WEBVTT
00:02.621 --> 00:08.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:05.541 --> 00:10.461
ریگا، لتونی
00:15.565 --> 00:20.465
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:33.913 --> 00:39.713
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:40.341 --> 00:42.141
مطالعات ادبیات، بفرمایید.
00:42.221 --> 00:43.781
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.
00:52.501 --> 00:54.221
اینجا خوابگاه نیست.
01:20.741 --> 01:22.901
همه چی ساختگی بود.
01:22.981 --> 01:24.541
اون یه افسانه ست.
01:24.621 --> 01:27.221
اون عوضی هیچوقت تو ریگا درس نخونده.
01:27.301 --> 01:29.741
عکسای دیگه ای وجود نداره.
01:29.821 --> 01:31.941
فقط عکسای دوربین مداربسته هست.
01:32.021 --> 01:33.500
هنوز دارم می‌گردم.
01:34.541 --> 01:37.421
شاید باید خیلی محتاطانه سوال کنیم.
01:37.500 --> 01:38.701
بهتره این کارو نکنیم.
01:38.780 --> 01:42.701
اگه می‌خوای خودت این کارو بکنی،
بهتره سرویس‌ها رو درگیر نکنیم.
01:42.780 --> 01:44.581
من امروز برمی‌گردم.
02:00.981 --> 02:06.981
دروازه شرقی
02:11.060 --> 02:12.861
ماریا، عزیزم، منو ببخش.
02:18.621 --> 02:21.821
لطفا به دخترمون بگو که کاش می‌تونستم
باشم و بزرگ شدنش رو ببینم.
02:25.100 --> 02:29.261
هیچ شکی ندارم که اونو
یه زن لهستانیِ سربلند بزرگ می‌کنی...
02:29.341 --> 02:30.341
...زن.
02:35.741 --> 02:38.100
تو زندون، وقتی تو بلاروس بودم...
02:38.181 --> 02:40.461
...به خاطر کسی که هستم تحقیر شدم.
02:40.541 --> 02:43.541
به خاطر کشورم بهم توهین و مسخره‌ام کردن.
02:43.621 --> 02:46.661
فکر می‌کردم وطن‌پرستی یه جور عشقه
که نمیشه اندازه‌اش گرفت.
02:46.741 --> 02:50.661
اشتباه می‌کردم. معلوم شد که
کشورم رو بیشتر از جونم دوست دارم.
02:50.741 --> 02:53.221
برای شکستشون دعا می‌کنم.
02:53.301 --> 02:55.501
برای مرگ روس‌ها دعا می‌کنم.
02:55.581 --> 02:57.461
دعا می‌کنم که این آشغالای روسی نابود بشن.
03:00.821 --> 03:02.517
یگ بمب در مینسک منفجر شد
03:02.541 --> 03:04.821
انفجار در هتل تولدو اتفاق افتاد
03:04.901 --> 03:10.781
تعداد قربانیپان مشخص نیست
ولی خسارات بسیار
03:10.861 --> 03:13.101
امداد و نجات ادامه دارد
03:27.741 --> 03:28.821
هلنا!
03:29.981 --> 03:32.261
یه اتفاقی افتاده. شنیدی؟
03:32.341 --> 03:33.861
یه اتفاقی افتاده.
03:36.581 --> 03:38.061
- خیلی خب، برو.
- چرا؟
03:38.141 --> 03:39.341
- لطفا برو.
- واسه چی؟
03:39.421 --> 03:40.741
باید بری.
03:40.821 --> 03:41.941
باشه.
03:47.661 --> 03:48.661
الو؟
03:51.621 --> 03:53.981
- دیدیش؟
- چی رو؟
03:54.061 --> 03:55.861
ویدئوی دراویچ رو.
03:55.941 --> 03:58.341
همه جا هست. آنلاین، تو تلویزیون.
04:00.101 --> 04:01.661
باید آماده‌ی واکنش باشیم.
04:01.741 --> 04:03.221
اشتباه می‌کردم
04:03.381 --> 04:06.301
معلوم شد که کشورم رو
بیشتر از جونم دوست دارم
05:10.861 --> 05:12.301
هی، ماریا؟
05:42.341 --> 05:44.341
اونا یان رو شبیه یه تروریست نشون دادن.
05:47.421 --> 05:48.821
کی؟
05:50.661 --> 05:53.180
کا گ ب، اف اس ب؟ نمی‌دونم.
06:31.061 --> 06:32.141
چه خبره؟
07:11.661 --> 07:12.981
اونا اینجان.
07:37.741 --> 07:40.261
اون جنده باید یه جایی همین دور و برا باشه.
07:51.341 --> 07:52.781
- نمی‌تونم.
- بریم، بریم.
07:52.861 --> 07:54.461
وایستا.
07:54.541 --> 07:55.661
بیا دیگه.
07:58.141 --> 08:00.861
از اینجا برو. من حواسشون رو پرت می‌کنم.
