WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.360 --> 00:20.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:20.362 --> 00:30.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:30.001 --> 00:40.001 ترجمه و زيرنويس از: حسـيـن H o s s e i n T L 01:15.000 --> 01:20.000 «دختـر دانـمـارکي» 01:36.389 --> 01:38.558 دلتون نميخواست بتونيد اينجوري نقاشي کنيد؟ 01:38.641 --> 01:39.726 ببخشيد؟ 01:40.018 --> 01:42.854 عرض کردم دلتون نميخواست بتونيد مثل شوهرتون نقاشي کنيد؟ 01:42.937 --> 01:46.024 واقعاً ميگم، بايد خيلي بهش افتخار کني 01:50.195 --> 01:51.196 خيلي زيباست 01:51.279 --> 01:53.907 بله، همشون "وايله"‌ن. جايي که آينار بزرگ شده 01:53.990 --> 01:57.702 حالا، من نميگم مشتري من بهترين نقاش منظره در دانمارکه 01:57.786 --> 01:59.913 ولي يکي از بهتريناست 02:00.038 --> 02:01.456 !بله. اوه، سلام 02:01.581 --> 02:03.291 خيلي خوب داره پيش ميره 02:03.374 --> 02:06.711 آره، مگه ديگه ميشه تحملش کرد 02:07.587 --> 02:08.755 !واي خدا 02:16.846 --> 02:17.889 ممنونم 02:18.014 --> 02:19.057 !"و "راسمسن 02:19.182 --> 02:21.893 اوه، بيخيال، مهربون باش حداقل قبول کرد کارت رو ببينه 02:22.018 --> 02:23.311 فقط بخاطر اينکه مست بود 02:23.394 --> 02:24.395 ميدونم 02:24.479 --> 02:25.480 آره، تو هم خوشت اومده بود 02:25.563 --> 02:27.106 !نخيرم 02:27.732 --> 02:30.652 من نميگم مشتري من بهترين" "...نقاش منظره تو دانمارکه 02:30.777 --> 02:31.778 ...ولي 02:32.070 --> 02:33.738 يکي از بهتريناست 02:34.030 --> 02:35.949 ساکت شين! مردم ميخوان بخوابن 02:36.032 --> 02:37.909 شرمنده 02:40.155 --> 02:44.155 «سال 1926، کپنهاگن» 02:57.929 --> 02:59.097 ميدوني ساعت چنده؟ 03:01.516 --> 03:03.434 وقت برگشتن تو به تخت خواب؟ 03:03.643 --> 03:04.644 نه 03:05.979 --> 03:07.981 آماده‌ام کارم رو شروع کنم 03:10.108 --> 03:11.442 گردا؟ - چيه؟ - 03:13.653 --> 03:15.113 صورتش رو 03:17.407 --> 03:18.783 فکر ميکني نميتونم در برابرت مقاومت کنم؟ 03:19.450 --> 03:21.369 خودت ميخواي در برابرم مقاومت کني؟ 03:23.329 --> 03:24.455 نه 03:24.622 --> 03:26.207 ولي دوست دارم ازم مؤدبانه درخواست کني 03:26.291 --> 03:28.126 تا حس نکنم مثل آبِ خوردنم 03:32.297 --> 03:33.756 گردا وينر 03:35.884 --> 03:36.885 ،زندگي من 03:39.721 --> 03:41.389 همسر من 03:53.651 --> 03:54.694 توربيورن 03:54.777 --> 03:55.904 آقاي وينر 04:02.827 --> 04:03.828 تنگ‌تر 04:15.590 --> 04:16.841 عاليه 04:24.307 --> 04:25.516 بله، بيشتر 04:32.857 --> 04:34.067 آينار وينر 04:35.109 --> 04:36.361 اوه، نگران اون نباش 04:37.570 --> 04:40.365 اون کلاً هميشه فقط چشم ديدنِ يه زن رو داشته 04:40.698 --> 04:42.617 گناهم افشا شد 04:42.700 --> 04:43.701 ...خب 04:43.785 --> 04:47.372 کِي شما دو تا ميخواين براي رضاي خدا يه فرزندخونده واسه من بدنيا بيارين؟ 04:47.455 --> 04:48.790 اولا"، تو که خدا رو قبول نداري" 04:48.873 --> 04:50.500 تخم مرغ خام خوردن رو امتحان کردي؟ 04:50.583 --> 04:51.918 نه - خب بکن - 04:52.001 --> 04:53.086 بخاطر من 04:53.378 --> 04:55.338 داريم تلاش ميکنيم - سخت‌تر تلاش کنيد - 04:55.755 --> 04:56.965 ،بگذريم 04:57.048 --> 04:59.133 امروز اينجا چيکار ميکني؟ 04:59.801 --> 05:01.241 فکر کردم هفته پيش کارت تموم شده 05:01.511 --> 05:04.764 ميخواستم نقاشي پس‌زمينه‌ رو براي صحنه‌ي طوفان بررسي کنم 05:05.932 --> 05:07.725 و بذارم گردا يخورده خلوت کنه 05:07.892 --> 05:10.478 يه شوهر خجالتي گيرش اومده 05:11.729 --> 05:13.314 خودت که ميدوني نفر بعد منم؟ 05:13.398 --> 05:14.941 منم شنيدم 05:17.068 --> 05:18.403 من خجالتي نميشم 05:18.528 --> 05:19.904 تصور منم همينه 05:20.029 --> 05:22.824 همه‌ي رنگ‌هاش براي کِشيدن من لازمش ميشه 05:42.844 --> 05:44.178 !سر بالا 05:48.975 --> 05:52.395 ...ميخواستم بگم بابت اينکه امروز تنهاييم ازت ممنونم 05:55.523 --> 05:57.442 اميدوارم شوهرت باهاش مشکلي نداشته باشه 05:57.775 --> 05:59.110 به هيچ وجه 06:00.153 --> 06:04.282 ميبينم حضورش در اينجا باعث شده تو راحت نباشي 06:05.533 --> 06:07.493 مشکل شخصي نيست 06:09.287 --> 06:10.580 چيز غيرعادي‌اي نيست 06:13.499 --> 06:15.960 واسه يه مرد سخته که يه زن بهش نگاه کنه 06:16.502 --> 06:20.048 البته که زن‌ها بهش عادت دارن، ولي ...براي يه مرد، اينکه 06:20.465 --> 06:23.801 راضي بشه يه زن بهش زل بزنه 06:24.218 --> 06:26.054 باعث آشفتگيه 06:30.475 --> 06:33.394 اگرچه به باور من ميشه از اين هم ،يه مقداري لذت برد 06:33.561 --> 06:34.645 ...وقتيکه 06:37.231 --> 06:38.691 تسليمش بشي 06:41.110 --> 06:42.111 بشين 06:42.820 --> 06:43.988 دختر خوب 07:04.425 --> 07:05.843 صبح بخير - صبح بخير - 07:20.691 --> 07:21.692 خب؟ 07:24.112 --> 07:25.154 محشر شدي 07:29.659 --> 07:31.702 البته تقريباً 07:45.383 --> 07:46.425 موفق باشي 07:46.509 --> 07:48.219 !بدرود 08:10.533 --> 08:11.659 همشون از صورت‌ـن 08:12.410 --> 08:15.246 اين چيز بديه؟ 08:17.165 --> 08:18.207 نه به خوديِ خود 08:31.971 --> 08:35.558 ...اين نوع اثر راستش براي من 08:37.894 --> 08:41.772 گردا، فکر نميکنم به نفع هيچکدوممون باشه که اينا رو به نمايش بذاريم 08:42.690 --> 08:45.776 من توانايي‌هات رو زير سوال نميبرم 08:45.860 --> 08:48.070 حرف آينار رو قبول دارم 08:48.154 --> 08:50.406 ...تو ميتوني که يه نقاش درجه يک بشي 08:50.489 --> 08:52.700 اگه موضوع مناسبش رو پيدا کني 09:05.046 --> 09:06.047 چطور بود؟ 09:06.547 --> 09:07.548 خوب 09:09.217 --> 09:11.260 بالاخره تونستم رنگ مناسب برف رو پيدا کنم 09:12.803 --> 09:14.180 يه مرداب تو وايله 09:15.556 --> 09:18.226 نميدونم چجوري ميتوني يه چيز رو بارها و بارها بکشي 09:18.601 --> 09:20.728 گمونم هنوز تمومش نکردم 09:20.811 --> 09:21.812 گردا؟ 09:21.938 --> 09:24.982 ميشه لطفاً ديگه با راسمسن درباره من حرف نزني؟ 09:27.526 --> 09:29.737 کار من به خودم مربوطه 09:29.904 --> 09:31.614 توش دخالت نکن - ...گردا - 09:59.892 --> 10:01.352 پريود شدم 10:02.144 --> 10:03.187 متأسفم 10:04.689 --> 10:06.899 واقعاً هستي؟ - البته که هستم - 10:07.066 --> 10:08.567 خودت ميدوني که هستم 10:15.533 --> 10:16.813 ميتوني تو يه کاري کمکم کني؟ 10:20.079 --> 10:21.122 هر کاري 10:21.539 --> 10:23.958 اولا يه تمرين اضافي داره دوباره کنسل کرده 10:24.041 --> 10:25.167 اوه 10:26.252 --> 10:28.254 ميشه يه بار جوراب ساق‌بلند و کفشهاش رو بپوشي؟ 10:28.713 --> 10:30.172 خيلي عقبم. نميدونم چجوري 10:30.256 --> 10:31.716 سر موقع براي افتتاحيه‌ش کار رو تموم کنم 10:31.799 --> 10:33.009 ...آره، ميپوشم 10:33.217 --> 10:34.385 ميپوشمش 10:34.969 --> 10:36.762 مشکلي نيست، ميپوشم 10:37.805 --> 10:38.889 لباسا اونجان 11:12.506 --> 11:14.759 وپ"، نه، الان نه" 11:15.593 --> 11:16.761 داشت پاره‌ش ميکرد 11:17.553 --> 11:18.721 وپ 11:23.726 --> 11:24.810 از اونور 11:35.029 --> 11:37.281 اين‌ها رو تو يه ويترين تو "فانزبک" ديدم 11:39.116 --> 11:40.701 شيکه، مگه نه؟ 11:41.035 --> 11:42.370 فکر نکنم اندازه‌م باشن 11:43.371 --> 11:44.538 خب، تو همه‌ي تلاشت رو ميکني 12:05.768 --> 12:08.062 نه لباس هم لازم دارم - نه - 12:08.145 --> 12:09.688 بايد ببينم لبه‌ش چجوري آويزون ميشه 12:09.772 --> 12:10.856 نه، گردا، من اونو نميپوشم 12:11.023 --> 12:13.025 خب، منم که ازت درخواست نکردم 12:18.656 --> 12:20.157 فقط آروم باش 12:21.659 --> 12:23.160 ،هرچي زودتر شروع کنم 12:24.662 --> 12:26.330 زودتر هم تمومش ميکنم 13:15.045 --> 13:16.130 به به، سلام 13:21.343 --> 13:23.429 اوه، نترس، عزيزم 13:28.434 --> 13:30.436 ...اسمت رو ميذاريم 13:33.189 --> 13:34.190 لـيـلـي 13:56.253 --> 13:58.047 عجب تمرکزي 14:00.549 --> 14:02.092 بعضي وقتا فکر ميکنم آخرش سُر ميخوري 14:02.176 --> 14:04.553 ميري تو نقاشي و ناپديد ميشي 14:04.637 --> 14:06.096 توي مرداب 14:08.432 --> 14:10.768 مثل بادبادکِ دوست دوران بچگيت 14:11.894 --> 14:13.312 هانس 14:13.395 --> 14:14.855 آره. هانس 14:18.692 --> 14:21.820 شرط ميبندم هنوزم روي اون سنگ ميشينه 14:21.904 --> 14:23.030 از ته قلب زاري ميکنه 14:23.113 --> 14:24.240 نگو 14:26.116 --> 14:28.452 در واقع اون الان تو پاريس يه دلال هنريه 14:29.286 --> 14:32.206 کارهاي اساتيد قديمي رو به آمريکايي‌هاي پولدار ميفروشه 14:32.289 --> 14:34.041 پس لازم نيست نگران هانس باشيم 14:34.124 --> 14:36.252 نه ديگه لازم نيست نگران هانس باشيم 14:38.796 --> 14:40.089 نميخواستم مزاحمت شم 14:40.172 --> 14:42.299 نه اشکالي نداره. کارم تموم شده 14:42.383 --> 14:45.803 در ضمن نگران نباش توي مُرداب ناپديد نميشم 14:45.886 --> 14:48.681 مرداب درون منه، ابله 15:08.659 --> 15:09.702 چيه؟ 15:09.827 --> 15:12.246 يه مرد نميتونه لخت شدن زنش رو نگاه کنه؟ 15:18.210 --> 15:19.503 اين يکي جديد بود 15:20.087 --> 15:22.089 چه تيزبينانه 15:25.759 --> 15:27.177 نه، نه، بذار بمونه 15:42.151 --> 15:43.360 خوشگله 15:45.946 --> 15:48.657 شايد بهت قرضش بدم 15:49.867 --> 15:51.410 شايد از اينکار لذت ببرم 15:52.202 --> 15:53.912 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 15:53.996 --> 15:55.331 چيزي هست که تو بخواي بدوني؟ 15:55.414 --> 15:56.624 نه 15:57.207 --> 15:58.542 من زن‌ـتم 16:00.210 --> 16:01.795 همه‌چي رو ميدونم 16:11.430 --> 16:12.931 اون دو تا، اونجا 16:14.391 --> 16:15.976 جفتشون 16:16.060 --> 16:17.311 اونم همزمان با هم 16:18.479 --> 16:21.732 اوه، شوکه کردن آدماي متأهل به طرز لذتبخشي آسونه 16:21.982 --> 16:24.526 ما فقط تظاهر به شوکه شدن ميکنيم چون بهت دلگرمي ميده 16:25.027 --> 16:26.487 ميدونم 16:26.570 --> 16:29.657 بخاطر همينه که شما تنها زوج متأهلي هستيد که براي مهموني رقص هنرمندان حضور دارن 16:29.740 --> 16:31.241 نه. فکرشم نکن 16:31.450 --> 16:32.618 اون ميتونه بدون من بره 16:32.701 --> 16:36.538 گردا بدون همراه؟ !چرا؟ خيلي بي‌آبروييه که 16:36.914 --> 16:38.165 گردا عاشق بي‌آبروييه 16:38.415 --> 16:39.625 ،ببين چجوري لباس ميپوشه 16:40.042 --> 16:41.669 قوزک پاش رو به نمايش ميذاره 16:41.752 --> 16:44.797 فکر نميکنم احتمالش باشه کسي با ديدن قوزک پاي من تحريک بشه 16:44.922 --> 16:46.340 من شدم 16:46.924 --> 16:49.093 ،اولين باري که همديگرو ديديم من داشتم از آکادمي ميومدم بيرون 16:49.259 --> 16:52.096 ،و اون روي پله‌ها نشسته بود درحالي که قوزک پاش رو به رخ ميکشيد 16:54.181 --> 16:56.266 و اون به من پيشنهاد داد 16:56.767 --> 16:58.060 حقيقت داره؟ 16:58.185 --> 17:00.604 ،وقتي بهش سلام کردم از خجالت صورتش سرخ شد 17:02.773 --> 17:05.442 خيلي خجالتي بود، در نتيجه من ازش خواستم بريم بيرون 17:05.567 --> 17:06.819 و تو جواب مثبت دادي؟ 17:07.027 --> 17:08.278 خب مجبورم کرد 17:09.738 --> 17:10.906 خيلي مطمئن بنظر ميومد 17:11.073 --> 17:12.366 مطمئن هم بودم 17:13.617 --> 17:14.785 هنوزم هستم 17:14.993 --> 17:15.994 بيخيال، بسه 17:16.078 --> 17:17.121 نه 17:18.038 --> 17:19.289 چه چيز خاصي داشت؟ 17:19.456 --> 17:20.958 نميدونم 17:22.459 --> 17:25.546 ...ولي رفتيم قهوه خورديم و بعدش 17:26.797 --> 17:27.798 من بوسيدمش 17:30.134 --> 17:31.552 ،خيلي عجيب بود 17:32.052 --> 17:33.679 انگار داشتم خودم رو ميبوسيدم 17:35.222 --> 17:37.266 ...اين دو تا زياد اينجا نميمونن 17:38.016 --> 17:41.019 شوکه کردن آدماي مجرد به طرز لذتبخشي آسونه 17:59.455 --> 18:00.581 ولش کن 18:04.793 --> 18:08.088 واقعاً با قوزک پام تحريک شده بودي؟ 18:11.925 --> 18:13.886 خيلي بي‌حيا بودي 18:16.346 --> 18:17.723 هنوزم هستم 19:34.800 --> 19:36.426 ...گرداي 19:37.135 --> 19:38.595 زيبا و بي‌حيا 19:57.281 --> 19:58.448 صبر کن 20:34.943 --> 20:36.278 بيدارت کردم؟ 20:38.405 --> 20:39.489 ببخشيد 20:39.656 --> 20:41.158 نتونستم بخوابم 20:41.950 --> 20:43.160 چرا؟ 20:45.495 --> 20:46.997 به يه چيزايي فکر ميکردم 20:47.831 --> 20:49.499 چه چيزايي؟ 20:50.208 --> 20:53.086 به اين که شايد ديشب بچه درست کرده باشيم 20:54.504 --> 20:56.006 خودت چي فکر ميکني؟ 20:57.466 --> 21:00.093 به اين فکر ميکردم که تو کِي انقدر خوشگل شدي 21:00.552 --> 21:02.179 من هميشه خوشگل بودم 21:03.180 --> 21:06.058 ولي تو... هيچوقت متوجه نشده بودي 21:48.600 --> 21:50.477 سلام؟ - اينجام - 21:52.562 --> 21:54.189 اينا خيلي خوبن، گردا 21:57.192 --> 21:58.360 اينطور فکر ميکني؟ 22:00.862 --> 22:02.155 خب، خيلي ممنون 22:02.322 --> 22:04.116 با اولا قهوه خوردم 22:04.241 --> 22:06.576 راجع‌به مجلس رقص هنرمندان ازم پرسيد 22:06.660 --> 22:08.161 من نميرم 22:08.245 --> 22:10.038 ،نگران نباش 22:10.872 --> 22:12.249 بهش گفتم نه 22:14.459 --> 22:17.129 تو بايد بري. حالش رو ببر 22:17.212 --> 22:18.964 با تو حالش رو ميبرم 22:19.047 --> 22:20.382 خوبه که تو اينجور جاها ديده بشي 22:20.465 --> 22:21.633 متوجه اين هستم 22:21.717 --> 22:22.926 و به همين خاطره که ازشون متنفري 22:23.010 --> 22:25.345 حس ميکنم دارم خودم رو به نمايش ميذارم 22:26.138 --> 22:28.849 اينکه داري... آينار وينرِ خودت رو بهشون تقديم ميکني 22:34.646 --> 22:36.940 چرا يه چيز ديگه بهشون تقديم نکنيم؟ 22:37.733 --> 22:39.401 به شکل يه نفر ديگه برو 22:41.361 --> 22:43.613 شخص خاصي رو مدنظر داري؟ 22:47.993 --> 22:50.370 نه 22:50.454 --> 22:52.414 همه باورشون ميشه 22:57.252 --> 22:58.545 خيلي زشته 22:58.628 --> 23:00.422 شايد حتي باهاش حال کني 23:00.589 --> 23:01.590 نه 23:10.348 --> 23:13.310 دفعه بعد بايد بهتر اصلاح کني 23:27.699 --> 23:29.159 چشمات رو ببند 23:29.326 --> 23:31.036 ...انجامش براي يه نفر ديگه سخته 23:31.119 --> 23:32.162 خب بذار خودم امتحان کنم 23:42.422 --> 23:43.715 نظرت چيه؟ 23:44.925 --> 23:46.426 بهتر از هميشه‌ي من 23:48.428 --> 23:49.471 ليلي 23:50.305 --> 23:52.099 ميخوام نقاشيت کنم 23:53.266 --> 23:54.976 بشين 23:55.602 --> 23:58.105 يالا، وپ. بيا اينجا ببينم 23:58.355 --> 23:59.523 به اون طرف تکيه بده 24:00.023 --> 24:01.024 پاتو بنداز رو پات 24:02.901 --> 24:04.820 !سر به بالا 24:04.903 --> 24:07.656 دستاش رو ببين... راحت بشين 24:24.339 --> 24:25.549 !ديگه تبديلش نکن به هرزه 24:25.632 --> 24:26.967 تقصير خودته 24:28.343 --> 24:30.053 تو تحريکش ميکني 24:30.137 --> 24:31.388 چرا ليلي خانم؟ 24:32.597 --> 24:34.057 شما خيلي گستاخين 24:34.141 --> 24:35.684 کجاشو ديدي 24:45.902 --> 24:47.988 شايدم بشه دست‌ها رو به بيرون خم کني 24:55.245 --> 24:56.288 صبح بخير 25:04.212 --> 25:05.213 صبح بخير، توربيورن 25:05.380 --> 25:06.506 صبحتون بخير 25:18.143 --> 25:19.477 بيا جلو 26:05.482 --> 26:06.691 سلام؟ 26:08.610 --> 26:09.945 مونده بودم کجايي 26:11.780 --> 26:13.198 داره دير ميشه 26:14.449 --> 26:15.867 وقت، زياد داريم 26:16.826 --> 26:17.994 از اينا برات خريدم 26:23.166 --> 26:24.417 اوه، محشره 26:27.921 --> 26:29.839 درباره‌ي امشب مطمئني؟ 26:46.731 --> 26:47.899 مشکل چيه؟ 26:49.859 --> 26:51.236 به اندازه کافي خوشگلم؟ 26:52.487 --> 26:54.197 البته که هستي 26:57.826 --> 27:00.203 هيچوقت به خوشگلي تو نميشم 27:01.329 --> 27:02.664 تو خيلي هم زيبايي 27:17.971 --> 27:19.055 !عزيز دلم 27:20.056 --> 27:23.101 ...اولا، بذار معرفي کنم 27:24.936 --> 27:26.104 ليلي‌ـه 27:27.564 --> 27:29.024 درسته 27:29.190 --> 27:31.234 دخترعموي آينار که از "وايله" اومده 27:31.401 --> 27:32.986 ،عزيز من 27:33.153 --> 27:34.654 !معرکه شدي 27:36.698 --> 27:38.158 داخل، بياين بريم داخل 27:38.325 --> 27:39.367 زودباشين 27:41.328 --> 27:43.413 از پيشم نميري، مگه نه؟‌ 27:45.540 --> 27:46.958 نه. هيچوقت 28:00.930 --> 28:02.557 مردم دارن نگاه ميکنن 28:03.725 --> 28:05.643 خب، تو دختر خوشگلي هستي 28:06.478 --> 28:08.355 مجبور ميشي بهش عادت کني 28:16.029 --> 28:17.280 چيزي نيست 28:18.365 --> 28:20.116 فقط يه کم خجالت‌زده شدي 28:20.283 --> 28:21.659 گردا؟ 28:24.662 --> 28:26.081 برو باهاشون حرف بزن 28:26.247 --> 28:27.624 نه، من پيش تو ميمونم 28:27.791 --> 28:30.919 .برو. واسم مشکلي پيش نمياد لطفاً برو تا نيومدن اينجا 28:31.419 --> 28:32.629 خيلي‌خب 28:36.132 --> 28:37.342 اون کيه؟ 29:30.353 --> 29:32.063 شما خبرنگارين؟ 29:34.983 --> 29:36.025 نه 29:36.901 --> 29:38.319 شاعر؟ 29:57.630 --> 29:59.716 داستان اين درخت بلوط رو ميدونين؟ 30:02.010 --> 30:03.011 نه 30:04.554 --> 30:08.224 ميگن اگه ميوه‌ش رو بخوري ميتوني يه آرزو کني 30:08.933 --> 30:11.394 و براي يه روز به هر کسي که ميخواي تبديل بشي 30:15.064 --> 30:16.858 چرا بايد همچين چيزي بگن؟ 30:20.320 --> 30:21.821 هنريک سندال" هستم" 30:22.322 --> 30:23.907 در خدمتتونم 30:24.449 --> 30:25.575 ليلي 30:28.286 --> 30:30.079 با کسي اومدي اينجا ليلي؟ 30:31.331 --> 30:32.874 ...بله با 30:33.041 --> 30:34.918 همسرِ پسرعموم 30:36.753 --> 30:37.962 پسرعموتون کيه؟ 30:39.547 --> 30:41.758 آينار وينر. نقاش 30:42.842 --> 30:45.011 بله، ايشون واقعاً هنرمند خوبي هستن 30:46.596 --> 30:48.598 بهتر از اونيه که بيشتر مردم فکر ميکنن 30:49.807 --> 30:50.850 واقعاً؟ 30:51.059 --> 30:53.102 بيشتر آدماي هم‌سن‌و‌سال ما، در هر جايگاهي 30:59.192 --> 31:03.154 برنگرد داخل. اين... اين بيرون خنک‌تره 31:05.073 --> 31:06.866 بعلاوه، من آدم رمانتيکي‌ام 31:07.200 --> 31:08.243 واقعاً؟ 31:09.285 --> 31:10.495 جاهاي خلوت رو ترجيح ميدم 31:11.204 --> 31:13.665 ،و نميخوام فضولي کنم 31:14.415 --> 31:16.167 ،ولي تو رو زير نظر داشتم 31:18.503 --> 31:20.004 و فکر ميکنم تو هم احتمالاً همينجوري هستي 31:27.679 --> 31:28.805 بيا 31:38.731 --> 31:40.817 آينار رو نديدي؟ نميتونم پيداش کنم 31:40.984 --> 31:43.403 البته که نميتوني، اون که اينجا نيست 31:46.906 --> 31:48.032 به سلامتي 31:51.619 --> 31:53.246 تو با بيشتر دخترا فرق داري 31:57.625 --> 31:59.210 خيلي هم حرف تازه‌اي نيست 31:59.377 --> 32:00.461 حقيقته 32:03.172 --> 32:05.049 تو سنتي هستي 32:05.216 --> 32:06.509 روستايي‌ام 32:08.886 --> 32:10.638 تازه اومدم شهر 32:10.805 --> 32:12.432 نه، بيشتر از اين حرفاست 32:14.601 --> 32:17.979 حس ميکنم بايد قبل از اينکه ببوسمت ازت اجازه بخوام 32:24.777 --> 32:26.154 بايد برم گردا رو پيدا کنم 32:30.241 --> 32:32.327 چطوره بهش بگي که من تا خونه همراهيت ميکنم؟ 32:34.495 --> 32:36.122 نه، خوشش نمياد 32:36.998 --> 32:39.375 ليلي - ...نه، آينار - 32:40.710 --> 32:43.713 ممکنه منتظر ما باشه و اصلاً از اينکار خوشش نمياد 32:44.505 --> 32:46.174 خوشش نمياد؟ 32:47.383 --> 32:48.468 نه 32:52.263 --> 32:53.556 ليلي 32:55.892 --> 32:57.185 ليلي 33:02.273 --> 33:03.524 ليلي 33:25.046 --> 33:27.090 ازم اجازه نگرفتي 33:27.256 --> 33:29.676 نميتونستم ريسک "نه" گفتنت رو قبول کنم 33:36.349 --> 33:37.517 مشکل چيه؟ 33:38.810 --> 33:39.936 متأسفم 33:50.071 --> 33:52.198 متأسفم، نميدونم چه اتفاقي افتاد 34:22.770 --> 34:24.272 حالت چطوره؟ 34:30.403 --> 34:32.843 ،ديشب دير اومدي خونه منم گفتم بذارم بخوابي 34:34.949 --> 34:36.242 چطور بود؟ 34:37.785 --> 34:39.495 ليلي بهش خوش گذشت؟ 34:57.597 --> 35:01.100 من فکر ميکنم بهتره که ديگه ليلي نياد اينجا 35:04.771 --> 35:05.897 قبوله 35:06.564 --> 35:09.066 ديشب دقيقاً چه اتفاقي بين تو و سندال افتاد؟ 35:09.233 --> 35:10.818 هيچي 35:10.985 --> 35:11.986 هيچي نبود 35:12.153 --> 35:13.946 اون ميدونست تو واقعاً کي هستي؟ 35:14.280 --> 35:15.364 قضيه به اين سادگي‌ها نبود 35:15.531 --> 35:17.742 من ديدم اون تو رو بوسيد، آينار 35:17.825 --> 35:19.786 پس ميشه لطفاً يکم به خودت فشار بياري و بگي؟ 35:22.705 --> 35:26.626 ممکنه اون فهميده باشه که من کي‌ام ولي من هميشه خودم نبودم 35:27.210 --> 35:29.879 ،براي يه لحظه من فقط ليلي بودم 35:30.046 --> 35:32.423 ...و فکر کنم اون ميتونست اين رو حس کنه 35:33.549 --> 35:36.219 متوجهي؟ - ولي ليلي وجود نداره - 35:39.889 --> 35:40.890 ما اونو از خودمون درآورديم 35:40.973 --> 35:41.974 ميدونم 35:42.141 --> 35:45.019 داشتيم بازي ميکرديم - ميدونم بازي ميکرديم - 35:46.354 --> 35:47.647 ...ولي بعد 35:50.817 --> 35:51.943 يه چيزي تغيير کرد 35:52.109 --> 35:54.946 اين مسخره‌ست. ما... ما بايد تمومش کنيم 35:55.905 --> 35:57.824 تو بايد تمومش کني، آينار 35:59.492 --> 36:00.701 سعي ميکنم 36:27.186 --> 36:28.396 بازم سردرد؟ 36:30.273 --> 36:31.482 چيزي نيست 36:35.778 --> 36:36.988 ميخواي چيزي برات بيارم؟ 36:39.031 --> 36:40.408 من خوبم 36:50.668 --> 36:52.545 شايد بايد بري پيش دکتر 36:52.837 --> 36:53.838 گردا 36:54.797 --> 36:55.798 من خوبم 40:11.243 --> 40:12.411 فکر نميکردم بياي 40:15.539 --> 40:16.749 نه 40:18.125 --> 40:19.335 خودم هم فکر نميکردم 40:35.518 --> 40:37.520 گفتم شايد برنگردي 40:39.271 --> 40:40.356 مسخره‌ست 40:41.190 --> 40:42.191 واقعاً؟ 40:49.990 --> 40:51.200 بيا اينجا 41:18.477 --> 41:19.812 ...مدل 41:22.773 --> 41:24.817 دخترعموي آينارـه 41:30.406 --> 41:32.449 ...شباهتشون 41:38.873 --> 41:40.040 بازم هستن؟ 41:40.207 --> 41:42.418 يه سري کامل تو استديو هست 41:45.588 --> 41:47.131 ...اينا فرق دارن 41:48.465 --> 41:49.675 ...براي اينا 41:50.259 --> 41:52.011 نميدونم... شايد مشتري باشه 41:52.678 --> 41:53.929 برشون ميداري؟ 41:54.096 --> 41:55.431 خب... آره 42:10.613 --> 42:11.655 بيا تو 42:18.329 --> 42:19.747 زياد وقت ندارم 42:20.581 --> 42:22.625 گردا پيش راسمسن ـه 42:24.585 --> 42:26.921 من از اين دروغ‌ها خوشم نمياد 42:29.173 --> 42:30.382 اون خيلي هوام رو داره 42:30.549 --> 42:32.551 چرا درباره رابطه‌مون بهش نميگي؟ 42:32.718 --> 42:34.345 نتونستم بگم 42:43.354 --> 42:44.563 ببخشيد 42:45.731 --> 42:47.274 نميخوام ناراحتت کنم 42:52.488 --> 42:53.989 بيا اينجا 43:01.872 --> 43:03.832 نه - چرا - 43:10.798 --> 43:11.799 ...آينار 43:15.261 --> 43:16.262 چي؟ 43:16.428 --> 43:18.347 بيخيال. هيس، اشکالي نداره 43:21.308 --> 43:23.060 متوجه نميشم 43:26.188 --> 43:28.274 من... ليلي 43:28.440 --> 43:29.483 خواهشاً 43:31.235 --> 43:32.861 نميدونم چي ميخواي 43:34.446 --> 43:36.448 من تو رو ميخوام - نميدونم منظورت چيه - 43:37.950 --> 43:40.244 من تو رو ميخوام - نه - 43:40.619 --> 43:42.871 !ليلي، ليلي! ليلي، وايسا 44:46.060 --> 44:47.978 روبراهي؟ 44:49.438 --> 44:51.190 نه 45:00.824 --> 45:03.327 تو اين مدت ميرفتم پيش هنريک سندال 45:45.536 --> 45:47.454 فکر ميکردم شايد خودت ميدوني 45:47.621 --> 45:48.997 نه 45:49.373 --> 45:50.958 اين رو نه 45:53.252 --> 45:54.294 ...پس 45:56.713 --> 45:58.549 عاشق سندال شدي؟ 45:59.299 --> 46:00.634 نه 46:02.261 --> 46:04.680 نه، من تو رو دوست دارم 46:05.139 --> 46:08.392 ...گردا،فقط تو رو. اون ليلي‌ـه که 46:09.101 --> 46:10.144 روراست باش 46:10.310 --> 46:12.563 بايد حرفم رو باور کني، گردا 46:12.646 --> 46:14.231 از بين همه‌ي مردم ميخوام تو درکم کني 46:14.398 --> 46:17.985 ...خيلي‌خب، بايد بهم بگي از کِي هنريک و 46:18.152 --> 46:19.361 ...ليلي 46:19.945 --> 46:21.655 ...با همن، اونا 46:22.573 --> 46:23.907 همو بوسيدن؟ 46:26.869 --> 46:28.996 از اين فراتر هم رفته؟ - نه - 46:30.873 --> 46:32.958 نه، ليلي تا حالا بيشتر از اين با يه مرد رابطه نداشته 46:33.041 --> 46:34.126 ...اون همچين 46:34.293 --> 46:35.794 مرد ديگه‌اي هم بوده؟ 46:37.171 --> 46:41.216 يکي ديگه بود، آره ولي مال خيلي وقت پيشه 46:42.718 --> 46:45.304 ...اون پسره بود، هانس 46:45.721 --> 46:47.598 تو وايله 46:47.764 --> 46:50.267 ...ليلي عاشقش شد و 46:51.435 --> 46:53.687 اون ليلي رو بوسيد. فقط يه بار 46:56.023 --> 46:59.234 ولي بعدش پدرم اومد تو و مچشون رو گرفت 47:00.527 --> 47:02.779 و هانس رو کتک زد 47:03.780 --> 47:05.282 خيلي عصباني بود 47:07.034 --> 47:08.535 نميدونم چي بگم 47:14.208 --> 47:15.250 چيه؟ 47:16.335 --> 47:17.961 ...خيلي 47:18.128 --> 47:19.546 آينار؟ 47:19.671 --> 47:20.923 ...معذرت ميخوام 47:22.299 --> 47:24.176 خيلي ببخشيد، حالم خوب نيست - آينار، چيه؟ آينار؟ - 47:24.343 --> 47:25.802 آينار، آينار؟ 47:25.969 --> 47:29.681 آينار. چي شده؟ چه بلايي داره سرت مياد؟ - من خوبم. من خوبم - 47:29.848 --> 47:31.892 چيه؟ درد داري؟ 47:50.744 --> 47:55.999 خب پس رفتي پيش دکتر اندرسون بعد از چندين بار خونريزي بيني شديد 47:56.083 --> 47:59.002 که به باور تو 47:59.169 --> 48:02.464 با شکم درد همراه بوده ...اونم با يک 48:02.631 --> 48:04.341 روند ماهانه 48:07.135 --> 48:08.136 خب 48:08.720 --> 48:09.972 چند وقته که ازدواج کردي؟ 48:10.681 --> 48:11.765 شش سال 48:11.932 --> 48:12.933 بچه داري؟ 48:13.141 --> 48:14.142 نه 48:14.893 --> 48:16.520 به طور منظم مقاربت داريد؟ 48:18.480 --> 48:19.481 بله 48:22.401 --> 48:24.194 ...شايد الان کمتر از 48:24.361 --> 48:26.081 کمتر از قبل اينکه شروع کنيد به لباس زنونه پوشيدن؟ 48:27.364 --> 48:30.284 .من متخصصم، آقاي وينر شايد شما خجالت بکشين 48:30.450 --> 48:31.952 ولي من نه 48:32.244 --> 48:35.247 از ليلي برام بگو 48:35.872 --> 48:36.957 اهل کجاست؟ 48:37.791 --> 48:39.084 درونِ من 48:42.671 --> 48:48.218 ميدوني مناسب‌ترين توضيح براي همه‌ي اين قضايا يه عدم توازن شيميايي ـه؟ 48:49.094 --> 48:50.262 واقعاً؟ 48:51.221 --> 48:52.306 برو رو تخت 48:53.515 --> 48:55.517 ،اين عدم توازن، درد 48:55.684 --> 48:59.646 درک نادرست از مردانگي و ناباروري رو توجيه ميکنه 48:59.813 --> 49:02.232 ،بيا اميدوار باشيم مشکل همينه چون اين رو حداقل ميتونيم درمان کنيم 49:06.987 --> 49:08.488 لزومي نداره اين کارو بکنم 49:08.655 --> 49:09.990 من چيزيم نيست 49:10.073 --> 49:12.075 اينطور نيست - گردا اين نميتونه کار درستي باشه - 49:12.242 --> 49:14.786 پرتودرماني مثل معجزه‌ست، آقاي وينر 49:14.953 --> 49:17.956 چيزاي بد رو نابود ميکنه و چيزاي خوب رو نجات ميده 49:18.999 --> 49:20.542 مطمئنم خيلي زود تموم ميشه 49:32.721 --> 49:34.556 بي‌حرکت دراز بکش، آقاي وينر 50:03.627 --> 50:04.878 آقاي وينر 50:05.879 --> 50:07.714 امروز صبح چه احساسي دارين؟ 50:10.258 --> 50:12.511 تو به ليلي آسيب زدي 50:15.555 --> 50:18.934 متأسفانه افکار منحرف شوهرتون پابرجاست 50:21.395 --> 50:23.522 شما کمد لباستون رو قفل ميکنين؟ 50:23.689 --> 50:24.690 البته که نه 50:24.773 --> 50:27.442 خانم وينر، قرار نيست شما اين توهم رو تقويت کنين 50:29.027 --> 50:30.904 متوجه هستين که شوهرتون ديوانه‌ست؟ 50:30.987 --> 50:32.072 نه 50:33.115 --> 50:34.449 اين حقيقت نداره 50:34.533 --> 50:35.909 ما بهت اعتماد کرديم 50:35.992 --> 50:37.536 اومديم پيش تو که کمکمون کني 51:02.436 --> 51:03.937 !گردا 51:04.896 --> 51:06.565 کجا بودي اين مدت؟ 51:06.648 --> 51:08.483 يه جاي دور 51:08.567 --> 51:10.736 چطور؟ چي شده؟ 51:10.819 --> 51:12.988 !نقاشي‌هاي ليلي رو فروختم 51:13.071 --> 51:16.867 حالا به اندازه کافي رغبت دارم که يه نمايشگاه کامل واسش راه بندازم 51:16.950 --> 51:19.953 فوق العاده‌ست - و خبراي ديگه‌اي هم دارم - 51:23.290 --> 51:28.712 گالري "اتين دوفور" در پاريس ميخواد آثارت رو به نمايش بذاره 51:30.130 --> 51:32.382 تو پاريس؟ - آره، بايد بري - 51:35.802 --> 51:37.220 الان نميتونم مسافرت برم 51:38.263 --> 51:39.598 گردا 51:39.681 --> 51:41.057 اين فرصت توئه 51:41.141 --> 51:42.976 ...به اندازه‌ي کافي صبر کردي 51:43.059 --> 51:44.436 اين دلال‌ها ممکنه بدقول باشن 52:16.510 --> 52:17.719 داري چيکار ميکني؟ 52:18.136 --> 52:19.763 ازم خواستن تو پاريس نمايشگاه برگزار کنم 52:20.305 --> 52:21.681 خيلي عاليه 52:21.807 --> 52:23.099 آره 52:23.183 --> 52:25.060 !بايد بريم 52:25.143 --> 52:26.895 راسمسن گفت اين کار همه‌چي رو از اين رو به اون رو ميکنه 52:26.978 --> 52:29.356 ولي من مطمئن نيستم بتونم بيام 52:30.065 --> 52:31.233 من ازت مراقبت ميکنم 52:31.316 --> 52:33.109 ...آره، ولي مطمئناً هيچ عجله‌اي 52:33.276 --> 52:35.237 نميتوني فقط همين يه کارو برام انجام بدي؟ 52:37.155 --> 52:38.740 چه خبر شده؟ 52:40.700 --> 52:41.952 از "هکسلر" يه نامه به دستم رسيد 52:43.411 --> 52:44.830 ميخواد منو بستري کنه 52:47.582 --> 52:50.001 همه‌چي واسمون خوب پيش ميره 52:51.294 --> 52:53.296 جدي ميگم. اينو ميدونم 52:56.174 --> 52:58.134 فقط بايد بهم اعتماد داشته باشي 53:00.720 --> 53:02.013 دارم 53:25.829 --> 53:27.581 آينار هم نقاش‌ـه 53:27.706 --> 53:30.667 شما تو پاريس نمايشگاه دارين؟ 53:31.042 --> 53:34.796 فکر ميکنم کار من براي ذائقه‌ي فرانسوي يکم درونگرا باشه 53:34.963 --> 53:37.966 خيلي عذر ميخوام. الان مدل اينجاست؟ 53:38.508 --> 53:39.509 نه 53:40.427 --> 53:41.547 اون توي دانمارک موند 53:41.636 --> 53:44.723 خيلي اميدوار بودم باهاش آشنا بشم 53:46.892 --> 53:48.351 ...خانم گردا وينر 54:07.662 --> 54:09.247 ...نه 54:13.251 --> 54:14.878 معذرت ميخوام 54:32.771 --> 54:34.022 ميشه برام بشيني؟ 54:37.067 --> 54:38.068 با همين سر و وضعت 54:39.778 --> 54:41.780 از آموزشگاه هنر به بعد اينکارو نکرديم 54:43.615 --> 54:45.075 ،معلم 54:45.742 --> 54:48.203 ناگهان مورد مهر دانش‌آموز قرار ميگيره 54:48.370 --> 54:49.996 براي معلم هيجان‌انگيز ميشه 54:52.123 --> 54:53.750 الان نميتونم 54:55.293 --> 54:56.711 شرمنده 54:58.254 --> 54:59.714 دلم برات تنگ شده 55:01.424 --> 55:03.009 دلم براي کار کردن در کنارت تنگ شده 55:05.595 --> 55:08.014 ديگه نميتونم منظره رو به ياد بيارم 55:10.392 --> 55:13.019 نميتونم "وايله" رو به ياد بيارم 55:15.772 --> 55:18.191 خب، ميتوني توي اين پس‌زمينه کمکم کني 55:19.734 --> 55:21.277 به چي نياز داره؟ 55:21.528 --> 55:22.904 يه برکه؟ 55:23.947 --> 55:26.241 يه خونه‌ي روستايي؟ دورافتاده باشه؟ 55:26.408 --> 55:27.826 ...گردا 55:35.118 --> 55:47.328 HosseinTL :ترجمه و زيرنويس از ارائه‌اي از ناين‌مووي 56:09.325 --> 56:10.535 ممنونم 58:06.526 --> 58:08.611 خب، اون داره بازيمون ميده 58:08.778 --> 58:10.613 خودش قيمت رو ميدونه 58:10.780 --> 58:13.658 ببين، من بايد برم. يه دختر دانمارکي منتظره که منو ببينه 58:14.242 --> 58:15.243 خيلي‌خب 58:15.410 --> 58:16.411 خانم 58:25.044 --> 58:26.254 "هانس آکسگيل" 58:27.422 --> 58:28.590 سلام 58:28.715 --> 58:29.716 ممنون که با من ملاقات ميکنين 58:29.924 --> 58:32.010 فعلاً ازم تشکر نکن، نميتونم برات نمايشگاه بذارم 58:32.177 --> 58:33.595 تو کار هنرهاي معاصر نيستم 58:33.720 --> 58:35.847 البته. اطلاع دارم 58:36.014 --> 58:38.892 ...نقدهاي نمايشگاهتون فوق‌العاده بودن، ولي 58:39.058 --> 58:42.770 ،شايد اگه اجازه بدين من صحبت کنم همه‌چي روشن بشه 58:43.104 --> 58:45.106 خب کِي اومدي اينجا؟ 58:45.273 --> 58:47.025 تقريباً شش ماه پيش 58:48.610 --> 58:50.612 ،نميدونم چرا راسمسن شماره‌م رو بهت داده 58:50.695 --> 58:52.155 ولي خوشحالم که اينکارو کرده 58:53.239 --> 58:54.949 من ازش خواستم 58:55.116 --> 58:58.119 ،ميخواستم ببينمتون تا ببينم اين هانس که ميگن چه شکليه 58:59.913 --> 59:02.832 بنظرم شما دوست دوران کودکي شوهرم هستيد 59:04.709 --> 59:06.127 تو شوهر داري؟ 59:10.381 --> 59:12.300 من با آينار وينر ازدواج کردم 59:12.759 --> 59:13.760 آينار؟ 59:13.927 --> 59:15.011 به ياد مياريش؟ 59:15.178 --> 59:16.930 البته که به ياد ميارم 59:17.096 --> 59:18.765 خيلي با هم دوست بوديم. حالش چطوره؟ 59:19.766 --> 59:21.309 بهم گفت که تو يه بار بوسيديش 59:21.476 --> 59:22.894 من چي؟ 59:26.522 --> 59:27.732 ...درسته 59:28.024 --> 59:29.984 درست ميگي، يادم اومد 59:30.485 --> 59:31.861 داشتيم تو آشپزخونه مسخره‌بازي درمياورديم 59:31.945 --> 59:34.197 و اونم پيش‌بند مادربزرگش رو پوشيده بود 59:34.280 --> 59:37.325 ميدوني، پسربچه‌ها و بازي کردنشون‌؟ 59:37.492 --> 59:39.953 ،تو اون پيش‌بند خيلي خوشگل شده بود !بايد ميبوسيدمش 59:40.119 --> 59:42.664 ،درنتيجه آره من آينار رو بوسيدم 59:43.873 --> 59:45.917 چيز بعدي‌اي که يادمه اينه که باباش داشت دنبالم ميکرد 59:49.504 --> 59:50.797 ...آينار... خداي من 59:51.464 --> 59:53.091 چرا امروز نيومد؟ 59:53.508 --> 59:55.468 اون نميدونه من اينجام 59:55.635 --> 59:57.929 فکر نکنم خوشش بياد من از کسي کمک بخوام 01:00:00.139 --> 01:00:03.518 ،ما مردم اينجا رو خوب نميشناسيم ...و آينار 01:00:04.811 --> 01:00:06.312 راهش رو گم کرده 01:00:06.479 --> 01:00:08.147 کار نميکنه 01:00:08.314 --> 01:00:11.651 به يکي نياز داره که براش نمايشگاه راه بندازه يکي که بشناستش 01:00:14.696 --> 01:00:16.281 به يه دوست نياز داره 01:00:29.460 --> 01:00:31.713 يه دلال جديد قراره بعداً بياد اينجا 01:00:32.463 --> 01:00:33.923 ميخوام باهاش آشنا بشي 01:00:35.591 --> 01:00:37.802 من... من دلال جديد نميخوام 01:00:37.969 --> 01:00:40.388 بنظرم منطقي نيست. من به ندرت کار ميکنم 01:00:40.888 --> 01:00:42.515 ممکنه نظرت عوض شه 01:00:43.474 --> 01:00:44.934 فکر نکنم 01:00:45.101 --> 01:00:46.894 از کمک کردن به تو راضي‌ام 01:00:48.104 --> 01:00:49.480 يارو "هانس آکسگيل"ـه 01:00:51.441 --> 01:00:52.984 ،شام تو "لا دِفين" ساعت 8 ـه 01:00:53.067 --> 01:00:55.111 بعد برميگرده اينجا تا نقاشي‌ها رو ببينه 01:00:56.070 --> 01:00:58.740 با علاقه‌ي شديدي تو رو به ياد مياره 01:01:11.502 --> 01:01:12.503 ،اون دست‌ساز بود 01:01:12.587 --> 01:01:13.588 !و از چهارسالگي داشتمش 01:01:13.671 --> 01:01:16.966 آينار هنوز بخاطر خراب شدن بادبادکِت عذاب وجدان داره 01:01:17.050 --> 01:01:19.093 بادبادکم. سر اين قضيه سربه‌سرش ميذارم 01:01:19.761 --> 01:01:22.430 نه، خيلي بي‌رحميه 01:01:22.680 --> 01:01:25.141 .حالا اگه بياد اينجا گويا نميخواد منو ببينه 01:01:25.516 --> 01:01:26.684 نه 01:01:27.477 --> 01:01:28.686 نه، قضيه اين نيست 01:01:31.564 --> 01:01:33.191 شايد بهتره بدون اون سفارش بديم 01:01:34.525 --> 01:01:35.693 هميشه همينجوري قالت ميذاره؟ 01:01:37.528 --> 01:01:38.946 معلومه که نه 01:01:40.114 --> 01:01:41.115 داشتم شوخي ميکردم 01:01:48.373 --> 01:01:49.540 ميتونم يه وقت ديگه بيام 01:01:49.624 --> 01:01:51.334 اگه فکر ميکني آينار اينجوري راحت‌تره 01:01:52.752 --> 01:01:53.795 ،جدي ميگم 01:01:53.961 --> 01:01:55.421 چشم انتظارته 01:01:56.005 --> 01:01:58.007 و حالشم بهتر ميشه 01:02:02.720 --> 01:02:04.138 اين رو ميشناسم 01:02:05.515 --> 01:02:06.641 ،آبدره‌ي وايله‌ست 01:02:06.724 --> 01:02:08.142 زياد از خونه‌هامون دور نبود 01:02:08.351 --> 01:02:10.686 آره، درست قبل از اينکه بيايم اينجا کشيدش 01:02:13.064 --> 01:02:14.065 ليلي؟ 01:02:16.609 --> 01:02:17.652 هانس 01:02:19.028 --> 01:02:20.905 ...بذار معرفي کنم 01:02:21.072 --> 01:02:22.490 ليلي وينر 01:02:23.157 --> 01:02:25.201 دخترعموي آينار که از وطنمون اومده 01:02:28.538 --> 01:02:30.998 تصورشم نميکنين که چقدر خوشحالم 01:02:33.626 --> 01:02:37.255 در واقع قبلاً يه بار همو ديديم، تو وايله 01:02:37.338 --> 01:02:39.006 ولي شما احتمالاً يادتون نمياد 01:02:42.885 --> 01:02:44.095 ميتونم پالتوـت رو بگيرم؟ 01:02:44.720 --> 01:02:45.721 البته 01:02:48.015 --> 01:02:49.642 يه مشروب بعد از غذا چطوره، هانس؟ 01:02:54.564 --> 01:02:55.898 يدفعه سردم شد 01:02:57.859 --> 01:02:59.902 ،اين روزا حس ميکنم سردمه نميدونم چرا 01:03:00.069 --> 01:03:01.279 بفرمايين 01:03:02.238 --> 01:03:03.448 ممنون 01:03:07.827 --> 01:03:09.996 خيلي متأسفم که آينار نتونست بياد اينجا 01:03:10.663 --> 01:03:12.832 ،بهم گفته بود که اون موقع تو وايله 01:03:13.291 --> 01:03:15.126 دوست فوق‌العاده‌اي براش بودين 01:03:16.294 --> 01:03:18.838 جفتتون هميشه نقشه ميکشيدين که فرار کنين - درسته - 01:03:19.005 --> 01:03:22.008 !عجب محله‌ي خسته‌کننده‌اي بود 01:03:23.468 --> 01:03:26.053 اون ميگفت که مينشستين و 01:03:26.220 --> 01:03:27.722 ،با هم به اون طرف آبدره 01:03:27.889 --> 01:03:30.099 جايي که دريا بود نگاه ميکرديد 01:03:31.225 --> 01:03:32.685 به آينده 01:03:33.060 --> 01:03:34.687 روياهاي بزرگي داشتيم، بله 01:03:36.022 --> 01:03:37.190 بله 01:03:39.066 --> 01:03:42.069 و اينکه شما تنها کسي بودين که ميذاشتين در آرامش نقاشي کنه 01:03:43.154 --> 01:03:45.406 بهش گفتين که هيچ اشکالي نداره که آدم نقاش باشه 01:03:45.573 --> 01:03:47.241 عادت داشت از من نقاشي ميکشيد 01:03:48.075 --> 01:03:51.162 يه سنگ برميداشت و من رو روي سنگ‌ها نقاشي ميکرد، اونم کنار جاده 01:03:54.248 --> 01:03:55.541 اين رو نميدونستم 01:03:55.708 --> 01:03:57.084 بله 01:04:00.087 --> 01:04:01.589 ميخواي چند تا ديگه از نقاشي‌هاي آينار رو ببيني؟ 01:04:01.756 --> 01:04:03.049 آره - مگه بازم داريم؟ - 01:04:03.591 --> 01:04:04.967 البته، ليلي 01:04:05.134 --> 01:04:06.844 ميشه بذاريمش براي يه وقت ديگه؟ ...چون الان 01:04:07.011 --> 01:04:08.763 ميخوام از خودت بيشتر بدونم، هانس 01:04:08.930 --> 01:04:09.931 ازدواج کردي؟ 01:04:10.139 --> 01:04:11.933 آه، نه - خب چرا آخه؟ - 01:04:14.977 --> 01:04:16.395 ناراحت که نميشي، ميشي؟ 01:04:16.854 --> 01:04:20.024 الان ديگه خيلي وقته تنهام. خيلي جا افتادم 01:04:22.902 --> 01:04:24.654 من فکر ميکنم ازدواج تنها چيزيه که 01:04:24.737 --> 01:04:26.364 همه‌ي ما تو زندگي بايد بهش اميدوار باشيم 01:04:26.948 --> 01:04:28.032 واقعاً؟ 01:04:29.116 --> 01:04:31.536 ،يه شخص جديد خلق ميکنه 01:04:32.745 --> 01:04:34.914 قضيه فراتر از دونفره 01:04:37.625 --> 01:04:39.752 ...بله، فکر ميکنم خيلي بده که 01:04:42.630 --> 01:04:44.131 ...خيلي بده که ...من خيلي 01:04:44.298 --> 01:04:46.259 من رو ميبخشين؟ 01:04:46.759 --> 01:04:47.760 ليلي؟ 01:05:01.857 --> 01:05:03.234 بايد بري 01:05:04.193 --> 01:05:05.278 بذار کمک کنم 01:05:08.281 --> 01:05:09.657 خواهش ميکنم 01:05:15.288 --> 01:05:16.664 متأسفم 01:05:21.002 --> 01:05:22.378 شب خوش، ليلي 01:05:23.796 --> 01:05:25.131 شب خوش 01:05:34.599 --> 01:05:36.809 من فکر نکنم متوجه شده باشه، تو چي؟ 01:05:38.519 --> 01:05:39.854 نميدونم 01:05:41.439 --> 01:05:43.524 فکر کنم درست به موقع اومدم بيرون 01:05:46.152 --> 01:05:47.361 الان بخواب 01:05:48.487 --> 01:05:49.989 فردا بيشتر صحبت ميکنيم 01:05:52.116 --> 01:05:54.327 ميتونم يه لباس خواب ازت قرض بگيرم؟ 01:06:00.458 --> 01:06:02.168 نه. تا حالا اينکارو نکرديم 01:06:04.420 --> 01:06:06.505 ليلي تا حالا شب اينجا نمونده 01:06:08.132 --> 01:06:10.134 مهم نيست که چي ميپوشم 01:06:14.513 --> 01:06:16.140 ،چون وقتي خواب ميبينم 01:06:18.017 --> 01:06:20.019 خواب‌هاي ليلي رو ميبينم 01:06:51.509 --> 01:06:52.927 چي؟ 01:06:59.975 --> 01:07:01.060 يه لباس جديد؟ 01:07:01.227 --> 01:07:02.645 اين يکي هم برا توئه 01:07:04.188 --> 01:07:05.523 خوشت مياد؟ 01:07:06.065 --> 01:07:07.066 آره 01:07:11.404 --> 01:07:13.155 خيلي بهت مياد 01:07:13.322 --> 01:07:15.042 الان يخورده دستمون تنگه 01:07:15.116 --> 01:07:16.367 ميدونم 01:07:16.534 --> 01:07:18.374 ولي حالا که برگشتم ميتونم دوباره مدلت بشم 01:07:20.246 --> 01:07:22.415 ،خب دفعه قبل که خوب جواب داد 01:07:22.581 --> 01:07:23.582 جواب نداد؟ 01:07:26.627 --> 01:07:27.628 بيا 01:07:28.003 --> 01:07:29.004 بيا وپ 01:07:34.677 --> 01:07:36.262 خوبه 01:07:36.804 --> 01:07:37.888 سر بالا 01:07:38.305 --> 01:07:39.390 بالا... حالا شد 01:07:39.890 --> 01:07:41.225 !نه، برگرد - آهان - 01:07:49.692 --> 01:07:51.652 اينجوري خوبه؟ - حالا اون حلقه - 01:07:57.908 --> 01:07:59.326 ممنون 01:08:22.349 --> 01:08:24.059 نميدونستم شما هم مياين 01:08:24.602 --> 01:08:25.853 جمعيت خوبي اومده 01:08:26.187 --> 01:08:27.730 ليلي دختر محبوبيه 01:08:29.440 --> 01:08:31.066 ممنون که اومدي 01:08:32.359 --> 01:08:35.613 ممنون که منو دعوت کردي. فکر ميکردم من رو به کل فراموش کردي 01:08:35.696 --> 01:08:36.864 سرمون شلوغ بود 01:08:38.657 --> 01:08:39.909 آينار اينجاست؟ 01:08:41.952 --> 01:08:43.287 از اين چيزا بدش مياد 01:08:43.454 --> 01:08:44.663 چه حيف 01:08:44.830 --> 01:08:46.248 براي تو، منظورمه 01:08:47.583 --> 01:08:48.667 من ناراحت نميشم 01:08:48.751 --> 01:08:49.877 حالش خوبه؟ 01:08:50.711 --> 01:08:51.837 هيجان‌زده‌ست 01:08:52.797 --> 01:08:54.507 دوستمون داره مياد شهر 01:08:54.590 --> 01:08:56.430 اولا فونسمارک، همون رقصنده‌هه. شايد بشناسيش 01:08:56.467 --> 01:08:58.552 نه، فکر نکنم 01:09:01.347 --> 01:09:02.681 ميتونم ببرمت شام؟ 01:09:04.141 --> 01:09:05.351 که جشن بگيريم؟ 01:09:05.518 --> 01:09:07.228 بنظرم يکي بايد اينکارو بکنه 01:09:08.437 --> 01:09:10.481 نه، ممنون 01:09:10.940 --> 01:09:11.941 ...گردا 01:09:13.651 --> 01:09:15.319 من دلخورت کردم؟ 01:09:17.446 --> 01:09:18.489 نه 01:09:18.989 --> 01:09:19.990 گردا 01:09:22.117 --> 01:09:23.577 من هنوز زنِ آينارم 01:09:30.709 --> 01:09:31.710 !هانس 01:09:32.920 --> 01:09:34.255 !اوه، هنري 01:09:51.438 --> 01:09:53.774 حداقل يه چتر بردار 01:09:53.858 --> 01:09:56.443 نه، همينجوري خوبه، جدي ميگم 01:09:56.527 --> 01:09:58.863 ،خب، اگه يه دقيقه صبر کني يکي ميرسونتت 01:09:58.946 --> 01:10:00.489 نه، همينجوري خوبم 01:10:23.470 --> 01:10:25.014 خداي من، خيسِ آب شدي 01:10:27.683 --> 01:10:28.934 خوب پيش رفت؟ 01:10:29.935 --> 01:10:31.020 بگو چجوري بود؟ 01:10:33.022 --> 01:10:34.982 اگه اونجا بودي ميفهميدي 01:10:37.610 --> 01:10:39.153 برا خودمون يه شام مختصر درست کردم 01:10:39.278 --> 01:10:40.738 بايد ميومدي 01:10:40.821 --> 01:10:42.531 يه جور جشن کوچولو 01:10:43.032 --> 01:10:44.992 اينجوري پيش نميره 01:10:48.037 --> 01:10:49.955 ما اين کارا رو با هم انجام ميديم 01:10:51.707 --> 01:10:53.918 اون تو و آينار بوديد 01:10:54.001 --> 01:10:56.670 !اين بازي احمقانه رو تمومش کن 01:10:56.837 --> 01:10:58.339 خواهشاً گردا 01:11:00.257 --> 01:11:02.259 فکر نکن اين يه بازيه 01:11:03.510 --> 01:11:05.763 تو بايد اونجا ميبودي 01:11:06.138 --> 01:11:07.640 چطور ميتونستم؟ 01:11:10.017 --> 01:11:13.020 بهم نگاه کن - !همه‌چي که درباره‌ي تو نيست - 01:11:22.446 --> 01:11:23.572 بايد آينار رو ببينم 01:11:24.198 --> 01:11:25.866 بذار کمکت کنم، لطفاً 01:11:25.950 --> 01:11:27.368 به شوهرم نياز دارم 01:11:28.869 --> 01:11:30.287 برو بيارش 01:11:33.457 --> 01:11:34.917 نميتونم 01:11:35.167 --> 01:11:38.921 .بايد با شوهرم حرف بزنم بايد شوهرم رو بغل کنم 01:11:41.048 --> 01:11:42.424 بهش احتياج دارم 01:11:43.509 --> 01:11:45.427 نميشه فقط بياريش؟ 01:11:49.682 --> 01:11:51.475 ميشه حداقل سعي کني؟ 01:11:56.480 --> 01:11:58.065 نه، متأسفم 01:12:31.056 --> 01:12:32.057 گردا 01:12:33.934 --> 01:12:34.935 قضيه چيه؟ 01:12:47.114 --> 01:12:48.782 حالت خوبه؟ 01:13:14.266 --> 01:13:15.267 گردا، وايسا 01:13:15.976 --> 01:13:17.186 وايسا 01:13:49.218 --> 01:13:51.512 ...فکر نکنم بتونم 01:13:51.678 --> 01:13:53.263 چيزي که ميخواي رو بهت بدم 01:14:08.529 --> 01:14:11.240 نميدونم تا چند وقت ميتونيم اينجوري ادامه بديم 01:14:16.370 --> 01:14:17.538 نه 01:14:28.090 --> 01:14:29.967 بايد بره پيش يکي 01:14:30.092 --> 01:14:31.718 ميدوني که سر هکسلر چي شد 01:14:31.969 --> 01:14:33.137 خيلي لاغر شده 01:14:34.930 --> 01:14:36.515 يه چيزيش هست 01:14:37.808 --> 01:14:40.477 ليلي مراقب هيکلش هست 01:14:41.395 --> 01:14:42.980 ببين 01:14:43.063 --> 01:14:44.648 يه دکتري هست 01:14:44.731 --> 01:14:46.984 کلينيک زنان رو توي "درسدن" اداره ميکنه 01:14:47.067 --> 01:14:49.194 نسبت به مردهايي مثل آينار کنجکاوه 01:14:50.404 --> 01:14:51.572 کسايي که 01:14:52.114 --> 01:14:53.115 سردرگم شدن 01:14:55.075 --> 01:14:56.785 مردهايي که با بقيه فرق دارن 01:14:58.412 --> 01:14:59.997 معمولاً تو پاريس ـه 01:15:00.164 --> 01:15:01.582 فقط باهاش يه صحبتي داشته باش 01:15:09.756 --> 01:15:11.300 بيدار شدي 01:15:11.842 --> 01:15:13.010 حالت چطوره؟ 01:15:15.679 --> 01:15:16.763 بيا 01:15:17.264 --> 01:15:18.765 بايد برم جايي 01:15:19.016 --> 01:15:20.017 کجا؟ 01:15:23.604 --> 01:15:24.813 ...شرمنده، من 01:15:27.274 --> 01:15:29.359 ديگه نميدونم چطوري بايد نگهت دارم 01:15:33.614 --> 01:15:34.823 ميدونم 01:15:36.700 --> 01:15:38.327 ولي دوستت دارم 01:15:39.703 --> 01:15:41.747 و دارم ميرم که يه راه‌حل پيدا کنم 01:15:57.395 --> 01:15:59.335 *بررسي علمي فساد جنسي* 01:16:02.585 --> 01:16:04.835 *مردان عادي و غيرعادي* 01:16:11.836 --> 01:16:12.836 ويکتور؟ 01:16:14.667 --> 01:16:16.997 نگاه کن - عشقم - 01:16:18.538 --> 01:16:19.998 لزبين ـه 01:16:25.589 --> 01:16:26.999 نه، زن نيست 01:16:27.020 --> 01:16:28.000 !بيا، بيا 01:16:28.001 --> 01:16:30.001 صبح بخير 01:16:31.002 --> 01:16:32.002 اسمتون چيه قربان؟ 01:16:32.756 --> 01:16:34.424 انگليسي؟ - انگليسي - 01:16:34.508 --> 01:16:36.009 انگليسي بلدي؟ 01:16:36.385 --> 01:16:38.512 شما پسر هستي يا دختر؟ 01:16:38.679 --> 01:16:40.264 زن؟ - ...از اينا داري که - 01:16:43.967 --> 01:16:45.607 چي هستي؟ ها؟ 01:16:46.018 --> 01:16:47.078 نترس - جوجه - 01:16:47.187 --> 01:16:48.188 شوخي ميکنه 01:16:56.309 --> 01:16:57.309 ...بلند شو 01:17:14.310 --> 01:17:17.310 سرپا نگهش دار 01:17:32.607 --> 01:17:34.776 بيشتر از اين نميتونم خريدارها رو معطل کنم، متأسفم 01:17:42.242 --> 01:17:43.410 آينار؟ 01:17:45.412 --> 01:17:46.830 کارت خوبه 01:17:48.040 --> 01:17:49.458 يه مدت بوکس کار ميکردم 01:17:51.376 --> 01:17:53.211 حيف که يکم قبل باهام نبودي 01:18:00.594 --> 01:18:02.512 شرمنده که نبودم ببينمت 01:18:02.721 --> 01:18:03.930 اشکال نداره 01:18:05.182 --> 01:18:06.600 الان اينجايي 01:18:08.185 --> 01:18:10.395 نميتونستم بذارم گردا منو اينجوري ببينه 01:18:11.563 --> 01:18:13.190 به اندازه کافي داره تحمل ميکنه 01:18:13.565 --> 01:18:14.983 چه بلايي سرت اومده؟ 01:18:17.736 --> 01:18:19.071 نميفهمم 01:18:21.448 --> 01:18:22.616 خودم هم نميفهمم 01:18:26.453 --> 01:18:28.497 ولي فکر نميکنم چيز تازه‌اي باشه 01:18:30.457 --> 01:18:31.917 ...حتي اون موقع تو وايله هم 01:18:32.709 --> 01:18:34.252 آخ! ببخشيد 01:18:39.341 --> 01:18:40.467 خب؟ 01:18:41.927 --> 01:18:43.303 من متفاوت بودم 01:18:45.347 --> 01:18:48.058 تو وايله، متفاوت بودن چيز غيرعادي‌اي نبود 01:18:48.266 --> 01:18:50.310 مطمئناً همين باعث دوستي ما شده 01:18:53.647 --> 01:18:54.856 هر روز صبح 01:18:55.982 --> 01:19:00.028 به خودم قول ميدم که کل روز رو بعنوان آينار بگذرونم 01:19:01.738 --> 01:19:04.074 ولي بخش خيلي کمي از آينار باقي مونده 01:19:04.699 --> 01:19:06.868 الان چون خسته‌اي اين فکرا رو ميکني 01:19:10.956 --> 01:19:13.959 بعضي‌وقتا به اين فکر ميکنم که آينار رو بُکشم 01:19:15.502 --> 01:19:20.132 ولي فقط فکر اينکه اين کار ليلي رو هم ميکشه جلوم رو ميگيره 01:19:21.508 --> 01:19:22.926 بايد بري پيش يکي 01:19:23.927 --> 01:19:25.929 يه دکتر - نه - 01:19:26.012 --> 01:19:27.431 چرا - دکتر نميخوام - 01:19:27.597 --> 01:19:29.182 کمکت ميکنم يکي رو پيدا کني 01:19:30.642 --> 01:19:32.394 بايد تلاشت رو بکني 01:19:35.021 --> 01:19:38.108 درک نادرست از هويت 01:19:38.358 --> 01:19:41.987 ...سوراخ‌هاي کوچکي رو ايجاد ميکنم 01:19:42.612 --> 01:19:44.656 در اينجا و اينجا 01:19:45.574 --> 01:19:47.409 بنده خيلي بادقت به حرفاتون گوش کردم 01:19:47.534 --> 01:19:50.287 و متأسفانه خبراي خوبي ندارم 01:19:50.370 --> 01:19:52.205 شما همجنسگرا هستيد 01:19:54.332 --> 01:19:57.544 به اون صورت نميدونم که چه جور ،کمکي لازم دارم 01:19:58.879 --> 01:20:02.340 ولي نميتونم بدون اينکه خودم رو بشناسم به زندگي ادامه بدم 01:20:02.424 --> 01:20:03.624 لظفاً يه لحظه منو ببخشيد 01:20:14.746 --> 01:20:18.746 "شيزوفرني" (.روان‌گسيخته، يا شخصي که دچار دوگانگي شخصيت است) 01:20:59.689 --> 01:21:01.525 بنظرت من ديوونه‌ام؟ 01:21:06.988 --> 01:21:08.406 يه دکتر اينو گفته؟ 01:21:08.865 --> 01:21:11.618 متأسفم، ميدونم قرار گذاشته بوديم ...ديگه از اين حرفا نزنيم ولي 01:21:14.287 --> 01:21:15.372 يه نگاه به من بنداز 01:21:15.455 --> 01:21:17.457 تو ديوونه نيستي 01:21:22.629 --> 01:21:23.922 من اينکارو باهات کردم؟ 01:21:25.590 --> 01:21:26.758 چي؟ 01:21:30.804 --> 01:21:33.807 بعضي‌وقتا به اين فکر ميکنم که 01:21:34.432 --> 01:21:36.059 ...اگه بخاطر اون نقاشي‌ها نبود 01:21:36.142 --> 01:21:37.811 ...نه، گردا، نه 01:21:39.771 --> 01:21:43.650 ،تو کمک کردي ليلي جون بگيره ...ولي اون هميشه وجود داشت 01:21:45.068 --> 01:21:46.111 هميشه منتظر بود 01:21:46.570 --> 01:21:48.321 حالا هم داره تو رو بيمار ميکنه 01:21:50.574 --> 01:21:52.200 نميدونم چيکار کنم 01:21:56.538 --> 01:21:58.540 دکترها نميتونن کمکي بهم بکنن 01:22:04.004 --> 01:22:05.880 ميخواي يه نفر ديگه هم امتحان کني؟ 01:22:16.266 --> 01:22:18.518 وارنِکراس"... آينار، شوهرم" 01:22:18.602 --> 01:22:20.228 سلام - خوشحالم ميبينمت - 01:22:21.563 --> 01:22:23.189 خب فکر ميکنين چه چيزي، شرايطي که 01:22:23.273 --> 01:22:25.400 تجربه کردين رو توجيه ميکنه، آقاي وينر؟ 01:22:26.026 --> 01:22:28.194 ...پروفسور وارنکراس، حقيقت اينه که 01:22:31.197 --> 01:22:33.033 ...من باور دارم که زن هستم 01:22:35.118 --> 01:22:36.328 از درون 01:22:38.371 --> 01:22:39.998 و منم باور دارم 01:22:47.380 --> 01:22:49.716 احتمالاً فکر ميکنين که من ديوونه‌ام 01:22:50.884 --> 01:22:53.011 يا اينکه جفتمون ديوونه‌ايم 01:22:53.386 --> 01:22:54.929 ،خب 01:22:55.013 --> 01:22:57.682 يه سري آدما هستن که فکر ميکنن من ديوونه‌ام 01:23:02.062 --> 01:23:04.064 ولي بنظرم احتمالاً حق با شماست 01:23:08.902 --> 01:23:11.863 من يه مرد ديگه هم مشابه شما ديدم 01:23:13.531 --> 01:23:15.033 ...وضعيتش رو پيگيري کردم 01:23:15.867 --> 01:23:17.707 البته برخلاف ميل همکارانم 01:23:19.204 --> 01:23:20.705 بهش گفتم ميتونم عملش کنم 01:23:22.082 --> 01:23:23.625 تا کاملاً به يه زن تبديل شه 01:23:25.627 --> 01:23:27.045 اين خواسته‌ي واقعي اون بود 01:23:27.212 --> 01:23:28.755 واقعاً امکانش هست؟ 01:23:28.922 --> 01:23:30.256 اون مَرده چي شد؟ 01:23:30.507 --> 01:23:31.966 عملش موفق بود؟ 01:23:32.133 --> 01:23:34.678 صبح روز اولين عمل فرار کرد 01:23:35.178 --> 01:23:36.221 خيلي وحشت کرده بود 01:23:36.388 --> 01:23:38.682 ...من اينکارو نميکنم. من 01:23:39.182 --> 01:23:41.059 شايد کار درست رو اون کرده 01:23:41.309 --> 01:23:43.520 اين عمل جراحي تا حالا هيچوقت انجام نشده 01:23:43.687 --> 01:23:45.021 هيچوقت 01:23:47.190 --> 01:23:50.276 ،پروفسور وارنکراس اين جراحي دقيقاً چي هست؟ 01:23:50.443 --> 01:23:51.861 ...دو تا مرحله داره 01:23:52.612 --> 01:23:54.614 اولي براي اينکه اعضاي مردانه تماماً برداشته بشه 01:23:56.449 --> 01:23:58.169 دومي هم، وقتي که به اندازه کافي سرپا شدي 01:23:59.452 --> 01:24:00.745 براي ايجاد واژن انجام ميشه 01:24:08.962 --> 01:24:10.547 يه تغيير غيرقابل برگشته 01:24:12.924 --> 01:24:14.551 خطر شکست در عمل هم بالاست 01:24:15.760 --> 01:24:16.970 ،عفونت‌ها 01:24:17.429 --> 01:24:18.430 عوارض 01:24:18.596 --> 01:24:20.056 اينکه خيلي خطرناکه 01:24:20.223 --> 01:24:22.225 تنها اميدم همينه 01:24:25.061 --> 01:24:27.147 "فردا موقع ناهار ميرم "درسدن 01:24:31.025 --> 01:24:32.652 خانم وينر 01:24:34.320 --> 01:24:36.448 من واقعاً فکر ميکنم که ميتونم به شوهرتون کمک کنم 01:24:38.324 --> 01:24:41.161 اما وقتي کارم تموم شه، اون ديگه شوهرتون نيست 01:24:57.510 --> 01:24:59.220 حس عجيبي داره که دارم با اين لباسا ميرم 01:24:59.387 --> 01:25:00.597 خيلي مهمه 01:25:01.931 --> 01:25:03.767 هانس گفت آلماني‌ها مدارکت رو بررسي نميکنن 01:25:03.933 --> 01:25:05.226 خيلي نزديک اونجايي 01:25:06.770 --> 01:25:08.313 ديگه تو رو نميبينم 01:25:11.107 --> 01:25:13.818 من تو زندگيم آدماي انگشت‌شماري رو واقعاً دوست داشتم 01:25:15.612 --> 01:25:16.738 و دو تاشون، تو بودي 01:25:21.743 --> 01:25:23.036 مراقب خودت باش 01:25:27.207 --> 01:25:28.374 مراقب خودت باش 01:25:33.630 --> 01:25:35.715 اي کاش ميذاشتي منم باهات بيام 01:25:36.966 --> 01:25:38.134 نميتونم 01:25:39.761 --> 01:25:41.471 تو عاشق آيناري 01:25:42.597 --> 01:25:43.932 و من مجبورم اونو رها کنم 01:25:50.980 --> 01:25:52.065 ...بيا 01:25:53.316 --> 01:25:54.651 اينو بگير 01:27:50.934 --> 01:27:52.101 سلام 01:27:52.518 --> 01:27:55.730 اسم من ليلي‌ـه و اومدم اينجا که پروفسور وارنکراس رو ببينم 01:27:56.356 --> 01:27:57.690 ليليِ چي؟ 01:28:00.026 --> 01:28:01.110 ..."اِلبه" 01:28:01.861 --> 01:28:04.197 ليلي البه، مثل رود الب نوشته ميشه 01:28:04.364 --> 01:28:07.742 البته. لطفاً اونجا بنشينيد 01:28:35.895 --> 01:28:37.271 واقعاً بايد صبر کنم؟ 01:28:38.189 --> 01:28:39.232 فقط يه هفته‌ست 01:28:40.817 --> 01:28:43.486 بايد استراحت کني. يکم وزنت رو زياد کن 01:28:43.569 --> 01:28:45.238 نميتونيم روي عفونت ريسک کنيم 01:28:49.409 --> 01:28:51.411 ،بخاطر هدفي که داريم 01:28:53.079 --> 01:28:55.039 ازت ميخوام قوي باشي 01:28:57.291 --> 01:28:58.918 اين بدن مال من نيست، پروفسور 01:29:01.212 --> 01:29:03.256 خواهش ميکنم، ازم بگيرش 01:29:10.638 --> 01:29:12.265 داري بچه‌دار ميشي 01:29:14.767 --> 01:29:15.768 تو چي؟ 01:29:16.477 --> 01:29:18.479 ...اوه، نه، نه. من 01:29:19.564 --> 01:29:21.357 من از درون بيمارم 01:29:21.441 --> 01:29:23.901 ولي پروفسور وارنکراس قراره حالم رو بهتر کنه 01:29:23.985 --> 01:29:26.195 خب بعدش ميتوني بچه‌دار بشي؟ 01:29:27.947 --> 01:29:29.615 نميدونم 01:29:32.994 --> 01:29:34.495 اميدوارم بتوني 01:29:39.584 --> 01:29:41.252 گردا، چرا نميري؟ 01:29:44.172 --> 01:29:46.382 اون ازم خواست نرم - اون ميخواست ازت محافظت کنه - 01:29:46.466 --> 01:29:48.301 بايد اونجا باشي. من باهات ميام 01:29:48.593 --> 01:29:50.595 اگه برم هم تنها ميرم 01:29:52.680 --> 01:29:54.348 حالا ديگه مثل آينار شدي 01:29:54.807 --> 01:29:56.350 مثل آينار هستم 01:29:59.270 --> 01:30:00.855 ميخواي من چيکار کنم؟ 01:30:01.022 --> 01:30:02.982 ميخوام از اينجا بري 01:30:03.149 --> 01:30:04.150 واقعاً؟ 01:30:12.325 --> 01:30:14.494 نه... من... ببخشيد 01:31:20.434 --> 01:31:23.187 براي مدت کوتاهي هشياري‌ـش رو بدست آورده 01:31:23.396 --> 01:31:26.023 البته مجبور شديم مقدار زيادي مورفين بهش بزنيم 01:31:26.107 --> 01:31:28.025 گفتم که انتظارش رو داشته باشيد 01:31:32.113 --> 01:31:35.074 نبايد تکون بخوري ليلي اينکار فقط بدترش ميکنه 01:31:35.992 --> 01:31:37.076 خدايا 01:31:38.202 --> 01:31:39.245 نفس بکش 01:31:40.371 --> 01:31:41.664 نفس بکش 01:31:41.747 --> 01:31:42.790 نفس بکش 01:31:49.714 --> 01:31:51.090 من اينجام 01:31:59.765 --> 01:32:00.766 چيزي نيست 01:32:01.726 --> 01:32:03.102 حالا ديگه اينجام 01:32:07.732 --> 01:32:09.275 ليلي 01:32:30.421 --> 01:32:33.674 وقتي به صداي مدادت گوش ميدم ميتونم بهتر شدنم رو حس کنم 01:32:40.306 --> 01:32:42.026 هميشه بهتر از اون چيزي که هستم منو نقاشي کردي 01:32:45.311 --> 01:32:47.271 ولي تبديل شدم به اوني که ميکشي 01:32:50.691 --> 01:32:52.318 تو منو زيبا کردي 01:32:54.528 --> 01:32:56.489 حالا داري بهم قدرت ميدي 01:33:00.534 --> 01:33:02.495 عجب قدرتي داري 01:33:09.502 --> 01:33:11.754 ميشه برگرديم دانمارک، گردا؟ 01:33:13.798 --> 01:33:15.883 ميشه بريم خونه 01:33:34.068 --> 01:33:35.111 ...ليلي 01:33:35.861 --> 01:33:36.862 ديرت شده 01:33:40.032 --> 01:33:42.034 ...و قرصات 01:33:42.201 --> 01:33:45.204 هر دو ساعت. و بايد قبلشم يه چيزي بخورم 01:33:45.371 --> 01:33:47.415 قبلاً تو کيفم چند تا کلوچه نارگيلي گذاشتم 01:33:49.041 --> 01:33:50.084 ،و اينا 01:33:51.919 --> 01:33:53.129 فقط اگه بهشون نياز داشتي 01:34:01.721 --> 01:34:02.722 موفق باشي 01:34:12.023 --> 01:34:13.149 ،و يادتون باشه 01:34:13.232 --> 01:34:15.151 خريداري از فانزبک صرفاً فقط يه خريد نيست 01:34:15.234 --> 01:34:18.738 يه تجربه‌ست 01:34:18.904 --> 01:34:20.406 تو در پاريس زندگي کردي، آره؟ 01:34:21.490 --> 01:34:22.491 بله 01:34:22.575 --> 01:34:25.703 !به همه بگو اين فروشگاه يه صحنه‌ي نمايشه 01:34:25.870 --> 01:34:28.372 !ما هم اينجاييم تا توش اجراء کنيم 01:34:34.587 --> 01:34:36.380 در پاريس، هرگز امکان نداره خانمي رو ببينيد که 01:34:36.464 --> 01:34:39.425 عطر رو مستقيماً به خودش اسپري کنه 01:34:39.592 --> 01:34:42.094 ،اون رو تو هوا اسپري ميکنه 01:34:42.887 --> 01:34:44.930 و بعد خودش ميره وسطش 01:34:45.097 --> 01:34:46.432 بفرما (کلمه‌اي فرانسوي بکار رفت) 01:34:48.267 --> 01:34:49.393 تو امتحان کن 01:34:53.814 --> 01:34:56.192 !بفرما 01:35:06.786 --> 01:35:07.995 ممنون 01:35:08.079 --> 01:35:09.288 خيلي نامرديه 01:35:09.455 --> 01:35:12.833 تو دلچسب‌ترين دندون و لاغرترين لگن رو تو کل فروشگاه داري 01:35:13.000 --> 01:35:15.086 ،واقعاً چجوري اينکارو ميکني با اينکه اين همه شکر ميخوري؟ 01:35:15.252 --> 01:35:17.129 رمزش اينه که چيز ديگه‌اي نخوري 01:35:17.296 --> 01:35:18.839 !فردا ميبينمتون - !فردا ميبينمتون - 01:35:21.467 --> 01:35:22.927 خداحافظ ليلي - خداحافظ - 01:35:24.470 --> 01:35:25.846 ليلي، نمياي؟ 01:35:32.144 --> 01:35:35.815 ميدوني، هفته پيش يه شب خواب خيلي عجيبي ديدم 01:35:37.024 --> 01:35:38.025 چه خوابي؟ 01:35:38.192 --> 01:35:39.860 خواب ديدم تو داري ازدواج ميکني 01:35:46.200 --> 01:35:47.952 بنظرت من ازدواج ميکنم؟ 01:35:48.119 --> 01:35:49.453 کي ميدونه؟ 01:35:49.620 --> 01:35:52.331 تا حالا که اتفاقاي عجيب زيادي افتاده 01:35:53.791 --> 01:35:55.835 ميخوام ازدواج کنم، گردا 01:35:58.003 --> 01:36:01.465 از موقع ازدواج خودمون خيلي نميگذره تو و من 01:36:04.385 --> 01:36:05.970 تو و آينار 01:36:09.515 --> 01:36:10.975 ...ميدونم آينار بود 01:36:11.142 --> 01:36:12.560 ،ولي در حقيقت 01:36:14.520 --> 01:36:17.314 تو و من بوديم 01:36:39.003 --> 01:36:40.296 !ليلي 01:36:43.340 --> 01:36:44.383 واقعاً خودتي؟ 01:36:46.260 --> 01:36:47.553 همينطوره 01:36:52.600 --> 01:36:55.436 ...پس داري ميگي که 01:36:57.563 --> 01:36:59.398 ...که... يه دکتر 01:37:02.026 --> 01:37:03.319 ...تو کار خدا] مداخله کرده] 01:37:03.402 --> 01:37:05.529 براي اينکه اشتباه طبيعت رو درست کنه 01:37:06.280 --> 01:37:07.865 تبديلت کرد به زن؟ 01:37:08.407 --> 01:37:10.409 نه، خدا منو زن آفريده بود 01:37:10.576 --> 01:37:12.786 ...دکتر... اون... دکتر 01:37:12.953 --> 01:37:16.582 داره بيماري ظاهري منو درمان ميکنه 01:37:20.586 --> 01:37:21.670 يه زن واقعي؟ 01:37:39.939 --> 01:37:42.274 اگه همينجوري ادامه بدي به يه دفتر جديد احتياج پيدا ميکني 01:37:42.358 --> 01:37:45.069 وقتي وارنکراس پيشنهاد کرد خاطراتم رو بنويسم 01:37:45.152 --> 01:37:47.196 فکر کردم هيچوقت چيزي براي نوشتن ندارم 01:37:48.989 --> 01:37:50.866 ...واقعاً کمک ميکنه 01:37:50.950 --> 01:37:52.326 باعث ميشه اوضاع رو درک کني 01:37:52.868 --> 01:37:54.495 شايد بايد منم امتحان کنم 01:38:00.125 --> 01:38:01.126 خب؟ 01:38:02.545 --> 01:38:04.672 از کار کردن تو فانزبک لذت ميبري؟ 01:38:05.130 --> 01:38:06.882 ...حداقل فعلاً آره 01:38:06.966 --> 01:38:08.884 واقعاً يه جورايي از اينکه عضوي از اونجا هستم لذت ميبرم 01:38:09.760 --> 01:38:11.303 اصلاً به نقاشي فکر نميکني؟ 01:38:14.682 --> 01:38:15.724 شايد نقاشيت خوب باشه 01:38:15.808 --> 01:38:18.310 گردا، من ميخوام يه زن باشم، نه نقاش 01:38:19.478 --> 01:38:21.772 خب، آدمايي هستن که به جفتشون شناخته شده‌ن 01:38:26.193 --> 01:38:29.071 ،کنجکاوم ببينم چي رو نقاشي ميکني 01:38:29.154 --> 01:38:31.407 ...همين. بعضي‌وقتا سخته که بدونم تو ذهنت 01:38:31.574 --> 01:38:33.993 مگه همين يه دقيقه پيش يکي نخوردي؟ 01:38:34.368 --> 01:38:35.995 گردا، خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:38:40.082 --> 01:38:42.001 من ميرم يکم هواي تازه بخورم 01:38:43.627 --> 01:38:46.088 ميدوني، بعضي‌وقتا تو اين ميمونم ،که چرا گذاشتي درگير اين قضيه شم 01:38:46.171 --> 01:38:48.173 اگه فکر ميکردي بعدش همه‌چي مثل قبل ميمونه 01:38:48.257 --> 01:38:49.800 اين فکرو نميکردم 01:38:50.676 --> 01:38:52.676 ولي به آينار قول دادم که ازت مراقبت ميکنم 01:38:52.720 --> 01:38:55.055 ،محض رضاي خدا، گردا آينار مُرده 01:38:55.139 --> 01:38:56.765 جفتمون بايد اين رو قبول کنيم 01:38:58.892 --> 01:39:01.437 تو ازم مراقبت کردي، ولي الان خودم بايد از خودم مراقب کنم 01:39:01.520 --> 01:39:03.564 ديگه بايد زندگي خودم رو داشته باشم 01:39:05.482 --> 01:39:07.526 و تو هم بايد همينکارو بکني 01:39:10.863 --> 01:39:11.947 بيا، وپ 01:39:28.380 --> 01:39:29.380 بله 01:39:30.591 --> 01:39:31.759 در لندن؟ 01:39:33.218 --> 01:39:34.345 ضروريه؟ 01:39:34.887 --> 01:39:36.347 نه. مشکلي نيست 01:39:37.264 --> 01:39:38.557 ...فقط بهش بگو 01:39:40.893 --> 01:39:42.895 فقط بگو امروز، روز قشنگي تو کپنهاگن‌ـه 01:39:48.817 --> 01:39:50.819 صبح بخير - صبح بخير - 01:40:14.843 --> 01:40:17.763 اونجوري که فکر ميکني نيست هنريک همجنسگراست 01:40:17.930 --> 01:40:19.932 چيزي بينمون نيست 01:40:21.600 --> 01:40:23.602 بايد بهت ميگفتم که رفتم پيشش 01:40:23.936 --> 01:40:25.562 نه نبايد ميگفتي 01:40:26.021 --> 01:40:27.661 اون يه دوسته، گردا کسي که باهاش حرف بزنم 01:40:28.273 --> 01:40:30.275 چون نميتوني با من حرف بزني 01:40:31.860 --> 01:40:33.696 يه تصميمي گرفتم 01:40:35.072 --> 01:40:37.157 براي عمل دوم برميگردم به درسدن 01:40:37.866 --> 01:40:39.201 خيلي زوده 01:40:39.284 --> 01:40:40.786 نه... نه، وقتشه 01:40:40.994 --> 01:40:43.038 بايد چيزي که شروع کردم رو تموم کنم 01:40:43.122 --> 01:40:44.164 به اندازه کافي قوي نشدي 01:40:44.289 --> 01:40:46.125 پروفسور وارنکراس فکر ميکنه شدم 01:40:47.209 --> 01:40:48.627 وارنکراس؟ 01:40:48.752 --> 01:40:50.212 وارنکراس که تو رو نديده 01:40:50.295 --> 01:40:51.505 من تصميمم رو گرفتم، گردا 01:40:52.756 --> 01:40:53.966 ممکنه بکشتت 01:40:54.091 --> 01:40:56.343 من جمعه راه ميافتم. باهام مياي؟ 01:41:00.389 --> 01:41:02.725 من بهت کمک نميکنم که به خودت آسيب بزني 01:41:20.284 --> 01:41:21.785 گردا، ميشه بياي؟ 01:41:43.515 --> 01:41:45.934 اين يکي از عمل اول سخت‌تر خواهد بود 01:41:47.186 --> 01:41:48.520 متوجه اين هستي؟ 01:41:49.772 --> 01:41:52.191 بله متوجهم 01:41:54.693 --> 01:41:56.612 جراحي پيچيده‌ايه 01:41:58.781 --> 01:42:01.700 و منم تمام مدت عمل رو ميخوابم 01:42:05.037 --> 01:42:06.163 بله، همينطوره 01:42:06.288 --> 01:42:08.707 و وقتي که به هوش ميام شما پيشم هستين؟ 01:42:11.043 --> 01:42:12.461 البته 01:42:13.462 --> 01:42:15.881 من يه شوهر ميخوام که دقيقاً مثل شما باشه 01:42:21.011 --> 01:42:23.013 شايدم يه روز بچه 01:42:27.226 --> 01:42:28.977 مثل يه زن واقعي 01:42:30.395 --> 01:42:32.231 هر چيزي به وقتش 01:42:39.738 --> 01:42:41.865 يه کم استراحت کن. شب بخير 01:42:54.545 --> 01:42:56.088 هنوزم از دستم عصباني هستي؟ 01:42:57.506 --> 01:42:59.258 من ازت عصباني نيستم 01:43:01.218 --> 01:43:03.053 نگرانتم 01:43:04.847 --> 01:43:06.890 تو خواسته‌ي منو فهميدي، گردا 01:43:08.433 --> 01:43:10.269 وقتي هيچ کس ديگه‌اي نميتونست حرفم رو بفهمه 01:43:11.603 --> 01:43:13.188 تو فهميدي 01:43:17.943 --> 01:43:19.069 ...بيا 01:43:20.070 --> 01:43:21.780 جفتمون به استراحت نياز داريم 01:43:22.406 --> 01:43:23.740 من اونجا رو صندلي ميخوابم 01:43:25.784 --> 01:43:28.370 نه، برگرد به هتلت - مشکلي نيست - 01:43:28.453 --> 01:43:29.997 بيا، اينو بگير 01:43:30.080 --> 01:43:31.582 هوا يکم سرده 01:43:34.459 --> 01:43:35.460 نه 01:43:35.544 --> 01:43:36.545 لطفاً 01:43:36.753 --> 01:43:38.213 تو نگهش دار 01:43:38.422 --> 01:43:39.756 فعلاً 01:43:40.632 --> 01:43:42.384 مشکلي واسم پيش نمياد 01:43:43.427 --> 01:43:44.511 آره 01:43:56.106 --> 01:43:57.274 خوب بخوابي 01:43:58.066 --> 01:43:59.484 شب بخير 01:44:47.699 --> 01:44:48.825 عصر بخير 01:44:50.869 --> 01:44:52.412 اتاق شماره 9 لطفاً 01:44:52.704 --> 01:44:54.039 شماره 9، بله حتماً 01:44:54.206 --> 01:44:55.374 ممنون 01:45:01.797 --> 01:45:03.090 هانس؟ 01:45:14.059 --> 01:45:15.602 چيزي نيست 01:45:15.852 --> 01:45:18.397 همه‌چي روبراه ميشه 01:45:36.707 --> 01:45:38.166 خانم البه؟ 01:45:40.168 --> 01:45:41.378 وقتشه 01:45:54.266 --> 01:45:56.268 همگي موفق باشين 01:46:03.775 --> 01:46:05.277 پنبه. سريع 01:46:15.370 --> 01:46:17.831 پروفسور وارنکراس ميخواد باهاتون يه صحبتي داشته باشه 01:46:20.959 --> 01:46:22.794 خون زيادي از دست داده 01:46:22.961 --> 01:46:25.297 الان داريم تلاش ميکنيم تا تب‌ـش رو پايين نگه داريم 01:46:25.797 --> 01:46:28.258 ...احتمالش هست که تب خودش از بين بره، ولي 01:46:32.596 --> 01:46:33.972 بايد باهاتون روراست باشم 01:46:35.515 --> 01:46:36.975 ...پيش‌بيني‌مون خيلي 01:46:41.605 --> 01:46:43.982 بيا، راحت دراز بکش 01:46:45.317 --> 01:46:47.110 ...چيزي نيست.هيس 01:47:32.531 --> 01:47:34.241 ليلي 01:47:50.173 --> 01:47:51.424 حالت چطوره ليلي؟ 01:48:01.184 --> 01:48:02.561 ...من 01:48:03.687 --> 01:48:06.731 تماماً خودم هستم 01:48:10.068 --> 01:48:12.195 ميدوني ما رو نگران کردي؟ 01:48:14.990 --> 01:48:18.201 ميشه بريم بيرون، گردا؟ 01:48:21.204 --> 01:48:23.039 تو باغ؟ 01:48:23.206 --> 01:48:24.833 بايد استراحت کني 01:48:30.922 --> 01:48:32.215 خواهش ميکنم 01:48:52.694 --> 01:48:55.780 ديگه نبايد نگران من باشي، گردا 01:48:58.116 --> 01:48:59.784 يه عادت قديميه 01:49:01.286 --> 01:49:02.287 من تو عوض شدن کُندم 01:49:08.293 --> 01:49:11.755 من چطور لياقت همچين عشقي رو داشتم؟ 01:49:18.094 --> 01:49:20.972 ديگه چيزي براي نگراني وجود نداره 01:49:22.432 --> 01:49:23.725 نه 01:49:27.312 --> 01:49:28.730 ...ديشب 01:49:30.649 --> 01:49:33.568 يه خواب خيلي قشنگ ديدم 01:49:37.447 --> 01:49:39.991 ...خواب ديدم که نوزادي 01:49:40.325 --> 01:49:42.744 در آغوش مادرم هستم 01:49:45.830 --> 01:49:47.832 اون بهم نگاه کرد 01:49:51.127 --> 01:49:53.338 و صدام کرد، ليلي 01:49:56.132 --> 01:49:57.676 ليلي 01:50:24.035 --> 01:50:25.161 ليلي 01:50:34.421 --> 01:50:36.006 !ليلي 01:51:50.747 --> 01:51:52.207 !نه، ولش کن 01:51:58.463 --> 01:52:00.006 بذار پرواز کنه 01:52:19.106 --> 01:52:25.241 خاطرات "ليلي البه" پايه و اساس زندگينامه‌اي پيشگام به نام "مرد به زن" شد. اين کتاب در .سال 1933 منتشر گرديد 01:52:25.361 --> 01:52:30.544 شجاعت و روحيه‌ي پيشگامانه‌ي او، الهام‌بخشي براي .جنبش تغيير جنسيت امروز شد 01:52:30.664 --> 01:52:37.324 گردا نيز تا آخر عمر خود به کشيدنِ .نقاشي‌هاي ليلي ادامه داد 01:52:38.325 --> 01:52:43.325 ترجمه و زيرنويس از: حسـين H o s s e i n T L 01:52:50.326 --> 01:59:00.326 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]