WEBVTT
00:00.821 --> 00:07.085
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.160 --> 00:12.960
باید جلوشون رو بگیریم لوسی.
00:14.360 --> 00:16.000
اون به حمایتِ تو نیاز داره.
00:19.720 --> 00:20.800
باشه.
00:25.840 --> 00:26.840
باشه.
00:31.600 --> 00:33.040
بیا من رو بیدار کن،
00:35.000 --> 00:36.400
بعد جلوشون رو می‌گیریم.
00:38.000 --> 00:39.120
اما وقتی که تموم شد،
00:40.080 --> 00:41.160
وقتی که رفت پِی کارش،
00:41.920 --> 00:44.680
دیگه هیچوقتِ حق نداری بیای سراغم.
00:46.080 --> 00:48.040
اونطوری که دلم بخواد...
00:49.040 --> 00:50.800
زندگی می‌کنم.
00:51.880 --> 00:53.720
و دیگه هیچوقت توی اون دنیا
00:55.640 --> 00:59.280
یا دنیاهای دیگه هیچ صنمی با هم نداریم.
01:02.280 --> 01:03.319
قبوله.
01:20.200 --> 01:22.200
شپرد؟ بلند شو.
01:23.840 --> 01:25.840
یه ملاقاتی دیگه داری.
01:26.640 --> 01:27.959
ملاقاتی من همون یدونه بود.
01:30.080 --> 01:31.520
این یکی مهمونِ ویژه‌ست.
01:59.920 --> 02:01.240
هنوز زنده‌ای...
02:02.920 --> 02:04.120
قبلاً هم‌دیگه رو دیدیم؟
02:04.960 --> 02:05.960
بله که دیدیم.
02:07.400 --> 02:08.920
و باز هم خواهیم دید.
بستگی به شرایط داره.
02:11.240 --> 02:12.600
اسمت توی لیست ملاقات من نیست.
02:13.480 --> 02:15.000
نباید اینجا باشی.
02:15.760 --> 02:16.760
آره.
02:18.000 --> 02:19.080
این جمله رو زیاد می‌شنوم.
02:22.440 --> 02:23.880
ساعت‌ات خرابه.
02:25.000 --> 02:26.160
نتونستم ازش دل بکنم.
02:28.840 --> 02:30.759
یه‌بار یکی بهم گفت ارزش زیادی داره.
02:34.240 --> 02:35.440
از جون من چی می‌خوای؟
02:37.400 --> 02:39.520
قراره خیلی بیشتر از چیزی که
فکرش رو می‌کنی تغییر کنی.
02:42.120 --> 02:44.960
وقتی با آشوب و هرج و مرج در بیفتی،
یه‌جا بد حالت رو می‌گیره.
02:46.200 --> 02:49.680
منم الان زنده نیستم؛
یه‌جورایی مثل روح سرگردانم.
02:51.040 --> 02:52.040
آزاد و رها.
02:54.720 --> 02:56.280
غیرممکنه!
02:56.760 --> 02:58.520
کُل زندگی من تو کلمه‌ی غیرممکن خلاصه میشه.
02:59.520 --> 03:00.640
درست مثل زندگی تو.
03:02.120 --> 03:03.240
اما با این وجود، ما اینجاییم.
03:04.840 --> 03:05.880
تو کی هستی؟
03:07.240 --> 03:08.880
از جون من چی می‌خوای؟
03:13.440 --> 03:15.200
اسم من «آیزاک چمبرز»ـه.
03:17.080 --> 03:19.879
و می‌خوام بدونم چرا مادرم رو کُشتی!
04:06.240 --> 04:09.399
در ادامه‌ی برنامه، آقای نیل کاک رو خواهیم داشت
04:09.400 --> 04:12.599
که برای نقد و بررسی رمانِ «برف‌دانه‌ها» به ما می‌پیونده.
04:12.600 --> 04:16.199
و با آلیس رایدر، پادکست‌ساز موضوعات ماوراءالطبیعه،
04:16.200 --> 04:18.880
درموردِ اماکن تسخیرشده‌ی بریتانیا،
04:19.000 --> 04:23.359
از پلی در کیلمارنوک گرفته تا پیست
کارتینگ سنت‌کنت، صحبت خواهیم کرد.
04:23.360 --> 04:26.119
اما اول از همه، میریم سراغِ
میکس صبحِ شنبه‌مون...
04:26.120 --> 04:29.800
آهنگِ «چیزهایی که قرار بود...» از «هیزی ایتز».
05:59.040 --> 06:02.240
یه دستت رو باز می‌کنم تا بتونی غذا بخوری.
06:03.480 --> 06:05.240
کار احمقانه‌ای نکن.
06:06.560 --> 06:07.480
چشم.
06:34.400 --> 06:36.480
- لوسی!
- به نفع‌مونه با هم صحبت نکنیم.
06:38.320 --> 06:40.840
اگه من رو آزاد کنی
بهشون میگم تو کمکم کردی.
06:42.280 --> 06:46.439
هر حرفی که بهت زده، هر کاری که باهات کرده
می‌تونیم کمکت کنیم.
06:46.440 --> 06:48.760
داره از دوتامون سواستفاده می‌کنه.
06:52.600 --> 06:53.839
ساندویچ‌ات رو بخور.
06:53.840 --> 06:54.920
خواهش می‌کنم.
06:58.880 --> 07:00.440
همونیه که دوست داری...
07:02.120 --> 07:03.120
بخور.
07:07.800 --> 07:09.280
درست حدس زدم‌ها...
07:14.080 --> 07:15.560
شایدم راوی بهت گفته.
07:21.920 --> 07:24.800
می‌دونستی همه‌ی آدم‌ها یه‌کم به گوجه حساسیت دارن؟
07:25.640 --> 07:27.759
به‌خاطر همین بعضی وقت‌ها یهویی دل‌درد می‌گیرن.
07:27.760 --> 07:30.399
معمولاً وقتی ۴۰ سال‌شون میشه
این رو می‌فهمن.
07:30.400 --> 07:36.360
نمی‌تونی که کلاً نخوری،
برای همین نازک‌تر برش‌شون می‌زنی.
07:40.680 --> 07:42.160
کمکم کن فرار کنم.
07:43.440 --> 07:47.400
اگه علیه‌ش شهادت بدی،
شاید بتونی از این اوضاع خلاص شی.
07:48.680 --> 07:49.600
ببین،
07:51.200 --> 07:53.960
- از نظر من تو آدمِ بدی نیستی...
- اما بزودی می‌شم.
07:55.000 --> 07:58.560
اگه فرار کنم، آدم بدی می‌شم.
دقیقاً همچین اتفاقی میفته.
08:03.960 --> 08:06.880
یعنی واقعاً هیچ‌جوره یادت نمیاد؟
08:10.520 --> 08:11.840
چی رو یادم نمیاد؟
08:12.400 --> 08:13.960
تمامِ اون بچه‌ها...
08:16.000 --> 08:18.519
اونایی که امروز می‌میرن.
08:18.520 --> 08:20.200
اونایی که بعدشون می‌میرن.
08:24.560 --> 08:25.880
بذار برم.
08:28.360 --> 08:29.800
التماست می‌کنم.
08:30.760 --> 08:32.120
من یه زن دارم...
08:35.360 --> 08:37.000
بچه دارم لوسی.
08:42.400 --> 08:44.160
ساندویچ‌ات رو بخور.
08:52.040 --> 08:54.319
باید از شرش خلاص شیم.
08:54.320 --> 08:56.879
بعداً یه فکری واسه‌ش می‌کنیم.
08:56.880 --> 08:58.880
اگه آزادش کنی،
خودت هم باید گم و گور شی.
09:00.520 --> 09:01.880
- لوسی!
- همین امروز انجامش میدم.
09:02.000 --> 09:04.359
- الان باید رو نقشه‌مون تمرکز کنیم.
- ماشین‌ات رو کجا گذاشتی؟
09:04.360 --> 09:05.960
بیرونِ خونه‌ی دیلـن.
09:06.640 --> 09:08.199
سر راه میریم برش می‌داریم.
09:08.200 --> 09:11.440
توی خیابون «برنان» پارکش می‌کنیم.
از اونجا هرجا بخوایم می‌تونیم بریم.
09:12.000 --> 09:13.160
اون نقشه رو هم بردار.
09:15.040 --> 09:16.159
نگه‌ش دار.
09:16.160 --> 09:18.520
اگه کاری باهام داشتی،
امشب اون‌جام.
09:21.160 --> 09:22.879
امشب نـه!
09:22.880 --> 09:24.319
بهت که گفتم همین امروز انجامش میدم.
09:24.320 --> 09:27.199
تموم شد. توانِ من تا همین‌جا بود.
همین امروز.
09:27.200 --> 09:28.319
چون واقعاً باید تموم شه.
09:28.320 --> 09:29.520
هیچوقت تموم‌شدنی نیست!
09:32.760 --> 09:34.720
آیزاک؟ بیا اینجا عزیزم.
09:35.600 --> 09:38.119
من یه چند ساعت بیرون کار دارم.
09:38.120 --> 09:39.760
ازت می‌خوام پیشِ
مامان‌بزرگ بمونی و جایی نری.
09:39.880 --> 09:41.120
یکم استراحت کن.
09:41.880 --> 09:43.359
باشه؟ گوشی‌ات پیشته دیگه؟
09:43.360 --> 09:45.239
پیشت باشه. خب؟
09:45.240 --> 09:46.760
بیا ببینم. یه بغل بده.
09:46.880 --> 09:47.760
نرو.
09:48.400 --> 09:51.400
چشم رو هم بذاری من برگشتم.
09:53.440 --> 09:54.879
اتفاق‌های بد میفته...
09:54.880 --> 09:55.999
نه.
09:56.000 --> 09:58.360
نه عزیزم. اتفاقی نمیفته
چون من قراره همه‌چی رو درست کنم.
10:00.240 --> 10:01.320
همه‌چی رو درست می‌کنم.
10:10.200 --> 10:12.880
زندگی ما مثل رد پاهایی روی
برف، گذرا و ناپایداره.
10:14.600 --> 10:15.840
وقتی دوباره در پوستِ
زندگانی، زندگی می‌کنیم
10:16.400 --> 10:18.440
بر روی همان ردپاهایی که در گذشته
به‌جای گذاشتیم، قدم می‌گذاریم.
10:19.200 --> 10:20.760
اما این‌بار مسیرمون تغییر می‌کنه،
10:21.480 --> 10:22.600
چون هیچ ردپایی به‌جا نمونده.
10:23.080 --> 10:25.440
انگار که داری روی یه‌چیز غلیظ و ضخیم راه می‌ری.
10:26.440 --> 10:28.080
برای بعضی‌ها خیلی سخته...
10:45.960 --> 10:51.640
درست کمی بعد از ساعت 11، انفجاری شدید در
طبقه اول ساختمانی که پشت من می‌بینید رخ داد.
11:05.920 --> 11:07.479
خراب نیست.
11:07.480 --> 11:08.880
امروز نیست.
11:09.960 --> 11:13.040
چرا فکر کردی خراب شده؟ ظاهرش خراب بود؟
11:16.480 --> 11:17.680
سردم نیست
11:18.320 --> 11:21.079
به نظرت به خاطر اینه که داریم حرف می‌زنیم؟
11:21.080 --> 11:23.999
به نظرت اگه خیلی ساکت باشیم
شاید بتونی صداشون رو بشنوی؟
11:24.000 --> 11:25.360
امتحانش کنیم؟
11:25.840 --> 11:28.399
باشه. چشم‌هات رو برام ببند
11:28.400 --> 11:29.879
بسته نگه‌شون دار
11:29.880 --> 11:31.959
می‌خوام موسیقی بذارم.
11:31.960 --> 11:35.919
حالا می‌تونی صدای موسیقی رو گوش کنی،
11:35.920 --> 11:38.239
یا می‌تونی به صداها گوش کنی
11:42.400 --> 11:45.120
از پشت پرده بیا بیرون آمیلیا. زودباش.
11:46.680 --> 11:48.440
بذار صورت خوشگلت رو ببینم.
11:49.000 --> 11:51.559
اصلاً هم خوشگل نیست.
زشت و ترسناکه.
11:51.560 --> 11:53.399
خب، آدم نباید درمورد خودش
11:53.400 --> 11:55.360
همچین حرفی بزنه، درست نمی گم؟
13:26.400 --> 13:27.840
فقط یه ساعت وقت داریم.
13:29.240 --> 13:30.680
می‌تونم ببرم‌شون بیرون.
13:32.160 --> 13:33.599
می‌تونم بهشون هشدار بدم.
13:33.600 --> 13:36.480
نه؛ نمیشه. اگه زیاد حرکت‌هامون
رو تغییر بدیم ممکنه بترسه.
13:37.280 --> 13:39.879
آره خب، اما نمی‌فهمه چیزی تغییر کرده.
13:39.880 --> 13:42.359
نمی‌فهمه اما ممکنه «دژاوو» بهش دست بده.
13:42.360 --> 13:44.639
بی‌خیالش شو؛
فقط باید چهره‌ش رو ببینیم.
13:44.640 --> 13:46.200
همین مهمه.
13:47.200 --> 13:49.799
خب پس می‌خوای چهره‌ش رو ببینی،
کامل به‌خاطر بسپاریش
13:49.800 --> 13:52.880
و برگردی وقتی بچه بود بکُشیش؟
13:54.160 --> 13:55.919
من هیچوقت بچه کوچیک‌ها رو نمی‌کُشم.
13:55.920 --> 13:58.079
وای! دمت هم گرم.
واقعاً عالیه.
13:58.080 --> 13:59.880
مرسی که گفتی.
14:00.440 --> 14:03.400
دقیقاً نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته،
اما یه فکری دارم.
14:03.880 --> 14:04.920
یه نشونه...
14:08.480 --> 14:09.400
لوسی...
14:11.080 --> 14:13.040
- اگه شکست بخوریم...
- نمی‌خوریم.
14:15.800 --> 14:16.920
مجبوریم انجامش بدیم.
14:55.880 --> 14:57.199
چیکار می‌کنی؟
14:57.200 --> 14:58.760
یه‌چیزی می‌نویسم روی صندلی.
15:00.440 --> 15:01.800
این کارت آسیب به اموال عمومیه!
15:03.080 --> 15:05.199
- عاشقانه‌ست!
- جُرمـه.
15:05.200 --> 15:07.759
تو یه مجرمی.
چی می‌نویسی حالا؟
15:07.760 --> 15:09.359
حروف اول اسم‌هامون.
15:09.360 --> 15:13.280
و هر بار، توی روز سالگرد ازدواج‌مون،
میایم و یدونه خط اضافه می‌کنیم.
15:14.080 --> 15:15.040
خیلی لوسه...
15:15.680 --> 15:18.719
یه خراب‌کاری لوس، تخریب اموال و یه رفتار ضد اجتماعی.
15:18.720 --> 15:20.679
باید سریعاً از این رفتار لوس و مجرمانه‌ت جلوگیری بشه.
15:20.680 --> 15:24.040
بیخیال بابا. مگه دارم کیر می‌کشم روی صندلی!
15:25.160 --> 15:28.719
من‌که بدم نمیاد!
کیر بکش. زودباش.
15:28.720 --> 15:31.160
بعد هر سال میایم و یدونه بهش اضافه می‌کنیم.
15:32.320 --> 15:33.959
دقیقاً چی اضافه کنیم؟
15:33.960 --> 15:36.959
نمی‌دونم...به موهاش اضافه کنیم؟
15:38.520 --> 15:41.800
می‌خوای سال‌های ازدواج‌مون رو با پشم‌های کیر مشخص کنی؟
16:02.040 --> 16:03.719
سلام لوسی!
16:03.720 --> 16:04.880
کجایی؟
16:05.720 --> 16:08.560
همچنان در بهترین هتلِ لیـدز.
16:09.280 --> 16:10.920
- چرا؟
- بزن شبکه خبر.
16:15.280 --> 16:19.040
پلیس هنوز تروریستی بودن این حادثه رو تائید نکرده.
16:19.760 --> 16:21.159
اونجا هاک‌بریجه؟
16:21.160 --> 16:22.440
ما الان اون‌جاییم.
16:23.600 --> 16:24.480
امنـه؟
16:25.000 --> 16:26.280
اوم...
16:26.960 --> 16:27.999
دقیقاً چی شده؟
16:28.000 --> 16:30.439
چشم. حتماً. فهمیدم.
بهشون توضیح میدم.
16:30.440 --> 16:31.760
ببخشید؛ من باید برم.
16:32.760 --> 16:33.800
چی؟ لوسی...
16:36.680 --> 16:39.279
ما هنوز از علتِ دقیق این انفجار، که درست دقایقی
16:39.280 --> 16:41.880
پس از ساعت 11 رخ داد، بی‌اطلاع‌ایم.
16:58.600 --> 16:59.519
بگو سیـب.
16:59.520 --> 17:00.479
سیب.
17:04.080 --> 17:05.280
ببینم چه شکلی شد.
17:17.800 --> 17:19.000
خیلی تکون خوردی.
17:20.960 --> 17:22.280
ساعتـه کجاست؟
17:26.800 --> 17:29.800
کار نمی‌کنه، درست میگم؟
17:30.440 --> 17:32.160
اصلاً کار نمی‌کنه.
17:33.880 --> 17:35.160
بسپرش به خودم.
17:45.280 --> 17:47.920
مطمئنم چسب‌هام رو
گذاشته بودم اینجا.
17:50.320 --> 17:52.920
خیلی‌خب، پیداش کردم.
18:45.040 --> 18:48.000
بسه، بسه، بسه، بسه، بسه.
18:58.200 --> 18:59.080
جانم؟
19:01.320 --> 19:02.560
کسی اونجاست؟
19:19.040 --> 19:20.320
تو واقعاً این‌جایی؟
19:23.240 --> 19:24.720
الان توی زمانِ حالیـم؟
19:27.000 --> 19:28.000
آره.
19:29.560 --> 19:31.160
اولین خواهش می‌کنم.
19:32.080 --> 19:34.200
اولین دیگه؟ درست گفتم؟
19:36.680 --> 19:38.160
اصلاً از اینجا خوشم نمیاد.
19:40.760 --> 19:41.760
منم همینطور.
19:44.280 --> 19:45.519
تو هم می‌شنوی؟
19:45.520 --> 19:47.200
اون صدها رو!
19:48.760 --> 19:49.720
صداها؟
19:53.200 --> 19:54.440
آره؟
19:55.280 --> 19:56.800
همه‌ش توی سرمه
19:59.440 --> 20:01.040
نمی‌دونی چطوری جلوشون رو بگیرم؟
20:02.480 --> 20:03.480
نه.
20:05.960 --> 20:08.080
باید به حرف‌شون گوش بدی اولین.
20:08.560 --> 20:09.480
باشه؟
20:10.160 --> 20:12.080
باید هرکاری که می‌گن رو انجام بدی.
20:13.760 --> 20:15.040
باید چیکار کنم؟
20:20.720 --> 20:24.440
فکر کنم ازت می‌خوان من رو آزاد کنی!
20:32.680 --> 20:33.800
اینم از این.
20:37.280 --> 20:38.760
بهتر شد نـه؟
20:45.560 --> 20:46.640
دیگه صدا نمیاد.
20:47.680 --> 20:49.760
خب، هنوزم می‌تونی صداشون رو بشنوی.
20:50.440 --> 20:51.920
اگه خودت بخوای.
21:01.960 --> 21:03.240
هنوز دارن بحث می‌کنن؟
21:11.240 --> 21:12.320
صدای اوناست؟
21:15.080 --> 21:16.319
نه.
21:16.320 --> 21:17.440
چیکار کنیم؟
21:18.240 --> 21:19.160
باید قایم بشیم
21:21.680 --> 21:24.399
نکن! نکن!
21:26.240 --> 21:28.800
نترس چیزی نمیشه. باشه؟
21:28.920 --> 21:32.000
هیچکس بهت آسیبی نمی‌زنه. قول میدم.
فقط اینجا بمون.
21:53.640 --> 21:54.760
کجا رفتن؟
22:04.680 --> 22:06.040
تو حتماً مامانشی!
22:09.040 --> 22:10.880
ندیدی کلیدهام رو کجا گذاشتن؟
22:35.320 --> 22:38.560
خداروشکر. خداروشکر. خداروشکر.
22:58.080 --> 22:59.240
زیاد نمونده.
23:02.920 --> 23:04.039
هنوز اون‌جایی؟
23:04.040 --> 23:06.440
آره. ببخشید.
مجبور شدم یه ذره ازش فاصله بگیرم.
23:08.000 --> 23:09.479
دقیقاً چند نفر اون‌جـان؟
23:09.480 --> 23:11.880
خب بذار بشمارم...
23:13.000 --> 23:13.920
نـه تا.
23:14.880 --> 23:16.480
کسی متوجه حضورت نشده؟
23:18.680 --> 23:19.839
نه به اون‌صورت.
23:23.400 --> 23:24.799
حواست به کارکن‌ها باشه.
23:24.800 --> 23:26.560
آره، هست. می‌دونم که...
23:30.800 --> 23:31.840
لوسی.
23:32.440 --> 23:33.799
یه کیف اینجاست.
23:33.800 --> 23:36.119
- چی؟
- یکی یه کیف گذاشته اینجا.
23:36.120 --> 23:37.679
چه نوع کیفی؟
23:37.680 --> 23:39.440
کوله‌پشتی.
23:40.560 --> 23:42.159
حتماً اومده بیرون و ندیدی.
23:42.160 --> 23:43.279
نه.
23:43.280 --> 23:44.440
پس کجاست؟
23:45.000 --> 23:45.960
خوب بگرد.
23:46.600 --> 23:47.600
صبر کن.
23:49.080 --> 23:51.880
لوسی. اونجا رو خوب بگرد. باید پیداش کنی!
23:57.640 --> 23:59.240
- لوسی؟
- دو دقیقه صبرکن!
24:51.120 --> 24:54.159
ببخشید؟ داری چیکار می‌کنی؟
24:54.160 --> 24:56.759
- تو کیفم چیکار می‌کردی؟
- جاش گذاشته بودین...
24:56.760 --> 24:58.359
چی؟ من‌که همین‌جا بودم.
24:58.360 --> 25:00.559
واقعاً ببخشید، آخه فکر کردم...
25:00.560 --> 25:02.959
- فکر کردی چی؟ مفت و مجانیـه؟
- همه‌چی مرتبه؟
25:02.960 --> 25:04.079
نه، نه راستش!
25:04.080 --> 25:06.119
- چیزی نیست. یه سوتفاهم کوچیک بود.
- یه لحظه کیفم رو گذاشتم روی زمین
25:06.120 --> 25:07.479
و اومدم دیدم ایشون درش رو باز کرده.
25:07.480 --> 25:09.759
ببینید؛ من واقعاً متاسفم...
25:09.760 --> 25:11.039
نذارید فرار کنه!
25:11.040 --> 25:12.519
- واقعاً متاسفم.
- نذارید فرار کنه!
25:12.520 --> 25:13.640
هی!
25:20.360 --> 25:21.720
خدایا...
25:27.640 --> 25:29.160
- هستی؟
- چی شد؟
25:29.840 --> 25:31.639
یه گندی زدم.
25:31.640 --> 25:33.599
- چهره‌ش رو دیدی؟
- کیف اون نبود.
25:33.600 --> 25:35.999
نمی‌تونم برگردم اون داخل.
بقیه‌ش با خودته.
25:36.000 --> 25:38.319
خب راستش بعید می‌دونم بتونم.
25:38.320 --> 25:39.479
چاره دیگه‌ای نداریم.
25:39.480 --> 25:41.559
عالم و آدم عکس من رو توی تلویزیون دیدن،
25:41.560 --> 25:43.119
- نمیشه.
- این تنها راه‌مونه!
25:43.120 --> 25:44.880
ببین، من الان برمی‌گردم سمتِ ماشین.
25:45.800 --> 25:47.240
لوسی، نیا...
25:53.800 --> 25:54.800
خدایا.
25:55.280 --> 25:56.959
...آیزاک؟ چی‌شده عزیزدلم -
.مامان -
25:56.960 --> 25:59.119
حالت خوبه؟... -
.چند بار بهت زنگ زدم -
25:59.120 --> 26:00.559
.ما باید بریم
26:00.560 --> 26:02.839
ما کیه؟ چی‌شده؟
کسی اومده خونه؟
26:02.840 --> 26:04.239
،مامان‌بزرگ گفت باید بریم
26:04.240 --> 26:07.119
،ولی من گفتم باید بهت کمک کنیم
...وگرنه پیدات می‌کنن
26:07.120 --> 26:08.559
.و می‌برنت
26:08.560 --> 26:11.480
،من... نمی‌فهمم چی داری میگی عزیزم
کجایی؟
26:11.960 --> 26:14.919
...زیر پلی هستیم که قبلاً روش
26:14.920 --> 26:16.080
.پوستیکس
26:16.800 --> 26:17.880
.پوستیکس بازی می‌کردی
26:18.440 --> 26:20.480
چرا آیزاک؟
چرا از خونه خارج شدی؟
26:22.760 --> 26:23.759
.اون فرار کرد
26:23.760 --> 26:25.959
.به زودی بر می‌گرده
26:25.960 --> 26:27.559
.مامان‌بزرگ میگه اینجا جامون امن نیست
26:27.560 --> 26:28.600
...ام
26:29.840 --> 26:30.960
.فکر کنم می‌تونم صداشون رو بشنوم
26:32.040 --> 26:35.879
.گوش کن چی میگم
.گوش بده، نذار هیچکس پیدات کنه
26:35.880 --> 26:37.679
همونجایی که هستی بمون، باشه؟
26:37.680 --> 26:39.439
میای؟ -
.آره، همین الان دارم میام -
26:39.440 --> 26:41.159
.فقط... پشت خط بمون
26:45.320 --> 26:47.999
.به سرویس پیغام‌گیر تایدال خوش آمدید
26:48.000 --> 26:50.759
.بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
26:50.760 --> 26:53.079
لوسی، کدوم خراب‌شده‌ای هستی؟
.این بلا رو سرم نیار
26:53.080 --> 26:56.999
.تقریباً وقت‌مون تمومه
باید برگردی، فهمیدی؟
26:57.000 --> 26:59.400
!لامصب نمی‌تونی این کار رو بکنی
27:19.240 --> 27:20.360
.صورتت رو نشونم بده
27:22.160 --> 27:23.320
.صورتت رو نشونم بده
27:50.520 --> 27:52.399
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ -
.آره، در خدمتم -
27:52.400 --> 27:54.399
اسم شما چیه؟
27:54.400 --> 27:55.599
.فرانک
27:55.600 --> 27:58.679
.فرانک، می‌خوام همه رو از ساختمون خارج کنی
27:58.680 --> 28:01.119
.به اینجا برای یک تهدیدِ بمب‌گذاری مشکوکیم -
چی؟ -
28:01.120 --> 28:03.919
.با نهایت سرعتی که می‌تونی ولی بی سر و صدا
.رعب و وحشت ایجاد نکن
28:03.920 --> 28:04.919
.باشه
28:04.920 --> 28:07.039
،بگو یه نشتی کربن مونوکسید داریم
.هر بهونه‌ای که بلدی
28:07.040 --> 28:09.279
...فقط همه رو کاملاً از ساختمون دور کن
28:09.280 --> 28:10.239
.و طبقه‌ی بالا نرو
28:10.240 --> 28:11.680
.من می‌فرستم‌شون پایین پیشت
28:13.920 --> 28:14.920
.نگران نباش
28:15.560 --> 28:16.960
.همه‌چیز درست میشه
28:18.840 --> 28:19.760
.باشه
28:46.080 --> 28:47.759
.خانم. یه مشکل امنیتی داریم
28:47.760 --> 28:49.479
.باید همین الان پسرتون رو ببرید بیرون
28:49.480 --> 28:50.439
چی؟
28:50.440 --> 28:51.639
.همین الان، لطفاً
28:51.640 --> 28:52.640
.باشه
28:55.960 --> 28:58.959
بچه‌ها، همه‌ی این‌ها امروز رایگانن
.ولی باید همین الان برید طبقه پایین
28:58.960 --> 28:59.919
کی میگه؟
28:59.920 --> 29:02.199
.من میگم. من پلیسم
29:02.200 --> 29:04.040
.زودباشید، برید
.تا نظرم عوض نشده
29:10.440 --> 29:12.959
.بیا بریم
.آره، دیگه میریم
29:12.960 --> 29:14.719
.چرا؟ اصلاً اسباب‌بازی‌هامون رو برنداشتیم
29:24.840 --> 29:26.040
.همونجا وایسا لطفاً
29:32.360 --> 29:33.320
.برگرد
29:40.200 --> 29:42.359
...گفتم برگ
30:13.240 --> 30:14.240
!دیلن
30:16.960 --> 30:18.400
.بهش فشار بیار
30:19.240 --> 30:21.359
.بذار داخل بمونه
.بذار بمونه وگرنه از خونریزی می‌میری
30:22.880 --> 30:25.600
.دیلن. نگام کن
30:26.360 --> 30:27.960
.نگام کن
30:29.240 --> 30:30.560
کجا رفت؟
30:38.360 --> 30:39.400
.متأسفم
35:38.680 --> 35:41.640
!پلیس، باز کنید
35:42.840 --> 35:44.440
.در رو باز کنید
36:00.880 --> 36:01.920
آیزاک؟
36:08.560 --> 36:09.560
مامان؟
36:11.040 --> 36:12.520
.ما این پایین هستیم
36:16.080 --> 36:17.120
.آیزاک
36:20.160 --> 36:21.200
.باید بریم
37:02.280 --> 37:04.040
!آیزاک، مامان، زودباشید
37:21.160 --> 37:22.160
.باشه
37:34.280 --> 37:36.439
آیزاک، داری چیکار می‌کنی؟
37:36.440 --> 37:38.120
.به این نیاز نداریم
37:40.960 --> 37:42.120
.باشه، باشه
37:43.080 --> 37:45.279
فقط سریع برش دار، خب؟
37:45.280 --> 37:48.080
.لوسی
37:51.360 --> 37:52.280
لوسی؟
37:55.840 --> 37:57.960
.لوسی؟ می‌دونم هستی
37:59.800 --> 38:01.919
.این بیرون شش‌تا افسر مسلح باهامن
38:01.920 --> 38:03.519
.می‌خوام بفرستم‌شون خونه
38:03.520 --> 38:06.159
...ولی قبلش باید بیام داخل
38:06.160 --> 38:08.640
و مطمئن بشم حال همه خوبه. میشه؟
38:22.400 --> 38:26.640
نیاز نیست کسی دیگه دنبالم بیاد
مگر اینکه بهشون دلیلی بدی، باشه؟
38:35.160 --> 38:38.680
...لوسی چمبرز، تو به ظنّ قتل استیون دان
38:39.200 --> 38:42.080
،ربایش و تعرض به یک افسر پلیس
38:42.640 --> 38:46.400
...و دسیسه برای ارتکاب یک جرم تروریستی
38:46.960 --> 38:49.840
.بازداشت هستی
38:50.880 --> 38:51.880
چی؟
38:52.800 --> 38:55.039
...چی؟ اشتباه می‌کنی، من -
،لازم نیست حرفی بزنی -
38:55.040 --> 38:56.399
...ولی ممکنه به دفاعیه‌ات صدمه وارد کنه
38:56.400 --> 38:57.999
...اگه موقع بازجویی اشاره نکنی -
سم، چی؟ -
38:58.000 --> 38:59.799
...چیزی که بعداً بهش اتکا -
...چی داری میگی؟ چون اون -
38:59.800 --> 39:01.760
.که بعداً در دادگاه بهش اتکا کنی...
39:05.160 --> 39:07.880
.هر حرفی بزنی ممکنه به عنوان مدرک ثبت بشه
39:11.400 --> 39:12.800
منفجر شد؟
39:14.760 --> 39:15.800
بمب؟
39:16.640 --> 39:18.040
چی‌شد؟
39:22.400 --> 39:24.999
می‌بریمت پاسگاه
،که اونجا به چندتا سوال جواب بدی
39:25.000 --> 39:26.200
...ولی قبلش
39:26.880 --> 39:28.359
...اول باید بدونیم
39:28.360 --> 39:32.280
.که گیدئون شپرد کجاست -
.نه نه نه. اون قرار بود جلوش رو بگیره -
39:32.920 --> 39:34.999
.پس فقط بهم بگو، سم
39:35.000 --> 39:37.159
فقط بهم بگو چی‌شد؟
39:37.160 --> 39:38.920
.وایسا. صبرکن، صبرکن
39:45.120 --> 39:48.479
...افسرها به خیابون ونبورن پلاک 13 اعزام شدن
39:48.480 --> 39:52.160
.بعد از دریافت گزارش وقوع انفجار در اونجا
39:56.600 --> 40:01.680
یک شاهد عینی، شپرد رو
.چند لحظه قبلش در منطقه دیده
40:04.200 --> 40:05.440
.تمام دانشِ ما اینه
40:06.640 --> 40:07.640
.بهش دستبند بزن
40:08.480 --> 40:09.760
.آیزاک
40:10.320 --> 40:12.480
.آیزاک، برگرد اینجا عشقم -
.هی -
40:15.280 --> 40:17.440
.هی هی. چیزی نیست
40:19.640 --> 40:20.640
...ام
40:21.760 --> 40:25.680
مامانی فقط قراره کمک‌مون کنه
.به چندتا سوال جواب بدیم. همین
40:25.800 --> 40:27.440
.می‌خواید ببریدش
40:30.160 --> 40:31.160
.آیزاک
40:35.160 --> 40:36.399
.بیخیال
40:36.400 --> 40:38.080
.هی، بیخیال
40:39.480 --> 40:40.920
.هی، چیزی نیست
40:42.640 --> 40:44.400
باید بذاری برم، باشه؟
40:46.480 --> 40:48.280
.ببین، تو فقط پیش مامان‌بزرگ بمون
40:49.560 --> 40:51.120
...اون مراقبته
40:52.320 --> 40:53.840
تا وقتی برگردم، باشه؟
41:02.200 --> 41:03.400
.متأسفم
41:04.880 --> 41:06.160
.خیلی متأسفم
41:27.200 --> 41:28.279
.من رو با خودت بردی
41:28.280 --> 41:30.640
...هیچ خونه‌ای نیست چون -
.منی در کار نیست -
41:34.480 --> 41:35.799
پس این مال قبله؟
41:35.800 --> 41:37.160
.گاهی
41:38.000 --> 41:42.160
.گاهی مال قبله
.گاهی چیزیه که در آینده رخ میده
41:44.800 --> 41:46.640
تو می‌دونی در آینده چی رخ میده؟
41:51.040 --> 41:54.599
.این... درست نیست
41:54.600 --> 41:58.400
.تو... نباید می‌آوردیم اینجا
42:00.360 --> 42:02.640
.مجبور بودم. خودت گفتی
42:03.280 --> 42:04.200
چی؟
42:04.320 --> 42:07.440
.گفتی باید فرار کنیم -
.نه، نگفتم. نگفتم عزیزدلم -
42:08.920 --> 42:10.160
.خواهی گفت
42:19.200 --> 42:21.360
سرده. چرا اینجا اینقدر سرده؟
42:22.000 --> 42:23.080
.همیشه سرده
42:25.640 --> 42:26.760
کجا داریم میریم؟
42:27.200 --> 42:28.640
.باید فرار کنیم
42:30.480 --> 42:32.960
.آیزاک، آیزاک. وایسا، وایسا، وایسا
42:34.160 --> 42:37.039
...این درست نیست. من
...من نباید
42:57.640 --> 42:58.640
آیزاک؟
43:39.800 --> 43:42.519
.بوید
.کل خونه رو گشتیم
43:42.520 --> 43:44.080
.هیچی نیست -
.نه -
43:45.280 --> 43:46.720
نه، نیست، درسته؟
43:47.320 --> 43:48.600
.چون ناپدید شد
43:49.560 --> 43:51.639
.یهو ناپدید شد
43:51.640 --> 43:53.240
.خطای دیده
43:53.800 --> 43:56.440
.شاید توهمه
43:58.640 --> 44:04.320
می‌دونی، من رو جوری بزرگ کردن
...که به معجزه اعتقاد داشته باشم، ولی
44:05.360 --> 44:07.880
...و حالا که واقعاً یکی دیدم، نمی‌تونم
44:08.400 --> 44:12.079
...حتی نمی‌تونم -
.ولی مردم همینجوری ناپدید نمیشن، بوید -
44:12.080 --> 44:13.480
.غیرممکنه
44:14.280 --> 44:16.639
.اگه اون انجامش داده باشه غیرممکن نیست
44:16.640 --> 44:18.080
.کار اون نبود
44:24.080 --> 44:25.200
.کار پسره است
44:26.920 --> 44:28.240
آیزاک؟
44:29.680 --> 44:31.320
.پسر خاصیه
44:33.760 --> 44:34.800
از چه نظر خاصه؟
44:36.200 --> 44:38.880
.خب، سوال اینجاست
44:40.720 --> 44:42.280
.می‌تونه پرنده‌ها رو ببینه
44:43.600 --> 44:45.040
.اون‌ها هم می‌تونن ببیننش
44:47.320 --> 44:49.880
...انگار یه خاطره
44:50.960 --> 44:52.200
،و یه قول
44:53.560 --> 44:54.840
.و یه آرزوئه
44:56.400 --> 45:00.560
.میگه نباید اینجا باشه، ولی درست نیست
45:01.560 --> 45:03.199
.نه
45:03.200 --> 45:04.960
...نه، به نظرم
45:06.400 --> 45:09.960
.به نظرم آیزاک دقیقاً جاییه که باید باشه
45:17.960 --> 45:19.200
.اون نمیاد
45:22.520 --> 45:24.200
.نه... نخارون
45:25.160 --> 45:27.120
.درد داره -
.می‌دونم. می‌دونم -
45:31.920 --> 45:34.040
.ولی دیگه لازم نیست باهاش راه بری
45:35.320 --> 45:36.880
کمک جور می‌کنیم، باشه؟
45:38.520 --> 45:39.760
...فقط
45:42.560 --> 45:43.840
.باید یه تماسی بگیرم
45:45.560 --> 45:46.600
.باشه
46:11.880 --> 46:12.880
خانم؟
46:15.080 --> 46:16.480
.این رو توی سینک پیدا کردیم
46:19.640 --> 46:22.000
.باشه. گزارشش می‌کنم
46:35.520 --> 46:37.280
.ممنون که اومدی
46:38.040 --> 46:39.799
تو مسیر بنزین زدی؟
46:39.800 --> 46:41.479
.سه کیلومتر عقب‌تر باک رو پُر کردم
46:41.480 --> 46:42.639
.پولت رو پس میدم
46:42.640 --> 46:45.679
.باید از جاده‌های فرعی بریم
.یه مسیر پیدا کردم
46:45.680 --> 46:47.359
.لوسی -
.تا گلاستر ما رو ببر -
46:47.360 --> 46:50.440
.از اونجا جدا میشیم -
کجا؟ کجا میرین؟ -
46:51.760 --> 46:52.680
...بهتره
46:53.520 --> 46:54.919
.بهتره که ندونی
46:54.920 --> 46:56.279
واسه کی بهتره؟
46:56.280 --> 46:58.719
.می‌دونم بهم دروغ گفتی
46:58.720 --> 47:00.879
.بابت اتفاق پارسال
.بابت آیزاک
47:00.880 --> 47:02.559
.هیچوقت درباره آیزاک بهت دروغ نمیگم
47:02.560 --> 47:05.759
.اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم -
.حرف می‌زنم -
47:05.760 --> 47:08.799
.می‌زنم، ولی اینجا نه. توی ماشین
.نمیشه این بیرون بمونیم
47:25.080 --> 47:28.079
.تو بزرگراه 325 ایست بازرسی گذاشتن
.یکی می‌دونه اینجاییم
47:28.080 --> 47:29.039
چی؟
47:29.040 --> 47:30.279
.باید بریم
47:30.280 --> 47:32.319
توی ریگبی چه اتفاقی افتاده؟
47:32.320 --> 47:34.200
گرفتیش؟
صورتش رو دیدی؟
47:35.120 --> 47:37.919
.نه. یکی دید
47:37.920 --> 47:39.159
.گیدئون
47:39.160 --> 47:40.560
.یهو پیداش شد
47:41.040 --> 47:42.799
.می‌تونست من رو بکشه ولی زنده‌ام گذاشت
47:42.800 --> 47:44.200
چرا؟ -
.نمی‌دونم -
47:44.840 --> 47:46.239
.ولی پشیمون میشه
47:46.240 --> 47:47.879
.نباید از جاده‌ها بریم
47:47.880 --> 47:49.439
.هر مسیری مسدوده
47:49.440 --> 47:51.919
.باید از مسیر پیاده‌ی توی مزرعه عبور کنیم
47:51.920 --> 47:53.880
.به جنگلِ اون سمت برسیم
47:56.320 --> 47:57.999
ولی... نمیشه اون رو با خودمون ببریم؟
47:58.000 --> 47:59.440
.نه، نمیشه
48:00.400 --> 48:01.880
.باید تنهام بذاری
48:05.160 --> 48:06.960
.تنها راه متوقف کردنشه
48:17.480 --> 48:19.160
.همه‌چیز درست میشه
48:21.120 --> 48:22.200
.قول میدم
48:25.720 --> 48:28.720
.من... بر می‌گردم دنبالت
فهمیدی؟
48:30.240 --> 48:32.880
.پیدات می‌کنم
48:35.920 --> 48:38.680
.لوسی! دیگه باید بریم
48:44.600 --> 48:45.600
.چیزی نیست
48:55.240 --> 48:56.680
!لوسی -
این چیه؟ -
48:58.240 --> 49:01.880
.باشه... تمام چیزهاییه که باید بدونی
.خیلی متأسفم. ببخشید
49:06.600 --> 49:08.200
...متأسفم
49:38.680 --> 49:39.680
.از این طرف
51:34.200 --> 51:35.839
حالا چیکار کنیم؟ -
.هیس -
51:35.840 --> 51:37.200
!گیدئون -
!خفه‌شو -
51:40.520 --> 51:41.680
.پیدامون می‌کنن
51:46.200 --> 51:48.080
.نمی‌تونم بذارم ما رو زنده بگیرن
51:52.720 --> 51:53.759
.نه
51:53.760 --> 51:55.640
.باید ریست کنیم، لوسی
51:57.440 --> 51:59.480
.نه، این جنگ توئه، نه من
52:00.720 --> 52:02.319
.من یه پسر دارم
52:02.320 --> 52:03.919
...خونه و زندگی دارم، نمی‌تونم
52:03.920 --> 52:05.440
.راوی مُرده
52:08.680 --> 52:09.839
چی؟
52:09.840 --> 52:10.960
...همه رو خارج کرد
52:11.920 --> 52:13.400
.ولی نتونست خودش رو نجات بده
52:14.440 --> 52:15.920
.اون مُرده. متأسفم
52:18.080 --> 52:19.400
.دروغ میگی
52:20.400 --> 52:23.080
.کاش دروغ می‌گفتم -
!توی کسکش داری دروغ میگی -
52:23.600 --> 52:25.639
!پلیس مسلح! پلیس مسلح -
!تفنگت رو بنداز -
52:25.640 --> 52:28.560
.نه نه نه، نکن. لوسی، نکن -
.تفنگ رو بذار زمین -
52:33.400 --> 52:36.040
.بهم شلیک نکنید. خواهشاً شلیک نکنید
.شلیک نکنید
52:43.120 --> 52:45.440
.گفتم تفنگ رو بنداز
52:58.240 --> 53:00.440
.باید تا وقتی فرصت هست ریست کنیم
53:01.760 --> 53:02.720
.نه
53:03.720 --> 53:04.840
.چیزی نیست
53:06.160 --> 53:07.679
.چیزی نیست
53:07.680 --> 53:09.320
.قبلاً انجامش دادم
53:10.400 --> 53:11.600
.حسش نمی‌کنی
53:12.560 --> 53:13.959
.حتی صدای شلیک رو نمی‌شنوی
53:13.960 --> 53:15.599
.تفنگ رو بنداز
53:15.600 --> 53:17.999
.اصلاً تکون نخور
53:18.000 --> 53:19.839
.لطفاً -
.باید تمیز باشه -
53:19.840 --> 53:22.320
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
53:23.960 --> 53:26.279
.چشم‌هات رو ببند، تا سه بشمار
53:26.280 --> 53:27.599
.این آخرین هشدارته
53:27.600 --> 53:29.199
.تا سه بشمار
53:29.200 --> 53:31.119
.نه -
.تفنگ رو بنداز -
53:31.120 --> 53:33.159
.یک -
.تفنگ رو بذار روی زمین -
53:33.160 --> 53:36.239
.دو -
...صبرکن، آیزا -
54:16.200 --> 54:17.640
.پلیس هنوز این اطراف می‌چرخه
54:18.840 --> 54:20.760
.گفت فقط همین رو می‌تونیم نگه داریم
54:23.200 --> 54:24.560
.کارت حافظه‌اش رو پیش خودشون نگه داشتن
54:25.600 --> 54:26.600
.به عنوان مدرک
54:28.720 --> 54:30.720
.از وقتی مُرده یه کلمه حرف نزده
54:33.600 --> 54:34.920
چطوری باهاش حرف بزنم؟
54:36.400 --> 54:39.120
.حرف نمی‌زنی. گوش میدی
54:39.760 --> 54:41.280
.خیلی سختی‌ها کشیده
54:45.520 --> 54:47.519
می‌دونی داری چی رو قبول می‌کنی؟
54:47.520 --> 54:48.759
.می‌دونیم
54:48.760 --> 54:50.000
همه‌تون؟
54:51.160 --> 54:52.240
.آره
54:53.120 --> 54:54.519
.اون رو بخشی از خانواده می‌کنیم
54:54.543 --> 55:04.543
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
55:15.960 --> 55:17.400
.سلام عزیزم
55:18.480 --> 55:19.840
مامان؟