منو ببخش 43:38.940 --> 43:40.738 ببخشید، این دفعه رو ازمون بگذر 43:40.739 --> 43:42.109 دیدی؟ 43:42.609 --> 43:45.909 اصلا چرا به خودتون زحمت دادین رو مخم برین؟ 43:46.549 --> 43:48.349 به این کار ادامه میدین؟- آره- 43:48.350 --> 43:49.849 شما احمق ها، لعنت بهتون 43:49.850 --> 43:52.089 ببخشید، پسش میگیریم 43:52.219 --> 43:53.948 تقصیر توئه- ببخشید- 43:53.949 --> 43:55.088 سلام همگی 43:55.089 --> 43:57.690 مونه، خدایا اون چیه؟ 43:58.029 --> 43:59.190 تا حالا ندیدمش 43:59.529 --> 44:00.529 تولید جدیده 44:01.060 --> 44:03.899 هنوز در دسترس نیست، ولی مامانم از آمریکا فرستادتش 44:03.900 --> 44:05.730 خیلی بهت حسودیم میشه 44:06.170 --> 44:08.270 دوسش داری؟ میخوایش؟ 44:08.400 --> 44:10.139 واقعا؟ هنوز حتی در دسترس هم نیست 44:10.810 --> 44:12.570 خب همیشه میتونم از مامانم بخوام یکی دیگه برام بفرسته 44:13.409 --> 44:14.579 نه بابا- چه مهربونه- 44:14.580 --> 44:15.839 صبر کن 44:16.440 --> 44:18.079 سوزی اینو تبلیغ نمیکنه؟ 44:18.080 --> 44:20.479 فکرمیکردم تولید محدودش کامل فروش رفته 44:20.480 --> 44:21.778 آره- این رو از کجا آوردی؟- 44:21.779 --> 44:22.920 لبات رو اینجوری بکن 44:25.489 --> 44:27.488 ببین- خیلی حسودیم میشه- 44:27.489 --> 44:29.488 یه نگاه بنداز- خدایا- 44:29.489 --> 44:31.529 به تو خیلی بیشتر از من میاد 44:31.929 --> 44:34.060 یکی دیگه دارم، پس این مال تو 44:34.659 --> 44:36.198 عاشقشم 44:36.199 --> 44:38.230 مشکلی نداری همه چی رو میدی؟ 44:39.130 --> 44:40.698 شریک شدن با شماهارو ترجیح میدم 44:40.699 --> 44:43.569 خدایا، چه بخشنده ای- چه مهربون- 44:43.940 --> 44:46.339 ساکت، برگردین سر جاهاتون 44:48.810 --> 44:50.710 هم کلاسی جدید دارین 44:51.150 --> 44:54.319 امروز آزمون آزمایشی دارین ولی لطفا کمکش کنین با شرایط جور بشه 44:54.750 --> 44:56.219 خودت رو معرفی کنی- باشه- 44:58.489 --> 45:01.319 سلام به همگی، بانگ دا می هستم 45:01.520 --> 45:03.488 به دبیرستان دخترانه دوکسون میرفتم 45:03.489 --> 45:05.690 تا حالا اینجا نبودم، پس هیچی نمیدونم 45:06.089 --> 45:08.198 امیدوارم همه بتونیم دوست باشیم 45:08.199 --> 45:10.028 کارت توی مدرسه سابقت خیلی خوب بود 45:10.029 --> 45:11.230 ریاضیت هم همینطور 45:12.000 --> 45:14.739 همه باید سختتر درس بخونین تا رتبه هاتون توی کلاس رو حفظ کنین 45:17.170 --> 45:18.609 دبیرستان دخترانه دوکسون کجاس؟ 45:19.109 --> 45:20.309 تا حالا اسمش رو نشنیدم 45:21.679 --> 45:23.678 دوکسون میون توی منطقه گیونگی؟ 45:23.679 --> 45:24.750 حتی شهر هم نیست 45:24.880 --> 45:26.609 اونجا واقعا خیلی عقب افتاده نیست؟ 45:27.279 --> 45:29.850 بهتر بود همونجا بمونی و از مزیت محلی استفاده کنی 45:30.449 --> 45:31.789 چرا به خودت زحمت بدی اینجا بیای؟ 45:31.790 --> 45:33.718 پارسال هیچ دانش آموزی از اونجا به دانشگاه ملی سئول نرفته 45:33.719 --> 45:34.920 یا خدا 45:35.790 --> 45:36.959 حتما همه خنگن 45:36.960 --> 45:38.059 ساکت باشین همه تون 45:38.060 --> 45:40.630 اصلا همچین مدرسه ای هم هست؟- خدایا- 45:50.660 --> 45:52.920 هی! روانی 45:52.921 --> 45:55.630 زود اومدی- گفتم کِی بیای؟- 45:55.631 --> 45:57.259 گفتم ساعت 10 بیا، چرا دیر کردی؟ 45:57.260 --> 46:00.460 ...چرا عصبانیتت رو سر مریضی خالی میکنی 46:00.461 --> 46:01.870 که به زور میتونه راه بره؟ 46:01.871 --> 46:03.131 خیلی درد میکنه، نه؟ 46:03.771 --> 46:05.771 صد هزار دلاری که قول دادی رو بده 46:07.041 --> 46:08.271 نمیتونم 46:09.340 --> 46:10.340 "بیمارستان هانولِ سئول" 46:10.811 --> 46:12.881 پول رو بده روانی 46:16.151 --> 46:17.851 ...از شانست 46:18.421 --> 46:22.090 صورتت خوب و واضح تو دوربین مداربسته افتاد 46:22.791 --> 46:24.421 مقامات شناساییت کردن 46:25.121 --> 46:26.159 "تحت تعقیب به جرم تلاش برای قتل " 46:26.160 --> 46:28.590 حتی برات دستور تحت تعقیب و مراقبت هم صادر کردن 46:30.961 --> 46:33.061 یه چند سال برو زندان 46:35.171 --> 46:36.501 ای آشغال 46:36.771 --> 46:38.300 اینجوری بهتر نیست؟ 46:38.700 --> 46:41.210 با کانگ کی تاک کسی که بهت خیانت کرد، تجدید دیدار میکنی 46:41.211 --> 46:44.110 میتونین سر میز شام باهم آشتی کنین 46:46.740 --> 46:47.881 آی شکمم درد میکنه 46:52.581 --> 46:54.089 جراحیم موفقیت آمیز بوده 46:54.090 --> 46:55.990 فکر کنم اشتباه میکنی 46:56.890 --> 46:58.961 فکر کردی افرادم ولت میکنن و دنبالت نمیان؟ 47:00.320 --> 47:01.631 !پسرها 47:02.430 --> 47:03.831 !بیاین اینجا 47:04.160 --> 47:05.501 چی شده؟ 47:05.631 --> 47:07.029 !هی 47:07.030 --> 47:10.671 میشه همه دکترها برن؟ 47:13.671 --> 47:15.070 یه چیز خنده دار برات بگم؟ 47:15.340 --> 47:18.441 بازنده واقعیِ اینجا تویی 47:19.140 --> 47:21.780 افرادت الان افراد منن 47:23.381 --> 47:25.651 از اولشم نقشه این بود؟ 47:28.550 --> 47:31.461 همه تون یه مشت خائنین 47:31.691 --> 47:32.961 هی، تو، آشغال 47:33.521 --> 47:34.690 نمیتونی اینکار رو با من بکنی 47:34.691 --> 47:35.760 دو هیوک 47:36.691 --> 47:38.200 نمیخوام بهت صدمه بزنم 47:39.860 --> 47:40.929 !چه غلطی میکنین 47:40.930 --> 47:42.500 !بگیرینش 47:42.501 --> 47:43.600 هی- لعنت بهت- 47:43.601 --> 47:45.771 !هی، مراقب باش 47:45.970 --> 47:47.271 !مراقب باش 47:49.470 --> 47:51.740 حتی یه نفر رو هم نمیتونین بگیرین؟ 47:58.820 --> 47:59.850 !دو هیوک 47:59.851 --> 48:01.851 !لعنت بهت 48:02.921 --> 48:04.460 !بگیرینش 48:04.461 --> 48:06.389 چرا حتی یه نفر هم نمیتونین بگیرین؟ 48:06.390 --> 48:09.089 !هی، افسرها! بیاین اینجا 48:09.090 --> 48:11.859 !باید بگیرینش 48:11.860 --> 48:13.430 داره کجا میره؟ 48:13.561 --> 48:15.929 !تکون نخور- دیوونه ست- 48:15.930 --> 48:18.069 !طبقه سومیم، روانی 48:18.070 --> 48:19.140 !بگیرینش 48:26.441 --> 48:27.780 !برین و بگیرینش 48:30.651 --> 48:31.850 !بریم 48:31.851 --> 48:33.121 !برین- !زودباشین- 48:35.050 --> 48:36.251 !وایستا- بگیرش- 48:40.021 --> 48:41.291 !بگیرینش- !ایست- 48:41.660 --> 48:42.731 لعنتی 48:46.831 --> 48:49.070 مین دو هیوک، فرار کردن بسه 48:50.871 --> 48:53.140 لعنتی- !هی، نکن- 48:54.941 --> 48:55.970 چی؟ 48:56.010 --> 48:57.881 دیوونه شده؟ 49:20.360 --> 49:21.401 خانم کو 49:22.331 --> 49:24.271 فکرکنم یکی داره تقلب میکنه 49:25.970 --> 49:28.410 کسی تقلب میکنه؟ کی؟ 49:28.740 --> 49:30.740 اون خودکار رو چک کنین 49:33.340 --> 49:35.680 واقعا؟ بده من 49:36.010 --> 49:38.020 اینطور نیست- خودکارُ بده من- 49:38.021 --> 49:39.420 گفتم اینطور نیست 49:39.421 --> 49:40.950 پس بده ببینمش 49:41.251 --> 49:42.921 گفتم نه- بده من- 49:43.550 --> 49:44.590 لعنتی 49:55.470 --> 49:56.671 الان دیگه هیچ مدرکی نیست 49:57.300 --> 49:58.600 من هیچکاری نکردم 49:58.601 --> 50:00.700 قورت دادنش ثابت میکنه درحال تقلب بودی 50:01.740 --> 50:03.211 کی نوشته بودش؟ 50:03.271 --> 50:05.280 نمیدونین من کل سال رتبه 380 ام بودم؟ 50:06.240 --> 50:08.510 اگه با تقلب کردن هم بدترین نمرات رو میگیریم 50:09.180 --> 50:11.020 نباید دلت برام بسوزه؟ 50:11.021 --> 50:12.450 پس داری کار یکی دیگه رو لاپوشونی میکنی 50:12.820 --> 50:14.490 بگو ببینم کیه 50:15.090 --> 50:17.320 اگه نگی ممکنه تعلیق بشی 50:19.160 --> 50:20.489 نمیخوام بگم 50:20.490 --> 50:21.691 !وانگ یو جین 50:22.160 --> 50:24.090 برگه‌ت رو بده و از کلاس برو بیرون 50:24.561 --> 50:26.330 ...برای این آزمون نمره 0 میگیری 50:26.331 --> 50:27.900 و آماده کمیته انضباطی هم شو 50:27.901 --> 50:29.070 باشه؟ 50:41.881 --> 50:43.909 دارم دیوونه میشم، خیلی اعصابم خرده 50:43.910 --> 50:46.050 جرئت کرد اونجوری لومون بده؟ 50:47.081 --> 50:48.897 توی دبیرستان دخترانه دوکسون شاگرد برتر کلاسش بوده 50:48.921 --> 50:51.961 وقتی توی روستا بزرگ شده چقدر میخواد زرنگ باشه؟ 50:52.061 --> 50:54.090 از رو اندازه دامنش میتونم تشخیص بدم 50:54.561 --> 50:55.961 یه طرد شده تمام عیاره 50:56.731 --> 50:57.831 !رئیس 50:57.860 --> 50:59.900 ...تا آخرش وا ندادم 50:59.901 --> 51:02.271 اون خودکار برای کی بودش 51:02.601 --> 51:04.199 مبحث بعدی چی؟ 51:04.200 --> 51:06.240 دختر مخصوص ریاضی ترسید و پا پس کشید 51:07.240 --> 51:10.210 همین که نمرات مونه افت کنه حرفش پخش میشه 51:10.211 --> 51:11.340 ...برو بهش بگو 51:11.941 --> 51:13.441 برای هر مبحث هزار دلار میدم 51:14.081 --> 51:16.279 چی؟ هزار دلار؟- چی؟ هزار دلار؟- 51:16.280 --> 51:19.021 اگه راضی نشد تا هزار و پونصد برین بالا 51:19.851 --> 51:21.819 عجب کار عالی 51:21.820 --> 51:25.389 اگه نمراتم به اندازه کافی خوب بودن تمام وقت برات کار میکردم 51:25.390 --> 51:26.520 منم همینطور 51:26.521 --> 51:29.561 پول توجیبیتون رو دوبرابر میکنم 51:34.530 --> 51:35.600 رئیس 51:35.601 --> 51:37.941 دیدی چجوری با جونم سپرت شدم 51:38.171 --> 51:39.970 زندگیمو روت شرط بستم 51:41.640 --> 51:43.810 تا وقتی که بهم خیانت نکنین 51:43.811 --> 51:45.510 تا آخرش با شماها ادامه میدم 51:46.081 --> 51:47.610 تا آخر عمرم هواتون رو دارم 51:47.751 --> 51:49.279 نگران نباشید 51:49.280 --> 51:50.710 ... مطمئن میشیم 51:50.711 --> 51:52.820 که شما دانشگاه ملی هنر کره قبول میشین 51:53.050 --> 51:54.220 احترام- احترام- 51:55.621 --> 51:58.920 بانگ دا می، اون روستایی احمق بی سر و پا 51:58.921 --> 52:01.191 نباید اونو سر جاش بنشونیم؟ 52:03.760 --> 52:04.961 ...چطوره که 52:06.501 --> 52:07.800 یه کم خوش بگذرونیم؟ 52:12.570 --> 52:13.740 کی بود؟ 52:13.800 --> 52:15.711 سلام؟ - بیا بیرون- 52:15.740 --> 52:17.041 خوبی؟ 52:19.041 --> 52:21.549 هی، دوک سون شهرستانی 52:21.550 --> 52:22.680 سلام 52:25.421 --> 52:26.521 چی شد؟ 52:26.680 --> 52:27.851 الان بهم بی محلی کردی؟ 52:28.021 --> 52:29.090 هوی 52:29.521 --> 52:30.550 هوی 52:31.320 --> 52:33.259 ... تو مدرسه قبلی‌تون به دانش آموزایی که 52:33.260 --> 52:35.160 متقلب‌ها رو لو میدادن، پول میدادن؟ 52:35.231 --> 52:38.561 یعنی تهدید کردن و زدن این و اون برای تقلب کردن ایرادی نداره؟ 52:39.601 --> 52:41.731 واقعا از یه روستای عقب مونده اومدی 52:44.640 --> 52:45.770 بیا یه بازی کنیم 52:45.771 --> 52:48.109 بگیرینش- صبر کنین، ولم کنین- 52:48.110 --> 52:49.940 نگهش دارین- دارین چیکار میکنین؟- 52:49.941 --> 52:52.040 این جزو رسم و رسوم میونگ جوعه 52:52.041 --> 52:55.250 یه جشن خوش آمد گویی ساده تدارک دیدیم 52:55.251 --> 52:57.050 !اومدم- !بیا- 52:59.180 --> 53:01.351 ایول، حرکت خوبی بود 53:03.450 --> 53:05.191 فکر کردی منو میترسونی؟ 53:05.291 --> 53:07.320 هی، محکم بگیرینش 53:07.760 --> 53:09.530 !ولم کنین- نگهش دارین- 53:09.590 --> 53:11.461 یه جای زخم همیشگی رو صورتش میذارم 53:11.601 --> 53:13.731 ... تو باید- داری چیکار میکنی؟- 53:15.200 --> 53:16.601 همین حالا تمومش کن 53:17.300 --> 53:18.601 معلمو خبر کنم؟ 53:18.941 --> 53:21.311 واقعا شانس آوردی 53:21.410 --> 53:22.609 ... اگه به خاطر مون نبود 53:22.610 --> 53:24.811 تا حالا از این استفاده کرده بودم 53:26.041 --> 53:27.240 بریم 53:31.220 --> 53:32.280 حالت خوبه؟ 53:36.590 --> 53:37.760 حتما خیلی سردته 53:39.121 --> 53:40.921 بیا- ممنون- 53:42.760 --> 53:44.700 اونا قلدرای مدرسه‌ن؟ 53:47.200 --> 53:48.300 نمیدونم 53:48.530 --> 53:50.230 من اهمیتی به خشونت نمیدم 53:50.231 --> 53:52.740 اگه چون کمکم کردی اذیتت کنن چی؟ 53:54.371 --> 53:56.010 نمیتونن بهم دست بزنن 53:56.110 --> 53:58.811 با چندتا اکسسوری کمیاب ساکتشون میکنم 54:00.340 --> 54:01.751 ما توی یه کلاسیم 54:01.881 --> 54:03.251 ... اسم من- هان مونه- 54:03.910 --> 54:05.751 تو مجله دیدمت 54:13.490 --> 54:14.961 تو بانگ دا می هستی، درسته؟ 54:17.930 --> 54:19.200 باهم دوست شیم؟ 54:20.001 --> 54:21.131 من و تو؟ 54:21.800 --> 54:22.901 چرا؟ 54:31.311 --> 54:32.541 "سالن آرایش دوک سون" 54:41.791 --> 54:43.691 فرارکن، زودباش 54:45.090 --> 54:46.990 زودباش، فرارکن 54:48.561 --> 54:50.159 برو، دوهیوک 54:50.160 --> 54:51.260 !فرار کن 54:51.360 --> 54:52.900 !همین حالا از اینجا برو 54:52.901 --> 54:53.930 !فرار کن 54:54.101 --> 54:55.541 ... خانم میشه- نمیتونین برید- 54:56.731 --> 54:58.101 اون پسرمه- !خودشه- 54:58.171 --> 54:59.901 !دست از سر پسرم بر دارین 55:01.410 --> 55:02.739 !من بی‌گناهم 55:02.740 --> 55:03.839 !من بی‌گناهم 55:03.840 --> 55:04.980 !کارآگاه 55:04.981 --> 55:07.481 دنبال آدم اشتباهی افتادین- ولم کنین- 55:07.581 --> 55:09.780 !سریع فرار کن، دو هیوک 55:12.180 --> 55:14.151 !مین دو هیوک! وایسا- وایسا- 55:15.590 --> 55:17.521 !مین دو هیوک- همونجا وایسا- 55:19.791 --> 55:20.791 !مین دو هیوک 55:22.990 --> 55:24.029 دو هیوک 55:24.030 --> 55:25.200 !بیا اینجا، زودباش 55:31.700 --> 55:33.200 رفتن- ... چرا تو- 55:33.340 --> 55:35.711 من گولشون میزنم، تو از اون طرف برو 55:36.010 --> 55:38.140 ... شرمنده، نمیدونم چجوری 55:38.311 --> 55:39.481 خودتو جمع کن 55:39.740 --> 55:41.510 میخوای مامان دستگیر شدنت رو ببینه؟ 55:42.211 --> 55:43.280 گیر نیفت 55:43.410 --> 55:45.021 یه جوری فرارکن و بیا مامان رو ببین 55:49.621 --> 55:50.950 ... صبرکن، من 55:52.421 --> 55:53.521 !اونجاست 56:02.601 --> 56:03.800 یانگ جین مو 56:05.070 --> 56:07.001 قسم میخورم میکشمت 56:17.780 --> 56:18.950 بریم؟ 56:26.720 --> 56:28.731 مونه، بهم رقصیدن رو یاد بده 56:28.860 --> 56:30.590 میخوام برای پدربزرگم برقصم 56:31.930 --> 56:33.061 ببین، پدربزرگ 56:36.171 --> 56:37.800 رقاص خوبی هستی 56:38.041 --> 56:39.970 مگه نه؟- چرا- 56:45.211 --> 56:46.541 عالی نیستم؟ 56:47.811 --> 56:49.850 آره، تو بهترینی 56:49.851 --> 56:51.421 باهام میرقصی؟ 56:52.981 --> 56:54.081 دا می 57:46.700 --> 57:47.771 مونه 57:54.340 --> 57:57.180 قسم میخورم اودیشن رو قبول میشم 57:58.621 --> 58:00.550 یه سریال در مورد آیدل‌هاس 58:01.220 --> 58:02.719 میگن اگه تو اون دیبو کنی 58:02.720 --> 58:04.050 خیلی زود یه ستاره میشی 58:04.550 --> 58:05.860 اودیشن کیه؟ 58:07.021 --> 58:08.291 این شنبه 58:08.760 --> 58:09.860 خیلی استرس دارم 58:10.760 --> 58:12.331 مطمئنم قبول میشی 58:12.660 --> 58:14.731 نگران نباش، تضمین میکنم 58:17.530 --> 58:18.671 بیا بریم بیرون 58:18.771 --> 58:20.100 میخوام ببرمت یه جایی 58:20.101 --> 58:21.771 چی؟ کجا؟ 58:24.441 --> 58:25.581 زودباش 58:27.811 --> 58:28.881 چرا اومدیم اینجا؟ 58:28.981 --> 58:30.811 مگه همه چی اینجا خیلی گرون نیست؟ 58:30.981 --> 58:32.351 چقدر گرون میتونه باشه؟ 58:32.751 --> 58:36.151 چطور یه کم خرید کنیم تا آروم بشیم؟- باشه- 58:40.360 --> 58:41.561 این خیلی کیوته 58:47.430 --> 58:48.671 میتونم اینو امتحان کنم؟ 58:49.430 --> 58:50.601 بله حتما 58:54.340 --> 58:56.171 بفرمایین- ممنون- 58:58.340 --> 58:59.640 دا می، امتحانش کن 58:59.910 --> 59:01.081 من؟ 59:07.521 --> 59:09.090 خیلی بهت میاد 59:10.820 --> 59:13.220 برای همینه که میگن هر چیزی یه صاحب داره 59:14.990 --> 59:16.490 میشه برات بخرمش؟ 59:17.691 --> 59:19.061 خیلی گرونه 59:19.260 --> 59:21.061 نه، ممنون 59:23.331 --> 59:25.069 ... میخوام ازت تشکر کنم 59:25.070 --> 59:26.970 که دوست خیلی خوب منی 59:32.910 --> 59:35.751 اگه قبول نکنی واقعا ناراحت میشم 59:40.421 --> 59:43.691 من هیچوقت از یه برند لاکچری چیزی نپوشیدم 59:49.160 --> 59:51.561 از اونجایی که یه چیز لاکچریه میتونی تا مدت زیادی بپوشیش 59:52.461 --> 59:55.300 قول بده هر روز میپوشیش 59:55.871 --> 59:57.401 حتما، ممنونم 59:57.800 --> 59:59.240 هیچوقت گمش نمیکنم 01:00:15.621 --> 01:00:17.151 "بانگ دامی" 01:00:32.200 --> 01:00:33.441 مجموعه وی ای پی 01:00:34.140 --> 01:00:35.410 اینم کلید اتاق 01:00:40.410 --> 01:00:41.509 سلام 01:00:41.510 --> 01:00:43.410 اون آقا کلید کدوم اتاق رو بردن؟ 01:00:43.481 --> 01:00:45.220 گوشیشون رو تو تاکسی من جا گذاشتن 01:00:45.280 --> 01:00:46.820 تو اتاق 3803 هستن 01:00:53.779 --> 01:00:55.578 بیا یه جوری حلش کنیم 01:00:55.579 --> 01:00:56.809 هنوزم وقت هست 01:01:01.084 --> 01:01:02.925 میشه دیگه گریه نکنی؟ 01:01:03.695 --> 01:01:04.865 بدجوری بهم ریختی 01:01:06.024 --> 01:01:07.195 خدمات اتاق 01:01:08.064 --> 01:01:09.365 کسی چیزی سفارش داده؟ 01:01:14.464 --> 01:01:15.774 جین مو، امروز روز مرگته 01:01:15.805 --> 01:01:16.975 ... مین دو هیوک 01:01:24.984 --> 01:01:26.184 لعنت بهت 01:01:26.544 --> 01:01:27.845 چطوری؟ 01:01:29.785 --> 01:01:31.084 روبراهی؟ 01:01:31.754 --> 01:01:32.925 الان چی شد؟ 01:01:33.055 --> 01:01:34.325 تو، بیا اینجا ببینم 01:01:47.604 --> 01:01:48.734 !ولم کن 01:01:51.405 --> 01:01:52.544 !هی 01:02:04.615 --> 01:02:06.055 زود باش 01:02:34.955 --> 01:02:36.614 "دبیرستان دخترانه میونگ جو، بنگ دا می" 01:02:36.615 --> 01:02:37.714 "بنگ دا می" 01:02:38.254 --> 01:02:39.853 "جو سو جی" 01:02:39.854 --> 01:02:41.524 "فیلمبرداری در هاوایی" 01:02:45.024 --> 01:02:46.294 "قدرت عشق" 01:02:56.905 --> 01:02:57.905 بله 01:02:58.745 --> 01:03:01.004 ...فردا، ساعت 6 بعد از ظهر 01:03:01.544 --> 01:03:04.245 با دا می شام میخوریم 01:03:05.515 --> 01:03:06.584 بله، آقای بنگ 01:03:07.084 --> 01:03:10.515 بیاین اول طرح سرمایه گذاری رو تموم کنیم 01:03:10.914 --> 01:03:11.984 ممنونم 01:03:12.885 --> 01:03:14.894 خیلی ممنونم 01:03:16.055 --> 01:03:18.564 آماده‌ش میکنم 01:03:35.644 --> 01:03:36.714 خانوم اوه 01:03:37.245 --> 01:03:38.345 بله، خانوم گوم 01:03:38.945 --> 01:03:42.154 تمومه دیگه، به زودی بودجه رو میگیریم 01:03:42.155 --> 01:03:44.084 یه قرارداد بنویس و جو سو جی رو بگیرش 01:03:44.555 --> 01:03:46.624 بهش بگو که ما همه شرایطش رو برآورده میکنیم 01:03:47.524 --> 01:03:48.794 جدی؟ 01:03:49.024 --> 01:03:51.194 همونطور که برنامه ریزی شده فیلمبرداری رو توی هاوایی انجام بدین 01:03:51.195 --> 01:03:52.425 چشم، خانوم گوم 01:03:54.464 --> 01:03:55.535 !بله 01:03:59.035 --> 01:04:00.833 من اومدم 01:04:00.834 --> 01:04:03.234 هی، اومدی 01:04:04.874 --> 01:04:07.405 فردا عصر که بیکاری، نه؟ 01:04:08.544 --> 01:04:12.014 تو فکر این بودم که بعد از مدرسه برم به دوک سون 01:04:12.015 --> 01:04:13.344 خیلی وقته که نرفتم اونجا 01:04:13.345 --> 01:04:14.913 پدربزرگت داره میاد 01:04:14.914 --> 01:04:17.414 هرطور شده باید قبل از ساعت 6 عصر خونه باشی 01:04:18.484 --> 01:04:19.854 دیر نکنی ها 01:04:23.695 --> 01:04:25.265 اون کلاه رو از کجا گرفتی؟ 01:04:25.765 --> 01:04:28.434 یه دوست بهم دادش 01:04:29.095 --> 01:04:30.095 بهت میاد 01:04:49.084 --> 01:04:52.385 خانوم کو، مامانم اینو تو آمریکا براتون خرید 01:04:56.455 --> 01:04:57.725 یه دستبنده 01:04:58.595 --> 01:05:00.164 جدیدترین رنگشونه 01:05:04.865 --> 01:05:08.104 ولی نمیتونم اینو بگیرم تو دردسر میفتم 01:05:09.604 --> 01:05:11.035 معلومه 01:05:17.975 --> 01:05:20.015 هیچوقت نگرفتینش 01:05:20.385 --> 01:05:21.984 جعبه رو میندازم دور 01:05:22.615 --> 01:05:25.124 خدیا، نگاهش کن 01:05:26.124 --> 01:05:29.294 !آخه چقدر تو نازی 01:05:31.155 --> 01:05:33.595 الماس خیلی بهتون میاد 01:05:35.734 --> 01:05:37.695 نزدیک بود یادم بره 01:05:39.004 --> 01:05:40.964 رازم رو پیش خودت نگه میداری، نه؟ 01:05:41.464 --> 01:05:42.504 رازت؟ 01:05:45.544 --> 01:05:48.144 آها، سِنِت؟ 01:05:49.345 --> 01:05:51.115 اون که چیز مهمی نیست 01:05:51.575 --> 01:05:52.615 باشه 01:06:08.495 --> 01:06:10.894 وای خدا، خیلی قشنگه 01:06:12.604 --> 01:06:14.135 !دا می 01:06:15.035 --> 01:06:16.434 کجایی، دا می؟ 01:06:18.445 --> 01:06:20.904 دا می- شما کی هستین، آجوشی؟- 01:06:20.905 --> 01:06:23.043 شما بنگ دا می هستین؟- به قیافه‌م میخوره که اون بدرنخور باشم؟- 01:06:23.044 --> 01:06:24.143 پس، بکش کنار 01:06:24.144 --> 01:06:25.644 !بیا بیرون، بنگ دا می 01:06:26.285 --> 01:06:27.414 چرا داری دنبالم میگردی؟ 01:06:27.684 --> 01:06:29.055 من بنگ دا می هستم 01:06:29.684 --> 01:06:31.484 مگه بنگ دا می کار اشتباهی کرده؟ 01:06:31.984 --> 01:06:33.684 شما دخالت نکنین- خدایا- 01:06:35.155 --> 01:06:36.425 دا می، نمیدونی من کی ام؟ 01:06:36.595 --> 01:06:38.595 دیروز تو هتل هلم دادی و فرار کردی 01:06:39.265 --> 01:06:41.264 هتل؟ بنگ دا می تو یه هتل بوده؟ 01:06:41.265 --> 01:06:44.265 هی، تو... واقعا حرف نداری 01:06:44.464 --> 01:06:46.764 من؟ من قبلا شما رو ندیدم 01:06:46.765 --> 01:06:48.574 ...چون که همه‌ش صورتت رو میپوشوندی 01:06:48.575 --> 01:06:50.234 منم اولین باره که صورتت رو می‌بینم 01:06:51.274 --> 01:06:52.704 درسته، این کلاه منگوله دار 01:06:52.705 --> 01:06:54.974 دیروز وقتی که فرار کردی این تو دستت بودش 01:06:54.975 --> 01:06:55.975 یانگ جی مو کجاست؟ 01:06:55.976 --> 01:06:57.813 !من اصلا نمیدونم اون کی هست 01:06:57.814 --> 01:06:58.914 ...ای خدا، من 01:06:59.044 --> 01:07:01.583 دا می، قبل از اینکه بیام اینجا انتظارش رو داشتم 01:07:01.584 --> 01:07:03.744 ولی تو بیشتر از اونی که فکرش رو میکردم بدجنس به نظر میای 01:07:03.814 --> 01:07:05.225 چاره‌ای واسم نذاشتی 01:07:06.024 --> 01:07:07.054 این چیه دیگه؟ 01:07:07.055 --> 01:07:08.554 همگی، به این نگاه کنین چیه؟ 01:07:08.555 --> 01:07:09.624 "بنگ دا می" 01:07:09.995 --> 01:07:11.523 چی؟- چه خبره؟- 01:07:11.524 --> 01:07:13.594 میگه دبیرستان دخترانه میونگ جو، بنگ دا می 01:07:13.595 --> 01:07:15.264 مگه این مال تو نیستش؟ 01:07:15.265 --> 01:07:17.865 یا میخوای بگی که یه نفر دیگه هم با همین اسم وجود داره؟ 01:07:17.964 --> 01:07:21.535 تو اینو دیروز توی هتل ماپل انداختیش 01:07:22.104 --> 01:07:24.233 هی، منگوله هی، خانوم منگوله 01:07:24.234 --> 01:07:25.543 "منگوله"- "منگوله"- 01:07:25.544 --> 01:07:27.173 چی میگی تو؟ 01:07:27.174 --> 01:07:30.143 دارم راجع به صدا زدن دوست پسرت ...که دیروز باهاش توی هتل بودی 01:07:30.144 --> 01:07:31.914 صحبت میکنم 01:07:31.915 --> 01:07:32.984 وای خدای من 01:07:33.684 --> 01:07:36.084 چه خبره؟ اینجا مدرسه‌ست 01:07:36.085 --> 01:07:37.383 لطفا دست از نمایش راه انداختن بردار و برو 01:07:37.384 --> 01:07:39.084 این کیه؟ معلمی؟ 01:07:39.085 --> 01:07:40.824 آره، اینکارو اینجا نکن و برو بیرون 01:07:40.825 --> 01:07:43.024 !یالا دیگه... هی- ...نه- 01:07:44.424 --> 01:07:46.524 فکر کردی داری به کجا دست میزنی، منحرف؟ 01:07:47.125 --> 01:07:49.335 دخترا، سریع به پلیس زنگ بزنین 01:07:49.434 --> 01:07:50.893 بگیرینش تا نتونه فرار کنه 01:07:50.894 --> 01:07:52.865 هی، آجوشی- ای منحرف- 01:07:59.644 --> 01:08:00.674 الو؟ 01:08:00.974 --> 01:08:02.875 میخوام گزارش یه مجرم تحت تعقیب رو بدم 01:08:07.314 --> 01:08:10.054 "بنگ دا می" 01:08:10.915 --> 01:08:11.924 هی، مونه 01:08:12.424 --> 01:08:14.085 دیشب توی آپگو جونگ بودی؟ 01:08:14.585 --> 01:08:15.654 چی؟ 01:08:15.655 --> 01:08:17.695 خب، دیدمت که با یه مَرد توی یه ماشین اسپرت بودی 01:08:18.394 --> 01:08:20.295 نکنه باهاش قرار میذاری؟ 01:08:20.695 --> 01:08:22.733 هی، زده به سرت؟ 01:08:22.734 --> 01:08:24.764 چرا باید با یه مَرد تو ماشین باشه؟ 01:08:24.995 --> 01:08:28.035 میدونی که اون واسه حفظ وجهه‌ش چقدر سختگیره 01:08:28.365 --> 01:08:31.273 از روی کلاه منگوله‌دارت شناختمت 01:08:31.274 --> 01:08:32.843 خب، کلاه‌های منگوله دار خیلی رایجن 01:08:32.844 --> 01:08:34.803 ...هی، تو- حرف دهنت رو بفهم- 01:08:34.804 --> 01:08:36.044 حتی منم یه کلاه منگوله‌دار دارم 01:08:36.045 --> 01:08:37.874 بزنش، من میگیرمش- حتما اشتباه کردم- 01:08:37.875 --> 01:08:40.445 خدایا- مراقب باش که چی میگی- 01:08:41.615 --> 01:08:44.115 اون کیه؟- بیا بیرون دیگه- 01:08:44.785 --> 01:08:45.853 بیا بیرون دیگه 01:08:45.854 --> 01:08:47.054 باهم دوست بشیم؟ 01:08:47.585 --> 01:08:48.655 من و تو؟ 01:08:49.424 --> 01:08:50.455 چرا؟ 01:08:51.155 --> 01:08:54.064 من و تو، قد و فرم بدنمون عین همدیگه‌ست 01:08:55.234 --> 01:08:57.195 باشه، انتخابت میکنم 01:08:57.894 --> 01:08:59.434 "بنگ دا می" 01:09:02.905 --> 01:09:05.405 قول بده که هرروز میپوشیش 01:09:13.144 --> 01:09:14.914 هی، دا می- چیه؟- 01:09:14.915 --> 01:09:17.254 ...لطفا به دوست پسرت بگو 01:09:17.255 --> 01:09:19.124 که هرطور شده میکُشمش 01:09:19.125 --> 01:09:21.654 زود باش- خودم میتونم راه برم- 01:09:21.655 --> 01:09:23.593 ولم کن، حتما بهش بگی ها 01:09:23.594 --> 01:09:25.893 ای منحرف- گفتم که خودم میتونم راه برم- 01:09:25.894 --> 01:09:28.694 بجنب و از اینجا گورتو گم کن- خداحافظ، منحرف- 01:09:28.695 --> 01:09:30.835 وای خدا- چه خبره؟- 01:09:30.934 --> 01:09:32.614 بعدا می‌بیمنت، منحرف- دیوونه کننده کننده‌ست- 01:09:32.705 --> 01:09:34.005 هی 01:09:34.764 --> 01:09:36.444 اون مَرده که یکم پیش دستگیر شد کی بودش؟ 01:09:36.774 --> 01:09:39.575 نکنه شوگر دَدیت ئه؟ 01:09:42.115 --> 01:09:44.844 دیوونه کننده‌س 01:09:45.514 --> 01:09:49.255 یه خلافکار مثل تو چجوری به مدرسه‌مون انتقالی گرفته؟ 01:09:49.684 --> 01:09:52.085 کار شما بود، نه؟ شماها واسم پاپوش دوختین، نه؟ 01:09:52.625 --> 01:09:54.084 دارین انتقام میگیرین؟ 01:09:54.085 --> 01:09:55.795 من؟- من؟- 01:09:56.224 --> 01:09:57.794 خدایا- نزدیک بودم خودمو خیس کنما- 01:09:57.795 --> 01:09:58.865 هی، بنگ دا می 01:09:59.764 --> 01:10:01.684 خانوم کو میخواد تو دفتر معلم‌ها ببینتت 01:10:01.825 --> 01:10:03.134 فکر کنم این ثابتش میکنه 01:10:05.434 --> 01:10:07.133 گفتش که همه باید تو کلاس منتظر بمونن 01:10:07.134 --> 01:10:09.535 زنگ تفریح به خاطر بنگ دا می عقب افتاد 01:10:12.375 --> 01:10:13.843 چقدر رو مخه- چی؟- 01:10:13.844 --> 01:10:16.344 میخوام گوش مالیش بدم- عادلانه نیست- 01:10:20.344 --> 01:10:21.344 بله، آقای یانگ 01:10:22.115 --> 01:10:24.384 من حواسم به اون مَرد هستش 01:10:24.984 --> 01:10:26.125 جای نگرانی نیست 01:11:06.594 --> 01:11:07.625 این خونه‌ست؟ 01:11:28.415 --> 01:11:29.455 سلام 01:11:31.884 --> 01:11:33.284 خوش اومدین، آقای بنگ 01:11:33.285 --> 01:11:34.655 بله 01:11:37.924 --> 01:11:39.125 ...خب 01:11:40.295 --> 01:11:42.134 بیاین اینجا رو ببینیم 01:11:48.035 --> 01:11:49.104 مراقب باشین 01:11:49.804 --> 01:11:50.835 دا می کجاست؟ 01:11:51.705 --> 01:11:54.273 کلاسش حتما یه کم دیر تموم میشه 01:11:54.274 --> 01:11:55.745 واسه شام دیر نمیکنه 01:11:58.844 --> 01:12:01.615 این خونه واسه دو نفر زیادی بزرگه 01:12:01.884 --> 01:12:04.115 کار من نبود، باید حرفمو باور کنین 01:12:04.215 --> 01:12:06.883 من هیچوقت به یه هتل نرفتم و هیچوقت اون مَرد رو ندیدمش 01:12:06.884 --> 01:12:08.584 دارم حقیقتو میگم 01:12:08.585 --> 01:12:10.894 اگه همه‌ش دروغ بگی، من نمیتونم بهت کمکی کنم 01:12:11.524 --> 01:12:14.124 باید حقیقت رو بگی، اونوقت میتونم حداقل سعی کنم ازت دفاع کنم 01:12:14.495 --> 01:12:15.564 بهم بگو 01:12:16.365 --> 01:12:19.804 واقعا یه شوگر دَدی داری؟ 01:12:20.335 --> 01:12:22.775 اصلا نمیخواین حرفمو باور کنین، نه؟ 01:12:23.035 --> 01:12:25.905 نگران اینی که نکنه یه وقت رازت رو لو بدم، نه؟ 01:12:27.774 --> 01:12:28.814 ترسیدی؟ 01:12:31.375 --> 01:12:33.013 ای چشم سفید گستاخ 01:12:33.014 --> 01:12:36.514 شنیدم با یه مَرد تو ماشین اسپرت رفتی دور دور 01:12:36.785 --> 01:12:38.353 دخترای زیادی دیدنت 01:12:38.354 --> 01:12:40.325 کی این حرفو زده؟ 01:12:43.354 --> 01:12:44.394 "مادر" 01:12:46.625 --> 01:12:48.934 !اول جواب منو بده، همین الان 01:13:04.844 --> 01:13:05.915 الان نه 01:13:06.844 --> 01:13:08.344 اودیشن فرداست 01:13:11.314 --> 01:13:13.825 فقط یه روز دیگه 01:13:39.085 --> 01:13:41.144 "اتاق هنر" 01:14:27.224 --> 01:14:31.394 سرمایه گذاری‌ای که بهش اشاره کردین تصمیمتون رو گرفتین؟ 01:14:32.094 --> 01:14:33.763 ...حالا که منتظریم 01:14:33.764 --> 01:14:36.705 میشه با جزئیات بیشتری براتون توضیحش بدم، آقای بنگ؟ 01:14:41.905 --> 01:14:42.974 یه لحظه، لطفا 01:14:49.484 --> 01:14:51.115 "مادر" 01:15:50.245 --> 01:15:51.274 ...خب 01:16:21.045 --> 01:16:22.415 وای خدای من 01:16:24.875 --> 01:16:26.085 مونه 01:16:27.644 --> 01:16:28.884 دا می 01:16:29.615 --> 01:16:30.785 دا می 01:16:32.255 --> 01:16:33.524 نجاتم بده 01:16:38.594 --> 01:16:39.965 ...تو تنها کسی هستی که 01:16:41.665 --> 01:16:42.995 الان میتونه کمکم کنه 01:16:59.945 --> 01:17:01.945 خدایا- ای وایِ من- 01:17:06.924 --> 01:17:08.024 آقای بنگ 01:17:08.484 --> 01:17:11.054 حالتون خوبه؟ آسیب ندیدین؟- آقای بنگ- 01:17:12.394 --> 01:17:13.523 لعنتی 01:17:13.524 --> 01:17:14.624 عزیزم 01:17:14.625 --> 01:17:17.234 آروم‌تر، زیر بارون خیس میشی 01:17:18.134 --> 01:17:19.234 !آقای بنگ 01:17:19.705 --> 01:17:21.264 آقای بنگ، صبر کنین- نه- 01:17:21.505 --> 01:17:22.905 لطفا یکم دیگه منتظر بمونین 01:17:23.035 --> 01:17:24.375 دا می به زودی میادش 01:17:24.474 --> 01:17:26.375 فقط دَه دقیقه دیگه، نه، پنج 01:17:26.705 --> 01:17:27.843 لطفا 01:17:27.844 --> 01:17:30.745 هی، برو کنار- آقای بنگ- 01:17:30.774 --> 01:17:32.144 نمیخوام بشنوم 01:17:33.014 --> 01:17:35.715 این هیچی نیست 01:17:39.724 --> 01:17:42.325 ...آقای بنگ 01:17:42.655 --> 01:17:44.194 ...آقای بنگ 01:17:44.195 --> 01:17:46.665 چته تو؟ برو کنار 01:17:48.295 --> 01:17:50.164 آقای بنگ، لطفا 01:17:50.165 --> 01:17:51.995 ...آقای بنگ 01:17:52.064 --> 01:17:54.165 آقای بنگ، لطفا صبر کنین 01:17:57.005 --> 01:17:58.103 آقای بنگ، وایستین 01:17:58.104 --> 01:17:59.875 !آقای بنگ 01:18:00.705 --> 01:18:01.905 !آقای بنگ 01:18:11.184 --> 01:18:12.655 بنگ دا می 01:18:15.184 --> 01:18:16.594 بنگ دا می 01:18:20.094 --> 01:18:21.825 چطور جرات کردی اینکارو با من کنی؟ 01:18:29.875 --> 01:18:31.104 چی شده؟ 01:18:31.375 --> 01:18:33.545 تو این بچه رو به دنیا آوردی؟ 01:18:33.604 --> 01:18:35.005 ...نمیدونستم که 01:18:35.174 --> 01:18:36.545 حامله‌م 01:18:37.375 --> 01:18:38.644 ...سعی کردم که سقط کنم 01:18:39.115 --> 01:18:40.435 ولی گفتن که خیلی دیر شده 01:18:41.045 --> 01:18:42.215 حالا چیکار کنم؟ 01:18:43.155 --> 01:18:44.455 چیکار باید کنم؟ 01:18:44.984 --> 01:18:46.155 بیا بریم به بیمارستان 01:18:46.554 --> 01:18:47.853 باید بریم به بیمارستان 01:18:47.854 --> 01:18:48.984 نمیتونم 01:18:49.995 --> 01:18:51.655 اگه این به بیرون درز کنه، من نابود میشم 01:18:52.465 --> 01:18:54.365 میدونی که اودیشن فرداست 01:18:55.024 --> 01:18:58.464 میدونی که چقدر واسه این زحمت کشیدم 01:18:58.465 --> 01:19:00.504 با این وضعت نمیتونی تست بدی 01:19:00.505 --> 01:19:01.665 آره، میتونم 01:19:02.005 --> 01:19:03.774 حتی اگه به کُشتنم بده، میخوام انجامش بدم 01:19:04.734 --> 01:19:07.474 هیچکس نمیفهمه که من یه بچه به دنیا آوردم 01:19:08.304 --> 01:19:09.344 دا می 01:19:09.545 --> 01:19:11.425 تا وقتی که تو ساکت بمونی، چیزیم نمیشه لطفا؟ 01:19:13.144 --> 01:19:15.384 اگه بلایی سر تو و بچه بیاد چی؟ 01:19:16.255 --> 01:19:18.585 من میرم و پرستار مدرسه رو میارمش 01:19:19.984 --> 01:19:21.224 خودمو میکُشم 01:19:23.224 --> 01:19:24.524 ...اگه به کسی بگی 01:19:24.724 --> 01:19:26.764 من همینجا با بچه میمیرم 01:19:27.064 --> 01:19:28.394 دلت میخوای بمیری؟ 01:19:28.594 --> 01:19:29.695 اینطوریه؟ 01:19:32.934 --> 01:19:34.204 انتخاب کن 01:19:34.205 --> 01:19:35.905 ...زنده موندن و مُردنم 01:19:37.474 --> 01:19:39.005 الان به تو بستگی داره 01:19:44.514 --> 01:19:45.674 ...چی 01:19:46.915 --> 01:19:48.384 من چیکار باید کنم؟ 01:19:51.155 --> 01:19:52.654 عجله کن 01:19:52.655 --> 01:19:53.754 نمیخوام تمیزکاری کنم 01:19:53.755 --> 01:19:55.423 میخوای درست انجامش بدی؟- میتونیم مجبورشون کنیم اینکارو واسمون انجام بدن- 01:19:55.424 --> 01:19:56.724 بعدش چی میخوای بخوری؟ 01:20:00.264 --> 01:20:02.094 توی پارک پشت مدرسه بیا به دیدنم 01:20:02.734 --> 01:20:04.594 نباید گیر بیفتی ها 01:20:04.965 --> 01:20:06.104 برو، سریع 01:20:07.604 --> 01:20:09.205 زود باش، برو 01:20:29.295 --> 01:20:31.655 گیر نمیفتم 01:20:37.634 --> 01:20:39.164 یالا دیگه- بیا عجله کنیم- 01:20:39.165 --> 01:20:40.304 یالا دیگه- خدایا- 01:20:41.104 --> 01:20:43.604 چرا انقدر دیر گذاشت بریم بیرون؟ خیلی خسته‌م 01:20:44.804 --> 01:20:46.143 هی، لازم نیست کار خاصی کنیم 01:20:46.144 --> 01:20:48.245 خانوم کو حتی چک هم نمیکنه 01:20:50.445 --> 01:20:51.615 هی- ای خدا- 01:20:51.915 --> 01:20:53.183 اون بوی چیه؟ 01:20:53.184 --> 01:20:55.144 درسته، بوش مثل خون نیست؟ 01:20:55.415 --> 01:20:57.013 هی، زود باش و پنجره‌ها رو باز کن 01:20:57.014 --> 01:20:58.915 سریع- بجنب- 01:21:04.495 --> 01:21:05.825 کِی رسیدی اینجا، مونه؟ 01:21:05.924 --> 01:21:07.471 یکم پیش تو زنگ تفریح ندیدمت 01:21:07.495 --> 01:21:08.524 چی؟ 01:21:09.535 --> 01:21:11.994 توی اتاق رقص بودم داشتم واسه تستم تمرین میکردم 01:21:11.995 --> 01:21:14.365 هی، یه بوی عجیبی اینجا میاد، نه؟ خدایا 01:21:15.764 --> 01:21:16.875 مطمئن نیستم 01:21:17.405 --> 01:21:19.804 هی، نگاه کن، خون 01:21:20.705 --> 01:21:21.774 اون چیه؟ 01:21:24.474 --> 01:21:25.514 وایستا 01:21:25.644 --> 01:21:27.415 ...توی راهت به اینجا 01:21:27.884 --> 01:21:29.984 صدای عجیبی نشنیدی؟- آره- 01:21:30.615 --> 01:21:31.715 هی 01:21:32.255 --> 01:21:33.285 ...شاید 01:21:33.884 --> 01:21:35.424 یه قتل اتفاق افتاده 01:21:35.524 --> 01:21:37.254 وایستا- حالا ما چیکار کنیم؟- 01:21:37.255 --> 01:21:38.554 نه 01:21:38.695 --> 01:21:40.264 قطعا صدای گریه یه بچه رو شنیدم 01:21:43.594 --> 01:21:46.465 یه نفر اینجا بچه به دنیا آورده 01:21:58.915 --> 01:21:59.984 هی 01:22:00.384 --> 01:22:01.414 اونجارو ببین 01:22:01.415 --> 01:22:03.455 چی؟- چیه؟- 01:22:04.255 --> 01:22:05.984 چی؟- اون کیه؟- 01:22:07.285 --> 01:22:08.983 دامنش بلنده، اون منگوله نیستش؟ 01:22:08.984 --> 01:22:10.854 خودشه، بنگ دا می ئه 01:22:11.724 --> 01:22:13.394 تو این بارون داره کجا فرار میکنه؟ 01:22:13.594 --> 01:22:16.233 به خاطر اون تعلیق شدیم و حالا داره از مدرسه فرار میکنه 01:22:16.234 --> 01:22:17.564 بریم دنبالش؟ 