WEBVTT

00:00.105 --> 00:00.111
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:32.604 --> 00:33.438
(افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب و موقعیت‌ها خیالی هستند)

00:33.438 --> 00:34.272
فیلمبرداری بازیگران کودک در محیط‌های امن انجام)
(شده است. دستورالعمل‌های رفاه حیوانات رعایت شده است

00:34.272 --> 00:36.126
به منظور ایجاد تاثیر دراماتیک، این قسمت)
(شامل صحنه‌ها و فضا‌های تحریک‌آمیز است

00:50.699 --> 00:51.599
مامان

00:54.302 --> 00:55.103
بله؟

00:55.870 --> 00:57.772
چرا اسم من آهیونه؟

00:59.007 --> 01:00.542
چون من تصمیم گرفتم که باشه

01:03.078 --> 01:04.112
،پس

01:05.580 --> 01:07.182
معنی اسمم چیه؟

01:08.049 --> 01:11.920
آ" یعنی من، و "هیون" یعنی درخشیدن"

01:13.254 --> 01:15.190
پس من می‌درخشم؟

01:19.527 --> 01:20.695
نه

01:21.329 --> 01:23.698
یعنی بچه‌ای که باعث درخشیدن من میشه

01:28.536 --> 01:31.272
چرا اومدی اینجا؟

01:31.272 --> 01:32.841
اون موقع باید می‌مردی

01:40.215 --> 01:41.816
چطور هنوز زنده‌ای؟

01:43.184 --> 01:44.653
مگه قرار بود بمیرم؟

01:45.854 --> 01:47.555
چرا باید زنده باشی؟

01:48.790 --> 01:50.191
...چطور می‌تونه یه مادر

01:52.494 --> 01:54.896
!چطور میشه یه نفر همچین کاری رو انجام بده

01:57.499 --> 01:58.400
یه مادر؟

01:59.768 --> 02:00.902
مادر چیه؟

02:04.372 --> 02:06.007
دختره‌ی بدردنخور

02:07.876 --> 02:10.912
::::::::: آيــــ(قسمت پنجم: بچه بدردبخور)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

02:10.912 --> 02:12.614
دادخواستی در مخالفت با بازنگری قانون اخلاق زیستی

02:12.614 --> 02:15.583
که با نام قانون خرید کودکان نیز شناخته میشه

02:15.583 --> 02:18.586
حمایت بیش از پانصد هزار نفر رو به خودش جلب کرده

02:18.586 --> 02:20.455
حتی در حوزه سیاسی
...اپوزیسیون

02:20.455 --> 02:22.223
که عمدتا از احزاب اقلیت هستن
اعتراضاتی را ترتیب میدن

02:22.223 --> 02:25.093
این قانون خرید کودکان دقیقا چیه؟

02:25.093 --> 02:28.063
...قانون بحث‌برانگیز خرید کودکان ادعا می‌کنه که

02:28.063 --> 02:30.165
پیشرفت علمی رو ارتقا میده

02:30.165 --> 02:31.800
اما در واقعیت، این قانون به طور نامحسوس
زبانو تغییر میده

02:31.800 --> 02:34.769
...تا در نهایت تجارت تخمک و اسپرم رو قانونی کنه

02:34.769 --> 02:36.805
...و دستکاری جنسیت و ژن‌های جنین

02:36.805 --> 02:39.441
رو مجاز بدونه

02:39.441 --> 02:41.776
نمی‌شه به سادگی اونو به عنوان یه قانون بد رد کرد

02:41.776 --> 02:43.712
یه مطالعه نشان میده که
اگه این قانون تصویب شه

02:43.712 --> 02:46.648
...می‌تونه به یه راه حل اساسی برای

02:46.648 --> 02:48.950
بحران کاهش نرخ زاد و ولد در کره تبدیل بشه

02:48.950 --> 02:50.819
به کدوم مطالعه اشاره می‌کنین؟

02:50.819 --> 02:54.756
در حال حاضر، کره کشوری است که حتی
رئیس جمهور اون عضوی از گروه "دینک" ئه
(خانواده‌هایی که فرزند ندارند)

02:54.756 --> 02:57.859
نرخ باروری اون زیر 0.6ئه

02:57.859 --> 02:59.627
کشوریه که در آستانه‌ی انقراضه

02:59.627 --> 03:00.996
...در چنین بحرانی، این کودکان

03:03.031 --> 03:06.968
آره، می‌دونستم درمورد ما صحبت می‌کنه

03:09.704 --> 03:11.072
مطمئنی نوشیدن برات مشکلی نداره؟

03:11.873 --> 03:14.175
ترجیح می‌دهم تا زمان
جمع‌آوری اسپرم مشروب نخوری

03:15.777 --> 03:16.911
انقدرش عیبی نداره

03:18.413 --> 03:19.314
چرا، داره

03:31.059 --> 03:33.662
راستی، از کی باید استفاده از پد شکمی رو شروع کنم؟

03:36.364 --> 03:38.233
،اگه بخوام حامله بنظر بیام

03:39.534 --> 03:41.069
باید یکمم وزن اضافه کنم، نه؟

03:43.805 --> 03:45.607
مامان آینده داره مشروب می‌خوره؟

03:46.574 --> 03:48.610
به‌هرحال من اونی نیستم که حامله میشه

03:50.311 --> 03:53.448
...اون دختره که حامله میشه

03:54.416 --> 03:57.052
جدا دختر واقعی کیم سه‌هی‌ئه؟

03:57.452 --> 03:59.421
آره، خودم تاییدش کردم

03:59.788 --> 04:01.923
شنیدم باهوشه
یه نابغه‌ست

04:03.625 --> 04:05.760
خوشگل هم هست، درست مثل مادرش

04:05.760 --> 04:08.797
،حتی اگه جاه‌طلبی کورشم کرده باشه

04:09.397 --> 04:12.033
چطور می‌تونه دختر خودشو بهمون بده؟

04:13.201 --> 04:14.369
اون دختر کوچولو رو

04:17.539 --> 04:18.373
عزیزم

04:19.474 --> 04:21.910
بذار حرف خودشو دقیقا بهت بگم

04:25.413 --> 04:26.381
،خانم

04:28.216 --> 04:31.519
می‌دونین وقتی مریم عیسی رو
به دنیا آورد چند سالش بود؟

04:33.822 --> 04:35.357
میگن که 14 ساله بوده

04:37.058 --> 04:40.362
همه اینا بخشی از نقشه شگفت‌انگیز خدا نیست؟

04:43.264 --> 04:45.200
،پدر مهربان

04:46.634 --> 04:48.303
لطفا بهمون رحم کن

04:52.007 --> 04:54.042
خیلی‌خوب، باشه

05:00.348 --> 05:01.282
ولی عزیزم

05:03.051 --> 05:05.754
هنوزم حداقل باید یبار ببینمش، مگه نه؟

05:06.087 --> 05:07.355
اون دختر رو

05:15.730 --> 05:18.266
یکم تحمل کن
تو خطر نیستی، قسم می‌خورم

05:19.067 --> 05:20.135
متاسفم، نونا

05:20.602 --> 05:22.070
یکم تحمل کن
هیچ اتفاقی نمیفته

05:23.605 --> 05:25.707
نونا، می‌تونی اون چسبو برداری؟

05:26.307 --> 05:27.742
آره حق با توئه

05:27.742 --> 05:28.610
من متاسفم

05:30.011 --> 05:31.780
چیکار دارین می‌کنین؟
شماها کی هستین؟

05:32.747 --> 05:35.283
شی‌وو، چه اتفاقی برات افتاده؟

05:35.283 --> 05:38.286
...نونا، همچی رو توضیح میدم، خب

05:38.720 --> 05:40.388
...نونا، راستش

05:43.291 --> 05:44.326
لطفا کمکمون کن

05:46.594 --> 05:48.129
دوستمون اونجا گیر افتاده

05:48.797 --> 05:49.764
چی؟

05:49.764 --> 05:51.266
مامانت داره سعی می‌کنه دوستمون رو بکشه

05:51.966 --> 05:53.068
امکان نداره

05:53.668 --> 05:56.271
حتما سوتفاهمی شده
...مامان من هیچ وقت

05:58.206 --> 06:00.308
این کارو نمی‌کنه، امکان نداره

06:03.578 --> 06:05.847
نونا، آهیون نونا، تو خطره

06:05.847 --> 06:07.916
پس لطفا کمکمون کن

06:07.916 --> 06:09.651
می‌خوایم تو رو با آهیون نونا معاوضه کنیم

06:10.218 --> 06:11.186
آهیون؟

06:15.523 --> 06:17.926
کی هست؟

06:24.899 --> 06:27.402
می‌خوام خودم آهیون رو ببینم

06:27.836 --> 06:29.004
،می‌دونی

06:30.872 --> 06:33.108
آهیون این دفعه فوق‌العاده بدردبخوره

06:48.189 --> 06:49.124
مامان

06:49.324 --> 06:50.692
نیاین جلوتر

06:50.692 --> 06:52.160
!گفتم نیاین جلو

06:52.360 --> 06:53.528
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

06:53.528 --> 06:54.863
بذار آهیون اول بره

06:56.464 --> 06:57.365
مامان

06:58.800 --> 07:00.201
!گفتم نزدیک من نشو

07:01.503 --> 07:02.537
مامان

07:03.972 --> 07:06.441
می‌خوام خودم آهیون رو ببینم

07:10.512 --> 07:11.413
بذار بره

07:17.085 --> 07:18.453
اونی-
نونا-

07:21.856 --> 07:23.024
اونی، خوبی؟

07:30.465 --> 07:31.766
آسیب دیدی

07:31.766 --> 07:32.767
اونی

07:32.767 --> 07:33.702
!عجله کن

07:35.970 --> 07:37.005
بریم

07:54.756 --> 07:57.292
حالت خوبه؟
جاییت آسیب ندیده؟

07:58.727 --> 07:59.694
مامان

08:01.229 --> 08:03.064
بله، آهیون

08:04.232 --> 08:06.368
بچه‌ی‌ من، حالت خوبه

08:07.969 --> 08:09.637
آهیون

08:13.241 --> 08:14.109
اونو ببر

08:14.576 --> 08:15.477
بله، خانم

08:27.188 --> 08:28.623
نونا، حالت خوبه؟

08:28.623 --> 08:30.325
نونا، لطفا پاشو

08:30.325 --> 08:31.593
اونی، خوبی؟

08:31.593 --> 08:33.361
!سوک‌سو، تندتر برو

08:33.361 --> 08:35.630
تندتر برو-
نونا-

08:43.538 --> 08:46.374
شنیدی اون موقع داشت "مامان" صدام می‌کرد؟

08:49.310 --> 08:50.512
مامان چیه، واقعا؟

08:50.945 --> 08:52.313
واقعا حال بهم زنه

09:16.079 --> 09:18.948
موارد دور ریخته شده رو پیدا می‌کنم
و فورا از بین می‌برمشون

09:20.050 --> 09:21.317
نه، بذار به حال خودشون باشن

09:22.385 --> 09:24.354
حالا که دوباره فکر می‌کنم
ممکنه هنوز بدردبخور باشن

09:27.589 --> 09:30.692
بنظر نمی‌رسید که دنبال پدرمادرشون می‌گردن؟

09:49.544 --> 09:50.745
حتما خیلی ترسیده

09:52.347 --> 09:54.048
حداقل خداروشکر آسیبی ندید

09:54.749 --> 09:56.150
اگه زخم برمی‌داشت
برامون مشکل می‌شد

09:56.150 --> 09:57.919
باید فردا به اون زن نشونش بدم

09:59.420 --> 10:01.622
اگه حامله شد
نذار بیرون بره

10:02.357 --> 10:03.291
فهمیدم

10:03.827 --> 10:05.262
خب، اگه یه دختر چهارده ساله باردار باشه

10:05.262 --> 10:06.830
به‌هرحال نمی‌تونه خودشو جایی نشون بده

10:37.641 --> 10:38.776
،هروقتی به کمک نیاز داشتی

10:39.343 --> 10:41.178
بهم زنگ بزن

11:01.375 --> 11:03.344
کولش کن-
میتونی بیای رو کولم؟-

11:03.344 --> 11:04.178
نونا، بیا رو کولم

11:09.817 --> 11:10.918
خونریزی بند نمیاد

11:16.791 --> 11:17.725
بدش به من

11:17.725 --> 11:19.127
راستی، اون زنه اون موقع

11:19.794 --> 11:21.262
فکر نمی‌کنی ممکنه مامان آهیون نونا باشه؟

11:22.363 --> 11:23.264
امکان نداره

11:26.300 --> 11:27.602
آهیون نونا بود

11:28.403 --> 11:30.938
کسی که روبه‌روی آهیون نونا بود

11:32.306 --> 11:34.342
به بچه‌هاتون عشق بدین

11:35.243 --> 11:38.179
به اونا نگاه‌های پر از عشق نشون بدین

11:39.047 --> 11:40.214
...بچه‌هایی که عشق دریافت می‌کنن

11:40.214 --> 11:42.950
دوباره داری اینو نگاه می‌کنی؟-
دوبرابر بهتون پس میدن-

11:42.950 --> 11:44.652
عاشقتم، دخترم

11:45.319 --> 11:47.155
منم عاشقتم، مامان

11:48.256 --> 11:52.160
...پس اون زنی که همیشه تو تلویزیون نگاهش می‌کرد

11:53.394 --> 11:56.030
...ولی چرا اونی

12:02.236 --> 12:03.371
نونا-
نونا-

12:03.805 --> 12:05.206
نونا-
نونا-

12:05.206 --> 12:06.908
بیاین ببریمش بیمارستان-
نه، نمی‌تونیم-

12:06.908 --> 12:09.377
!خب چیکار کنیم؟ باید نجاتش بدیم

12:10.044 --> 12:11.179
بیاین الان بریم

12:11.179 --> 12:12.013
دکتر پارک

12:13.881 --> 12:14.916
بیاین به دکتر پارک زنگ بزنیم

12:17.618 --> 12:19.554
همون دکتری که آجوشی همیشه بهش زنگ می‌زد

12:19.954 --> 12:22.023
آره بیاین به دکتر پارک زنگ بزنیم

12:22.023 --> 12:24.492
فایده نداره-
منظورت چیه؟-

12:24.492 --> 12:26.561
تا وقتی که پول نباشه که نمیاد

12:26.561 --> 12:28.930
باید امتحان کنیم. باید نجاتش بدیم

12:29.664 --> 12:31.566
اون یه دکتره
حتما وجدان داره

12:32.233 --> 12:34.202
به هر حال هرکاری از دستم بربیاد من انجام میدم

12:34.202 --> 12:35.803
میرم حتی اگه مجبور بشم تنها برم

12:35.803 --> 12:37.305
!بیخیال

12:37.305 --> 12:38.940
بیاین یکم دیگه فقط بهش فکر کنیم

12:38.940 --> 12:40.875
هر چی
میرم حتی اگه مجبور بشم تنها برم

12:56.457 --> 12:59.260
(رستوران ساشیمی نوبموری)

13:10.271 --> 13:11.372
خوش اومدین

13:13.641 --> 13:14.909
(چوی هیونگ‌سوک، پلیس ملی کره)

13:23.718 --> 13:24.852
این بچه‌ها رو می‌شناسی آره؟

13:25.720 --> 13:27.188
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی

13:29.524 --> 13:30.491
وو ته‌شیک

13:32.260 --> 13:33.561
دنبال وو ته‌شیک می‌گردم

13:35.129 --> 13:37.799
ببخشید، نمی‌شناسمش

13:39.767 --> 13:42.236
می‌دونم که وو ته‌شیک سرپرست این بچه‌ها بوده

13:43.037 --> 13:44.672
...نباید حداقل یه فرد بزرگسال باشه

13:44.672 --> 13:46.641
که به این بچه‌ها کمک کنه؟

13:50.144 --> 13:51.546
...راهی هست که

13:52.880 --> 13:53.881
باهاشون تماس بگیریم؟

14:04.559 --> 14:05.460
ده

14:07.128 --> 14:08.096
نه

14:08.963 --> 14:09.864
هشت

14:13.101 --> 14:16.003
جدی؟
می‌تونی نفست رو طولانی‌تر نگه داری

14:20.074 --> 14:21.075
ده

14:22.510 --> 14:23.511
نه

14:25.279 --> 14:26.214
هشت

14:27.849 --> 14:28.883
هفت

14:29.951 --> 14:32.274
!گفتم که نیا بیرون

14:32.943 --> 14:34.277
دختر‌ه‌ی بدردنخور

14:49.698 --> 14:51.133
کل بدن آهیون داره می‌سوزه

14:51.667 --> 14:53.102
فکر نمی‌کنم بیشتر از این بتونه تحمل کنه

14:53.602 --> 14:54.470
بچه‌ها

14:55.804 --> 14:57.072
بیاین به دکتر پارک زنگ بزنیم

14:58.474 --> 15:00.442
جو آن بیا بریم کلیسا

15:01.176 --> 15:02.978
باید با خودمون پول ببریم

15:06.915 --> 15:07.783
جو آن

15:09.018 --> 15:09.952
...این واقعا

15:11.653 --> 15:13.188
تنها راهه؟

15:14.590 --> 15:15.724
ترسو

15:16.592 --> 15:17.426
چی؟

15:18.060 --> 15:19.261
گفتم که تو یه ترسویی

15:22.064 --> 15:23.699
حرفات تموم شد؟-
نه-

15:24.333 --> 15:25.367
هنوز تموم نشده

15:25.701 --> 15:27.936
وقتی که داری اینجا دست دست می‌کنی
...اگه اتفاقی برای آهیون بیفته

15:28.170 --> 15:29.204
مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

15:29.204 --> 15:30.105
سومی

15:30.939 --> 15:32.841
من بیشتر از این می‌ترسم که
وضعیت آهیون وخیم‌تر بشه

15:32.841 --> 15:33.742
...ولی تو

15:33.742 --> 15:35.444
تو لعنتی

15:37.613 --> 15:39.648
هیچی نمی‌دونی پس خفه شو

15:41.450 --> 15:43.485
همین‌طوری با بیخیالی در مورد
درد یه نفر دیگه حرف نزن

15:44.453 --> 15:46.555
تو روحتم خبر نداره که
من چقدر درد کشیدم

15:46.555 --> 15:47.723
چرا می‌دونم

15:48.357 --> 15:51.460
هر شب داری التماس می‌کنی و داد می‌زنی

15:52.661 --> 15:53.896
نمی‌دونستی اینو نه؟

15:53.896 --> 15:54.997
همه‌مون می‌دونیم

15:56.598 --> 15:57.533
چی؟

15:58.600 --> 16:00.703
"خدایا، معذرت می‌خوام"

16:01.603 --> 16:03.706
"مسیح، منو نجات بده. تقصیر منه"

16:03.706 --> 16:05.040
"!پدر"

16:07.376 --> 16:09.111
هرشب همین کار رو می‌کنی
چطور میشه ندونیم؟

16:12.381 --> 16:13.248
...تو

16:14.850 --> 16:16.618
چون می‌ترسی همین‌طوری هی می‌خوای ازش دوری کنی؟

16:18.020 --> 16:19.621
می‌خوای هی فرار کنی؟

16:20.989 --> 16:22.925
اگه روشو بپوشونی و بهش نگاه نکنی
همه چی درست میشه؟

16:28.297 --> 16:29.498
دیگه الان باید بهش غلبه کنی

16:33.435 --> 16:35.738
باید باهاش روبرو بشی

16:37.639 --> 16:38.607
...تازه

16:40.743 --> 16:42.077
دیگه تنها نیستی

16:46.782 --> 16:48.117
اون زمان تنها بودی

16:49.518 --> 16:50.786
ولی الان پیش همیم

16:55.457 --> 16:57.426
پس بیاین همگی با هم بریم

17:12.741 --> 17:14.943
به‌ همین زودی بیدار شدی؟

17:15.778 --> 17:16.612
بشین

17:31.427 --> 17:32.695
از غذات لذت ببر عزیزم

17:34.296 --> 17:35.164
ممنونم

17:35.698 --> 17:36.865
دیروز ترسیده بودی نه؟

17:39.935 --> 17:41.770
از امروز یه بادیگارد برات ترتیب میدم

17:41.770 --> 17:42.871
زیاد نگران نباش

17:45.207 --> 17:48.744
وقتی که مشغول کاری
بعضی وقت‌ها همه چی خوب پیش نمیره

17:49.211 --> 17:52.047
فکر می‌کنم اون بچه‌ها دیروز
دچار سوتفاهم در مورد من شدن

17:54.883 --> 17:55.818
درسته

17:57.853 --> 17:59.121
بخور

17:59.121 --> 18:01.223
بعدش با خیال راحت برو آماده بشو

18:01.223 --> 18:02.725
باید یه جایی بریم با هم

18:03.025 --> 18:03.992
کجا؟

18:04.360 --> 18:05.394
می‌فهمی

18:06.862 --> 18:09.765
راستی، قراره مدرسه رو ترک کنی

18:11.066 --> 18:12.334
بیا برای تحصیل توی خارج آماده بشیم

18:12.968 --> 18:14.603
سال دیگه میری اونور

18:24.079 --> 18:26.248
زخم گلوله در شونه‌
خانم در دهه بیست‌سالگی، گروه خونی او

18:26.248 --> 18:27.116
موقعیت؟

18:27.449 --> 18:28.584
مجموعه‌ی صنعتی یومی‌دونگ

18:29.051 --> 18:30.119
پنج هزار دلار

18:30.119 --> 18:31.353
بلافاصله بعد جراحی پرداخت می‌کنم

18:31.587 --> 18:32.955
لطفا الان بیاین

18:35.391 --> 18:36.258
بیاین بریم

18:38.627 --> 18:41.363
ممنونم. توی کلیسا می‌بینمتون

18:41.363 --> 18:42.631
سلام جناب خبرنگار

18:42.631 --> 18:44.733
آره ممنونم

18:45.801 --> 18:46.935
شماس
 (خدمتگزار کلیسا)

18:47.536 --> 18:48.604
حالتون این روزها چطوره؟

18:48.604 --> 18:51.507
خوبه. لطفا یه خبر خوب دیگه هم بدین امروز بهمون

18:51.507 --> 18:52.975
میدم. برین طبقه‌ی بالا

18:53.776 --> 18:55.544
جناب کشیش

18:55.544 --> 18:58.380
جیهونم دانشگاه ملی سئول قبول شده امسال

18:58.380 --> 18:59.648
تبریک میگم

18:59.648 --> 19:01.950
همه‌اش به لطف شما دوتا بوده-
که اینطور-

19:01.950 --> 19:03.986
منم به عنوان تشکر مقدار زیادی می‌ذارم

19:15.030 --> 19:15.998
هی جو آن

19:16.999 --> 19:18.767
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم

19:21.303 --> 19:22.838
...پروردگار ما

19:22.838 --> 19:25.340
...عمیقا اندوهگین می‌شود

19:25.340 --> 19:27.042
وقتی که برای ثروت گناه می‌کنیم

19:27.676 --> 19:29.445
او اشک می‌ریزد دوستان

19:31.146 --> 19:33.949
...خدا به ما می‌گوید

19:33.949 --> 19:37.152
تا برای بهشت گنجینه جمع کنیم

19:37.152 --> 19:39.555
...جایی که به خدا نزدیک‌ترین است

19:39.555 --> 19:41.957
...جایی که به او متصل است

19:41.957 --> 19:45.127
همینجاست
جایی که اعضای کلیسای دوست داشتنی ما هستند

19:45.127 --> 19:46.895
خود کلیساست

19:47.363 --> 19:48.897
آمین

19:48.897 --> 19:52.267
...حالا بیایید گنجینه‌های خود را به خدا بسپاریم

19:52.935 --> 19:54.937
...و دعای شکرگزارانه تقدیم کنیم

19:54.937 --> 19:56.472
...به پروردگاری که ما را آمرزید

19:56.472 --> 19:59.108
به واسطه‌ی خون مسیح

19:59.641 --> 20:01.477
برای نجات انسان‌های نادان

20:02.344 --> 20:04.279
بیاین دعا کنیم-
با دقت زیر نظر داریش دیگه؟-

20:06.615 --> 20:07.950
...پدرمان توی بهشت است

20:09.018 --> 20:11.954
...حالا بیاید در نیایش پرودگار همراه هم شویم

20:11.954 --> 20:15.791
(دومین مراسم یادبود جو اون‌گیول فقید)

20:36.545 --> 20:37.479
هی

20:48.590 --> 20:49.725
چه دعایی کردی؟

20:50.259 --> 20:51.093
من؟

20:56.231 --> 20:57.299
...خب

20:59.168 --> 21:00.736
...همیشه دعا می‌کنم

21:03.105 --> 21:04.339
که بتونم به تو نزدیک‌تر بشم

21:09.712 --> 21:12.014
(دومین مراسم یادبود جو اون‌گیول فقید)

21:24.026 --> 21:26.929
منم می‌خوام به تو نزدیک‌تر بشم

21:32.768 --> 21:34.169
بیاین دعا کنیم

21:34.169 --> 21:35.037
بازه

21:36.038 --> 21:37.740
...ای پدر آسمانی مهربان و بخشنده

21:39.241 --> 21:41.510
جو آن، چیکار می‌کنی؟

21:42.311 --> 21:44.313
بیا بریم. به خودت بیا

21:44.947 --> 21:45.881
!هی

21:47.750 --> 21:50.319
گفتش که واسه فردامون گنجینه جمع کنیم

21:54.790 --> 21:55.858
چه مرگشه؟

21:55.858 --> 21:57.652
...اموال دنیوی و طمع

21:59.228 --> 22:00.095
جو آن

22:04.266 --> 22:05.267
خوبی؟

22:05.267 --> 22:06.535
جو آن

22:06.802 --> 22:07.836
چه مرگته؟

22:08.203 --> 22:09.405
چرا یهویی اینطوری رفتار می‌کنی؟

22:32.207 --> 22:33.442
بیاین دعا کنیم

22:34.092 --> 22:35.727
...ای پدر آسمانی مهربان و بخشنده

22:36.461 --> 22:37.529
...برای اینکه بهمون اجازه میدی امروز هم ستایشت کنیم

22:38.363 --> 22:42.667
متشکریم

22:43.068 --> 22:45.270
آتیش

22:45.270 --> 22:47.105
اونجا آتیشه

22:47.105 --> 22:49.641
آتیش؟منظورت چیه؟

22:49.641 --> 22:50.675
چه آتیشی؟

22:50.675 --> 22:51.743
یه لحظه لطفا

22:53.378 --> 22:54.779
کپسول آتیش‌نشانی

22:55.213 --> 22:57.949
چرا آتیش گرفته؟-
خدایا-

22:58.583 --> 23:00.352
کی اینکارو کرده؟ پول

23:00.352 --> 23:01.753
!یه کپسول آتش‌نشانی بیارین سریع

23:01.753 --> 23:03.188
کپسول آتش‌نشانی! خدایا

23:06.057 --> 23:07.258
..‌.کدوم عوضی‌ای اینکارو با

23:07.926 --> 23:08.860
صندوق گنجم کرده؟

23:10.729 --> 23:13.198
چرا؟

23:25.844 --> 23:27.746
واقعا داری می‌درخشی

23:30.348 --> 23:31.216
آهیون

23:32.717 --> 23:35.620
دختر بدرد بخوری میشی درسته؟

23:36.655 --> 23:38.256
آره حتما

23:41.526 --> 23:43.495
واقعا الان بهت نیاز دارم

23:44.362 --> 23:45.931
میتونی کمکم کنی درسته؟

23:47.098 --> 23:48.333
میتونی انجامش بدی درسته؟

23:49.134 --> 23:50.335
حتما مامان

23:51.970 --> 23:54.339
خوبه ممنون

24:18.096 --> 24:18.930
رسیدین

24:30.542 --> 24:32.711
خوشبختم میبینمت آهیون

24:35.947 --> 24:37.215
مریم مقدس من

24:42.721 --> 24:43.688
بیاین داخل

24:55.267 --> 24:56.134
خانم

24:57.369 --> 24:58.770
میشه من انجامش بدم؟

25:01.673 --> 25:02.507
حتما

25:14.052 --> 25:17.022
هنوز جوونه ولی مراسم چایی‌ رو میدونه؟

25:18.957 --> 25:20.358
بیشتر از همه‌چیز

25:20.692 --> 25:23.361
من به آموزش آداب و معاشرت درست باور دارم

25:44.849 --> 25:45.850
...همچین

25:47.852 --> 25:49.454
...دختر ارزشمندت رو

25:53.091 --> 25:54.726
این خواست خداست

25:56.695 --> 25:57.729
آمین

26:01.032 --> 26:01.933
درسته

26:03.835 --> 26:05.770
من تقریبا مهم‌ترین سوال رو فراموش کردم

26:07.539 --> 26:08.540
...درباره

26:09.274 --> 26:10.742
وضعیت بدنیش

26:11.943 --> 26:13.478
ممکنه درسته؟

26:16.348 --> 26:17.315
...منظورم اینه که

26:21.519 --> 26:23.989
اولین عادت ماهیانه‌ش پارسال همین موقعا بود

26:25.790 --> 26:27.592
پس نیاز نیست نگران باشین

26:28.660 --> 26:29.694
قطعا

26:31.329 --> 26:32.297
درسته؟

26:34.966 --> 26:35.967
خواهر

26:37.669 --> 26:41.473
میشه من با آهیون تنها صحبت کنم؟

26:47.345 --> 26:48.146
آره

27:16.875 --> 27:17.876
آهیون

27:22.681 --> 27:24.516
اگر نمی‌خوای

27:25.717 --> 27:27.319
...هنوزم میتونم

27:27.319 --> 27:28.253
نه

27:29.554 --> 27:31.022
این چیزیه که میخوام

27:32.691 --> 27:33.558
واقعا؟

27:35.627 --> 27:36.695
مطمئنی؟

27:40.098 --> 27:42.300
...به خاطر اینکه نکنه همچین چیزی رو نخوای

27:42.300 --> 27:44.936
خیلی عذاب وجدان داشتم

27:47.706 --> 27:48.940
نمیترسی؟

27:50.508 --> 27:51.676
نمی‌ترسی؟

27:53.078 --> 27:54.713
چون این چیزیه که مامانم میخواد

27:56.314 --> 27:57.248
و قطعا

27:57.983 --> 28:01.186
چیزی که مامان میخواد چیزیه که منم میخوام

28:02.187 --> 28:06.124
میخوام دختری باشم که برای مامانم بدرد بخورم

28:07.425 --> 28:08.593
خدای من

28:09.461 --> 28:10.662
...دعا میکنم

28:11.663 --> 28:13.498
...هرچه زودتر یه دختر

28:14.532 --> 28:16.501
مثل تو داشته باشم

28:18.503 --> 28:21.406
بزودی خواهید داشت

28:26.378 --> 28:27.312
ممنون

28:30.348 --> 28:31.283
خیلی ممنون

28:59.911 --> 29:02.981
بنظر میرسه که فعلا از مرحله بحرانی رد شده

29:04.683 --> 29:06.384
ولی خون زیادی از دست داده

29:08.386 --> 29:09.387
میبینم ته‌شیک اینجا نیست

29:12.123 --> 29:13.925
ولی یه دهن دیگه برای سیر کردن هست

29:16.294 --> 29:17.595
آهیون خوب میشه؟

29:18.396 --> 29:19.497
باید ببینیم

29:19.864 --> 29:22.567
شما جاییتون آسیب ندیده؟

29:27.072 --> 29:27.806
و تو؟

29:29.608 --> 29:31.076
اگر کارتون تموم شد لطفا برین

29:31.443 --> 29:33.111
و جایی درمورد ما صحبت نکنین

29:36.848 --> 29:39.484
این چیزیه که منم میخوام

29:42.187 --> 29:44.656
شما بچه ها کی‌ هستین؟

30:04.476 --> 30:06.478
تزریق اسپرم داخل سیتوپلاسم تخمک انجام شد
حالا میذارمش توی محیط رشد

30:07.679 --> 30:08.813
تبریک میگم رئیس کیم

30:09.981 --> 30:13.451
صادقانه توقع زیادی ندارم

30:13.451 --> 30:15.453
به هرحال چی درباره ژن رئیس جمهور خاصه؟

30:15.453 --> 30:17.155
اینو برای راحت کردن خیال خودم انجام میدم

30:17.822 --> 30:18.690
با اینکار

30:18.690 --> 30:21.459
حس میکنم یه روزی یه بچه بی‌نقص به وجود میاد

30:21.459 --> 30:22.661
خسته نباشید همگی

30:30.535 --> 30:32.437
ساعت 3 بعدازظهر امروز

30:32.437 --> 30:33.872
...مصوبه اخلاق زیستی اطلاح شده که همچنین

30:33.872 --> 30:37.575
،با نام قانون خرید کودکان شناخته میشود
توسط کمیته قضایی مجلس ملی تصویب شد

30:37.575 --> 30:39.444
‌...انتظار میره که این طرح

30:39.444 --> 30:41.546
درجلسه رسمی به رهبری حزب حاکم هم تصویب بشه؟

30:41.546 --> 30:43.882
...بله درسته اپوزیسیون اعلام کرده

30:43.882 --> 30:45.750
از تمام ابزارهای موجود از جمله

30:45.750 --> 30:47.852
فیلیباستر برای جلوگیری ازش استفاده میکنن

30:47.852 --> 30:49.621
...بنابراین درگیری در جلسه اصلی

30:49.621 --> 30:51.256
اجتناب ناپذیر بنظر میرسه

30:51.256 --> 30:53.325
اگر توی جلسه اصلی قبول بشه چی میشه؟

30:53.325 --> 30:56.728
خرید و فروش بچه قانونی میشه؟

30:56.728 --> 30:58.430
بله درسته

30:58.430 --> 31:01.566
این دقیقا چیزیه که گروه های مذهبی، سازمانای مدنی

31:01.566 --> 31:03.034
و احزاب اپوزیسیون نگرانشن

31:03.201 --> 31:05.971
اونا میگن هدف اعلام شده از پیشبرد تحقیقات زیست فناوری

31:05.971 --> 31:08.907
فقط بهونه‌ست

31:46.177 --> 31:48.780
اینجا کجاست؟

31:49.047 --> 31:50.081
می‌بینین

31:50.949 --> 31:51.883
بریم

32:08.600 --> 32:09.801
خدایا

32:11.403 --> 32:14.706
داری میگی اون بچه ها اینکارو کردن؟

32:14.706 --> 32:15.807
آره

32:15.807 --> 32:19.044
اونا بچه نیستن، عوضی‌های بی‌پروان

32:19.044 --> 32:21.179
بابت تصویب در کمیته قانون‌گذاری و قضایی تبریک میگم

32:22.480 --> 32:23.381
اومدین

32:25.116 --> 32:27.385
کسی که باید بهش تبریک بگن، من نیستم شمایی رئیس کیم

32:29.254 --> 32:31.723
جلسه اصلی هم قبول میشه پس نگران نباشین

32:32.023 --> 32:33.591
فقط اینکه دفعه اوله پس سروصدا میشه

32:33.591 --> 32:35.260
بهش میگن غیراخلاقی و اینجور حرفا

32:36.061 --> 32:38.296
ولی موجودات پست‌تر حدف میشن

32:38.296 --> 32:40.765
و موجودات برتر میمونن این قانون طبیعته

32:42.033 --> 32:44.436
نمیدونم مشکل دنبال کردن طبیعت چیه

32:44.803 --> 32:45.737
آمین

32:47.372 --> 32:49.074
اینجا چه شلم‌ شوربایی شده

32:50.809 --> 32:52.477
خوشبختانه

32:52.477 --> 32:54.579
داریم مهما رو میبریم یه آزمایشگاه جدید

32:54.579 --> 32:57.882
من گفتم بیاین اینجا یه چیزی نشونتون بدم

33:04.656 --> 33:06.725
اینا جنین‌های لقاح یافته‌اند

33:07.092 --> 33:08.526
...فقط یک دونه

33:09.227 --> 33:10.328
قابل استفاده اینجاست

33:10.328 --> 33:12.097
می‌بینین؟ کاملا متفاوت از بقیه‌ست

33:12.397 --> 33:13.798
پس جنین‌های دیگه چی؟

33:15.000 --> 33:15.900
اقلام دور ریخته شده

33:17.669 --> 33:20.038
...آموزه‌های مسیحی میگن هر جنین

33:20.038 --> 33:22.073
یه روح داره

33:22.607 --> 33:24.175
که توسط خدا بهشون زندگی داده شده

33:24.743 --> 33:27.879
...بنابراین بعضی مردم با ایجاد هیاهو

33:27.879 --> 33:29.581
...و گرفتن پلاکارد و شعار دادن

33:29.581 --> 33:31.516
به لقاح مصنوعی اعتراض میکنن

33:33.285 --> 33:36.021
وقتی دنیا تغییر میکنه طرز فکر مردم هم تغییر میکنه

33:37.155 --> 33:40.358
ولی اگه وایستی طرز فکر مردم تغییر کنه و بعد دنیا رو تغییر بدی

33:41.326 --> 33:42.193
خیلی دیره

33:42.193 --> 33:43.495
دقیقا

33:43.495 --> 33:45.096
...بیاین اینو یه کمک بزرگ برای اینکه

33:45.096 --> 33:46.765
دنیای جدید بسازیم درنظر بگیریم

33:48.333 --> 33:49.267
چیه؟

33:50.402 --> 33:52.504
فکر میکردین من فقط یه کشته مرده‌ی پولم

33:52.871 --> 33:55.073
ولی الان فکر میکنین من فقط یه دیوونه تموم عیارم نه؟

34:04.883 --> 34:06.384
این یکی

34:06.384 --> 34:09.187
بعد از کشف دیرهنگام مشکل قلبی برگشت داده شد

34:09.921 --> 34:12.590
این بعد از اینکه مادر پدرش طلاق گرفتن برگشت داده شد

34:31.772 --> 34:33.440
...بخاطر همین میگم

34:33.874 --> 34:36.944
...ما قرار بود فقط ژن‌های خوب رو بگیریم

34:36.944 --> 34:38.679
و دستکاری‌شون کنیم

34:39.280 --> 34:42.083
اونطوری آیتم‌هامون این شکلی دور
انداخته نمی‌شدن، راحت و تمیز نه؟

34:43.084 --> 34:45.954
بخاطر همین قراره فقط همونکارو بکنم

35:01.612 --> 35:03.614
دیدین؟ من یه هرزه روانی‌م

35:05.949 --> 35:08.419
دنیا همیشه با هرزه‌های روانی عوض میشه

35:21.865 --> 35:24.735
میگن برای زنده موندن توی یوئیدو به جرات نیاز داری

35:24.735 --> 35:26.003
ولی شاید اونم دیگه تاریخش گذشته

35:27.504 --> 35:29.740
...آخه یه آدم به این ضعیفی

35:29.740 --> 35:32.176
چطور می‌تونه کار مهمی انجام بده؟

35:32.910 --> 35:34.411
چرا می‌خواستین جداگونه همو ببینیم؟

35:36.480 --> 35:38.415
...راستش، وقت زیادی ازم گرفت تا

35:38.415 --> 35:40.918
...رئیس جمهور و بانوی اولش رو

35:40.918 --> 35:42.720
وارد جمع کلیسامون کنم

35:43.420 --> 35:45.122
البته هم وقت و هم زحمت زیادی داشت

35:45.122 --> 35:48.959
واقعا از ته دل، زحمت زیادی واسه این‌ کار‌ کشیدم

35:49.626 --> 35:52.062
بهم گفته بودن بودجه اجرایی کافیه

35:53.931 --> 35:56.300
آمین آمین، البته

35:56.300 --> 35:59.636
شما سخاوتمندانه نذرهای زیادی
واسه رستگاری تقدیم کردین

36:00.270 --> 36:03.140
به محض تصویب قانون

36:03.140 --> 36:06.877
سرتون حسابی با تجاری‌سازی کامل
بچه‌ها شلوغ میشه

36:06.877 --> 36:10.781
...اگه مجوز پلتفرم خرید و فروشی رو

36:11.015 --> 36:12.650
...که بهش اشاره کردین رو بهم بسپرین

36:12.650 --> 36:13.584
پلتفرم خرید و فروش؟

36:13.884 --> 36:14.785
بله

36:15.386 --> 36:17.755
تبادل اسپرم و تخمک

36:18.555 --> 36:21.158
...بعدش می‌تونیم یه مرکز فرزندخوندگی بسازیم که

36:21.158 --> 36:23.427
‌...همه‌چیو از پذیرش تا لغو کردن

36:23.861 --> 36:26.096
مدیریت کنه

36:26.597 --> 36:27.598
جناب کشیش

36:28.198 --> 36:30.334
واقعا ایده‌ی خیلی خوبیه

36:31.402 --> 36:32.970
واقعا میگم، عالیه

36:33.237 --> 36:35.406
مجوز رو بهتون میدم

36:37.441 --> 36:39.910
آمین
سپاس‌گزارم، پروردگار

36:55.998 --> 36:57.032
اونی

36:57.666 --> 36:58.667
حالت خوبه؟

37:00.802 --> 37:01.770
بچه‌ها

37:03.733 --> 37:04.700
بذار کمکت کنم

37:12.948 --> 37:14.016
چه اتفاقی افتاده؟

37:19.688 --> 37:21.757
کار کیه؟-
دکتر پارک اومد-

37:22.457 --> 37:23.358
چی؟

37:25.527 --> 37:26.829
پولش رو از کجا آوردین؟

37:28.363 --> 37:30.399
من و جو آن تو باز کردن
قفل گاوصندوق‌ها رو دست نداریم

37:33.468 --> 37:35.237
...آخه چرا همچین کاری کردین

37:35.904 --> 37:36.872
اونی

37:37.272 --> 37:39.208
خداروشکر، بالاخره به هوش اومدی

37:44.646 --> 37:45.447
نونا

37:46.348 --> 37:47.316
اینو ببین

37:48.417 --> 37:49.084
بدش من

37:49.084 --> 37:50.319
ببین

37:52.154 --> 37:54.223
من کارآگاه چوی هیونگ‌سوک
از ایستگاه پلیس بوچون هستم

37:54.423 --> 37:55.591
لطفا باهام تماس بگیرین

37:56.325 --> 37:57.993
وقتی بی‌هوش بودی
هی زنگ میزد

38:14.276 --> 38:15.344
چرا بیرونی؟

38:23.719 --> 38:24.620
نونا

38:28.724 --> 38:30.459
فکر می‌کردم اگه دوباره اون مرد رو ببینم

38:34.930 --> 38:36.431
...محکم وایمیستم و

38:38.300 --> 38:39.902
انتقاممو میگیرم

38:44.540 --> 38:46.475
ولی وقتی دیدمش
نتونستم

38:48.110 --> 38:49.344
خیلی ترسیده بودم

38:50.846 --> 38:51.713
...چشماش

38:53.549 --> 38:56.185
چشماش خیلی ترسناک بودن

38:59.288 --> 39:02.191
راستش، فکر‌می‌کنم اون موقع‌هایی رو که
باهم قایم می‌شدیم رو بیشتر دوست داشتم

39:03.192 --> 39:05.627
با آجوشی غذا‌های خوب خوب می‌خوردیم و

39:06.862 --> 39:08.130
باهم بازی می‌کردیم

39:09.565 --> 39:11.233
اونجوری زندگی کردن رو بیشتر دوست داشتم

39:13.468 --> 39:14.570
منم

39:16.839 --> 39:17.940
ترسیده بودم

39:25.781 --> 39:26.882
ولی جو آن

39:29.251 --> 39:32.788
وقتی به این فکر می‌کنم که باید
همیشه مخفیانه زندگی کنیم

39:33.055 --> 39:34.490
ترسم بیشتر میشه

39:39.194 --> 39:40.496
آخه چرا باید فرار کنیم؟

39:42.564 --> 39:44.132
ما که هیچ کار اشتباهی نکردیم

39:49.705 --> 39:51.874
حالا وقتشه دست از فرار برداریم و
باهاش روبه‌رو بشیم

39:52.674 --> 39:53.642
هم من

39:54.510 --> 39:55.911
و هم شما بچه‌ها

39:57.446 --> 39:59.848
دیگه نمی‌ذارم اینجوری مخفیانه زندگی کنیم

40:02.284 --> 40:04.119
باید مثل آدمای عادی زندگی کنیم

40:07.022 --> 40:08.357
باید دوباره شروع کنیم

40:11.260 --> 40:12.661
بیا انجامش بدیم

40:34.616 --> 40:35.617
سلام

40:48.330 --> 40:49.164
تموم شد؟

40:51.500 --> 40:52.434
(یون جی‌سوک)

40:52.434 --> 40:53.335
بریم

41:01.276 --> 41:02.377
تصویرو داری؟

41:02.377 --> 41:03.245
آره

41:15.924 --> 41:18.794
(جعبه کمک‌مالی)

41:18.794 --> 41:20.629
بعد اون آتیش‌سوزی و ماجراهای دیگه

41:20.629 --> 41:22.831
یه فالگیر حسابی معروف پیدا کردم

41:22.831 --> 41:25.167
میگن خیلی کارش درسته
باید مراسم شمن بگیریم؟

41:25.567 --> 41:27.636
مراسم شمن؟
دیوونه شدی؟

41:27.636 --> 41:28.971
من یه کشیشم ها

41:28.971 --> 41:30.138
همه این کارو می‌کنن

41:32.241 --> 41:34.910
یو این‌جون، شماس، 5هزار دلار

41:36.278 --> 41:37.946
همونطور که انتظار میرفت

41:37.946 --> 41:39.381
حتما کسب و کارش حسابی رونق گرفته

41:40.449 --> 41:43.218
اوم سون‌جا، شماس، هزار دلار

41:43.218 --> 41:45.754
شنیدم که کسب و کارش حسابی گرفته
ولی هزارتا که خیلی کمه

41:45.754 --> 41:46.755
دقیقا

41:46.755 --> 41:49.291
برادر کیم چون‌به، فقط 50 تا؟

41:49.291 --> 41:50.259
چه کوفتی

41:50.259 --> 41:51.160
جدی‌ای الان؟

41:51.793 --> 41:54.396
ولی خودش که صاحب خونه‌ست
شوخیه یا چی؟

41:54.396 --> 41:55.831
حتما دیوونه‌ست

41:55.831 --> 41:57.299
چه مسخره بازی‌ایه

41:58.267 --> 41:59.168
یون جی‌سوک؟

42:01.003 --> 42:01.737
امکان نداره

42:04.673 --> 42:07.743
"اون‌گیول رو تو کشتی؟"

42:10.946 --> 42:12.447
حرومزاده‌ی دیوونه

42:13.148 --> 42:14.683
یون جی‌سوک حرومزاده

42:16.318 --> 42:17.953
!اون یون جی‌سوک حرومزاده

42:25.761 --> 42:27.663
(بودیساتوا، الهه‌ی شکوفه‌ها، نفرینشون می‌کنم)

42:51.820 --> 42:52.688
!گمشو بیرون

42:53.021 --> 42:54.523
چیشده؟
چرا آخه؟

42:54.756 --> 42:57.159
کسی که داره به خدای بزرگ خدمت می‌کنه
اینجا چیکار می‌کنه؟

42:58.293 --> 43:01.029
چیزی به اسم خدای بزرگ و خدای کوچیک نداریم

43:01.029 --> 43:03.866
تو فقط به همونی ایمان داری که
تو لحظه نیازش داری، همین

43:05.567 --> 43:09.371
پس، می‌تونی ببینی کجاست؟

43:11.373 --> 43:12.274
اون پسره رو؟

43:14.409 --> 43:16.011
اگه منظورت پسره‌ست

43:20.816 --> 43:21.984
(جعبه کمک‌مالی)

43:26.889 --> 43:27.890
!حروم‌لقمه‌ها

43:29.458 --> 43:31.760
!ای موجودات حقیر
!اون پسرتونه

43:32.427 --> 43:34.763
بله، اون پسرمونه

43:34.763 --> 43:36.932
راستش، اون پسرمون بود

43:38.100 --> 43:39.401
اون باید بمیره
همین حالا

43:42.204 --> 43:43.772
باورم نمیشه

43:45.307 --> 43:46.842
موجودات بی‌دل و بی‌روح

43:46.842 --> 43:49.978
طلسم نفرین‌ می‌خوای یا

43:49.978 --> 43:51.480
مراسمی که جون کسی‌رو بگیره؟

43:51.480 --> 43:54.249
هرچی می‌خواد باشه
فقط همین الان لازم دارم

43:58.720 --> 43:59.621
تو

44:08.030 --> 44:09.698
اگه می‌خوای کار کنه

44:09.698 --> 44:11.600
بذارش زیر صلیب کلیسات

44:12.734 --> 44:15.804
طلسم فقط وقتی کار میکنه که
بتونه خدای بزرگ رو سرکوب کنه

44:17.339 --> 44:18.440
فهمیدم
باشه

44:20.142 --> 44:21.109
ممنونم

44:22.144 --> 44:23.011
آمین

44:23.445 --> 44:24.379
ممنونم

44:33.689 --> 44:34.690
کارت خوب بود

44:34.690 --> 44:37.226
اون احمقا خوشحالن که
طلسم دادم بهشون

44:37.960 --> 44:40.829
ولی جدی
اصلا پیرو چه دینی‌ان؟

44:42.798 --> 44:43.799
واضحه
"پول"

44:45.400 --> 44:46.401
بریم

44:50.105 --> 44:52.074
پدر مهربان و بخشنده آسمانی

44:52.875 --> 44:54.776
در این سالگرد مرگ امروز

44:55.310 --> 44:57.179
یاد اون‌گیول رو گرامی می‌داریم و

44:57.179 --> 45:00.349
...از صمیم قلب دعا می‌کنیم که روحش در آرامش

45:00.349 --> 45:03.018
با تو، آرام گیرد، ای پروردگار

45:03.452 --> 45:06.622
...همه‌ی این دعاها رو با نام

45:06.989 --> 45:08.490
عیسی مسیح به پیشگاهت عرضه می‌کنیم

45:08.490 --> 45:09.525
آمین

45:09.525 --> 45:11.360
آمین

45:17.933 --> 45:21.069
...اون‌گیول بهترین دوست

45:21.069 --> 45:22.804
جی‌سوک گمشده‌مون بود

45:23.672 --> 45:25.674
...ما هر سال تو این روز جمع میشیم و

45:26.039 --> 45:27.140
...دعا می‌کنیم

45:27.743 --> 45:29.811
به امید اینکه جی‌سوک برگرده

45:30.846 --> 45:32.614
به همین دلیل هرسال اینکارو انجام میدیم

45:34.816 --> 45:36.084
...کنجکاوم بدونم اون‌گیول

45:37.386 --> 45:39.488
میدونه جی‌سوک کجاست یا نه

45:39.488 --> 45:40.455
جی‌سوک

45:42.057 --> 45:43.959
پیداش می‌کنیم، خانم

45:44.326 --> 45:46.461
مطمئنم یه جاییه و حالشم خوبه

45:47.162 --> 45:49.031
ممنونم، شماس

45:54.169 --> 45:56.338
پیداش کردم

45:58.207 --> 45:59.775
یون جی‌سوک رو پیدا کردم

46:01.743 --> 46:02.978
!چطور جرات می‌کنی، حقیر

46:04.546 --> 46:06.615
مگه خودت التماسم نمی‌کردی که پسرت
یون جی‌سوک رو پیدا کنم؟

46:06.615 --> 46:07.583
بریم بیرون حرف بزنیم

46:07.583 --> 46:10.586
!بکش عقب
!چه غلطا به بدن مقدسم دست میزنه

46:10.586 --> 46:12.421
متاسفم، روح مقدس

46:12.421 --> 46:13.822
متاسفم، روح مقدس-
خانم-

46:13.822 --> 46:17.292
چش دریده‌ی بی حیا، بی آبروی دوزاری

46:18.093 --> 46:19.094
وایسا

46:19.328 --> 46:22.331
زیر صلیب طلسم قایم کردی آره؟

46:22.764 --> 46:23.899
جناب کشیش
طلسم؟

46:23.899 --> 46:25.901
واقعیت نداره، سوتفاهم شده

46:25.901 --> 46:27.736
این واقعیت نداره من یه کشیشم، طلسمم کجا بود آخه

46:27.736 --> 46:29.204
مطمئنی؟-
این چیه پس؟-

46:29.204 --> 46:30.472
درست نیست-
یه چیزی اینجاست-

46:30.472 --> 46:31.707
...نه، اون

46:31.707 --> 46:32.841
این چیه؟

46:32.841 --> 46:34.610
طلسمه

46:34.610 --> 46:37.513
جی‌سوک

46:38.146 --> 46:40.282
گفتم که بهت پسرت، یون جی سوک رو پیدا کردم

46:41.483 --> 46:45.387
جی‌سوک

46:45.387 --> 46:46.788
...الان دقیقا این طلسم رو چرا

46:46.788 --> 46:48.023
گذاشتی اینجا؟

46:48.690 --> 46:49.424
...منظورم اینه که

46:50.559 --> 46:51.627
پسرت، جی‌سوک

46:53.529 --> 46:54.696
اینجاست

46:59.468 --> 47:00.369
جی‌سوک؟

47:01.904 --> 47:03.071
زنده‌ست؟

47:03.572 --> 47:05.107
تخم حروم

47:07.075 --> 47:08.143
خدا رو شکر

47:08.544 --> 47:09.912
...عابدان عزیز

47:10.579 --> 47:12.981
خدا معجزه کرده

47:13.715 --> 47:16.118
خدا معجزه کرده

47:16.752 --> 47:18.820
هله‌لویا-
هله‌لویا-

47:18.820 --> 47:20.923
...به خاطر دعاهای پرشورتون

47:20.923 --> 47:22.691
خدا جوابمون رو داده

47:22.691 --> 47:23.759
خدا رو شکر

47:23.759 --> 47:26.261
جی‌سوک عزیزمون رو بهمون برگردونده

47:26.862 --> 47:28.263
خدا رو شکر

47:28.263 --> 47:29.898
ممنون، پدر مقدس

47:30.432 --> 47:32.601
اون معجزه رو نشونمون داده

47:33.335 --> 47:35.370
پدر مقدس، ممنون

47:35.838 --> 47:38.273
جی‌سوک

47:38.273 --> 47:39.208
جی‌سوک

47:39.908 --> 47:42.077
برگشتی، جی‌سوک عزیزم

47:43.445 --> 47:44.980
حرومزاده، چطور جرات کردی پاشی بیای اینجا

47:51.186 --> 47:52.888
جناب کشیش

47:53.422 --> 47:54.756
جناب کشیش

48:23.956 --> 48:24.890
اون‌گیول

48:26.259 --> 48:29.629
از جی‌سوک خوشت میاد؟

48:30.830 --> 48:31.731
هوم؟

48:38.538 --> 48:39.839
...جی‌سوک

48:40.973 --> 48:42.375
...می‌خواد یه کشیش بشه

48:43.943 --> 48:46.079
و این کلیسا رو به ارث ببره

48:47.480 --> 48:48.348
خب؟

49:02.095 --> 49:04.130
کشیشی که از یه مرد خوشش اومده

49:06.632 --> 49:07.567
باشه این درست

49:08.468 --> 49:09.836
...اون‌ زمان

49:10.603 --> 49:12.972
شاید دنیا بتونه درک کنه

49:14.574 --> 49:17.744
...ولی خدا

49:19.112 --> 49:20.513
اصلا و ابدا تاییدش نمی‌کنه

49:27.787 --> 49:28.654
اون‌گیول

49:30.456 --> 49:33.393
دلت می‌خواد جی‌سوک خوشحال باشه؟

49:34.694 --> 49:35.628
هان؟

49:36.029 --> 49:37.263
واقعا عاشقشی؟

49:39.799 --> 49:40.666
آره

49:47.440 --> 49:48.608
پس برو گم و گور شو

49:52.111 --> 49:56.582
این اون عشقی نیست که مسیح یادمون داد؟

49:57.517 --> 49:59.752
...مثلا وقتی که به صلیب کشده شد

49:59.752 --> 50:02.488
با خونش گناهکاران رو نجات داد

50:12.398 --> 50:13.299
...جی‌سوک عزیزم

50:17.003 --> 50:18.805
‌...امیدوارم عشقی که بهت داشتم

50:20.239 --> 50:21.641
تبدیل به یه رابطه دوستی بشه

50:22.842 --> 50:24.343
(جو اون‌گیول)

50:24.343 --> 50:26.312
...امیدوارم وقتی از تصمیمی که گرفتم خبردار شدی

50:28.278 --> 50:30.247
خیلی غصه‌ نخوری، جی‌سوک

50:33.353 --> 50:34.620
...هر تصمیمی که گرفتم

50:37.056 --> 50:39.092
واسه این بود که می‌خواستم تو شاد باشی

50:57.095 --> 51:01.366
(برای کودکان استفاده شود)

51:27.626 --> 51:29.428
چته؟

51:30.629 --> 51:33.398
لعنتی عین جت می‌مونی

51:33.932 --> 51:35.234
...همه چی به باد رفته

51:36.134 --> 51:39.171
و الان خودتو نشون میدی؟

51:40.239 --> 51:41.306
این چیه؟

51:46.445 --> 51:48.447
جناب کشیش، الان می‌تونین حرف بزنین؟

51:48.780 --> 51:50.082
بله، رئیس کیم

51:50.082 --> 51:52.818
...اون پروانه کسب که گفتین رو

51:53.318 --> 51:55.821
...بهش فکر کردم

51:55.821 --> 51:57.956
و فکر نکنم با این اوصاف بتونم بهتون بدمش، جناب کشیش

51:58.557 --> 51:59.424
چی؟

52:00.826 --> 52:03.462
پس چجوری قراره یه لقمه نون واسه زندگیم دربیارم؟

52:03.462 --> 52:07.032
چجوری میشه فقط با رویا زنده موند؟ درآمدم لازمه

52:07.533 --> 52:08.934
زنیکه خراب

52:12.104 --> 52:13.338
صداش خیلی بلند بود

52:16.508 --> 52:18.010
اول از خودتون شروع کنین

52:18.477 --> 52:20.879
...قبل از اینکه مادر بشین

52:20.879 --> 52:23.182
آدمی بودین که بدجوری دلتون می‌خواست
دوست داشته بشین

52:24.016 --> 52:25.484
پس، باید با هم یه امتحانی بکنیم؟

52:26.218 --> 52:27.619
عاشقتم

52:28.287 --> 52:30.756
عاشقتم

52:31.123 --> 52:33.225
عاشق خودمم

52:33.892 --> 52:37.796
عاشقتم

53:20.440 --> 53:22.943
(با تشکر ویژه از یو سونگ‌موک، هوانگ سونگ‌جونگ و سونگ هون)

53:23.810 --> 53:25.979
::::::::: آيــــ(نـقـص هـا)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

53:25.979 --> 53:28.582
از این لحظه به بعد، تو دسته بندی پرونده‌ی
قتل سریالی قرار می‌گیره
::::@AirenTeam::::

53:28.982 --> 53:30.117
فقط باید بکشیمشون
::::@AirenTeam::::

53:30.117 --> 53:31.885
اگه بمیرن، دستشون بهشون نمیرسه
::::@AirenTeam::::

53:31.885 --> 53:33.553
یه روز مبارک شروع شده
::::@AirenTeam::::

53:33.553 --> 53:34.855
کاری میکنم باور کنین
::::@AirenTeam::::

53:35.188 --> 53:36.990
چرا سونگ‌وو اونجاست؟
::::@AirenTeam::::

53:36.990 --> 53:38.792
گفت میخواد پسرش رو پیدا کنه بکشتش
::::@AirenTeam::::

53:38.792 --> 53:39.659
باید کمک کنیم
::::@AirenTeam::::

53:39.659 --> 53:41.795
چیه، می‌خوای دست به دامنش بشم یا چی؟
::::@AirenTeam::::

53:41.795 --> 53:44.498
اگه هی خودمونی صحبت کنی، کوان سونگ‌وو رو برمی‌گردونم
::::@AirenTeam::::

53:44.498 --> 53:46.133
...ولی کسی که الان باید مثل سگ بترسه
::::@AirenTeam::::

53:46.633 --> 53:47.801
ما نیستیم، اونان
::::@AirenTeam::::

53:48.368 --> 53:49.970
دارن چندتا ارازل چینی کره‌ای جمع می‌کنن
::::@AirenTeam::::

53:50.804 --> 53:52.039
اگه من بخوام کسی رو میکشی؟
::::@AirenTeam::::