WEBVTT
00:10.000 --> 00:12.833
انگلیس 1879
00:15.000 --> 00:18.833
در دوران شکل گیری فوتبال، قوانین وضع شده تحت کنترل تیم های رده بالا بود
00:22.541 --> 00:23.833
زود باش، آرتور
00:25.708 --> 00:27.125
به مهاجم ها برسونش
00:27.416 --> 00:28.916
بزنش
00:30.083 --> 00:31.500
خیلی خوب بود، آرتور
00:31.550 --> 00:36.400
آرتور کینارد، کاپیتان تیم اولد ایتونیانز بیش از هر بازیکن دیگری
سابقه بازی در فینال های اف ای کاپ را داشته
و سه بار موفق به قهرمانی شده است
00:37.375 --> 00:39.615
- داره میاد
- مطمئنی خودشه؟
00:40.291 --> 00:42.091
،آقای کینارد
00:42.125 --> 00:43.375
پیش بینی تون برای اف ای کاپ امسال چیه؟
00:43.458 --> 00:45.208
امضاتون رو میتونم بگیرم؟
00:45.750 --> 00:48.625
نظرتون راجب حریف تون در مرحله یک چهارم نهایی، داروین اف سی چیه؟
00:48.708 --> 00:51.000
شما چه فکری می کنید، بچه ها؟
می تونن جلوی قهرمانی دوباره منو بگیرن؟
00:51.083 --> 00:53.333
- نه، نه امکانش نیست، آقا
- !هرگز
00:53.416 --> 00:54.583
دقیقا همین رو بنویسید
00:55.750 --> 00:58.550
!آه، اگه سرت رو از درب بتونی ببری داخل تعجب می کنم
[به اصطلاح با تعریف زیادی باد کردن]
00:59.000 --> 01:02.500
از سال 1879 به بعد هیچ تیمی از قشر کارگر موفق نشده بود
تا به مرحله یک چهارم نهایی اف ای کاپ صعود کند
01:02.524 --> 01:13.976
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
01:14.000 --> 01:17.541
فرگوس سوتر، شما و من تاریخ ساز خواهیم شد.
01:26.666 --> 01:29.000
داروین
دیگه به داروین رسیدیم
01:29.416 --> 01:31.708
بجنب، بریم
01:33.083 --> 01:35.125
دیدم که چطور تو اسکاتلند بازی می کردید
01:36.000 --> 01:38.375
نوع پاسکاریتون، آینده ی فوتباله.
01:45.375 --> 01:46.625
بریم تو دفترم صحبت کنیم
01:53.458 --> 01:54.500
...خب
01:57.166 --> 01:59.708
- ببینم، حالتون چطوره؟
- آماده شروع کردن هستیم
01:59.958 --> 02:00.958
هوم
02:01.041 --> 02:02.958
کافیه وظیفه ای که به شما مربوط هست رو انجام بدید
02:03.833 --> 02:05.625
همونطور که توافق کرده بودیم، غذا و محل خواب تون آماده شده
02:08.583 --> 02:10.583
!اونا نمی دونن که چه چیزی در انتظارشونه
02:13.416 --> 02:14.708
اون آدمای جدید کی هستن؟
02:15.666 --> 02:16.666
هیچ نظری ندارم
02:17.958 --> 02:19.718
اینکه ماله اینجا نیستن کاملا مشخصه
02:20.916 --> 02:22.333
جزء کارگرهای داخل کارخونه هم نیستن
02:23.875 --> 02:25.795
پس والش اونا رو واسه چی آورده؟
02:27.375 --> 02:29.458
لباس های جدیدتون رو آوردن آقایون
02:30.500 --> 02:31.916
اونارو دیشب تموم کردم
02:32.625 --> 02:34.375
[باشه، من انجامش میدم. تو نگران نباش]
02:34.458 --> 02:36.125
،و تو کاپیتان
02:36.208 --> 02:38.541
- بگیر ببینم
- برای بازی بزرگ شنبه آماده ای؟
02:38.625 --> 02:39.945
برای بازیکنای جدید هم هر کدوم یه لباس آماده کن
02:40.958 --> 02:43.708
همش همینقدر بود آقای والش. من فقط 11 تا آماده کرده بودم
02:43.791 --> 02:46.500
جانز، هریس مشکلی نیست، مگه نه؟
02:46.875 --> 02:48.795
می خوام به آقای سوتر و آقای لاو یه فرصت بدم
02:49.916 --> 02:51.041
....فرگوس سوتر
02:51.125 --> 02:52.291
و جیمی لاو منظورته؟
02:53.375 --> 02:56.125
اونا مگه دیگه برای تیم پارتیک بازی نمی کنن؟
02:56.208 --> 02:59.416
اونا دیگه برای تیم پارتیک بازی نمی کنن
اونا حالا دیگه بازیکن های تیم داروین هستن
02:59.500 --> 03:00.666
،آقای والش
03:00.875 --> 03:04.166
ببخشید قربان، جانز و هریس
برای رسیدن تیم به یک چهارم نهایی خیلی کمک کردن
03:04.250 --> 03:07.625
و حالا این دو تا هم کمک می کنن تا پیروز بشیم
اینجا کارخونه ی منه
03:07.708 --> 03:08.541
تیم من
03:08.625 --> 03:10.041
لباس ها رو بهشون بدید
03:20.125 --> 03:21.125
بگیرید بچه ها
03:22.166 --> 03:23.166
بگیر
03:35.458 --> 03:37.041
جاتون اینجاست
03:39.000 --> 03:40.000
چقدر خوبه
03:40.708 --> 03:42.625
آقای والش خیلی خاص هستند
03:42.708 --> 03:44.500
کدوم تون آقای سوتر هستید؟
03:45.125 --> 03:46.125
منم
03:47.083 --> 03:48.958
پس شما هم آقای لاو ( عشق ) هستید؟
03:50.375 --> 03:51.666
بله، ظاهرا گیر افتادم.
03:52.500 --> 03:54.916
همسرتون آقای پلات برای آقای والش کار می کنند؟
03:55.000 --> 03:57.125
آه، اینطور بود. من بیوه هستم
03:57.208 --> 03:58.791
اوه. از شنیدنش ناراحت شدم
04:02.208 --> 04:04.458
- جیمی، بخاطر خدا بس کن
- چی رو؟
04:05.000 --> 04:06.708
حواست فقط به بازی باشه
04:07.958 --> 04:10.291
می دونی امسال 43 تیم
توی این کاپ حضور دارند؟
04:10.875 --> 04:13.250
و تیم آرتور
جزء هشت تیم پایانی هستش
04:13.666 --> 04:14.916
چه خوب، مگه نه؟
04:15.000 --> 04:18.458
این شنبه با یه تیم کارخونه ای
تو مرحله یک چهارم نهایی بازی می کنیم، بابا
04:18.541 --> 04:19.666
واقعا؟
04:20.750 --> 04:22.208
یک چهارم نهایی؟
04:23.083 --> 04:24.958
کارگرهای کارخونه معمولا اینقدر خوب هستند؟
04:25.041 --> 04:26.625
نه، معمولا
04:27.208 --> 04:30.458
بعد از متولد شدن بچه، فوتبال رو ول می کنی؟
04:31.000 --> 04:32.708
نمی دونم، هنوز خیلی بهش فکر نکردم
04:34.458 --> 04:36.250
تو قبلا ورزش انجام دادی، پدر؟
04:36.333 --> 04:37.833
اوه
04:38.458 --> 04:39.916
البته، تیراندازی انجام دادم
04:40.000 --> 04:41.208
اما هیچ وقت شکار کردن رو انجام ندادم.
04:42.583 --> 04:45.166
- ...هر چند مخالفش هم نیستم
- اما مخالف فوتبال هستی؟
04:45.250 --> 04:46.666
نه، نه ، نه
04:47.416 --> 04:50.333
به نظر برای شاداب موندن بچه های کوچیک
راه سالمی هستش
04:53.416 --> 04:54.750
همه سوار شن
04:55.666 --> 04:57.166
همه مسافرا سوار شن
04:57.666 --> 04:59.791
قطار در حال حرکته
05:01.083 --> 05:02.750
همه سوار شن لطفا
05:18.791 --> 05:20.583
این کاپ رو همیشه
افراد سطح بالا و تحصیل کرده قهرمان شدن
05:21.916 --> 05:23.916
،کسایی که از مدرسه های خوب فارغ شدن
05:24.000 --> 05:26.666
کسایی که لباس های خوب می پوشن و زندگی خوبی دارن
05:26.750 --> 05:30.125
فقط تصور کن اگه
افرادی مثل ما قهرمان این جام بشن چی میشه
05:30.833 --> 05:31.833
رویامون هم دقیقا همینه
05:31.875 --> 05:34.625
دوست دارم یک روز که از خواب بیدار می شم
ببینیم این موضوع دیگه بیشتر از یک رویاست
05:34.708 --> 05:36.375
و به حقیقت پیوستنش رو ببینم
05:37.166 --> 05:39.708
شما رو به همین دلیل به داروین آوردم، فرگوس
05:52.666 --> 05:54.791
کالج ایتون
05:56.833 --> 05:58.083
والش: همینجا منتظر باشید، بچه ها
05:58.541 --> 06:00.166
باشه منتظریم
06:04.708 --> 06:06.208
نظرتون در مورد اینجا چیه بچه ها؟
06:06.750 --> 06:08.250
مثل قصر ملکه می مونه
06:17.833 --> 06:18.833
بچه ها
06:21.375 --> 06:23.335
- !بچه ها
06:23.416 --> 06:25.041
آقایون
06:25.125 --> 06:26.208
خوش آمدید
06:27.291 --> 06:29.458
....اوم، من
من کاپیتان اولد ایتونیانز هستم
06:32.208 --> 06:34.208
- آرتور کینارد؟
- درسته
06:34.666 --> 06:37.791
چند سال پیش در همپدن
بازی شما مقابل کوئینز پارک رنجرز رو تماشا کرده بودم
06:37.875 --> 06:38.875
اوهوم
06:40.875 --> 06:41.916
خیلی خوب بودید
06:42.000 --> 06:43.625
از این بابت بسیار خوشحالم
06:44.041 --> 06:46.250
البته، بازی ها از زمان اوج شما به اینور خیلی تغییر کرده
06:46.500 --> 06:48.375
حداقل در اسکاتلند که اینطوریه
06:48.458 --> 06:50.375
وقف دادن با زمان حتما باید خیلی سخت بوده باشه.
06:51.625 --> 06:54.375
حالا که فهمیدم دوران اوج من دیگه در گذشته باقی مونده
06:54.458 --> 06:55.625
پس میگی اگه من فوتبال رو بیخیال شم، خوبه
06:55.708 --> 06:57.208
- ...منظورم این نبود
- اسم شما؟
06:58.750 --> 06:59.750
فرگوس سوتر
07:00.375 --> 07:02.708
همون بازیکنی که برای هیبرنیان بازی می کرد؟
07:03.000 --> 07:04.000
پارتیک
07:04.791 --> 07:06.250
یعنی قبلا بازی می کردم
07:07.000 --> 07:08.416
الان برای داروین بازی می کنم
07:08.916 --> 07:09.916
...این برای شما
07:10.291 --> 07:12.166
مثل یک تیم بومی یا محلی حساب نمیشه
07:13.750 --> 07:15.375
جیمی و من میخواستیم یه تغییری ایجاد کنیم
07:16.708 --> 07:18.250
- جیمی؟
- جیمی لاو
07:19.666 --> 07:22.000
- اونم با من اومده
- پس که اینطور؟
07:23.833 --> 07:26.458
خب، آقایون این بچه ها
به شما اتاق های رختکن رو نشون خواهند داد
07:30.583 --> 07:32.623
عجله کنید، لباس هاتون رو بپوشید
07:36.875 --> 07:39.791
نگاهی به مدارک فدراسیون فوتبال انداختم
07:39.875 --> 07:43.708
نه فرگوس سوتر و نه جیمی لاو، هیچکدوم
توی دور قبلی این جام حضور نداشتند
07:43.791 --> 07:46.511
قانونی به نام عوض نکردن بازیکن وجود نداره، درسته؟
07:46.541 --> 07:49.416
درسته، اما چرا دو بازیکن موفق اسکاتلندی
07:49.500 --> 07:52.541
گلاسگو رو ول کنن و به تیم ضعیفی مثل داروین بیان؟
07:53.000 --> 07:54.541
شاید هم، پول گرفتین
07:55.166 --> 07:57.791
برای فوتبال بازی کردن؟ اما این خلاف قوانینه
07:58.333 --> 08:01.291
ریسک اخراج شدن از جام رو قبول نمی کنن، درسته؟
08:01.375 --> 08:03.916
این می تونه دلیل این باشه که چرا دو بازیکن
از اسکاتلند به اینجا اومدن
08:04.000 --> 08:05.750
اونم به تیمی که ربطی به اونها نداره
08:06.500 --> 08:08.660
- حالا، چطور این موضوع رو ثابت کنیم؟
- نیازی به اینکار نیست.
08:09.583 --> 08:11.041
چون امروز اونارو شکست می دیم
08:11.541 --> 08:13.333
و اونها از این تورنومنت حذف می شن
08:17.166 --> 08:18.833
- همه چی مرتبه آقایون؟
- بله
08:18.916 --> 08:21.125
فراموش نکنید، اونها تیم سفت و سختی هستند
08:21.666 --> 08:24.166
سعی می کنن تو حالت گروهی بازی کنن
و از شما رد بشن
08:24.875 --> 08:27.675
- بریم بچه ها
- فراموش نکنید، متحد باشید
08:27.708 --> 08:29.833
وقتی رفتیم بیرون، من جلوتر از همه حرکت می کنم
08:30.208 --> 08:31.833
- بجنب
- فرگی!