01:22:17.594 --> 01:22:19.905 ولی چی دستشه؟ 01:22:21.335 --> 01:22:22.465 چی؟ 01:22:23.634 --> 01:22:24.774 این کلاه منگوله‌دار 01:22:25.234 --> 01:22:26.514 مال بنگ دا می ئه، درسته؟ 01:22:27.005 --> 01:22:29.045 بنگ دا می تو اتاق هنر بوده؟ 01:22:29.415 --> 01:22:30.975 هی، مال خودشه، نه؟ این کلاه اونه 01:22:31.344 --> 01:22:33.384 ...یعنی بنگ دا می 01:22:33.514 --> 01:22:35.544 نه بابا- فکر کنم خودش بوده ها- 01:22:35.545 --> 01:22:36.585 !هی 01:22:51.995 --> 01:22:53.841 حالا چیکار کنم؟- پدربزرگت داره میاد- 01:22:53.865 --> 01:22:56.234 هرطور شده باید قبل از ساعت 6 بعدازظهر خونه باشی 01:22:56.705 --> 01:22:58.035 دیر نکنی ها 01:22:59.005 --> 01:23:01.575 وای خدای من، چیکار باید کنم؟ 01:23:04.045 --> 01:23:05.174 !دا می 01:23:05.615 --> 01:23:06.785 مونه 01:23:06.844 --> 01:23:08.915 مون، چیکار باید کنم؟ بچه گریه نمیکنه 01:23:09.115 --> 01:23:12.085 فکر کنم نفس میکشه، ولی گریه نمیکنه 01:23:12.484 --> 01:23:14.285 چی؟- وای خدا- 01:23:15.924 --> 01:23:17.353 واسه رفتن به بیمارستان خیلی دیر نشده ها 01:23:17.354 --> 01:23:19.524 اگه بچه بمیره چی؟ 01:23:19.865 --> 01:23:21.264 هیچکس نمیمیره 01:23:22.695 --> 01:23:24.234 نگرانش نباش و برو 01:23:25.064 --> 01:23:27.104 من چیکار کنم؟- !دخالت نکن- 01:23:28.665 --> 01:23:29.734 ...تو 01:23:30.505 --> 01:23:32.535 بهتره در مورد اتفاقی که امروز افتاد یه کلمه هم حرفی نزدی 01:23:33.075 --> 01:23:34.705 تو هیچی ندیدی 01:23:35.245 --> 01:23:37.450 بقیه عمرت، جوری رفتار کن که در مورد این قضیه چیزی نمیدونی 01:23:37.474 --> 01:23:39.144 حتی راجع بهش کنجکاوی هم نکن 01:23:39.245 --> 01:23:40.415 و حتی سوال هم نپرس 01:23:41.115 --> 01:23:42.285 فهمیدی؟ 01:23:42.915 --> 01:23:43.984 مونه 01:23:45.514 --> 01:23:47.984 مونه 01:23:48.585 --> 01:23:49.894 !مونه 01:23:58.564 --> 01:24:00.335 "مادر" 01:24:01.104 --> 01:24:02.264 وای نه 01:24:23.655 --> 01:24:24.825 مامان 01:24:35.965 --> 01:24:37.104 مامان 01:24:40.344 --> 01:24:41.974 آدم یه بار اشتباه میکنه 01:24:42.814 --> 01:24:44.513 ولی اجازه نمیدم که بار دومی هم درکار باشه 01:24:44.514 --> 01:24:45.715 این قانون منه 01:24:49.884 --> 01:24:51.285 مامان 01:24:52.115 --> 01:24:54.354 چرا اینجوری میکنی؟ 01:24:56.295 --> 01:24:58.625 چیه؟ میخوای در مورد من به پدر و مادرت بگی؟ 01:24:59.024 --> 01:25:00.264 میخوای برگردی پیششون؟ 01:25:01.295 --> 01:25:02.564 پس برو 01:25:05.035 --> 01:25:07.235 ولی فکر کردی از برگشتنت خوشحال میشن؟ 01:25:07.405 --> 01:25:09.474 وقتی مریضی؟ با اون همه پولی که برات خرج کردن؟ 01:25:10.205 --> 01:25:11.904 به اون پولی که این همه مدت واسه هزینه کردن فکر کن 01:25:11.905 --> 01:25:13.374 پولی که از این به بعد حتی بیشترم باید خرج کنن 01:25:13.375 --> 01:25:14.603 ...به خاطر یه بچه که حتی زایمان هم کرده 01:25:14.604 --> 01:25:16.244 چقدر فقیرتر میشن؟ 01:25:16.715 --> 01:25:18.075 فکر نمیکنی که میترسن؟ 01:25:18.375 --> 01:25:20.984 بعدش، ازت متنفر میشن، ازت دلخور میشن 01:25:21.085 --> 01:25:23.285 و به طرز دردناکی از اینکه آوردمت خونه پشیمون میشن 01:25:24.314 --> 01:25:26.684 گفتی میخوای برای پدر و مادرت جبران کنی 01:25:26.724 --> 01:25:28.483 گفتی میخوای خوشحالشون کنی 01:25:28.484 --> 01:25:30.093 گفتی که آرزوت این بود 01:25:30.094 --> 01:25:32.424 پس باید قوانین منو رعایت کنی 01:25:42.875 --> 01:25:44.005 ...چی 01:25:44.835 --> 01:25:47.474 من چیکار باید کنم؟ 01:25:53.184 --> 01:25:55.215 همین الان برو پیش پدربزرگت 01:25:56.384 --> 01:25:58.255 التماسش کن و ازش خواهش کن 01:25:58.814 --> 01:26:00.334 کاری کن تصمیمش رو عوض کنه 01:26:03.894 --> 01:26:05.854 تا وقتی که این کارو نکردی حتی به خونه برگشتن هم فکر نکن 01:26:06.724 --> 01:26:07.865 برو 01:26:08.665 --> 01:26:09.835 !الان 01:26:15.705 --> 01:26:17.835 مامان 01:26:58.945 --> 01:27:01.844 【هفت فراری】 01:27:02.115 --> 01:27:04.214 حقیقت داره که دا می رو ول کردی و گمش نکردی؟ 01:27:04.215 --> 01:27:05.883 خب؟ مُرد؟ 01:27:05.884 --> 01:27:07.023 زنده‌ست و حالش خوبه 01:27:07.024 --> 01:27:09.254 چرا یه تصویر خوب نکشم؟ خیلی گذشته 01:27:09.255 --> 01:27:11.423 بنگ دا می؟- آره، بنگ دا می- 01:27:11.424 --> 01:27:14.424 وایرال شده 01:27:15.325 --> 01:27:16.535 اون نبودش؟ 01:27:16.734 --> 01:27:19.905 میخوام هرکاری که واسه معروف ترین ستاره شدن تو کره لازمه رو انجام بدم 01:27:19.934 --> 01:27:21.034 میخوای باهام کار کنی؟ 01:27:21.035 --> 01:27:22.103 این عادلانه نیست 01:27:22.104 --> 01:27:23.634 من فقط یه اشتباه کردم 01:27:23.774 --> 01:27:26.075 حقیقت چیزیه که دنیا باور میکنه 01:27:26.134 --> 01:27:27.745 پس فقط بمیر 01:27:27.769 --> 01:27:33.710 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند