WEBVTT 00:00.221 --> 00:03.992 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.120 --> 00:06.320 ‫جیسون مورگان. 00:07.844 --> 00:09.047 ‫راب رایت. 00:10.975 --> 00:12.272 ‫این دیگه کیـه؟ 00:12.315 --> 00:14.571 ‫تابلوئـه با قاتل سریالی طرفـیم. 00:14.814 --> 00:16.141 ‫یه گوشی دیگه هم داشتن. 00:16.217 --> 00:17.098 [ سلام، راب ] 00:17.123 --> 00:18.251 ‫درست عین راب. 00:18.514 --> 00:19.765 ‫آمارشون رو گرفتی؟ 00:19.942 --> 00:22.357 ‫فرقه‌ی نورِ سوزان ‫رفته به جزیره‌ی مال. 00:22.381 --> 00:25.020 ‫به نفع همه‌ست که ‫لوسی رو ببرم پیش اون. 00:27.529 --> 00:28.861 ‫مامانت چطور؟ 00:29.493 --> 00:31.017 ‫شنیدم پلیسـه. 00:34.072 --> 00:36.432 ‫مامانت درباره‌ی سَم بهت گفته؟ 00:38.821 --> 00:40.397 ‫این‌ها توی بدن قربانی‌ها بود. 00:40.421 --> 00:42.037 ‫قبل‌از این‌که گم بشه، بهت گفته بودم 00:42.061 --> 00:44.197 ‫که همچین سنگی رو دستش دیدم. 00:44.221 --> 00:47.236 ‫ولی پشت گوش انداختی. ‫من بهت اعتماد کردم، مونیکا. 00:47.421 --> 00:49.626 ‫- سلام، مادر. ‫- نیکول؟ 00:50.077 --> 00:53.223 ‫- فردا با هم بریم شکار؟ ‫- به‌خاطر حرف پلیس‌ها این کار رو می‌کنی؟ 00:54.655 --> 00:57.801 ‫من ضعیف نیستم. ‫از پس خودم برمی‌آم. 02:39.172 --> 02:40.230 ‫کمک! 02:46.511 --> 02:49.569 [ تـاریـکـی ] 02:50.182 --> 02:51.677 ‫مونیکا. ‫آروم باش. 02:51.701 --> 02:53.037 ‫منـم. ‫سلام. 02:53.061 --> 02:56.581 ‫- مامان؟ چی شده؟ ‫- گوشی‌ت همه‌ش داره زنگ می‌خوره. 02:57.533 --> 02:58.645 ‫ای وای. 02:59.101 --> 03:00.885 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم، ولی... 03:01.021 --> 03:03.007 ‫کرافورد اومده و من هم... 03:04.444 --> 03:05.640 ‫صبح به‌خیر. 03:05.901 --> 03:08.274 ‫- یه مورد دیگه؟ ‫- بله، متأسفانه. 03:08.461 --> 03:10.637 ‫ولی این یکی تونسته فرار کنه. ‫داستانِ... 03:10.959 --> 03:13.040 ‫داستانِ... عجیبی شده. 03:13.084 --> 03:16.764 ‫من... توی ماشین منتظرم. ‫تو هم حاضر شـ... 03:17.633 --> 03:19.584 ‫آره... ‫با اجازه. 03:23.781 --> 03:25.341 ‫حرفت رو بزن، مامان. 03:26.331 --> 03:29.712 ‫دیروز فیلی اومده بود پارک. 03:31.332 --> 03:32.446 ‫من هم... 03:33.611 --> 03:34.629 ‫تو چی؟ 03:34.701 --> 03:37.197 ‫من هم خوابوندم توی گوشِش. 03:37.221 --> 03:39.117 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- یه‌هو نفهمیدم چی شد. 03:39.141 --> 03:41.997 ‫- عصبانی شدم... ‫- مگه دیوونه شدی، مادرِ من؟ 03:42.021 --> 03:44.277 ‫دیوونه شدم؟ ‫زنیکه داشت لوسی رو می‌بُرد. 03:44.301 --> 03:46.317 ‫- چی؟ ‫- بله، داشت می‌دزدیدش. 03:46.341 --> 03:48.117 ‫- به من نگو «دیوونه». ‫- پس اول این رو بگو. 03:48.141 --> 03:49.820 ‫از وقتی مسئول ‫پرونده‌ی اون فرقه شدی... 03:49.845 --> 03:52.017 ‫- پای زنیکه به خونواده‌مون باز شد. ‫- بس کن. 03:52.247 --> 03:53.607 ‫مگه بَد می‌گم؟ 03:54.051 --> 03:55.877 ‫اون هم شست‌وشوی مغزی دادن... 03:55.901 --> 03:57.757 ‫درست متل زمانی که تو رو عضو کردن. 03:57.781 --> 03:59.717 ‫- مامان. ‫- اوضاع زندگی‌ت افتضاح بود. 03:59.741 --> 04:01.597 ‫بی‌پول بودی. ‫حامله بودی. 04:01.621 --> 04:04.117 ‫ولی چون من رو داشتی که کمکت کنم... 04:04.141 --> 04:05.757 ‫عاقبتت مثل فیلی نشد. 04:05.781 --> 04:08.158 ‫پس جوری حرف نزن انگار من آدم‌بَده‌ام. 04:08.261 --> 04:10.720 ‫نه، آدم‌بَده‌ی این خونواده که منـم. 04:12.129 --> 04:14.597 ‫منظورم... منظورم این نبود. 04:14.621 --> 04:16.397 ‫نه خب خودم قبول دارم. 04:16.421 --> 04:18.693 ‫اصلاً صحبت من این نبود. 04:18.731 --> 04:22.237 ‫مامان‌جان... بعداً حرف می‌زنیم. 04:22.261 --> 04:24.645 ‫- امشب خوبـه؟ ‫- باشه. 04:24.861 --> 04:27.301 ‫- من چی‌کار کنم؟ ‫- با لوسی بمون خونه. 04:28.421 --> 04:29.731 ‫باشه. 04:31.421 --> 04:33.357 ‫بازرس هِیتلی، این خیلی خوبـه که 04:33.381 --> 04:34.954 ‫از شهروندها می‌خواین آروم باشن... 04:34.979 --> 04:37.477 ‫ولی یه روانی اون بیرون ‫داره پسرها رو می‌کُشه. 04:37.501 --> 04:41.157 ‫- درک می‌کنم. ‫- مردم به درک شما نیاز ندارن. 04:41.181 --> 04:43.661 ‫فقط می‌خوان ‫این هیولا رو دستگیر کنین. 04:46.301 --> 04:49.584 ‫- باز اولین نفر رسیدی؟ ‫- این دفعه نه. 04:49.901 --> 04:53.483 ‫تقریباً نیم‌کیلومتر دویده ‫و به یه پارکینگ رسیده. 04:53.508 --> 04:55.095 ‫یکی از کارکنان به پلیس زنگ زده. 04:55.142 --> 04:56.717 ‫نیروی گشت هم زمانی رسیده 04:56.741 --> 04:58.837 ‫که دیگه دیر شده بوده. 04:58.861 --> 05:01.701 ‫یعنی شیش‌هفت ساعت رو از دست دادیم. 05:03.860 --> 05:05.476 ‫چیزی یادش هست؟ 05:05.701 --> 05:08.501 ‫ای کاش یادش نبود. ‫پسر بیچاره. 05:09.411 --> 05:11.011 ‫معرفی‌تون کنم؟ 05:15.066 --> 05:19.282 ‫اِسکات، ایشون ‫کارآگاه مونیکا کِندی هستن. 05:19.421 --> 05:21.981 ‫عیب نداره چندتا سؤال ازت بکنن؟ 05:23.941 --> 05:25.131 ‫سلام، اِسکات. 05:25.701 --> 05:27.741 ‫می‌شه بهم نشون بدی چی شد؟ 05:29.164 --> 05:33.300 ‫- نشون بدم؟ توی خونه؟ ‫- آره. 05:33.438 --> 05:36.661 ‫شاید با توضیحاتت بتونیم ‫جلوش رو بگیریم که به بقیه آسیب نزنه. 05:54.230 --> 05:56.886 ‫زمان زیادی نداریم ‫و اوضاع خیلی خیتـه. 05:57.053 --> 05:59.589 ‫خیلی خوبـه که کنارش هستی. ‫مونیکا معمولاً تنهاست. 05:59.898 --> 06:01.938 ‫همکارهاش زیاد نمی‌مونن. 06:02.867 --> 06:06.363 ‫شنیدم قبل‌از به‌دنیا‌آوردنِ ‫دخترش آدم دیگه‌ای بوده. 06:06.501 --> 06:08.037 ‫عجب. 06:08.061 --> 06:11.717 ‫پس چون بچه زاییده، ‫شخصیتش عوض شده. 06:11.741 --> 06:13.837 ‫- بس کن. ‫- اصلاً منظورم این نبود. 06:13.861 --> 06:15.541 ‫- می‌گم یعنی... ‫- چی؟ 06:16.173 --> 06:19.607 ‫قضیه به تحقیقاتش روی ‫پرونده‌ی نورِ سوزان ربط داره، نه؟ 06:19.861 --> 06:21.357 ‫اون‌موقع‌ها نمی‌شناختمش... 06:21.381 --> 06:26.461 ‫ولی این‌طور که شنیدم، ‫مونیکا همیشه... همین‌طوری بوده. 06:30.746 --> 06:32.701 ‫اگه تو بودی، ‫از کجا خونه رو می‌پاییدی؟ 06:33.148 --> 06:35.741 ‫- اگه یه قاتل روانی بودم؟ ‫- آره. 06:37.495 --> 06:39.058 ‫از لای شاخ‌وبرگ‌ها. 06:43.000 --> 06:44.320 ‫همراهی نمی‌کنی؟ 06:52.701 --> 06:54.260 ‫از اولش تعریف کن. 06:55.217 --> 06:57.569 ‫اونجا... اونجا بود. 06:57.862 --> 07:00.341 ‫- اونجا مَرده رو دیدی؟ ‫- آدم نبود. 07:00.900 --> 07:03.636 ‫حس آدم‌بودن نمی‌داد. 07:03.946 --> 07:07.210 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- صورتش... 07:07.578 --> 07:08.850 ‫خیلی... 07:10.261 --> 07:12.221 ‫ماسک زده بود؟ 07:14.316 --> 07:16.021 ‫تعریف کن چه ماسکی بود. 07:41.678 --> 07:43.192 ‫دعا کردم که برگردی. 07:46.821 --> 07:48.857 ‫جیسون از این اتاق دزدیده شده؟ 07:51.466 --> 07:54.586 ‫اون‌وقت... شما هم خونه بودین؟ 07:55.843 --> 07:57.407 ‫- نیکول... ‫- بارکلی. 07:58.788 --> 08:02.324 ‫دعا کردی یکی مثل بارکلی هم ‫وارد زندگی‌مون بشه، مگه نه؟ 08:02.700 --> 08:07.420 ‫فقط خودم و خودت بودیم، ‫ولی بارکلی من رو نمی‌خواست. 08:09.581 --> 08:11.101 ‫حالا پلیس چی می‌گه؟ 08:13.195 --> 08:15.036 ‫منتظریـم خبر بدن. 08:15.061 --> 08:17.917 ‫همین؟ ‫هیچ سرنخی ندارن؟ 08:17.941 --> 08:19.997 ‫باید بیشتر سؤال‌پیچ‌شون کنم، نه؟ 08:20.021 --> 08:22.197 ‫اگه من اینجا بودم، حواسم بهش بود. 08:22.449 --> 08:23.492 ‫ولی نشد... 08:24.072 --> 08:26.597 ‫من رو از خونه‌ی ‫خودم انداختن بیرون... 08:26.621 --> 08:29.717 ‫چون مادرم ازم دفاع نکرد. 08:29.741 --> 08:31.771 ‫جلو نیا. ‫نزدیک نشو. 08:35.676 --> 08:38.085 ‫اون داداش‌کوچیکه‌ی من بود، مامان. ‫و من... 08:50.933 --> 08:52.485 ‫- بارکلی. ‫- چیـه؟ 08:53.356 --> 08:55.821 ‫- عصبانی نشی، ولی... ‫- چی شده؟ 09:07.339 --> 09:09.927 ‫- پس زنده‌ای. ‫- ناامید شدی؟ 09:10.699 --> 09:11.835 ‫واسه چی اومدی؟ 09:12.221 --> 09:14.717 ‫- چون جیسون... ‫- اسمش رو نیار. 09:14.912 --> 09:18.418 ‫هروقت دلم بخواد، ‫اسم داداشم رو می‌آرم. 09:23.141 --> 09:25.901 ‫- کِی برگشت؟ ‫- دیشب. 09:27.221 --> 09:28.522 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 09:28.861 --> 09:31.883 ‫هنوز باهات این‌طوری ‫حرف می‌زنه، مامان؟ 09:41.982 --> 09:43.701 ‫کدوم گوری بودی؟ 09:44.537 --> 09:47.257 ‫جاهای... ناجوری بودم. 10:00.603 --> 10:03.527 ‫- ولی اینجا نمی‌مونی. ‫- اتفاقاً می‌مونه. 10:04.861 --> 10:06.036 ‫می‌مونه. 10:16.381 --> 10:19.141 ‫- هیچ‌وقت نخواستی کارآگاه بشی؟ ‫- نه. 10:20.228 --> 10:22.381 ‫- کارآگاه خوبی می‌شدی‌ها. ‫- می‌دونم. 10:23.860 --> 10:26.276 ‫حالا نه که کارآگاه‌ها خیلی تحفه‌ان. 10:26.415 --> 10:28.616 ‫بنده‌نوازی می‌فرمایید، کارول‌خانم. 10:30.606 --> 10:31.922 ‫قرار داری؟ 10:32.066 --> 10:34.883 ‫باید به دووِین و جانسون سر بزنم. 10:35.381 --> 10:38.925 ‫- سگ‌های سیاه لابرادورم. ‫- من عاشق نژاد لابرادورـم. 10:39.381 --> 10:41.659 ‫توی بچگی آرزوم بود ‫یکی داشته باشم، ولی نشد. 10:41.895 --> 10:44.182 ‫همون بهتر که نداشتی. ‫دیوونه‌ت می‌کنن. 10:44.249 --> 10:45.906 ‫همه‌چی می‌خورن. 10:46.082 --> 10:47.477 ‫کریسمس سال پیش کلاً داشتم 10:47.501 --> 10:49.405 ‫از مقعد دووِین ‫شرشره‌ی تزئینی درمی‌آوردم. 10:57.101 --> 10:58.941 ‫- اینجا جای خوبیـه. ‫- آره. 11:09.295 --> 11:11.906 ‫اون چیـه؟ ‫شبیه کیسه‌ی نیکوتین‌ـه. 11:12.221 --> 11:15.741 ‫آره، آفرین. ‫پاکت داری؟ 11:32.542 --> 11:33.677 ‫خوب پیداش کردی. 11:34.344 --> 11:36.000 ‫مامانت توی فرانسه کار می‌کنه؟ 11:36.101 --> 11:38.941 ‫آره، بیشتر اونجاست. ‫همه‌ش کار می‌کنه. 11:41.589 --> 11:43.392 ‫پس توی خونه اغلب تنهایـی. 11:44.573 --> 11:46.829 ‫آره، ولی کار هم می‌کنم. 11:47.101 --> 11:49.261 ‫- چه کاری؟ ‫- دستیار یه تعمیرکارم. 11:50.638 --> 11:54.451 ‫بابام می‌گه خیلی مهمـه که ‫آدم ارزش پول رو بدونه. 11:55.101 --> 11:56.821 ‫به مامانم نگی. 11:57.438 --> 11:59.574 ‫- چرا؟ ‫- عصبانی می‌شه. 11:59.941 --> 12:03.535 ‫قدغن کرده که بابام رو ببینم، ‫ولی من دلم نمی‌آد. 12:03.766 --> 12:06.184 ‫یه‌جوری ازش ‫تعریف می‌کنه انگار هیولاست. 12:06.586 --> 12:08.725 ‫از وقتی برگشته، داره ‫سعی می‌کنه باهام رفیق بشه. 12:09.693 --> 12:12.269 ‫ای وای... اگه بهش ‫پیام ندم، نگران می‌شه. 12:12.741 --> 12:14.341 ‫چطوری بهت پیام می‌ده؟ 12:17.421 --> 12:18.501 ‫بگو. 12:20.491 --> 12:21.998 ‫از گوشی‌ای که برام فرستاد. 12:23.141 --> 12:24.272 ‫می‌شه ببینمش؟ 12:34.910 --> 12:36.710 ‫این باید دستم بمونه. 12:39.621 --> 12:41.781 ‫گوشی اصلی‌ت هم ‫موقع فرار افتاد، درستـه؟ 12:46.186 --> 12:49.396 ‫همه‌جا رو گشتم. ‫گفتم شاید توی خونه هم چرخیده. 12:49.421 --> 12:52.318 ‫یه کیسه‌ی نیکوتین پیدا کردم. ‫دادم آزمایش دی‌اِن‌اِی بگیرن. 12:53.262 --> 12:55.432 ‫- گوشی یک‌بارمصرف پیدا نکردی؟ ‫- نه. 12:56.121 --> 12:58.979 ‫اِسکات می‌گه قاتل ‫یه ماسک سفید زده بوده. 12:59.386 --> 13:02.117 ‫- یا خدا. ‫- ظاهراً با پوست حیوون درست شده. 13:02.226 --> 13:03.304 ‫بیچاره حیوونه. 13:03.371 --> 13:04.717 ‫- سلام. ‫- این رو ببین. 13:04.741 --> 13:06.602 ‫طراحی از ماسک قاتلـه. 13:07.181 --> 13:09.197 ‫چی؟ چرا باید همچین ماسکی بزنه؟ 13:09.221 --> 13:11.357 ‫می‌خواد قربانی‌هاش رو هم بترسونه؟ 13:11.381 --> 13:16.240 ‫ماسک‌زدن کلاً نشونه‌ی تمایل ‫به تمایز بین هویت اصلی و فرعی هست. 13:16.710 --> 13:19.477 ‫یعنی شب‌ها هیولاست ‫و روزها آدم معمولی. 13:19.501 --> 13:21.597 ‫به نمایش‌های تئاترگونه علاقه داره... 13:21.763 --> 13:24.753 ‫از صحنه‌سازی، خشک‌کردنِ ‫حیوون‌ها و سنگ‌ها خوشش می‌آد... 13:24.912 --> 13:26.608 ‫دوست داره بهش توجه بشه... 13:26.699 --> 13:29.914 ‫که احتمالاً نشون می‌ده ‫در طول روز هیشکی بهش توجه نمی‌کنه. 13:30.221 --> 13:32.301 ‫تحصیل‌کرده‌ست... ‫ناکامـه... 13:33.390 --> 13:35.646 ‫به قدرت فیزیکی خودش شک داره. 13:35.736 --> 13:37.632 ‫واسه همین قربانی‌ش رو چیزخور می‌کنه. 13:37.781 --> 13:39.917 ‫خوشبختانه اِسکات معجونش رو نخورده 13:39.941 --> 13:42.197 ‫و به‌هوش بوده. 13:42.258 --> 13:44.246 ‫ولی بقیه‌ی قربانی‌ها ‫کار رو راحت کردن. 13:44.323 --> 13:46.563 ‫به کارول می‌گم اِسکات رو ببره اداره 13:46.611 --> 13:48.701 ‫و مراقبش باشه تا مامانش برگرده. 13:49.030 --> 13:52.957 ‫اِسکات گفت پیش یه یارویی ‫به نام «دون» می‌مونه 13:52.981 --> 13:54.077 ‫که باهاش همکاره. 13:54.101 --> 13:55.957 ‫نه، بهتره پیش خودمون باشه. 13:55.981 --> 13:57.560 ‫تو هم باهاشون برو. 13:57.598 --> 13:59.117 ‫شاید توی راه یه چیزی یادش بیاد. 13:59.141 --> 14:01.061 ‫- باشه. می‌بینمت. ‫- فعلاً. 14:02.496 --> 14:03.992 ‫ممنون، رفیق. ‫می‌بینمت. 14:04.141 --> 14:05.461 ‫نیکول برگشته. 14:06.600 --> 14:09.482 [ تـاریـکـی ] 14:09.661 --> 14:12.461 [ تـاریـکـی ] 14:19.994 --> 14:21.131 ‫بفرمایید. 14:21.156 --> 14:24.437 ‫سلام. ‫جیمز هستم از مشاوره‌ی «کینتوش». 14:24.461 --> 14:26.181 ‫اومدم درباره‌ی لوسی حرف بزنم. 14:26.746 --> 14:31.021 ‫درباره‌ی ماجرای سَم و این‌ها؟ 14:31.773 --> 14:34.037 ‫آخه متوجه نمی‌شم 14:34.061 --> 14:36.445 ‫وقتی با ما هماهنگ نکردن... 14:36.470 --> 14:38.397 ‫چرا از شما خواستن بیاین اینجا؟ 14:38.421 --> 14:41.061 ‫نگران نباشین. ‫یه فرایند طبیعیـه. 14:42.036 --> 14:44.637 ‫وقتی مدرسه احساس کنه ‫یه بچه آسیب‌پذیره... 14:44.661 --> 14:47.997 ‫به یه مددکار خبر می‌دن که پیگیری کنه. 14:48.021 --> 14:49.131 ‫آسیب‌پذیر؟ 14:49.381 --> 14:52.237 ‫لوسی توی خونه ‫به چیزهای خطرناک دسترسی نداره؟ 14:52.261 --> 14:53.861 ‫مثلاً پرونده‌های جنایی مامانش؟ 14:54.373 --> 14:57.013 ‫- معلومـه که نه. ‫- آها. 14:57.839 --> 14:59.159 ‫سؤال دیگه‌ای هم دارین؟ 15:01.301 --> 15:03.500 ‫در واقع چندتا سؤال دارم. 15:05.741 --> 15:08.125 ‫راستی چرا لوسی نرفته مدرسه؟ 15:08.675 --> 15:10.857 ‫حالش زیاد خوب نبود. 15:12.005 --> 15:15.021 ‫- به نظر من که حالش خوبـه. ‫- بچه‌ها این‌طوری‌ان دیگه. 15:15.141 --> 15:17.802 ‫- سریع حال‌شون خوب می‌شه. ‫- بله. 15:18.461 --> 15:19.914 ‫حال شما چطوره؟ 15:20.356 --> 15:22.514 ‫با لوسی کنار می‌آین؟ 15:22.981 --> 15:26.101 ‫لازم نیست کنار بیام. ‫من مادربزرگشـم و دوستش دارم. 15:27.196 --> 15:28.572 ‫مادرش هم دوستش داره. 15:29.281 --> 15:30.642 ‫بله، مونیکا. 15:31.781 --> 15:33.061 ‫باهاش آشنا شدم. 15:34.464 --> 15:36.866 ‫لوسی، یه‌کم با هم حرف بزنیم؟ 15:37.788 --> 15:39.826 ‫بیا، عزیزم. ‫چیزی نیست. 15:40.206 --> 15:42.782 ‫- آفرین. ‫- من رو یادتـه؟ جیمزـم. 15:42.901 --> 15:45.157 ‫دفعه‌ی قبلی ازت چندتا سؤال پرسیدم. 15:45.304 --> 15:47.761 ‫- شما رو یادمـه. ‫- آفرین. 15:50.881 --> 15:52.180 ‫قربونت برم. 16:18.887 --> 16:20.273 ‫این اینجا چی‌کار داره؟ 16:22.093 --> 16:25.773 ‫- کار توئـه؟ تو بهش زنگ زدی؟ ‫- مایکل خوب می‌شناسش. 16:33.461 --> 16:35.877 ‫مثل این‌که واسه ‫اینجابودنم اختلاف‌نظر هست. 16:35.901 --> 16:37.037 ‫بله، چجورم. 16:37.061 --> 16:38.837 ‫- این کار اشتباهـه. ‫- شاید راست می‌گه. 16:39.108 --> 16:40.781 ‫شاید نباید اینجا باشم. 16:49.037 --> 16:50.237 ‫سلام، مایکل. 16:54.021 --> 16:55.181 ‫می‌دونی چه فکرهایی کردم؟ 16:56.282 --> 16:58.998 ‫گفتم حتماً ته یه رودخونه ‫یا دریاچه دفن شدی. 16:59.261 --> 17:03.230 ‫نمی‌دونستم این‌قدر نگران می‌شی. ‫شرمنده. 17:03.421 --> 17:09.649 ‫اون‌قدر ترسیده بودم که ‫فقط می‌خواستم فرار کنم. 17:10.190 --> 17:12.704 ‫- کجا رفتی؟ ‫- رفتم لندن. 17:13.504 --> 17:17.030 ‫توی خیابون‌ها و مسافرخونه‌های ‫لندن راحت می‌شه مخفی شد. 17:17.171 --> 17:19.506 ‫از چی ترسیدی که فرار کردی؟ 17:27.548 --> 17:31.044 ‫بارکلی... بین ما فرق می‌ذاشت. 17:31.221 --> 17:34.357 ‫عاشق جیسون، پسر خودش، بود ‫ولی از من متنفر بود. 17:34.381 --> 17:36.781 ‫- دیگه طاقت نیاوردم. ‫- حتماً اوضاع سختی بوده. 17:40.344 --> 17:42.400 ‫توی تلویزیون شما نبودی. 17:42.701 --> 17:44.397 ‫یه زن دیگه داشت ‫درباره‌ی جیسون حرف می‌زد. 17:44.421 --> 17:47.421 ‫- من بازرس پرونده هستم. ‫- و پرونده دقیقاً به کجا رسیده؟ 17:48.320 --> 17:51.580 ‫- مظنونی دارین؟ ‫- امیدوارم تو بهم کمک کنی. 17:54.738 --> 17:55.847 ‫من؟ 17:56.512 --> 17:58.168 ‫عجب. 17:58.421 --> 18:01.661 ‫یعنی امید شما توی پرونده منـم؟ 18:03.301 --> 18:05.797 ‫- داداش‌کوچیکه‌ی من کُشته شده. ‫- مایکل... 18:05.821 --> 18:06.917 ‫نه، ببین... 18:06.941 --> 18:10.221 ‫نمی‌دونی توی کله‌م ‫چه اما و اگرهایی داره مرور می‌شه. 18:12.368 --> 18:15.244 ‫مثلاً اگه اینجا مونده بودم... 18:15.781 --> 18:18.101 ‫شاید می‌تونستم جیسون رو نجات بدم. 18:19.842 --> 18:21.897 ‫قبل‌از رفتنت، یه سنگ سیاه داشتی. 18:21.982 --> 18:23.437 ‫- سنگ؟ ‫- بله. 18:23.461 --> 18:26.357 ‫آره، آخرین باری که با هم ‫حرف زدیم، یه سنگی داشتی 18:26.381 --> 18:28.682 ‫که... می‌بوسیدیش. 18:31.221 --> 18:32.381 ‫منظورتون اینـه؟ 18:36.115 --> 18:37.891 ‫این‌ها سنگ آرزو هستن. 18:37.916 --> 18:40.596 ‫همیشه واسه خوش‌شانسی همراهم هست. 18:41.402 --> 18:43.469 ‫اگه مهمـه، دست شما باشه. 18:43.816 --> 18:45.821 ‫به پرونده ربط داره؟ 18:45.902 --> 18:47.244 ‫احتمالاً. 18:47.957 --> 18:49.523 ‫اووِن مک‌لینان رو می‌شناسی؟ 18:51.021 --> 18:56.101 ‫- نه، ولی مامانم براشون کار می‌کنه. ‫- پریشب مُرد. 18:59.381 --> 19:00.421 ‫مُرد؟ 19:03.501 --> 19:06.381 ‫یعنی... قاتلِ جیسون کُشتش؟ 19:07.541 --> 19:11.621 ‫یه عکس از تو توی ‫یه خرگوش خشک‌شده پیدا کردیم. 19:13.142 --> 19:14.182 ‫چی...؟ 19:15.188 --> 19:19.044 ‫عکس من؟ ‫توی... یه خرگوش؟ 19:19.726 --> 19:21.261 ‫فقط عکس تو نبود. 19:21.299 --> 19:24.837 ‫عکس جیسون، رابرت رایت ‫و یه قربانی موردنظر دیگه هم بود. 19:24.861 --> 19:26.838 ‫خب چرا عکس من باید کنار اون‌ها باشه؟ 19:27.495 --> 19:28.941 ‫نظر خودت چیـه؟ 19:30.861 --> 19:32.956 ‫من... از کجا بدونم؟ 19:34.981 --> 19:35.998 ‫نمی‌دونم. 19:36.581 --> 19:38.181 ‫دیشب کجا بودی؟ 19:41.007 --> 19:43.061 ‫اینجا با مامانم بودم. 19:43.122 --> 19:44.917 ‫- می‌خوام پیاده شم! ‫- اِسکات... 19:44.941 --> 19:47.117 ‫- گفتم می‌خوام پیش دون بمونم. ‫- خیلی‌خوب. 19:47.141 --> 19:49.341 ‫- نگران نباش، رفیق. ‫- آروم باش. 19:50.141 --> 19:52.820 ‫نفس عمیق بکش، رفیق. ‫نفس عمیق. 19:54.733 --> 19:56.477 ‫پلیس‌ها حتی حریف دله‌دزدها نمی‌شن. 19:56.501 --> 19:58.917 ‫- می‌دونم ناراحتـی و حق داری، ولی... ‫- چقدر مونده؟ 19:58.941 --> 20:01.357 ‫- ۲۰ دقیقه مونده. ‫- اِسکات، جات اینجا امنـه. 20:01.381 --> 20:03.941 ‫شنیدی دیگه؟ ‫۲۰ دقیقه مونده برسیم. 20:07.108 --> 20:08.403 ‫دست‌شویی دارم. 20:08.554 --> 20:10.674 ‫باشه، برو اونجا کارِت رو بکن. 20:17.101 --> 20:20.397 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫به نظرت هیچ‌کاره‌ست؟ 20:20.697 --> 20:22.297 ‫هنوز به قضاوتم اعتماد داری؟ 20:23.461 --> 20:25.645 ‫اون‌شب اون‌قدر سرزنشت کردم... 20:25.950 --> 20:27.997 ‫نگفتم با حرف‌هات موافقـم... 20:28.021 --> 20:29.312 ‫فقط می‌خوام بدونم. 20:30.661 --> 20:32.797 ‫فکر می‌کردم قضیه‌ی ‫سنگ‌ها خیلی جدیـه... 20:32.821 --> 20:34.557 ‫ولی الان یه دونه ‫راحت از جیبش درآورد. 20:34.581 --> 20:37.341 ‫پس باور کردی که هیچی نمی‌دونه؟ 20:40.741 --> 20:42.011 ‫این پسر... 20:42.982 --> 20:44.701 ‫مثل سابق نیست. 20:46.061 --> 20:47.701 ‫ولی غم با آدم همچین کاری می‌کنه. 20:51.947 --> 20:53.095 ‫پس آره... 20:54.628 --> 20:55.844 ‫باور کردم. 20:56.021 --> 20:58.141 ‫باشه، ولی باز هم باید ‫حواس‌مون بهش باشه. 21:03.021 --> 21:04.997 ‫باشه، داداش. ‫داریم می‌آیم سمت شما. 21:05.249 --> 21:07.357 ‫فقط چیز شد... 21:07.381 --> 21:09.437 ‫یه مشکلی پیش اومد. 21:09.632 --> 21:10.908 ‫چه مشکلی؟ 21:11.032 --> 21:12.997 ‫اِسکات یه‌هو قاطی کرد 21:13.021 --> 21:15.597 ‫و گفت می‌ره دست‌شویی کنه... 21:15.621 --> 21:17.197 ‫ولی فرار کرد. 21:17.364 --> 21:18.792 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 21:18.941 --> 21:21.409 ‫- جنگل‌های اطراف رو گشتیم... ‫- ای ریدم... 21:21.781 --> 21:24.181 ‫چیزه... اِسکات فرار کرده. 21:25.541 --> 21:27.381 ‫صدات روی بلندگوئـه و کِندی می‌شنوه. 21:28.609 --> 21:31.563 ‫حدید صاحب کیسه‌ی ‫نیکوتین رو مشخص کرد: 21:31.901 --> 21:34.797 ‫- دون کامِرون. ‫- پسر رودریک کامِرون رو می‌گی؟ 21:34.821 --> 21:37.517 ‫اِسکات هم گفت می‌خواد ‫پیش یکی به نام «دون» بمونه. 21:37.541 --> 21:39.997 ‫- گفت طرف تعمیرکاره. ‫- تعمیرکار؟ 21:40.021 --> 21:43.357 ‫لقب قشنگیـه برای خونواده‌ای که ‫توی کار آدم‌کُشی‌ـه. 21:43.381 --> 21:46.197 ‫خونه‌ی کامرون‌ها نزدیکـه. 21:46.221 --> 21:49.557 ‫می‌ریم ببینیم اِسکات اونجا هست یا نه. 21:49.581 --> 21:52.329 ‫نه، اون خونواده خطرناکـه. ‫ممکنـه اسلحه داشته باشن. 21:53.047 --> 21:56.157 ‫برین اونجا خونه رو بپایین تا ما برسیم. 21:56.181 --> 21:57.717 ‫- نیروی پشتیبانی هم خبر کنین. ‫- باشه. 21:57.741 --> 21:59.060 ‫دریافت شد. 22:31.356 --> 22:32.821 ‫بیا. 22:35.651 --> 22:36.821 ‫بیا دیگه. 23:46.341 --> 23:47.422 ‫بیا اینجا. 23:48.542 --> 23:50.182 ‫یه چیزی بخور که گرم بشی. 24:00.583 --> 24:03.417 [ تـاریـکـی ] 24:07.383 --> 24:09.062 ‫حروم‌زاده‌ی خوش‌شانس! 24:15.181 --> 24:16.714 ‫جون بِکن، پسر! 24:18.899 --> 24:22.525 ‫پلیس‌ها مثل بچه‌ها ‫باهام رفتار می‌کنن. 24:23.702 --> 24:24.901 ‫فرار کردی؟ 24:27.057 --> 24:28.716 ‫- بَد کاری کردم؟ ‫- نه. 24:29.181 --> 24:30.980 ‫ای بابا. 24:33.021 --> 24:34.590 ‫مسابقه‌ی بیلیارد دوست داره؟ 24:36.901 --> 24:38.028 ‫آره. 24:44.825 --> 24:45.904 ‫اِسکات؟ 24:47.946 --> 24:48.997 ‫می‌تونی بمونی. 24:49.904 --> 24:51.141 ‫اینجا جات امنـه. 24:53.141 --> 24:55.895 ‫دست‌وصورتت رو بشور. ‫دست‌شویی اونجاست. 24:57.236 --> 24:59.172 ‫چاییِ من چی شد؟ 25:45.741 --> 25:48.837 ‫عع... خبری از اِسکات نیست. 25:48.861 --> 25:50.621 ‫نیروی پشتیبانی هم داره می‌آد. 26:00.815 --> 26:01.954 ‫سیاه مونده! 26:09.716 --> 26:11.412 ‫اتاق اشتباهی اومدم. 26:12.083 --> 26:13.318 ‫ببخشین. 26:14.407 --> 26:15.788 ‫سؤالی داری، بپرس. 26:16.843 --> 26:17.957 ‫این عکس... 26:18.610 --> 26:19.978 ‫لازم نیست. ‫فضولی کردم. 26:22.651 --> 26:25.050 ‫- آب بیار! ‫- نمی‌خوای بهش سر بزنی؟ 26:32.101 --> 26:33.941 ‫غذام داره سرد می‌شه. 26:44.800 --> 26:46.461 ‫زود باش، پسر... 26:51.984 --> 26:53.000 ‫اِسکات؟ 26:53.377 --> 26:55.221 ‫صبر کن! ‫بذار توضیح بدم. 26:59.461 --> 27:02.117 ‫- دون و بقیه‌ی... ‫- یکی داره می‌آد. 27:02.236 --> 27:03.276 ‫ای وای. 27:05.381 --> 27:06.409 ‫اِسکات! 27:07.255 --> 27:08.854 ‫گوشی‌م دست اونـه! 27:10.701 --> 27:12.901 ‫قاتل همینـه، نه؟ ‫دون قاتلـه؟ 27:14.501 --> 27:15.997 ‫دیگه جات امنـه. ‫سوار شو. 27:16.021 --> 27:18.541 ‫خیلی‌خوب. ‫سوار شو، پسر. 27:22.981 --> 27:25.381 ‫فاز این یارو چیـه؟ 27:31.341 --> 27:32.717 ‫هنوز دست‌هاش بالاست؟ 27:32.891 --> 27:35.077 ‫این روش درست نیست. 27:35.101 --> 27:37.541 ‫- باید منتظر نیروی پشتیبانی باشیم. ‫- کرافورد. 27:38.723 --> 27:40.339 ‫آره، دست‌هاش بالاست. 27:40.421 --> 27:44.375 ‫دون، من کارآگاه کِندی‌ام. 27:44.661 --> 27:46.997 ‫بیا بیرون و دست‌هات بالا بمونه. 27:47.021 --> 27:48.261 ‫این کار رو می‌کنی؟ 27:50.981 --> 27:54.198 ‫- بگو که بفهمم متوجه شدی. ‫- متوجه شدم. 27:54.421 --> 27:57.221 ‫تا سه می‌شمرم. ‫آروم بیا بیرون. 27:58.461 --> 28:02.251 ‫یک... دو... سه. 28:22.329 --> 28:24.449 ‫ممنون. ‫خیلی هم عالی. 28:25.701 --> 28:27.320 ‫می‌خوام بهت نزدیک بشم، دون. 28:31.958 --> 28:33.814 ‫زود باش، کِندی. 28:33.913 --> 28:36.353 ‫حالا بچرخ و دست‌هات رو بذار پشت‌سرت. 28:43.581 --> 28:45.261 ‫می‌خوام دست راستت رو بگیرم. 28:46.981 --> 28:48.581 ‫آفرین. ‫آروم باش. 28:49.901 --> 28:51.150 ‫حالا دست چپ. 28:51.901 --> 28:53.181 ‫آروم. 28:55.181 --> 28:56.379 ‫خیلی‌خوب. 29:09.701 --> 29:10.838 ‫هیچی نگفت؟ 29:12.200 --> 29:14.809 ‫- کسی دیگه هم هست؟ ‫- فقط باباش. 29:14.941 --> 29:17.597 ‫برم ببینم درباره‌ی ‫دیشبِ پسرش چی می‌گه. 29:17.621 --> 29:19.077 ‫من هم این اطراف می‌چرخم. 29:19.101 --> 29:21.141 ‫مطمئنـم این مرتیکه‌ی ‫مریض یادگاری نگه می‌داره. 29:24.464 --> 29:26.671 ‫فکر کنم به سگ‌هات برسی. 29:26.781 --> 29:28.157 ‫اول یه نوشیدنی می‌خوام. 29:28.428 --> 29:29.821 ‫با هم بریم؟ 29:31.101 --> 29:33.731 ‫- فقط نوشیدنی. ‫- آها، که این‌طور. 29:43.221 --> 29:45.165 ‫رودریک، پلیس اومده. 29:45.871 --> 29:47.688 ‫خر که نیستم. 29:47.981 --> 29:49.960 ‫کور هم نیستم. 29:52.901 --> 29:54.821 ‫می‌خوای همون‌جا وایستی؟ 30:03.901 --> 30:05.777 ‫می‌شه تلویزیون رو خاموش کنم؟ 30:06.541 --> 30:08.141 ‫می‌دونم تهش چی می‌شه. 30:13.540 --> 30:14.996 ‫دون توی دردسر افتاده. 30:15.515 --> 30:18.155 ‫زمونه به هیشکی رحم نمی‌کنه. 30:19.414 --> 30:22.150 ‫- سؤالت رو بپرس. ‫- دیشب دون اینجا بود؟ 30:22.261 --> 30:25.998 ‫اگه همه‌ی سؤالات درباره‌ی ‫حافظه‌مـه، کارِت ساخته‌ست. 30:26.221 --> 30:27.600 ‫اسم چطور؟ 30:28.188 --> 30:29.588 ‫جیسون مورگان؟ 30:29.741 --> 30:32.077 ‫رابرت رایت؟ ‫اووِن مک‌لینان؟ 30:32.101 --> 30:34.021 ‫این‌ها مُردن، آره؟ 30:34.181 --> 30:37.060 ‫پس به‌جز مسابقه‌های ‫تکراری بیلیارد، اخبار هم می‌بینی؟ 30:38.781 --> 30:39.906 ‫شرمنده. 30:40.613 --> 30:42.797 ‫اسم هم یادم نمی‌آد. 30:42.821 --> 30:44.775 ‫اِسکات مک‌کای؟ 30:44.993 --> 30:47.088 ‫پسره‌ی دغل‌باز. ‫زنده‌ست. 30:47.586 --> 30:49.962 ‫چند دقیقه پیش صداش رو شنیدم. 30:50.101 --> 30:52.582 ‫دیشب قاتل سریالی دنبالش بوده. 30:52.941 --> 30:55.077 ‫شواهد نشون می‌ده ‫دون توی صحنه‌ی جُرم حضور داشته. 30:55.310 --> 30:56.940 ‫اِسکات هم مطمئنـه. 31:16.861 --> 31:18.653 ‫دونِ من پسر عجیبیـه. 31:19.291 --> 31:20.691 ‫اخلاق خاصی داره. 31:21.821 --> 31:23.541 ‫ولی باز هم راحت تسلیم شد. 31:27.621 --> 31:29.381 ‫یعنی فکر می‌کنی قاتل نیست؟ 31:31.941 --> 31:34.941 ‫آدم‌کُشی که قطعاً بلده. 31:36.146 --> 31:38.849 ‫داستان‌های زیادی ‫درباره‌ت نوشتن، رودریک. 31:39.613 --> 31:42.706 ‫ولی دیگه فقط داستانِ روی ‫سنگ قبرت مونده که نوشته بشه. 31:45.218 --> 31:48.475 ‫هنوز می‌تونم یه داستان ‫دیگه هم اضافه کنم. 31:50.476 --> 31:53.556 ‫کِندی، بیا اینجا رو ببین. 32:08.061 --> 32:11.442 ‫- واسه این تفنگ‌ها مجوز دارین؟ ‫- نه. 32:12.327 --> 32:16.261 ‫آخی... نترس، قربونت برم. 32:17.144 --> 32:18.504 ‫آروم باش. 32:20.741 --> 32:23.141 ‫خیلی وقتـه از کار افتادن. 32:24.181 --> 32:26.501 ‫توشون فقط خاطره‌ست. 32:29.181 --> 32:30.360 ‫بی‌زحمت برامون چایی بیار. 32:31.220 --> 32:32.521 ‫توی قوریـه. 32:33.617 --> 32:34.676 ‫نه... 32:37.456 --> 32:38.891 ‫چه پسر بَدی. 32:40.256 --> 32:42.035 ‫تو زحمت بکش، دختر گُل. 32:54.062 --> 32:57.032 ‫قفل جدیده. ‫برم یه چیزی بیارم بازش کنم. 33:02.061 --> 33:06.501 ‫خدا خیرت بده... دخترم. 33:13.911 --> 33:14.985 ‫ممنون. 33:18.576 --> 33:20.752 ‫این بیرون یه انبار قفل‌شده هست. 33:22.453 --> 33:24.218 ‫شگفتا. 33:24.704 --> 33:26.837 ‫به‌زودی بازش می‌کنیم... 33:26.861 --> 33:29.861 ‫ولی بهتره قبلش خودتون بگین توش چیـه. 33:30.756 --> 33:31.997 ‫شاید... 33:32.021 --> 33:34.717 ‫وقتی هنوز سرپا بودم... 33:34.741 --> 33:38.101 ‫گنجم رو اونجا قایم کردم! 33:42.661 --> 33:43.963 ‫شوخی کردم. 33:45.089 --> 33:46.141 ‫شاید هم... 33:47.661 --> 33:51.821 ‫دون چیزمیزهای ‫موردعلاقه‌ش رو اونجا گذاشته. 33:58.701 --> 34:00.181 ‫خامه‌ی شیرین بی‌زحمت. 34:34.788 --> 34:35.852 ‫تفنگ! 34:46.541 --> 34:47.668 ‫تفنگ! 34:49.316 --> 34:51.081 ‫- ولم کن! ‫- افسر زخمی شده! 34:52.068 --> 34:55.116 ‫می‌آین خونه‌ی من، ‫پلیس‌های حروم‌زاده؟ 34:59.655 --> 35:01.287 ‫کارول؟ کارول؟ 35:01.581 --> 35:03.877 ‫من رو ببین... ‫دارمت... من رو ببین... 35:03.901 --> 35:05.917 ‫اصلاً نترسی. ‫نه نه... 35:05.941 --> 35:07.557 ‫چشم‌هات رو نبند... ‫نه نه... 35:07.581 --> 35:09.677 ‫کمک فوری. ‫درخواست کمک فوری. 35:09.701 --> 35:11.597 ‫خفه شو! ‫خفه‌ش کن! 35:11.621 --> 35:15.317 ‫کارآگاه کانر کرافورد هستم. ‫لطفاً کمک فوری بفرستید به... 35:15.341 --> 35:17.397 ‫- مزرعه‌ی شرقی بلاریک. ‫- مزرعه‌ی شرقی بلاریک. 35:17.421 --> 35:19.877 ‫دو افسر زخمی داریم. ‫چشم‌هات رو باز کن، کارول... 35:19.901 --> 35:21.277 ‫دو افسر زخمی داریم... 35:21.301 --> 35:24.317 ‫زخم گلوله‌ست. ‫یکی بی‌هوشـه و اون‌یکی وخیمـه. 35:24.341 --> 35:25.837 ‫پشتیبانی کامل بفرستید. 35:25.861 --> 35:28.397 ‫نفس بکش... آفرین... 35:28.421 --> 35:30.477 ‫کارول! کارول! ‫نه نه... 35:30.501 --> 35:32.781 ‫چشم‌هات رو باز کن. ‫دارن کمک می‌فرستن، باشه؟ 35:32.972 --> 35:35.695 [ تـاریـکـی ] 35:35.998 --> 35:38.689 [ تـاریـکـی ] 36:45.708 --> 36:46.828 ‫بلند شو. 36:49.028 --> 36:51.292 ‫- باشه، به هیچ دردی نخور. ‫- مونیکا! 36:51.601 --> 36:53.561 ‫باید منتظر پشتیبانی می‌موندیم. 36:56.792 --> 36:58.357 ‫من کنارت می‌شینم. 37:56.021 --> 37:57.717 ‫پس از من هم مدرک داری. 37:57.931 --> 38:00.153 ‫یعنی قبول داری اونجا بودی؟ 38:02.445 --> 38:03.721 ‫اونجا چی‌کار داشتی، دون؟ 38:04.264 --> 38:05.349 ‫تماشا می‌کردی؟ 38:05.952 --> 38:08.101 ‫مثل راب رایت و جیسون؟ 38:08.129 --> 38:09.577 ‫اِسکات تنها بود. 38:10.381 --> 38:12.674 ‫مامانش رفته. ‫بابایی هم نیست که مراقبش باشه. 38:13.781 --> 38:15.548 ‫یعنی رفتی که ازش محافظت کنی؟ 38:15.821 --> 38:18.348 ‫توی اخبار گفتن ‫مراقب پسرهایی مثل اِسکات باشیم. 38:18.581 --> 38:20.860 ‫کارآگاه کِندی، ماشین رو نگه دار... 38:23.190 --> 38:25.427 ‫فکر می‌کنن می‌خوای ‫من رو توی دریاچه غرق کنی. 38:25.461 --> 38:27.357 ‫- شاید بکنم. ‫- نه. 38:28.292 --> 38:29.691 ‫این مسیر پاسگاهـه. 38:30.775 --> 38:32.681 ‫اونی که دنبالشـی، من نیستم. 38:33.101 --> 38:37.157 ‫گوشی اِسکات دست تو بوده ‫و دی‌ان‌ای هم ازت پیدا شده. 38:37.481 --> 38:39.781 ‫بابات هم شاهد معتبری نیست. 38:40.621 --> 38:41.975 ‫من یه پسر دارم. 38:42.581 --> 38:46.051 ‫- دیشب رفته بودم ملاقاتش. ‫- کجا؟ 38:47.021 --> 38:51.541 ‫قبرستونِ کلیسای آل وِلز. ‫دوربین هم دارن. 38:56.581 --> 38:58.477 ‫پس موقع حمله به اِسکات، اونجا نبودی؟ 38:58.501 --> 39:00.821 ‫اگه من بودم، به نظرت قسر در می‌رفت؟ 39:06.289 --> 39:08.225 ‫امروز صبح رفتم بهش سر بزنم. 39:08.421 --> 39:10.546 ‫پلیس رو دیدم و جلو نیومدم. 39:11.143 --> 39:12.759 ‫اونجا بود که گوشی‌ش رو پیدا کردم. 39:13.173 --> 39:15.572 ‫احتمالاً یه کیسه‌ی ‫نیکوتین ازم افتاده. 39:20.301 --> 39:23.302 [ حالت خوبـه، اِسکات؟ ] 39:41.021 --> 39:42.899 ‫خوبـی، عزیزم؟ ‫گشنه‌ت نیست؟ 39:43.101 --> 39:46.255 ‫الان می‌آم چایی می‌ذارم. ‫این داره اذیت می‌کنه. 39:46.293 --> 39:47.474 ‫کوله‌م رو گذاشتی توی صندوق؟ 39:47.522 --> 39:49.354 ‫- الان برات می‌آرمش. ‫- تو راحت باش. 39:49.382 --> 39:51.821 ‫بذار این رو تموم کنم. ‫دست‌هام روغنیـه. 39:59.142 --> 40:00.301 ‫تَمی؟ 40:03.026 --> 40:06.087 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه... نه. 40:06.501 --> 40:09.638 ‫خب بیا بریم. دوچرخه‌م ‫باشه واسه بعد. بریم چایی بخوریم. 40:18.457 --> 40:19.993 ‫گول رفتارش رو نخور. 40:20.597 --> 40:22.917 ‫هنوز همون ماریـه که ‫توی آستین پرورش دادیم. 40:47.314 --> 40:48.508 ‫ببرینش. 40:50.061 --> 40:53.277 ‫تمام فرایند دستگیری و حقوق مجرم... 40:53.301 --> 40:54.717 ‫همه‌ش رو زیر پا گذاشتی. 40:54.741 --> 40:57.237 ‫یه وکیل دون‌پایه هم ‫می‌تونه ازمون شکایت کنه. 40:57.261 --> 40:58.341 ‫مهم نیست. 40:58.541 --> 41:00.237 ‫- مهم نیست؟ ‫- دون قاتل نیست. 41:00.651 --> 41:02.578 ‫دی‌ان‌ای سر صحنه پیدا شده. 41:03.341 --> 41:05.157 ‫گوشی اِسکات هم دستش بوده. 41:05.181 --> 41:08.076 ‫مشخصات دون جور نیست. ‫تحصیلات کمی داره... 41:08.301 --> 41:10.637 ‫توی طبیعت زندگی می‌کنه، نه پشت میز. 41:10.661 --> 41:12.837 ‫به اصول عادلانه‌ی ‫شکار پایبنده و نمی‌تونه... 41:12.861 --> 41:14.237 ‫این‌ها همه‌ش نظریه‌ست. 41:14.750 --> 41:16.029 ‫مدرکت کو؟ 41:16.407 --> 41:17.677 ‫مدرک می‌خوام. 41:17.701 --> 41:20.597 ‫پس دوربین‌های دیشبِ ‫کلیسای آل ولز رو ببینین. 41:20.715 --> 41:22.452 ‫دون رفته سر قبر پسرش. 41:22.981 --> 41:24.397 ‫نگهش دارین تا ثابت بشه بی‌گناهـه... 41:24.421 --> 41:26.556 ‫ولی فعلاً قاتل ‫اون بیرون داره می‌چرخه. 41:27.063 --> 41:30.519 ‫حسابی خراب کردی، مونیکا. ‫ببین چی شد... 41:30.581 --> 41:33.197 ‫یه افسر مُرده. ‫دیلون به‌شدت زخمی شده. 41:33.221 --> 41:35.197 ‫همسایه‌ها به همدیگه شک کردن. 41:35.221 --> 41:37.341 ‫و ما به چی رسیدیم؟ ‫یه بن‌بست دیگه. 41:38.461 --> 41:40.381 ‫حداقل بگو یه سرنخی داری. 41:42.977 --> 41:44.277 ‫پس بازرس جدید لازم داریم. 41:44.301 --> 41:47.037 ‫تا بخواین یکی دیگه رو بیارین، ‫یه پسر دیگه می‌میره... 41:47.061 --> 41:48.877 ‫باید گزارش ثبت کنی. 41:48.901 --> 41:50.317 ‫می‌خوام ارزیابی بشی. 41:50.341 --> 41:53.070 ‫و یا می‌تونی چشم‌پوشی کنی ‫و برگردیم سر کارمون. 41:58.041 --> 42:00.419 ‫آخرین فرصتیـه که بهت می‌دم، مونیکا. 42:14.377 --> 42:17.527 [ بابا، دیشب برام اتفاق بَدی افتاد. ‫می‌شه یه جا یواشکی همدیگه رو ببینیم؟ ] 42:19.061 --> 42:20.477 ‫کِندی، کجا می‌ری؟ 42:20.501 --> 42:22.179 ‫- دون اونجاست. ‫- اون نیست. 42:22.421 --> 42:25.557 ‫- یعنی چی «اون نیست»؟ ‫- برو داخل، بهت توضیح می‌دن. 42:25.581 --> 42:28.037 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید گزارش هم ثبت کنی. 42:28.061 --> 42:30.637 ‫- چرا جواب سؤال رو نمی‌دی؟ ‫- بعدش هم برو خونه. 42:30.661 --> 42:34.118 ‫- ببین، کارول مُرده. ‫- بله. 42:36.002 --> 42:38.072 ‫«بله»؟ ‫همه‌ش همین؟ 42:38.453 --> 42:39.590 ‫تو... 42:40.141 --> 42:42.497 ‫همه درباره‌ی تو بهم هشدار داده بودن. 42:42.781 --> 42:47.317 ‫«هیچی ازش عایدت نمی‌شه. ‫سرد و بی‌احساس مثل رباتـه». 42:47.341 --> 42:49.717 ‫سعی کردم خلافش رو ثابت کنم، ‫ولی راست می‌گفتن. 42:49.741 --> 42:51.677 ‫الان حتی جواب سؤالم رو نمی‌دی 42:51.701 --> 42:55.197 ‫و به بقیه هم هیچی نمی‌گی، ‫البته به‌جز مایکل باک. 42:55.221 --> 42:58.157 ‫یارو... مظنون پرونده‌ست! 42:58.181 --> 43:01.241 ‫حالا برات فایده هم داشته؟ ‫تونستی قاتل رو گیر بندازی؟ 43:01.701 --> 43:03.757 ‫به درد این کار نمی‌خوری، کرافورد. 43:03.781 --> 43:06.277 ‫- گُه نخور، کِندی. ‫- می‌ترسی یه‌سری جاها قدم بذاری. 43:06.301 --> 43:08.862 ‫آره، مثلاً فرقه‌ی روانی‌ها. 43:20.729 --> 43:23.830 [ بگو کجا بیام ] 43:36.398 --> 43:39.975 [ از نور پیروی کنید، چراکه شفادهنده است ] 44:18.312 --> 44:19.466 [ نزدیکـم ] 44:50.221 --> 44:52.190 [ سلام، مونیکا ] 45:02.701 --> 45:03.797 ‫مونیکا. 45:04.420 --> 45:05.452 ‫فیلی. 45:05.944 --> 45:08.384 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بالاخره برگشتی. 45:15.615 --> 45:20.021 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 45:20.051 --> 45:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:25.051 --> 45:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus