WEBVTT
00:24.103 --> 00:33.657
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:55.000 --> 00:56.720
چرا این کار رو میکنی؟
00:57.360 --> 00:59.000
من که کاری نکردم
00:59.080 --> 01:00.320
میدونم کاری نکردی
01:01.000 --> 01:04.440
ولی اگه ازت یه آدم بهتر نسازیم
یه کاری میکنی
01:05.920 --> 01:07.440
می‌تونیم تغییرش بدیم
01:08.240 --> 01:10.000
می‌تونیم تغییرت بدیم، کانر
01:10.560 --> 01:13.400
اما می‌خوام که کمکم کنی
01:35.560 --> 01:37.000
من از کشتن آدم‌ها خوشم نمیاد
01:37.880 --> 01:39.040
ولی قبلا این کار رو کردم
01:39.120 --> 01:42.200
و اگه مجبور باشم باز هم این کار رو می‌کنم
شیر فهم شدی؟
01:51.760 --> 01:53.520
حالا بشین روی صندلی
02:51.529 --> 02:56.324
[ ساعت شیطانی ]
03:17.920 --> 03:20.440
یه خبر از بیمارستان سینت مایکل
به دست‌مون سید
03:20.520 --> 03:23.280
یه بچه 17 ساله که دیشب
قصد خودکشی داشته
03:23.360 --> 03:25.120
اُوردوز کرده بود
03:26.760 --> 03:28.320
امروز صبح اعتراف کرد
03:29.520 --> 03:31.080
درست می‌گفتی
03:31.160 --> 03:32.840
داستان انتقام بوده
03:33.440 --> 03:34.640
فقط یه بچه بوده؟
03:35.120 --> 03:36.600
این‌طور به‌نظر می‌رسه
03:36.680 --> 03:40.440
یه مواد فروش دیگه که می‌خواسته
سری توی سرها در بیاره، اسمش ایدن استنره
03:41.680 --> 03:42.680
استنر؟
03:44.360 --> 03:45.800
اسمش رو شنیدی؟
03:47.520 --> 03:48.840
آره
03:49.560 --> 03:50.800
اسمش رو شنیدم
03:54.600 --> 03:55.840
لعنتی
04:00.680 --> 04:02.120
نیازی به این کار نیست
04:03.240 --> 04:04.640
چرا، هست
05:35.040 --> 05:36.600
می‌بینی‌شون؟
05:40.000 --> 05:41.560
پرنده‌ها رو می‌گم
05:49.560 --> 05:51.440
واقعی نیستن
05:52.480 --> 05:55.720
می‌تونی ببینی‌شون
صداشون رو بشنوی
05:55.800 --> 05:57.200
ولی نمی‌تونی لمس‌شون کنی
05:57.800 --> 05:59.657
به خودت زحمت نده
06:10.520 --> 06:12.960
کاری به اون نداشته باش
06:13.040 --> 06:15.120
اون راجره
06:15.200 --> 06:18.040
من و تو رو نمی‌بینه
06:18.120 --> 06:21.120
ولی همدمم شده، مگه نه؟
06:21.200 --> 06:22.880
پیر خرفت
06:30.000 --> 06:33.800
عشقم، داری تحمل میکنی، نه؟
06:35.080 --> 06:39.640
خیلی وقته دیگه کنترل افکارم از دستم در رفته
06:42.040 --> 06:44.600
وایسا. صبر کن
06:57.160 --> 06:59.320
این واقعیه
07:05.600 --> 07:07.160
فشارش بده
07:11.600 --> 07:13.000
دیدی؟
07:13.800 --> 07:15.400
دیگه پرنده‌‌ای نیست
07:16.200 --> 07:17.560
خیلی‌خب، مامان
07:17.640 --> 07:19.800
وقتشه کفش‌هات رو بپوشی، یالا
07:19.880 --> 07:21.800
پسرت خیلی مودبه
07:21.880 --> 07:24.160
اسمش چیه؟ -
آیزک -
07:24.240 --> 07:25.851
مامان، نوه‌تونه
07:26.320 --> 07:29.120
وقتی به دنیا اومد گریه نکرد، مگه نه؟
07:30.640 --> 07:32.560
زود باش سوار ماشینت کنیم
07:32.640 --> 07:33.840
الن کجاست؟
07:33.920 --> 07:36.440
.توی اون یکی اتاقه
می‌خوای ازش خداحافظی کنی؟
07:37.520 --> 07:38.880
نه
07:39.000 --> 07:40.600
بعدا می‌بینمش
07:40.680 --> 07:42.240
برام شام میاره
07:42.320 --> 07:44.440
نه، واسه شام اینجا نیستین
07:44.520 --> 07:46.720
.قراره یه‌جای دیگه زندگی کنین
یادتونه؟
07:46.800 --> 07:48.240
چی؟ چی داری میگی؟
07:48.320 --> 07:50.480
هیس
07:51.000 --> 07:53.160
سر و صدا نمی‌ذاره فکر کنم
07:53.240 --> 07:54.360
داری می‌ری سیلویا؟
07:58.000 --> 07:59.680
ولی من که بوی بد نمی‌دم
[ معنای متفاوت دواژه آف در انگلیسی ]
08:02.320 --> 08:05.360
واسه شام ماکارونی و پنیر می‌خوام
08:06.280 --> 08:07.680
اشکالی نداره؟
08:08.920 --> 08:10.000
ببینم چیکار می‌کنم
08:10.080 --> 08:11.680
ببین چیکار میکنی
08:12.600 --> 08:14.000
خیلی‌خب، بیا، مامان
08:14.080 --> 08:15.080
آیزک
08:36.280 --> 08:37.760
آدم رو هیپنوتیزم می‌کنه، نه؟
08:40.640 --> 08:42.440
یه‌بار هیپنوتیزم شدم
08:43.400 --> 08:44.640
اثر نکرد
08:46.360 --> 08:49.760
می‌گن ذهن تاثیر پذیره
08:49.840 --> 08:51.000
می‌دونی؟
08:52.520 --> 08:55.520
چقدر با روان‌درمانی آشنایی دارین؟
08:56.520 --> 08:57.760
هیچی
08:58.240 --> 08:59.480
هیچ‌وقت بهش نیاز نداشتم
09:01.440 --> 09:03.160
خب، این یه کار تیمیه
09:03.240 --> 09:06.000
خوشحالم به‌خاطر آیزک اومدین
09:06.520 --> 09:07.880
خواهش می‌کنم
09:11.880 --> 09:15.480
اگه فکر می‌کنین ترکش کردم
بدونین که این‌طور نیست
09:15.600 --> 09:16.966
لوسی از خونه بیرونم کرد
09:16.991 --> 09:20.471
حرف‌هایی زدم که از ته دلم نبودن
09:22.240 --> 09:25.520
شاید اون موقع بودن
09:26.240 --> 09:27.840
چند وقته جدا شدین؟
09:27.880 --> 09:29.160
نُه ماهه
09:29.240 --> 09:31.416
...قرار نبود همیشگی باشه ولی
09:31.440 --> 09:34.480
وقتی بچه‌ای شبیه اون داری
09:35.360 --> 09:37.480
سخت می‌شه
09:42.640 --> 09:44.080
تا حالا لوسی درموردم حرف زده؟
09:45.200 --> 09:47.600
این جلسه درمورد آیزکه
09:47.640 --> 09:48.960
نه، میدونم
09:49.040 --> 09:53.040
میدونم، ولی من پدرشم
09:56.000 --> 09:57.640
ببخشید، میدونم
09:57.720 --> 10:00.315
شما به‌خاطر رازداری بین مریض و بیمار
10:00.340 --> 10:02.825
یا اسمش هر چی که هست، چیزی نمی‌گین
10:03.179 --> 10:04.819
درسته
10:05.520 --> 10:06.736
ببخشید، دیر کردیم
10:06.760 --> 10:08.120
ببخشید، دیر کردیم
10:08.200 --> 10:11.320
.اشکالی نداره
داشتیم باهم آشنا می‌‌شدیم
10:11.400 --> 10:13.000
آره -
ممنون اومدی -
10:13.080 --> 10:15.640
خواهش می‌کنم
10:15.720 --> 10:17.240
خدایا
10:17.267 --> 10:19.157
[ سربازرس دیلن ]
10:19.200 --> 10:21.200
ببخشید
10:23.600 --> 10:24.988
خیلی‌خب
10:25.013 --> 10:30.015
گفتم که امروز چهارتامون یه بازی انجام بدیم
10:30.040 --> 10:31.418
نظرت چیه آیزک؟
10:31.443 --> 10:33.723
بذار یه نگاهی بکنیم، باشه؟
10:35.520 --> 10:37.880
فرار از جزیره اضطراب
10:39.160 --> 10:40.880
حالت خوبه آیزک؟
10:40.960 --> 10:43.440
بازی کاهش دهنده استرس
10:46.200 --> 10:47.520
آیزک؟
10:50.000 --> 10:52.120
چی توی دستته؟
10:56.640 --> 10:57.968
از کجا آوردیش؟
10:58.560 --> 11:00.040
مامان بزرگ داد
11:01.920 --> 11:04.600
نباید پیشت باشه
مال تو نیست
11:04.680 --> 11:05.680
پسش بده
11:05.760 --> 11:08.160
مال تو نیست، عزیزم
11:08.240 --> 11:09.800
می‌خوامش
11:09.880 --> 11:12.160
چرا می‌خوایش، آیزک؟
11:13.600 --> 11:14.656
پسش بده -
باشه -
11:14.680 --> 11:16.640
این‌طور حرف نزن
11:17.240 --> 11:18.760
هیچ‌وقت این‌طور حرف نمی‌زدی
11:20.120 --> 11:22.280
بیا بغلم، طوری نیست
11:24.400 --> 11:25.520
باشه
11:26.680 --> 11:27.840
خیلی‌خب
12:02.040 --> 12:03.040
!آهای
12:15.360 --> 12:17.240
سلام -
سلام، دبی -
12:17.320 --> 12:18.600
حالت خوبه؟
12:20.160 --> 12:22.537
مردیث دوباره پرید جلوی ماشین
12:22.680 --> 12:25.240
.شوخی میکنی
مردیث وارن، یالا بیا اینجا
12:25.320 --> 12:27.227
...نه، خونه نیست، اون
12:28.040 --> 12:29.480
پریدی جلوی ماشین لوسی؟
12:32.160 --> 12:34.880
.دروغ نگو
کِی بود؟
12:35.920 --> 12:37.440
...اون
12:41.720 --> 12:43.400
ببخشید، فکر کنم اشتباه کردم
12:43.480 --> 12:45.640
چی؟ -
ببخشید -
12:45.720 --> 12:47.000
لوسی
12:52.480 --> 12:54.240
تو هم دیدیش، مگه نه؟
13:20.360 --> 13:21.800
راوی
13:30.560 --> 13:32.320
این رو بده کارآگاه دیلن
13:32.400 --> 13:33.720
مراقب باش داغه
13:38.040 --> 13:39.320
ممنون
13:42.560 --> 13:44.400
ناراحتی
13:44.480 --> 13:46.040
آره
13:46.800 --> 13:48.280
آره، ناراحتم
13:49.360 --> 13:50.920
خیلی هم ناراحتم
14:08.040 --> 14:09.560
می‌خوای بری بازی کنی؟
14:10.160 --> 14:11.800
یالا، برو ترامپولین بازی کنی
14:11.880 --> 14:13.760
باید با کارآگاه دیلن حرف بزنم
14:38.360 --> 14:39.720
تقصیر منه؟
14:41.240 --> 14:42.576
چرا باید باشه؟ -
من خواستم -
14:42.600 --> 14:44.120
ایدن استنر رو پیدا کنین
14:44.200 --> 14:45.880
نباید دخالت می‌کردم
14:46.000 --> 14:48.040
داشتی وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی -
واقعا؟ -
14:48.840 --> 14:50.600
...اون شبی که طوفان شد
14:54.680 --> 14:58.880
اون مرد می‌خواست ایدن استنر رو بکشه
14:59.000 --> 15:00.576
این رو نمی‌دونستی -
یادم اومد -
15:00.600 --> 15:04.040
میدونم اتفاق نیفتاد
ولی یادمه
15:04.456 --> 15:06.896
و مثل بقیه خاطرات واقعی‌اند
15:09.600 --> 15:11.160
فکر میکنی خُلم؟
15:11.240 --> 15:12.360
نه
15:15.120 --> 15:16.800
...فکر می‌کنم تو
15:17.760 --> 15:20.440
چی؟ غیب‌گوام؟
15:23.520 --> 15:25.840
خیلی‌ها ادعا می‌کنن از آینده خبر دارن
15:26.480 --> 15:27.680
کلی پول به جیب می‌زنن
15:27.760 --> 15:30.640
نه، این‌طوری نیست
15:30.720 --> 15:34.640
هنوز می‌تونم جنازه‌اش رو ببینم
15:36.480 --> 15:40.440
که دراز کشیده و به نقطه نامعلومی خیره شده
15:42.720 --> 15:45.120
نمی‌دونستم زندگی یه نفر رو
با یکی دیگه معامله می‌کنم
15:45.200 --> 15:47.000
این‌کار رو نکردی
15:47.828 --> 15:51.068
هیچ معامله یا داد و ستدی در کار نبود
15:54.040 --> 15:56.160
این هرج و مرجه
15:56.240 --> 15:59.839
شاید بعضی‌ها هرج و مرج رو می‌فهمن
16:01.880 --> 16:04.200
جلوش رو گرفتیم تا ایدن استنر رو نکشه
16:04.280 --> 16:07.120
بعد گفت یکی دیگه قراره بمیره
16:07.200 --> 16:08.880
فقط یه نفر نبود
16:15.800 --> 16:17.000
این رو از کجا آوردی؟
16:18.200 --> 16:19.640
آیزک بهم داد
16:22.800 --> 16:24.320
بچه شیرینیه
16:30.240 --> 16:32.680
فکر می‌کنن باید مرخصی بگیرم
16:32.760 --> 16:34.440
و تو چی فکر میکنی؟
16:36.280 --> 16:37.840
فکر می‌کنم باید کارم رو انجام بدم
16:38.560 --> 16:42.280
این مردک قاتله، بچه‌دزده
16:42.360 --> 16:46.240
و خدا می‌دونه دیگه چیه
16:56.920 --> 16:59.480
فکر می‌کنه داره کار درست رو انجام می‌ده
16:59.560 --> 17:01.360
چرا این حرف رو می‌زنی؟
17:01.880 --> 17:03.280
می‌شناسمش
17:04.240 --> 17:06.600
.تا حالا ندیدمش
صورتش رو ندیدم
17:06.720 --> 17:08.840
ولی می‌شناسمش، راوی
17:48.760 --> 17:50.440
گیدین شپرد؟
18:17.560 --> 18:19.160
سلام، گیدین
18:57.257 --> 19:02.963
[ آدم‌ربایی گیدین شپرد ]
19:20.086 --> 19:25.066
[ آدم‌کشی گیدین شپرد ]
19:30.078 --> 19:32.775
[ :پرونده عجیب گیدین شپر ]
19:32.800 --> 19:34.160
خدا من
19:34.185 --> 19:37.435
[ پسر بچه‌ی نُه ساله‌ای که با ضربه چاقو پدرش را کشت و ناپدید شد ]
19:55.800 --> 19:58.040
لوسی؟ -
گیدین شپرد -
19:59.560 --> 20:01.720
چی؟ -
اسمشه -
20:01.800 --> 20:05.720
.همین الان بیدار شدم وتوی سرم بود
انگار همیشه می‌دونستم
20:05.800 --> 20:08.240
صبر کن، در مورد کی حرف می‌زنی؟
20:08.320 --> 20:11.760
مردی که دنباشیم، اسمش گیدین شپرده
20:13.640 --> 20:14.680
راوی؟
20:14.760 --> 20:16.776
ببخشید، متوجه منظورت نمی‌شم
20:16.800 --> 20:18.040
واقعیه
20:18.080 --> 20:19.080
دیدمش
20:19.200 --> 20:23.560
گیدین شپرد سال 1967 ناپدید می‌شه
20:23.640 --> 20:25.080
نه سالش بوده
20:26.880 --> 20:28.800
بعد از اینکه پدرش رو با چاقو می‌کشه
20:30.560 --> 20:32.400
چرا فکر میکنی خودشه؟
20:32.480 --> 20:34.240
فکر نمی‌کنم. مطمئنم
20:34.320 --> 20:35.800
یادم میاد
20:35.920 --> 20:37.880
مثل وقتی که اسلید و ایدن استنر یادم اومدن
20:38.000 --> 20:39.280
لوسی -
گوش کن -
20:39.320 --> 20:41.400
مادرش پنج سال پیش
توی استرلینگ می‌میره
20:41.480 --> 20:43.200
ولی یه برادر کوچیکتر به اسم مالکوم داره
20:43.280 --> 20:46.520
پزشک جراحه و توی فیسبوک نوشته
توی چلتنهام زندگی می‌کنه
20:46.560 --> 20:48.886
به‌نظرت می‌تونی آدرسش رو پیدا کنی؟
20:48.911 --> 20:51.960
به‌خاطر پرونده قدیمی 50 سال پیش
نمی‌شه کسی رو اذیت کنی
20:52.040 --> 20:53.320
ولی اون هرکسی نیست
20:53.400 --> 20:56.000
اون برادر مردیه که پسر من رو دزدید
20:56.080 --> 20:58.292
در ضمن زنگ نزدم ازت اجازه بگیرم
20:58.317 --> 21:00.492
پس برای چی زنگ زدی؟
21:01.280 --> 21:03.400
ببینم باهام میای یا نه
21:21.240 --> 21:23.105
اگه می‌خوای آهنگ بذار
21:23.130 --> 21:24.730
راه درازی در پیش داریم
21:38.080 --> 21:40.023
نباید این کار رو کنیم
21:40.640 --> 21:42.200
کسی ازت نخواست بیای
21:44.000 --> 21:45.841
دقیقا ازم خواستی که بیام
21:45.866 --> 21:47.706
.نه، نخواستم
بهت پیشنهاد دادم
21:50.280 --> 21:51.640
اگه نیک بود این حرف رو نمی‌زد
21:59.700 --> 22:02.780
.ببخشید. با دوتا دستم فرمون رو می‌‌گیرم
یادم رفته بود پلیسی
22:02.760 --> 22:04.440
ایرادی نداره
22:04.520 --> 22:06.240
فعلا می‌ذارم بری
22:21.760 --> 22:24.200
چیکار میکنی؟
کسی عروس سیگاری نمی‌خواد
22:24.280 --> 22:26.480
اضطراب دارم -
اعتیاد داری -
22:26.560 --> 22:28.600
بی‌خیال، تو که سیگاری نیستی
22:29.711 --> 22:32.055
می‌خوام بدونی
امروز برام روز مهمیه
22:32.080 --> 22:33.280
کلی فشار رومه
22:34.280 --> 22:35.320
یالا
22:35.400 --> 22:36.560
سیگار رو بذار کن
22:37.480 --> 22:38.600
وقت ازدواج کردنه
22:45.480 --> 22:46.720
خوبی؟
22:46.800 --> 22:48.520
آره، ببخشید
22:48.600 --> 22:50.520
حواست به جاده باشه، چیمبرز
23:00.840 --> 23:02.480
چرا مامان بهم یاد نمی‌ده؟
23:02.560 --> 23:06.120
چون سرش شلوغه
و راننده‌ی افتضاحیه
23:06.200 --> 23:07.960
بهش می‌گم -
باشه -
23:08.040 --> 23:11.720
اون‌وقت خودت باید رانندگی یاد بگیری
چون من دیگه زنده نیستم
23:11.800 --> 23:12.840
حالا دقت کن
23:13.091 --> 23:14.411
!تمرین خلبانی
23:14.436 --> 23:16.040
اولش چیه؟
23:16.120 --> 23:17.480
مطمئن می‌شیم که دنده روی خلاصه
23:17.560 --> 23:18.920
قبل از اون؟
23:22.560 --> 23:24.360
شکلات ژله‌ای می‌خوریم
23:24.440 --> 23:25.920
چرا؟ -
چون قند داره -
23:26.000 --> 23:27.400
تمرکزت رو بالا می‌بره
23:28.986 --> 23:30.106
خیلی‌خب
23:30.440 --> 23:32.000
بیا شروع کنیم
23:32.720 --> 23:33.920
عالی شد
23:34.000 --> 23:35.920
کیه؟
23:42.880 --> 23:44.040
مالکوم شپرد؟
23:45.720 --> 23:46.760
خودم هستم
23:46.840 --> 23:48.480
من سربازرس دیلنم
23:48.560 --> 23:52.080
اگه اشکالی نداره
من و دوستم چندتا سوال داشتیم
23:52.160 --> 23:54.160
در چه مورد؟
23:57.720 --> 23:59.000
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟
24:02.000 --> 24:03.200
نقاشی می‌کنین؟
24:03.280 --> 24:05.080
دخترم
24:05.160 --> 24:08.040
.منظورم اینه که دخترم نقاشه
نه اینکه من نقاشیش رو می‌کشم
24:08.120 --> 24:09.840
می‌دونین که منظورم چیه
24:09.920 --> 24:11.480
جایی برای نشستن نیست؟
24:11.600 --> 24:12.720
نه
24:14.120 --> 24:15.566
می‌تونین روی اون چهارپایه بشینین
24:16.080 --> 24:17.400
منظورم این بود که شما بشینین
24:24.280 --> 24:25.800
مُرده، درسته؟
24:25.880 --> 24:27.120
ببخشید؟
24:27.200 --> 24:29.360
می‌خواین بگین برادرم مرده
24:30.320 --> 24:31.520
نه
24:31.600 --> 24:32.960
نه تاجایی که خبر دارم
24:33.040 --> 24:34.280
پس موضوع چیه؟
24:34.360 --> 24:36.840
هنوز با برادرتون در تماسین؟
24:39.360 --> 24:40.600
نه دقیقا
24:42.680 --> 24:44.600
"منظورتون چیه "نه دقیقا؟
24:45.680 --> 24:47.360
خب، نمی‌بینمش
24:47.440 --> 24:49.000
از وقتی که غیب شده ندیدمش
24:52.120 --> 24:55.120
ولی از چند سال پیش
تماس‌هاش شروع شد
24:55.200 --> 24:57.160
پیام می‌ذاره
24:57.240 --> 24:59.520
و فکر می‌کنم ما رو می‌بینه
25:00.040 --> 25:01.946
چرا این رو می‌گین؟
25:02.560 --> 25:05.880
همیشه یه ماشینی از توی کوچه‌ها
بیرون میاد و به سمت جاده می‌ره
25:06.760 --> 25:09.120
به پلیس اطلاع دادیم
ولی گفتن قابل‌پیگیری نیست
25:09.640 --> 25:11.000
یه نیسان قرمزه؟
25:12.320 --> 25:14.240
از کجا می‌دونین؟ -
حدس زدم -
25:14.800 --> 25:16.400
آخرین باری که ازش خبری شد کی بود؟
25:19.600 --> 25:20.760
تولدم بود
25:21.480 --> 25:22.920
تولدتون کی بود؟
25:26.000 --> 25:27.400
سه هفته پیش
25:31.600 --> 25:33.000
ساعت 1:24 نیمه شب؟
25:33.760 --> 25:35.416
فقط نصف شب‌ها تماس می‌گیره
25:35.440 --> 25:36.760
چون می‌دونه جواب نمی‌دم
25:43.680 --> 25:45.000
سلام، رفیق
25:46.800 --> 25:49.000
نمی‌دونم به این پیام‌ها گوش می‌دی یا نه
25:49.080 --> 25:50.840
حتما تا الان صدتا پیام گذاشتم
25:53.400 --> 25:55.440
نمی‌دونم سال دیگه
خبری ازم می‌شنوی یا نه
25:56.240 --> 25:57.400
امیدوارم زنده باشم
25:59.600 --> 26:04.440
امیدوارم یه روز گوشی رو جواب بدی
26:06.560 --> 26:07.920
و بگی که درک میکنی
26:10.000 --> 26:11.520
ولی میدونم هرگز این کار رو نمی‌کنی
26:14.040 --> 26:17.720
ظاهرا زندگی خوبی داری
و برای من کفایت می‌کنه
26:18.760 --> 26:20.040
اصلا واسه همین اون کار رو کردم
26:21.200 --> 26:22.440
تا زنده بمونی
26:24.560 --> 26:26.760
تو اولین کسی بودی که نجات دادم
26:29.800 --> 26:32.280
اگه می‌شنوی، تولدت مبارک
26:33.760 --> 26:35.000
از 58 سالگی لذت ببر
26:37.000 --> 26:38.040
مراقب خودت باش
26:46.400 --> 26:47.920
باید دوباره بشنوم
26:54.480 --> 26:55.640
سلام؟
27:03.280 --> 27:04.440
آیزک
27:08.240 --> 27:09.800
منتظر مامانم هستم
27:13.880 --> 27:15.880
خانم راجرز
27:16.000 --> 27:17.720
اجازه نداریم تنها بریم
27:18.680 --> 27:19.680
آیزک؟
27:20.880 --> 27:22.240
با کی حرف می‌زنی؟
27:23.760 --> 27:25.600
اون آقا که عینک زده
27:26.360 --> 27:28.080
تق تق
27:28.160 --> 27:29.440
سلام؟
27:29.840 --> 27:31.480
مایک هستم
27:32.920 --> 27:34.000
پدر آیزک
27:34.080 --> 27:36.720
درسته. ببخشید
27:36.800 --> 27:38.251
من خانم راجرز هستم
27:38.276 --> 27:40.000
مامانش گفت که بیام دنبالش
27:40.080 --> 27:41.960
گفت که باهاتون تماس می‌گیره
27:42.040 --> 27:43.520
واقعا؟
27:43.600 --> 27:46.280
.اجازه بدین چک کنم
شاید ایمیل فرستاده
27:46.360 --> 27:47.976
.ببخشید، میدونم عجیبه
ولی جز مقرراته
27:48.000 --> 27:49.440
درسته، متوجه‌ام
27:52.754 --> 27:55.034
ایناهاش. ببخشید، مایک
27:55.200 --> 27:57.320
می‌شه اسم فامیلتون رو بگین؟ -
استیونز -
27:57.400 --> 28:00.240
.خودشه. معذرت می‌خوام
باید مطمئن می‌شدم
28:00.320 --> 28:01.760
اشکالی نداره
28:01.840 --> 28:04.040
مادر آیزک فردا صبح می‌رسونتش؟
28:04.120 --> 28:05.360
می‌خوام باهاش حرف بزنم
28:09.720 --> 28:13.120
اگه در مورد اونه
می‌تونین به من بگین
28:13.200 --> 28:14.320
در مورد اونه
28:14.400 --> 28:15.920
چیزی نیست
28:16.000 --> 28:17.800
بیشتر از قبل توی افکارش غرق می‌شه
28:17.880 --> 28:20.720
...بعد از اتفاقی که افتاد قابل درکه ولی
28:22.000 --> 28:24.000
...این
28:25.800 --> 28:27.560
باعث وحشت‌تون شد، درسته؟
28:27.640 --> 28:30.120
نه، خدایا. منظورم این نیست که
28:30.600 --> 28:32.840
نه. ولی داشت با یکی حرف می‌زد
28:33.317 --> 28:35.546
با آدم‌هایی حرف می‌زنه
که وجود ندارن
28:35.571 --> 28:37.975
آره، همین‌طوره
28:38.000 --> 28:41.520
مادر لوسی شیزوفرنی داره
28:41.600 --> 28:43.736
واسه همینه که اون هم
نمی‌تونه چیزی رو حس کنه
28:43.760 --> 28:45.138
دستش رو سوزوند
28:45.163 --> 28:46.203
آره
28:47.600 --> 28:51.040
ظاهرا اجازه نداری
به یه بچه بگی روان‌پریش
28:51.120 --> 28:52.458
چیزیه که خوندم
28:52.600 --> 28:55.280
تشخیص نورودایورستی توی سن کم سخته
28:56.240 --> 28:57.640
نورودایورستی؟
28:57.665 --> 29:02.243
این اصطلاح اشاره به افرادی دارد که دچار چالش های روانشناختی هستن
هدف آن از میان برداشتن مرز میان این افراد و نیازهای طبیعی شان است که آنها را نه بیمار، بلکه صرفا افرادی با "تفاوت های ذهنی" خطاب میکند
29:02.268 --> 29:03.960
...خب، به گمونم
29:04.040 --> 29:06.000
باید ببینیم وقتی بزرگ شد
چه اتفاقی میفته
29:06.080 --> 29:07.240
ممکنه شگفت‌زده‌تون کنه
29:07.320 --> 29:09.117
شایدم توی خواب بکشتم
29:09.680 --> 29:11.240
ببخشید. شوخی زشتی بود
29:11.320 --> 29:13.400
از دیدن‌تون خوشحال شدم، خانم راجرز
29:13.480 --> 29:16.240
بله، من هم همین‌طور
29:32.720 --> 29:34.240
می‌شه اون صدا رو برام بفرستی؟
29:37.920 --> 29:39.520
واقعا نمی‌تونم
29:39.600 --> 29:41.062
جز شواهده
29:41.087 --> 29:42.520
جدی میگی؟
29:42.600 --> 29:44.240
ممکنه همین الانش هم
کلی دردسر برام درست شده باشه
29:44.320 --> 29:46.280
می‌شه یه‌بار دیگه گوشش کنم؟
29:57.160 --> 29:58.360
سلام، رفیق
30:00.160 --> 30:02.320
نمی‌دونم به این پیام‌ها گوش می‌دی یا نه
30:02.400 --> 30:04.080
حتما تا الان صدتا پیام گذاشتم
30:05.960 --> 30:06.960
...امیدوارم
30:06.985 --> 30:08.841
امیدوارم یه روز گوشی رو جواب بدی
30:08.866 --> 30:10.066
وایسا
30:10.280 --> 30:11.640
بزن عقب
30:16.480 --> 30:18.080
سلام، رفیق
30:18.160 --> 30:19.440
چیه؟
30:19.520 --> 30:21.056
صدای قطار میاد -
نمی‌دونم به این پیام‌ها -
30:21.080 --> 30:23.440
.گوش می‌دی یا نه
حتما تا الان صدتا پیام گذاشتم
30:25.280 --> 30:28.760
امیدوارم یه روز گوشی رو جواب بدی
30:29.560 --> 30:32.040
شاید -
نه، من قبلا نزدیک راه‌آهن زندگی می‌کردم -
30:32.120 --> 30:33.600
باور کن، این صدا رو می‌شناسم
30:35.320 --> 30:37.120
کنار راه‌آهن زندگی می‌کنه
30:37.145 --> 30:38.375
ولی یه‌دونه راه‌آهن که نداریم
بشه راحت پیداش کرد
30:38.400 --> 30:41.520
نه. همه‌جا صدای بوق قطار نمیاد
30:41.600 --> 30:43.600
فقط توی تونل‌ها، تقاطع‌های خط راه آهن
صدای بوق میاد
30:43.680 --> 30:47.240
اگه فرض کنیم هنوز توی اون منطقه‌ست
30:47.320 --> 30:49.200
می‌تونیم بگیم توی شعا صدمتری راه آهنه
30:50.480 --> 30:54.320
باز هم تعداد قطارهایی که ساعت 1:23نیمه شب
یا حالا چند دقیقه این‌ور اون‌ور، حرکت می‌کنن
30:54.400 --> 30:56.000
زیاد نیست
30:57.160 --> 30:58.600
به گمونم ارزش امتحان کردن داره
30:58.680 --> 31:01.151
تنها چیزی که لازم داریم
نقشه راه‌آهن و برنامه قطاره
31:01.800 --> 31:04.019
کارت خوب بود، کارآگاه چیمبرز
31:14.320 --> 31:15.560
ببخشید
31:16.880 --> 31:18.400
عیب نداره
31:23.440 --> 31:25.080
صدا رو برات می‌فرستم
31:25.160 --> 31:26.400
عالیه
31:41.680 --> 31:42.800
سلام؟
31:46.080 --> 31:47.320
سلام؟
31:51.520 --> 31:52.880
خوش می‌گذره؟
31:53.000 --> 31:55.600
.آره، زیر و بم فوتبال رو یاد گرفت
مگه نه، رفیق؟
32:01.640 --> 32:02.920
یه بغل به مامان بده
32:05.600 --> 32:06.680
کجا بودی؟
32:07.520 --> 32:09.200
زمان از دستم در رفت. ببخشید
32:09.280 --> 32:11.920
واقعا؟ کجا زمان از دستت در رفت؟
32:13.320 --> 32:14.800
یه کارهایی داشتم باید انجام می‌دادم
32:14.880 --> 32:16.480
مهمه مگه؟
32:16.560 --> 32:18.640
.مهم نیست
چرا مخفی میکنی؟
32:18.720 --> 32:20.640
.نه مخفی نمی‌کنم
فقط نمی‌خوام بهت بگم
32:21.280 --> 32:22.360
خب مخفی کردن همینه دیگه
32:22.440 --> 32:24.200
آیزک شام خورده؟
32:24.280 --> 32:26.080
آره
32:26.160 --> 32:27.760
مثل یه پسر خوب غذاش رو تموم کرد
32:27.840 --> 32:30.520
.پاستا خورد
مثل قدیم‌ها که درست می‌کردیم
32:30.600 --> 32:34.000
اگه می‌خوای یکم توی قابلمه هست
32:34.080 --> 32:36.720
آره. بعدش بهش بستنی دادم
32:36.800 --> 32:38.280
امیدوارم که اشکالی نداشته باشه
32:38.360 --> 32:40.080
ما که بستنی نداریم
32:40.560 --> 32:43.280
بستنی توت‌فرنگی خریدم
32:43.360 --> 32:45.120
بستنی مورد علاقه‌اشه، درسته؟
32:47.800 --> 32:48.920
چیه؟
32:55.800 --> 32:57.560
رفته بودم چلتنهام
32:58.560 --> 32:59.880
چلتنهام؟
33:00.800 --> 33:03.560
با راوی... سربازرس دیلن
33:04.680 --> 33:08.000
با همدیگه داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم
33:09.160 --> 33:12.560
داری با پلیس همکاری میکنی؟
33:14.920 --> 33:17.760
...اون مردی که آیزک رو برده بود
33:17.840 --> 33:19.720
اسمش گیدین شپرده
33:19.800 --> 33:21.400
امروز با برادرش حرف زدیم
33:22.520 --> 33:23.640
ببخشید. چی؟
33:23.720 --> 33:24.920
بهمون یه سر نخ داد
33:25.000 --> 33:26.360
سر نخ؟
33:27.120 --> 33:30.800
لوسی، این یارو قاتل سریالیه
33:30.880 --> 33:32.332
به چی فکر میکنی؟
33:32.357 --> 33:35.680
فکر می‌کنم که باید تمومش کنم
33:35.760 --> 33:38.120
می‌خوام که تموم بشه -
تموم شده -
33:38.200 --> 33:39.720
پسرمون رو پس گرفتیم
33:39.800 --> 33:41.040
صحیح و سالمه
33:41.120 --> 33:42.560
همینه که اهمیت داره
33:45.095 --> 33:46.095
چیه؟
33:47.000 --> 33:48.240
هیچی
33:49.440 --> 33:53.240
بگو چی باعث می‌شه بهتر بشه
33:53.320 --> 33:54.880
هر کاری بخوای انجام می‌دم
33:55.880 --> 33:58.880
می‌خوای توی خیابون دنبالش بگردم؟
33:59.000 --> 34:00.440
چون این کار رو می‌کنم
34:00.520 --> 34:03.320
تفنگ بی‌بی قدیمیم توی گاراژه
34:05.160 --> 34:08.120
می‌خوام دوباره همه چیز
به حالت عادی برگرده، مایک
34:08.160 --> 34:10.720
می‌تونی این کار رو بکنی؟
همه چیز رو برگردنی حالت عادی؟
34:12.000 --> 34:14.160
تو عادی نیستی، لوسی استیونز
34:15.480 --> 34:16.760
واسه همین دوستت دارم
34:20.160 --> 34:21.823
ولی اگه این رو می‌خوای
34:22.680 --> 34:24.040
تلاشم رو می‌کنم
34:25.480 --> 34:26.480
عالیه
34:28.320 --> 34:30.000
پس پاستا داریم
34:47.000 --> 34:48.800
اگه مامانت پرسید
34:48.880 --> 34:51.000
بهت بستنی توت‌فرنگی دادم، باشه؟
34:52.280 --> 34:53.280
باشه
34:53.360 --> 34:54.480
آفرین پسر خوب
35:18.000 --> 35:19.640
وای خدایا
36:36.800 --> 36:38.280
دوباره مو به مو بگو چی شد
36:38.360 --> 36:40.680
میدونم غیر قابل قبوله
36:40.800 --> 36:43.520
.دوباره مو به مو بگو چی شد
می‌خوام بشنوی چی میگی
36:43.600 --> 36:45.200
از لحاظ منطقی ایرادی نداره
36:45.320 --> 36:46.560
بهترین حالت ممکنه
36:46.640 --> 36:49.320
این مرد همونیه که شین فیشر
و هارولد اسلید رو کشته
36:49.400 --> 36:51.440
همونیه که آیزک استیونز
36:51.520 --> 36:53.880
و جان تایلر رو دزدید
و خدا می‌دونه چندتا بچه‌ی دیگه
36:54.000 --> 36:56.440
بدترین حالت ممکن هم اینه که
این اونا رو نکشته و بچه‌ها رو ندزدیده
36:56.520 --> 36:59.780
اما قاتلی که بیشتر از50 ساله
فراریه رو دستگیر میکنی
36:59.805 --> 37:02.054
این پرونده دو سر برده
37:04.000 --> 37:06.040
باشه -
باشه چی؟ -
37:06.120 --> 37:07.280
باشه، می‌دمش واحد تحقیقاتی جرائم عمده
37:07.320 --> 37:08.736
تا بره توی سبد نامه‌های خونده نشده خاک بخوره
37:08.760 --> 37:10.560
روش می‌زنم اضطراری، باشه؟
37:12.319 --> 37:15.159
ولی می‌خوام از اینجا بری
37:16.160 --> 37:18.920
اگه نیک بود همچین چیزی برات نمی‌خواست -
گم‌شو بابا -
37:23.200 --> 37:24.320
ببخشید
37:26.040 --> 37:28.280
اگه حالت رو بهتر می‌کنه
داری می‌ری در رو محکم بکوب
38:06.640 --> 38:07.640
سلام
38:08.480 --> 38:10.000
فکر کنم پیداش کردم
38:10.080 --> 38:12.520
یه تعمیرگاه متروکه بیرون شهر ملووده
38:12.600 --> 38:13.976
با زمان پیام هم‌خونی داره
38:14.000 --> 38:15.680
حق با تو بود
38:15.800 --> 38:16.840
حالا چی می‌شه؟
38:16.920 --> 38:19.360
رئیسم پرونده‌ش رو می‌فرسته
بخش جرائم سنگین
38:19.721 --> 38:21.017
یعنی چی؟
38:21.280 --> 38:22.960
یعنی دست تنهاییم
38:23.040 --> 38:24.520
می‌خوای کاری کنی؟
38:24.600 --> 38:26.080
اون آدم کشته، لوسی
38:26.160 --> 38:28.320
آدم کشته و من میدونم جاش کجاست
38:28.400 --> 38:29.721
می‌تونم جلوش رو بگیرم
38:29.746 --> 38:33.066
نه، نمی‌تونی
38:34.200 --> 38:35.360
بهت آسیب می‌زنه
38:36.000 --> 38:38.080
همین الانش آدم‌ها دارن آسیب می‌بینن
38:38.160 --> 38:40.200
تا وقتی که خودم کاری نکنم
کسی برای این ماجرا کاری نمی‌کنه
38:40.320 --> 38:42.040
راوی -
درجریان می‌ذارمت -
38:42.120 --> 38:43.680
...راوی، لطفا گوش کن
38:52.920 --> 38:54.520
زود باش بردار
39:29.880 --> 39:31.280
حالت خوبه؟
39:31.360 --> 39:34.400
.خیلی مسخره‌ست
چرا استرس دارم؟
39:34.480 --> 39:35.680
باید وارد سالن بشم
39:35.800 --> 39:38.080
چند کلمه بگم، ببوسمش
بعد بیایم بیرون
39:38.160 --> 39:39.160
...منظورم اینه که -
چندش -
39:39.200 --> 39:40.440
مگه می‌خواد چه مشکلی پیش بیاد؟
39:40.520 --> 39:42.040
ممکنه بگوزی
39:42.600 --> 39:45.240
.خاله‌ام توی محراب گوزید
از اون مراسم فقط همین یادمون مونده
39:45.320 --> 39:46.880
ممنون، ریا
39:47.000 --> 39:48.680
مطمئنی هنوزم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
39:48.800 --> 39:50.576
آخه تا هشت سالگی شب ادراری داشت
39:50.600 --> 39:51.880
آره، قبلا گفته بودی
39:52.000 --> 39:53.736
"و فیلم مورد علاقه‌اش "دیو و دلبره
39:53.760 --> 39:56.040
"میگه که "رُفقای خوبه
"ولی در واقع "دیو و دلبره
39:56.120 --> 39:57.600
حرفات رو نگه دار برای سخنرانی
39:57.640 --> 39:59.120
این مراسم ختمته
39:59.160 --> 40:02.082
محض اطلاع به نظر من
داری اشتباه بزرگی میکنی
40:02.520 --> 40:03.920
ممنون، رفیق
40:05.600 --> 40:06.600
دوستت دارم
40:07.480 --> 40:08.640
چندش
40:10.400 --> 40:11.640
خیلی‌خب
45:05.040 --> 45:07.000
لطفا خاموشش کن
45:12.040 --> 45:13.800
اسمت چیه؟
45:13.880 --> 45:15.040
کانر
45:15.120 --> 45:16.120
کانر چی؟
45:18.080 --> 45:19.480
کانر لاسن
45:21.040 --> 45:22.840
چند وقته که اینجایی، کانر لاسن؟
45:23.760 --> 45:25.200
نمی‌دونم
45:27.800 --> 45:30.720
.باید بریم
یالا، زود باش
45:57.760 --> 45:59.960
تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو
46:00.040 --> 46:01.720
یالا برو
46:48.560 --> 46:50.160
اینجایی، دیلن؟
46:53.360 --> 46:55.240
نمی‌خواستم بکشمش
46:55.320 --> 46:56.720
نقشه‌ام این نبود
46:59.000 --> 47:00.480
نباید میومدی
47:09.240 --> 47:10.840
قبلا باهات دعوا کردم
47:12.160 --> 47:13.360
برنده نمی‌شی
47:17.920 --> 47:19.200
دیلن، گوش بده
47:32.000 --> 47:34.520
تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری
ولی من می‌ذارم زنده بمونی
47:34.600 --> 47:37.440
فقط بمون سرجات
47:53.280 --> 47:56.760
تنهام بذار
47:59.400 --> 48:00.640
ببخشید
49:28.240 --> 49:29.360
آمبولانس
50:26.560 --> 50:30.720
داغه داغه -
خوبی؟ -
50:30.800 --> 50:32.600
.آره، داغه
بهش دست نزنین
50:32.680 --> 50:34.880
چون هشت ساعت داخل فر بوده
50:35.000 --> 50:36.680
چون دستکش فر جدید می‌خوای
50:37.840 --> 50:39.080
ما دستکش جدید می‌خوایم
50:45.120 --> 50:47.480
کمک می‌خوای؟
50:47.560 --> 50:50.120
نه. بشین. ترتیبش رو می‌دم
51:08.000 --> 51:09.240
سلام
51:10.360 --> 51:12.160
برنامه امشبت چیه؟
51:12.240 --> 51:14.320
مایک شام درست کرده
51:14.400 --> 51:16.240
چرا؟
51:16.320 --> 51:18.440
هنوز هم میگه وکیل نمی‌خواد
51:18.520 --> 51:20.600
حرفی نزده؟ -
نه، هیچی -
51:20.680 --> 51:22.320
سه روز گذشته و یه کلام حرف نزده
51:24.440 --> 51:26.720
هنوز توی بیمارستانی؟
51:26.800 --> 51:28.800
به‌خاطر رفتار خوبم مرخصم کردن
51:30.880 --> 51:32.080
خواسته بود که من رو ببینه
51:33.240 --> 51:37.720
گفت همه چیز رو توضیح می‌ده
ولی نه به من نه به همکارهام
51:38.920 --> 51:41.280
گفت فقط می‌خواد با لوسی چیمبرز حرف بزنه
51:43.040 --> 51:44.720
لوسی؟
51:44.800 --> 51:45.800
بله
51:46.520 --> 51:48.040
چقدر طول می‌کشه شام بخورین؟
52:12.440 --> 52:13.840
نمی‌خوای بشینی؟
52:26.840 --> 52:28.280
کجاش خنده‌داره؟
52:28.360 --> 52:30.080
هیچ‌جاش، ببخشید
52:44.080 --> 52:45.880
قبلا توی این اتاق بودی؟
52:48.800 --> 52:50.120
نه
52:51.040 --> 52:53.400
حس نمی‌کنی که بودی؟
52:53.480 --> 52:55.200
چرا باید حس کنم؟
52:56.120 --> 52:57.120
دژاوو
52:59.160 --> 53:02.360
می‌گن مثل یه مدار کوتاه توی مغزه
53:02.440 --> 53:05.149
حسی که توی این لحظه داری
مرکز حافظه‌ات نقش می‌بنده
53:05.720 --> 53:08.400
حس میکنی قبلا همه‌اش رو دیدی
53:28.000 --> 53:29.360
خدایا
53:31.000 --> 53:32.920
چی می‌خوای؟
53:39.800 --> 53:41.520
باید گوش می‌کردی
53:41.600 --> 53:43.280
ای کاش گوش می‌دادی
53:43.360 --> 53:45.080
می‌تونستم هرج و مرج رو تموم کنم
53:46.600 --> 53:48.760
ولی حالا سرزنشم میکنی
53:49.680 --> 53:52.400
سرزنشم میکنی چون
از سرزنش کردن خودت راحت‌تره
53:53.080 --> 53:54.600
خودم رو برای چی سرزنش کنم؟
53:55.240 --> 53:58.280
واسه اتفاقی که بعد از طوفان افتاد
53:59.760 --> 54:02.080
هیچ‌وقت همکارت رو ندیدم
ولی آگهی فوتش رو خوندم
54:02.880 --> 54:04.280
به نظر می‌رسید آدم خوبی باشه
54:08.600 --> 54:10.360
قصد ندارم اذیتت کنم
54:11.640 --> 54:13.520
همه‌مون توی زندگی‌مون آدم‌هایی داریم
که برامون عزیزن
54:15.680 --> 54:17.640
اون‌وقت کی برای تو عزیزه؟
54:17.720 --> 54:19.960
برادرت؟
54:20.040 --> 54:21.800
.ما با مالکوم حرف زدیم
می‌دونستی؟
54:21.880 --> 54:25.200
.اون هم آدم خوبی به نظر می‌رسید
عجیبه چرا تو این‌طور از آب در اومدی
54:25.280 --> 54:28.600
.پدر و مادرتون یکی بودن
تربیت‌تون یکی بوده
54:28.680 --> 54:30.440
برای برادرت پیغام گذاشته بودی
54:30.520 --> 54:32.560
این موضوع ربطی به مالکوم نداره
54:32.640 --> 54:33.976
.کاری باهاش نداشته باشین
فهمیدین؟
54:34.000 --> 54:36.880
کاری باهاش نداشته باشین -
گفتی به‌خاطر اون این کار رو کردی -
54:37.000 --> 54:38.880
به‌خاطر مالکوم پدرت رو کشتی؟
54:38.920 --> 54:41.240
به‌خاطر پدرم، پدرم رو کشتم
54:41.320 --> 54:42.576
بلایی سر مالکوم آورده بود؟
54:42.600 --> 54:45.216
بهش آسیب رسونده بود؟ بی‌رحم بود؟ -
...اصلا می‌دونی -
54:45.240 --> 54:46.976
داری چی میگی؟ -
چرا کشتیش، گیدین؟ -
54:47.000 --> 54:49.080
چون اول اون من رو کشت
54:55.360 --> 54:56.770
چی گفتی؟
55:05.280 --> 55:06.280
خیلی‌خب
55:08.440 --> 55:10.770
شاید بخواین حرف‌هام رو ضبط کنین
55:10.795 --> 55:17.322
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]