WEBVTT
00:01.000 --> 00:59.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:00.893 --> 01:07.587
برجی در میان عالم قرار دارد که
از ما در برابر تاریکی محافظت میکند
01:08.804 --> 01:13.713
میگویند که ذهن یک کودک میتواند آن را نابود کند
01:15.776 --> 01:21.971
برج تاریک
01:37.995 --> 01:39.788
بیا با ما بازی کن. بیا بازی کن
01:42.583 --> 01:45.127
!نمیتونی من رو بگیری -
تو آرزو کن -
03:31.900 --> 03:34.695
جیک -
مامان. حالت خوبه؟ -
03:36.405 --> 03:38.365
زلزله‌ی بزرگی بود
03:40.909 --> 03:42.202
خواب‌های بد؟
03:43.036 --> 03:44.413
نه
03:46.415 --> 03:48.167
بجنب. بیا صبحونه
04:00.345 --> 04:03.474
زلزله‌ی امروز صبح مشکلات زیادی برای مسافران ایجاد کرد
04:03.640 --> 04:07.686
زلزله‌ی 5.7 ریشتری اوایل امروز نیویورک را لرزاند
04:07.853 --> 04:11.190
زلزله‌ی دیگر از مجموعه زلزله‌هایی
که ساحل هر دو سمت اقیانوس را لرزاند
04:11.356 --> 04:15.068
.توکیو مجددا لرزید
...و با زلزله‌ی برلین که هفته‌ی گذشته رخ داد
04:15.235 --> 04:18.280
این سوال پیش میاد که
چه چیزی عامل این زلزله‌هاست؟
04:19.323 --> 04:21.742
خدای من، حتی شبکه ورزش هم راجع به زلزله میگه
04:21.909 --> 04:24.578
و چرا دانشمندان ما علت وقوع آنان را نیافتند
04:24.745 --> 04:26.288
...هی، خانوادم من رو فرستادن
04:26.455 --> 04:28.332
تا ببینم شماها زنده‌این یا نه؟ -
"حالمون خوبه "تیمی -
04:28.499 --> 04:29.958
واقعا شدید بود
04:30.125 --> 04:32.503
آره -
حالت خوبه؟ -
04:32.669 --> 04:34.880
آره -
داره دیرمون میشه -
04:35.047 --> 04:37.174
بعدا میبینمت -
به مادرت سلام برسون -
04:37.341 --> 04:39.218
مامان، "لوری" سلام میرسونه
04:39.384 --> 04:41.470
قرارت با دکتر "هاچکیس" بعد از مدرسه رو فراموش نکن
04:49.102 --> 04:51.522
داریم پولمون رو برای اون جلسات روانشناسی هدر میدیم
04:53.524 --> 04:54.691
اون داره پیشرفت میکنه
05:19.716 --> 05:21.260
!وایسا
05:25.222 --> 05:27.266
هی، چطور کتاب‌ها رو از کمدم برداشتی؟
05:28.225 --> 05:29.726
خب، آخرالزمان کی میرسه؟
05:29.893 --> 05:32.104
بی خیال، کتابم رو بده
05:32.271 --> 05:35.399
چیه؟ دوا درمونت دیگه جواب نمیده؟ -
!هی! هی -
05:35.566 --> 05:37.317
!دفترم رو بده -
!ولم کن -
05:37.484 --> 05:39.194
ولم کن -
!هی -
05:39.361 --> 05:41.446
"هی. بسه دیگه "چمبرز
05:42.489 --> 05:44.366
دفترم رو میخوام
05:45.492 --> 05:49.037
هی، باید بری خونه و آروم بگیری
05:54.084 --> 05:56.253
سرت خیلی شلوغ بوده جیک
06:00.465 --> 06:03.677
...این برج بزرگ در ابرها که دایم خوابش رو میبینی
06:05.345 --> 06:09.182
تو میگی که این زلزله‌هایی که میاد
باهاش ارتباط داره؟
06:09.349 --> 06:13.520
زلزله میاد، چون دارن به برج حمله میکنن
06:18.025 --> 06:20.485
تو بچه باهوشی هستی جیک
06:20.652 --> 06:24.823
... میدونی، وقتی نمیتونی بین رویا و واقعیت فرق بذاری-
این رویا نیست -
06:24.990 --> 06:26.116
خب؟ من دیوونه نیستم
06:26.909 --> 06:28.744
همش یه چیز میبینم
06:28.911 --> 06:32.664
برج، مرد سیاه پوش
آدم‌های وحشتناک با پوست‌های الکی
06:35.626 --> 06:38.420
اگه برج نابود بشه، چی میشه؟
06:40.464 --> 06:42.299
تاریکی و آتش
06:45.594 --> 06:47.387
بیا راجع به بابات صحبت کنیم
06:50.182 --> 06:51.683
سورپرایز
06:52.768 --> 06:55.103
وقتی که پدرت رو از دست دادی
کل دنیات از هم پاشید
06:56.021 --> 06:58.398
تو این تصاویر جهنم قریب الوقوع در زمین رو میبینی
06:58.565 --> 07:01.735
چون داخل وجودت چنین حسی داری
07:02.277 --> 07:04.488
...جیک، حتی کلماتی مثل مثل تاریکی و آتش
07:04.655 --> 07:08.367
هم همون شبی که پدرت مُرد رو توصیف میکنه
07:08.909 --> 07:10.911
فقط نمیتونه این باشه
07:11.078 --> 07:12.579
اونا فقط رویا هستن، جیک
07:13.664 --> 07:15.499
واقعی نیستن
07:43.360 --> 07:44.444
مراقب باش
07:45.195 --> 07:46.363
اونا تو رو میبرن
07:46.530 --> 07:47.739
اونا بچه‌هایی مثل تو رو میدزدن
07:47.906 --> 07:49.241
اونا رو میبرن
07:51.493 --> 07:52.536
.نمونه‌های خاص رو
07:53.745 --> 07:56.999
قدرت ذهنت، چیزیه که اونا میخوان
08:14.016 --> 08:16.685
جیک. چه خبر؟
08:17.269 --> 08:18.770
روز بدی داشتی؟
08:18.937 --> 08:20.397
آره
08:20.564 --> 08:22.149
بیا بریم
08:22.315 --> 08:23.734
میخوای بگردیم؟ -
آره -
08:23.900 --> 08:26.278
کنترلش، اون وضعش ناپایداره -
باید این پیشنهاد رو قبول کنیم -
08:26.445 --> 08:29.281
یه درمان خوب و مجانیه -
قضیه پول نیست -
08:29.448 --> 08:30.699
در اتاقت منتظر میمونم -
...هیچ کار دیگه‌ای -
08:30.866 --> 08:32.117
الان نمیتونیم براش بکنیم -
"خدای من، "لان -
08:32.284 --> 08:35.245
نمیشه حداقل وانمود کنی اون مثل بچه‌ی خودته؟
08:38.373 --> 08:42.002
...متاسفم عزیزم، ما -
نشنیدیم که اومدی -
08:42.169 --> 08:44.129
امروز چه اتفاقی توی مدرسه افتاد؟
08:44.296 --> 08:46.715
تو قول داده بودی که دردسر درست نمیکنی
08:46.882 --> 08:48.633
ببخشید مامان
08:50.218 --> 08:51.928
عزیزم
08:52.095 --> 08:55.557
مدرسه یه کلینیک در شمال ایالت رو معرفی کرده
08:55.724 --> 08:57.559
...اونا با بچه‌هایی کار میکنن که
08:57.726 --> 09:00.353
که دوران سختی داشتن
09:00.520 --> 09:02.230
شروع کارشون، آخر این هفته‌ست
09:03.148 --> 09:04.775
قراره یه جای عالی باشه
09:04.941 --> 09:07.319
براساس تحقیقات علمیه
اسکن‌های مغزی، الگوهای خواب
09:07.486 --> 09:10.280
...فکر کنم میتونه -
آره. باشه -
09:14.326 --> 09:16.411
پسر، کمپ روانی‌ها
09:16.578 --> 09:17.746
خیلی مزخرفه پسر
09:18.288 --> 09:21.249
روانشناس‌های بیشتر. وقت تلف کردنه
09:22.178 --> 09:23.936
[برج]
09:27.168 --> 09:29.217
[پوست درز دار]
09:29.591 --> 09:30.634
پسر
09:31.885 --> 09:33.136
چیه؟
09:33.303 --> 09:34.763
به نقاشی‌هات خیره نشو
09:34.930 --> 09:36.306
من رو میترسونی
09:38.016 --> 09:40.060
تو هم فکر میکنی من دیوونه‌م، نه؟
09:40.769 --> 09:41.895
مغزت کلا تعطیله
09:45.965 --> 09:50.509
.پنج کشته در انفجار گاز در مرکز شهر
یک آتشفشان در تلاش برای نجات ساکنان جان سپرد
09:55.210 --> 09:57.238
[فرمانده آتشنشان المار چمبرز]
09:57.452 --> 09:58.829
داریم از هم دور میشیم
09:58.995 --> 10:00.497
...خیلی دوستش دارم
10:00.664 --> 10:04.334
و اصلا نمیتونم تحمل کنم که ببینم اینطوری باشه
10:04.501 --> 10:07.170
اون بچه‌ی خیلی شادی بود
10:26.106 --> 10:27.983
دیگه رویا بی رویا
10:28.150 --> 10:30.485
فقط یه شب خواب راحت
10:49.713 --> 10:53.341
نباید از چیزی بترسی، دوست من
10:54.384 --> 10:56.970
مرگ دور نیست
10:57.679 --> 11:00.640
میخوای بدونی که اون سمت چیه؟
11:01.224 --> 11:03.351
میتونی ببینیش؟
11:05.061 --> 11:07.314
البته که نمیتونی
11:07.480 --> 11:09.649
چون اونجا هیچی نیست
11:10.567 --> 11:13.445
همه‌ش یه دروغه -
برو به جهنم -
11:13.695 --> 11:16.239
.اونجا بودم. حالا بسوز
11:27.626 --> 11:29.711
ما شکست خوردیم
11:30.545 --> 11:32.255
نه تا زمانی که برج همچنان پابرجاست
11:32.422 --> 11:33.965
نه تا زمانی که تو هنوز ایستادی
11:40.305 --> 11:42.098
اجازه نده وارد مغزت بشه
11:42.265 --> 11:44.059
هفت تیرکش‌ها
11:45.769 --> 11:48.772
من با دستم نشونه‌گیری نمیکنم
11:48.939 --> 11:51.900
کسی که با دست‌هاش هدف میگیره -
چهره‌ی پدرش رو فراموش کرده -
11:52.067 --> 11:53.276
من با چشمم نشونه میگیرم
11:53.443 --> 11:55.445
هفت تیرکش، اینطرف
11:56.696 --> 11:58.740
من با دستانم شلیک نمیکنم
11:58.907 --> 12:01.826
کسی که با دستش شلیک میکند
صورت پدرش رو فراموش کرده
12:01.993 --> 12:03.703
من با ذهنم شلیک میکنم -
هفت تیرکش‌ها -
12:06.206 --> 12:07.457
من با اسلحه‌م نمیکشم
12:08.875 --> 12:11.670
کسی که با اسلحه‌ش میکشه
کسیه که صورت پدرش رو فراموش کرده
12:12.796 --> 12:13.964
من با قلبم میکشم
12:15.215 --> 12:16.299
نفس نکش
12:18.009 --> 12:19.594
نه
12:23.890 --> 12:25.350
نفس بکش
12:25.517 --> 12:27.394
!باهاش بجنگ. بجنگ
12:36.486 --> 12:39.281
هیچوقت روی تو اثر نداره، نه "رولند"؟
12:40.031 --> 12:43.410
...قدرت تو برای مقاومت در برابر جادوهایم
12:45.620 --> 12:47.038
ابدی نیست
12:48.915 --> 12:50.667
!باهام روبرو شو
12:51.543 --> 12:53.169
!باهام روبرو شو
12:58.717 --> 13:01.303
برج سقوط خواهد کرد رولند
13:02.846 --> 13:05.473
تا بعد، دوست قدیمی
13:09.686 --> 13:12.230
مرد سیاه پوش از بیابان عبور کرد
13:12.397 --> 13:13.898
و هفت تیرکش تعقیبش کرد
13:20.488 --> 13:21.614
ای لعنت
13:23.074 --> 13:25.285
سلام -
این یارو، اون یه جور سربازه -
13:26.411 --> 13:27.954
بهش میگن هفت تیرکش
13:28.121 --> 13:30.206
و خونه‌ش. ببین، صندوق پستی امریکایی داره
13:30.373 --> 13:32.584
فکر کنم در نیویورکه -
تیمی، ساعت 7 صبحه -
13:32.751 --> 13:34.085
وقت خداحافظیه
13:34.252 --> 13:37.005
ببخشید. باید برم. بعدا باهات حرف میزنم
13:43.607 --> 13:46.080
[کسی میدونه این کجاست، نیویورک؟]
13:46.081 --> 13:50.702
نشانه‌ای نداره
استودیو یونیورسال
بالای ماتحتت
13:55.106 --> 13:56.775
از کلینیک اومدن اینجا
13:57.567 --> 13:58.985
الان؟
13:59.152 --> 14:00.862
الان... الان نمیتونم برم
14:01.029 --> 14:02.530
باید این کارو کنی جیک
14:02.697 --> 14:05.325
اگه بخاطر خودت نمیکنی، بخاطر مامانت بکن
14:06.993 --> 14:09.496
در بقیه‌ی پسرها هم هست؟ -
این در پسرهای در سن بلوغ معموله -
14:10.205 --> 14:11.623
ایناهاش
14:11.790 --> 14:13.792
سلام جیک
14:13.958 --> 14:15.251
من "جیل" هستم
14:15.418 --> 14:18.254
من سرپرست بخش جذب تو در کلینیک هستم
14:19.005 --> 14:20.423
این "توبی"ـه. راننده‌مونه
14:20.590 --> 14:22.300
چطوری جوون؟
14:22.467 --> 14:23.760
وسایلت رو جمع کردی؟
14:23.927 --> 14:25.804
در کلینیک دقیقا چیکار میکنن؟
14:25.970 --> 14:29.140
جیک، این‌ها برای مدت زیادیه که با مدرسه کار میکنن
14:29.307 --> 14:31.476
.نه. عیبی نداره لوری
ما سوال پرسیدن رو تشویق میکنیم
14:31.643 --> 14:34.062
نشانه‌ی روحیه و سرزندگیه
14:34.229 --> 14:36.189
اون یه پسر سالم در حال رشده
14:36.356 --> 14:38.900
بهت اطمینان میدم که تمام آزمایش‌های ما
...در یه محیط
14:39.067 --> 14:41.403
.مناسب کودکان و کنترل شده ست
14:41.569 --> 14:43.655
ما کلی تجربه در برخورد با بچه‌هایی مثل تو داشتیم
14:43.822 --> 14:46.950
ترس‌های شبانه، توهم، درگیری‌های ذهنی
14:47.117 --> 14:50.286
روش ما در مقایسه با درمان‌های استاندارد، خیلی بهتره
14:50.453 --> 14:53.331
متوجه نگرانی‌هات هستم
ولی لازم نیست نگران چیزی باشی
14:55.375 --> 14:57.043
مامان، کمکت میکنی وسایلم رو بذارم؟
14:57.210 --> 14:58.878
آره
15:00.213 --> 15:01.256
دو روزه
15:01.423 --> 15:05.093
شلوار معمولیت رو میخوای یا کوتاهه؟
15:05.718 --> 15:07.929
چی شده؟ -
مامان. اونان -
15:08.638 --> 15:11.516
چی؟ -
همون آدم‌ها با پوست‌های عجیبشون در خواب‌هام -
15:15.520 --> 15:19.190
عزیزم، تو باید بس کنی -
نه. باید به حرفم گوش بدی -
15:19.357 --> 15:20.608
چه خبره؟
15:21.734 --> 15:23.319
اون انسان نیست
15:23.486 --> 15:24.737
این چهره‌ی واقعیش نیست -
ای خدا -
15:24.904 --> 15:25.989
خفه شو لان
15:26.156 --> 15:30.243
تو فقط امیدواری من دیوونه باشم
تا بتونی از اینجا بیرونم کنی
15:32.120 --> 15:36.416
مامان، باید حرفم رو باور کنی
15:37.584 --> 15:40.795
...لان، شاید این -
نمیبینی که وضعش بدتر شده؟ -
15:41.463 --> 15:43.131
تو همین الان با اونا میری
15:43.298 --> 15:46.801
وگرنه به خدا که خودم به زور میکشونمت پایین پله‌ها
15:57.979 --> 15:59.439
فقط یه هفته‌ست عزیزم
16:00.398 --> 16:03.485
اگه خوشت نیومد، بعدش میام دنبالت
16:04.152 --> 16:05.445
قول میدم
16:10.802 --> 16:13.861
[این در محله‌ی قدیمی من بود. داتچ هیل، بروکلین. چطور؟]
16:14.913 --> 16:16.873
باشه. میرم
16:19.709 --> 16:22.587
دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم -
16:38.895 --> 16:41.648
فقط باید مسواکم رو بردارم
16:49.364 --> 16:51.866
چیزی نیست. فقط میخواد وسایلش رو برداره -
اون سعی داره فرار کنه -
16:52.033 --> 16:53.660
فرار کنه؟
16:53.826 --> 16:55.328
جیک؟
16:55.495 --> 16:56.746
جیک؟
16:56.955 --> 16:59.832
!خدای من. جیک؟ جیک
16:59.999 --> 17:01.084
!جیک
17:02.585 --> 17:04.754
!جیک -
بگیرش -
17:08.675 --> 17:10.677
برگرد اینجا -
نگران نباشین -
17:10.843 --> 17:13.096
توبی به سلامت میاردش پایین
17:36.703 --> 17:38.621
فرار نکن
18:32.300 --> 18:34.010
مامان؟ حالت خوبه؟ -
کجایی؟ -
18:34.177 --> 18:36.512
نمیتونی همینطوری فرار کنی، جیک
18:36.679 --> 18:38.723
لطفا برگرد خونه -
ببخشید. نمیتونم -
18:38.890 --> 18:40.224
فورا
18:41.184 --> 18:42.226
جیک؟
18:42.935 --> 18:44.228
بعدا باهات تماس میگیرم
18:44.395 --> 18:46.272
دوستت دارم مامان
18:56.107 --> 18:58.996
[!سگ وحشی. نزدیک نشوید]
20:11.357 --> 20:12.859
سلام مسافر
20:13.025 --> 20:15.319
لطفا مقصد را وارد کنید
20:23.327 --> 20:24.579
یک، نه
20:24.746 --> 20:28.249
یک، نه، یک، نه. دنیای میانه
[مقصد را وارد کنید: 19-19]
20:50.897 --> 20:54.692
دنیای میانه. مقصد یک طرفه
21:40.071 --> 21:41.197
!ولم کن
21:43.407 --> 21:44.492
!بسه
22:10.977 --> 22:12.562
چی؟
22:26.284 --> 22:27.785
وای
22:40.256 --> 22:42.133
...خیلی‌خب
22:42.300 --> 22:44.385
این خوبه
22:46.095 --> 22:47.346
همه‌ش واقعیه
23:57.208 --> 23:59.210
کاندیدای جدید. مونث، 11 ساله
24:01.420 --> 24:02.755
به نظر خوبه
24:02.922 --> 24:04.632
!داره میاد
24:12.473 --> 24:14.225
خوش برگشتید، قربان
24:16.769 --> 24:18.187
"واسه خودت یک صورت پیدا کن "رت‌بوی
24:18.354 --> 24:20.189
تو توی خونه‌ی منی
24:20.815 --> 24:22.274
سفرتون چطور بود؟
24:22.441 --> 24:24.110
خوب بود. سرنخ جدیدی داریم؟
24:26.237 --> 24:27.279
گرفتمش
24:27.446 --> 24:28.990
چی داری؟
24:30.032 --> 24:31.742
اینا همه‌شون گزینه‌های خوبی هستن
24:31.909 --> 24:34.036
الان که صحبت میکنیم، ردیاب‌هامون رفتن دنبالشون
24:34.453 --> 24:36.038
...یک نفوذ جدی به
24:40.209 --> 24:42.003
زیاد از صبر کردن خوشم نمیاد
24:44.505 --> 24:46.507
یکی بی‌اجازه سفر کرده قربان
24:46.674 --> 24:48.926
"از یکی از دروازه‌های قدیمی در "کی‌استون ارث
(دروازه زمین)
24:52.388 --> 24:53.556
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
24:56.559 --> 24:58.936
یک دروازه در همون نزدیکی برام پیدا کن
25:04.233 --> 25:06.152
از ماسکت خوشم میاد -
قربان؟ -
25:06.318 --> 25:09.280
یک قیافه‌ی خوشگل انتخاب کن
و بعدش دنیا در اختیار توئه
25:09.447 --> 25:10.865
در حال همتراز کردن، قربان
26:01.832 --> 26:03.250
تو کی هستی؟
26:04.168 --> 26:05.795
.تویی
26:09.048 --> 26:10.674
من... جیک هستم
26:10.841 --> 26:13.135
جیک... جیک چمبرز
26:13.302 --> 26:15.721
من خوابتو دیدم
26:16.847 --> 26:17.890
خواهش میکنم
26:20.893 --> 26:22.311
بیا
26:25.481 --> 26:27.024
ببین
26:29.735 --> 26:31.654
تو یک هفت‌تیرکشی، نه؟
26:39.370 --> 26:42.456
دیگه هفت‌تیرکشی وجود نداره. دیگه نه
26:47.378 --> 26:51.090
اما من دیدمت -
خوابت فریبت داده پسر -
26:51.257 --> 26:53.717
چیزی که میخواستی بشنوی رو بهت گفتم
26:55.427 --> 26:57.555
من راه زیادی برای پیدا کردنت اومدم
26:58.222 --> 26:59.765
!از یک دنیای دیگه
26:59.932 --> 27:01.809
سفر بازگشت خوبی به خونه داشته باشی
27:06.230 --> 27:08.691
!صبرکن
27:09.692 --> 27:11.944
رفیق، بیخیال
27:12.695 --> 27:14.530
ببین، من دیدمت
27:14.697 --> 27:17.783
یک میدان نبرد بود و تو داشتی با
...اون مرد سیاهپوش می‌جنگیدی و
27:18.993 --> 27:20.452
مرد سیاهپوش؟
27:20.619 --> 27:22.079
نه، نه -
می‌شناسیش؟ -
27:22.246 --> 27:24.290
بسه، خواهش میکنم -
!اون تو رو فرستاده -
27:24.456 --> 27:25.624
تو یکی از حقه‌هاشی
27:25.791 --> 27:28.043
نه، نه. من نمیدونم -
!کجا قایم شده؟ -
27:28.210 --> 27:30.421
!کجا قایم شده؟ -
نمیدونم. قسم میخورم -
27:30.588 --> 27:33.007
من اون رو، مثل تو، در خواب‌هام میدیدم
27:33.424 --> 27:35.551
اسمت رولنده درسته؟
27:37.887 --> 27:39.471
خواهش میکنم
27:47.688 --> 27:49.106
اولین بار کی اینو دیدی؟
27:50.107 --> 27:51.483
یک سال پیش
27:52.526 --> 27:55.196
اون کیه؟ -
اون یک جادوگره -
27:59.950 --> 28:03.162
توی تمام رویاهات، "والتر" اینجاست؟
28:03.871 --> 28:06.373
آره -
در اینجا؟ -
28:06.540 --> 28:07.833
آره
28:10.085 --> 28:11.712
صبرکن، اسمش والتره؟
28:15.132 --> 28:18.135
ایول. آره، مال خودت
28:28.604 --> 28:30.105
من پیدات میکنم
28:32.316 --> 28:35.986
.پشت اون جنگل یک قبیله هستش
ما میریم اونجا
28:38.822 --> 28:41.200
اونا "بینا"هایی دارن که
رویاهات رو تعبیر میکنن
28:46.163 --> 28:47.539
بریم. عقب نمونی
28:49.333 --> 28:50.960
باشه
28:59.051 --> 29:00.469
از سرسره رفتم پایین...
29:01.095 --> 29:03.722
...بعدش دماغم خیس شد و رفتم تا
29:03.889 --> 29:05.432
و نمیتونستم چیزی ببینم -
متنفر باش -
29:05.599 --> 29:07.101
آره
29:09.103 --> 29:12.314
عزیزم؟ چی شده؟
29:13.121 --> 29:15.784
[درود بر پادشاه کریمسون]
(گروه راک)
29:55.774 --> 29:58.527
.والتر پدیک
چی شده افتخار دادی؟
29:58.694 --> 30:01.655
یک نفر اینجا توی شهر شما
...و بدون اطلاع‌تون
30:01.822 --> 30:03.991
از یک دروازه استفاده کرده
30:04.575 --> 30:07.161
.اهریمن خونه رو هم کشته
30:08.120 --> 30:10.331
من رو ببخشید قربان
30:11.123 --> 30:13.459
ما اسم این متجاوز و مقصدش رو پیدا میکنیم
30:13.917 --> 30:15.836
اطلاعاتش رو دارم
30:16.378 --> 30:17.755
حالا سگ خوبی باش
30:28.849 --> 30:30.059
خونش مال انسانه
30:31.143 --> 30:32.186
پسره
30:34.605 --> 30:36.273
درخشش" اون خالصه"
30:39.109 --> 30:41.737
پس اینطوری تونست رد بشه
30:42.112 --> 30:43.822
قربان؟
30:44.281 --> 30:46.033
...اهریمن‌های خانه موجودات قدرتمندی هستن
30:46.200 --> 30:49.912
اما یک جادوگر واقعا نیرومند
میتونه ازش رد بشه
30:50.454 --> 30:53.749
پسری که درخشش‌ش اونقدر قویه
که میتونه یک اهریمن رو بکشه؟
30:54.416 --> 30:55.709
.دقیقا
30:55.876 --> 31:00.047
سایر"، دیروز دو تا "پوست" با"
یک بچه به مشکل نخورده بودن؟
31:16.605 --> 31:17.773
اونو نخور
31:18.357 --> 31:20.984
نمیخوام بقیه‌ی راه کول بکنمت
31:54.685 --> 31:56.270
رولند؟
32:15.664 --> 32:16.707
اونا چی هستن؟
32:16.874 --> 32:18.250
"تاهین"
32:18.959 --> 32:20.127
مال والتر هستن
32:20.294 --> 32:22.337
همینطوری نرو توی جنگل. امن نیست
32:23.380 --> 32:24.923
اما تو بودی که رفتی
32:25.507 --> 32:26.800
گفتی گشنه‌ای
32:31.138 --> 32:32.514
چی؟
32:39.521 --> 32:41.565
اینجا پارک‌های داستانی داشتین
32:46.236 --> 32:49.490
این ساختارهای باستانی مال قبل از
زمانیه که دنیا عوض بشه
32:49.656 --> 32:51.950
کسی نمیدونه اونا چی هستن
32:52.409 --> 32:53.911
اونا پارک‌های داستانی هستن
32:58.123 --> 32:59.166
دیدم باهاش مبارزه میکردی
33:02.503 --> 33:04.004
یک زمین پر از جسد بود
33:11.720 --> 33:13.972
اون نبرد آخر ما بود
33:17.684 --> 33:19.853
اون روز پدرمو از دست دادم
33:22.606 --> 33:23.690
تو اونو دیدی؟
33:31.657 --> 33:33.534
بخاطر برج بود؟
33:35.494 --> 33:37.329
جنگ؟
33:38.747 --> 33:40.457
آره
33:42.668 --> 33:44.586
حالا خرگوشت رو بخور
33:51.760 --> 33:53.679
باعث افتخارمه که از نزدیک
شما رو میبینم قربان
33:53.845 --> 33:54.972
چرا اومدین اینجا؟
33:55.138 --> 33:56.306
چطوری میتونیم در خدمتش باشیم؟
33:56.473 --> 33:58.517
خب شنیدم شما یک بچه رو از دست دادین
34:00.352 --> 34:02.145
تقصیر ما نبود
34:02.312 --> 34:05.774
.انگار میدونست ما چی هستیم
...هرکاری از دستمون برمیومد داشتیم میکردیم
34:05.941 --> 34:08.986
نام و مکان -
همه‌ش اینجاست -
34:14.616 --> 34:17.160
جیک چمبرز
34:19.871 --> 34:21.957
...حالا همدیگه رو
34:22.124 --> 34:23.333
.بکشین
34:26.295 --> 34:28.839
آروم باشین. از نمایش لذت ببرین، مردم
34:29.423 --> 34:32.175
هنوز خیلی چیزا رو ندیدین
34:42.269 --> 34:43.729
نقاشیت خوبه
34:49.693 --> 34:50.944
فقط نمیدونم این چیه
34:55.198 --> 34:56.241
یک نقشه‌ست
34:58.619 --> 35:02.080
بابام یک بار چنین نقشه‌ای رو بهم نشون داد
35:06.335 --> 35:10.881
،داخل این حلقه، هم دنیای تو هست
هم دنیای من
35:11.673 --> 35:12.924
.هم خیلی دنیای دیگه
35:13.091 --> 35:14.926
کسی نمیدونه چندتان
35:15.510 --> 35:20.015
برج تاریک در مرکز همه‌چیز قرار داره
35:22.184 --> 35:25.145
و از آغاز زمان همونجا بوده
35:25.812 --> 35:28.774
و یک انرژی قدرتمند ساطع میکنه
35:28.940 --> 35:31.276
...که از جهان محافظت میکنه
35:31.443 --> 35:33.945
.در مقابل چیزی که اون بیرون هست
35:34.112 --> 35:35.697
یعنی چی اون بیرون؟
35:36.823 --> 35:38.116
بیرون عالم چیه؟
35:42.663 --> 35:45.248
...اون بیرون تاریکی ابدی هستش
35:45.415 --> 35:49.419
پر از اهریمن که به دنبالمون هستن
35:50.003 --> 35:53.882
والتر میخواد برج رو نابود کنه
و بذاره اونا وارد بشن
35:55.175 --> 35:57.344
،وقتی برج سقوط کنه
...اون میشه
35:57.511 --> 36:00.055
فرمانروای دنیایی پر از اهریمن
36:01.098 --> 36:03.058
اما تو سعی میکنی جلوشو بگیری درسته؟
36:04.017 --> 36:06.144
و از برج محافظت کنی
36:07.145 --> 36:08.689
من دیدم که سعی کردن نابودش کنن
36:08.855 --> 36:11.900
...اگه ما بتونیم بریم اونجا -
مایی وجود نداره جیک -
36:12.067 --> 36:14.486
،تنها چیزی که برای من اهمیت داره
...اینه که والتر رو
36:14.653 --> 36:17.155
.پیدا کنم و بکشم
36:17.823 --> 36:19.533
.فقط همین
37:02.075 --> 37:03.910
پرتو‌لرزه
37:04.369 --> 37:05.412
قویه
37:06.913 --> 37:08.290
صداش شبیه جیغه
37:17.799 --> 37:19.885
مثل زمین لرزه‌های زمین می‌مونه
37:20.635 --> 37:23.805
...آره، اتفاقی که توی یک دنیا بیوفته
37:23.972 --> 37:25.724
.در یک دنیای دیگه انعکاس پیدا میکنه
37:26.892 --> 37:29.227
امیدوارم حال مامانم خوب باشه
37:32.689 --> 37:34.900
سعی کن یکم بخوابی
37:37.903 --> 37:40.030
.ممکن نیست
37:47.370 --> 37:49.206
جیک
37:52.083 --> 37:54.419
جیک
38:06.306 --> 38:07.474
هی پسر
38:10.560 --> 38:12.604
کجایی؟
38:26.785 --> 38:29.412
هرکسی که با تو هم مسیره میمیره
38:40.090 --> 38:41.132
جیک
38:56.857 --> 38:57.941
سلام پسر
38:59.943 --> 39:01.736
بابا؟
39:02.696 --> 39:04.823
خیلی وقته ندیدمت
39:07.200 --> 39:10.161
خوشحالم میبینمت پسر. چه قد بلند شدی
39:10.787 --> 39:12.831
این واقعی نیست
39:13.957 --> 39:15.792
...تو -
مُردم؟ -
39:15.959 --> 39:17.919
اینجا نه
39:19.796 --> 39:21.256
دلم برات تنگ شده بود
39:21.423 --> 39:23.300
دل منم برات تنگ شده بود پسر
39:24.134 --> 39:25.343
بیا
39:25.510 --> 39:26.720
چیزی نیست
39:30.181 --> 39:32.225
بریم خونه
39:38.189 --> 39:39.399
نه
39:43.862 --> 39:45.739
تاریکی و آتش
39:50.744 --> 39:52.203
!جیک
39:52.579 --> 39:54.164
!ازش دور شو
40:12.515 --> 40:15.185
رولند، پسرم
40:17.228 --> 40:18.271
با من بیا
40:26.446 --> 40:27.447
چیزی نیست
40:27.614 --> 40:29.449
اون رفته
40:31.743 --> 40:33.286
بابام اونجا بود
40:34.245 --> 40:36.581
نه، اونا نقاط ضعفت رو میفهمن
40:36.748 --> 40:39.292
و توهماتی میسازن
تا گولت بزنن
40:40.335 --> 40:42.712
اون کسی نبوده که تو بشناسی
40:43.922 --> 40:45.507
متاسفم
40:50.595 --> 40:52.889
فقط یه ضربه کوچک بود
40:53.056 --> 40:56.059
بعد از هر حمله به برج اتفاق میفتن
40:56.226 --> 41:00.063
اون چیزا، اگر برج سقوط کنه میان، نه؟
41:00.230 --> 41:01.272
آره
41:01.439 --> 41:04.150
اما اگه بتونیم اونجایی که بچه‌ها رو نگه میدارن پیدا کنیم
...میتونیم
41:04.359 --> 41:06.277
ششششش -
چیه؟ -
41:06.444 --> 41:08.113
یه چیزی بیرون اومد
41:16.955 --> 41:18.790
!فرار کن جیک! فرار کن
42:44.334 --> 42:46.294
به کمک احتیاج داری
42:46.461 --> 42:48.004
بدتر از این هم صدمه دیدم
42:48.630 --> 42:50.381
اما خونریزی داری
42:50.548 --> 42:53.009
من سریع درمان میشم
42:55.345 --> 42:57.555
خوب از پس خودت برمیای
42:57.722 --> 43:00.350
شجاع بودی که رفتی سراغ تفنگ
43:03.812 --> 43:05.271
اونا پیداش میکنن لوری
43:05.647 --> 43:08.817
.ما تمامی فرم‌ها رو پرکردیم
اونا عکسش رو دارن
43:20.995 --> 43:23.289
امیدوارم ناراحت نشین که اینقدر در اینجا راحت هستم
43:23.456 --> 43:25.500
در محل زندگی من آشپزخونه نداریم
43:25.667 --> 43:28.211
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
آه، تو منو میشناسی لان -
43:28.378 --> 43:30.130
تو بودی که گفتی من بیام اینجا
43:30.296 --> 43:31.339
البته نه با تلفن
43:31.506 --> 43:34.551
بلکه با هر بار آرزو کردن که از
شر اون بچه‌ی لوس خلاص بشی
43:34.717 --> 43:37.428
به این امید که مامانیش
تو رو بیشتر از همه دوست داشته باشه
43:39.222 --> 43:41.641
اما تو همیشه فقط جاهای دیگران رو پر میکردی، لان
43:42.267 --> 43:44.185
از اینجا گم شو بیرون -
لان -
43:46.020 --> 43:47.939
اون همون مرد نقاشی های جیکه
43:51.151 --> 43:52.777
نقاشی ها؟
43:55.738 --> 43:56.948
نفس نکش
43:58.158 --> 43:59.742
آه -
ساکت -
44:02.912 --> 44:04.289
نقاشی ها
44:13.381 --> 44:14.591
نشونم بده
44:44.787 --> 44:49.209
خب، بنظر میاد که یکی دنبالم بوده
45:05.725 --> 45:07.602
هفت تیرکش
45:22.283 --> 45:25.411
بچه‌ت آدم خیلی خاصی بوده. نه؟
45:37.632 --> 45:41.135
...حتما احساس گناه میکنی که
45:42.637 --> 45:44.889
حرف هاش رو باور نمیکردی
45:46.349 --> 45:49.811
.و تنها بچه‌ت رو فرستادی به تیمارستان
45:53.189 --> 45:55.316
...واقعا
45:56.317 --> 45:58.319
.باید خجالت بکشی
46:58.713 --> 46:59.881
!غریبه نزدیک میشه
47:03.926 --> 47:05.553
!جمع شین
47:10.016 --> 47:12.393
روز و شبت بخیر
47:12.560 --> 47:14.520
.برای شما هم بخیر و سلامت
47:15.104 --> 47:18.608
از زمان بچگی‌م به‌اینطرف یکی از هم نوع‌های شماها رو ندیدم
47:19.067 --> 47:20.568
...اینکه اینجا زنده میبینمت
47:20.735 --> 47:22.653
بهترین پیشگوی شما کیه؟
47:23.237 --> 47:24.364
منم
47:25.573 --> 47:26.908
من "آرا" هستم
47:27.909 --> 47:30.411
این پسره که اینجاست، خواب اینجا رو می‌بینه
47:31.954 --> 47:34.165
باید بدونم کجاست
47:37.710 --> 47:40.129
مرد سیاه پوش
47:40.296 --> 47:42.465
تونستیم خسارات سنگینی بزنیم قربان
47:42.632 --> 47:44.550
ولی برج نیفتاد -
هیچکدوم اینا مهم نیست -
47:44.717 --> 47:47.470
.من اون رو پیدا کردم
...این پسر قراره خودش تنهایی
47:47.678 --> 47:50.056
برج رو پایین بیاره
47:50.515 --> 47:52.683
این بچه کجاست؟ -
اون اینجاست -
47:52.850 --> 47:54.477
.تو دنیای میانه
47:54.644 --> 47:58.314
دنبال دوست قدیمی من می‌گرده
رولند از اِلد
47:59.273 --> 48:01.567
صبر کنین، فکر می‌کردم
همه‌ی هفت‌تیرکش‌ها مُردن
48:02.318 --> 48:04.237
...رولند همیشه توانایی آزاردهنده‌ای برای
48:04.404 --> 48:06.406
مقاومت در برابر جادوهای من داشته
48:06.572 --> 48:08.658
بهمین خاطر من هرکسی که براش مهم بود رو کشتم
48:09.575 --> 48:12.286
آخرین چیزی که ازش شنیدم این بود که
بی‌هدف توی «موهِین» پرسه میزد
48:12.453 --> 48:14.789
پسره هم همونجا رفته -
...بیابان موهین؟ همون بیابون -
48:14.956 --> 48:17.375
بزرگ. آره. و همینطور درخشش این پسره
48:17.542 --> 48:20.461
من ردیاب‌هامون رو
به اون منطقه می‌فرستم قربان
48:32.014 --> 48:33.433
این هی بدتر میشه
48:33.599 --> 48:36.436
چیزی ندارم که بتونه خوبش کنه
48:36.602 --> 48:38.229
.باید استراحت کنی
بذار درمان بشه
48:38.896 --> 48:40.606
چیزیم نمیشه
48:43.276 --> 48:44.402
ممنون آقا
48:44.569 --> 48:46.737
تو کلی راه از "کی‌استون ارث" اومدی تا اونو پیدا کنی
48:49.407 --> 48:52.118
.درخشش اون بزرگ‌تر از هر چیزیه که تا حالا دیدم
48:53.828 --> 48:54.954
درخشش؟
48:55.121 --> 48:56.289
قدرت‌های روحی
48:57.081 --> 48:59.250
آدمای خیلی کمی با این موهبت به دنیا میان
48:59.417 --> 49:03.463
اکثراً این قدرت خیلی ناچیزه
تا حدی که مردم نمیتونن چنین قدرتی دارن
49:04.255 --> 49:07.842
درخشش تو خیلی روشن می‌تابه، جیک
49:08.009 --> 49:11.929
تو توانایی‌ای داری که من حتی نمیتونم درکش کنم
49:12.096 --> 49:13.264
وای
49:15.766 --> 49:17.602
صداش توی سرم بود
49:17.768 --> 49:20.521
استعداد تو خارق‌العاده‌ست جیک
49:20.688 --> 49:23.900
باعث شده دنیاهای دیگه رو ببینی
49:25.485 --> 49:26.944
نقاشی‌ها
49:27.111 --> 49:28.529
نقاشی‌ها چی؟
49:31.866 --> 49:34.035
تمرکز کن
49:34.202 --> 49:36.954
رویاهات رو با من به اشتراک بذار
49:44.086 --> 49:45.713
باز کن
49:47.715 --> 49:49.592
بهم نشون بده
49:55.806 --> 49:57.266
...مرد سیاه پوش
49:57.433 --> 49:58.643
جیک
49:59.435 --> 50:00.728
به آن سمت صحرا گریخت
50:04.106 --> 50:06.025
بهم بگو
50:06.359 --> 50:07.860
اون کجاست؟
50:09.403 --> 50:10.780
.برهوت‌های شمال
50:15.409 --> 50:17.828
بیشتر از شش ماه راهه
50:19.789 --> 50:21.749
ولی میتونی سریعتر از این منو به اونجا برسونی
50:21.916 --> 50:24.752
مرد سیاه پوش و افرادش تمام
سفرهای دروازه‌ای رو زیر نظر دارن
50:24.919 --> 50:27.755
باید برم اونجا -
دروازه‌ها -
50:27.922 --> 50:30.174
اگه می‌خواستیم هم
نمی‌تونستیم کمکت کنیم
50:30.341 --> 50:34.011
تنها راه برای رفتن به قلمرو اون‌ها
از طریق پایگاه‌های خودشونه
50:36.389 --> 50:38.516
.پس پیاده میرم
50:39.183 --> 50:40.393
وایسا
50:42.019 --> 50:44.188
...صورت قلابی‌ها
50:44.939 --> 50:47.233
بچه‌ها رو از دنیاهای مختلف میدزدن درسته؟
50:47.400 --> 50:48.943
اونا سعی کردن منو از نیویورک بدزدن
50:49.110 --> 50:52.196
این به این معنی نیست که اونا...؟ -
اونا یه پایگاه اونجا دارن -
50:52.822 --> 50:56.075
.با دروازه‌ای که میتونه من رو مستقیم برسونه به اینجا
50:58.786 --> 51:01.247
تو ما رو می‌فرستی به کی‌استون ارث
51:11.507 --> 51:13.634
ما داریم نیرو رو به ژنراتورها منتقل میکنیم
51:13.801 --> 51:15.845
دروازه به زودی آماده میشه
51:18.931 --> 51:20.891
توی دنیای تو تفنگ هست؟
51:22.143 --> 51:23.185
آره
51:24.312 --> 51:27.148
و گلوله، مثل اینجا گلوله کمیابه؟
51:28.316 --> 51:30.359
.از زمین خوشت میاد. خیلی
51:36.866 --> 51:40.745
ما توافق کردیم هیچوقت از دروازه استفاده نکنیم
مگه اینکه روستا در خطر باشه
51:40.911 --> 51:42.705
اونا میفهمن دروازه داریم و میان سراغش
51:42.872 --> 51:46.042
.نمیتونیم از دستور یه هفت تیرکش سرپیچی کنیم
این قانونه
51:46.208 --> 51:48.836
تو از کجا میدونی اون چیه؟ -
آرا -
51:49.003 --> 51:50.212
باید ذهنش رو خونده باشی
51:50.838 --> 51:52.882
چی میبینی؟
51:56.218 --> 51:58.679
اون رولند از گیلیاد هست
51:58.846 --> 52:00.348
آخرین نفر از خاندان اِلد
52:05.895 --> 52:09.273
ولی مرد سیاه پوش روحش رو
...در دستش حمل میکنه
52:09.815 --> 52:13.527
.و قلبش سرشار از انتقام شده
52:14.362 --> 52:15.946
اون یه هفت‌تیرکش نیست
52:16.989 --> 52:18.908
دیگه نیست
52:20.618 --> 52:22.161
یا اینکه چیزی غیر از این میگی؟
52:24.121 --> 52:26.207
فقط یه احمق به یه پیشگو دروغ میگه
52:26.374 --> 52:28.459
تو به اجدادت بی‌احترامی کردی
52:28.626 --> 52:30.920
هفت‌تیرکش‌ها سوگند خوردن
...تا از برج دفاع کنن
52:31.087 --> 52:32.755
اطرافت رو ببین
52:34.048 --> 52:35.466
.جنگ تموم شده
و ما باختیم
52:38.552 --> 52:42.473
اگه پاتون رو از این بهشت امن‌تون بیرون می‌ذاشتین
خودتون میدیدین
52:43.224 --> 52:45.935
تاریکی همه جا رو در بر گرفته
52:46.102 --> 52:48.312
و تلاش برای مبارزه باهاش هیچ سرانجامی نداره
52:50.314 --> 52:53.484
من قبل از اینکه خیلی از شماها به دنیا بیاین
برای دفاع از برج می‌جنگیدم
52:54.402 --> 52:55.903
.همیشه نبردی در جریانه
52:56.070 --> 52:57.613
.همیشه
52:58.072 --> 52:59.281
ولی دیگه نیست
53:00.700 --> 53:02.660
برای همین نیست که داریم می‌بازیم؟
53:02.827 --> 53:05.579
.چون همه ایمان‌شون رو از دست دادن
53:05.746 --> 53:10.710
تا زمانی که تاریکی اون بیرون باشه
برج سقوط میکنه
53:11.377 --> 53:14.463
و قبل اینکه این اتفاق بیفته
من انتقامم رو میگیرم
53:33.023 --> 53:34.108
ببینین
53:35.025 --> 53:36.235
اون جونم رو نجات داد
53:38.237 --> 53:40.322
با اینکه خیلی هم از من خوشش نمیاد
53:43.284 --> 53:44.910
.اون هنوز یه هفت‌تیرکشه
53:45.953 --> 53:47.955
.میدونم که هست
53:51.500 --> 53:53.711
الان دیگه باید آماده بشه
53:53.878 --> 53:55.546
...به محض اینکه همتراز شد، باید توی
53:55.713 --> 53:57.923
...منطقه‌ای بدون ساختمان توی شهرت
53:58.090 --> 54:00.050
.توی نسخه‌ای از زمین که گفتی باز بشه
54:00.217 --> 54:01.510
باید"؟"
54:01.677 --> 54:03.137
فناوریش خیلی قدیمیه
54:03.304 --> 54:05.890
.اون عدد رو یادت باشه
راه بازگشتت به اینجاست
54:06.348 --> 54:07.475
فهمیدم
54:07.641 --> 54:09.185
اونجا بودم
54:14.899 --> 54:15.941
هی
54:16.776 --> 54:18.652
خوبی؟
54:24.241 --> 54:25.659
چی شده؟
54:54.438 --> 54:56.524
داریم قدرت رو از دست میدیم
55:00.402 --> 55:02.446
قربان، اونا توی روستا هستن
55:16.335 --> 55:18.963
"وای نه، "فارز
55:19.129 --> 55:21.549
میتونی درستش کنی؟ -
توی روستا قطعه اضافه داریم -
55:25.094 --> 55:28.347
جیک، برو یه مخفیگاه
در این نزدیکی‌ها پیدا کن، فهمیدی؟
55:28.848 --> 55:29.890
آره
55:46.490 --> 55:47.575
!بجنبین
55:47.741 --> 55:49.076
!برین تو
55:49.243 --> 55:51.829
!باید بریم! بجنبید -
خوبی؟ -
55:54.248 --> 55:55.499
!برید سلاح بردارید
55:56.876 --> 55:58.460
کدوم طرف؟
55:58.627 --> 56:00.462
اونجا
56:01.547 --> 56:02.840
اون اونجاست
56:04.466 --> 56:05.801
آسیب دیده
56:05.968 --> 56:08.387
!بچه‌م! خواهش میکنم
56:10.180 --> 56:14.894
...تفنگ‌هاش از فولاد شمشیر خود
آرتور الد" ساخته شدن"
56:17.521 --> 56:19.857
فکر کنم اهالی کی‌استون بهش "اکسکالیبور" میگن
56:27.823 --> 56:30.534
!خواهش میکنم! برین دیگه
56:33.037 --> 56:35.581
!فقط کمک بیارین! خواهش میکنم
56:41.670 --> 56:43.672
بجنب، باید از اینجا بریم -
!نه، باید از اینجا ببرمشون -
56:43.839 --> 56:45.841
نه نه، خواهش میکنم
!باید بریم
56:46.550 --> 56:48.636
!فرار کن
56:51.138 --> 56:53.349
!بریم -
!کمک -
56:53.515 --> 56:54.975
برو قطعات رو بیار
56:55.142 --> 56:56.268
!بابا
57:06.111 --> 57:07.279
اونا دنبال پسرمون بودن
57:07.446 --> 57:08.864
چرا باید پسرمون رو بخوان؟
57:44.942 --> 57:45.985
درسته
57:47.528 --> 57:49.446
پمپ‌های آب رو روشن کنین -
همین الان قربان -
57:49.613 --> 57:51.240
!نه -
!بیاین بیرونشون کنیم -
57:52.700 --> 57:55.411
!خیلی‌خب، من ازت مراقبت میکنم -
خیلی‌خب -
57:55.577 --> 57:58.205
اینجایی، خوبی؟
57:58.372 --> 57:59.957
.از اینطرف بیا
58:15.014 --> 58:17.725
نتونستی نجاتش بدی رولند
58:23.689 --> 58:24.940
قربان، درخشش
58:25.107 --> 58:26.817
اون پسره‌ست، بگیرینش
58:32.823 --> 58:34.241
جیک
58:44.626 --> 58:45.836
جیک
58:46.003 --> 58:48.672
بخاطر اون اومدن -
میدونم -
58:53.218 --> 58:54.762
رولند
58:55.596 --> 58:58.223
داری چیکار میکنی؟ -
ساکت -
59:26.835 --> 59:30.380
رولند، خواهش میکنم کمکم کن
01:00:11.004 --> 01:00:12.172
!بریم! بریم
01:00:12.339 --> 01:00:13.841
باید از اینجا بریم
01:00:14.007 --> 01:00:15.217
اینجا براش امن نیست
01:00:15.384 --> 01:00:18.053
تا وقتی که اون اینجاست
برای شما هم امن نیست
01:00:18.220 --> 01:00:19.304
این جنگ رو بسپار به ما
01:00:20.430 --> 01:00:22.766
بجنب -
برو -
01:00:23.725 --> 01:00:24.768
جیک
01:00:24.935 --> 01:00:27.229
.در استفاده از درخشش مراقب باش
اونا ردت رو میگیرن
01:00:29.898 --> 01:00:31.608
هم‌ترازی دروازه کامل شد
01:00:31.775 --> 01:00:33.026
بجنب
01:00:37.906 --> 01:00:39.741
نه، هنوز آماده نیست
01:00:51.086 --> 01:00:52.713
چاقو -
اون یه آشپزه -
01:00:53.297 --> 01:00:54.923
بجنب
01:01:05.559 --> 01:01:07.978
چقدر آدم
01:01:15.527 --> 01:01:18.864
.باید برات کمک بیارم. همین حالا
01:01:26.121 --> 01:01:27.623
اونا یه دروازه داشتن
01:01:28.916 --> 01:01:30.500
فکر میکنم از اونجا رفتن
01:01:47.059 --> 01:01:48.936
مختصاتش رو بهم بده
01:01:52.814 --> 01:01:56.693
برای بار آخر می‌چرخیم دوست قدیمی
01:02:01.198 --> 01:02:02.824
.این دیوانگیه
01:02:02.991 --> 01:02:05.494
اینجا نمیتونی با تفنگ بری تو بیمارستان
01:02:05.661 --> 01:02:07.829
بهم اعتماد کن، بجنب
01:02:10.791 --> 01:02:13.001
بذار فقط خودم حرف بزنم
01:02:16.463 --> 01:02:18.298
سلام، شما با لوری، لان
و جیک تماس گرفتید
01:02:18.465 --> 01:02:19.800
لطفاً پیامتون رو کامل بگذارید
01:02:19.967 --> 01:02:22.636
و ما به محض امکان
باهاتون تماس میگیریم
01:02:22.803 --> 01:02:24.596
این وحشتناکه، امتحانش کن
01:02:24.763 --> 01:02:27.307
قیافه‌ی بدی داره، چیه؟ -
باید امتحانش کنی، وحشتناکه -
01:02:27.474 --> 01:02:30.310
اگه وحشتناکه نمیخوام امتحانش کنم -
...مثل انبه می‌مونه -
01:02:30.477 --> 01:02:33.188
حیوونای اینجا هنوزم حرف میزنن؟
01:02:33.355 --> 01:02:36.400
چی؟ نه، اون تبلیغاته
01:02:40.279 --> 01:02:42.114
وایسا، منظورت چیه "هنوز"؟
01:02:42.281 --> 01:02:44.032
اون اینجاست
01:02:44.199 --> 01:02:45.450
"آقای "دشان
01:02:46.451 --> 01:02:48.370
ظاهراً آنتی‌بیوتیک‌ها عمل کردن
01:02:48.537 --> 01:02:51.456
در مقیاس یک تا ده
دردتون چقدره؟
01:02:53.375 --> 01:02:54.793
خیلی‌خب
01:02:54.960 --> 01:02:57.337
وضع خیلی بدی داشتین
01:02:57.504 --> 01:02:59.298
برام جای تعجبه که حتی تونستین بنشینین
01:02:59.464 --> 01:03:00.924
من از خیلی‌ها قوی‌ترم
01:03:02.926 --> 01:03:04.428
خیلیا این حرف رو میزنن
01:03:04.594 --> 01:03:07.514
...خب، غیر از عفونت و زخمتون از
01:03:07.681 --> 01:03:09.683
...که در میهمونیتون با اون لباس‌ها افتاد
01:03:09.850 --> 01:03:14.187
ما همینطور نشونه‌هایی از
...هپاتیت آ، بی، و ای پیدا کردیم و
01:03:16.273 --> 01:03:18.400
.بیماری مزمن ناشی از تشعشعات
01:03:20.527 --> 01:03:23.071
تو چند ماه گذشته سفر دور و دراز داشتید؟
01:03:28.368 --> 01:03:31.872
نه، من همینجا تو کی‌استون ارث بودم
01:03:35.500 --> 01:03:36.877
من درمون شدم یا نه؟
01:03:37.044 --> 01:03:39.171
ما شما رو یه شب اینجا نگه میداریم
تا روند درمان شما رو زیر نظر بگیریم
01:03:39.338 --> 01:03:41.715
شاید فردا بعدازظهر... چیکار میکنین؟ -
نه -
01:03:41.882 --> 01:03:43.550
نمیتونم اینجا بمونم -
چیکار میکنی؟ باید برگردی رو اون تخت -
01:03:43.717 --> 01:03:45.552
...آقای دشان، شما باید -
برای خدمات‌تون -
01:03:45.719 --> 01:03:47.554
وایسین، چی؟ -
امیدوارم صد سال عمر کنین -
01:03:47.721 --> 01:03:49.306
ولی باید برگردین رو اون تخت
01:03:49.473 --> 01:03:51.016
...آقای دشان؟ ما باید -
تفنگ‌هام رو بیار -
01:03:52.809 --> 01:03:54.686
اینا مُسکن و ویتامین هستن
01:03:56.938 --> 01:03:59.775
...هر بار فقط باید یکی یا دو تا
01:04:00.817 --> 01:04:03.278
بخوری -
سلام جیگر -
01:04:03.445 --> 01:04:04.780
میتونیم به جشن‌تون بپیوندیم؟
01:04:06.490 --> 01:04:09.409
.شما هردوتون صورت پدرانتون رو فراموش کردین
01:04:11.536 --> 01:04:13.538
بهتره با آدمای اینجا حرف نزنی
01:04:23.799 --> 01:04:25.467
این چیه؟
01:04:26.134 --> 01:04:27.177
شکر
01:04:28.970 --> 01:04:32.140
چطوری باید دروازه رو پیدا کنیم؟
نیویورک شهر خیلی بزرگیه
01:04:32.307 --> 01:04:33.517
نمیدونم
01:04:33.683 --> 01:04:37.229
فقط نمیتونم بذارم والتر بفهمه چطور میرم سراغش
01:04:45.862 --> 01:04:47.697
من یه فکری دارم
01:04:50.700 --> 01:04:53.954
این مسکن‌ها سریع عمل کردن
01:04:54.121 --> 01:04:56.081
سال‌هاست همچین حس خوبی نداشتم
01:04:56.248 --> 01:04:57.999
آره، ما چیزای خوبی داریم
01:04:58.375 --> 01:05:01.128
بازم از اون شکر داری؟
01:05:02.462 --> 01:05:04.297
لازم نیست بترسی
01:05:04.673 --> 01:05:07.092
...بهت قول میدم، هر اتفاقی بیفته
01:05:07.259 --> 01:05:09.261
در آرامش خواهی بود
01:05:09.428 --> 01:05:12.431
...تو -
...پیشگویی که دروغ میگه -
01:05:14.599 --> 01:05:15.684
.بدترین نوع پیشگویه
01:05:17.853 --> 01:05:20.063
هیچی نشده ازت خوشم اومد
01:05:21.356 --> 01:05:22.941
بیا پیشم
01:05:24.609 --> 01:05:25.777
خداحافظ
01:05:27.863 --> 01:05:29.239
حرف بزن
01:05:31.283 --> 01:05:32.826
ششش
01:05:33.452 --> 01:05:37.080
تقلا نکن، پسره رو کجا برد؟
01:05:38.790 --> 01:05:39.833
جیک؟
01:05:40.000 --> 01:05:42.043
چمبرز، بله، اون کجاست؟
01:05:47.048 --> 01:05:50.719
...کی... کی -
کی‌استون ارث؟ -
01:05:50.886 --> 01:05:51.928
ممنون
01:06:01.897 --> 01:06:04.065
هی، منو یادته؟
01:06:07.527 --> 01:06:09.488
میگفتی اونا بچه‌ها رو میدزدن
01:06:11.198 --> 01:06:12.782
تو یکی از اونا بودی مگه نه؟
01:06:13.617 --> 01:06:16.495
.من گمش کردم، درخششم رو
01:06:17.621 --> 01:06:18.872
از کدوم طرف تو رو بردن؟
01:06:19.039 --> 01:06:21.917
نه نه، باید فرار کنین -
.یادت میاد؟ یه دروازه، یه در -
01:06:22.083 --> 01:06:23.960
یه چیزی بگو، خواهش میکنم -
تقریباً تموم شده -
01:06:24.127 --> 01:06:25.337
تقریباً تموم شده
01:06:25.504 --> 01:06:27.297
تقریباً تموم شده. تقریباً تموم شده
01:06:27.464 --> 01:06:29.925
می‌شنوی؟
01:06:30.091 --> 01:06:31.885
.به یاد بیار، نشونم بده
01:06:35.555 --> 01:06:36.598
دیکسی
01:06:36.765 --> 01:06:38.016
!جیک
01:06:39.184 --> 01:06:40.894
!جیک
01:06:42.062 --> 01:06:44.189
می‌تونن درخشش رو ردیابی کنن
01:06:44.356 --> 01:06:45.899
فهمیدی؟
01:06:48.944 --> 01:06:51.321
من میدونم تو چی هستی
01:06:52.656 --> 01:06:54.616
.هفت‌تیر کش
01:06:55.700 --> 01:06:57.369
برو
01:07:02.415 --> 01:07:05.585
.برای پیدا کردنش باید کافی باشه
فقط باید برم خونه و یه کم تحقیق کنم
01:07:05.752 --> 01:07:09.172
خونه‌ی تو؟ -
آره، باید به مامانم بگم حالم خوبه -
01:07:09.881 --> 01:07:11.883
ردیاب‌هامون تو کل شهر پخش شدن
01:07:12.050 --> 01:07:13.593
هنوز ردی ازشون پیدا نشده قربان
01:07:13.760 --> 01:07:15.887
چند رد کوچیک بوده
ولی چیزی نبوده که به درد بخوره
01:07:16.054 --> 01:07:17.264
نگران نباش دیکی جونم
01:07:17.430 --> 01:07:19.140
من ترتیبش رو دادم -
قربان؟ -
01:07:19.307 --> 01:07:22.477
.یه سورپرایز برای دوست کوچولومون گذاشتم
فقط آماده باش
01:07:22.644 --> 01:07:25.397
بهتره همینجا منتظر بمونی -
رفیق -
01:07:25.564 --> 01:07:27.649
کدوم گوری بودی؟ -
...تیمی -
01:07:27.816 --> 01:07:28.942
اون کیه؟
01:07:30.443 --> 01:07:31.736
بعداً بهت میگم
01:07:31.903 --> 01:07:34.322
لان و مامانم چطورن؟
باید حسابی ترسیده باشن
01:07:34.614 --> 01:07:36.408
از دیروز تا حالا خونه نیومدن
01:07:39.369 --> 01:07:40.912
مامان، مامان
01:07:51.590 --> 01:07:52.632
مامان؟ -
جیک -
01:07:52.799 --> 01:07:54.092
!مامان؟ مامان! مامان -
!جیک -
01:07:57.846 --> 01:07:59.306
نه
01:07:59.764 --> 01:08:00.807
نه نه
01:08:00.974 --> 01:08:04.769
نه نه نه نه
01:08:05.812 --> 01:08:07.147
نه نه نه
01:08:07.814 --> 01:08:09.649
نه، مامان، نه نه نه
[سلام]
01:08:11.151 --> 01:08:12.485
نه نه، مامان
01:08:21.119 --> 01:08:22.537
نه
01:08:23.580 --> 01:08:25.165
نه، نه، مامان
01:08:25.332 --> 01:08:26.625
نقاشی‌ها -
مامان -
01:08:26.791 --> 01:08:27.959
سریع انجامش میدم
01:08:28.835 --> 01:08:29.878
!جیک
01:08:33.214 --> 01:08:34.549
نه
01:08:34.716 --> 01:08:36.009
نه جیک
01:08:36.384 --> 01:08:38.261
نبینش -
مامان -
01:08:38.428 --> 01:08:40.639
.این چیزیه که اون میخواد
01:08:41.431 --> 01:08:44.351
داره ردت رو میزنه -
اون مُرده -
01:08:44.517 --> 01:08:45.644
ذهنت رو ببند
01:08:46.478 --> 01:08:49.272
.ذهنت رو ببند
بذار درد درونت جریان پیدا کنه، جیک
01:08:50.398 --> 01:08:51.441
اون مامانم رو کشته
01:08:52.192 --> 01:08:54.277
میدونم، میدونم -
اون کشتش -
01:08:58.615 --> 01:09:00.116
بیا اینجا
01:09:30.689 --> 01:09:32.899
من میکشمش
01:09:34.484 --> 01:09:35.735
بخاطر هردومون
01:09:43.535 --> 01:09:45.662
برج چی؟
01:09:51.084 --> 01:09:54.796
مادرم مُرد تا تو بتونی انتقامت رو بگیری؟
01:09:59.050 --> 01:10:01.720
شاید دنیای تو تقریباً نابود شده باشه
ولی دنیای من نشده
01:10:01.886 --> 01:10:04.681
تو خودت گفتی که تا زمانی که
...تاریکی اون بیرون باشه
01:10:04.848 --> 01:10:07.350
.برج همیشه در خطره
01:10:11.104 --> 01:10:13.148
میدونی، حق با اونا بود
01:10:16.109 --> 01:10:18.278
تو یه هفت‌تیرکش نیستی
01:10:23.032 --> 01:10:24.075
بیا
01:10:24.242 --> 01:10:26.494
بهش میگن دیکسی پیگ
01:10:26.786 --> 01:10:28.288
تو تقاطع "پلیموث" و "پرل" هست
01:10:44.220 --> 01:10:46.306
...وقتی جوون‌تر بودم
01:10:48.141 --> 01:10:50.894
کیش هفت‌تیرکش‌ها رو از بر میخوندم
01:10:53.563 --> 01:10:56.024
.قلب و ذهن رو آروم میکنه
01:10:57.734 --> 01:11:00.195
سال‌هاست نخوندمش
01:11:23.510 --> 01:11:26.054
من با دستم نشونه‌گیری نمیکنم
01:11:26.221 --> 01:11:30.266
کسی که با دستش نشونه‌گیری میکنه
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:11:31.768 --> 01:11:33.269
من با چشمم نشونه میگیرم
01:11:36.439 --> 01:11:39.025
من با دستم شلیک نمیکنم
01:11:39.192 --> 01:11:43.154
کسی که با دستش شلیک میکنه
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:11:43.321 --> 01:11:45.323
من با ذهنم شلیک میکنم
01:11:58.294 --> 01:12:00.255
من با اسلحه‌م نمیکشم
01:12:00.421 --> 01:12:03.925
کسی که با اسلحه‌ش میکشه
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:12:04.384 --> 01:12:06.344
نه تا زمانی که برج همچنان پابرجاست
01:12:06.511 --> 01:12:07.720
نه تا زمانی که تو هنوز ایستادی
01:12:07.887 --> 01:12:10.014
من با قلبم میکشم -
من با قلبم میکشم -
01:12:20.149 --> 01:12:21.985
خوبه
01:12:22.819 --> 01:12:24.612
سلاح تو درخششته جیک
01:12:27.156 --> 01:12:29.158
سلاح من تفنگ‌هام
01:12:45.633 --> 01:12:47.802
میتونم کمکتون کنم رفقا؟
01:12:48.678 --> 01:12:50.805
هی -
فشنگ‌های کالیبر 45 -
01:12:51.014 --> 01:12:52.056
...من فقط -
همشون رو می‌بریم -
01:12:52.265 --> 01:12:54.517
فقط کاری رو میگه بکن
بهت آسیبی نمی‌رسونه
01:12:54.684 --> 01:12:56.561
هرکاری میگه بکن. بهت صدمه نمیزنه
01:12:56.728 --> 01:12:57.979
من دنبال دردسر نیستم
01:12:58.646 --> 01:13:00.315
خب از خیلی‌ها باهوش تری
01:13:00.690 --> 01:13:01.983
عجله کن
01:13:13.411 --> 01:13:15.371
بسیارخب، بیا ببرمت یه جای امن
01:13:16.247 --> 01:13:17.874
هفت تیرکش
01:13:20.793 --> 01:13:22.420
دلت برام تنگ شده؟
01:13:26.341 --> 01:13:27.759
خب، فکر کنم شده
01:13:27.926 --> 01:13:29.719
رولند! رولند رولند
01:13:29.886 --> 01:13:31.137
جیک، فرار کن
01:13:31.721 --> 01:13:32.764
!فرار کن
01:13:42.315 --> 01:13:46.152
میبینم که بالاخره یه قطب نما پیدا کردی
.اما باز هم میای پیش من
01:13:47.028 --> 01:13:49.072
چون من تنها مقصد تو هستم، رولند
01:13:51.240 --> 01:13:52.575
شروع کن
01:13:54.577 --> 01:13:56.496
من نیستم. کار من نیست
01:13:59.832 --> 01:14:01.709
اولش میخواستی برج رو نجات بدی
01:14:03.169 --> 01:14:04.879
بعدش، مرد سیاه پوش رو بکشی
01:14:09.258 --> 01:14:12.428
مثل سگی هستی که بارها و بارها
دنبال یه تکه چوب میره
01:14:12.595 --> 01:14:15.098
به اون بچه گفتی چه بلایی سر افراد قدیمی اومد؟
01:14:15.264 --> 01:14:18.768
بهش گفتی که هرکسی که در کنارت باشه
به دست من کشته میشه؟
01:14:18.935 --> 01:14:20.186
.نه این بار
01:14:20.353 --> 01:14:22.146
مادرت با پوست لطیفش؟
01:14:22.313 --> 01:14:24.232
دوستان هفت تیرکشت؟ -
باهام روبرو شو -
01:14:24.399 --> 01:14:25.984
زار زدنت برای پدرت
01:14:26.150 --> 01:14:29.612
!پشت جادوهات مخفی نشو و باهام روبرو شو، والتر
01:14:31.531 --> 01:14:34.492
خودت میدونی که مهم نیست کی
...اول از خط پایان میگذره
01:14:34.659 --> 01:14:37.662
.در نهایت عالم خواهد مُرد
01:14:38.162 --> 01:14:40.415
مرگ همیشه پیروزه
01:14:40.581 --> 01:14:42.291
برنامه همینه
01:14:50.675 --> 01:14:52.385
نه. نه
01:14:54.971 --> 01:14:56.014
رولند
01:14:56.848 --> 01:14:58.516
رولند
01:15:20.163 --> 01:15:22.582
!آره
01:15:30.131 --> 01:15:33.051
جیک چمبرز
01:15:40.516 --> 01:15:45.063
همونطور که میگفتن، تو خیلی با استعدادی
01:15:47.398 --> 01:15:49.859
سایر، آماده شو
01:15:50.026 --> 01:15:53.071
اون یارو سیاه قدبلند خوشتیپ
میخواد میهمونی رو بهم بزنه
01:16:13.800 --> 01:16:15.968
بریم. بریم. بریم
01:16:16.135 --> 01:16:17.220
!یکی بردارین و برین
01:16:22.683 --> 01:16:26.562
بسیارخب. بریم همه رو از بدبختی در بیاریم، موافق؟
01:16:26.729 --> 01:16:28.314
هروقت آماده بودی، پسر
01:16:46.290 --> 01:16:47.625
رولند
01:16:55.508 --> 01:16:57.051
رولند
01:16:57.218 --> 01:16:59.011
اونا دارن من رو به اون مکان میبرن
01:16:59.178 --> 01:17:00.680
مراقب باش
01:17:00.847 --> 01:17:02.014
طاقت بیار
01:17:02.181 --> 01:17:03.599
میام دنبالت
01:17:18.573 --> 01:17:20.074
اون رو میگیریم قربان
01:17:20.449 --> 01:17:21.659
خدانگهدار
01:17:24.078 --> 01:17:26.164
آخرالزمان خوبی داشته باشی
01:17:28.708 --> 01:17:30.501
!بهش نزدیک بشین
01:17:34.172 --> 01:17:35.673
بسیارخب
01:17:50.771 --> 01:17:51.981
بریم -
قربان -
01:17:52.148 --> 01:17:54.025
!آنلاین شدیم
01:18:02.909 --> 01:18:06.412
واقعا داره اتفاق میفته، نه؟ -
آه. آره -
01:19:23.030 --> 01:19:25.074
یه مشکلی هست
01:19:26.367 --> 01:19:30.037
.اینجا یه مشکلی داریم
سطح انرژی پایینه
01:19:30.204 --> 01:19:32.206
...انگار که اون -
داره باهاش مبارزه میکنه -
01:19:34.375 --> 01:19:36.627
چرا مقاومت میکنی؟
01:19:36.794 --> 01:19:39.005
رویاهات تو رو پیش اون نمیبره، بلکه تو رو به سمت من آورد
01:19:39.922 --> 01:19:41.716
اون دوستت نداره. اهمیتی به تو نمیده
01:19:41.882 --> 01:19:45.219
در واقع در کل مدت ازت استفاده میکرد
تا به من برسه
01:19:45.386 --> 01:19:48.514
بهمین خاطر تو اینجایی. این مقصد توئه
01:19:48.681 --> 01:19:50.683
!تو مادرم رو کشتی
01:19:50.850 --> 01:19:52.810
آره همینه. خودشه
01:20:52.244 --> 01:20:53.954
دروازه. ببندش
01:20:56.749 --> 01:20:58.667
!ببندش -
!نمیتونم -
01:21:00.795 --> 01:21:02.171
صبر کن
01:21:04.298 --> 01:21:06.717
خدای من. اون بچه هست
01:21:06.884 --> 01:21:09.720
!اون بچه هست. اون دروازه رو باز نگه داشته
01:21:11.097 --> 01:21:13.516
آه، تحت تاثیر قرار گرفتم
01:21:20.398 --> 01:21:22.316
پس میخوای با من روبرو بشی، دوست قدیمی؟
01:21:24.777 --> 01:21:26.028
من اینجام
01:22:16.036 --> 01:22:19.206
خوبه که تو و برج باید با هم نابود بشین
01:23:10.633 --> 01:23:11.675
رولند
01:23:14.637 --> 01:23:16.597
رولند، بلند شو
01:23:22.102 --> 01:23:24.438
من با دستم نشونه‌گیری نمیکنم
01:23:24.605 --> 01:23:28.192
کسی که با دستش نشونه‌گیری میکنه
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:23:28.984 --> 01:23:30.486
من با چشمم نشونه میگیرم
01:23:35.908 --> 01:23:37.952
من با دستم شلیک نمیکنم
01:23:38.118 --> 01:23:39.745
کسی که با دستش شلیک میکنه
01:23:39.912 --> 01:23:42.790
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:23:43.958 --> 01:23:45.167
من با ذهنم شلیک میکنم
01:23:45.334 --> 01:23:47.253
من با ذهنم شلیک میکنم
01:23:48.587 --> 01:23:50.923
من با اسلحه‌م نمیکشم
01:23:52.716 --> 01:23:54.843
کسی که با اسلحه‌ش میکشه
01:23:55.010 --> 01:23:56.637
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:23:56.804 --> 01:23:59.557
صورت پدرش رو فراموش کرده
01:24:05.646 --> 01:24:07.064
من با قلبم میکشم
01:25:47.039 --> 01:25:48.457
مامان. بابا
01:25:48.624 --> 01:25:50.125
اونجان -
عزیزم -
01:25:50.292 --> 01:25:52.252
آه، خیلی خوشحالم که اینجایی
01:25:59.176 --> 01:26:00.719
...چندین نفر، پدیده‌ای عجیب
01:26:00.886 --> 01:26:01.970
در آسمان مشاهده کردن
01:26:02.137 --> 01:26:03.472
...بنظر میاد که پدیده به پایان رسیده
01:26:03.639 --> 01:26:05.474
...اداره‌ی هواشناسی بیانه‌ای صادر کرد
01:26:05.641 --> 01:26:08.519
که ممکن است این اتفاع
بخاطر نوعی تشعشعات شدید خورشیدی بوده است
01:26:11.522 --> 01:26:13.524
بگیر -
چیه؟ -
01:26:13.691 --> 01:26:15.943
ممنون -
"ممنون "هات داگ -
01:26:16.110 --> 01:26:17.903
وحشی‌ها
01:26:19.822 --> 01:26:20.906
برای کدوم نژاد سگه؟
01:26:21.073 --> 01:26:22.658
نه، برای سگ نیست
01:26:30.416 --> 01:26:32.042
من باید از اینجا برم جیک
01:26:33.419 --> 01:26:35.587
تو که میفهمی، نه؟
01:26:36.630 --> 01:26:38.090
میدونم
01:26:45.472 --> 01:26:46.807
چرا باهام نمیای؟
01:26:51.812 --> 01:26:53.313
واقعا؟
01:26:54.273 --> 01:26:56.150
تو اینجا هیچی نداری
01:26:56.316 --> 01:26:59.278
بعلاوه، میتونم از کمکت استفاده کنم
01:26:59.570 --> 01:27:01.071
...آ
01:27:01.780 --> 01:27:03.657
باشه. آره. آره
01:27:04.491 --> 01:27:05.868
.هفت تیرکش
01:27:36.500 --> 01:34:40.500
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.