WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.476
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:09.500 --> 00:11.958
مویرا، بیا کمکم کن
00:12.625 --> 00:13.708
اينارو آويزون کن
00:14.542 --> 00:17.208
گلاسگو، اسکاتلند
00:21.125 --> 00:22.500
روز بخير خانم لگي
00:27.292 --> 00:28.458
مثل اینکه نامه من به دستت رسیده
00:31.583 --> 00:32.417
ترا
00:32.875 --> 00:33.708
حالت خوبه؟
00:34.375 --> 00:37.042
فرگي، اينجا چيکار داري؟
00:37.125 --> 00:38.875
گفتم سورپرايزت کنم
00:43.083 --> 00:43.917
مامان؟
01:00.958 --> 01:01.875
اون کجاست؟
01:09.292 --> 01:10.833
اوضاع چطور پیش میره، بابا؟
01:19.167 --> 01:21.208
ديگه برگشتي که بموني،نه؟
01:21.292 --> 01:22.667
فقط اومدم ببینمت، بابا
01:26.542 --> 01:28.292
...بايد به اين موضوع يه پاياني بدی
01:28.375 --> 01:30.417
هم تيمي هات از دستمزد گرفتنت خبر دارن؟
01:32.708 --> 01:34.417
اونا هم مثل تو سخت تلاش مي کنن
01:35.000 --> 01:36.125
اما چیزی دريافت نمي کنن
01:39.292 --> 01:41.958
از زماني که من و جيمي به تيم
اضافه شديم، وضعيت تيم بهتر شده
01:45.042 --> 01:46.875
کور، کور احمق را هدایت می کند!
[برای توضیح وضعیتی بکار می رود که شخص چیزی برای پیشنهاد کردن ندارد و از شخصی کمک می گیرد که تماما هیچی نمی داند]
01:53.917 --> 01:56.125
براي اينکه بهتر بشن، دارم تلاش مي کنم بابا
01:57.417 --> 01:59.208
اما خشونت بايد تموم بشه
02:01.625 --> 02:05.042
حتي تصورشم نمي کردم براي بازي کردنم
کسي بهم پول پرداخت کنه
02:09.667 --> 02:11.333
احساس شرمندگي نداري؟
02:13.792 --> 02:15.625
اصلا عوض نميشي
02:32.500 --> 02:34.208
براي خودمون يه خونه پيدا کنم؟
02:34.792 --> 02:36.792
از اينجا دورتر، از اون دورتر
02:37.292 --> 02:40.625
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که برگردی اونجا و بهترین آینده رو
برای خودت بسازی
02:41.250 --> 02:43.375
توي فوتبال استعداد داري
02:43.917 --> 02:46.042
و اين فرصتيه تا زندگيتو نجات بدي
02:46.667 --> 02:48.292
دوست دارم مامان، دخترا رو هم
02:48.375 --> 02:50.958
وقتي به آسيب هايي که اون به شما ميزنه فکر مي کنم... نمي تونم
02:56.333 --> 02:57.542
به يه شکلي زنده خواهيم بود
02:58.542 --> 02:59.917
يه راهي باید باشه، مامان
03:21.708 --> 03:23.417
بريد و سرويس دهي رو شروع کنيد
03:24.750 --> 03:27.417
منتظر چي هستيد، خانم آلموند؟ -
بله، جناب -
03:45.167 --> 03:46.542
به چيز ديگه اي نياز نداريد؟
03:49.708 --> 03:52.125
کيک سيب خوشمزه به نظر ميرسه
03:52.583 --> 03:54.167
من باشم، نمي خوام
03:54.875 --> 03:55.708
چرا؟
03:56.958 --> 03:58.458
داخلش جوز هندي داره
04:00.208 --> 04:02.458
اگه اشتباه نکنم، مشکل سوزش معده داريد
04:08.375 --> 04:10.500
پس فقط يک ليوان از پورتو بخورم
[پورتو: نوعي شراب شيرين]
04:12.417 --> 04:13.667
البته، نوش جان
04:14.833 --> 04:15.667
..مارتا
04:34.167 --> 04:36.042
بدو بيا ببينم، زود باش
04:36.125 --> 04:37.500
آرتور کينارد هم جزء شورشي هاست؟
04:37.958 --> 04:41.042
مطمئنم که بازي ايتون وال، آمادگي خوبي واسش ميشه
04:41.125 --> 04:42.875
خيلي خوش شانس بودم که استوکز بهم رحم کرد
04:43.333 --> 04:46.000
خدا ميدونه چي ميشد -
قطعا همينطوره -
04:46.083 --> 04:49.917
حتي اين مسافرت
باعث شد يه سري چيزا واست روشن بشه
04:50.500 --> 04:53.542
دقيقا -
از اينکه قاطي اين موضوع شدي، ناراحتم -
04:53.625 --> 04:56.792
اما اينکه اين رو پشت سر گذاشتي و
اونا رو هم ديدي، خيلي خوب شد
04:56.875 --> 04:59.958
اينکه دو طرف اين قضيه
انسان ها با چه مواردي درگير هستند
05:00.042 --> 05:01.542
خيلي بهتر متوجه شدي
05:01.625 --> 05:02.667
بله، همينطوره
05:03.083 --> 05:05.500
قطار ساعت چند حرکت ميکنه؟ -
سه و ربع -
05:05.583 --> 05:06.833
...اما آلما و من
05:07.875 --> 05:08.917
خب؟
05:09.000 --> 05:11.417
با هم صحبت کرديم -
و؟ -
05:12.292 --> 05:13.458
بگم؟
05:13.542 --> 05:16.250
فکر کنم خيلي بهتر باشه اگر چند روز بيشتر بمونید
05:16.333 --> 05:19.042
از اين بابت مشکلي نيست؟ -
اگه اين چيزي که واقعا ميخواي، البته که نه -
05:20.208 --> 05:21.958
بايد برگردم بانک
05:22.042 --> 05:24.083
شنبه هم برابر دارلينگتون بازي دارم
05:24.167 --> 05:28.042
ديدي؟ حتي من اگه يک کلمه هم نگم، هر زمان که
دلت بخواد مي توني بازي کني
05:29.125 --> 05:30.333
اجازه بده بمونه
05:30.417 --> 05:32.083
اون مي تونه استراحت و تفريح کنه
05:48.708 --> 05:51.208
وقتي اينجا اومدم، در نظر داشتم به ديدن عمه لوئيزا برم
05:52.375 --> 05:55.792
هيچ زمان مسيرمون به اين بخش از انگلستان نميفته
بخاطر همين گفتم اين فرصت رو از دست ندم
05:55.958 --> 05:57.458
محبت و سلام من رو هم بهش برسون
05:59.500 --> 06:01.542
هنوز هم اون نقاشي هاي وحشتناک رو انجام ميده؟
06:01.625 --> 06:03.625
فکر مي کنم به يک نوعي ازش لذت ميبره
06:10.208 --> 06:12.667
،يادم مياد اولين باري که ديدمت
06:13.667 --> 06:15.292
توي خونه مراسم بال برگزار کرده بود
[بال: نوعي مراسم رقص]
06:16.083 --> 06:19.500
توي باغچه بودي و مثل من از جشن حوصلت سر رفته بود
06:20.833 --> 06:21.750
يادت اومد؟
06:22.417 --> 06:25.333
يادمه وانمود کردي من رو نديدي و
با دخترعمم صحبت کردي
06:26.542 --> 06:27.833
اون با من صحبت کرد نه من
06:29.083 --> 06:30.208
منم گوش کردم
06:38.333 --> 06:41.542
فکر اينکه اين درخت ها 200 سال عمر
خواهند کرد خيلي عجبيه
06:44.125 --> 06:45.458
حتي بعد از اينکه ما از دنيا رفتيم
07:56.958 --> 07:59.250
آقای کارت رایت -
آقای سوتر -
07:59.333 --> 08:00.792
چه سورپرایز قشنگی
08:02.375 --> 08:03.292
پیشنهادتون جدی بود؟
08:04.250 --> 08:06.917
100پوند و در هفته 6 پوند.درسته؟
08:07.458 --> 08:08.667
من آدمی هستم که سر حرفاش می مونه
08:12.250 --> 08:13.292
پیشنهادتون رو قبول می کنم
08:14.208 --> 08:15.875
شنیدن این کلمه از شما بسیار زیباست
08:16.292 --> 08:18.042
اما نمی تونم سریع ترک شون کنم
08:18.500 --> 08:21.750
به چند روز زمان نیاز دارم تا جیمی و
هم تیمی هام رو آماده کنم
08:22.917 --> 08:24.125
و همچنین آقالی والش
08:27.542 --> 08:29.542
لبخند بزنید، آقای سوتر
08:30.417 --> 08:32.625
اتفاقات شگف انگیزی در حال رخ دادنه
08:33.292 --> 08:36.792
تو من می تونیم باهم قهرمان این فصل اف ای کاپ بشیم
08:54.583 --> 08:55.458
زود باش دیگه، مگه چی میشه؟
08:55.542 --> 08:57.625
بانک می تونه یک روز دیگه واسه گزارشش صبر کنه
08:57.708 --> 08:58.917
اونها روزنامه ها رو خوندن
08:59.000 --> 09:00.875
و می دونن با چه اتفاق هایی درگیر بودی
09:00.958 --> 09:03.625
به علاوه اینکه میخوام ماجراجوئیت بین شورشی ها رو
09:03.708 --> 09:05.500
برام تعریف کنی
09:06.042 --> 09:07.667
آلفرد، اونا آدم های خوبی هستن
09:15.958 --> 09:19.417
بخاطر اینکه مدت زیادی شده دور بودم، باید برگردم
09:19.875 --> 09:22.250
باید به دیدن پدرم برم -
نمی تونه منتظر بمونه؟ -
09:22.333 --> 09:23.500
فکر نکنم
09:24.083 --> 09:25.875
،توی شمال یک کسب و کار جدید رو شروع کردم
09:26.333 --> 09:28.417
و دارم روی یک تولیدی پیراهن ورزشی سرمایه گذاری می کنم
09:28.500 --> 09:31.333
نظرمو جلب کرد -
تو تمرینات میبینمت -
09:32.542 --> 09:34.917
وقتی تحقیر کردن بریگی رو برابر داروین دیدم
09:35.000 --> 09:37.042
متوجه شدم که باید دو برابر انرژی صرف کنیم
[اشاره به تمرینات بیشتر]
09:37.125 --> 09:39.125
چه تحسین بزرگی برای داروین -
کاملا جدی ام -
09:39.792 --> 09:43.625
به نظر میرسه ماریندین این فصل بیشتر به
حرف تشویق می کنه تا عمل
09:43.708 --> 09:46.292
تو همه چیز استاد شده اما در عمل کاری انجام نشده
09:46.667 --> 09:48.833
اگر بخواییم از قهرمانی مون دفاع کنیم
09:48.917 --> 09:50.667
نباید بزاریم این جور مسائل سد راهمون بشن
09:50.917 --> 09:55.292
درسته، راستی بهم گفت یادت بندازم که
خود رو برای قهرمانی این فصل آماده کنی
09:55.375 --> 09:57.208
جام رو باید به فدراسیون ببری
09:58.125 --> 10:00.000
بدون شک، بزودی مال ما میشه
10:14.792 --> 10:17.625
بیا آقا کوچولو، بگیر ببینم -
بابا، بیارم پایین -
10:31.250 --> 10:34.000
از تیم داروین کسی رو به نام استوکز
یادتون هست؟
10:34.750 --> 10:36.000
تولید کننده ی پیراهنه
10:36.958 --> 10:39.333
حتی برای درخواست وام به بانک اومده بود
10:39.750 --> 10:41.708
ولی پیشنهادش رو رد کرده بودیم -
درسته -
10:42.333 --> 10:44.750
...اما وقتی تو شهر داروین بودم
10:45.292 --> 10:48.000
فرصت اینو داشتم که پیشنهادش رو خوب بررسی کنم
10:48.083 --> 10:49.458
و خیلی خوب به نظر میرسه
10:50.750 --> 10:52.458
می خوام با درخواستش برای وام موافقت کنم
10:53.708 --> 10:54.667
کمکش کنیم
10:56.750 --> 10:58.417
رو چه حسابی اینو میگی؟
10:58.750 --> 11:00.708
اینکه تو زمین فوتبال خوب بازی می کنه؟
11:02.667 --> 11:03.542
بهت که گفتم
11:05.792 --> 11:08.125
... پیشنهادش واقعا -
عالیه. بله -
11:08.667 --> 11:09.917
واقعا که، آرتو
11:10.000 --> 11:13.000
من تو رو برای بررسی کردن اعطای وام
به مهمترین کارخونه های شمالی فرستادم
11:13.083 --> 11:17.083
اما می بینم که با یک مشت
لوبیای جادویی برگشتی
11:21.375 --> 11:23.667
،تو باغچه کتاب می خوندم و به این فکر می کردم
11:23.750 --> 11:26.417
که برای همین اینجا هستم -
امیدوارم همینطور باشه -
11:30.458 --> 11:31.708
گیر کردم، میدونم
11:32.417 --> 11:34.000
می دونم تو هم اینو باور داری
11:34.583 --> 11:36.083
نخیر. اینطور نیست -
بله، همینطوره -
11:36.792 --> 11:38.042
آرتور هم همینطور
11:42.125 --> 11:43.708
...از وقتی که ازدواج کردیم
11:45.083 --> 11:46.875
...آماده ی مادر شدن بودم
11:47.250 --> 11:49.167
تنها آینده ای که برای خودم تصور می کردم، همین بود
11:49.875 --> 11:51.333
اما نشد، اینطور نیست؟
11:52.500 --> 11:53.708
هنوز اتفاق نیفتاده
11:55.042 --> 11:56.208
هنوز اتفاق نیفتاده
11:57.750 --> 11:59.083
...نتیجه اینکه
12:00.917 --> 12:03.208
... دیگه مطمئن نیستم کی هستم
12:07.042 --> 12:09.750
بدتر اینکه، نمی تونم به آرتور هم کمکی کنم
12:10.833 --> 12:12.000
او هم نمی تونه به من کمکی کنه
12:12.500 --> 12:15.000
حداقل فوتبالی داره که باهاش درگیر بشه
12:15.583 --> 12:16.625
درسته
12:18.333 --> 12:21.792
بهش حسودیم میشه. فکر نمی کردم چنین
چیزی رو به زبون بیارم
12:24.333 --> 12:25.917
شاید تو هم به چیزی نیاز داری
12:26.458 --> 12:29.708
...دوست داری فردا برای مراسم خیریه
12:29.792 --> 12:31.417
همراه من و مانکی بیای؟
12:31.792 --> 12:32.667
تشکر
12:36.542 --> 12:37.375
باشه
12:41.750 --> 12:43.000
!سمت چپ
12:45.167 --> 12:46.333
!زود باش، کینارد
12:57.917 --> 12:58.750
!همینجا
13:06.708 --> 13:08.792
بله، امروز تا همینقدر کافیه
13:08.875 --> 13:09.708
متشکرم
13:10.167 --> 13:11.000
بی معنیه
13:12.292 --> 13:14.875
حداقل تا نیم ساعت دیگه می تونیم طاقت بیاریم. زود باش
13:16.083 --> 13:17.875
...چه معنی ای داره آرتو؟ منظورم اینه که
13:19.000 --> 13:20.375
نه، حق با توئه
13:21.500 --> 13:23.583
اگر رئیس فدراسیون فوتبال، جام رو
13:23.875 --> 13:28.542
به یک گروه کارگر شمالی بده، اصلا هم
تحقیر آمیز نیست
13:32.750 --> 13:35.250
خوبه. لیتلتون جاتو با آرتو عوض کن. باشه؟
13:36.417 --> 13:37.333
بی معنیه
13:38.167 --> 13:39.042
بازم مثل همیشه؟
13:41.042 --> 13:43.167
رقیب های بعدی مون رو بررسی کردم
13:43.250 --> 13:45.250
دارلینگتون دقیقا کجاست؟
13:45.583 --> 13:46.417
داخل دورهام هستش
13:47.167 --> 13:49.542
بازم یک شهرک کارخونه ای دیگه؟ -
کاملا نه -
13:50.167 --> 13:52.375
بیشتر تو زمینه صنعت و راه آهن هستند
13:52.708 --> 13:55.583
تا حالا اسمی از تیم شون نشنیده بودم -
تازه امسال اسمشون رو برای شرکت در جام ثبت کردن -
13:55.875 --> 13:57.875
147تیم جدید دیگه هم وجود دارن
13:58.750 --> 13:59.958
!مثل یه بیماری واگیر دار اپیدمی شدن
14:00.250 --> 14:02.625
زمانی رو یادم میاد که فقط آقا زاده های تحصیل کرده بازی میکردن
14:04.292 --> 14:05.667
دارن خیلی خوب پیشروی می کنن
14:07.083 --> 14:10.042
فرگوس سوتر از داروین، تیم بریگ رو
کاملا تحت تسلط خودش داشت
14:10.125 --> 14:13.375
فکر می کردم مردهای داروین با سوزوندن
کارخونه هاشون مشغول باشن
14:14.958 --> 14:17.333
بخاطر سرگرمی اطرافشون رو به آتش نمی کشن
14:18.167 --> 14:20.375
بلکه درمانده و ناامید هستند. اونا امنیت می خوان
14:21.750 --> 14:24.125
یه زندگی بهتر می خوان و کی می تونه بخاطر
این خواسته ها اونارو مقصر بدونه؟
14:24.708 --> 14:26.375
نیازی نیست این همه جدی باشی آرتور
14:27.000 --> 14:29.000
!آلما رفته و دیگه آزادی
[اشاره به اینکه همسرت نیست و می تونی دیگه راحت حرفاتو بزنی]
14:29.625 --> 14:30.625
آروم باش
14:38.667 --> 14:39.667
جناب -
متشکرم -
14:44.417 --> 14:47.375
لطفا به خانم رابرتز اطلاع بدید که امشب
شام رو توی کتابخونه میل می کنم
14:47.458 --> 14:48.417
بله جناب، حتما
15:13.208 --> 15:14.042
بتسی؟
15:15.042 --> 15:15.875
چی شده؟
15:17.792 --> 15:21.250
حداقل دیگه لازم نیست این پیشبند
وحشتناک رو دوباره بپوشم
15:21.792 --> 15:22.833
اخراجت کردن؟
15:24.958 --> 15:27.250
تا همین جا هم خیلی خوش شانس بودی که تحمل کردی
15:28.250 --> 15:30.458
خیلی احمقم -
نه، اینطوری نگو -
15:30.542 --> 15:31.542
اما واقعا اینطوره
15:35.792 --> 15:37.292
باید با واقعیت کنار بیام
15:37.667 --> 15:41.750
کاری ندارم و خبری از پول هم نیست.
و کرایه این هفته رو هم نمی تونم بدم
15:42.542 --> 15:45.292
میتونی چند شبی همراه من خونه ی عمه جین بمونی
15:45.375 --> 15:48.167
شاید سخت باشه اما نمیزاریم تو خیابون بمونی
15:48.792 --> 15:49.750
متشکرم
15:50.792 --> 15:54.208
اما برای من و بچم به یه جای دائمی نیاز داریم
15:54.625 --> 15:56.625
باشه، یه کاریش می کنیم
16:00.458 --> 16:01.708
البته یه جایی وجود داره
16:02.458 --> 16:03.458
نگو که منظورت بروکشل هستش
16:06.042 --> 16:07.583
من مثل تو نیستم، مارتا
16:08.083 --> 16:09.417
مثل تو قوی نیستم
16:10.125 --> 16:12.958
کسی نیست مراقبم باشه
چه انتخابی می تونم داشته باشم؟
16:29.500 --> 16:32.750
مکان زنان بی خانمان بروکشل
بلکبرن
16:34.667 --> 16:36.375
به بروکشل خوش آمدید
16:36.458 --> 16:39.042
آشنایی با شما باعث افتخاره، خانم کینارد
16:40.542 --> 16:43.083
همسرم، طرفدار پرو پا قرص آقای کینارد هستند
16:45.417 --> 16:47.708
البته فوتبال همه ی ما رو بیوه میکنه
16:48.042 --> 16:50.625
این مکان رو چند سال پیش، مادرم تاسیس کردند
16:50.708 --> 16:52.917
هدف ایجاد یک پناهگاه برای زنان درمانده بود
16:53.375 --> 16:56.250
اما این اواخر درخواست ها خیلی زیاد شده
16:56.833 --> 17:00.042
بخاطر همین امکانش نیست هر زنی که
از در میاد تو، بهش کمک کنیم
17:00.125 --> 17:01.417
انتخاب سختیه
17:02.083 --> 17:04.042
خیلی سخت -
حق با شماست، خانم کینارد -
17:04.125 --> 17:05.958
اما مجبور به چنین کاری هستیم
17:06.292 --> 17:08.875
تمایل دارید به یکی از مصاحبه کننده ها بپیوندید؟
17:09.458 --> 17:10.458
خب رسیدیم اینجا
17:11.000 --> 17:11.833
همه چیز درست میشه
17:12.583 --> 17:14.958
مطمئن شو که به درستی درمونده بودنت رو نشون میدی
17:15.292 --> 17:16.542
می تونم یکم گریه کنم
17:16.917 --> 17:19.500
اما نه خیلی که بخوان بزارنم داخل تیمارستان
17:20.083 --> 17:21.500
اگر قبولم نکنن چی؟
17:21.583 --> 17:22.833
خوب میشی
17:24.000 --> 17:25.167
فقط حقیقت رو بگو
17:27.458 --> 17:29.208
تو هیچ گناهی نداری
17:35.042 --> 17:36.208
بریم ببینیم چی میشه
17:44.625 --> 17:47.125
توی کلوپ اصناف ارشد پنبه، کار می کردم
17:48.292 --> 17:49.583
مجبور شدم از اونجا بیرون بیام
17:50.667 --> 17:53.458
برای بعضی از بانوان محلی، تعمیرات لباس انجام می دادم
17:53.917 --> 17:56.667
اگر چیز زیادی ندارید
یکم توری می تونه باعث خوشحالی تون بشه
17:56.750 --> 17:58.000
مطمئنم همینطوره
18:01.792 --> 18:05.042
امیدوارم بتونم شغلی به عنوان کارآموز و شاگرد یک
خیاط واقعی پیدا کنم
18:05.500 --> 18:07.000
برنامه ی منطقی به نظر میرسه
18:09.583 --> 18:11.833
تا حالا با چند مرد عمل گناه مرتکب شدی؟ -
....من که میگم -
18:11.917 --> 18:13.250
....این واقعا
18:13.333 --> 18:15.583
مجبور نیستید به این سوال جواب بدید، خانم کرونشاو
18:16.958 --> 18:18.167
نه، می تونم جواب بدم
18:20.792 --> 18:22.958
با چارلی برند یک بار عمل گناه مرتکب شدم
18:23.417 --> 18:24.750
چه جور عمل گناهی مرتکب شدید؟
18:26.875 --> 18:28.292
خواست که باهاش ازدواج کنم
18:30.000 --> 18:31.667
عاشقش بودم
18:33.250 --> 18:34.542
اجازه ی گفتنش رو که دارم ؟
18:35.083 --> 18:36.875
،عشق، از این راه یا از راه دیگری
18:37.208 --> 18:39.125
باعث دردسر همه ی ما می شود، خانم کرونشاو
18:39.208 --> 18:40.750
بله، اما نه تا این حد
18:42.292 --> 18:43.792
فکر می کردم همه چیز خوب پیش خواهد رفت
18:44.792 --> 18:47.792
اما جشن و مست کردن با دوستاش رو ترجیح داد
18:48.500 --> 18:51.833
بعدش با یه گروهبان ارتشی آشنا شد، کسی که
بهش پیشنهاد کار تو ارتش رو داد
18:53.208 --> 18:54.542
از اون زمان به بعد دیگه ندیدمش
18:55.500 --> 18:58.625
به نظر نمیاد از این داستان غم انگیزت
خیلی شرمسار باشی
19:00.042 --> 19:01.542