08:02.381 --> 08:04.901
بریم. بیا دیگه. بیا! بیا!
08:04.981 --> 08:06.997
چه خبره؟
08:23.301 --> 08:25.421
همه‌ی آپارتمان‌ها رو چک کنید.
08:25.501 --> 08:29.021
فرودگاه‌ها و ایستگاه‌ها رو محاصره کنید.
اون عوضی نمی‌تونه فرار کنه.
08:29.101 --> 08:30.541
به کار بیفتین.
08:32.940 --> 08:37.261
ماریا کجاست؟ چه بلایی سرش آوردین؟ ماریا!
08:37.341 --> 08:38.661
داریم می‌بریمش.
08:38.741 --> 08:41.022
- ولم کن!
- آروم باش.
09:03.901 --> 09:06.621
الان تو بالاترین سطح هشدار امنیتی هستیم.
09:06.701 --> 09:10.181
هر یه ساعت یه بار تو راهروها
گشت می‌زنیم و مراقب اوضاعیم.
09:10.261 --> 09:12.901
می‌خوام بی‌سیم‌ها روشن باشه
و دوتایی گشت بزنید.
09:12.981 --> 09:14.261
هیچ‌کس تنها حرکت نمی‌کنه.
09:15.101 --> 09:18.061
باید خودمونو برای هر وضعیتی آماده کنیم.
09:18.141 --> 09:20.981
انتظار نداشته باشین
دولت بلاروس برامون کاری کنه.
09:23.741 --> 09:27.061
ساعت ۲ صبح، یک بمب در
هتل تولدو تو مینسک منفجر شد
09:27.141 --> 09:31.221
که ۹ نفر کشته و ۳۵ نفر زخمی شدند
09:31.301 --> 09:36.221
در بین جان باختگان
ژنرال بوریس کوزلوف، رئیس اطلاعات بلاروس
09:36.301 --> 09:39.461
یوری اولاتچف، معاون وزیر دفاع ملی روسیه
09:39.541 --> 09:41.101
سروان اوله اسکوپینتسف
09:41.181 --> 09:44.261
دو افسر و چهار نفر از کارمندای تولدو هستند
09:44.341 --> 09:46.021
که بینشان یان دراویچ
یک تروریست لهستانی نیز می باشد
09:46.101 --> 09:49.541
که جسدش کنار ژنرال کوزلوف پیدا شده
09:49.621 --> 09:52.501
این تروریست لهستانی
بمب را آورده و منفجرش کرده
09:52.581 --> 09:54.741
رد مواد منفجره بر روی بدن وِی پیدا شده
09:55.621 --> 09:59.301
دوربین مداربسته هتل حضورش را در هتل
به هنگام جلسه، تایید می‌کند
09:59.381 --> 10:02.261
یه لهستانی رو با یه جاسوس روسی عوض می‌کنیم،
اونم یه هتل رو منفجر می‌کنه.
10:02.341 --> 10:05.141
می‌خوام بدونم چطوری این کارو کرده!
10:05.221 --> 10:07.181
درست بعد از انفجار
10:07.261 --> 10:08.957
یک ویدئو از دراویچ که
نقشه قاتلانه‌اش را نشان می‌دهد
10:08.981 --> 10:10.941
آنلاین منتشر شد
- اوه.
10:12.221 --> 10:13.621
برای شکستشون دعا می‌کنم
10:14.381 --> 10:16.741
برای مرگ روس‌ها دعا می‌کنم
10:16.821 --> 10:18.541
دعا می‌کنم که این آشغالای روسی نابود بشن
10:18.621 --> 10:22.381
به خاطر همینه که این عوضی
می‌خواست برگرده. تا انتقام بگیره.
10:22.461 --> 10:23.581
اون برای بچه برگشت.
10:23.661 --> 10:26.461
اوه، واقعا؟ و یه زن؟! دیگه چی؟!
10:26.541 --> 10:28.901
شما می‌خواستین اونو
با اسکوپینتسف عوض کنید.
10:33.461 --> 10:36.901
اونا قراره همه‌شو بندازن گردن ما،
و حق هم دارن، و ما بدبخت می‌شیم!
10:43.941 --> 10:45.501
بله، وزیر؟
10:45.581 --> 10:48.661
اینکا، نزدیک پنجره نرو
و از بالکن دور بمون.
10:48.741 --> 10:50.781
- تو اتاق خودت بمون.
- باشه.
10:56.341 --> 10:57.741
باید صحبت کنیم.
11:00.301 --> 11:01.501
خانم کنسول؟
11:02.381 --> 11:03.661
کی کلید یدک رو داره؟
11:06.301 --> 11:08.661
کنسول زاگورسکا رفت؟
11:08.741 --> 11:09.901
نه، نرفته.
12:09.181 --> 12:11.981
دارین بهم می‌گین هیچ نشانه‌ای
مبنی بر تروریست بودنش وجود نداشت؟
12:13.381 --> 12:14.701
درسته قربان.
12:15.701 --> 12:19.501
تو جامعه‌ی مهاجرین، خیلی فعال بود،
درست مثل خیلی از لهستانی‌های دیگه.
12:21.101 --> 12:23.141
ولی یهو رادیکال می‌شه؟
12:25.981 --> 12:30.181
جناب وزیر، شما بهتر از هر کسی می‌دونید
که اونا تو شکستن آدما متخصصن.
12:36.181 --> 12:38.461
من یه گزارش در مورد
این حادثه هرچه سریع‌تر می‌خوام.
12:39.781 --> 12:43.621
با این حمله، روس‌ها و بلاروسیا
می‌تونن از هر جایی ما رو داغون کنن.
12:45.061 --> 12:46.261
حتی ناتو هم بهمون کمک نمی‌کنه.
12:46.341 --> 12:48.981
و این به خاطر اینه که هیچ‌کس
از تروریست‌ها حمایت نمی‌کنه.
12:49.061 --> 12:50.661
کاملا با شما موافقم قربان.
12:52.581 --> 12:55.701
می‌دونید که اگه بخوان می‌تونن از این
12:55.781 --> 12:57.981
به عنوان یه بهونه برای
شروع یه جنگ با ما استفاده کنن.
13:02.661 --> 13:05.221
از دیدگاه ما، جناب وزیر،
13:06.461 --> 13:08.861
جنگ یه مدتیه که شروع شده.
13:14.141 --> 13:17.181
کی می‌خواین بفهمین
که مهاجرا مشکل نیستن
13:17.261 --> 13:19.181
اونا هم آدم هستن
درست مثل من و شما
13:19.261 --> 13:21.421
اگه کاری نکنیم
اگه الان اقدام نکنیم
13:21.501 --> 13:23.621
قراره به خاطر اتفاقاتی
که اینجا می‌افته، مقصر باشیم،
13:23.701 --> 13:26.341
به خاطر خشونت‌هایی که تو حیاط خلوت
خودمون داره اتفاق می‌افته
13:26.421 --> 13:28.981
این گنوریه، و همسن من بود
13:29.861 --> 13:31.381
فهمیدی؟
13:31.461 --> 13:33.221
بود
13:33.301 --> 13:36.621
کاملا بی‌گناه بود و
- این... این خیلی تاثیرگذاره، یاسیک.
13:37.061 --> 13:40.621
روزها، گنوری تو جاده ورود
هاینووکا گیر افتاده بود
13:40.701 --> 13:42.941
برادرش، که باهاش سفر می‌کرد
13:43.021 --> 13:46.701
به نگهبان مرزی اطلاع داد
که حالش خیلی بده
13:46.781 --> 13:50.821
موقعیت دقیقش رو بهشون داد
و ازشون کمک پزشکی خواست
13:50.901 --> 13:53.581
در عوض، اونو به بلاروس برگردوندن
13:53.661 --> 13:57.461
یه بحران انسانی تو مرز داریم
که در حال حاضر باهاش روبروییم
13:57.541 --> 14:01.861
و دولت باید با تلاش برای کاهش خشونت
کارش رو انجام بده
14:01.981 --> 14:05.261
باید حقوق بشر، ارزش‌های قانون اساسی
14:05.341 --> 14:07.501
و همینطور امنیت اولیه کشور رو رعایت کنه
14:07.581 --> 14:10.197
این چیزیه که باید مطالبه کنیم
- باید برم. می‌تونی بذاریش.
14:10.221 --> 14:13.701
به خاطر همینه که ما
فعالین، الان اینجا هستیم و
14:13.781 --> 14:16.061
- این چیه؟
- به چی شبیه؟
14:16.181 --> 14:17.741
...این اعمال خشونت‌آمیز. من...
14:17.821 --> 14:20.461
می‌خوام اونو خاموش کنی.
14:20.541 --> 14:23.197
نمی‌تونی جلوی دخالت من تو این
کارو بگیری. من دیگه بچه نیستم، باشه
14:23.221 --> 14:25.341
خب، تا وقتی خرجتو می‌دم، می‌تونم.
14:35.461 --> 14:36.981
داری چیکار می‌کنی؟
14:37.061 --> 14:38.221
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
14:39.261 --> 14:41.381
اگه الان بری، دیگه راه برگشتی نیست.
14:41.461 --> 14:42.901
عالیه.
14:43.581 --> 14:46.597
معلوم نیست که اگه به جای ساندویچ دادن،
سیستم رو عوض کنی، خیلی بیشتر بهشون کمک می‌کنی؟
14:46.621 --> 14:48.381
خب، حداقل من یه کاری می‌کنم،
فقط حرف نمی‌زنم.
14:48.461 --> 14:50.397
می‌دونم، ولی این خطرناکه!
14:50.421 --> 14:51.741
زندگی همیشه خطرناکه، پس بس کن!
14:51.821 --> 14:54.141
زندگی همیشه خطرناکه، پس بس کن!
15:12.701 --> 15:14.141
اونجا بشین.