08:32.375 --> 08:33.416
نمی خوای بیای؟
08:35.875 --> 08:37.315
این شلوغی واسه چیه؟
08:38.166 --> 08:40.166
واسه بازی توی مرحله یک چهارم نهایی کاپ هستش
08:40.250 --> 08:41.375
- واقعا؟
- آره
08:41.458 --> 08:43.125
منتظر خبری از بازی هستم
08:54.208 --> 08:55.791
،خب منم اومدم اقای سوتر
08:56.791 --> 08:58.833
حتی با اینکه روزهای اوج من ممکنه تو گذشته باقی مونده باشه
09:04.125 --> 09:06.750
خب، بچه ها بیایین پوژه ی این افاده ای هارو به خاک بمالیم
09:07.875 --> 09:10.000
آره، بریم شروع کنیم بچه ها
09:10.083 --> 09:11.083
فقط همین؟
09:11.708 --> 09:13.875
فکر می کنم اون کاپیتان مون باشه، فرگوس
09:14.416 --> 09:15.416
نزدیک هم بمونین
09:18.333 --> 09:19.166
بله
09:19.250 --> 09:21.090
یالا، بچه ها. اونارو برگردونیم به شهرشون
09:23.000 --> 09:24.000
فرگی: توپ رو بفرست
09:24.541 --> 09:26.375
!بجنب، سمت راست
09:43.041 --> 09:44.750
بگیر که اومد
09:59.833 --> 10:02.583
به نظر نمی رسه بازی از اون زمان خیلی تغییر کرده باشه، آقای سوتر
10:02.666 --> 10:04.250
یالا بچه ها، یالا
10:13.458 --> 10:15.666
!تیم اولد ایتونیانز بازم گل زده
10:25.833 --> 10:27.458
- !همینه
- !ایول
10:27.541 --> 10:28.851
- !گل زدیم
10:28.875 --> 10:30.416
- نتیجه بازی 3-1 شد
- !ایول
10:35.416 --> 10:36.934
- داور: پایان نیمه اول
10:38.625 --> 10:40.208
داور: پایان نیمه اول، آقایون
10:41.750 --> 10:43.875
جا گذاشتن کینارد خیلی سخته.
10:43.958 --> 10:45.458
باید جواب آتش رو با آتش بدیم
10:45.541 --> 10:48.666
اگه هل دادن، شما هم هل بدید
اگر زدن، شما هم بزنیدشون
10:48.750 --> 10:52.416
- اگه مثل اونا بازی کنیم، برنده نمی شیم
- خب، پس تو چه پیشنهادی میدی؟
10:55.416 --> 10:57.500
با این وضعیت، فکر نکنم نیازی به من باشه
10:58.416 --> 11:00.166
این نیمه، 5 تا گل دیگه ازتون می خوام
11:00.250 --> 11:02.125
که برای جشن گرفتن سر میز غذا یه بهونه داشته باشیم
11:02.208 --> 11:03.250
آره
11:03.333 --> 11:04.533
تو مگه کارشناس فوتبالی؟
11:04.583 --> 11:07.041
فقط دارم میگم توی اسکاتلند ما چطور بازی می کنیم، همین
11:07.125 --> 11:08.125
به حرفاش گوش می کنی یا نه؟
11:08.583 --> 11:10.041
اما مارشال کاپیتان ماست
11:10.125 --> 11:11.666
از این به بعد کاپیتان، سوتر هستش
11:16.500 --> 11:19.583
بچه ها، فوتبال پیچیده نیست
11:19.666 --> 11:21.916
ما نباید همیشه توپ رو فقط به جلو حرکت بدیم
11:22.166 --> 11:24.458
عقب بمونیم و از همون جا بازی کنیم
11:25.208 --> 11:27.333
جیمی، میدونی که چیکار باید انجام بدی؟
11:27.750 --> 11:30.250
تامی، بازی فوتبال در مورد فضاهای داخل زمینه
11:30.333 --> 11:32.500
ازت می خوام سمت چپ قرار بگیری
11:32.583 --> 11:35.791
تو سریعترین آدم داخل زمین هستی
فرصتی برای نشون دادنت ایجاد نمی کنی
11:35.875 --> 11:37.625
بزار توپ کار خودشو انجام بده
11:38.041 --> 11:40.291
پاس بده، بچرخ، بازم پاس بده
11:40.750 --> 11:41.750
فضا
11:43.166 --> 11:44.500
اما ما اینطوری بازی نمی کنیم
11:49.250 --> 11:51.541
بازتر شید. تا لب خط
11:51.625 --> 11:52.625
پخش شید
11:55.208 --> 11:57.958
- نوع چینش شون رو تغییر دادن
- بهتر نیستش؟
11:58.041 --> 11:59.375
از بین شون رد می شیم.
11:59.833 --> 12:02.166
- یالا بچه ها! مثل قبل ادامه می دیم
12:02.250 --> 12:03.934
- !دوباره مثل قبل
- آماده باش که داریم میاییم داروین
12:14.500 --> 12:15.625
فرگوس: ایول!
12:15.708 --> 12:16.750
!ایول
12:27.666 --> 12:29.000
!ایــــــول
12:37.750 --> 12:39.083
نتیجه 4-5 هستش
12:40.958 --> 12:43.083
توپ رو ازشون تا می خوای بگیری سریع غیب میشن
12:43.166 --> 12:44.208
هر کاری که لازمه همون کارو بکنید
12:44.708 --> 12:46.333
یالا! یالا
13:03.625 --> 13:05.333
!نتیجه 5-5
13:11.458 --> 13:12.458
!ایـــــنه
13:16.750 --> 13:18.190
داور: نیمه دوم تموم شد، آقایون
13:19.000 --> 13:21.208
- داور: نیمه دوم تمام شد، تشکر
13:22.708 --> 13:26.500
نظرت چیه یکم استراحت بدیم و بعدش
وقت های اضافی بازی رو شروع کنیم؟
13:35.083 --> 13:37.958
ببین در مورد وقت های اضافی قبلا توافق کردیم
13:39.875 --> 13:41.458
این قانون از کی وجود داره؟
13:41.875 --> 13:43.208
توی اسکاتلند چنین قانونی وجود نداره
13:43.291 --> 13:44.333
اینجا داره
13:50.041 --> 13:51.041
یالا، بچه ها
13:59.833 --> 14:03.125
از اینکه تموم شد، خوشحالم
از چیزی که انتظار داشتم، سخت تر بود
14:03.250 --> 14:04.708
با ادامه بازی تو وقت های اضافی موافقت نکرد
14:06.208 --> 14:08.875
اینکار یعنی چی؟
چرا وقت های اضافی بازی رو انجام ندادید؟
14:09.125 --> 14:10.765
فرگوس: چون که میدونن می بازن
14:15.500 --> 14:17.125
شنبه بعد دوباره بازی رو انجام می دیم
14:17.666 --> 14:20.184
این بچه ها قبل از صبح بیدار شدن و ساعت ها تو راه بودن
14:20.208 --> 14:21.875
و تو انتظار داری که دوباره این بازی تکرار بشه؟
14:22.416 --> 14:24.833
ما اینجاییم، بیا همین الان کار رو تموم کنیم
14:25.250 --> 14:27.970
اگه می خواین می تونید این موضوع رو به
رئیس فدراسیون فوتبال انتقال بدید
14:28.041 --> 14:29.041
البته اگه مایل هستی
14:29.583 --> 14:31.463
- اینکار چقدر طول می کشه؟
- خیلی طول نمی کشه
14:32.041 --> 14:33.041
ماریندین؟
14:35.125 --> 14:36.375
اون رئیس فدراسیون هستش؟
14:36.833 --> 14:38.250
اینکه دروازه بان شما هم بود
14:38.666 --> 14:40.708
همه ی ما عضو هیئت مدیره اتحادیه فوتبال هستیم
14:40.791 --> 14:42.333
تو مشکلی با این موضوع داری؟
14:42.833 --> 14:43.833
به نظرت مشکلی نیست؟
14:44.916 --> 14:47.333
در مورد وقت های اضافی توافق کرده بودیم، آقایون
14:47.416 --> 14:48.416
قوانین اینطور میگه
14:49.333 --> 14:50.773
و باید از قوانین پیروی بشه
14:50.833 --> 14:52.541
امروز ما شما رو شکست دادیم
14:53.041 --> 14:54.166
تو هم اینو خوب می دونی
14:56.291 --> 14:57.375
اگه خیلی از خودت مطمئنی
14:58.416 --> 14:59.666
...شنبه دیگه
15:00.583 --> 15:01.583
بازم شکست مون میدین
15:20.333 --> 15:23.583
،نه، من از این می ترسم که یک روز
آرتور با پاهای شکسته به خونه برگرده
15:23.666 --> 15:25.875
اگه چنین اتفاقی بیفته می تونید مطمئن باشید
که اون پاهای آرتور نخواهد بود
15:25.958 --> 15:28.125
- موضوع چیه؟
15:28.208 --> 15:30.250
هیچی، مانکی در مورد بازی امروز بهم گفت.
15:30.333 --> 15:32.958
آرتور هم اینجا داره همین کار رو انجام میده
15:33.833 --> 15:35.166
اینم گفتی که بازی چطور تموم شد؟
15:38.708 --> 15:40.333
چیزی واسه تعریف کردن وجود نداره
15:41.083 --> 15:42.916
خب، مثل اینکه توجه منو بیشتر جلب کرد
15:44.250 --> 15:47.750
اما این واقعا داستان من نیست
15:47.833 --> 15:50.583
چقدر عجیب. معمولا نمی تونم مانع از صحبت کردنت در مورد فوتبال بشم
15:50.666 --> 15:51.500
یا حتی صحبت کردن در مورد کریکت
15:51.583 --> 15:53.208
البته راگبی هم هست
15:53.666 --> 15:56.750
وقتی بازی مساوی تموم شد
آرتور با انجام وقت های اضافی موافقت نکرد
15:57.416 --> 15:59.291
پس بازم هفته ی دیگه باید بیان
15:59.375 --> 16:00.666
اون همه راه از لانکاشایر؟
16:03.958 --> 16:06.642
از زمانی که ازدواج کردیم، این اولین باری هست که
16:06.666 --> 16:08.875
داری ازم در مورد فوتبال سوال می کنی
16:09.458 --> 16:10.791
اما این موضوع حقیقت داره آرتور؟
16:11.875 --> 16:13.541
کار درست، همین بود
16:13.625 --> 16:15.208
اما یکم بی نزاکتی شد
16:15.291 --> 16:17.625
- موافقم
- باید مطابق قانون عمل کنیم
16:18.500 --> 16:20.333
- وگرنه قانون چه معنی ای میده؟
- دقیقا
16:21.083 --> 16:24.083
و اگر بازی به وقت های اضافی می رفت
از داروین شکست می خوردید
16:24.166 --> 16:25.958
مزخرف نگو
16:26.250 --> 16:27.875
متاسفم، اما منم موافقم
16:28.125 --> 16:30.809
اگر یک دقیقه دیگه بازی ادامه پیدا می کرد از
جام حذف می شدید
16:31.791 --> 16:35.041
می خوای بگی که من کلک زدم و فریبکارانه رفتار کردم؟
16:35.625 --> 16:37.583
خب، فریبکارانه یکم واژه سنگینی برای این موضوع هست
16:37.666 --> 16:40.125
بهتره اینطور بگیم که قانون خیلی مناسب وضعیت شما بود
16:40.208 --> 16:43.375
فکر می کنی واقعا به اینا می باختیم؟
...یه مشت
16:43.458 --> 16:45.125
یه مشت چی؟ کارگر کارخونه؟
16:45.500 --> 16:47.291
نه. اونا بازیکن حرفه ای داشتن
16:47.375 --> 16:49.666
داروین از بازیکن های حرفه ای استفاده می کنه
16:49.750 --> 16:51.916
....به دو بازیکن تیم شون پول میدن
16:52.458 --> 16:53.916
این کجاش بده؟
16:56.041 --> 16:58.500
این بازی برای آماتورها وآقایون هستش
17:00.833 --> 17:01.833
بازی برای ماست
17:01.916 --> 17:03.083
!بازی مال شماست؟
17:03.166 --> 17:04.875
- ما ایجادش کردیم
- این " ما " کیه؟
17:05.375 --> 17:06.208
منظورت اولد ایتونیانز هستش؟
17:06.291 --> 17:08.125
بـله! دقیقا همینطوره
17:09.833 --> 17:11.416
ایتون، چارترهاوس، هاروو
17:11.791 --> 17:13.208
و کلی مدرسه دیگه که نقش داشتن
17:13.291 --> 17:15.416
اما نکته اینجاست که هر مکان دارای قوانین متفاوتی هستش
17:16.708 --> 17:18.500
ما یک سرگرمی رو
17:18.583 --> 17:20.023
تبدیلش کردیم به یک بازی درست و حسابی
17:23.000 --> 17:24.291
برای آقایون تحصیل کرده
17:24.708 --> 17:25.708
آیا این آقایون تحصیل کرده
17:26.333 --> 17:27.583
صداشونو هم بالا می برن و داد میزنن؟
17:32.916 --> 17:33.916
...خانم ها
17:34.958 --> 17:36.208
...اینطور که از صورت هاتون پیداست، بهتر نیست
17:37.458 --> 17:38.938
آقایون رو با نوشیدنی هاشون تنها بزاریم؟
17:54.625 --> 17:57.875
خب، از موضوعاتی صحبت کنیم که
کمتر بحث برانگیز هستن؟
17:57.958 --> 17:59.916
مسه چی؟ جنگ روسیه و ترکیه؟
18:38.125 --> 18:39.208
احساس یک متقلب رو دارم
18:39.791 --> 18:41.125
طوری جشن می گیریم که انگار بازی رو بردیم
18:41.916 --> 18:43.125
نبردیم، اینطور نیست؟
18:43.416 --> 18:45.875
چیزی که هیچ وقت قبلا اتفاق نیفتاده بود، اینکه
ما خیلی به پیروزی نزدیک شدیم
18:45.958 --> 18:47.625
و شنبه فرصت این رو داریم که پیروز بشیم
18:48.291 --> 18:49.291
اطرافتو نگاه کن
18:49.958 --> 18:52.458
به این آدم ها، چیزی دادی که بتونن باورش کنن
18:52.541 --> 18:54.541
در حالیکه تو زندگی شون هیچی وجود نداشت
18:54.625 --> 18:56.958
این بازی باعث جون گرفتن روح شون شده
19:31.583 --> 19:32.583
من دارم می رم
19:32.666 --> 19:35.166
- اما شب تازه داره شروع میشه
- اینو بگیر
19:37.791 --> 19:38.875
خیلی زیاد نخور
19:38.958 --> 19:41.458
فرگی، بیخیال. دوست من
یکی بیشتر بخوریم مگه چی میشه؟
19:42.375 --> 19:43.375
بیخیال
20:03.083 --> 20:05.541
فکر می کنم حق این رو داشته باشم که نظر خودم رو داشته باشم
20:06.125 --> 20:07.958
نه در مورد موضوعاتی که چیزی ازش نمی دونی
20:09.250 --> 20:11.041
به نظرم خیلی هم خوب می فهمم
20:14.000 --> 20:15.375
از اونا می ترسی، اینطور نیست؟
20:22.041 --> 20:23.041
ترسیدن؟
20:24.291 --> 20:27.291
از این می ترسی که تیمی مثل داروین کنترل بازی رو بدست بگیرن
20:27.833 --> 20:29.583
تو، آلفرد و دیگران
20:30.333 --> 20:32.416
از اینکه کنترل بازی رو از دست بدید می ترسید
20:32.958 --> 20:34.000
این خیلی مسخرست
20:35.000 --> 20:36.000
واقعا؟
20:38.125 --> 20:40.925
تو آدم خوبی هستی
اما این بازی باعث میشه آدم بد درونت رو بیرون بکشی
20:41.958 --> 20:43.916
مثل یک بچه زودرنج میشی و حالت دفاعی به خودت میگیری
20:44.833 --> 20:46.458
خب، متاسفم از اینکه ناامیدت کردم
20:53.041 --> 20:54.041
چیه؟
20:57.333 --> 20:59.041
...دلم می خواد که والدین خوبی برای بچه مون باشیم
21:00.041 --> 21:02.291
و الگوی خوبی براش باشیم
21:03.791 --> 21:04.791
خواهیم بود
21:06.583 --> 21:08.223
البته که می شیم، چرا نشیم؟
21:54.166 --> 21:55.041
...من فرگوس هستم
21:55.125 --> 21:56.000
سوتر
21:56.083 --> 21:57.166
می دونم کی هستی
21:58.500 --> 22:00.583
آدما اسمت رو فریاد می زنن
22:02.208 --> 22:03.375
منم مارتا آلموند هستم
22:10.125 --> 22:11.750
صدات خیلی قشنگه، باید امشب توی کافه آهنگ می خوندی
22:15.083 --> 22:16.083
باید برم
22:17.750 --> 22:18.750
...اگه بخوای
22:19.833 --> 22:21.708
می تونم تا خونه برسونمت
22:25.375 --> 22:26.625
...ببین وضعیت من به اینصورته که
22:27.541 --> 22:29.791
یک دختر کوچیک دارم که دو سالش هست
22:30.416 --> 22:31.416
دخترم پدر نداره
22:32.833 --> 22:33.916
...یعنی ما رو ترک کرده
22:34.375 --> 22:36.458
البته ازدواج هم نکرده بودیم
22:39.000 --> 22:40.583
هنوز هم میخوای من رو برسونی خونه؟
22:44.125 --> 22:45.125
قطعا
22:45.875 --> 22:46.875
چرا که نه
22:49.708 --> 22:52.166
تازه شروع کردیم. یکی دیگه مهمونت کنم؟
22:52.625 --> 22:53.666
نباید زیاد بخورم
22:55.083 --> 22:56.291
اما یه شب اشکالی نداره
22:56.375 --> 22:58.250
حتی مهمون من باش، اعتراض هم قبول نمی کنم
23:01.666 --> 23:02.958
...برای اینکه از گلاسگو به اینجا بیایین
23:03.625 --> 23:05.625
والش به شما چه پیشنهادی داده؟
23:29.708 --> 23:31.166
!سرم درد میکنه
23:36.291 --> 23:38.666
اینکه دوباره تو خونه یک مرد حضور داشته باشه، حس خیلی خوبه
23:42.541 --> 23:45.208
...امیدوارم از چیزی که می خوام بهت بگم ناراحت نشی اما
23:47.333 --> 23:49.166
لبخندت خیلی دوست داشتنیه
23:49.958 --> 23:52.875
- متاسفم، نمی خواستم خجالت زده شی
- خجالت نکشیدم
23:53.791 --> 23:55.458
کنجکاوم بدونم بعدش چی میخواد بشه؟
23:58.458 --> 23:59.458
پس نظرت در مورد این چیه؟
24:06.750 --> 24:07.666
باید بریم
24:07.750 --> 24:09.041
بــــله، بریم.
24:09.916 --> 24:11.458
- ممنونم بابت اون
- همچنین
24:12.583 --> 24:14.166
اوه، صبحانه میل نمی کنید؟
24:14.250 --> 24:16.000
واسه من یه تیکه نون هم کافیه
24:31.000 --> 24:31.875
پنج کیلومتری داروین
24:36.416 --> 24:37.666
آقایان
24:38.291 --> 24:40.541
تو شرایطی قرار گرفتیم که نمیشه دیگه مدیریتش کرد
24:41.041 --> 24:43.583
کارخونه هامون به سحتی سود دهی دارند
24:43.666 --> 24:46.666
و بانک ها شروع به پس گرفتن
وام هاشون کردن
24:46.875 --> 24:49.416
متاسفانه، بخاطر نجات کسب و کارمون
24:49.500 --> 24:52.833
تنها راه، کسر کردن از دستمزد کارگرهامون هست
24:53.916 --> 24:54.916
...به عنوان رئیس صنف از شما می خوام که
24:55.000 --> 24:58.166
در این مورد خاص همه اتفاق نظر داشته باشیم
24:58.583 --> 25:01.250
در غیراینصورت با مشکل مواجه می شیم
25:01.708 --> 25:05.458
پیشنهاد من اینه که از دستمزد هر کارگر 5 درصد کسر بشه
25:05.875 --> 25:08.125
- همه موافق هستید؟
- !بله
25:08.541 --> 25:10.125
و کسانی که مخالف هستند؟
25:11.791 --> 25:12.791
خیر
25:14.250 --> 25:15.916
بیشتر کارگرهای من خانواده و صاحب بچه هستند
25:16.500 --> 25:17.780
با وضع فعلی که سخت گدران زندگی می کردند
25:18.291 --> 25:20.416
جیمز، می دونی که از اینکار خوشم نمیاد
25:20.500 --> 25:23.125
اما اگه اینکارو انجام ندیم، کارخونه هامون تعطیل میشن
25:23.666 --> 25:25.041
اون زمان کارگرها باید چطور امرار معاش کنند؟
25:25.125 --> 25:29.625
آقای والش، توی کارخونه تون چند نفر
کارگر استخدام کردید؟
25:29.708 --> 25:30.916
چند صد تا؟
25:31.416 --> 25:33.125
صد و هفتاد و هفت نفر
25:33.208 --> 25:36.500
در کارخانه من 3000 نفر مشغول به کار هستند
25:37.291 --> 25:38.291
کارت‌رایت؟
25:38.750 --> 25:39.916
دو هزار نفر
25:41.041 --> 25:42.083
دو هزار و پونصد نفر
25:43.166 --> 25:44.791
پیشنهاد به تصویت رسید
25:45.708 --> 25:47.875
هر عضو انجمن ارشد کارخانجات پنبه
25:47.958 --> 25:50.666
موظف است که به میزبان مبلغ توافق شده
از دستمزد کارگرها کسر کند
26:19.750 --> 26:21.000
...هیچوقت از اینکه
26:23.541 --> 26:25.541
پدر خوبی باشی، نگرانی ای داشتی؟
26:26.625 --> 26:27.625
نه خیلی
26:29.791 --> 26:32.333
...فکر می کنم برای پدر من هر طور که بوده
26:33.250 --> 26:35.625
...یا حتی برای پدر اون هم هرطور که بوده
26:36.750 --> 26:38.625
فکر می کنم واسه من هم همونطور بوده
26:43.708 --> 26:45.916
وقتی بچه بودم، یادم نمیاد
که تو رو زیاد دیده باشم
26:46.958 --> 26:47.958
مزخرف نگو
26:49.083 --> 26:50.750
هر غروب پیش من میاوردنت
26:51.875 --> 26:52.875
خیر
26:53.333 --> 26:55.125
من سر هر مراسم صرف چای می اومدم
26:56.125 --> 26:57.916
یا اگه مادرم مهمون داشته باشه، بعد از مراسم صرف چای
26:58.000 --> 27:00.291
ولی به یاد ندارم تو رو اونجا دیده باشم
27:00.833 --> 27:01.833
اینجا تو محل کار در حال کار کردن بودم
27:02.416 --> 27:04.791
بعضی اوقات وقتی خواب بودم به دیدنم می اومدی
27:05.875 --> 27:06.875
اما نه خیلی
27:09.041 --> 27:10.375
،تو هر جای این کشور
27:11.416 --> 27:12.541
،و هر جای این دنیا
27:12.958 --> 27:16.666
کودکانی هستند که نه غذایی برای خوردن دارن
و نه سر پناهی
27:17.750 --> 27:20.625
واقعا دوران کودکی لذت بخشی رو سپری کردی
27:20.708 --> 27:22.583
نباید انتظار داشته باشی که بابت این موضوع ناراحت باشم
و خودم رو سرزنش کنم
27:25.416 --> 27:27.583
یعنی اصلا حتی یه ذره هم پشیمون نیستی؟
27:27.666 --> 27:29.416
اوضاع رو پیچیدش نکن
27:30.791 --> 27:32.583
وظیفه‌ی تو تامین نیازهای خانواده هستش
27:33.583 --> 27:35.666
و اینکه مرد خونه باشی
27:51.333 --> 27:53.333
نگو که دوباره بحث کردین
27:54.333 --> 27:56.083
در واقع داشتیم در مورد حق پدر و فرزندی ای صحبت می کردیم
27:57.000 --> 27:58.000
که باید اتفاق می افتاد
27:58.375 --> 28:00.083
واقعا؟ باعث تعجبم شدی
28:00.375 --> 28:02.415
اگه چیزی که گفت رو بشنوی، دیگه تعجب نمی کنی
28:09.916 --> 28:11.125
...می تونی از این بابت خوشحال و مطمئن باشی که
28:11.208 --> 28:13.291
نسبت به پدرم، پدر بهتری برای بچه هامون می‌شم
28:15.125 --> 28:16.125
واقعا از این بابت خوشحالم
28:17.916 --> 28:20.291
برای مادر شدن بی صبرانه چشم انتظار هستم
28:21.000 --> 28:23.666
- دستمزدها رو پنج درصد کم کردن
- چــــــــی؟
28:23.750 --> 28:27.041
- بعدش نوبت چیه، 10 درصد؟ 15درصد؟
- چطور بچه هامو سیر کنم؟
28:27.125 --> 28:28.142
- درکت می کنم
- موضوع چیه؟
28:28.166 --> 28:31.000
- 5 درصد از دستمزد کارگرها کم کردن
- اونا چنین حقی ندارن
28:43.916 --> 28:45.876
- کارخونه فردا دوباره باز میشه
28:45.916 --> 28:48.250
برید خونه و با خانواده هاتون وقت بگذرونید
28:48.333 --> 28:50.750
- چی؟ چرا؟
- دستمزد ما رو که کسر کردید
28:50.833 --> 28:53.250
مهم نیست، حلش می کنیم
28:53.333 --> 28:55.583
دستمزد امروز چطور؟
دستمزد امروز مون رو دریافت نمی کنیم؟
28:55.666 --> 28:57.958
نمی تونم واسه روزایی که هنوز کار نکردید پرداختی انجام بدم
28:58.041 --> 28:59.416
- متاسفم
29:00.000 --> 29:02.583
فردا همه چی درست میشه
29:03.125 --> 29:04.875
لطفا، برید خونه هاتون
29:07.583 --> 29:09.916
اعضای تیم فوتبال داروین بیان دنبال من
29:19.833 --> 29:21.875
بانک ها ازمون درخواست بازپرداخت وام هاشون رو کردند
29:22.333 --> 29:25.500
اگه فورا پرداخت نشه، دست رو کارخونه می زارن
29:25.583 --> 29:28.750
کارخونه رو می تونم دوباره باز کنم اما تمام نقدینگی از بین میره
29:28.833 --> 29:30.416
تکلیف ما چی میشه؟
29:30.833 --> 29:33.208
هزینه بلیط هایی که برای برگشت تیم به لندن
29:33.625 --> 29:35.041
باید پرداخت بشه رو نیاز دارم
29:35.625 --> 29:39.125
باید کارخونه رو دوباره باز کنم و به کارگرها کار بدم
29:41.791 --> 29:43.416
باید از بازی کنار بکشیم
29:46.375 --> 29:48.333
برای انتقال این دو تا از اسکاتلند چقدر هزینه کردی؟
29:48.958 --> 29:49.791
چـــــــی؟
29:49.875 --> 29:51.583
بخاطر بازی شون پول دریافت می کنند
29:52.166 --> 29:54.046
- برای اینکه تیم پارتریک رو ترک کنند بهشون پول دادن
- یه لحــــظه
29:54.083 --> 29:56.851
- توی کافه دیدم که به جیمی پول دادی
- این به تو ربطی نداره
29:56.875 --> 29:59.226
حالا بخاطر اینکه پول بلیط ها رو خرج کردی از جام باید کنار بکشیم
29:59.250 --> 30:00.333
می تونی پسش بگیری
30:01.875 --> 30:04.458
- اون پول یک چهارم چیزی که نیاز داریم هم نبوده
- شاید اینطور باشه.
30:04.541 --> 30:07.833
اما دستمزد ما رو کم کردن تا برای بازی کردن شما بهتون پول بدن
30:08.291 --> 30:10.333
اگه این موضوع فاش می شد چه اتفاقی می افتاد؟
30:11.250 --> 30:13.476
از جام کنار گذاشته می شدیم
و خدا میدونه برای چند سال محروم می شدیم
30:13.500 --> 30:15.208
- کافیه
- کلک زدی
30:15.958 --> 30:18.226
ما رو هم ندونسه آلت دست خودت کردی
30:18.250 --> 30:19.541
!گفتم کافیــــــــــــــــــه
30:28.291 --> 30:29.291
یعنی همه چی تموم شد؟
30:30.458 --> 30:31.666
خیلی متاسفم
30:37.291 --> 30:38.291
بریم
30:58.458 --> 31:01.208
آقای والش، می تونه پول جور کنه یا نه رو هنوز نمی دونیم
31:01.541 --> 31:02.791
کل روز رو بخاطرش صبر کردیم
31:03.375 --> 31:05.375
وضعیت مشخصه، سوار قطار می شیم و برمی گردیم
31:06.500 --> 31:07.333
...اما من
31:07.416 --> 31:09.083
فکر می کردم حریف ما رو شکست میده
31:09.166 --> 31:11.333
بعد از اون هم به خونه برمی گشتیم، درسته ؟
31:11.416 --> 31:13.000
دم مون رو قیچی می کردیم و برمی گشتیم
31:13.083 --> 31:15.416
طوری رفتار نکن که انگار اینجا واست مهم نیست
31:16.041 --> 31:19.791
دیشب دیدم شاهد این بودی
که این موضوع واسه مردم شهر چقدر مهمه
31:21.333 --> 31:22.875
تو هم به اونا اهمیت میدی
31:22.958 --> 31:23.958
نه، نمیدم.
31:24.541 --> 31:25.708
به پول اهمیت می دم
31:25.791 --> 31:27.916
!اما نمی تونیم بیخیال شیم، داریم از اف ای کاپ صحبت می کنیم
31:28.000 --> 31:30.250
همه چی تموم شد، جیمی
31:31.208 --> 31:33.375
کارخونه تعطیله. به جنوب برنمی گردیم
31:36.541 --> 31:39.166
،اگر قرار باشه برای بازی کردن پولی نگیرم
ترجیح میدم تو کشورم کنار خانوادم باشم
31:47.166 --> 31:48.166
وسایلت رو جمع کن
31:58.666 --> 31:59.666
نرو
32:01.041 --> 32:02.041
نمی تونم
32:02.750 --> 32:03.750
اما می تونی بمونی
32:05.833 --> 32:06.833
نمی تونم
32:08.875 --> 32:10.166
...فرگی و من
32:12.125 --> 32:13.541
همیشه با هم بودیم
32:15.000 --> 32:15.833
اون به من نیاز داره
32:15.916 --> 32:17.916
حداقل تا فردا بمون
32:18.833 --> 32:20.541
نمی خوای که تو شب حرکت کنی
32:25.375 --> 32:26.500
میای یا نه؟
32:26.708 --> 32:27.708
یک دقیقه بهم فرصت بده
32:28.583 --> 32:29.750
خواهش می کنم، فقط یک دقیقه
32:50.083 --> 32:52.625
قبل از حرکت اون کلاه رو باید دور بندازی
32:52.708 --> 32:54.875
وگرنه تو اسکاتلند همه فکر می کنن که تو انگلیسی هستی
32:55.750 --> 32:58.125
برام مهم نیست مردم چه فکری می کنن
33:03.208 --> 33:04.208
!جیمی
33:06.083 --> 33:08.500
- باید همین الان سریع باهام بیای
- چی شده؟
33:08.583 --> 33:09.875
خودت می بینی، زودباش
33:10.250 --> 33:11.708
بجنب، هر دوتون بیایید
33:12.291 --> 33:13.333
اما قطار یکم دیگه حرکت میکنه
33:14.666 --> 33:15.666
و داریم برمی گردیم کشورمون
33:25.708 --> 33:26.916
متوجه نمی شم
33:27.000 --> 33:28.880
همه اهالی شهر، خبر کنار کشیدن تیم داروین رو شنیدن
33:28.916 --> 33:31.958
مردم شهر موافق این موضوع نیستند. ایده ی این کار از تام هیندل بود
33:34.000 --> 33:34.958
عضویت باشگاه فوتبال داروین
33:37.500 --> 33:38.958
داریم حق عضویت باشگاه رو می فروشیم
33:39.708 --> 33:42.458
مبلغ حق عضویت رو می تونن به صورت هفتگی یا یکجا پرداخت کنن
33:43.791 --> 33:44.791
،نتیجه اینکه
33:44.875 --> 33:46.583
دوباره به بازی برمی گردیم
33:50.750 --> 33:54.916
- مگه این آدما به پول هاشون نیاز ندارن؟
- شاید اینطور باشه، اما اونا به فوتبال هم نیاز دارن
34:00.125 --> 34:03.125
- شما باعث افتخار ما هستید، بچه ها
- قلب تمام مردم داروین با شماست
34:03.208 --> 34:04.208
بگیر ببینم
34:23.333 --> 34:27.000
سه نفر کم دارید
و بازی 10 دقیقه دیگه شروع میشه
34:27.083 --> 34:28.791
فکر کنم یکم دیگه از راه برسن
34:29.625 --> 34:32.265
اگه می خوایید استراحت کنید، می تونید
از اتاق رختکن استفاده کنید
34:33.000 --> 34:34.166
تو زمین مسابقه راحت تریم
34:34.750 --> 34:37.125
اگه تیم تون سر زمان تعیین شده حاضر نباشه، کنار گذاشته میشید
34:37.208 --> 34:39.333
والش: یا اینکه با همین تعداد بازیکن مجبور به بازی هستید
34:39.416 --> 34:42.083
نمی تونید انتظار داشته باشید با 8 بازیکن مقابل 11 بازیکن بازی کنیم
34:42.166 --> 34:43.791
همونطور که آقای کینارد گفتند:
34:43.875 --> 34:46.083
"باید از قوانین پیروی کرد"
34:46.166 --> 34:48.958
!البته تا زمانی که با منافع شما سازگار باشه
34:50.833 --> 34:51.833
...ده دقیقه صبر کنید
34:52.458 --> 34:53.583
والش: یا اینکه ما برنده اعلام خواهیم شد
34:54.083 --> 34:55.708
کی این موضوع رو قراره تایید کنه ؟
34:57.208 --> 34:58.791
فدراسیون اف ای کاپ؟
35:00.750 --> 35:01.750
مطبوعات
35:02.458 --> 35:05.916
اون زمان همه متوجه میشن که شما چقدر ورزشکار هستید و روحیه ورزشی دارید
35:14.708 --> 35:17.041
این یارو فکر می کنه کیه؟
35:21.750 --> 35:24.166
اگه همه بازیکن های تیم مون حاضر نباشن، بازی رو ول می کنیم
35:24.250 --> 35:25.333
چی؟
35:25.416 --> 35:26.416
چرا؟
35:26.500 --> 35:27.500
شنیدی که چی گفت
35:30.250 --> 35:31.833
باید مثل یک آقا زاده رفتار کنیم
35:41.875 --> 35:44.541
انگار تا دو دقیقه ی دیگه برنده بازی ما خواهیم بود
35:50.125 --> 35:52.541
اومدن. همه اومدن
35:56.166 --> 35:57.333
هر چقدر که قرار بابت بازیت بهت پول بده
35:57.625 --> 35:58.791
ثابت کن که ارزشش رو داره
36:03.208 --> 36:04.458
قبلا اونارو شکست دادیم
36:05.875 --> 36:06.875
باز هم می تونیم
36:07.291 --> 36:09.666
کجا بودید؟ داشتیم بازی رو بخاطر شما از دست می دادیم
36:09.750 --> 36:10.750
همه جمع شید
36:13.083 --> 36:16.541
اگر اجازه ندیم بازی دلخواه شون رو انجام بدن، می تونیم
پیروز بشیم
36:17.875 --> 36:20.791
آلفرد تو مراقب لاو باش
نزار با توپ حرکت کنه
36:20.875 --> 36:23.755
- سوتر چی؟ مشکل اصلی اونه
- سوتر با من
36:24.625 --> 36:25.625
اون رو به من بسپارید
36:26.458 --> 36:27.898
- حله؟
- حله
36:28.250 --> 36:30.170
- شروع شد
- خیلی خب، آقایون
36:58.125 --> 36:59.250
داور: آقایون
37:12.541 --> 37:13.541
!فرگوس: جیمی
37:18.125 --> 37:19.333
فرگوس: فشار بیار، جیمی
37:23.875 --> 37:25.500
دیدی آلفرد چیکار کرد؟
37:26.375 --> 37:27.583
به نظرم حرکت درستی نبود
37:28.250 --> 37:30.916
شاید، اما می ترسم که بیشتر از اینها در انتظارمون باشه
37:43.875 --> 37:45.666
خطا! داور!
37:58.416 --> 37:59.833
- !به سمت جلو
- همه با هم
38:12.791 --> 38:14.125
- !ولـــــــم کن
38:23.708 --> 38:25.250
!والش: یالا سوتر
38:28.625 --> 38:29.750
!جلو
38:30.666 --> 38:31.786
فرگوس: همه با هم، همه با هم
38:33.291 --> 38:36.011
فکر می کردم شما جوان ها از ما که پا به سن گذاشتیم سریعتر باشید
38:48.125 --> 38:49.458
عجله کن! مراقب باش
38:49.541 --> 38:50.833
دقت کن، دقت!
39:03.791 --> 39:05.833
داور: پایان بازی
39:28.250 --> 39:29.500
بازی خوبی بود
39:31.833 --> 39:32.958
تو مگه بازی هم کردی؟
39:33.416 --> 39:35.958
یا فقط برای اینکه نتونم بازی کنم، منو گرفته بودی؟
39:38.291 --> 39:39.651
بخاطر اینکه باختی، بچه بازی در نیار
40:22.916 --> 40:24.250
جام برای کینارد و دوستاش بمونه
40:25.041 --> 40:26.750
فصل بعد، مال ما میشه
40:27.250 --> 40:28.083
اینطور نیست؟
40:28.166 --> 40:29.291
البته اگه با ما بمونی
40:30.708 --> 40:31.750
می خوای بمونم؟
40:32.291 --> 40:34.250
تامی مارشال فکر میکنه اینکار هدر دادن پول هستش
40:34.333 --> 40:35.333
اشتباه می کنه
40:35.666 --> 40:38.291
برای گرفتن جام تنها شانس ما تو هستی
40:38.708 --> 40:42.000
علاوه بر اینکه، این آدم ها از تماشای بازی تو لذت می برن
40:42.083 --> 40:43.083
،به اونا امید
40:43.500 --> 40:46.166
غرور و خیلی بیشتر از اینها میده
40:46.833 --> 40:48.458
اینجا برات ارزش قائل هستند، سوتر
40:53.166 --> 40:54.208
یالا، آقایون
40:54.750 --> 40:55.833
برمی گردیم خونه
41:03.833 --> 41:04.958
موفق شدند، پیروز شدند
41:15.125 --> 41:16.125
یک چیزی می تونم بگم؟
41:16.916 --> 41:18.166
تبریک به همه، واقعا خوب بودیم
41:18.250 --> 41:19.250
بــــــــــله! بلــــــــــه
41:19.916 --> 41:21.041
صحبت کن
41:21.125 --> 41:23.625
- بجنب آرتو، واسمون صحبت کن
- بله، صحبت کن
41:23.708 --> 41:24.583
زود باش
41:32.708 --> 41:36.208
مثل کسی که از نتیجه ی کار راضی نیست، رفتار نمی کنم
41:38.583 --> 41:40.291
شکست دادن داروین و
41:40.625 --> 41:43.541
...یک بار دیگه رسیدن به نیمه نهایی جام
41:43.625 --> 41:44.625
ببخشید
41:45.291 --> 41:46.666
...واقعا متاسفم. من
41:46.750 --> 41:48.458
چند لحظه باید از جمع تون جدا بشم
41:49.875 --> 41:52.208
- ...من هم
- نه، نه، نیازی نیست. تو بشین
41:52.791 --> 41:54.291
از صرف شام لذت ببرید
41:55.833 --> 41:57.083
و ....تبریک
41:58.541 --> 41:59.541
به همه
42:00.625 --> 42:01.666
خیلی خوب بود
42:04.583 --> 42:05.583
ببخشید
42:07.166 --> 42:08.166
لطفا
42:21.750 --> 42:22.833
همه رفتن؟
42:22.916 --> 42:24.666
آره، بالاخره همه رفتن
42:26.125 --> 42:28.958
البته برای خروج ادا و مانکی باید یکی باهاشون همراهی می کرد
{اشاره به عدم داشتن کنترل به دلیل خوردن و نوشیدن زیادی }
42:31.000 --> 42:32.333
حالت چطوره؟ خوبی؟
42:35.333 --> 42:36.333
الان بهتری؟
42:37.250 --> 42:39.541
اگه بخوام راستش رو بگم، نه حالم خوب نیست
42:55.458 --> 42:56.916
نـــــــــه، نـــــــــــه
42:59.583 --> 43:00.750
نــــــه
43:02.833 --> 43:04.541
نـــــــــــــــــه
43:04.625 --> 43:06.791
- کسی صدامو می شنوه؟
- نــــــــــــــــــه
43:07.250 --> 43:09.250
یکی دکتر رو خبر کنه
43:44.250 --> 43:45.708
...والش: ممکنه باخته باشیم
43:48.250 --> 43:50.083
اما اهالی شهر هنوز هم بهت افتخار میکنن
43:50.333 --> 43:53.666
ایـــــنم مرد منتخب روز، فرگوس سوتــــــــر
43:58.916 --> 44:02.166
سوتــــــر! سوتـــــــــر! سوتــــــــر
44:06.375 --> 44:07.416
!ایـــــــــول
44:11.083 --> 45:00.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]