خیر، اینطور نیست
19:02.208 --> 19:03.750
بسیار شرمسار هستم، جناب
19:05.417 --> 19:07.708
اما حضرت عیسی بخطر گناهان ما کشته شد
19:07.792 --> 19:09.167
در انجیل هم اینطور نوشته شده
19:09.250 --> 19:12.875
...به نظرم در کتاب انجیل -
می تونید ببینید که دقیقا در انجیل چنین چیزی نوشته شده -
19:12.958 --> 19:16.625
فقط اینکه آیا شما این حق رو دارید که برای
ما از انجیل نقل و قول کنید یا نه، یه بحث دیگست
19:39.875 --> 19:41.333
!بچه های بیچاره
19:42.708 --> 19:45.042
هیچ کودکی انتخاب نمی کنه که به این شکل بدنیا بیاد
19:45.125 --> 19:47.500
هیچ کودکی متولد شدن رو هم انتخاب نمی کنه
19:51.042 --> 19:52.875
خانواده ای هم دارید خانم کارت رایت؟
19:54.000 --> 19:55.333
خیر، خانم کینارد
19:56.833 --> 19:58.208
بچه ای ندارم
19:59.167 --> 20:01.542
بعنی... بچه ی زنده ای ندارم
20:06.542 --> 20:07.542
شما چطور؟
20:10.417 --> 20:12.500
منم بچه ای که زنده باشه ندارم
[ااشاره به مرگ نوزاد در هنگام تولد]
20:15.083 --> 20:17.708
امیدوارم که کمک به خانم کرونشاو رو در نظر داشته باشید
20:18.125 --> 20:21.167
تردید دارم که اون، تونسته باشه خیلی تاثیر گذار باشه
20:21.417 --> 20:22.500
چه تاسفی
20:23.083 --> 20:24.042
من که پسندیدمش
20:24.583 --> 20:27.625
پس فکر می کنم که برای یک نفر دیگه جا داشته باشیم
20:27.708 --> 20:29.167
اینطور نیست، خانم کارت رایت؟
20:31.958 --> 20:32.958
بسیار خب
20:33.417 --> 20:34.708
،حالا که شما اصرار می کنید
20:36.000 --> 20:38.542
با کمک هم از خانم کرونشاو حمایت خواهیم کرد
20:41.375 --> 20:42.250
بریم؟
20:55.000 --> 20:56.875
فردا واقعا دارم ازدواج میکنم
21:02.250 --> 21:03.417
فرگی، برگشتی
21:05.667 --> 21:07.000
کاپیتان برگشت
21:07.625 --> 21:10.708
منتظریم جیمی بهمون بگه اون چیه که اینقدر دنبالشه
21:10.792 --> 21:13.667
جام فدراسیون، بازی برابر دربی سنت لوک یا ازدواج کردنش؟
21:13.750 --> 21:16.167
خودم جوابم رو میدونم -
البته که بازی برابر دربی سنت لوک جوابشه -
21:17.042 --> 21:18.667
یک چهارم نهایی خواهیم بود
21:18.750 --> 21:21.667
واسه آخرین شب به عنوان مرد مجرد چه برنامه ای داری؟
21:22.875 --> 21:24.458
ممکنه دوریس هم دعوت کنیم به جمع مون اضافه بشه
21:24.542 --> 21:27.333
اصلا هم سوال بدی نیست -
دوریس از تموم اینا لذت خواهد برد -
21:43.375 --> 21:44.792
تفریح هم می کنید، نه؟
21:46.458 --> 21:49.917
مثل اینکه فراموش کردید فردا چه روز مهمی هستش
21:50.000 --> 21:52.250
ببخشید آقای والش، اشتباه از من بود
21:52.875 --> 21:56.000
برای دوستتون که داره ازدواج می کنه
فقط همین از دستتون برمیاد؟
21:57.792 --> 21:59.125
بهت تبریک میگم، جیمی
22:00.833 --> 22:03.208
و اینم هدیه عروسی من. رزی، عزیزم؟
22:03.792 --> 22:05.208
دو نوشیدنی هم از من به شما
22:05.750 --> 22:06.708
به سلامتی
22:06.792 --> 22:09.167
شب خوبی داشته باشید اما زیاده روی نکنید
22:09.583 --> 22:10.833
بازی ای داریم که باید ببریم
22:17.083 --> 22:18.125
حالت خوبه پسرم؟
22:20.167 --> 22:22.625
ببین، هر چی که هست می دونم تو اونو شکستش میدی
22:22.708 --> 22:23.917
تو یک "برنده" متولد شدی
22:24.375 --> 22:27.208
آوردن تو به اینجا، بهترین کاری بود که کردم
22:30.333 --> 22:31.500
آقای والش؟
22:33.333 --> 22:34.417
متشکرم
22:42.833 --> 22:44.792
موفق شدی -
!جیمی -
22:48.708 --> 22:49.542
فرگی
22:50.833 --> 22:52.333
زمان زیادی گذشته -
بله -
22:52.875 --> 22:54.625
این دیوی بارنز هستش
22:54.708 --> 22:56.333
یک دوست قدیمی از تیم پارتیک
22:56.417 --> 22:58.000
توی بلکبرن بازی می کنه
22:58.417 --> 22:59.458
یالا، بزن به چاک
23:00.000 --> 23:02.583
آقای کارت‌رایت برای تمرینات این هفته من رو مسئول کرده
23:02.667 --> 23:04.208
کور، کور احمق را هدایت می کند!
[برای توضیح وضعیتی بکار می رود که شخص چیزی برای پیشنهاد کردن ندارد و از شخصی کمک می گیرد که تماما هیچی نمی داند]
23:05.292 --> 23:08.083
از چیزی که یادم میاد بیشتر شبیه پدرشه
23:15.042 --> 23:16.875
یالا، یکی بزن
23:16.958 --> 23:17.875
!فرگوس
23:20.625 --> 23:21.625
بکش کنار
23:23.458 --> 23:24.833
آسیب دیدی؟ فرگوس؟
23:31.208 --> 23:32.042
فرگی
24:00.458 --> 24:03.417
من رو مثل یه بچه خوابوندی. مثل جنی
24:06.792 --> 24:08.542
خب، از هوش رفته بودی
24:09.875 --> 24:10.875
...فرگی
24:12.958 --> 24:14.125
اونجا چه خبر بود؟
24:15.708 --> 24:18.625
طوری ویسکی میخوردی که انگار داشتی ازش انتقام میگرفتی
24:22.042 --> 24:24.500
در زمین فوتبال، یک نابغه هستی
24:24.583 --> 24:26.875
اما خارج از زمین مسابقه، مثل یک معما هستی
24:27.125 --> 24:28.792
برای تو گفتنش راحته
24:29.667 --> 24:31.667
چون از بازی چیزی نمیدونی
24:32.375 --> 24:34.375
وقتی بازی می کردی دیدمت، درسته؟
24:35.875 --> 24:37.625
چیزی است که موزیک باید شبیه به آن باشد
[اشاره به اینکه کاملا مثل بازیکنی بودی که یک فوتبالیست باید باشه]
24:40.375 --> 24:41.917
فرگی، چی شد؟
24:46.917 --> 24:48.750
...درد می کشی و
24:50.167 --> 24:51.667
خوشحال نیستی
24:54.292 --> 24:55.292
بزار کمکت کنم
24:55.917 --> 24:57.542
نمی دونی من از کجا اومدم
24:57.625 --> 25:01.250
در مورد زندگی من قبل از اومدنم به داروین
هیچی نمی دونی
25:02.125 --> 25:04.958
موضوع اینه، مادر و خواهرت؟
25:05.042 --> 25:06.250
خیر، اونا نیستن
25:09.208 --> 25:10.458
خب پس موضوع پدرته؟
25:12.542 --> 25:14.417
آقای بارنز گفت که شبیه به پدرت هستی
25:21.875 --> 25:23.292
پدر و مادرت رابطه شون چطور بود؟
25:25.417 --> 25:27.083
به سختی اونا رو به یاد میارم
25:28.917 --> 25:30.333
قبل اینکه 10 سالم بشه اونا فوت کردن
25:34.833 --> 25:37.542
اگر از من بپرسی، خیلی با خوش شانسی سپری کردیش
25:38.542 --> 25:41.500
نباید بزاری پدرت کل زندگیت رو تحت تاثیر قرار بده، فرگی
25:53.500 --> 25:54.958
...همونطور که گفتی
25:59.333 --> 26:00.958
...هیچ چیزی راجب من نمی دونی
26:09.833 --> 26:13.167
مرحله سوم جام فدراسیون موسوم به اف ای کاپ
داروین - دربی سنت لوک
26:15.542 --> 26:18.167
از سوتر خبری نیست ؟ -
امروز صبح ندیدمش -
26:18.250 --> 26:20.042
از وضعیتی که دیشب داشت، تعجب نمی کنم پیداش نیست
26:20.125 --> 26:22.917
منظورت چیه؟ -
صورتش مشت مالی شد -
26:23.000 --> 26:24.208
کی زده؟ -
مهم نیست -
26:24.292 --> 26:26.792
یکم درگیر شدن، همش همین. یکم دیگه میادش
26:26.875 --> 26:29.250
اسم یارو دیوی بارنر، بازیکن جدید بلکبرنه
26:29.333 --> 26:32.792
دیوی بارنز؟ کارت رایت از پارتیک بازیکن جدید آورده؟
26:33.208 --> 26:35.875
دوست قدیمی جیمی هست اما دوست فرگی نیست
26:36.708 --> 26:41.542
گوش کنید، احتمالا این شایعه رو شنیدید که تیم دربی سنت لوک
دسته ی اراذل و اوباش ها هستند
26:41.625 --> 26:42.542
درسته، این حقیقت داره
26:42.625 --> 26:45.458
مراقب باش جیمی تا خدایی نکرده
!روز عروسی زیر چشمت کبود نشه
[اشاره به درگیر نشدن با بازیکنان حریف]
26:45.542 --> 26:48.625
ارزش اینکه قیافه دوریس رو تو اون حالت ببینیم داره -
اصلا هم بامزه نیستی، مارشال -
26:48.708 --> 26:50.042
،اما اینو بگم
26:50.125 --> 26:52.125
نصف عملکرد شما هم نمی تونن خوب بازی کنن
26:52.208 --> 26:53.708
واسه همین نترسید
26:54.250 --> 26:56.875
موضوع در مورد جایگاه مون در مرحله یک چهارم نهایی هستش
26:56.958 --> 26:58.167
سوتر داره میاد
27:00.292 --> 27:01.875
یالا بچه ها -
کجا بودی؟ -
27:02.333 --> 27:03.167
متاسفم
27:04.625 --> 27:06.583
کارت رایت باید حواسش به بازیکنای تیمش باشه
و کنترلشون کنه
27:06.667 --> 27:10.250
تمرکزت روی بازی باشه -
بریم به بازی برسیم -
27:12.083 --> 27:13.458
خیلی خب، یالا داروین
27:13.875 --> 27:14.708
بچه ها
27:15.875 --> 27:16.917
یالا بچه ها
27:17.583 --> 27:18.875
سوتر، برو دنبالش
27:20.667 --> 27:22.167
اینجا سوتر
27:23.292 --> 27:25.458
چیکار می کنید؟ -
پاس بده -
27:25.542 --> 27:26.375
یکی دیگه
27:27.042 --> 27:28.375
وسط رو باز کنین
27:28.458 --> 27:30.042
رو به جلو، پسر
27:34.750 --> 27:36.792
به خودت بیا سوتر
27:36.875 --> 27:38.458
سوتر، به خودت بیا
27:47.708 --> 27:50.333
یکی دیگه بفرست. خالی ام
27:52.875 --> 27:53.750
بازی کن
27:55.458 --> 27:56.883
همش توپ رو لو میدی
27:57.375 --> 27:58.500
سوتر پاس بده
28:15.000 --> 28:16.792
سوتر، پاس بده
28:19.417 --> 28:21.875
!سوتر، پاس بده. سوتر
28:24.250 --> 28:25.833
داری چیکاری میکنی؟
28:48.875 --> 28:51.792
از جام حذف شدیم. از این جام لعنتی حذف شدیم
28:53.042 --> 28:54.167
چی شده؟
29:08.083 --> 29:10.458
دارم میرم باشگاه. میخوای همراهیم کنی؟
29:11.250 --> 29:12.125
امروز نه
29:13.042 --> 29:13.958
مطمئنی؟
29:14.833 --> 29:15.917
متاسفانه
29:19.833 --> 29:23.000
وقتی که بچه بودی، رمان های
کینگستون رو خونده بودی؟ W. H. G
29:23.375 --> 29:25.542
یکی یا دو تاشو خوندم -
من همه رو خوندم -
29:26.000 --> 29:28.375
حتی از تموم شدنش متنفرم بودم
29:28.458 --> 29:30.917
همش می خواستم توی کتاب، خودمو گم کنم
29:31.708 --> 29:34.375
اما همیشه داستان های جدیدی وجود داشتن
که منتظر من بودن
29:35.375 --> 29:36.625
متوجه نمیشم
29:39.125 --> 29:41.708
فکر کنم موضوع اصلی راجب کتاب ها نیست، درسته؟
29:45.875 --> 29:47.625
...حتی اگه بخوای هم
29:48.708 --> 29:50.042
نمیتونی گذشته رو نگه داری آرتور
29:50.792 --> 29:52.667
وقتشه که یه داستان جدید رو شروع کنی
29:55.458 --> 29:57.667
شاید این آخرین داستان رو به پایان نرسونم
30:00.458 --> 30:03.042
بعدا با فدراسیون صحبت میکنم. اگه بخوای من انجامش میدم
30:04.458 --> 30:05.292
نه
30:06.958 --> 30:07.875
من انجامش میدم
30:08.292 --> 30:09.250
آماده هستم
30:16.583 --> 30:18.833
اون میخواست که اسمش، "هنری" باشه
30:23.750 --> 30:24.917
اسم پسرمون
31:08.542 --> 31:10.625
مدیریت این وضعیت از توانم خارجه. نمی تونم
31:11.167 --> 31:14.042
این بچه رو تا امروز حملش کردی. چیزی به بدنیا اومدنش نمونده
31:14.125 --> 31:15.875
این یک معجزه هستش، بتسی
31:15.958 --> 31:18.167
به نظرم این یک معجزست
31:18.542 --> 31:21.208
آلما، برو. من می مونم
31:22.375 --> 31:23.375
،خانم کینارد
31:24.083 --> 31:26.542
اگر ممکنه بمونید
31:26.625 --> 31:30.667
تا بازگشت ماما، همه با هم مقاومت می کنیم بتسی
31:40.375 --> 31:42.375
بازی رو فراموش کن فرگی
31:44.542 --> 31:46.875
بیخیال دیگه. امروز مثلا عروسی منه
31:49.833 --> 31:52.375
تو گلاسگو اتفاقی افتاده، درسته؟
31:53.750 --> 31:55.750
هر چی هست می تونی بهم بگی
31:57.250 --> 31:58.583
تو داداشمی، فرگی
32:02.458 --> 32:03.500
حق داری
32:05.542 --> 32:08.125
تنها چیزی که مهمه اینه که داری عروسی می کنی
32:09.125 --> 32:10.792
واقعا دارم ازدواج میکنم
32:24.917 --> 32:26.750
برمیگردی گلاسگو، درسته؟
32:28.375 --> 32:29.208
نه
32:29.917 --> 32:32.167
جیمی تو رو بهتر از خودت میشناسه
32:32.250 --> 32:34.375
گفت که هیچ وقت خانوادت رو ترک نمی کنی
32:35.792 --> 32:37.667
دوریس، از داروین جدا نمی شیم
32:39.292 --> 32:41.083
من قراره همسرش بشم
32:41.583 --> 32:43.333
دیگه این موضوع به من هم مربوط میشه
32:43.625 --> 32:46.375
گوش کن، تو داروین می مونیم
32:46.458 --> 32:47.875
باور نمی کنم
32:48.792 --> 32:49.750
باید باورم کنی
32:51.917 --> 32:55.375
نمی خوام روز عروسیت رو خراب کنم اما
موضوع در مورد برگشتن نیست
32:56.333 --> 32:58.833
آقای کارت‌رایت مالک بلکبرن
33:00.250 --> 33:01.833
اون بهم پول بیشتری پیشنهاد کرده
33:03.083 --> 33:04.208
خیلی بیشتر
33:07.250 --> 33:09.208
نمی تونی چنین کاری کنی -
منم دلم نمی خواد -
33:10.500 --> 33:11.375
باورم کن
33:12.417 --> 33:13.542
اما چه کاری از دستم برمیاد؟
33:14.125 --> 33:16.792
نمی تونم مادر و خواهرمو پیش پدرم ول کنم
33:18.292 --> 33:20.500
مخصوصا اینکه فرصت نجات دادن اونارو از اونجا دارم
33:23.958 --> 33:25.583
بعد از عروسی بهش میگم
33:33.917 --> 33:35.542
سلام کوچولو
33:38.708 --> 33:40.375
خیلی خوشکلی
34:11.125 --> 34:12.250
.....از امرو
34:14.542 --> 34:16.250
از امروز به بعد
34:17.292 --> 34:18.958
در کنارت خواهم بود
34:21.250 --> 34:22.625
...برات بهترین ها
34:23.250 --> 34:24.292
... نه، ثروتمندترین
34:24.375 --> 34:25.375
...نه، بهترین ها
34:25.458 --> 34:26.542
اوه، اصلا به جهنم
34:27.708 --> 34:29.042
...،در بهترین روزها
34:35.833 --> 34:37.417
در بیماری و سلامتی
34:37.500 --> 34:39.500
عاشقت خواهم بود، گرامی خواهم داشت و متعهد خواهم بود
34:39.958 --> 34:41.208
یالا، جیمی
34:44.833 --> 34:47.958
تا مرگ ما را از هم جدا کند
34:50.000 --> 34:53.500
...بر اساس قوانین مقدس اللهی و
34:54.000 --> 34:55.125
...همچنین
34:56.375 --> 34:57.500
...همچنین
34:58.708 --> 34:59.875
...همچنین
35:01.208 --> 35:02.583
انگشتر
35:03.250 --> 35:05.250
بعدش نوبت انگشتره، درسته؟
35:21.417 --> 35:24.750
نمی دونم با احمقی مثل من چه کاری می تونی
داشته باشی
35:29.167 --> 35:30.417
،اما این احمق
35:31.750 --> 35:37.083
تلاش می کنه تا باقی عمرشو صرف خوشحال
کردنت کنه، همونطور که تو خوشحالش می کنی
35:43.583 --> 35:44.542
دوریس؟
35:47.667 --> 35:49.000
نه، اینکارو نکن
35:49.667 --> 35:51.250
درو باز نکن
35:51.583 --> 35:53.708
نباید من رو قبل از مراسم عروسی ببینی
35:55.375 --> 35:57.375
نمی دونم اونقدر می تونم منتظر باشم یا نه
35:58.958 --> 36:00.625
خیلی احمقی
36:05.875 --> 36:08.917
هر زمان خواستی می تونی بیای بروکشل و کمک کنی
36:09.000 --> 36:11.000
ممنونم، انجام خواهم داد
36:11.875 --> 36:13.875
متاسفم که باید همین الان برم
36:15.000 --> 36:17.792
متوجه نمیشم که چرا ازت خواسته توی "راسی" همدیگر رو ببینید
36:17.875 --> 36:19.542
سرنخی در این مورد بهت نداد؟
36:19.625 --> 36:21.375
میتونی بهم بگی-
نه-
36:22.500 --> 36:24.125
نداد، آرتور رو که میشناسی
36:25.208 --> 36:28.125
اون بعضا میتونه خیلی مرموز باشه -
عاشق رمز و رازهای خوب هستم -
37:06.917 --> 37:08.667
بهم گفتن اینجا بیام
37:09.083 --> 37:10.958
تو یک " گاورنس کارت" منتظرمه
[نوعی کالسکه با دو چرخ و بدنه کوچک که طرفین در آن روبروی هم قرار می گیرند]
37:15.708 --> 37:17.042
اینجا چه مکانیه؟
37:18.208 --> 37:19.208
به تازگی کاشته شدن؟
37:20.083 --> 37:21.083
همینطوره
37:24.542 --> 37:25.792
به جنگل هنری خوش آمدید
[اشاره به نام فرزند سقط شدشون]
37:29.667 --> 37:31.125
متوجه نمیشم
37:39.958 --> 37:41.583
... تو را با غم و اندوهت
37:42.667 --> 37:43.833
....تنها گذاشتم
37:45.583 --> 37:46.583
... تو را
37:47.708 --> 37:49.792
بدون هیچ همراه و شریکی تنها گذاشتمت
37:55.625 --> 37:57.542
برای مقابه تنها غم و اندوه خودت رو داشتی
37:59.542 --> 38:03.125
هدفم همین بود، مکانی رو پیدا کنم که ما رو
به یاد همدیگه بندازه
38:04.208 --> 38:06.208
بنابراین اونو با عشق به یاد خواهیم آورد
38:14.667 --> 38:16.667
اینها درخت " زبان گنجشک" هستند
38:18.042 --> 38:21.250
اینها حداقل دو یا سه صده عمر خواهند کرد
38:25.000 --> 38:28.708
و سپس فرزندهاشون. در نتیجه این مکان
تا ابد عمر خواهد کرد
39:08.458 --> 39:10.417
یه چیزی هست که باید بهت بگم
39:25.542 --> 39:27.042
! بگو، جیمی
39:27.125 --> 39:28.917
زوباش، یه چیزی بگو
39:29.000 --> 39:31.583
می دونم که شبیه مردم داروین صحبت نمی کنم
39:31.667 --> 39:33.833
شبیه داروینی ها هم نیستی -
آره -
39:35.333 --> 39:37.625
اما می خوام بدونید که
39:38.542 --> 39:41.667
داروین برای من حکم اولین خونه ای رو داره که تا بحال شناختم
39:42.792 --> 39:44.917
بدون هیچ خانواده ای، با تنها دوستم
39:45.000 --> 39:47.792
زندگی پر فراز و نشیبی داشتم
39:48.792 --> 39:50.125
تا اینکه به اینجا اومدم
39:50.875 --> 39:54.333
اما حالا می دونم تعلق داشتن به جایی یعنی چی
39:56.750 --> 39:57.833
...پس قبل از هر چیزی
39:58.792 --> 40:01.042
باید از دوریس عزیزم تشکر کنم
40:01.542 --> 40:02.917
بابت آینده ای که به من داد
40:03.625 --> 40:06.792
....و بعدش از بهترین مرد زندگی و بهترین دوستم
40:06.875 --> 40:08.208
تشکر می کنم
40:09.667 --> 40:12.625
احتمالا همه تون در موردش شنیدین، اسمش فرگوس سوتره
40:20.708 --> 40:23.458
برای فرگی -
سوتر شوت زن -
40:23.542 --> 40:25.583
سوتر شوت زن -
سوتر شوت زن -
40:27.000 --> 40:29.708
یالا فرگی، چطوره برامون یه صحبتی انجام بدی؟
40:31.333 --> 40:33.333
زود باش -
فرگی -
40:37.083 --> 40:39.458
... آقایان و خانم ها -
برای این چه توضیحی داری؟ -
40:43.042 --> 40:43.875
اون چیه؟
40:43.958 --> 40:45.833
کارت رایت اینجا تبلیغ کرده
40:46.500 --> 40:50.292
" اگر مردم میخوان بالا بردن جام اف ای کاپ رو توسط فرگوس سوتر بزرگ ببینن"
40:51.208 --> 40:54.333
"باید به سمت بلکبرن بیان و بازی اون رو تماشا کنن"
41:03.375 --> 41:05.875
اما این حقیقت نداره. نمی تونه حقیقت داشته باشه
41:06.667 --> 41:07.500
فرگی
41:18.583 --> 41:20.167
انتخاب دیگه ای نداشتم
41:22.375 --> 41:23.667
مارتا، صبر کن
41:46.208 --> 41:47.083
...جیمی
41:48.792 --> 41:50.208
جیمی، قسم میخورم
41:50.209 --> 50:40.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]