15:18.381 --> 15:19.941
مواظب باش، پایینه.
15:24.261 --> 15:26.301
- خب؟
- آره.
15:32.741 --> 15:34.301
الان باید استراحت کنی.
15:37.061 --> 15:38.061
یه لحظه.
15:43.221 --> 15:44.581
همه چیز رو بهت می‌گم.
15:54.501 --> 15:55.821
هر وقت آماده شدی شروع کن.
16:00.701 --> 16:02.381
خب...
16:04.901 --> 16:07.621
خب، اونا دو روز قبل از انفجار تولدو اومدن.
16:12.701 --> 16:16.221
ولی اونو از پشت و پاهاش کتک زدن
که هیچ اثری روش نباشه.
16:22.181 --> 16:23.941
مجبورش کردن ویدئو رو ضبط کنه.
16:26.221 --> 16:30.461
و بهش گفتن که همه‌چی رو
دقیقا همونطور که نوشتن بخونه.
16:35.341 --> 16:37.821
به علاوه، گفتن که
اگه این کارو نکنه، اونا...
16:38.621 --> 16:39.741
...منو می‌کشتن...
16:41.541 --> 16:43.061
و بچه‌مون رو هم.
16:49.101 --> 16:51.461
بعدش، قرار بود به تولدو گزارش بده.
17:00.301 --> 17:03.661
یانک... مرد خیلی شجاعی بود.
17:10.860 --> 17:12.661
و پدر فوق‌العاده‌ای می‌شد.
17:43.741 --> 17:45.021
ای لعنتی.
17:56.861 --> 17:59.541
خیلی خب، هل بده! هل بدیم! هل بده! هل بده!
17:59.621 --> 18:01.941
بیا! عالی داری میری! عالی داری میری!
18:02.021 --> 18:03.981
بیا! بیا! بیا! بیا!
18:04.701 --> 18:07.501
فقط نفس بکش، نفس بیرون بده. حالت چطوره؟
18:08.861 --> 18:11.061
خوبی. آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
18:11.141 --> 18:13.581
نفس بکش، نفس بیرون بده.
حالت خوبه. حالت خوبه.
18:13.661 --> 18:16.101
حالا، هل بدیم. سه، دو، یک!
18:16.181 --> 18:18.421
همینه! همینه! همینه!
18:18.461 --> 18:22.421
همینه! همینه! همینه! همینه! همینه! همینه!
18:23.061 --> 18:25.261
خیلی خب، خوبه. حالا، یه بار دیگه. آماده‌ای؟
18:26.381 --> 18:27.781
نفس بکش و بیرون بده.
18:28.541 --> 18:31.341
سه، دو، یک!
18:31.421 --> 18:33.517
همینه! همینه! همینه! همینه! همینه!
18:33.541 --> 18:36.581
برو! برو! برو! برو! برو! برو!
18:36.661 --> 18:39.741
برو! برو! برو! برو! برو! برو!
18:53.221 --> 18:55.021
بذارید بغلش کنم.
18:57.861 --> 19:00.461
اوا، لطفا اونو بده به من!
19:05.621 --> 19:06.741
اوا...
19:19.421 --> 19:21.981
نگاهش کن، خیلی خوشگله.
19:46.981 --> 19:48.781
تحویل فوری لازمه.
19:49.461 --> 19:50.461
فهمیدم.
20:22.301 --> 20:23.581
نقشه رو یادت هست؟
20:24.381 --> 20:25.461
سوالی هست؟
20:26.341 --> 20:27.381
نه.
20:28.941 --> 20:30.141
ممنون، اوا.
21:53.061 --> 21:54.061
همه چی مرتبه؟
21:54.901 --> 21:56.581
چرا جواب نمی‌دادی؟
21:56.661 --> 21:57.861
تو تولدو بودم.
21:58.781 --> 22:00.221
مگه دیوونه شدی؟
22:02.781 --> 22:05.861
دراویچ پشت این قضیه نیست.
یه پرچم دروغین بود.
22:06.501 --> 22:08.701
دوربینم روم بود. ویدئو رو برات می‌فرستم.
22:09.301 --> 22:10.981
یه دستور رو سرپیچی کردی!
22:15.381 --> 22:17.461
- کسی تو رو دید؟
- نه.
22:20.461 --> 22:22.581
می‌گن اسکوپینتسف اونجا مُرده.
22:23.301 --> 22:25.021
بعید می‌دونم.
22:25.101 --> 22:26.181
اون شب اونو دیدی؟
22:28.301 --> 22:29.861
خب، من دیدم که دراویچ رو کشتن.
22:31.101 --> 22:32.981
و زنش شهادتش رو به ما داد.
22:34.301 --> 22:35.741
یه بچه داشت.
22:36.301 --> 22:39.741
«فـیلــم2مـدیـا»
22:40.181 --> 22:41.941
خب من اونارو به لهستان فرستادم.
22:45.461 --> 22:46.661
من ازش محافظت می‌کنم.
22:48.701 --> 22:50.501
لطفا همه‌ی اینا رو برام بفرست.
22:52.621 --> 22:56.341
شاید، با مرگ کوزلوف،
گرفتن اسکینر برامون راحت‌تر باشه.
22:58.061 --> 22:59.061
امیدوارم همینطور باشه.
23:00.141 --> 23:01.621
روی جاسوس تمرکز کن.
23:17.861 --> 23:19.661
عوضی فضول.
23:40.701 --> 23:42.661
اینجا پائولیناست. لطفا یه پیام بذارید.
23:44.701 --> 23:47.381
هی. منم.
23:47.461 --> 23:49.181
فقط می‌خواستم بهت بگم که من خوبم،
23:49.261 --> 23:51.541
اگه نگران من یا هر چیز دیگه بودی.
23:53.341 --> 23:55.741
یه بمب دیشب تو هتل منفجر شد.
23:56.221 --> 24:00.461
می‌گن یه مرد لهستانی خودشو منفجر کرده،
ولی کی می‌دونه چی بوده.
24:02.341 --> 24:03.581
من سالم و سلامتم.
24:06.221 --> 24:08.421
و امیدوارم شما هم خوب باشید.
24:11.421 --> 24:12.421
همچنین...
24:14.821 --> 24:15.941
به کای سلام برسون.
24:36.621 --> 24:41.821
دفتر نخست وزیر ورشو، لهستان
24:58.821 --> 25:00.501
تو دیگه کی هستی؟
25:00.581 --> 25:02.701
کریستوف هالای، رئیس اطلاعات روسیه.
25:02.781 --> 25:04.301
می‌دونم که انگلیسی بلدی.
25:04.981 --> 25:06.821
نخست وزیر کجاست؟
25:07.741 --> 25:09.821
خونه.
25:09.901 --> 25:11.701
خوابیده. زوده.
25:12.901 --> 25:16.021
بگو ببینم، این چه جور مسخره‌بازی‌ای هست؟
25:17.421 --> 25:20.701
نمی‌خواستیم جلسه رو کنسل کنیم،
ولی نخست وزیر خسته بود،
25:20.781 --> 25:23.501
برای همین... من بجاش اومدم.
25:25.381 --> 25:27.821
و فکر نمی‌کنم شما وضعیت رو درک کنید.
25:27.901 --> 25:30.701
چه گندی زدید اینجا.
25:30.781 --> 25:34.741
این تروریست لهستانی
که یه بمب به خودش بسته بود
25:34.821 --> 25:37.301
و نصف هتل تولدو رو منفجر کرد،
25:37.381 --> 25:41.701
خبر دارید که همین یارو به تازگی
با یه افسر روسی عوض شده؟
25:41.781 --> 25:45.301
راستی، اون افسر غیرقانونی دستگیر شده بود.
25:45.381 --> 25:47.221
ولی اون جاسوس خودتون بود، جناب سفیر.
25:48.141 --> 25:51.581
دولت لهستان دقیقا می‌دونست
کی رو تو این معامله می‌گیره،
25:51.661 --> 25:54.261
که یعنی باید قبول کنیم
که یه تروریست آگاهانه
25:54.341 --> 25:56.701
و عمدا آزاد شده.
25:56.781 --> 25:58.901
لهستان به بلاروس حمله می‌کنه.
25:58.981 --> 26:02.221
بعد روسیه، به عنوان متحد بلاروس،
وظیفه داره که دخالت کنه.
26:03.981 --> 26:07.381
برای جلوگیری از این اتفاقا،
رئیس جمهور فدراسیون روسیه
26:07.461 --> 26:11.661
درخواست می‌کنه که دولت شما این عمل رو
حداکثر تا ساعت ۱۲ شب به طور رسمی محکوم کنه.
26:13.581 --> 26:16.781
و اجازه بدید یه نصیحتی بهتون بکنم.
26:16.861 --> 26:18.221
خسیس نباشید.
26:19.821 --> 26:22.421
وگرنه...
26:22.501 --> 26:23.861
ما رو تهدید می‌کنی؟
26:24.981 --> 26:27.381
جناب سفیر، واقعا ناتو رو تهدید می‌کنی؟
26:32.341 --> 26:35.821
شما می‌گید که
یه تروریست فرضی لهستانی، یان دراویچ،
26:35.901 --> 26:38.701
مواد منفجره رو به بدنش بسته بوده،
26:39.301 --> 26:42.901
و عمدا کنار ژنرال کوزلوف وایساده
26:42.981 --> 26:44.981
تا خودشو و بقیه رو منفجر کنه؟
26:46.981 --> 26:49.181
این تنها روایت معتبر از اتفاقاته
26:49.261 --> 26:52.101
که از تحقیقات به دست اومده.
26:52.181 --> 26:54.941
دراویچ حتی تو یه ویدئو
به همه چی اعتراف کرده.
27:00.581 --> 27:03.261
خب، این ویدئو لحظه انفجار گرفته شده.
27:04.501 --> 27:07.141
تروریست فرضی لهستانی شما، یان دراویچ،
27:07.221 --> 27:09.221
به پشت یه ماشین انداخته شده و به قتل رسیده
27:09.301 --> 27:12.101
توسط یه سری آدم که
فکر می‌کنم شما بشناسیدشون.
27:12.181 --> 27:15.981
اما این همه ماجرا نیست. ما تونستیم شهادت
زن دراویچ رو هم ضبط کنیم،
27:16.061 --> 27:21.781
و چیزی که اون ادعا می‌کنه اینه که مجبور شده
یه اعتراف دروغین رو ضبط کنه.
27:22.701 --> 27:25.381
پس، آیا واقعا می‌تونیم اینو
یه عمل تروریستی بدونیم، قربان؟
27:26.581 --> 27:30.141
- کی اون ویدئو کلیپ رو ضبط کرده؟
- مرد ما.
27:30.221 --> 27:32.701
فیلمبردار لهستانی. خیلی معروفه.
27:32.781 --> 27:35.981
یه فیلم ساخته، به اسم جنگ سرد،
27:36.061 --> 27:37.861
درباره یه عشق بدبختانه.
27:41.421 --> 27:44.981
جالب می‌شد، اگه ویدئو ساختگی نبود.
27:45.821 --> 27:48.221
شما همه‌ی مدارک رو هم می‌گیرید.
27:48.301 --> 27:50.141
که بتونید فراداده‌ها رو بررسی کنید.
27:51.501 --> 27:54.701
یه تیم از تحلیلگرهای لهستانی در حال حاضر
دارن همه‌چی رو بررسی می‌کنن.
27:54.781 --> 27:56.741
آمریکایی‌ها هم دارن اونو بررسی می‌کنن.
27:59.861 --> 28:02.821
ممنون بابت این جلسه، جناب سفیر.
28:02.901 --> 28:07.981
یادم نمیاد آخرین باری که کشورم
اینقدر مورد توهین قرار گرفته باشه.
28:08.061 --> 28:11.501
حتی به جای نخست وزیر،
رئیس یه آژانس رو فرستادن.
28:12.821 --> 28:14.717
کل شب طول کشید
28:14.741 --> 28:18.781
تا الان، همه‌ی مهمان‌ها
و کارمندان تولدو تخلیه شدند
28:18.861 --> 28:20.341
الان کسی در خطر نیست
28:20.421 --> 28:23.541
جسد قربانیان، از جمله ژنرال کوزلوف
28:23.621 --> 28:26.621
داری چیکار می‌کنی؟
ژنرال کوزلوف مرده.
28:26.701 --> 28:29.301
می‌خوای بدونی کی نابودش کرد؟
28:29.381 --> 28:32.661
اون تروریست لهستانی، نشنیدی؟
28:32.741 --> 28:35.541
پس چرا ویدئوی این یارو لهستانی
28:35.621 --> 28:38.021
انقدر سریع از اینترنت حذف شد؟
28:38.101 --> 28:40.157
- جدی می‌گی؟
- آره.
28:40.181 --> 28:42.237
این عوضیا یه چیزی رو دارن پنهون می‌کنن.
28:42.261 --> 28:44.301
همه‌ی شبکه‌های تلویزیونی دروغ می‌گن.
28:44.381 --> 28:48.661
و فکر می‌کردی مال ما
یه دفعه قراره حقیقت رو بگه؟
29:06.301 --> 29:08.861
به اطلاعت می‌رسونم که...
29:08.941 --> 29:11.501
دوست و خائن تو، ماخیکو، مرده.
29:14.781 --> 29:16.621
ممنون بابت پیشنهادت.
29:18.061 --> 29:19.861
خوشحال می‌شیم بیشتر بشنویم.
29:52.941 --> 29:53.941
ممنون.
29:58.701 --> 30:00.701
من تازه جسد رو شناسایی کردم
30:01.341 --> 30:03.261
ماخیکو هست. روسه
30:03.341 --> 30:05.701
یکی از منابع ما که به طور موقت
به عنوان یه سلول خفته استفاده می‌شد
30:05.781 --> 30:06.781
اونا از کجا می‌دونستن؟
30:08.581 --> 30:10.141
باید فرض کنیم که...
30:11.501 --> 30:13.101
اسکینر لو داده.
30:14.021 --> 30:15.821
فکر می‌کردم ما یه روال برای این کار داریم
30:16.661 --> 30:18.181
بله، داریم.
30:18.261 --> 30:20.741
داریم همه‌ی مامورای خفته‌ای که
اون می‌شناخت رو جابجا می‌کنیم.
30:22.101 --> 30:24.861
خوبه. نمی‌خوام آدمای
بیشتری رو از دست بدم
30:24.941 --> 30:25.941
درسته.
30:26.821 --> 30:29.421
من اوا رو فعلا نگه می‌دارم.
30:29.501 --> 30:31.861
اینطوری ازش تشکر می‌کنی
که تو تولدو جونمون رو نجات داد؟
30:31.941 --> 30:33.861
با تنها گذاشتنش؟
30:33.941 --> 30:36.301
اون باید به جستجوی جاسوس ادامه بده
30:36.381 --> 30:38.741
اون مسئولیت توئه.
کاری که منطقیه رو انجام بده.
30:38.821 --> 30:40.261
گرفتم. خداحافظ
30:40.341 --> 30:41.661
زود صحبت می‌کنیم.
30:41.741 --> 30:43.621
لعنتی.
30:53.581 --> 30:57.101
اونا بخاطر قضیه دراویچ کوتاه نمیان.
31:00.341 --> 31:02.701
برو خونه!
31:22.461 --> 31:24.421
لعنت، نمی‌تونم وصل بشم.
31:37.621 --> 31:39.741
ای جنده‌ی لهستانی!
31:39.821 --> 31:41.741
و جاکشش!
31:41.821 --> 31:44.181
وسایلتونو جمع کنید و
به لهستان گورتونو گم کنید!
31:45.861 --> 31:48.941
گمشید بیرون!
32:21.261 --> 32:23.461
این یکی استون داره. می‌خوای؟
32:24.141 --> 32:26.421
آره، استون. عالیه.
32:31.301 --> 32:32.381
گوشواره‌های جدید گرفتی.
32:33.741 --> 32:34.861
قشنگن.
32:34.941 --> 32:38.581
اینکه به یه مرد نشون بدی که واقعا بهش
اهمیت می‌دی مثل بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی.
32:39.381 --> 32:41.381
مادربزرگم همیشه می‌گفت،
32:41.461 --> 32:43.941
"هیچوقت کل وجودتو به یه مرد نسپار."
32:46.381 --> 32:49.261
مادربزرگ منم همین چیزو می‌گفت.
32:49.341 --> 32:53.181
وقتی کوچیک‌تر بودم،
فکر می‌کردم منظورش رابطه جنسیه.
32:53.261 --> 32:56.661
به خودم می‌گفتم،
"اون چی می‌دونه؟ احتمالا این کارو..."
32:56.741 --> 32:58.741
"...زیر پتو با چراغ خاموش انجام می‌ده."
33:05.301 --> 33:08.261
تو چی؟ تا حالا عاشق شدی؟
33:08.981 --> 33:10.101
یا الان عاشقی؟
33:11.421 --> 33:13.301
آره.
33:17.501 --> 33:18.981
همه‌اش چرت و پرته.
33:22.101 --> 33:23.981
دیشب کجا بودی؟
33:25.461 --> 33:28.101
ساعت ۳ صبح یه بازرسی امنیتی
از همه‌ی ساکنین انجام دادیم،
33:28.181 --> 33:29.581
ولی تو تو اتاق نبودی.
33:29.661 --> 33:31.181
می‌تونی توضیح بدی؟
33:31.301 --> 33:33.941
من تو اتاقم نبودم، درسته.
33:34.021 --> 33:36.141
همچنین می‌دونم که از ساختمون خارج نشدی.
33:39.501 --> 33:41.181
کسی از سفارتخونه بوده؟
33:43.701 --> 33:44.981
اسمش چیه؟
33:45.061 --> 33:46.861
خب این یه مسئله‌ی شخصیه.
33:48.541 --> 33:50.721
من دارم به عنوان یه مسئله‌ی امنیتی
از تو می‌پرسم، اوا.
33:52.981 --> 33:54.221
از کاندوم استفاده کردیم.
33:59.101 --> 34:00.301
چقدر بی‌ادب.
34:00.381 --> 34:02.221
مثل سوالاتت.
34:05.261 --> 34:07.381
در آینده، به نعناع فکر کن.
34:07.461 --> 34:11.021
من تازه استون استفاده کردم و
هنوز بوشو تو نفسام حس می‌کنم.
34:25.421 --> 34:28.381
- حالت خوبه، اوا؟
- آره، ممنون.
34:28.461 --> 34:29.660
یه کم ترسناک بود.
34:29.740 --> 34:32.901
مطمئنم همینطور بوده. با
مامورای لهستانیمون در تماس بودی؟
34:32.981 --> 34:34.021
نه.
34:34.101 --> 34:37.660
تازه فهمیدم که همه‌شون یه شبه،
تک تک، دستگیر شدن.
34:37.740 --> 34:39.260
حدس می‌زنم لمانسکی رو گرفتن.
34:40.061 --> 34:41.581
که یعنی چی؟
34:41.660 --> 34:44.981
بازجویی، کتک زدن، می‌ترسوننشون،
34:45.061 --> 34:47.260
بعدش، امیدوارم، آزادشون کنن.
34:47.341 --> 34:50.061
- می‌تونیم بهشون کمک کنیم؟
- باید ببینیم.
34:51.180 --> 34:55.700
وزارت امور خارجه تصمیم گرفته که اوضاع رو
تا سطح هشدار امنیتی سوم بالا ببریم.
34:55.781 --> 34:57.861
چارلی، سی آر پی.
34:58.861 --> 35:00.741
- فهمیدم.
- آب منو ندیدی؟
35:00.821 --> 35:01.821
جدی می‌گی؟
35:02.621 --> 35:04.301
آبت.
35:04.981 --> 35:07.941
ما داریم خودمونو برای تخلیه فوری
کنسولگری آماده می‌کنیم.
35:08.861 --> 35:11.901
باید تک تک پرونده‌هایی که
داریم رو جمع کنیم.
35:23.381 --> 35:26.221
سفارت جمهوری لهستان،
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
35:29.261 --> 35:31.037
جنده‌های لهستانی.
35:31.061 --> 35:34.181
یا خودتون از اونجا گورتونو گم می‌کنید
35:34.261 --> 35:37.541
یا ما میایم و شروع می‌کنیم مثل موش
دونه دونه بهتون زهر می‌خورونیم.
35:38.661 --> 35:43.061
خونه‌هاتونو آتیش می‌زنیم
و بچه‌هاتونو دار می‌زنیم.
35:43.141 --> 35:44.637
همه‌تونو به فاک می‌دیم!
35:56.501 --> 36:00.341
هویت‌های جدیدمون آماده‌ست
و لیست آدرس‌های امن رو برامون فرستادن.
36:01.221 --> 36:03.621
نه. وایستا.
36:03.701 --> 36:06.381
مذاکرات برای معاوضه اسکینر رو قطع کردن.
36:12.061 --> 36:14.541
می‌دونم که باید از
صفر هویت جدید بسازیم، ولی...
36:14.621 --> 36:16.661
- باید یه راهی پیدا کنیم.
- آره.
36:16.741 --> 36:18.941
وقتمون داره تموم می‌شه.
36:19.021 --> 36:20.301
خیلی خب، خداحافظ.
36:20.381 --> 36:21.421
چی شده؟
36:21.501 --> 36:25.021
فیزیکدانی که تصاویر عینک
مهندس هسته‌ای رو بررسی می‌کنه،
36:25.101 --> 36:28.821
می‌گه که الان دقیقا همون فایل‌ها
دوباره و دوباره نشون داده می‌شه.
36:28.901 --> 36:31.221
انگار یه نفر داره ضمیمه‌ها رو
عوض می‌کنه یا یه همچین چیزی.
36:32.181 --> 36:33.621
اونا یه نمای کلی پیدا کردن.
36:34.221 --> 36:38.461
با کنترل مرزی بررسی کن ببین نیکولای
یا تامارا سوروکین رد شدن یا نه.
36:38.541 --> 36:39.541
گرفتم.
36:46.461 --> 36:48.581
- سلام.
- کسی رو آماده داریم؟
36:48.661 --> 36:51.341
- آره، ولی خوابه.
- پس بیدارش کن!
36:53.861 --> 36:56.061
- بریم.
- آره.
36:57.261 --> 36:59.901
نمی‌دونم حالا قراره چه بلایی سرمون بیاد.
36:59.981 --> 37:03.381
کی قراره این دفعه بهمون دروغ بگه.
38:30.941 --> 38:32.501
مثل بچه‌ها.
38:35.141 --> 38:36.141
ببخشید.
38:36.861 --> 38:38.901
هنوز باید لیست تخلیه رو تموم کنیم.
38:45.781 --> 38:48.861
- خدا رو شکر یکی یه چیزی گفت.
- فکر کنم حسودیش شده.
38:49.541 --> 38:51.541
- امیدوارم همینطور باشه.
- شاید باشه.
39:04.821 --> 39:06.661
نگران نباش، فقط یه شعله بود.
39:06.741 --> 39:08.301
از پنجره دور شو!
39:12.061 --> 39:14.541
اینکا! اینکا، چی شده؟
39:14.621 --> 39:17.421
اینکا!
39:17.501 --> 39:20.861
یه چیزی راه نفسشو بسته! باید بازش کنیم!
39:29.701 --> 39:31.141
دستگاه AED رو بیارید!
39:31.221 --> 39:32.661
داره میاد.
39:35.141 --> 39:37.261
- دارم میام!
- اینکا...
39:48.581 --> 39:51.461
همینطور ادامه بده. زود باش. زود باش.
39:56.021 --> 39:57.101
خیلی خب.
39:57.181 --> 39:59.221
- دستگاه AED داره شارژ می‌شه.
- خیلی خب.
40:01.821 --> 40:03.157
شارژ کامل شد.
40:03.181 --> 40:05.621
لطفا دور شید.
40:07.421 --> 40:09.261
می‌تونید احیا رو شروع کنید.
40:12.381 --> 40:14.901
به آمبولانس زنگ بزنید! زود باش، اینکا!
40:15.381 --> 40:20.901
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
40:21.381 --> 40:25.901
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus