WEBVTT 00:00.221 --> 00:03.951 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.461 --> 00:08.901 ‫- یه مورد دیگه؟ ‫- این یکی تونسته فرار کنه. 00:10.691 --> 00:11.711 ‫کمک! 00:11.791 --> 00:15.221 ‫یعنی سنگ‌ها به‌زور ‫به قربانی‌ها خورونده شده؟ 00:15.381 --> 00:17.311 ‫موارد تصادفی و عجیب زیادی داشتیم. 00:17.341 --> 00:21.381 ‫تَمی با راب کار می‌کرد ‫و هم‌مدرسه‌ای زَندی‌ـه. 00:21.431 --> 00:23.831 ‫هر سه‌تا قربانی زیر نظرِ 00:23.861 --> 00:25.191 ‫یه گروه مشاوره بودن. 00:25.221 --> 00:27.201 ‫بله، توی فهرست منـه. 00:27.301 --> 00:30.691 ‫سلام. جیمز هستم. ‫اومدم درباره‌ی لوسی صحبت کنم. 00:31.021 --> 00:34.071 ‫بهم گفت داشته ‫با مددکارش شنا می‌کرده. 00:34.121 --> 00:35.791 ‫- نه، بتانی... ‫- دروغ نگو! 00:35.821 --> 00:38.471 ‫نه جواب من رو می‌دی ‫و نه به بقیه چیزی می‌گی. 00:38.501 --> 00:40.231 ‫البته به‌جز مایکل باک. 00:40.261 --> 00:41.551 ‫به درد این کار نمی‌خوری. 00:41.581 --> 00:44.731 ‫ازت یه عکس توی ‫یه خرگوش خشک‌شده پیدا کردیم. 00:44.751 --> 00:45.691 ‫چی؟ 00:47.161 --> 00:48.321 ‫دون قاتل نیست. 00:48.821 --> 00:51.701 ‫- یعنی دارن باهام بازی می‌کنن؟ ‫- نظر خودت چیـه؟ 00:52.691 --> 00:54.161 ‫[ بگو کجا بیام ] 00:53.541 --> 00:55.421 ‫ولی فعلاً قاتل داره آزاد می‌چرخه. 00:58.041 --> 00:59.881 ‫- مونیکا! ‫- فیلی. 01:02.181 --> 01:03.341 ‫بالاخره برگشتی. 01:13.481 --> 01:15.761 ‫تو از فرقه نیومدی بیرون، مگه نه؟ 01:16.861 --> 01:18.121 ‫خودشون تو رو ترک کردن. 01:18.341 --> 01:20.941 ‫بهم گفت دیگه مورد مناسبی نیستم. 01:22.981 --> 01:25.301 ‫دخترم هم با خودش برد. 01:28.001 --> 01:30.811 ‫- متأسفـم. ‫- بعدش دیگه فهمیدم. 01:30.901 --> 01:33.421 ‫احمق بودم. ‫خیلی احمق بودم. 01:33.701 --> 01:35.841 ‫خیلی وقت بود این برنامه رو داشتن. 01:36.141 --> 01:37.981 ‫باور کن هیچ‌وقت نخواستم بترسونمت... 01:39.581 --> 01:40.621 ‫یا حتی لوسی رو. 01:43.811 --> 01:46.471 ‫معذرت می‌خوام. ‫من رو ببخش. 01:46.501 --> 01:47.861 ‫من... من... 01:48.181 --> 01:49.631 ‫هوا لازم دارم... 01:49.661 --> 01:51.901 ‫نه، نرو بیرون، فیلی. ‫ای بابا. 01:54.101 --> 01:57.771 ‫فیلی، آروم باش و از اونجا تکون نخور. 02:04.061 --> 02:05.461 ‫می‌دونم اینجایـی. 02:14.761 --> 02:17.481 ‫معذرت می‌خوام، مونیکا. ‫من رو ببخش. 02:19.781 --> 02:22.591 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بدون دخترم نمی‌تونم. 02:23.101 --> 02:25.661 ‫و بدون اون مَرد هم ‫قدرت کافی ندارم، مگه نه؟ 03:16.511 --> 03:19.411 ‫[ تـاریـکـی ] 03:22.181 --> 03:23.941 ‫نوش جونت. 03:28.871 --> 03:31.071 ‫براش لقمه هم بگیر. 03:31.991 --> 03:33.361 ‫هواپیما داره می‌آد ~ 03:34.341 --> 03:36.071 ‫برات تخم‌مرغ بزنم؟ 03:36.101 --> 03:38.311 ‫نمی‌دونستم کِی می‌آی پایین. 03:38.341 --> 03:40.631 ‫نه، مامان. عیب نداره. 03:40.841 --> 03:42.131 ‫از صبحونه‌ی من بخور. 03:42.381 --> 03:43.591 ‫نمی‌خوام. 03:43.731 --> 03:45.511 ‫ولی به نظرم می‌خوای. 03:46.691 --> 03:47.811 ‫نه. 03:50.311 --> 03:53.491 ‫تصمیمت برای زندگی چیـه؟ ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 03:53.621 --> 03:55.631 ‫تا آخر عمر باید مادرت مراقبت باشه؟ 03:55.661 --> 03:57.671 ‫- آب‌پز یا نیمرو؟ ‫- مثل تو می‌شم دیگه. 03:57.701 --> 04:01.071 ‫- چی؟ ‫هنوز جوراب و شورت تو رو اون می‌خره؟ 04:01.211 --> 04:03.031 ‫تو بیشتر از من شبیه بچه‌هایـی. 04:03.061 --> 04:04.401 ‫خیلی وقت پیش باید ازت جدا می‌شد. 04:04.641 --> 04:06.941 ‫بسـه دیگه! ‫با جفت‌تونـم! 04:08.151 --> 04:09.211 ‫بِت... 04:16.701 --> 04:18.821 ‫تا شب وقت داری از اینجا بری. 04:41.821 --> 04:43.061 ‫فیلی، بیدار شدی؟ 04:55.981 --> 04:57.911 ‫جسارت نباشه، خانم کارآگاه... 04:57.941 --> 05:01.051 ‫ولی می‌شه بگین دیشب ‫کجا بودین و چرا خبر ندادین؟ 05:02.171 --> 05:03.591 ‫آنجلا! 05:03.651 --> 05:05.671 ‫آنجلا چیـه؟ 05:05.861 --> 05:07.291 ‫بهم بگو «مامانی». 05:40.381 --> 05:42.381 ‫دخترت رو برات پیدا می‌کنم. 06:08.541 --> 06:10.611 ‫مُسکن‌ها اثر کرده، آره؟ 06:10.711 --> 06:11.991 ‫- صبح به‌خیر. ‫- بهتری؟ 06:14.251 --> 06:16.461 ‫آره... عع... 06:18.061 --> 06:19.101 ‫یعنی نمی‌دونم. 06:21.381 --> 06:24.421 ‫- تشییع‌جنازه‌ی رسمی براش می‌گیرن؟ ‫- آره. 06:27.421 --> 06:30.461 ‫- دیروز شبیه فیلم‌های ترسناک بود. ‫- آره. 06:30.781 --> 06:33.881 ‫اول از همه هم شخصیت‌های ‫تیره‌پوست می‌میرن. 06:37.161 --> 06:38.911 ‫راستی سنگ‌ها... 06:39.711 --> 06:42.911 ‫از چهار صبح بیدارم. ‫می‌خواستم یه کار مفید کرده باشم. 06:43.761 --> 06:47.981 ‫عع... سنگ‌هایی که قاتل ‫توی بدن قربانی‌ها می‌ذاشت... 06:48.121 --> 06:52.621 ‫حدید می‌گه این‌ها سنگ‌های ‫عقیق اسکاتلندی‌ان. عقیق سیاه. 06:52.821 --> 06:59.141 ‫توی ساحل رُزمارکی، ‫مونترُز و لونان پیدا می‌شن. 06:59.191 --> 07:02.341 ‫معنای خاصی هم دارن؟ ‫نماد چیزی هستن؟ 07:02.781 --> 07:04.741 ‫قدرت و حفاظت. 07:06.021 --> 07:08.031 ‫- ممنون، دیلون. این... ‫- قربون شما. 07:08.101 --> 07:10.181 ‫- خیلی مفیده. ‫- همین کار ازم برمی‌آد. 07:12.981 --> 07:18.261 ‫واکنشم دقیقاً همون‌طوری بود ‫که همه حدس می‌زدن. 07:20.021 --> 07:21.221 ‫خشکم زد. 07:22.781 --> 07:24.061 ‫مثل ترسوها. 07:26.061 --> 07:27.981 ‫تمریناتم فایده نداشت. 07:28.811 --> 07:34.111 ‫پاهام یه‌هو سنگین شد. 07:34.141 --> 07:37.941 ‫- نمی‌تونستم تکون بخورم... ‫- من هم تجربه کردم، دیلون. 07:40.501 --> 07:41.541 ‫واقعاً؟ 07:46.001 --> 07:47.661 ‫یه افسر دیگه هم این‌طوری مُرده؟ 07:48.291 --> 07:49.631 ‫نزدیک بود بمیره. 07:53.581 --> 07:55.381 ‫کرافورد چطوره؟ 07:57.061 --> 07:59.261 ‫- مگه نیومده دیدنت؟ ‫- نه. 09:17.381 --> 09:19.021 ‫مجبور نبودی بیای. 09:22.781 --> 09:25.791 ‫اصلاً رفتی خونه؟ ‫بوی الکل می‌دی. 09:41.131 --> 09:43.591 ‫فردی که دستگیر کردیم... 09:43.621 --> 09:47.471 ‫تا ادامه‌ی تحقیقات، ‫متعاقباً آزاد شده... 09:47.501 --> 09:52.701 ‫ولی داریم موارد محرمانه‌ی ‫دیگه‌ای رو دنبال می‌کنیم. 09:55.341 --> 09:57.151 ‫قاتل بین ما زندگی می‌کنه. 09:57.461 --> 10:00.151 ‫هدفش مَردهای بین ۱۶ تا ۳۰ سال هست 10:00.181 --> 10:02.071 ‫و با استفاده از این ‫بهشون نزدیک می‌شه. 10:02.251 --> 10:05.831 ‫اگه آدم غریبه‌ای ‫همچین گوشی‌ای بهتون داده... 10:05.861 --> 10:07.781 ‫لطفاً هرچه سریع‌تر اطلاع بدید. 10:10.311 --> 10:11.701 ‫این مَرد خیلی ضعیفـه. 10:12.771 --> 10:17.361 ‫قربانی‌ها رو توی تله می‌ندازه ‫و بعد فلج‌شون می‌کنه. 10:18.461 --> 10:20.781 ‫نه اصالتی داره و نه نبوغی. 10:21.821 --> 10:23.471 ‫به کوچک‌ترین و حقیرترین 10:23.501 --> 10:26.391 ‫روش ممکن متکی می‌شه ‫و کارش رو پیش می‌بره. 10:26.421 --> 10:28.781 ‫اون‌قدر ناچیزه که ‫هیشکی بهش توجه نمی‌کنه. 10:29.911 --> 10:31.451 ‫شاید همسایه‌تون باشه... 10:31.741 --> 10:35.421 ‫یا بقال سر کوچه باشه... ‫یا حتی پسرتون... 10:37.061 --> 10:41.881 ‫ولی یه چیز مشخصـه ‫و اون هم اینـه که قطعاً ترسوئـه. 10:46.131 --> 10:48.931 ‫[ تـاریـکـی ] 10:49.161 --> 10:51.891 ‫[ تـاریـکـی ] 10:52.881 --> 10:54.101 ‫خدا قوت. 10:54.151 --> 10:56.211 ‫فقط دفعه‌ی بعدی که ‫خواستی یه آدم روانی رو 10:56.341 --> 10:57.871 ‫تحریک کنی، قبلش خبر بده. 10:57.901 --> 10:59.631 ‫شما دوتا دیگه حرفی نداشتین بزنین 10:59.661 --> 11:01.431 ‫و چیزهایی رو می‌گفتین که می‌دونستن. 11:01.461 --> 11:04.111 ‫ولی خانم کِندی همیشه ‫یه چیزی توی چنته داره. 11:04.141 --> 11:05.551 ‫تو برگرد به مستی‌ت ادامه بده 11:05.571 --> 11:07.071 ‫و نجات پسرها رو بسپر به ما. 11:07.101 --> 11:09.761 ‫- بسپرم به تو؟ ‫- چه خبرتونـه؟ 11:10.181 --> 11:12.991 ‫اگه خبرنگارها صداتون رو بشنون... 11:13.021 --> 11:14.881 ‫بیچاره‌مون می‌کنن. 11:14.951 --> 11:16.051 ‫بله، رئیس. 11:16.531 --> 11:17.621 ‫[ مایکل باک ] 11:17.371 --> 11:19.671 ‫- حواست با منـه، مونیکا؟ ‫- ببخشین. 11:22.031 --> 11:23.651 ‫مثل سابق کنترلش رو از دست داده. 11:24.171 --> 11:26.261 ‫ولی خودتون هم خوب می‌دونین، مگه نه؟ 11:27.251 --> 11:29.421 ‫حواست باشه با کی حرف می‌زنی. 11:35.271 --> 11:38.001 ‫هدفش مَردهای بین ۱۶ تا ۳۰ سال هست 11:38.061 --> 11:39.761 ‫و با استفاده از این ‫بهشون نزدیک می‌شه. 11:39.851 --> 11:41.801 ‫خاموشش کن. ‫دیرمون می‌شه. 11:41.981 --> 11:43.541 ‫اگه آدم غریبه‌ای همچین گوشی‌ای... 11:43.621 --> 11:44.661 ‫تَمی! 11:44.951 --> 11:47.191 ‫پلیسـه. ‫داره درباره‌ی... 11:47.221 --> 11:49.751 ‫قتل صحبت می‌کنه؟ ‫کنار شیرینی‌هامون خیلی می‌چسبه. 11:49.781 --> 11:52.791 ‫درباره‌ی گوشی‌هاست، بابا. ‫مثل همونی که راب داشت. 11:52.821 --> 11:54.671 ‫همه‌ی پسرهایی که مُردن، یکی داشتن. 11:54.701 --> 11:57.711 ‫این‌قدر خودت رو درگیر این ماجرا نکن. 11:57.741 --> 12:02.401 ‫واسه سلامت روانت خوب نیست ‫که همه‌ش این اخبار رو دنبال کنی. 12:02.621 --> 12:04.581 ‫چرا تو هم از این گوشی‌ها ‫توی صندوق‌عقب داشتی؟ 12:06.421 --> 12:07.621 ‫دیروز دیدم. 12:07.651 --> 12:09.671 ‫توی مرکزِ خدمات، اهدا می‌کنیم. 12:09.841 --> 12:10.881 ‫با سیم‌کارت. 12:10.911 --> 12:13.401 ‫می‌دیم به کسایی که به کمک نیاز دارن. 12:13.531 --> 12:14.701 ‫یه راه ارتباطیـه. 12:14.731 --> 12:17.041 ‫یادت نیست خودت هم ‫توی این کار داوطلب شدی؟ 12:17.861 --> 12:18.891 ‫یادمـه. 12:20.071 --> 12:23.031 ‫- ولی بابا... ‫- دیگه راه بیُفت بریم. 12:31.601 --> 12:32.961 ‫ببخشین، ولی... 12:36.011 --> 12:38.151 ‫الان که برگشته، دیگه برام سختـه. 12:38.501 --> 12:40.591 ‫لطفاً بهم قول بده. 12:40.621 --> 12:42.741 ‫بارکلی نباید بفهمه. 12:44.061 --> 12:45.101 ‫مامان! 12:49.711 --> 12:53.341 ‫- شیر نداریم. ‫- ببخشین. تلفن حرف می‌زدم. 12:55.281 --> 12:56.501 ‫از دندون‌پزشکی بود. 13:32.341 --> 13:33.461 ‫اون چیـه؟ 13:40.101 --> 13:41.861 ‫غنائم جنگی. 13:43.661 --> 13:44.821 ‫جنگ گربه‌ها. 13:58.921 --> 14:01.131 ‫حرفت چی بود که ‫پشت تلفن نمی‌شد بگی؟ 14:02.211 --> 14:04.061 ‫یه‌راست می‌ری سر اصل مطلب. 14:05.851 --> 14:07.031 ‫از دیروز... 14:07.061 --> 14:09.781 ‫خیلی به این ماجرا فکر کردم... 14:11.501 --> 14:12.781 ‫و خب... 14:14.501 --> 14:16.221 ‫بهتره نشونت بدم. 14:24.291 --> 14:28.631 ‫فکر کنم قربانی‌ها ‫یه وجه اشتراک مهم دارن. 14:29.201 --> 14:31.341 ‫اگه زیاده‌روی کردم، ‫خودت حرفم رو قطع کن... 14:31.381 --> 14:34.221 ‫ولی به نظرم یه مورد ‫مشترک خاص بین‌شون هست. 14:35.651 --> 14:37.491 ‫همه‌شون عزیزی رو از دست دادن. 14:39.581 --> 14:41.991 ‫جیسون نیکول رو از دست داد. 14:42.021 --> 14:43.591 ‫مادر رابرت یه روز بود 14:43.621 --> 14:44.831 ‫و فرداش دیگه نبود. 14:44.921 --> 14:47.501 ‫اووِن هم عاشق اون پسره لوکا بود. 14:47.941 --> 14:51.191 ‫بردار گم‌شده، ‫عشقِ ازدست‌رفته و والدین... 14:51.221 --> 14:53.181 ‫این اتفاقات یه تیکه از آدم رو 14:53.821 --> 14:55.671 ‫با خودش می‌بره. 14:55.701 --> 14:59.911 ‫یه فضای خالی توی قلبت ایجاد می‌کنه ‫که باعث می‌شه حس کنی... 14:59.941 --> 15:01.981 ‫توی تاریکی گیر افتادی 15:02.581 --> 15:05.141 ‫- و دنبال نور می‌گردی. ‫- دقیقاً. 15:06.501 --> 15:11.431 ‫قاتل هم این حس پوچ پسرها رو می‌فهمه 15:11.461 --> 15:12.791 ‫و فریب‌شون می‌ده. 15:13.441 --> 15:15.461 ‫فکر کنم قربانی‌های دیگه‌ای هم بودن. 15:18.781 --> 15:20.901 ‫تو هم همچین تجربه‌ای داشتی؟ 15:24.421 --> 15:25.661 ‫عع... 15:28.651 --> 15:30.221 ‫اینجا خونه‌ی بابامـه. 15:31.821 --> 15:33.981 ‫چند سال پیش، یه روز... 15:35.061 --> 15:38.581 ‫لب دریاچه پیداش کردم ‫و شیلنگ آب کنارش افتاده بود... 15:39.781 --> 15:43.421 ‫از پنجره نگاه کردم ‫و دیدم موتور پمپ روشنـه. 15:46.621 --> 15:49.341 ‫- این هم از فضای خالی قلب من. ‫- خدای من. 15:54.801 --> 15:56.261 ‫دَر قفل نبود. 15:56.631 --> 15:58.521 ‫- سلام، کارآگاه. ‫- نیکول. 15:58.621 --> 16:00.501 ‫اومدم چندتا سؤال ازت بکنم، مایکل. 16:02.461 --> 16:04.071 ‫تو با مادرم رابطه داری؟ 16:04.351 --> 16:06.711 ‫- چی؟ ‫- واسه همین می‌خواست کله‌ت رو بترکونه؟ 16:06.741 --> 16:09.201 ‫- چی می‌گی، پسر؟ ‫- نکنه بهش قول چیزی دادی؟ 16:10.171 --> 16:12.611 ‫تو مدلت همین‌طوریـه. 16:13.621 --> 16:16.021 ‫حرف می‌زنی و بعدش شنونده می‌شی. 16:17.701 --> 16:18.951 ‫و باز به حرف‌زدن ادامه می‌دی. 16:18.981 --> 16:21.191 ‫- بگیر بشین. ‫- جواب سؤالم رو بده. 16:21.221 --> 16:25.181 ‫فکر کرد قاتل جیسون منـم. ‫واسه همین اومد اینجا. 16:26.781 --> 16:30.901 ‫گفت من جیسون رو می‌بردم ‫شنای حرفه‌ای توی دریاچه. 16:31.931 --> 16:34.251 ‫می‌فهمم حال خوبی نداری. 16:36.901 --> 16:39.581 ‫می‌تونم بهت کمک کنم. ‫ببین... 16:41.821 --> 16:43.081 ‫هر کمکی باشه، هستم. 17:03.901 --> 17:05.191 ‫قضیه چیـه؟ 17:05.821 --> 17:07.541 ‫فکر کنم بدونم. 17:10.661 --> 17:11.991 ‫بابت این ممنون. 17:13.901 --> 17:15.181 ‫مـ مونیکا؟ 17:16.141 --> 17:17.881 ‫یه موضوع دیگه هم هست. 17:18.911 --> 17:20.551 ‫درباره‌ی لوسی‌ـه. 17:21.541 --> 17:23.131 ‫اسم دخترم رو از کجا می‌دونی؟ 17:27.541 --> 17:29.951 ‫چرا بهم نگفتی با مددکار حرف زدی؟ 17:29.981 --> 17:31.961 ‫سلامت کو، دختر؟ 17:32.061 --> 17:34.631 ‫جیمز بروک... ‫اسم بابای لوسی رو پرسید؟ 17:34.661 --> 17:37.231 ‫نه‌خیر، درباره‌ی ‫توگوشی‌ای بود که من زدم 17:37.261 --> 17:39.911 ‫و اون ماجرای مسخره‌ی سَم. ‫ولی دیگه مشکلی نیست. 17:39.941 --> 17:42.091 ‫- مطمئنـی؟ ‫- بله. 17:42.371 --> 17:44.301 ‫والا اینجا منـم که دارم زحمت می‌کِشم. 17:44.341 --> 17:47.951 ‫منـم که صبح‌تاشب مراقب دخترتـم. 17:47.981 --> 17:49.601 ‫ولی خبری از سرکار خانم نیست. 17:50.011 --> 17:52.081 ‫لوسی، بیا خوراکی بخور! 17:52.701 --> 17:54.381 ‫اصلاً کجا بودی؟ 17:55.901 --> 17:57.751 ‫- روی میز گذاشتم، عزیزم. ‫- سلام، عشقم. 17:57.781 --> 18:00.101 ‫من و مامانی حرف بزنیم، ‫بعدش می‌آم پیشِت. 18:04.981 --> 18:06.111 ‫منتظر جوابـم. 18:06.721 --> 18:09.391 ‫- با فیلی توی بیمارستان بودم. ‫- چی؟ 18:09.781 --> 18:12.071 ‫قراره کمکش کنن. ‫دیگه جاش امنـه. 18:12.101 --> 18:14.901 ‫جای ما هم امنـه؟ ‫دوباره به جون من و لوسی نمی‌افته؟ 18:17.561 --> 18:18.901 ‫اصلاً حالش خوب نیست. 18:20.341 --> 18:21.651 ‫مغزش رو شست‌وشو دادن. 18:23.701 --> 18:25.161 ‫من هم همین‌طوری بودم؟ 18:26.341 --> 18:27.541 ‫بَدتر بودی. 18:29.201 --> 18:31.241 ‫بهت قول می‌دم دیگه ‫به اون مرحله برنمی‌گردم. 18:32.221 --> 18:34.361 ‫به اون قول بده، نه من. 18:41.101 --> 18:42.111 ‫بگو. 18:42.341 --> 18:45.231 ‫سخنرانی زیبات با خبرنگارها نتیجه داد. 18:45.261 --> 18:48.031 ‫- چی شده؟ ‫- بیا خودت ببین. 18:48.061 --> 18:49.191 ‫مکانم رو برات می‌فرستم. 18:49.221 --> 18:50.671 ‫- کرافورد؟ ‫- منتظری طلب بخشش کنم؟ 18:50.701 --> 18:51.711 ‫حضوری این کار رو می‌کنم. 18:51.741 --> 18:53.341 ‫پس بدو بیا. 18:58.141 --> 18:59.461 ‫خودت بهش بگو، من نمی‌گم. 19:08.221 --> 19:09.501 ‫چطوری، عشقم؟ 19:12.431 --> 19:14.951 ‫- سبزیجاتم رو می‌خورم. ‫- آفرین به تو. 19:16.821 --> 19:19.701 ‫- می‌ری سر کار؟ ‫- آره. 19:20.611 --> 19:22.751 ‫ببخشین. ‫ناراحت شدی؟ 19:22.941 --> 19:26.181 ‫نه. ‫اصلاً هم ناراحت نشدم. 19:29.701 --> 19:32.541 ‫وقتی می‌ری بیرون، بهم خبر بده. 19:37.261 --> 19:38.461 ‫از اون مرتیکه خبر دارم. 19:39.201 --> 19:41.461 ‫- چی؟ ‫- شنیدم باهاش حرف می‌زدی. 19:41.571 --> 19:43.831 ‫- چند وقتـه باهاشـی؟ ‫- نیکول... 19:43.861 --> 19:45.171 ‫فقط سکس می‌کنین دیگه؟ 19:45.221 --> 19:47.901 ‫نه‌خیر، اصلاً از اون خبرها نیست. 19:48.811 --> 19:52.011 ‫- ما حتی... ‫- پس چیـه؟ تعریف کن. 19:53.191 --> 19:54.331 ‫خودم هم نمی‌دونم. 19:55.331 --> 19:56.941 ‫یکی از همکارهام بود. 19:57.841 --> 19:59.111 ‫حداقل اون اوایل. 19:59.261 --> 20:01.631 ‫ولی کم‌کم به هم جذب شدیم. 20:01.661 --> 20:04.381 ‫آخه مَرد مهربونی بود. 20:04.661 --> 20:07.261 ‫حتی هنوز همون‌طوریـه. 20:09.741 --> 20:13.381 ‫بااین‌که مثل من ‫بچه‌ش رو از دست داده... 20:14.661 --> 20:16.261 ‫- استیون رایت؟ ‫- آره دیگه. 20:17.421 --> 20:18.581 ‫پس فکر کردی کیـه؟ 20:25.171 --> 20:26.931 ‫کارِت خیلی زشت بود، نیکول. 20:31.261 --> 20:34.501 ‫پسره گفت چند هفته پیش ‫گوشی رو براش توی بسته فرستادن. 20:34.981 --> 20:38.561 ‫کسی که از اون‌طرف پیام می‌ده، ‫ادعا کرده خاله‌ی گم‌شده‌شـه. 20:39.101 --> 20:42.001 ‫یعنی چی «گم‌شده»؟ 20:42.911 --> 20:44.611 ‫توی اخبار ازش گفتن. 20:45.021 --> 20:46.911 ‫پسره با خاله‌ش صمیمی بوده؟ 20:46.941 --> 20:49.741 ‫آره، ظاهراً خیلی صمیمی بوده. ‫تا این‌که غیبش می‌زنه. 20:51.761 --> 20:54.001 ‫- سپردی گوشی رو بررسی کنن؟ ‫- آره. 20:56.381 --> 20:58.061 ‫منتظری طلب بخشش کنم؟ 21:01.271 --> 21:04.071 ‫این کارها نه به من می‌خوره، نه به تو. 21:06.451 --> 21:08.091 ‫بابت قضیه‌ی کارول شرمنده‌ام. 21:11.181 --> 21:12.381 ‫من هم همین‌طور. 21:14.941 --> 21:16.511 ‫هنوز اصل کاری رو نگفتم. 21:16.951 --> 21:18.881 ‫این پسره اِریک، صاحب گوشی... 21:19.141 --> 21:21.951 ‫مدرسه نمی‌ره و براش مددکار گرفتن. 21:21.981 --> 21:24.431 ‫گفت شاید این موضوع هم مرتبط باشه 21:24.461 --> 21:26.191 ‫که مددکاره ازش خواسته برن شنا. 21:26.221 --> 21:29.981 ‫شنا توی استخر هم نه... ‫شنای حرفه‌ای توی دریاچه. 21:30.911 --> 21:33.241 ‫اگه مایکل باک بود، ‫مطمئنـم لبخند می‌زدی. 21:33.271 --> 21:35.161 ‫نزدیک گفتی. ‫جیمز بروک. 21:35.701 --> 21:39.591 ‫همکار دغل‌باز مایکل‌خان. ‫الان توی دفتر نیست. 21:39.621 --> 21:42.551 ‫افسرها رو فرستادم که ‫کامپیوترش رو بررسی کنن. 21:42.581 --> 21:44.461 ‫اگه توی اداره نیست، پس کجاست؟ 21:55.101 --> 21:56.141 ‫بفرمایید. 22:01.421 --> 22:03.551 ‫سلام. اومدم دیدنِ زَندی آلن. 22:03.581 --> 22:05.661 ‫لطفاً اینجا اسم‌تون رو بنویسین. 22:08.941 --> 22:10.381 ‫- بفرمایین بشینین. ‫- چَشم. 22:21.201 --> 22:24.031 [ تـاریـکـی ] 22:30.901 --> 22:32.181 ‫مونیکا؟ 22:34.781 --> 22:36.061 ‫مونیکا؟ 23:01.101 --> 23:03.321 ‫نیکول. ‫با توئـم. 23:04.141 --> 23:05.491 ‫من رو ببین. 23:06.391 --> 23:07.511 ‫هیچی نگو. 23:13.981 --> 23:15.461 ‫چرا هنوز نرفتی؟ 23:16.781 --> 23:17.901 ‫بشین. 23:19.031 --> 23:22.151 ‫- جواب من رو بده. ‫- برات حقیقت رو کشف کردم. 23:22.701 --> 23:25.151 ‫تا وقت هست، ‫دارم برات آبرو می‌خرم... 23:25.181 --> 23:26.781 ‫- بس کن. ‫- این چی می‌گه؟ 23:26.831 --> 23:30.011 ‫می‌خوام ببینم واقعاً مَردی یا نه. 23:32.751 --> 23:34.751 ‫الان چه گُهی خوردی؟ 23:37.741 --> 23:39.421 ‫یه‌زمانی ازت می‌ترسیدم. 23:43.101 --> 23:46.831 ‫اصلاً عوض نشدی... ‫روده‌ی راست توی شکمت نیست، تخم‌سگ! 23:46.861 --> 23:48.311 ‫مامان عاشق استیون رایت‌ـه. 23:53.301 --> 23:54.911 ‫نباید برمی‌گشتی اینجا، پسر! 23:54.941 --> 23:56.551 ‫- تو رو خدا بس کن! ‫- شنیدی چی گفتم؟ 23:56.581 --> 23:58.081 ‫نه! ولش کن! 24:09.751 --> 24:12.151 ‫بتانی... این راست می‌گه؟ 24:17.501 --> 24:20.911 ‫کجا می‌ری؟ ‫می‌گم کجا می‌ری؟ 24:21.881 --> 24:23.361 ‫نکن تو رو خدا! 24:24.371 --> 24:27.941 ‫[ راب ] 24:49.341 --> 24:51.341 ‫- سلام، آقای رایت. ‫- تَمی. 24:52.551 --> 24:54.691 ‫یعنی اومده اینجا؟ 24:54.821 --> 24:58.021 ‫- نکنه مظنونـه؟ ‫- به‌زودی می‌فهمیم. 24:58.341 --> 25:00.911 ‫بخشی از مصاحبه‌تون رو دیدم. 25:00.941 --> 25:02.831 ‫دخترم تَمی همه‌ش سرش توی گوشی‌شـه. 25:02.861 --> 25:05.751 ‫- فکروذکرش شده همین ماجرا. ‫- درکش می‌کنم. 25:05.781 --> 25:07.871 ‫بله و می‌خواستم ‫همین رو بگم، خانم کارآگاه. 25:07.901 --> 25:09.701 ‫- مونیکا. ‫- مونیکا، بله. 25:10.221 --> 25:13.901 ‫فکر کنم لازمـه بهتون بگم که... 25:14.741 --> 25:16.461 ‫در راستای کار مددکاری‌م... 25:17.181 --> 25:20.111 ‫به بی‌خانمان‌ها و جَوون‌های ‫بیکار گوشی اهدا می‌کنم. 25:20.141 --> 25:21.931 ‫با یه سیم‌کارت اعتباری. 25:21.951 --> 25:24.231 ‫هدف اینـه که کمک کنیم ‫روی پای خودشون وایستن. 25:24.261 --> 25:27.621 ‫- خب. ‫- نمی‌خواستم گزارش ناشناس بدم. 25:27.861 --> 25:33.101 ‫آخه تَمی هم فهمید و حسابی قاطی کرد... 25:34.741 --> 25:38.181 ‫حرفم اینـه که... ‫قاتل هرکی که هست... 25:38.661 --> 25:41.471 ‫اگه داره از همچین ‫گوشی‌هایی استفاده می‌کنه... 25:41.501 --> 25:42.791 ‫پس شاید... 25:42.821 --> 25:45.791 ‫اون هم جزو انجمن حامی‌هاست ‫و به مردم کمک می‌کنه. 25:45.861 --> 25:48.321 ‫یه فهرست کامل از کسایی که ‫گوشی گرفتن، می‌خوایم. 25:48.491 --> 25:50.671 ‫همین‌امروز براتون می‌فرستم. 25:50.781 --> 25:52.901 ‫- ممنون. ‫- این رو ببین. 25:58.171 --> 26:02.131 ‫به نظرم اشتباه متوجه شدی... 26:02.251 --> 26:04.891 ‫- نمی‌شه که یه‌هویی... ‫- چه خبره؟ 26:05.721 --> 26:07.981 ‫- وسط جلسه هستیم‌ها. ‫- جیمز. 26:09.421 --> 26:11.381 ‫- شما هم هستین؟ ‫- باهات حرف داریم. 26:16.731 --> 26:19.471 ‫به‌خاطر لوسی اومدی؟ ‫من تصادفی براش انتخاب شدم. 26:19.571 --> 26:20.611 ‫به‌خاطر اون نیست. 26:33.091 --> 26:34.331 ‫بیا پایین. 26:40.821 --> 26:42.261 ‫چجور آدمیـه؟ 26:43.701 --> 26:44.941 ‫جیمز رو می‌گم. 26:49.981 --> 26:51.381 ‫نظری نداری؟ 26:56.781 --> 26:59.891 ‫- یعنی هیچی؟ ‫- یارو یه‌کم... 27:00.291 --> 27:03.621 ‫از اون‌هاییـه که ‫خیلی نزدیک آدم وایمی‌سته. 27:03.901 --> 27:05.661 ‫یعنی... این‌طوری. 27:09.821 --> 27:11.391 ‫می‌گه با هم بریم شنا. 27:11.661 --> 27:13.781 ‫- چی؟ ‫- آره... 27:13.811 --> 27:15.591 ‫مثل بچه‌بازهاست. 27:15.621 --> 27:18.431 ‫- این رو حتماً به پلیس بگو! ‫- باشه. 27:18.621 --> 27:20.231 ‫ولی شاید خودشون هم فهمیدن. 27:22.861 --> 27:26.221 ‫راستی... تَمی چطوره؟ 27:27.621 --> 27:30.501 ‫- تَم‌تَم. ‫- خوبـه. 27:35.721 --> 27:38.121 ‫چرا به اِریک گفتی با هم برین شنا؟ 27:40.961 --> 27:42.061 ‫آها... 27:43.611 --> 27:45.501 ‫فکر کنم اِریک منظورم رو ‫اشتباه متوجه شده. 27:45.571 --> 27:46.911 ‫تو درستش رو بگو. 27:49.981 --> 27:52.011 ‫درباره‌ی شنا باهاش حرف زدم. 27:52.821 --> 27:56.531 ‫شنای حرفه‌ای در واقع. 27:56.941 --> 27:58.761 ‫و گفتم بهم آرامش می‌ده. 27:59.021 --> 28:01.301 ‫- یعنی بهش پیشنهاد شنا ندادی؟ ‫- نه. 28:03.691 --> 28:06.311 ‫البته گفتم جاهایی که ‫شنا می‌کنم رو بهش نشون می‌دم. 28:06.341 --> 28:09.831 ‫جاهای خوش‌آب‌وهوا ‫و کم‌عمق و این‌ها... 28:09.861 --> 28:12.151 ‫ولی نگفتم بیا با هم شنا کنیم. 28:12.181 --> 28:14.231 ‫پس جاهای مخفی رو بهش نشون بدی. 28:15.301 --> 28:20.051 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین، ‫ولی اصلاً اون‌طور نیست. 28:21.481 --> 28:25.001 ‫تا حالا با اولین قربانی، ‫جیسون مورگان، ارتباط داشتی؟ 28:27.261 --> 28:29.041 ‫نه. ‫چطور؟ 28:29.391 --> 28:31.781 ‫چون یه مددکار هم با اون رفته شنا. 28:33.951 --> 28:35.101 ‫تا حالا ندیدمش. 28:36.631 --> 28:38.341 ‫مطمئنـی، جیمز؟ 28:40.061 --> 28:41.141 ‫آره. 28:44.461 --> 28:46.591 ‫پس چرا همکارها توی ‫کامپیوترت ایمیل‌هایی که 28:46.621 --> 28:48.791 ‫به کارکنان مدرسه‌ی ‫جیسون زدی رو پیدا کردن؟ 28:48.821 --> 28:51.191 ‫نوشتن اومدی مدرسه و بهش کمک کردی 28:51.221 --> 28:53.621 ‫چون وضعیت زندگی‌ش مساعد نبوده. 28:54.581 --> 28:55.591 ‫حرفی ندارم. 28:55.621 --> 28:58.231 ‫چرا ملاقات‌تون توی ‫پرونده‌ی مدرسه ثبت شده... 28:58.261 --> 29:00.791 ‫ولی توی پرونده‌ی مددکاری جیسون 29:00.821 --> 29:02.271 ‫اسمی از ملاقات با تو نیومده؟ 29:02.301 --> 29:04.021 ‫باشه بابا. ‫چیزه... من... 29:05.301 --> 29:07.351 ‫بله، جیسون رو دیدم 29:07.381 --> 29:09.981 ‫و چون خودش می‌خواست، ‫با هم رفتیم شنا. 29:11.021 --> 29:12.211 ‫واسه‌شون مفیده. 29:12.741 --> 29:14.701 ‫این بچه‌ها هیچ تفریحی ندارن. 29:16.021 --> 29:18.541 ‫این کارها بهشون امید می‌ده. 29:18.651 --> 29:20.881 ‫و تو هم از تماشای ‫شناکردن‌شون لذت می‌بری. 29:21.261 --> 29:22.791 ‫ببین، قضیه از دید من اینـه که 29:22.821 --> 29:25.151 ‫این سه پسر هدف قاتل بودن 29:25.181 --> 29:28.621 ‫و همه‌شون به‌طور رسمی ‫و غیررسمی تو رو می‌شناختن. 29:34.331 --> 29:36.471 ‫از آسیب زدن به جیسون لذت بردی؟ 29:38.621 --> 29:39.981 ‫من وکیل می‌خوام. 29:42.101 --> 29:43.431 ‫جیمز بروک، شما رو به اتهامِ... 29:43.461 --> 29:45.431 ‫مظنون‌بودن در پرونده‌ی ‫قتل دستگیر می‌کنم. 29:45.461 --> 29:47.031 ‫وایستین... نه نه نه... 29:47.061 --> 29:48.711 ‫حق ندارین این کار رو بکنین. 29:48.741 --> 29:50.671 ‫می‌خوای انتقام بگیری، آره؟ 29:50.701 --> 29:52.431 ‫... در دادگاه بازگو کنید. 29:53.001 --> 29:54.791 ‫تکون نخور که دردت نگیره. 29:54.821 --> 29:56.671 ‫- به‌عنوان مدرک ثبت می‌شه. ‫- باشه باشه. 29:57.121 --> 29:58.741 ‫به‌خاطر لوسی این کار رو کردی، نه؟ 29:58.781 --> 30:01.031 ‫آره، عجیب نیست که دختره دیوونه‌ست. 30:01.061 --> 30:02.351 ‫درست عین مادرشـه. 30:02.381 --> 30:05.541 ‫بچه‌م تو رو خوب شناخت، ‫درست عین من. 30:09.771 --> 30:11.291 ‫دارین اشتباه می‌کنین. 30:36.541 --> 30:37.901 ‫بشین. راحت باش. 30:54.701 --> 30:57.401 ‫نمی‌دونستم به نجوم علاقه داره. 30:57.941 --> 30:59.121 ‫به‌خاطر من شد. 30:59.761 --> 31:02.101 ‫یه بار توی کریسمس ‫براش تلسکوپ خریدم... 31:03.501 --> 31:05.581 ‫و دیگه غرقِ آسمون شد. 31:07.381 --> 31:11.181 ‫- دوست داشت بره مریخ. ‫- شاید یه‌روز واقعاً می‌رفت. 31:13.181 --> 31:14.461 ‫آره. 31:19.141 --> 31:20.241 ‫آقای رایت... 31:20.741 --> 31:24.021 ‫- لطفاً «استیوِن» صدام کن. ‫- استیون. 31:27.021 --> 31:28.331 ‫نمی‌دونم... 31:29.261 --> 31:32.171 ‫درستـه این حرف رو به شما ‫که باباش هستی، بزنم یا نه... 31:36.501 --> 31:38.701 ‫خیلی دوست داشتم ‫راب من رو ببره سینما. 31:40.021 --> 31:41.991 ‫خب مطمئنـم... 31:43.261 --> 31:46.301 ‫مطمئنـم اون هم خیلی دوست داشت ببرت. 31:46.581 --> 31:48.091 ‫خیلی سعی کردم. 31:49.031 --> 31:51.351 ‫بهش رسماً چراغ سبز دادم ‫توی همون روزی که... 31:54.071 --> 31:55.641 ‫ولی گفت نمی‌شه. 31:56.901 --> 31:58.091 ‫چه حیف. 31:58.911 --> 32:01.021 ‫قول داده بود که ‫اون شب رو با شما باشه. 32:02.731 --> 32:03.861 ‫با من؟ 32:04.701 --> 32:07.421 ‫بله. ‫با پدرش. 32:18.961 --> 32:20.191 ‫استیون! 32:21.261 --> 32:22.381 ‫استیون! 32:25.981 --> 32:27.411 ‫بارکلی، چی‌کار می‌کـ 32:30.221 --> 32:31.231 ‫ولش کن! 32:32.351 --> 32:33.631 ‫ولش کن، عوضی! 32:56.661 --> 32:59.461 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 32:59.911 --> 33:01.671 ‫- بابا؟ ‫- بلند شین. 33:01.701 --> 33:03.101 ‫از کجا فهمیدی اینجائـم؟ 33:05.831 --> 33:08.401 ‫- هنوز ردیاب دارم؟ ‫- با این وضعیت، بله. 33:08.501 --> 33:11.231 ‫- دفعه‌ی قبل هم که گم شدی. ‫- این کارِت رو دوست ندارم. 33:11.261 --> 33:14.551 ‫من هم دوست ندارم ‫مثل احمق‌ها بیای این‌جور جاها. 33:14.581 --> 33:15.941 ‫بینی‌م شکسته؟ 33:17.951 --> 33:20.371 ‫- فقط خون می‌آد. نشکسته. ‫- این چیزیش نمی‌شه؟ 33:20.541 --> 33:23.021 ‫نه. ‫زنگ بزن اورژانس. 33:23.841 --> 33:25.181 ‫و پلیس. 33:30.781 --> 33:33.551 ‫[ تـاریـکـی ] 33:34.221 --> 33:37.041 ‫[ تـاریـکـی ] 33:45.221 --> 33:48.111 ‫من و مونیکا قراره ‫با هم برگردیم به نور سوزان. 33:49.371 --> 33:50.801 ‫بهم قول داده. 33:52.501 --> 33:55.341 ‫صداش آروم بود، ولی شنیدم. 34:13.661 --> 34:15.061 ‫اینجا چه خبره؟ 34:16.261 --> 34:19.531 ‫- بهم حمله کرد. ‫- مرتیکه از بتانی سوءاستفاده کرده. 34:19.771 --> 34:21.391 ‫حتی به هم دست نزدیم. 34:21.581 --> 34:22.911 ‫فقط حرف می‌زنیم. 34:23.301 --> 34:25.931 ‫حتی... با هم دعا می‌کنیم. 34:26.461 --> 34:29.551 ‫دعا آرومش می‌کنه. ‫من هم همین‌طور. 34:29.581 --> 34:31.761 ‫لازم نکرده تو به فکر بتانی باشی. 34:31.791 --> 34:34.011 ‫خیلی‌خوب. ‫آمبولانس داره می‌رسه. 34:34.501 --> 34:36.021 ‫نه، من چیزیم نیست. 34:39.101 --> 34:40.861 ‫من اومدم دیدنِ آقای رایت... 34:42.221 --> 34:43.581 ‫که درباره‌ی راب حرف بزنم. 34:44.661 --> 34:45.731 ‫شما چی؟ 34:46.221 --> 34:48.021 ‫اومدم دنبال دخترم... 34:49.181 --> 34:52.041 ‫که مدرسه نیومده... دوباره. 34:52.341 --> 34:55.551 ‫خیلی‌خوب. کرافورد، ‫تَمی و آقای وارد رو ببر توی ماشین. 34:55.581 --> 34:57.831 ‫- ازشون اظهارات بگیر. ‫- باشه. 34:58.611 --> 35:00.691 ‫بارکلی رو هم می‌بریم پاسگاه. 35:13.371 --> 35:14.891 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 35:16.661 --> 35:17.821 ‫مامان. 35:22.061 --> 35:23.501 ‫وسایل جیسون. 35:25.741 --> 35:27.501 ‫اون‌ها رو چی‌کار کنیم؟ 35:29.701 --> 35:33.061 ‫مامان.. جیسون اینجا مُرد. 35:34.941 --> 35:36.711 ‫می‌خوای تا آخر عمر 35:36.741 --> 35:38.391 ‫به یادش باشیم و عذاب بکشیم؟ 35:51.601 --> 35:52.791 ‫این رو ببین. 35:53.941 --> 35:55.421 ‫می‌دونی چیـه؟ 35:56.581 --> 35:57.961 ‫یه هشداره. 35:58.291 --> 36:00.851 ‫پلیس گفت قاتل ‫از این‌ها می‌ده به قربانی‌ها. 36:01.821 --> 36:05.031 ‫هرکی این کار رو ‫با جیسون کرده، می‌آد سراغ ما. 36:06.191 --> 36:08.221 ‫مامان... مامان... لطفاً. 36:09.531 --> 36:11.621 ‫لطفاً بیا بریم که پیدامون نکنه. 36:13.821 --> 36:16.421 ‫بذار بیاد سراغ بارکلی. 36:21.021 --> 36:23.261 ‫یعنی این‌قدر ازش متنفری؟ 36:27.441 --> 36:30.621 ‫هنوز نفهمیدی، مامان؟ ‫اونه که از من متنفره. 36:52.491 --> 36:53.941 ‫زیاد وقت نداریم. 36:55.101 --> 36:57.021 ‫هرچی وسیله داری، جمع کن. 37:29.261 --> 37:31.461 ‫بریم داخل. ‫هوا سرده. 37:33.091 --> 37:34.221 ‫الان نه. 37:35.161 --> 37:36.601 ‫باشه. ‫عیب نداره. 37:39.341 --> 37:40.701 ‫تو بمون. 37:42.261 --> 37:43.781 ‫هرچقدر دوست داری، اینجا بمون. 37:50.821 --> 37:54.741 ‫تا... تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 37:57.281 --> 37:58.681 ‫می‌دونم، عزیزم. 38:01.741 --> 38:03.141 ‫داشت... 38:05.311 --> 38:08.071 ‫داشت آروم‌آروم جون می‌داد. 38:22.701 --> 38:26.581 ‫عجب روزی بود. ‫دونفر دستگیر شدن. خیلی خوبـه. 38:29.731 --> 38:30.771 ‫مونیکا. 38:34.721 --> 38:37.271 ‫حرف‌هایی که جیمز درباره‌ی لوسی زد... 38:37.301 --> 38:40.191 ‫منظورم اینـه که نمی‌خوام ‫توی پرونده تصمیمات احساسی بگیری. 38:40.221 --> 38:42.501 ‫از کِی نگران تصمیمات من شدی؟ 38:47.121 --> 38:48.321 ‫بپرس. 38:48.821 --> 38:50.561 ‫- چی رو؟ ‫- درباره‌ی نور سوزان. 38:52.661 --> 38:54.141 ‫به من مربوط نمی‌شه. 38:57.621 --> 38:59.511 ‫امروز روز خوبی بود. 39:00.281 --> 39:02.011 ‫فکر کنم قاتل رو گرفتیم. 39:21.821 --> 39:24.661 ‫- مامان، بذار من... ‫- نه... 39:31.291 --> 39:33.151 ‫بارکلی این کار رو باهات کرد؟ 39:33.911 --> 39:35.281 ‫مهم نیست. 39:37.901 --> 39:39.181 ‫پس رفتنی شدی؟ 39:40.501 --> 39:41.901 ‫آره، با پسرم. 39:45.981 --> 39:49.071 ‫راب... پسر باهوشی بود. 39:49.101 --> 39:50.911 ‫می‌گفت یه نظریه هست 39:50.941 --> 39:54.301 ‫که می‌گه آدم توی زندگی ‫می‌تونه بی‌نهایت تصمیم بگیره. 39:55.661 --> 39:56.751 ‫و برای هر تصمیم... 39:56.781 --> 39:59.811 ‫یه نسخه‌ی جدید از خودش ‫می‌سازه که اون زندگی رو سپری کنه. 40:00.181 --> 40:03.301 ‫شاید هم توی یه دنیای دیگه، ‫یه نسخه از ما هست... 40:04.491 --> 40:05.941 ‫که هر دومون شجاع‌تریـم 40:07.581 --> 40:10.181 ‫و فقط همکار نیستیم. 40:11.981 --> 40:14.531 ‫- امیدوارم باشه. ‫- آره. 40:15.141 --> 40:16.221 ‫من... 40:17.261 --> 40:18.461 ‫مامان. 40:20.341 --> 40:21.421 ‫بریم دیگه. 41:06.171 --> 41:11.641 ‫[ کارآگاه حامله: «بابت کمک امروز ممنون» ] 42:26.411 --> 42:29.091 ‫آره... ‫می‌خوام فردا با کِشتی برم. 42:29.701 --> 42:31.581 ‫نه بابا، اذیت نمی‌شم. 42:32.581 --> 42:33.621 ‫دونفر. 42:56.831 --> 42:58.051 ‫من رو می‌رسونین؟ 43:05.471 --> 43:08.901 ‫بی‌زحمت من رو ببرین اسکله. ‫می‌خوام برم جزیره‌ی مال. 43:52.671 --> 43:54.701 ‫[ ناشناس: «حالا جرئت داری، دوباره بهم بگو ترسو» ] 43:57.221 --> 44:01.281 ‫[ این یکی تقدیم به تو ] 43:58.631 --> 44:01.281 ‫[ به نظرم لوسی رو ببر تاب‌بازی کنه ] 44:32.121 --> 44:36.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 44:36.051 --> 44:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:41.051 --> 44:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus