WEBVTT
00:00.221 --> 00:03.878
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.021 --> 00:08.237
- یه جسد توی کانلویینگ پیدا کردیم.
- اسم قربانی «جیسون مورگان»ـه.
00:08.261 --> 00:10.357
پنج سال پیش، برادرش «نیکول» گم شد.
00:10.381 --> 00:12.963
بازرس پرونده من بودم.
جسد یه پسر جَوون رو پیدا کردیم.
00:13.030 --> 00:15.237
- جیسون نیست.
- به نظرم هست.
00:15.261 --> 00:18.397
جیسون دوتا گوشی داشت.
یعنی یه زندگی مخفی هم داشته.
00:18.421 --> 00:20.901
- گفتم از پسرم دور بمون.
- این کار رو نکن.
00:21.945 --> 00:23.356
[ سلام، راب ]
00:25.025 --> 00:26.025
چیزه...
00:26.741 --> 00:29.437
پولش واسه دوتا بلیت سینما کافیـه.
امشب چطوره؟
00:29.461 --> 00:31.077
- به بابام قول دادم که...
- به بابات؟
00:31.101 --> 00:32.797
چشم‌هاش به باباش رفته.
00:32.821 --> 00:36.525
الان می‌کُشمت و یه جایی
دفنت می‌کنم که هیشکی پیدات نکنه.
00:37.435 --> 00:38.856
من برگشتم.
00:40.341 --> 00:42.061
مونیکا.
00:43.141 --> 00:45.821
فقط یه هیولای
مریض همچین کاری می‌کنه.
01:52.653 --> 01:54.957
ساکت باش.
بذار بخوابه.
01:55.047 --> 01:56.452
بیا ببینم.
01:56.861 --> 01:59.421
بیا. ولش کن.
بیا بریم.
02:00.286 --> 02:01.749
بریم پایین، پسر.
02:06.541 --> 02:08.781
برو.
راحت تخلیه کن.
02:18.821 --> 02:22.141
راب!
من رفتم!
02:31.261 --> 02:34.301
راب!
بیداری؟
02:38.821 --> 02:39.887
راب؟
02:47.428 --> 02:48.668
راب!
03:29.872 --> 03:31.061
خدای بزرگ.
03:39.941 --> 03:43.461
- با پلیس تماس گرفتید.
- سلام... راب نیست...
03:44.581 --> 03:46.946
راب کیـه، جناب؟
03:47.619 --> 03:49.213
عذر می‌خوام.
03:50.341 --> 03:52.317
اسم پسرمـه.
03:52.341 --> 03:54.477
ببینید، شاید احمقانه باشه
که بهتون زنگ زدم.
03:54.501 --> 03:58.059
- ولی آخه پسرم رو پیدا نمی‌کنم.
- متوجه شدم.
03:58.473 --> 04:00.125
توی اتاقش نیست و...
04:00.998 --> 04:02.774
خب، راب چند سالشـه؟
04:02.941 --> 04:06.877
بچه‌ست.
۱۷ سالش نشده.
04:06.901 --> 04:08.157
این کارش طبیعی نیست.
04:08.181 --> 04:09.957
- متوجهـم.
- واسه همین بهتون زنگ زدم.
04:09.981 --> 04:11.597
از این کارها نمی‌کنه.
04:11.621 --> 04:14.957
- لطفاً آروم باشین.
- همچین... کاری نمی‌کنه.
04:14.981 --> 04:18.181
بسیار خوب. گوشی دست‌تون باشه.
الان همکارهام رو می‌فرستم.
04:26.078 --> 04:28.946
[ تـاریـکـی ]
04:30.301 --> 04:36.165
قدرت تکلم نداشته،
ولی به محیط اطرافش واقف بوده.
04:36.421 --> 04:39.821
همه‌چی رو می‌دیده
و ذره‌ذره خفه می‌شده.
04:41.101 --> 04:45.741
مونیکا، فقط یه هیولای
مریض همچین کاری می‌کنه.
04:50.181 --> 04:51.861
چطوری، عشقم؟
04:53.282 --> 04:54.901
این رو دربیارم.
05:00.621 --> 05:02.021
خیلی وقتـه روی گوش‌هاتـه؟
05:04.101 --> 05:07.398
- امروز مدرسه دارم.
- بله.
05:07.821 --> 05:09.461
تو هم برو سر کارِت.
05:35.735 --> 05:37.152
[ مرکز فرماندهی ]
05:42.756 --> 05:43.820
بگو.
05:44.444 --> 05:47.660
رئیس، یه گزارش گرفتیم
از گم‌شدن یه پسر جَوون.
05:47.741 --> 05:49.101
تعریف کن.
06:13.541 --> 06:15.310
آره.
باشه.
06:16.941 --> 06:19.021
می‌آم.
حتماً می‌آم.
07:01.261 --> 07:02.397
آقای رایت؟
07:02.421 --> 07:04.037
بله، خودم هستم.
07:04.061 --> 07:05.757
کارآگاه کِندی هستم.
07:05.923 --> 07:09.376
کـ... کارآگاه؟
07:10.232 --> 07:11.367
اجازه هست؟
07:12.405 --> 07:14.728
خواهش می‌کنم.
بفرمایید.
07:15.501 --> 07:17.832
از این‌طرف بفرمایید.
07:22.897 --> 07:25.158
- دونفری زندگی می‌کنین؟
- بله، مامانش ترک‌مون کرد.
07:25.453 --> 07:27.813
هیچ‌وقت جواب تماس‌هام رو نمی‌ده.
07:31.821 --> 07:34.197
چای میل دارین یا چیز دیگه...؟
07:34.221 --> 07:35.997
زحمت نکش، استیوِن.
07:36.173 --> 07:38.708
باشه.
پس چای نمی‌خورین.
07:39.331 --> 07:40.421
این راب‌ـه؟
07:41.436 --> 07:42.788
توی همایش علمی‌ـه.
07:43.261 --> 07:46.838
خیلی علاقه داره... به علوم و این‌ها.
07:47.971 --> 07:50.171
محل کارِت چوب‌بریِ
مک‌لینان هست، درستـه؟
07:53.059 --> 07:55.195
پس آخرین بار توی تخت‌خوابش دیدیش؟
07:55.685 --> 07:56.892
تخت‌خواب؟
بله.
07:57.698 --> 07:59.045
اتاقش کجاست؟
08:04.181 --> 08:06.197
به دوست‌هاش هم زنگ زدم،
ولی هیچی نمی‌دونن.
08:06.221 --> 08:08.997
اصلاً کجا می‌خواد بره؟
دوچرخه‌ش توی پارکینگـه.
08:09.021 --> 08:11.621
بدون دوچرخه‌ش جایی نمی‌ره.
تازه گوشی‌ش هم نبرده.
08:12.553 --> 08:13.673
گوشی‌ش کجاست؟
08:14.266 --> 08:16.387
اینجاست.
روی میزه.
08:16.661 --> 08:17.981
به چیزی دست نزدین؟
08:21.261 --> 08:22.317
سگ هم دارین؟
08:22.341 --> 08:25.461
- ای وای، فلوید.
- شما بمون لطفاً.
09:38.341 --> 09:41.242
[ تـاریـکـی ]
09:42.103 --> 09:44.901
[ تـاریـکـی ]
09:53.741 --> 09:56.741
بچه‌ست.
۱۷ سالش نشده.
09:57.821 --> 10:00.437
این کارش طبیعی نیست.
واسه همین بهتون زنگ زدم.
10:00.536 --> 10:05.225
از این کارها نمی‌کنه.
همچین... کاری نمی‌کنه.
10:05.501 --> 10:06.981
آخرین بار کِی دیدینش؟
10:08.381 --> 10:10.277
دیشب که از سر کار برگشت.
10:10.301 --> 10:11.517
محل کارش کجاست؟
10:11.541 --> 10:14.716
هتل تیسل‌مور.
اونجا پیشخدمتـه.
10:15.021 --> 10:19.637
- بسیار خوب. چه ساعتی برگشت خونه؟
- دیروقت بود.
10:19.661 --> 10:21.717
شیفتش ساعت ۶ تموم شد
10:21.741 --> 10:24.037
و نیم‌ساعت هم
با دوچرخه‌ش تا اینجا راهـه.
10:24.061 --> 10:27.477
ولی خب... وقتی رسید...
10:27.501 --> 10:28.836
ساعت تقریباً ۸ بود.
10:43.453 --> 10:44.901
من هم توی خونه بودم.
11:03.287 --> 11:04.903
مادرش...
11:05.061 --> 11:06.457
هنوز خبر نداره؟
11:07.039 --> 11:09.137
داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم.
11:11.941 --> 11:13.381
هیچ‌وقت این بچه رو نخواست.
11:17.501 --> 11:19.261
بتانی مورگان رو می‌شناسی؟
11:22.415 --> 11:23.551
مورگان؟
11:23.661 --> 11:25.461
بله. بتانی مورگان.
11:26.501 --> 11:31.021
اون هم توی چوب‌بری
با شما کار می‌کنه، درستـه؟
11:33.559 --> 11:34.834
استیون.
11:39.501 --> 11:42.638
مسئول تنظیم فیش‌های حقوقی‌مـه.
11:49.011 --> 11:50.221
ببخشین.
11:56.101 --> 11:57.821
دارن راب رو می‌آرن پایین.
11:58.981 --> 12:01.357
استیون، یکی از همکارهام
می‌برت ایستگاه
12:01.381 --> 12:03.101
تا یه جایی برای اقامتت پیدا کنیم.
12:06.861 --> 12:08.477
از اتاق‌خوابش دزدیدش.
12:08.501 --> 12:11.557
اتاق جیسون هم همین‌طوری بود.
پنجره نیمه‌باز بود.
12:11.581 --> 12:13.717
احتمالاً چیزخور هم شده.
12:13.741 --> 12:15.997
دیگه تابلوئـه
با قاتل سریالی طرفـیم...
12:16.021 --> 12:17.677
- یواش‌تر.
- بیخیال.
12:17.701 --> 12:20.997
همه به همین فکر می‌کنن
و اوضاع داره خیت می‌شه.
12:21.021 --> 12:23.941
مورد بعدی رو می‌خواد
بذاره جلوی پاسگاه؟
12:25.275 --> 12:27.069
امیدوارم به مورد بعدی نرسه.
12:34.443 --> 12:37.317
فکر نکنم سرنخی
از صحنه‌ی جُرم پیدا کنیم.
12:37.369 --> 12:38.753
علت مرگ خفگی بوده؟
12:39.381 --> 12:43.653
بله، آهسته و پیوسته
و البته یه جای دیگه.
12:44.076 --> 12:45.895
مثل جیسون که توی اتاقش نبود.
12:47.261 --> 12:49.575
- یعنی کجا خفه‌ش کرده؟
- توی یه وَن؟
12:50.000 --> 12:52.866
یه مکان جادار.
این‌طوری محدوده‌ی جست‌وجو کمتر می‌شه.
12:54.581 --> 12:56.317
ولی چرا اینجا به نمایش بذاره؟
12:56.341 --> 12:58.061
اینجا جلوی چشم پدرشـه.
12:59.097 --> 13:01.157
از این بَدتر نمی‌تونه عذابش بده.
13:01.621 --> 13:03.237
پس این‌طوری ارضا می‌شه.
13:03.261 --> 13:04.821
با عذاب بقیه؟
13:05.981 --> 13:09.261
و البته دوست داره... تماشا کنه.
13:18.541 --> 13:21.341
حتماً چند ساعت منتظر بوده
تا اثر هنری‌ش پیدا بشه.
13:24.581 --> 13:26.357
به دیلون بگو بره هتل تیسل‌مور
13:26.381 --> 13:28.597
و بفهمه راب دیروز چی‌کارها کرده.
13:28.621 --> 13:30.717
بعید می‌دونم قاتل تعقیبش نکرده باشه.
13:30.741 --> 13:33.980
- توی چوب‌بری می‌بینمت پس.
- نه، زحمت اون با خودت.
13:59.960 --> 14:02.237
لوسی تخیل پویایی داره
و ما ازش استقبال می‌کنیم.
14:02.261 --> 14:03.477
استقبال می‌کنین؟
14:03.501 --> 14:05.837
به نظرم دارین می‌گین
نوه‌م یه مریض روانیـه.
14:05.861 --> 14:08.437
- اصلاً منظورم...
- مگه چیـه که داستان‌های عجیب دوست داره؟
14:08.461 --> 14:10.397
خانم کِندی، لوسی داستان‌های شیرین
14:10.421 --> 14:12.557
از ارواح بامزه مثل کاسپِر نمی‌گه.
14:12.581 --> 14:14.283
پس چی می‌گه؟
14:16.741 --> 14:20.141
به یکی از دخترها...
یا شاید همه‌شون گفته که...
14:21.680 --> 14:24.200
می‌خواد بهشون سَم بده.
14:57.434 --> 14:59.548
- خانم مک‌لینان؟
- بله؟
14:59.763 --> 15:02.098
کارآگاه کانر کرافورد هستم.
15:02.748 --> 15:04.089
آها، بتانی.
15:04.767 --> 15:06.662
مرگ پسرش شما رو به اینجا کشونده؟
15:06.975 --> 15:08.656
اون هم هست، بله.
15:09.226 --> 15:10.816
جای بزرگیـه.
15:11.701 --> 15:14.400
- چندتا کارگر دارین؟
- تقریباً ۴۰ تا.
15:15.021 --> 15:17.403
یه فهرست از همه‌شون لازم دارم.
15:21.131 --> 15:22.717
این قضیه چه ربطی به کارگرهام داره؟
15:22.741 --> 15:25.255
کسی از بتانی کینه نداره؟
15:25.302 --> 15:27.141
از بتانی؟
نه بابا.
15:28.941 --> 15:30.522
استیون رایت چطور آدمیـه؟
15:31.464 --> 15:33.903
- استیون؟ راننده‌م؟
- بله.
15:35.068 --> 15:36.679
منظم. مؤدب.
15:37.285 --> 15:38.719
با بتانی صمیمیـه؟
15:39.261 --> 15:41.529
نمی‌دونم.
شاید بقیه بدونن.
15:43.935 --> 15:46.951
از کارگرها کسی
با استیون دشمنی نداره؟
15:47.061 --> 15:48.861
دشمنی؟
این سؤال‌ها چیـه؟
15:50.581 --> 15:52.341
نکنه بلایی سرش اومده؟
15:56.332 --> 15:58.537
جسد پسر استیون پیدا شده.
16:02.101 --> 16:03.237
منظورتون چیـه؟
16:03.261 --> 16:05.678
یعنی یکی داره بچه‌های
کارگرهام رو می‌کُشه؟
16:05.946 --> 16:07.837
از بقیه‌ی کارگرها
کسی پسر نوجَوون داره؟
16:07.861 --> 16:09.597
- بله، معلومـه.
- اسم‌شون رو می‌خوام.
16:09.621 --> 16:11.517
یعنی جون اون‌ها هم در خطره؟
16:11.541 --> 16:14.129
خانم مک‌لینان،
می‌خواین کمکم کنین یا نه؟
16:14.619 --> 16:17.875
پس لطفاً فهرست کارگرهای
فعلی و سابق رو برام بفرستین
16:18.061 --> 16:21.621
و جزئیات کسایی که پسر نوجَوون دارن.
16:27.872 --> 16:28.912
ممنون.
16:56.061 --> 16:57.181
چی می‌گفت؟
16:58.876 --> 17:00.317
پلیس بود، نه؟
17:03.285 --> 17:05.435
پسر استیون رایت کُشته شده.
17:09.021 --> 17:10.541
پس شد دو تا.
17:11.917 --> 17:13.877
- برو خونه چمدونت رو ببند.
- مادر.
17:19.781 --> 17:21.941
تا نیومدن سراغت، باید از اینجا بری.
17:27.781 --> 17:28.821
آب بخور.
17:33.632 --> 17:36.541
بتانی، استیون رایت رو می‌شناسی؟
17:39.981 --> 17:41.317
اینجا چی‌کار داری؟
17:41.341 --> 17:42.861
- سلام، بارکلی.
- سلام و زهرمار.
17:44.144 --> 17:45.920
- قاتل پسرم رو پیدا کردی؟
- نه.
17:46.021 --> 17:47.757
پس به‌جاش اومدی زنم رو اذیت کنی؟
17:48.086 --> 17:50.034
الان صدات رو شنیدم.
17:50.153 --> 17:53.609
- استیون رایت دیگه کیـه؟
- برات آشنا نیست؟
17:53.701 --> 17:57.421
شبیه اسم بقال سر کوچه‌ست.
حالا کی هست؟
17:59.541 --> 18:01.941
پسر استیون امروز صبح به قتل رسیده.
18:04.064 --> 18:05.984
استیون هم توی چوب‌بری کار می‌کنه.
18:09.240 --> 18:10.381
می‌شناسیش؟
18:12.319 --> 18:13.359
نه.
18:15.661 --> 18:19.821
اسمش رو می‌دونم، ولی خب
اسم همه‌ی کارگرها رو می‌دونم.
18:22.887 --> 18:24.856
اسم پسر استیون «راب» بود.
18:25.333 --> 18:26.951
راب رایت برام آشنا نیست.
18:26.995 --> 18:29.285
- پس جیسون و راب با هم دوست نبودن؟
- نه.
18:29.457 --> 18:31.213
من از همه‌چیز زندگی پسرم خبر دارم.
18:32.176 --> 18:35.194
اگه می‌خوای قاتل رو پیدا کنم،
باید قبول کنی این باورت اشتباهـه.
18:36.845 --> 18:38.237
فقط کس‌وشعر می‌گی.
18:38.261 --> 18:40.957
الان باید بری اون
مایکل بچه‌باز رو دستگیر کنی.
18:40.981 --> 18:43.914
مایکل علیه بتانی شکایت ثبت نکرد.
18:44.221 --> 18:47.117
گفت از اشتباه بتانی بگذریم.
به‌اندازه‌ی کافی عذاب کشیده.
18:47.141 --> 18:48.317
عذاب‌وجدان داره مثلاً؟
18:48.341 --> 18:50.837
اگه قاتل باشه، عذاب‌وجدان نداره.
18:50.861 --> 18:52.440
ریدم توی منطقت.
بلند شو بریم.
18:52.821 --> 18:54.437
دکترها هنوز مرخصش نکردن.
18:54.461 --> 18:55.757
ولی ما می‌ریم.
18:55.781 --> 18:58.061
جیسون از اتاق‌خوابش دزدیده شده.
19:02.341 --> 19:03.381
دزدیده شده؟
19:06.461 --> 19:07.821
- از اتاق‌خـ
- بله.
19:09.979 --> 19:11.485
نمی‌شه برین خونه.
19:11.901 --> 19:14.637
پزشکی قانونی داره
ملک‌تون رو بررسی می‌کنه.
19:14.661 --> 19:16.821
الان اونجا یه صحنه‌ی جُرم بزرگـه.
19:19.861 --> 19:21.501
از اتاق‌خوابش؟
19:24.581 --> 19:26.077
برو بیرون!
19:26.357 --> 19:27.637
بیرون!
19:28.592 --> 19:30.432
گُلت هم با خودت ببر.
19:54.973 --> 20:01.226
[ عیسی به او گفت: «من رستاخیز و حیات هستم؛
هرکه به من ایمان آورَد، حتی اگر بمیرد، زنده خواهد شد.» ]
(این جمله‌ی معروف، آیه‌ی ۲۵ از فصل یازدهم انجیل یوحناست.
مخاطبِ این جمله مارتا، خواهر ایلعازر، هست که به حضرت عیسی می‌گه دیر اومده و برادر مریضش دیگه مُرده.
ولی عیسی در جواب مارتا، این آیه رو می‌گه و ایلعازر رو بعداز مرگ چهارروزه‌ش، دوباره زنده می‌کنه.)
20:30.141 --> 20:32.821
وایستین.
اونجاست.
20:42.191 --> 20:44.967
[ تـاریـکـی ]
20:46.901 --> 20:49.597
اتفاقاً برادرزاده‌هام خیلی دوست دارن.
20:49.621 --> 20:51.397
آره به خدا.
20:51.421 --> 20:53.677
کوهنوردی بهترین ورزشـه.
20:53.871 --> 20:55.960
رفیق، بعداً بهت زنگ می‌زنم.
20:56.061 --> 20:57.339
آره آره... خدافظ خدافظ...
20:59.381 --> 21:01.621
ببین کی اومده؛ مایکل.
21:03.007 --> 21:04.967
گفتم دیگه یادت رفته اداره کجاست.
21:06.417 --> 21:08.624
بیشتر شبیه سیرک شده.
21:09.901 --> 21:11.261
بامزه بود.
خندیدم.
21:12.527 --> 21:14.797
سیرک نیست، همچنان محل کارمونـه.
21:15.181 --> 21:17.757
ولی من ترجیح می‌دم
مراجع‌ها رو از نزدیک ملاقات کنم
21:17.781 --> 21:20.101
نه این‌که هرچی
پشت تلفن می‌گن، باور کنم.
21:21.120 --> 21:22.647
خوش‌حال شدم دیدمت، جِیمز.
21:22.857 --> 21:23.923
خب...
22:16.368 --> 22:18.162
[ مایکل باک ]
22:20.701 --> 22:23.021
مایکل باک هستم.
پیام‌تون رو بذارین.
22:31.219 --> 22:32.877
مک‌لینان همکاری کرد.
22:32.901 --> 22:34.797
دیلون داره اسامی
فهرست رو بررسی می‌کنه.
22:34.821 --> 22:37.717
- تو به چیزی رسیدی؟
- حدس بزن کجا رفتم.
22:37.741 --> 22:40.357
با عشقت رفتی سر قرار؟
22:40.381 --> 22:43.277
آره، یه قرار عاشقانه‌ی
سه‌نفره با بتانی و بارکلی داشتم.
22:43.301 --> 22:45.957
اوه‌اوه!
بگو که حداقل به نتیجه رسیدی
22:45.981 --> 22:47.461
تا تصویرش از ذهنم پاک بشه.
22:49.206 --> 22:52.323
اگه بنزین لازم داری،
الان بزن که پمپ‌بنزین بعدی دوره.
22:53.112 --> 22:55.872
یعنی می‌گی قاتل از اینجا رد شده؟
22:56.996 --> 22:59.292
بالاخره قاتل‌ها هم بنزین می‌زنن.
22:59.373 --> 23:02.061
با این قیمت سوخت بهتره گازسوز کنیم.
دولت بی‌شرف.
23:05.181 --> 23:07.117
بی‌زحمت برام تخم‌مرغ عسلی می‌گیری؟
23:07.141 --> 23:08.581
نه، متأسفـم.
23:13.647 --> 23:15.247
دوربین‌تون کار می‌کنه؟
23:23.945 --> 23:26.400
[ دکتر هانا حَدید: «کالبدشکافی رو شروع می‌کنم» ]
23:26.461 --> 23:30.397
یعنی به نظرتون
واسه اون حیوون بنزین زدم؟
23:30.793 --> 23:32.568
قاتل قطعاً از این مسیر می‌ره.
23:33.435 --> 23:35.669
هفت روز گذشته ضبط شده.
23:35.946 --> 23:37.181
ممنون.
23:39.253 --> 23:40.654
بیا این رو ببین.
23:41.221 --> 23:44.653
بین کارگرها مورد عجیبی نبود،
ولی دیلون این رو پیدا کرد.
23:45.101 --> 23:48.477
گلوریا نگفته بود که پسرش
به جُرم قتل غیرعمد محکوم شده.
23:48.501 --> 23:49.661
یه پسره رو خفه کرده.
24:46.727 --> 24:48.117
خرگوش‌ها رو بریزم توش؟
24:48.141 --> 24:51.592
نه، نمی‌خوام پلیس بیُفته دنبالم.
24:52.051 --> 24:54.861
پلیس به باغبونی
یا شکار غیرقانونی گیر نمی‌ده.
24:56.581 --> 24:59.541
نکنه منظورت چیز دیگه‌ای بود؟
25:01.901 --> 25:04.261
شرمنده، به من مربوط نیست.
25:12.793 --> 25:15.889
پروتئینـه.
واسه ماهیچه خوبـه.
25:16.107 --> 25:18.089
به‌جای این قرتی‌بازی‌ها، برو باشگاه.
25:24.421 --> 25:26.221
فردا با هم بریم شکار؟
25:28.021 --> 25:29.061
واقعاً؟
25:30.989 --> 25:32.269
صبح می‌آم دنبالت.
25:33.860 --> 25:34.900
مامانت هم هست؟
25:35.876 --> 25:37.188
که یواشکی نگاهمون کنه؟
25:37.689 --> 25:41.353
رفته فرانسه... دوباره...
25:41.701 --> 25:42.981
واسه کار.
25:46.549 --> 25:47.943
پس خونه تنهایـی؟
25:48.541 --> 25:50.501
بله، طبق معمول.
26:16.901 --> 26:19.741
یکی خونه‌ست.
این جگوار توی چوب‌بری بود.
26:20.741 --> 26:21.757
بگو.
26:21.781 --> 26:24.317
یه عکس جالب برات فرستادم، مونیکا.
26:24.419 --> 26:25.489
ایمیل رو ببین.
26:25.661 --> 26:27.597
کالبدشکافی جیسون تموم شد
26:27.621 --> 26:30.767
و یه سنگ سیاه کوچیک
توی معده‌ش پیدا کردم.
26:30.967 --> 26:33.837
عجیبـه، ولی عجیب‌ترش رو هم دیدم.
26:33.861 --> 26:35.117
یه بار سه تا تیله پیدا کردم.
26:35.141 --> 26:39.301
ولی جالبـه که توی مری راب هم...
26:40.415 --> 26:44.321
یه سنگ مشابه پیدا کردم.
26:44.781 --> 26:48.716
یعنی این سنگ‌ها به‌زور
به قربانی‌ها خورونده شده؟
26:49.141 --> 26:51.929
همیشه از صحبت‌هامون
لذت می‌برم، مونیکا.
26:52.082 --> 26:55.517
چون قضیه رو زود می‌گیری.
بله، به‌زور بوده.
26:55.569 --> 26:59.016
سنگش هم برام ناشناخته‌ست.
سطح صافی داره.
27:00.418 --> 27:02.234
و مثل ذات بعضی‌ها تاریکـه.
27:02.421 --> 27:04.083
ممنون، هانا.
خدافظ.
27:04.829 --> 27:05.925
خدایا.
27:14.295 --> 27:16.422
سلامی دوباره.
27:16.866 --> 27:18.637
خوب می‌دونی چرا اومدیم.
27:18.661 --> 27:19.997
پسرم کاری نکرده.
27:20.021 --> 27:24.221
واقعاً؟ پس مزاحم نمی‌شیم.
بریم؟
27:28.177 --> 27:30.702
شرمنده، ایشون کارآگاه کِندی هستن
27:30.864 --> 27:33.197
و سکوت‌شون علامت رضا نیست.
27:33.323 --> 27:34.717
براش پاپوش درست کردن.
27:34.741 --> 27:36.997
نیومدیم پسرت رو اذیت کنیم.
27:37.021 --> 27:39.237
فقط می‌خوایم قاتل
پسرهای جَوون رو پیدا کنیم.
27:39.261 --> 27:41.117
و الان شما داری
مانع اجرای قانون می‌شی.
27:41.141 --> 27:44.053
بچه‌ها واسه آدم
هم موهبتـن و هم نفرین.
27:44.626 --> 27:47.357
واسه‌شون چه کارها که نمی‌کنیم، مگه نه؟
27:47.773 --> 27:49.229
فقط می‌خوایم با اووِن حرف بزنیم.
27:49.760 --> 27:51.281
اینجا نیست.
27:51.676 --> 27:54.019
قرار نشد به شعور همدیگه توهین کنیم.
27:55.238 --> 27:56.534
حکم دارین؟
27:56.701 --> 27:59.677
توی اسکاتلند زیادن کسایی که
حکم بازداشت صادر می‌کنن.
27:59.701 --> 28:01.142
پس برین با حکم بیاین.
28:02.781 --> 28:04.197
باشه، می‌ریم.
28:04.221 --> 28:07.717
می‌ریم و با تأخیر زیاد برمی‌گردیم.
28:07.741 --> 28:10.717
ولی اتفاقی که این وسط می‌افته
28:10.741 --> 28:13.357
اینـه که خبر این
قتل‌های وحشیانه می‌پیچه...
28:13.390 --> 28:15.416
انگشت اتهام همه به‌سمت اووِن می‌ره...
28:15.741 --> 28:17.237
و آبرویی براتون نمی‌مونه.
28:17.345 --> 28:20.385
بهترین کار اینـه که بذاری اسم پسرت
از فهرست مظنون‌ها خط بخوره.
29:00.337 --> 29:01.857
صداش بزن.
29:08.547 --> 29:09.627
اووِن.
29:11.326 --> 29:13.377
اووِن، چیزی نیست.
بیا پایین.
29:23.889 --> 29:26.929
اووِن، من پلیسـم.
دارم می‌آم بالا.
29:34.341 --> 29:37.621
ای وای، کِندی.
بیا اینجا رو ببین.
29:47.927 --> 29:49.607
این دیگه واسه من جدیده.
29:50.207 --> 29:52.111
به نظرم کار همین پسره‌ست.
29:52.941 --> 29:56.021
مادرش هم واسه همین
داره وقت می‌خره که اون فرار کنه.
29:57.981 --> 29:59.141
نه اتفاقاً.
30:03.740 --> 30:08.556
سلام، اووِن. من مونیکا هستم.
می‌شه حرف بزنیم؟
30:08.581 --> 30:10.637
چیزی نگو تا به وکیل زنگ بزنم.
30:10.661 --> 30:11.741
تو برو.
30:39.086 --> 30:41.390
- مونیکا؟
- بله.
30:45.939 --> 30:47.301
می‌دونی واسه چی اومدم؟
30:48.173 --> 30:50.757
به‌خاطر راب و جیسون.
منطقیـه.
30:50.781 --> 30:52.797
والدین‌شون واسه شرکت ما کار می‌کردن.
30:52.821 --> 30:54.357
من هم که سابقه دارم.
30:54.651 --> 30:57.511
اگه ازم بازجویی نمی‌کردین،
به توانایی‌تون شک می‌کردم.
30:57.621 --> 30:59.357
راب یا جیسون رو می‌شناختی؟
30:59.381 --> 31:02.501
نه، اونجا جوب‌بریـه.
مهدکودک که نیست.
31:08.101 --> 31:09.141
اجازه هست؟
31:26.356 --> 31:28.716
می‌خوام درباره‌ی
قربانی‌ت «لوکا» بدونم.
31:30.501 --> 31:34.057
علت مرگش فشار به سرخرگ گردن بوده.
31:34.230 --> 31:37.313
یه جنایت وحشیانه.
31:37.861 --> 31:39.464
و هر روز دارم بهش فکر می‌کنم.
31:39.566 --> 31:41.357
با نقاشی به خودت یادآوری می‌کنی؟
31:45.798 --> 31:48.741
توی گزارش کالبدشکافی ننوشتن
لوکا چه پسر باحالی بود.
31:51.004 --> 31:53.560
ننوشتن من ساده‌لوح بودم
و ازش تأثیر گرفتم.
31:54.007 --> 31:56.943
ننوشتن لوکا مواد می‌ساخت
و به من هم می‌داد.
31:57.101 --> 31:59.397
و یه شب اون‌قدر بهم مواد خوروند
31:59.421 --> 32:01.615
که توهم زدم و فکر کردم لوکا شیطانـه.
32:04.834 --> 32:06.794
از اون موقع هر وقت
چشم‌هام رو می‌بندم...
32:08.531 --> 32:11.867
این تصاویر توی ذهنم ظاهر می‌شه.
32:11.995 --> 32:14.239
شاید اگه زیاد نقاشی کنم،
بالاخره غیب‌شون بزنه.
32:15.689 --> 32:17.449
من راب و جیسون رو نکُشتم.
32:22.661 --> 32:24.181
شما بچه نداری، نه؟
32:27.287 --> 32:28.527
خیر.
32:30.558 --> 32:33.247
و با این کارهات
مصمم‌تر شدم که بچه نیارم.
32:35.255 --> 32:37.055
این برات معنایی نداره؟
32:39.021 --> 32:42.541
نه، سنگ‌ریزه‌ست.
32:45.282 --> 32:46.722
دیشب کجا بودی؟
32:46.794 --> 32:50.131
جایی که هر شب هستم: خونه.
32:54.889 --> 32:56.984
شاید با حرف‌زدن حالت بهتر بشه.
33:02.421 --> 33:04.141
واقعاً باور داری من قاتلـم؟
33:07.723 --> 33:10.405
والا با اون نقاشی‌هات
دیگه نمی‌دونم به چی فکر کنم.
33:17.104 --> 33:18.461
پس واقعاً باور داری.
33:51.501 --> 33:52.741
چه غلطی کردی؟
33:53.979 --> 33:56.819
[ تـاریـکـی ]
33:57.263 --> 34:00.011
[ تـاریـکـی ]
34:32.527 --> 34:33.687
لوسی!
34:39.741 --> 34:43.061
لوسی. لوسی!
34:50.181 --> 34:51.301
لوسی!
34:52.621 --> 34:53.701
لوسی!
34:56.421 --> 34:59.661
لوسی! لوسی!
35:01.261 --> 35:02.301
لوسی!
35:03.501 --> 35:05.717
به دوستم سلام کن، مامانی.
35:05.950 --> 35:07.910
این دوستت نیست.
35:09.981 --> 35:11.341
ولش کن.
35:15.464 --> 35:16.880
می‌دونم تو کی هستی.
35:16.981 --> 35:18.797
تو حتی نمی‌دونی دخترت کیـه.
35:18.821 --> 35:20.455
خوب هم می‌دونم.
35:20.973 --> 35:22.961
مونیکا فرشته نیست.
35:23.297 --> 35:25.354
دیگه از دنیای شماها اومده بیرون.
35:27.181 --> 35:29.581
به نفع همه‌ست که
لوسی رو ببرم پیش اون.
35:35.701 --> 35:36.821
دیگه نبینمت.
36:17.621 --> 36:20.357
هنوز دارم دوربین‌های
نزدیک جاده رو بررسی می‌کنم.
36:20.438 --> 36:22.489
بلندتر بگو که بقیه هم بشنون.
36:22.701 --> 36:24.594
شرمنده. ببخشین.
36:24.861 --> 36:25.984
گوشی راب چی شد؟
36:26.301 --> 36:30.437
هیچ ارتباطی بین اووِن و جیسون نیست.
36:30.461 --> 36:33.957
آخرین بار یه تماس بی‌پاسخ
ازطرف باباش ساعت ۸ داشته
36:33.981 --> 36:36.997
و چندتا پیام هم
به دوستش «دان» فرستاده...
36:37.021 --> 36:40.117
درباره‌ی این‌که چطوری
با «تَمی وارد» قرار بذاره.
36:40.141 --> 36:42.557
شیفت دختره الان‌هاست که شروع بشه.
36:42.864 --> 36:45.722
راب خیلی از تَمی خوشش می‌اومده.
36:45.953 --> 36:51.017
همچنین، پرونده‌های
مرتبط با سنگ‌ها رو بررسی می‌کنم
36:51.102 --> 36:53.711
و به دوران حبس اووِن نگاه می‌ندازم.
36:54.297 --> 36:55.981
کارِت درستـه، کارآگاه.
37:08.600 --> 37:09.877
تَمی وارد؟
37:10.818 --> 37:12.003
شما پلیسـین؟
37:12.661 --> 37:15.139
اگه قضیه‌ی کاردوچنگال‌هاست،
به خدا پس می‌دم.
37:15.195 --> 37:17.078
نه... درباره‌ی راب رایت‌ـه.
37:17.217 --> 37:18.260
راب؟
37:18.312 --> 37:20.502
بله و اتفاقاتی که باعث قتلش شد.
37:39.061 --> 37:41.781
بهش گفتم بریم سینما، ولی...
37:43.076 --> 37:45.944
گفت باید برگرده خونه
پیش باباش، ولی فکر کنم...
37:46.661 --> 37:48.525
کلاً ازم خوشش نمی‌اومد.
37:49.141 --> 37:50.181
چرا اتفاقاً.
37:56.160 --> 37:57.941
دیروز راب چطور بود؟
37:59.605 --> 38:00.765
نمی‌دونم.
38:01.655 --> 38:02.861
خجالتی.
38:04.639 --> 38:05.679
مهربون.
38:07.729 --> 38:09.215
هم‌مدرسه‌ای بودین؟
38:11.085 --> 38:12.981
من توی آکادمی آبرکریگ درس می‌خونم.
38:16.901 --> 38:18.541
راب پسر باهوشی بود، واسه همین...
38:19.397 --> 38:21.173
زیاد رفیق نداشت.
38:21.308 --> 38:23.219
آخه پسرهای هم‌سن من همه‌شون شیطونـن.
38:25.313 --> 38:26.447
ولی راب...
38:27.566 --> 38:28.989
قاطی اون‌ها نمی‌شد.
38:32.341 --> 38:34.461
به نظرت راب دو تا گوشی داشت؟
38:36.836 --> 38:40.412
فکر نکنم.
تازگی یه گوشی جدید گرفته بود.
38:40.736 --> 38:43.829
باباش براش خرید که شاید
حواسش از ماجرای مامانش پرت بشه.
38:44.101 --> 38:46.821
- از مامانش به تو گفته بود؟
- خیلی دل‌تنگش بود.
38:47.988 --> 38:49.161
خیلی زیاد.
38:55.798 --> 38:57.478
کاش می‌بوسیدمش.
39:11.896 --> 39:12.980
آقای رایت.
39:15.694 --> 39:16.986
تو تَمی هستی.
39:19.981 --> 39:20.982
من...
39:28.259 --> 39:29.899
فردا پیگیری می‌کنم.
39:33.221 --> 39:35.461
چی شد؟
حالش خوبـه؟
39:36.581 --> 39:38.597
تَمی به راب گفته برن بیرون...
39:38.621 --> 39:41.407
ولی راب با این‌که
از خداش بوده، گفته نه.
39:41.878 --> 39:44.716
ظاهراً کل روز داشته
پیامک‌بازی می‌کرده...
39:44.981 --> 39:47.037
ولی اطلاعات گوشی‌ش
نشون می‌ده زیاد استفاده نشده.
39:47.061 --> 39:49.619
پس یا اطلاعات اشتباهـه
و یا یه گوشی دیگه داره.
39:49.821 --> 39:51.104
درست عین جیسون.
39:51.302 --> 39:53.238
پس قاتل به پسرها پیامک می‌ده؟
39:53.301 --> 39:54.950
باید گوشی‌ها رو پیدا کنیم.
39:56.581 --> 39:59.437
این چه کاریـه، دیلون؟
چرا آوردیش اینجا؟
39:59.461 --> 40:01.957
من گفتم بیاد. می‌خوام
اون و استیون زیر یه سقف باشن
40:01.981 --> 40:05.197
که تا بررسی خونه‌هاشون
انجام می‌شه، زیر نظر بگیریمشون.
40:05.221 --> 40:06.461
حواست هست دیگه؟
40:08.935 --> 40:10.631
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
40:10.692 --> 40:12.707
- کی؟
- گرِگ لعنتی.
40:13.375 --> 40:15.381
جلوش هیچی نمی‌گین‌ها.
40:16.908 --> 40:18.581
اصلاً قابل‌اعتماد نیست.
40:26.581 --> 40:27.701
خب دیگه.
40:29.744 --> 40:30.877
کجا به سلامتی؟
40:30.901 --> 40:32.461
یه سرنخ مونده که پیگیری کنم.
40:33.585 --> 40:34.625
بابا؟
40:42.213 --> 40:45.509
ایشون آقای رایت هستن، بابای راب.
40:45.800 --> 40:48.000
تسلیت عرض می‌کنم.
40:51.341 --> 40:54.301
برو.
پیش بابات باش.
41:20.701 --> 41:21.781
سلام.
41:22.712 --> 41:24.261
بارکلی رفته پیاده‌روی.
41:29.341 --> 41:31.781
- نباید می‌اومدم. ببخشین.
- نه نه نه...
41:34.061 --> 41:35.181
کار خوبی کردی.
41:37.285 --> 41:38.637
بیا داخل.
42:10.501 --> 42:11.877
کارآگاه کِندی هستم.
42:11.901 --> 42:13.701
لطفاً پیام‌تون رو بذارین.
42:17.453 --> 42:19.869
پنج سال ازت خبری نبود
و حالا هر روز می‌بینمت.
42:20.203 --> 42:21.581
این‌ها برات آشنا نیست؟
42:26.946 --> 42:28.621
بریم بذاریمشون توی گُلدون.
42:35.761 --> 42:37.281
فرش واسه همین
کثیف‌کاری‌هاست دیگه.
42:41.341 --> 42:43.981
پس هر دو رفتیم ملاقات بتانی.
42:45.207 --> 42:49.343
من که واسه کار رفتم،
ولی رفتنِ تو عجیب بود.
42:49.407 --> 42:51.461
مخصوصاً وقتی روز قبلش
قصد جونت رو کرده بود.
42:53.461 --> 42:56.264
خب زن بیچاره به‌خاطر
مرگ پسرش حالیش نبود.
42:57.776 --> 43:00.032
چیز عجیبی نیست که
باهاشون هم‌دردی کنم، مونیکا.
43:00.181 --> 43:01.957
آیه‌ی انجیل چی بود پس؟
43:01.981 --> 43:04.821
آره، با دست‌خط خودم بود.
43:06.061 --> 43:09.277
خودم اصلاً اهل دین نیستم،
ولی بتانی مؤمنـه.
43:09.301 --> 43:11.437
- واسه همین نوشتمش.
- این رو نیکول بهت گفته؟
43:11.461 --> 43:14.325
آره، یکی از دلایل اصلیِ
دعواشون اون زمان همین بود.
43:14.891 --> 43:16.864
از این مذهبی‌های متعصبـه.
43:17.427 --> 43:20.547
عجیبـه که جلوی من
تا حالا حرفی از خدا نزده.
43:25.500 --> 43:27.020
واسه چی اومدی اینجا؟
43:28.341 --> 43:30.701
امروز صبح،
جسد یه پسر دیگه رو پیدا کردیم.
43:31.603 --> 43:33.117
اسمش راب رایت‌ـه.
43:33.141 --> 43:35.621
کار همون قاتلـه
و قرار نیست بیخیال بشه، مایکل.
43:39.941 --> 43:42.717
خب؟ اسم می‌خوای؟
آره؟
43:42.741 --> 43:46.637
می‌خوای اسم پسرهایی که ممکنـه
جون‌شون در خطر باشه رو بدم؟
43:46.661 --> 43:47.701
از اون‌ها زیاده.
43:51.588 --> 43:54.004
چـ... نیکول رو پیدا کردین؟
43:54.181 --> 43:57.472
نه، این‌ها توی بدن قربانی‌ها بود.
43:57.569 --> 43:58.710
توی بدن‌شون؟
43:59.381 --> 44:01.301
فکر کنم نیکول رو هم کُشته.
44:04.541 --> 44:06.477
بهت گفتم قبل‌از این‌که غیبش بزنه...
44:06.501 --> 44:08.832
دقیقاً همچین سنگی همراهش بود.
44:09.101 --> 44:13.517
باهاش ور می‌رفت،
بوسش می‌کرد، توی دهنش می‌کرد...
44:13.541 --> 44:16.317
ولی تو... بهم خندیدی.
44:16.341 --> 44:17.837
- پشت گوش انداختی.
- مایکل.
44:17.861 --> 44:20.117
همه بهم اَنگ دیوونگی زدن.
44:20.141 --> 44:21.877
- گفتن توهم زدم...
- مایکل.
44:21.901 --> 44:23.781
بهت اعتماد کردم، مونیکا.
44:30.741 --> 44:32.087
این اتفاقات...
44:33.301 --> 44:36.181
همه‌ش میراث خودتـه، کِندی.
45:06.580 --> 45:07.756
کارآگاه کِندی هستم.
45:07.781 --> 45:09.821
لطفاً پیام‌تون رو بذارین.
46:20.521 --> 46:22.313
[ شش تماس بی‌پاسخ ]
46:27.194 --> 46:28.770
مونیکا، اووِن هستم.
46:28.861 --> 46:31.181
می‌خوام یه چیزی بگم...
لطفاً بهم زنگ بزن.
46:39.781 --> 46:44.101
- کارآگاه.
- اووِن.
46:45.005 --> 46:46.501
اون سنگ‌ها...
46:46.621 --> 46:47.701
اووِن؟
46:50.417 --> 46:52.384
اووِن، چی شد؟
حرف بزن.
46:54.821 --> 46:56.020
اووِن؟
46:57.101 --> 46:58.501
اوِون، صدام رو می‌شنوی؟
47:00.821 --> 47:02.037
حرف بزن، اووِن.
47:02.061 --> 47:03.579
دارم می‌آم!
47:13.337 --> 47:17.021
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
47:17.051 --> 47:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
47:22.051 --> 47:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus