WEBVTT
00:04.008 --> 00:06.445
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.710 --> 00:08.354
.یادشون رفته تو پنه مرغ مرغ بریزن
00:08.379 --> 00:11.673
اون شامی که مرغش رو برداشتی چی بود؟
00:11.674 --> 00:13.174
.اسپاگتی مرغ
00:13.175 --> 00:15.878
به‌نظرت ممکنه اون دختره
آشغال‌هامون رو گشته باشه؟
00:15.903 --> 00:16.831
چی؟
00:16.856 --> 00:19.180
.سلام ویک -
.به خونه خوش اومدی -
00:19.181 --> 00:20.682
...همین جا. پازش کن... پاز کن
00:20.683 --> 00:22.350
.ببینید چقدر معذبه
00:22.351 --> 00:23.893
،به فکر این بودم برگردم نیویورک
00:23.894 --> 00:25.687
.ولی کلا هم اونجا هیچی ندارم
00:25.688 --> 00:28.314
.وقتی کار نمی‌کنم بی‌فایده‌م می‌دونی
00:28.315 --> 00:29.774
.اولا فرناندو
00:29.775 --> 00:32.784
ما فکر کردیم
،که چون الان فروشگاه‌ها بسته‌ن
00:32.839 --> 00:35.321
.شاید به نگهبان نیاز داشته باشیم
00:35.322 --> 00:37.221
وایسا الان به چی خندیدن؟
00:37.246 --> 00:38.923
.فرناندو زیاد کس مشنگ بازی درمیاره
00:39.010 --> 00:40.007
.یه خنده ساده‌ست
00:40.032 --> 00:41.384
...آخه کل دار و ندار الان‌مون
00:41.409 --> 00:44.704
براساس این حرفی بوده که
.گفتی احتمالا سریال رو قبول کنن
00:44.729 --> 00:46.259
....آره، ولی قبل این بود که فیلمه رو ببینم، پس
00:46.284 --> 00:47.709
.اصلا بامزه نبود
00:47.710 --> 00:49.170
.چه مزخرف
01:49.021 --> 01:50.814
!صبح بخیر مارتا
01:50.815 --> 01:53.776
.خب، سخت می‌شه باهات تماس گرفت
01:54.218 --> 01:56.094
.آره، شرمنده‌م
01:56.119 --> 01:58.238
.داشتم دنبال گوشی می‌گشتم. همین
01:58.239 --> 02:00.298
.خب موفق شدی داگی
02:00.323 --> 02:01.658
.موفق شدی
02:01.659 --> 02:03.118
.درسته
02:03.119 --> 02:04.869
درسته، مگه نه؟
02:04.870 --> 02:08.167
...خب دیوید بالاخره سریاله رو نگاه کرد
02:08.268 --> 02:10.208
.و عاشقشه
02:10.209 --> 02:11.793
...رسما بهت سفارش
02:11.794 --> 02:13.711
...ده قسمت بشرخانه‌دوستی رو
02:13.712 --> 02:15.380
...خب، این که -
!روی اچ‌جی‌تی‌وی گو می‌دیم -
02:15.381 --> 02:17.215
.خبر خیلی خوبیه مارتا
02:17.216 --> 02:19.385
...و می‌دونم که قرار نیست
02:20.803 --> 02:22.346
!لامصب
02:27.017 --> 02:28.310
.یالا
02:30.980 --> 02:32.648
چه مرگشه؟
02:41.073 --> 02:42.324
.یالا
02:45.828 --> 02:47.288
!لامصب
04:12.373 --> 04:13.582
.آهای
04:14.959 --> 04:16.335
.آهای
04:30.307 --> 04:32.518
.مادرجنده
04:37.147 --> 04:38.607
.زیر درخت گنده
04:40.442 --> 04:42.945
...نمی‌دونم درخت گنده یعنی چی ولی
04:58.627 --> 05:00.337
.خیلی خب، بذار تو رو امتحان کنم
05:05.926 --> 05:07.636
.خیلی خب
05:18.897 --> 05:20.274
.نه
05:35.195 --> 05:37.113
بذار ببینم
05:37.708 --> 05:39.208
.خیلی خب
05:39.209 --> 05:41.377
.شماره دو
05:41.378 --> 05:44.006
به قول معروف تا دو نشه بازی نشه نه؟
05:45.890 --> 05:48.559
.بفرما
05:50.346 --> 05:51.846
.خیلی خب
05:51.847 --> 05:53.848
!یا خدا
05:53.849 --> 05:55.350
!گمشو ببینم
05:55.351 --> 05:57.060
گورت رو گم کن، باشه؟
05:57.093 --> 05:58.046
.برو
05:58.390 --> 05:59.765
برو
06:00.647 --> 06:02.523
.یالا
06:02.524 --> 06:06.027
.بذار این رو بردارم. بذارمش اینجا
06:06.028 --> 06:07.653
.خیلی خب
06:07.654 --> 06:08.988
.تو بمون
06:08.989 --> 06:10.866
.این جهنم دره کیری چندشه
06:13.660 --> 06:14.870
.خیلی خب
06:16.038 --> 06:18.206
زیر درخت گنده. درسته؟
06:18.207 --> 06:19.541
.زیرش
06:20.566 --> 06:22.442
.خیلی خب. بزن بریم
06:25.839 --> 06:28.579
چقدر؟ چقدر؟
06:28.892 --> 06:30.783
.عمقش زیاد شد
07:01.917 --> 07:03.459
.یالا
07:03.460 --> 07:05.545
واقعا؟
07:05.546 --> 07:07.381
یالا. هیچی؟
07:13.637 --> 07:15.097
.یالا
07:17.307 --> 07:19.434
.یالا داگی
07:19.435 --> 07:20.769
.یالا
07:28.902 --> 07:30.611
.فکر کن
07:30.612 --> 07:32.614
.درخت گنده. درخت گنده
07:34.074 --> 07:35.617
.درخت گنده
07:47.463 --> 07:49.173
صد سال سیاه
07:53.415 --> 07:56.500
...البته. داگی دلیل داره
07:56.525 --> 07:58.443
که توی جاکش نابغه‌ای مگه نه؟
08:01.935 --> 08:03.102
.این خوبه
08:03.516 --> 08:05.643
.خیلی هم خوبه
08:07.941 --> 08:09.442
.خیلی خب
08:09.467 --> 08:12.970
.زیرش
08:28.337 --> 08:29.796
مال منه
08:43.018 --> 08:44.353
.خیلی خب
08:45.492 --> 08:46.869
.بذار ببینم
08:49.900 --> 08:51.944
.کالوین، 8:30
09:05.123 --> 09:08.377
.وایت، 8:45
09:12.548 --> 09:13.881
.کالوین و وایت
09:18.970 --> 09:24.299
نفرین
09:25.561 --> 09:27.728
...شما اصلا برداشت خیلی فکر شده‌ای
09:27.729 --> 09:30.398
...از خونه‌های دوستدار محیط زیست و جا دادن
09:30.399 --> 09:32.358
.خریدارهاتون به داخل خود اجتماع دارید
09:32.359 --> 09:34.235
.ما هیچ برنامه‌ای مثل این نداریم
09:34.236 --> 09:37.071
.اصلا، خیلی مشتاقیم باهاتون همکاری کنیم
09:37.072 --> 09:40.700
.شما... شما از همون اولش هم به ما باور داشتید
09:40.701 --> 09:44.356
.و ما خیلی ذوق داریم تا باهاتون همکاری کنیم
09:44.381 --> 09:46.205
.ببخشید. باید الان اشر رو ببینید
09:46.206 --> 09:49.584
.قشنگ داره ادای گیتار زدن درمیاره
09:49.585 --> 09:52.062
.ما عاشقشیم
09:52.087 --> 09:54.422
.امیدوارم بازم از این اتفاقات توی سریال بببینیم
09:54.423 --> 09:56.591
.خیلی چیزها رو نشون‌تون می‌دیم
09:56.592 --> 09:58.759
.البته همه با حفظ رده سنی
10:00.220 --> 10:01.512
.امیدوارم
10:01.513 --> 10:04.265
،و با پیش روی و درنظر گرفتن کل فصل
10:04.266 --> 10:06.642
...شاید خیلی نخوایم تمرکزمون رو
10:06.643 --> 10:09.478
بذاریم روی کسایی
.که قبلا اونجا زندگی می‌کردن
10:09.479 --> 10:12.815
خیلی فرناندو و مادرش رو
.دوست داشتیم، واقعا زیبا بود
10:12.816 --> 10:15.760
و به‌نظرمون قابل هضم‌تر
...و هیجان انگیزترش اینه که
10:15.873 --> 10:18.909
به شکل کسایی نشون‌شون بدیم
،که دارید بین مردم بهشون کمک می‌کنید
10:18.934 --> 10:20.781
...بدون اینکه بگیم خونه‌شون
10:20.782 --> 10:23.241
به‌خاطر ساخت خونه شما
.یا کلا توسعه مسکن از دست دادن
10:23.266 --> 10:26.328
ولی... الان نیازی نیست
.خیلی وارد جزئیات این مسائل بشیم
10:26.353 --> 10:27.997
.چیزی نیست که بیننده‌هامون بخوان درگیرش بشن
10:27.998 --> 10:29.665
.پس براش شوق داریم
10:29.666 --> 10:31.167
.این خیلی هیجان انگیزه
10:31.168 --> 10:33.377
.خیلی هیجان انگیزه
10:33.378 --> 10:36.797
.وای، باورم نمی‌شه چنین اتفاقی برام افتاده
10:36.798 --> 10:38.466
.این... وای
10:38.467 --> 10:41.170
...با کل تیم جلسه زوم می‌ذاریم تا بیشتر حرف بزنیم
10:41.240 --> 10:43.220
.ولی خواستیم اصل خبر رو بهتون داده باشیم
10:43.221 --> 10:44.930
.پس تبریک می‌گم
10:44.931 --> 10:47.224
.خیلی ممنونم مارتا
10:47.225 --> 10:48.601
.این... این خیلی مهمه
10:48.602 --> 10:49.852
.قربون کونتون
10:49.853 --> 10:52.146
.قربون کونتون بشم زیاد
10:53.523 --> 10:56.275
الو. خب ببخشید. الو؟ الو؟
10:56.276 --> 10:57.902
.الو -
.سلام. ببخشید -
10:57.903 --> 10:59.737
.فکر کردم یه لحظه قطع شدی. ببخشید
10:59.738 --> 11:01.989
.فقط ممنون... خیلی ممنون
11:01.990 --> 11:03.818
...و
11:03.843 --> 11:07.578
روی گیتار هوایی اشر
.واسه سریال هم کار می‌کنیم
11:07.579 --> 11:09.664
.حرف نداره. تبریک می‌گم
11:09.665 --> 11:10.998
.ممنون -
.خیلی خب -
11:10.999 --> 11:12.049
.خیلی خب -
.بای بای -
11:12.074 --> 11:13.449
.باهاتون صحبت می‌کنیم. خداحافظ
11:17.547 --> 11:21.925
دیدی که درباره ساکنین قبلی چی گفت؟
11:22.021 --> 11:23.095
.آره
11:23.146 --> 11:24.679
آخه فکر می‌کردم مردم
.خیلی از این چیزا خوششون اومده
11:24.680 --> 11:27.014
.آره خوششون اومد. آره -
.بهش واکنش دادن -
11:27.039 --> 11:29.334
...ولی... این... این
11:29.365 --> 11:30.325
بیخیال. اشکال نداره
11:30.350 --> 11:31.715
.اشکال نداره -
آره -
11:31.740 --> 11:33.896
درسته؟ چون قرار نیست کاری
.که تو واقعیت می‌کنیم رو عوض کنه
11:33.897 --> 11:35.106
.البته که نه -
طبیعتا -
11:35.107 --> 11:36.524
.خیلی خب -
آره. مگه مهمه؟ -
11:36.525 --> 11:38.365
...آخه حقیقیتش
11:38.390 --> 11:40.016
...همه چیزم که نباید تو سریال باشه می‌دونی
11:40.041 --> 11:41.374
.درسته
11:41.571 --> 11:43.030
....و به‌نظرم همین داشتن سریال
11:43.031 --> 11:46.242
همه رو از این حیطه
مشکلات مطلع می‌کنه. می‌دونی؟
11:46.243 --> 11:47.910
...و شاید اصلا هم خوب باشه
11:47.911 --> 11:49.854
چون اون وقت می‌تونیم حسابی
...خونه‌ها رو نشون بدیم
11:49.879 --> 11:51.872
و اصلا به مسائل محیط زیستی بپردازیم
11:51.873 --> 11:53.457
...که -
.دقیقا. آره. آره -
11:53.458 --> 11:55.626
.خب، اینکه چطور شروع کردیم مهمه -
.آره -
11:55.627 --> 11:58.254
.و مردم محلی هم بازم قراره بخشی ازش باشن
11:58.255 --> 11:59.729
.این هرگز اصلا تغییر نمی‌کنه
11:59.754 --> 12:01.254
.هیچوقت -
نه -
12:01.341 --> 12:03.426
.آره. خیلی خب -
،می‌دونی -
12:03.427 --> 12:05.970
...به‌نظرت بهتر نیست
12:05.971 --> 12:09.265
خونه جونیپر لین رو تا بعد
پخش سریال نذاریم برای فروش؟
12:09.290 --> 12:11.584
.مطمئنم می‌تونیم قیمتش رو کلی ببریم بالاتر
12:13.353 --> 12:15.063
.به اد پیام می‌دم
12:39.504 --> 12:41.297
.داشتم با... ببخشید
12:41.298 --> 12:42.548
وسط کاری بودی؟ -
.نه -
12:42.549 --> 12:45.092
...باشه. خواستم بگم
12:45.093 --> 12:46.969
،داشتم با وندی حرف می‌زدم
12:46.970 --> 12:50.678
...و گمونم برادرش یه
12:50.711 --> 12:54.951
...کلاس کمدی شرکتی‌ای رفته بوده
12:54.976 --> 12:58.773
.و گفت که به‌نظرش خیلی کمکش کرده
12:58.774 --> 13:00.650
آره؟ -
.آره -
13:02.277 --> 13:05.613
...گفتم شاید یه همچین چیزی
13:05.614 --> 13:07.171
،برات جالب باشه
13:07.196 --> 13:09.406
...که یه کم اعتماد به نفست
13:09.451 --> 13:10.676
.جلوی دوربین بیشتر باشه
13:10.701 --> 13:14.704
می‌دونی؟ چون وقتی دوربین نیست
.خیلی با اعتماد به نفس و بامزه‌ای
13:15.332 --> 13:17.458
،خب اگه همین الانش هم انقدر بامزه‌م
13:17.459 --> 13:20.150
دیگه پولمون رو می‌ریزیم دور. نه؟
13:20.175 --> 13:22.176
.آره
13:22.464 --> 13:25.216
،ولی آخه می‌دونی، گروه ارزیابی
13:25.217 --> 13:27.551
،چیزی که گفتن شاید... می‌دونم ها
13:27.552 --> 13:31.807
.ولی فقط... می‌خوام اونا هم توی واقعی رو ببینن
13:36.686 --> 13:38.729
تو هم می‌ری کلاس؟
13:43.360 --> 13:44.820
.شاید. آره
13:49.342 --> 13:50.759
.خدای من
13:50.784 --> 13:52.868
به‌نظرت از طرف شبکه کادو فرستادن؟
13:52.869 --> 13:54.830
.برو، برو، برو
13:54.855 --> 13:57.148
...حتما خودشه ولی
13:59.310 --> 14:00.811
.سلام -
.سلام -
14:00.836 --> 14:02.924
.من ماریام، همسایه دو بلوک اونورتر
14:02.949 --> 14:04.463
.البته. ماریا سلام
14:04.464 --> 14:06.402
.ویت، ماریاست، از دو بلوک اونورتر
14:06.558 --> 14:08.474
خوشحالم دیدمت. چطوری؟
14:08.499 --> 14:10.678
سلام ماریا. چطوری؟
14:10.679 --> 14:13.222
،خوبم، واقعا شرمنده مزاحمتون می‌شم
14:13.223 --> 14:15.474
،ولی گفتم شاید بخواید بدونید
14:15.475 --> 14:18.310
...اون مرد جوونی که خونه‌تون رو توی مونتانا ویستا خرید
14:18.311 --> 14:22.606
.داره بین مردم محله این نوشته رو پخش می‌کنه
14:22.607 --> 14:24.299
،داره به ماها
14:24.324 --> 14:27.659
به همه همسایه‌ها تهمت می‌زنه
.که بسته‌هاش رو دزدیدیم
14:27.737 --> 14:29.780
...چی
14:29.781 --> 14:33.284
می‌خوام به همه هشدار بدم
.که داخل محله یک دزد بسته پستی هست
14:33.285 --> 14:34.910
.این سومین باریه که برای من پیش اومده
14:34.911 --> 14:36.537
،اگر این کار یکی از شماهاست
14:36.538 --> 14:38.289
.می‌فهمم که شاید اشتباهی بدون غرض بوده
14:38.290 --> 14:41.542
.و اگر پسش بدید هیچ گلگی و پیامدی نخواهد داشت
14:41.543 --> 14:43.294
.ممنون. همسایه جدیدتون. ویکتور
14:45.341 --> 14:48.048
.من واقعا متأسفم ماریا
14:48.049 --> 14:50.885
.درجا می‌رم باهاش حرف می‌زنم
14:50.886 --> 14:54.847
...آخه شما بهمون اطمینان دادید کسایی که میارید
14:54.848 --> 14:58.267
.به این محله با مردم هماهنگ می‌شن
14:58.292 --> 15:00.794
.بله -
.و دقیقا همین رو گفتید -
15:01.778 --> 15:04.082
.و ما اصلا خبری از بسته‌ش نداریم
15:04.107 --> 15:06.066
.البته که نه
15:06.067 --> 15:08.235
.درستش می‌کنیم ماریا. بهت قول می‌دم
15:08.236 --> 15:10.195
.واقعا متأسفم اینطوری شده
15:10.196 --> 15:12.531
.بازم ممنونم -
.سلام -
15:12.556 --> 15:13.574
.فیلم شما در حال ضبط شدن است
15:13.575 --> 15:14.867
.روز خوبی داشته باشی
15:14.868 --> 15:16.243
.خوشحال شدم دیدمت
15:16.244 --> 15:17.870
.هیچی نیست... صدای دره
15:17.871 --> 15:19.915
.به فیلم‌هاش نگاه نمی‌کنیم
15:22.417 --> 15:24.418
باورت می‌شه؟
15:24.419 --> 15:25.961
...قراره... قراره -
.بله -
15:25.962 --> 15:27.254
قراره باهاش حرف بزنی؟
15:27.255 --> 15:29.173
.البته
15:29.174 --> 15:31.967
می‌دونی تو این فکر بودم
،که وقتی خونه پالمر لین رو فروختیم
15:31.968 --> 15:33.718
.یه کم پول نقد دستمون رو می‌گیره
15:33.743 --> 15:37.407
پس احتمالا بهتر باشه کارهای
اون آدم واقعیت افزوده رو شروع کنم. نه؟
15:37.432 --> 15:40.180
خیلی خوب می‌شه
...بتونه مدل لوما ویستا صدا دربیاره
15:40.205 --> 15:42.978
.و تو سریال نشونش بدیم
15:42.979 --> 15:46.190
باشه. حتما... الان باید درباره این قضیه حرف بزنیم؟
15:46.191 --> 15:49.610
.عزیزم کلاهم نیست و حس می‌کنم اینجا بود -
آخه فقط -
15:49.611 --> 15:51.278
...آخه می‌دونی، واسطه‌مون
15:51.279 --> 15:53.197
.با اون طرف همین ویکه
15:53.198 --> 15:56.667
.و به‌خاطر اون تخفیف زیادی گرفتیم
15:56.692 --> 15:58.484
،پس می‌دونی
15:58.509 --> 16:00.162
،نمی‌دونم برنامه داری چی بهش بگی
16:00.163 --> 16:03.086
.ولی می‌دونی، فقط نمی‌خوام تخفیفه از دستمون بره
16:03.111 --> 16:05.960
.آروم باش. با مشت نمی‌زنم تو صورتش
16:05.961 --> 16:08.754
.تازه کلی آدم تو کار واقعیت افزوده هستن
16:08.755 --> 16:11.006
...می‌دونم. فقط این یارو کارش
16:11.007 --> 16:14.176
...تو ترکیب نور طبیعی و -
.البته. باشه -
16:14.177 --> 16:16.762
.باشه. باشه -
.تخفیفش وحشتناک زیاده -
16:16.763 --> 16:18.632
.آره -
،آخه -
16:18.671 --> 16:22.936
به‌نظرم راه خیلی خوبی
.برای نشون دادن طرح جدیدت می‌شه
16:26.792 --> 16:30.318
.دوستت دارم
16:59.731 --> 17:01.357
.سلام آنجلیکا
17:20.201 --> 17:21.910
.کانلو. کانلو
17:21.911 --> 17:23.871
.کانلو. کانلو
17:23.872 --> 17:26.558
.بیا اینجا. بیا اینجا
17:26.583 --> 17:30.002
.خیلی خب
17:30.003 --> 17:32.557
.سلام .من ویتنی‌ام. ما آخر بلوک زندگی می‌کنیم -
بای بای -
17:33.010 --> 17:34.878
.فکر کنم شما رو ندیده بودم
زن‌تون باربارا رو دیدم
17:34.940 --> 17:36.091
.بله -
اسمتون چیه؟ -
17:36.092 --> 17:38.594
.لئو -
.لئو. خوشوقتم -
17:40.722 --> 17:42.639
.به باربارا سلام برسون
17:42.640 --> 17:43.766
.حتما
17:43.767 --> 17:46.101
.روز خیلی قشنگیه
17:46.102 --> 17:47.561
.خیلی خوبه
17:47.562 --> 17:48.812
.خداحافظ رفیق
17:55.862 --> 17:57.279
...خبر مهمی که
17:57.280 --> 18:00.741
...که کاملا نادیده گرفته شده
18:00.742 --> 18:06.663
.قضیه ذخایر طلا و طلاست
18:06.664 --> 18:09.374
...آخه امروز شاخص جی‌دی‌اکس
18:09.375 --> 18:11.752
،معدن‌چی‌های طلا
18:11.753 --> 18:13.754
.رکورد سال رو شکونده
18:13.755 --> 18:16.215
،در واقع رکوردش هفت ساله بوده
18:16.216 --> 18:19.333
و اگر توجه کنید
...که چقدر از زمان کاهش یک ماه پیشش
18:19.358 --> 18:23.263
.در ماه مارس شاخص افزایش داشته
18:23.264 --> 18:25.974
.شاخص دو برابر شده
18:25.975 --> 18:27.893
...پس ذخایر طلا
18:27.894 --> 18:32.357
.یک ماهه قیمتشون دو برابر شده
18:32.382 --> 18:35.092
...خب البته قبول دارم که دو برابر شدن‌شون
18:35.128 --> 18:37.504
...از یک قیمت پایین بوده چون سقوط
19:32.584 --> 19:34.168
.سلام ویتنی
19:34.169 --> 19:35.794
چی شده؟
.سلام ویک -
19:35.795 --> 19:37.838
...هیچی توی محله بودم
19:37.839 --> 19:39.840
.و گفتم یه سری بهت بزنم
19:41.526 --> 19:43.005
هنوز بهت خبر ندادیم
19:43.030 --> 19:44.863
.سریال‌مون رو برای پخش قبول کردن
19:44.888 --> 19:47.347
.تبریک می‌گم -
.ممنون -
19:47.348 --> 19:49.183
.خیلی هیجان انگیزه -
...کار دیگه‌ای -
19:49.184 --> 19:51.185
که باهام نداری؟
19:51.186 --> 19:53.353
.نه، نه
19:53.354 --> 19:55.189
.اگه خودت نخوای نه. نه
19:55.190 --> 19:57.524
.آره ترجیح می‌دم که دیگه نباشم
19:57.525 --> 19:59.610
.فقط می‌خوام جاگیر بشم
19:59.888 --> 20:01.555
.می‌تونیم بعدا درباره‌ش حرف بزنیم
20:01.580 --> 20:05.073
.می‌بینم اجاق برقی رو گذاشتی بیرون
20:05.074 --> 20:08.619
.آره، یه اجاق گازی گذاشتم
20:08.620 --> 20:11.122
.با روغن داغ زیاد غذا تفت می‌دم
20:12.516 --> 20:16.436
،می‌دونی، با اجاق گازی
20:16.461 --> 20:22.049
.این خونه دیگه غیرفعال حساب نمی‌شه
20:22.050 --> 20:24.552
.من خبر نداشتم
20:25.629 --> 20:29.799
پس داری هوا رو می‌دی بیرون؟
20:30.058 --> 20:31.725
.این خونه اکوسیستم خودش رو داره
20:31.726 --> 20:34.269
.برای اجاق گازی طراحی نشده
20:34.270 --> 20:38.106
،خب گفتم چون خونه خودمه
20:38.107 --> 20:40.318
.دوست دارم باب میل خودم بسازمش
20:41.444 --> 20:43.154
.بله، هواکش زدم
20:45.907 --> 20:47.074
.باشه خوبه
20:47.075 --> 20:49.826
...خب شنیدم
20:49.827 --> 20:51.703
...که یه مشکلی
20:51.704 --> 20:55.415
با بسته‌های گمشده داری؟
20:55.416 --> 20:57.501
.آره سه تاشون
20:57.502 --> 21:00.671
.اینجا خیلی باهام خونگرم بودن
21:00.672 --> 21:02.422
.به‌نظرم همه دارن تلاششون رو می‌کنن
21:02.423 --> 21:04.675
...و می‌دونم خیلی از همسایه‌ها
21:04.676 --> 21:05.968
.مثل تو دغدغه مندن
21:05.969 --> 21:07.761
پس چرا دارن دزدی می‌کنن؟
21:07.762 --> 21:09.596
...و به‌نظرم واقعا
21:09.597 --> 21:12.015
...واقعا خوب داری شرایط رو اداره می‌کنی
21:12.016 --> 21:14.184
...چون داری به محله اطلاع می‌دی
21:14.185 --> 21:16.604
.و به پلیس زنگ نزدی
21:18.273 --> 21:19.523
مگه نه؟
21:19.524 --> 21:21.149
.هنوز نزدم. نه
21:22.652 --> 21:26.113
...خوبه. چون واقعا دلیلی نداره
21:26.114 --> 21:28.166
.سر همچین قضیه‌ای همچین کاری بکنی
21:28.191 --> 21:30.993
.آخه آمازون که ازت پول نمی‌گیره
21:30.994 --> 21:33.036
.یه کامپیوتر الین ور بود
21:33.037 --> 21:34.496
،مال آمازون نبود
21:34.497 --> 21:38.000
.و پولم رو پس نمی‌دن چون گفتن تحویل داده شده
21:38.001 --> 21:40.335
...پس
21:40.336 --> 21:45.882
من بودم به لحنی
،که استفاده کردی توجه می‌کردم
21:45.883 --> 21:51.388
چون موقع هشدار دادن به محله ممکنه
.سوء تفاهم پیش بیاد و فکر کنن تهمت زدی
21:51.389 --> 21:52.682
متوجه هستی؟
21:55.703 --> 22:00.382
.باشه. خب خوشحال شدم دیدمت
22:00.407 --> 22:01.648
.باشه -
.روز خوش -
22:01.649 --> 22:04.294
.باید ببینم این الین ور چیه
22:04.319 --> 22:06.320
.خیلی خفنه -
.آره -
22:06.321 --> 22:09.364
انگاری واقعا می‌شه از همسایه‌ها درس گرفت. نه؟
22:09.365 --> 22:12.034
.خیلی خب -
.روز خوش ویک -
22:12.035 --> 22:13.869
.باشه. خداحافظ ویتنی
22:13.870 --> 22:15.162
.بای بای
22:44.859 --> 22:46.985
سلام. چطور بود؟ -
.سلام -
22:46.986 --> 22:50.238
...ویک اجاق برقی رو انداخته بیرون
22:50.239 --> 22:51.948
.و با یه اجاق گازی عوضش کرده
22:51.949 --> 22:54.385
.این خریته -
.آره -
22:54.410 --> 22:56.370
،باید یه جور بندی داشته باشیم
22:56.371 --> 23:00.123
...که بتونی بذاریش تو قرارداد و نذاری خریدار
23:00.124 --> 23:01.898
.مجوز خونه غیرفعال بودنش رو خراب کنه
23:01.968 --> 23:04.044
.باید باشه -
...فکر نکنم -
23:04.045 --> 23:07.493
بشه تو قرارداد خرید همچین
...چیزی گذاشت که نذاره مردم
23:07.579 --> 23:10.774
...بعد خرید تغییرات انجام بدن. آخه
23:11.002 --> 23:13.220
...ولی ما -
،می‌شه که -
23:13.221 --> 23:15.222
...این رفتار رو تشویق کرد ولی
23:15.223 --> 23:18.767
پس باید بیشتر مراقب باشیم
.که این خونه‌ها رو به کی می‌فروشیم
23:18.768 --> 23:22.312
...آدمایی مثل ویک اصلا لیاقت ندارن
23:22.313 --> 23:25.399
.بخشی از چیزی که ساختیم باشن
23:25.400 --> 23:28.110
ولی تهش خوب شد. درسته؟
23:28.111 --> 23:30.737
.دماغش شکسته ولی زنده می‌مونه
23:30.738 --> 23:32.322
.آره
23:32.323 --> 23:34.074
...نگران نباش. ما...ما
23:34.075 --> 23:35.283
.واسه این خونه آدم مناسبی پیدا می‌کنیم
23:35.284 --> 23:37.119
قول می‌دم. باشه عزیزم؟
23:37.120 --> 23:38.412
.جدی می‌گم
23:38.413 --> 23:40.831
.می‌دونی. دیگه اوضاع جدی شده
23:40.832 --> 23:43.166
،قراره اسپانولا خیلی تو چشم باشه
23:43.167 --> 23:45.168
.همینطور ماها
23:45.169 --> 23:48.213
.خدایا، حتی سعی نکرده اجاقه رو بفروشه
23:48.214 --> 23:49.923
.فقط پرتش کرده بیرون
23:49.924 --> 23:51.675
.غذای چینی کوفتی
23:51.676 --> 23:54.761
.خدایا، این بچه پولدارها
23:54.762 --> 23:56.888
.اجاقه 7000 دلار پولشه
23:56.889 --> 23:59.933
...آره می‌دونم. و بعد گذاشته‌ش کنار سطل بازیافت
23:59.934 --> 24:01.101
.که به‌نظرم خنده‌دار بود
24:01.102 --> 24:02.437
!یعنی، عه یارو بازیافت هم می‌کنه
24:03.396 --> 24:04.980
آسیب دیدیه؟
24:04.981 --> 24:06.898
.نه، اوضاعش عالیه
24:06.899 --> 24:09.152
.افتاده جفت یه مشکل قوطی آشغال
24:10.421 --> 24:11.921
.خدایا
24:11.946 --> 24:13.572
.بگذریم خیلی خب. من یه کم دیگه میام خونه
24:13.573 --> 24:15.323
.باشه -
.باشه. خداحافظ -
24:15.496 --> 24:17.790
.باشه. خداحافظ. دوستت دارم
25:20.365 --> 25:22.200
.سلام
25:22.225 --> 25:23.517
.سلام
25:23.518 --> 25:25.602
...بله، ببخشید مزاحم شدم
25:25.603 --> 25:29.240
.ولی، چند تا سوئیچ ماشین دست منه
25:29.690 --> 25:32.359
و خواستم بدونم اینجا
کسی یه مرسدس گنده نداره؟
25:32.360 --> 25:34.376
.باشه
25:34.442 --> 25:36.096
!ردیفه
25:49.252 --> 25:51.796
چه مرگته حاجی؟
گفته بودی 8:30
25:53.589 --> 25:54.881
من اینجام غیر اینه؟
25:54.882 --> 25:56.258
ماشینم رو آوردی؟
25:56.259 --> 25:57.717
!کالوین -
.نه -
25:57.718 --> 25:58.969
.سوئیچ‌ها رو بده. بدو
25:58.970 --> 26:00.887
کالوین ماشینت کجاست؟
26:00.888 --> 26:02.556
کالوین؟ -
.نگران نباش مامان. ردیفه -
26:02.557 --> 26:04.224
.طرف پیکه -
این مرد کیه؟ -
26:04.225 --> 26:05.725
.پیک اوبره
26:05.726 --> 26:07.894
شما پیک اوبری؟
26:07.895 --> 26:10.230
.بله
26:10.231 --> 26:12.512
خیلی خب. اصلا می‌دونید چیه؟
...اگه بهم نگید
26:12.568 --> 26:15.070
.قضیه چیه زنگ می‌زنم پلیس
26:15.861 --> 26:17.071
!کالوین
26:18.698 --> 26:19.906
.نمی‌دونم مامان
26:19.907 --> 26:23.451
،اومد مدرسه‌مون و شروع کرد سخنرانی کردن
26:23.452 --> 26:25.245
،که زنش چطور موقع مست رانندگی کردنش مرده
26:25.246 --> 26:27.581
.و بعد سعی کرد برامون آبجو بخره که درس بگیریم
26:27.582 --> 26:29.958
برای پسرم آبجو خریدی؟
26:29.959 --> 26:32.919
بله خریدم. ولی اونا بودن که بیرون
...مشروب فروشی ازم خواستن
26:32.920 --> 26:34.671
.براشون آبجو بخرم
26:34.672 --> 26:35.965
.نه خیرم
26:36.966 --> 26:38.300
.چرا
26:38.301 --> 26:41.261
از هرکی که می‌رفت داخل می‌پرسیدید
.می‌شه براتون آبجو بخرن یا نه
26:41.262 --> 26:44.431
...و.. تنها دلیلی که این کار رو کردم
26:44.432 --> 26:46.683
این بود که خواسم بهشون باشه، خب؟
26:46.684 --> 26:48.977
...و مطمئن شدم همه سوئیچ‌هاشون رو بدن بهم
26:48.978 --> 26:51.104
.و بعد براشون آبجو خریدم
.ببینید ببینید
26:51.105 --> 26:53.148
وگرنه چطور این دستمه؟
26:53.149 --> 26:54.983
.کالوین و آدرس شما
26:54.984 --> 26:56.652
.بفرما. همینه
26:58.112 --> 26:59.363
هان؟
27:00.823 --> 27:02.532
پس برای پسرم الکل خریدی؟
27:02.533 --> 27:05.462
شانس آوردید من براش الکل خریدم، می‌دونستید،
27:05.619 --> 27:08.455
.شانس آوردید وگرنه ممکن بود ته دره بمیره
27:08.456 --> 27:10.665
.داداش، ماشینم رو دزدیدی و برام آبجو خریدی
27:10.666 --> 27:12.000
.من... زیر سن قانونی‌ام
27:12.001 --> 27:13.627
.خیلی بچه‌ای. ببخشید
27:13.628 --> 27:16.129
،ببین اگه می‌خوای بگو جفتمون جرم کردیم
27:16.130 --> 27:17.631
.خب، چون برام مهم نیست
27:17.632 --> 27:19.007
.زندگی من عملا خلاص شده
27:19.008 --> 27:20.925
،بگذریم، به‌نظر مرد جوون
27:20.926 --> 27:22.802
یا پسر جوونیه که دوست داره بره دانشگاه، درسته؟
27:22.888 --> 27:26.266
فکر کنم... دانشگاه بخواد دانشجوش
سابقه کیفری داشته باشه درسته؟
27:27.176 --> 27:29.934
پس حواس‌تون باشه، چون تنها
...دانشگاهی که می‌تونه قبول بشه
27:29.959 --> 27:31.964
دانشگاه محلی آلباکورکیه، خب؟
27:31.989 --> 27:34.439
.شنیدم برنامه تربیت سرایداری خوبی دارن
27:34.440 --> 27:36.259
کالوین می‌دونی ماشینت کجاست؟
27:36.284 --> 27:37.984
.جواب بده -
قراره تا آخر عمر عن پاک کنه. ببخشیدا -
27:37.985 --> 27:39.157
می‌دونی ماشینت کجاست؟ -
.بله -
27:39.182 --> 27:40.987
.ممنون. ممنون -
.خواهش می‌کنم -
27:40.988 --> 27:42.322
.لطفا برید -
...ممنون تشکر کردید -
27:42.323 --> 27:43.615
.ولی خواهش می‌کنم -
.ممنون -
27:43.640 --> 27:45.158
.لطفا اونم ازم تشکر کنه
27:45.159 --> 27:47.035
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -
27:47.036 --> 27:50.330
خیلی خب. ولی دیگه زدید صبحم رو خراب کردید. خب؟
27:50.331 --> 27:51.998
.شاید باورتون نشه ولی من کار و زندگی دارم
27:51.999 --> 27:53.500
.من تهیه کننده تلویزیونم
27:53.501 --> 27:54.668
.خیلی خب
27:54.669 --> 27:57.588
.و واسه سریالم چراغ سبز ده قسمتی دادن
28:01.217 --> 28:02.509
.بچه سوسول
28:10.035 --> 28:11.452
.سلام ابشیر -
.سلام -
28:11.477 --> 28:12.852
حالت چطوره؟ -
.خوب -
28:12.853 --> 28:14.646
،خوبی؟ برات یه کم
28:14.647 --> 28:17.190
.مواد خوراکی آوردم
28:17.191 --> 28:20.694
.من خیلی از فروشگاه غذا می‌گیرم ولی ممنون
28:20.912 --> 28:22.862
...آره. و ویتنی هم برای درد گردنت
28:22.863 --> 28:24.531
.مکمل فرستاده -
.باشه -
28:24.532 --> 28:26.157
.پس اونم این توئه
28:26.158 --> 28:29.202
،من مجبورم
28:29.203 --> 28:30.912
.بیام تو و آزمایش کپک بگیرم
28:30.913 --> 28:32.497
جدی؟
28:32.498 --> 28:33.998
.آره خیلی طول نمی‌کشه
28:33.999 --> 28:35.208
اجباریه؟
28:35.209 --> 28:37.085
،به عنوان صاحب ملک
28:37.086 --> 28:40.588
،اگه کپکی باشه قانونا من مقصرم
28:40.589 --> 28:42.382
.پس باید انجامش بدم
28:42.383 --> 28:43.925
.وگرنه می‌تونی ازم شکایت کنی
28:43.926 --> 28:45.385
.ازت شکایت نمی‌کنم
28:45.386 --> 28:46.720
،نه، نه می‌دونم شکایت نمی‌کنی
28:46.721 --> 28:48.221
.اما ممکنه
28:48.222 --> 28:50.223
...پس
28:50.224 --> 28:51.808
.باشه -
.آره ولی طول نمی‌کشه -
28:51.809 --> 28:53.728
اشکال نداره؟ -
.آره اشکال نداره -
28:54.738 --> 28:57.063
.بازم مواد غذایی -
.باش-
28:57.251 --> 28:59.253
چیپس چغندر دوست داری؟
29:08.325 --> 29:10.202
شماها پاستا زیاد می‌خورید؟
29:11.620 --> 29:14.248
.من نه. اون عاشقشه
29:15.332 --> 29:17.917
جدی؟
29:17.918 --> 29:21.880
نالا، پاستای مورد علاقه‌ت چیه؟
29:21.905 --> 29:23.615
.اسپاگتی
29:24.633 --> 29:25.968
اسپاگتی؟
29:27.511 --> 29:29.054
پنه دوست داری؟
29:30.264 --> 29:31.599
پنه چیه؟
29:37.396 --> 29:38.939
.این ماکارونیه
30:07.818 --> 30:09.528
یه جورایی چندشه نه؟
30:09.624 --> 30:11.709
.آره -
.ایی -
30:19.271 --> 30:21.481
روشش چطوریه؟
30:21.482 --> 30:22.982
این چطوریه؟
30:22.983 --> 30:26.152
...با این گوش پاک کن نمونه می‌گیرم
30:26.153 --> 30:28.071
.و این چندش‌ها رو جمع می‌کنم
30:28.072 --> 30:30.114
...و این میره آزمایشگاه
30:30.115 --> 30:32.867
...و اونا حدود یه هفته دیگه بهمون می‌گن
30:32.868 --> 30:36.913
.چیز بدی اینجا هست یا اینکه سالمه
30:36.914 --> 30:38.748
خفنه نه؟
30:38.749 --> 30:40.583
علوم دوست داری؟
30:40.584 --> 30:42.502
.بله -
.خیلی خب -
30:42.705 --> 30:44.874
می‌دونی به این چی می‌گن؟
30:46.066 --> 30:48.234
پتری دیش
30:48.259 --> 30:50.760
،خب باید درش رو باز کنیم
30:50.761 --> 30:54.264
،بعد می‌ذاریمش اینجا
30:54.265 --> 30:55.890
...پس می‌ذاریمش اینجا
30:55.891 --> 30:58.184
.و باید 48 ساعت بمونه
30:58.185 --> 31:02.355
.و بعد هوا رو آزمایش می‌کنه که آلوده نباشه
31:02.356 --> 31:04.023
،و شاید وقتی نتایج رو گرفتیم
31:04.024 --> 31:06.526
...می‌تونی ببریش مدرسه و بگی
31:06.527 --> 31:09.237
،عمو اشر کمکت کرد بسازیش
31:09.238 --> 31:11.531
.اگه دلت بخواد
31:11.532 --> 31:13.284
خفنه نه؟
31:16.161 --> 31:19.789
.یه کمی از اون فیلم‌های نفرین کوچولو رو دیدم
31:19.790 --> 31:21.291
.خیلی خفنن
31:21.292 --> 31:23.209
...یکی رو دیدم که تکلیف بچه‌هه
31:23.210 --> 31:25.729
...ناپدید شد و بعد تبدیل شد
31:25.908 --> 31:29.048
.به دی‌وی‌دی سریال 60 دقیقه
31:29.049 --> 31:32.218
.پس این واقعا نفرینه
31:32.243 --> 31:33.912
شصت دقیقه چیه؟
31:35.264 --> 31:38.182
.یه مجله خبریه
31:41.145 --> 31:45.064
.یه سریال واسه ما... پیر پاتال‌هاست
31:45.065 --> 31:47.984
.من خیلی پیرم
31:47.985 --> 31:51.321
.بامزه نبود -
.سلام من پیرم -
31:51.322 --> 31:53.239
.ها ها خیلی بامزه‌ای
31:53.240 --> 31:55.533
به‌نظرت بامزه نیست؟
31:55.534 --> 31:57.243
.نه -
،ببین -
31:57.244 --> 32:00.204
.باید بذاری ناخن‌هات رو لاک بزنم
32:00.205 --> 32:01.831
باشه. می‌خوام ناخن‌هام رو لاک بزنی؟
32:02.917 --> 32:04.250
.دوست دارم
32:04.251 --> 32:05.793
وایسا، ناخن خودت رو لاک زدی؟
32:05.794 --> 32:07.086
.بله
32:07.087 --> 32:08.838
.فقط یه ناخن
32:08.839 --> 32:11.090
.می‌تونم یکی رو بزنم
32:11.091 --> 32:12.759
باشه. با کدوم شروع می‌کنی؟
32:12.760 --> 32:14.594
.این -
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم -
32:14.595 --> 32:15.970
باشه. الان؟
32:15.995 --> 32:17.664
.آره
32:27.608 --> 32:31.152
...می‌شه خواهشا دیگه اینجا حرف
32:31.153 --> 32:33.655
.نفرین رو نزنی -
.یه ترند تیک تاکه -
32:33.656 --> 32:35.114
.بهم گفت ترند تیک تاکه
32:35.115 --> 32:37.332
...می‌دونم ترنده ولی
32:37.367 --> 32:40.452
.کلی تلاش کردم که دیگه حرفش رو نزنه
32:40.704 --> 32:43.164
.و جایی که من اهلشم ما با این مسائل بازی نمی‌کنیم
32:43.165 --> 32:44.832
پس فقط. بس کن
32:44.833 --> 32:47.085
...البته. البته
32:47.086 --> 32:48.295
.آره
32:50.506 --> 32:52.715
می‌شه بپرسم اهل کجایی؟
32:52.716 --> 32:54.593
.مینه‌سوتا
32:55.678 --> 32:57.845
.مینه‌سوتا. باشه
32:57.846 --> 32:59.139
....و
33:00.140 --> 33:02.433
...شماها
33:02.434 --> 33:05.478
...تو فرهنگتون، شماها
33:05.479 --> 33:09.607
...به نفرین باور دارید یا
33:09.608 --> 33:11.526
.نه، نه، نه -
.خیلی خب -
33:11.527 --> 33:14.696
،ولی اگه فکرش رو بذاری تو ذهنت
33:14.697 --> 33:17.240
.می‌تونه خیلی واقعی بشه
33:17.241 --> 33:19.409
.و اون... یه دختر بچه‌ست
33:19.410 --> 33:20.994
.البته. آره. آره -
می‌دونی؟ -
33:20.995 --> 33:22.506
.فقط... می‌خوام بس کنی
33:22.531 --> 33:24.186
.نه البته. باشه. ردیفه
33:24.211 --> 33:25.832
،آره، قدردان تموم زحماتت هستیم
33:25.833 --> 33:27.333
.ولی زیاده روی نکن
33:27.334 --> 33:29.168
.فقط ممنونم
33:29.169 --> 33:32.160
البته. می‌خواستی چیزی نشونم بدی؟
33:32.185 --> 33:33.506
.چیزی نیست
34:21.889 --> 34:24.390
.مراقب باش تصویرت نیفته تو آینه
34:24.391 --> 34:25.934
.از زاویه عکس بگیر
34:27.770 --> 34:28.937
.باشه
34:29.938 --> 34:32.482
...تو
34:32.483 --> 34:35.485
دیرزو با فرناندو حرف زدی درسته؟
34:35.486 --> 34:36.944
.آره، واقعا آدم خوبیه
34:36.945 --> 34:38.571
.راستش خیلی حرف زدیم
34:38.572 --> 34:41.075
عالیه. کمربندش رو دیدی؟
34:42.367 --> 34:44.577
.هنوزم به کمرشه
34:44.578 --> 34:46.120
بهش گفتی نیاردش؟
34:46.121 --> 34:47.914
،باهاش درباره‌ش حرف زدم
34:47.915 --> 34:51.417
ولی وقتی ازش خواستم
...جواب درست حسابی‌ای بهم نداد، پس
34:51.418 --> 34:53.753
بهش گفتی معذب‌مون می‌کنه؟
34:53.754 --> 34:55.714
.بهش گفتم شما رو معذب می‌کنه
34:59.468 --> 35:01.052
می‌خوای دوباره باهاش حرف بزنم؟
35:01.053 --> 35:02.386
.عالی می‌شه
35:02.387 --> 35:04.222
.آره و اگه مشکلی نیست
35:04.223 --> 35:05.932
،کافی شاپ یه مدت دیگه دوباره باز می‌کنه
35:05.933 --> 35:08.226
.پس دیگه نیازی نداریم نگهبانی بده
35:08.227 --> 35:10.062
.آره. خیلی ممنون
35:36.421 --> 35:38.674
.باشه. ردیفه. خبرم کن
35:39.675 --> 35:41.008
.ممنون. خیلی خب
35:41.033 --> 35:42.410
الو؟
35:47.933 --> 35:50.978
.بهش گفتم دیگه تفنگ رو نیاره اونم گفت باشه
36:16.378 --> 36:18.004
سوار ماشینش شد؟
36:18.029 --> 36:20.030
داره میره سوار شه
36:46.742 --> 36:48.701
.باشه. بریم
36:48.702 --> 36:50.703
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
36:50.704 --> 36:52.538
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
36:52.539 --> 36:54.790
.نباید تو دوربینش بیفتم
36:54.791 --> 36:57.627
،بذار من پیاده شم و خودت برو
36:57.628 --> 36:59.212
بعد سر خیابون می‌بینمت. باشه؟
36:59.213 --> 37:00.755
.لامصب
37:00.756 --> 37:02.089
.ببخشید. درت ضربه خورد
37:02.090 --> 37:04.131
.چسبیدی به دیوار. اشکالی نداره
37:04.156 --> 37:05.341
.احتمالا خراش نیفتاده باشه
37:05.366 --> 37:06.594
.فقط دنده عقب برو که پیاده شم
37:06.595 --> 37:08.054
.سختمه این کار رو بکنم رئیس
37:08.055 --> 37:09.781
.اینا سنگینن
37:10.202 --> 37:11.515
...تازه آشغاله -
این -
37:11.516 --> 37:13.671
مگه مهمه ببریمش؟
37:13.757 --> 37:16.771
.اینکه دوربین فیلم بردنش رو بگیره غیرحرفه‌ایه
37:16.796 --> 37:19.215
.فقط برو عقب که پیاده شم
37:27.074 --> 37:28.909
.برو صندلی عقب قایم شو
38:32.764 --> 38:34.598
تنهایی نمی‌تونم. کمکم می‌کنی؟
38:34.599 --> 38:36.517
.بیخیال حاجی. این همه عضله داری
38:36.518 --> 38:38.102
.از پسش برمیای
38:38.103 --> 38:39.645
.تو می‌تونی. تنهایی از پسش برمیای
38:39.646 --> 38:41.106
.بهم اعتماد کن
38:52.200 --> 38:53.493
.افتاد
38:54.536 --> 38:56.329
.دهنت سرویس فرکل
38:56.330 --> 38:57.538
.ولش کن. بیا بریم
38:57.539 --> 38:59.004
.بذار بذارمش کنار سطل
38:59.029 --> 39:00.833
.ولش کن. اشکال نداره. ولش کن
39:00.834 --> 39:02.336
.خدایا
39:08.258 --> 39:10.176
.برو. برو. بدو فرکل
39:10.177 --> 39:11.470
.بجنب
39:28.236 --> 39:31.572
.دیدی سخته
39:31.573 --> 39:35.368
کل سریال داره دو تا خریدار رو
...با مردم محلی یکی می‌کنه پس
39:35.369 --> 39:38.704
می‌دونم، ولی ویتنی نمی‌خواد
.ویک جز قسمت اول استفاده بشه
39:38.705 --> 39:40.373
.و این قطعی قطعیه
39:40.374 --> 39:43.501
پس می‌تونی با خریدارهای پالمر لین‌مون انجامش بدی؟
39:43.502 --> 39:44.858
.دنیس و لوسیندا
39:44.913 --> 39:46.712
.آره. گمونم بشه
39:46.713 --> 39:50.883
.فقط به‌نظرم ویک بامزه می‌شد چون مجرده
39:50.884 --> 39:53.344
...پس اون این وسط یه جورایی
39:53.398 --> 39:55.471
،آخه نسبت به کل محله هم نژادپرست بود
39:55.472 --> 39:57.640
.پس فکر نکنم بشه ازش استفاده کرد
39:57.641 --> 40:01.435
بیخیال. من دقیقا می‌خوام همین
.چیزها تو سریال باشه مرد حسابی
40:01.436 --> 40:02.895
نژادپرستی؟
40:02.896 --> 40:05.314
.نه، ولی مثلا، کشمکش
40:05.315 --> 40:07.376
،مطمئنم با توانایی‌هات
40:07.401 --> 40:10.778
می‌تونی دنیس و لوسیندا رو هم
...نژادپرست جلوه بدی پس
40:10.779 --> 40:12.488
.بابا شوخی کردم
40:12.489 --> 40:14.323
.وسوسه‌م نکن
40:14.324 --> 40:16.243
.خیلی خب. باشه. ویک نداریم
40:18.089 --> 40:19.246
ما رو ببین. نه؟
40:25.502 --> 40:26.669
.سریال می‌سازیم
40:26.670 --> 40:27.962
.آره
40:27.963 --> 40:30.131
.پسرها برگشتن
40:30.132 --> 40:32.299
.اشر و بیگ دی برگشتن به برکه
40:32.300 --> 40:34.428
.برگشتن به برگه
40:40.410 --> 40:41.703
...ببین داداش
40:44.980 --> 40:47.106
،فقط خواستم بگم ببخشید
40:47.107 --> 40:49.359
.که می‌دونی اون سال‌ها تو اردو برات قلدری می‌کردم
40:51.113 --> 40:53.907
.تو اصلا برام قلدری نکردی
40:54.448 --> 40:56.157
...چرا سر مسابقات اسپورت ورلد
40:56.158 --> 41:00.079
.وسط جمعیت شلوارت رو کشیدیم پایین و رفتیم
41:00.461 --> 41:02.671
.فکر می‌کردم داریم شوخی می‌کنیم
41:05.476 --> 41:07.018
آره. مگه نه؟
41:07.043 --> 41:09.962
.آره -
.باحال بود -
41:09.963 --> 41:12.465
خیلی خب. ببین منظورم درباره ویک این بود که
41:12.466 --> 41:17.136
...چون ویتنی با اتفاقی که افتاده مشکل اخلاقی داره
41:17.137 --> 41:19.680
باید بندازیمش دور بره؟
41:19.681 --> 41:22.683
بیخیال. می‌دونی که سریال‌مون
زورکی تأیید شده دیگه؟
41:22.684 --> 41:25.227
جدی؟ سریال؟ -
.آره. آره -
41:25.228 --> 41:26.687
.قسمت اولش می‌تونست خیلی خوب بشه
41:26.688 --> 41:29.148
تو و اون گزارشگره بحث کردید. خب؟
41:29.149 --> 41:31.066
؛افتادی دنبالش، اون دختر بچه نفرینیه بود
41:31.067 --> 41:33.819
،سر ماست بحث کردید و این همه چیز
41:33.820 --> 41:36.071
،بیخیالشون شدیم
انداختیمشون دور
41:36.072 --> 41:38.532
می‌دونی ضبط اینا چقدر سخته؟
41:38.533 --> 41:40.493
.نمی‌دونم
41:40.494 --> 41:42.536
.فقط می‌خوام از چیزی که داریم محافظت کنیم
41:42.537 --> 41:44.663
،و می‌دونی ویتنی از من بهتره
41:44.664 --> 41:47.583
پس چی‌کارش می‌تونیم بکنیم؟
41:47.584 --> 41:50.586
...آره. خب
41:50.587 --> 41:52.379
...تنها توصیه‌م اینه که عادت کنی
41:52.380 --> 41:55.883
.چون اون عوض بشو نیست
41:55.884 --> 41:57.135
.عالیه
42:00.889 --> 42:02.348
اینا چیه؟
42:02.349 --> 42:04.725
.نوشابه استار اند استرایپس
42:04.726 --> 42:06.227
.بطری دو و نیم لیتری
42:06.228 --> 42:08.187
،کولای محلی
42:08.188 --> 42:10.940
.بگی نگی یه دلاره
42:10.941 --> 42:13.860
بستگی به محل خریدت شاید تا یک دلار
.و بیست و پنج یا سی سنت هم بفروشنش
42:16.321 --> 42:18.280
.راستش باورنکردنیه
42:18.281 --> 42:21.034
...دختره که من رو نفرین کرد
42:23.161 --> 42:25.913
.در واقع تو یکی از خونه‌هایی که خریدیم زندگی می‌کرد
42:25.938 --> 42:27.998
.باورم نمی‌شه. بده یه قلپ بزنم
42:30.561 --> 42:32.103
نظرت درباره این کاپشنه چیه؟
42:32.128 --> 42:33.462
خوبه؟ -
.قشنگه آره -
42:33.463 --> 42:35.047
.بهم میاد
42:35.048 --> 42:36.382
.هزار و هفتصد دلار
42:36.383 --> 42:38.551
.زیاده. آره قشنگه
42:38.552 --> 42:39.886
.ایول
42:42.389 --> 42:44.890
...راستش جالبه
42:44.891 --> 42:48.060
،خلاصه من به دختره گفتم
42:48.061 --> 42:51.272
،اونم به شوخی گفتم
42:51.273 --> 42:53.607
نفرینی که روم گذاشتی چی بود؟
42:53.608 --> 42:55.026
...و
42:56.520 --> 42:58.646
...اون بهم گفت
42:58.780 --> 43:02.074
.که مرغ پاستام رو برداشته
43:02.075 --> 43:03.576
،ولی شبی که این کار رو کرد
43:03.577 --> 43:07.288
.واقعا مرغ تو پاستامون نبود
43:07.289 --> 43:10.457
.از یه جا سفارش پاستای مرغ داده بودیم
43:10.458 --> 43:12.042
،اصلا
43:12.043 --> 43:13.587
یعنی چطور ممکنه؟
43:15.463 --> 43:18.967
پس... این حرف رو زد و اتفاق افتاد؟
43:19.563 --> 43:20.982
.آره
43:24.769 --> 43:26.641
.خب قبلا اتفاق افتاده بوده
43:27.637 --> 43:31.474
...ولی به گمونم بهش فکر کرده
.نمی‌دونم
43:37.044 --> 43:38.278
این چیه؟
43:40.155 --> 43:42.699
.بذار یه چیزی نشونت بدم. بیا اینجا
43:47.329 --> 43:49.080
می‌شه بشینم؟ -
.آره. آره -
43:55.795 --> 43:57.130
.بیا این رو ببین
43:58.202 --> 44:00.953
.نفرینت می‌کنم
44:01.133 --> 44:03.593
.باشه. باشه
44:03.845 --> 44:06.042
من می‌رم... باشه؟ -
شنیدی؟ -
44:06.067 --> 44:08.515
.پس می‌رم... همین جا بمونید
44:08.540 --> 44:10.292
.می‌رم خردش کنم
44:11.936 --> 44:14.521
.نفرینت می‌کنم
44:14.522 --> 44:16.482
.باشه. باشه
44:17.355 --> 44:18.822
من می‌رم... باشه؟
44:18.847 --> 44:20.040
پارازیت؟ -
.آره -
44:20.065 --> 44:23.180
...درست وقتی گفت نفرینت می‌کنم یهو گفت
44:25.346 --> 44:28.306
ولی این اخلال به‌خاطر فاصله نیست؟
44:28.331 --> 44:29.996
.چون خیلی ازتون دور بودم
44:36.356 --> 44:40.152
...ببین دو به شکم که اصلا بهت بگم یا نه
44:42.676 --> 44:43.885
چی؟
44:55.897 --> 44:57.190
.من نفرین شده بودم
44:59.776 --> 45:01.027
.جدی می‌گم
45:03.113 --> 45:05.489
چی؟ وایسا کی؟
45:05.490 --> 45:07.074
.نمی‌دونم
45:07.075 --> 45:08.909
...شخص خاصی نبود
45:08.910 --> 45:11.565
...که بخوام اشاره کنم ولی
45:12.372 --> 45:14.707
...هیچ جور دیگه‌ای نمی‌تونم توضیح بدم
45:14.708 --> 45:18.044
.چرا اون اتفاق برای ملانی افتاده
45:20.088 --> 45:22.673
.فکر می‌کردم... تصادف بود
45:22.674 --> 45:25.551
...بود. بود ولی
45:25.552 --> 45:27.720
.من اون شب اتفاقی مست بودم
45:27.721 --> 45:29.556
.هیچی. هیچی با عقل جور درنمیاد
45:31.558 --> 45:33.059
...و بعد
45:35.395 --> 45:37.731
من... دیگه نمی‌خوام حرفش رو بزنم. خب؟
46:01.094 --> 46:02.039
باشه
46:02.064 --> 46:02.921
من می‌رم... باشه؟
46:02.922 --> 46:04.715
.همین جا بمونید
46:04.740 --> 46:06.450
.می‌رم خردش کنم
46:08.485 --> 46:09.920
باشه. باشه
46:09.945 --> 46:11.976
من می‌رم... باشه؟
46:12.031 --> 46:14.558
.پس می‌رم... همین جا بمونید
46:14.559 --> 46:16.059
.می‌رم خردش کنم
46:17.008 --> 46:21.953
مترجم: محمد آوازی
46:36.247 --> 46:39.124
.نفس داخل و بیرون
47:02.899 --> 47:06.443
امکانش هست پول جلسه
یه نفر دیگه رو از قبل داد؟
47:06.444 --> 47:07.611
.بله صد درصد
47:07.612 --> 47:09.364
بیمه دارن؟
47:10.490 --> 47:12.032
.بیاید بگیم ندارن
47:12.033 --> 47:14.661
.و من کلش رو پرداخت می‌کنم
48:18.099 --> 48:20.893
دوست دارید بیاید داخل؟ -
.اگه اشکال نداره -
48:20.894 --> 48:22.769
.می‌تونم نماشا کنم -
.باشه -
49:09.536 --> 49:11.215
[همیشه بزرگی نشون بده]
50:40.908 --> 50:44.286
،پس ورود نیروی کار جوان به دنیای شرکت‌ها
50:44.287 --> 50:47.789
به طرز عجیبی از خیلی
.از کلمات نباید استفاده کنیم
50:47.790 --> 50:49.583
،ولی خبر خوب اینه که گاهی اوقات
50:49.584 --> 50:52.419
،بعضی از بامزه‌ترین جوک‌هامون
50:52.420 --> 50:55.047
حتی دلیل خندین بهشون رو نمی‌دونیم. خب؟
50:55.048 --> 50:57.299
حتی به کلمه نیاز نداریم. خب؟
50:57.300 --> 50:59.634
...پس قراره دایره وار بچرخیم
50:59.635 --> 51:03.055
...بعد سعی می‌کنیم کل گروه رو بخندونیم
51:03.056 --> 51:05.057
بدون استفاده از کلمات خب؟
51:05.058 --> 51:07.226
.بدون کلمات. من اول امتحان می‌کنم
51:10.521 --> 51:13.231
.خب؟ خیلی خب
51:13.232 --> 51:14.900
...خیلی خب. سارا، ما میایم... بعدی تویی
51:14.925 --> 51:17.260
.و بعدش ساعتوار می‌ریم
51:20.198 --> 51:21.740
.عالیه
51:21.741 --> 51:23.076
.عالیه
51:26.454 --> 51:29.082
.خیلی خب. بعدی
51:32.251 --> 51:34.337
.عالیه. بامزه بود. ادامه بده
51:36.255 --> 51:37.964
،نگرانش نباشید. همه اینجان
51:37.965 --> 51:39.841
.می‌دونید هواتون رو داریم
51:39.842 --> 51:41.760
.انتخاب اشتباه نداریم. برو
51:41.761 --> 51:44.638
.وای
51:44.639 --> 51:46.349
.خنده دار بود. خیلی خب. برو
51:47.620 --> 51:48.955
.آره
51:50.853 --> 51:52.938
.عالیه
51:52.939 --> 51:54.565
.خنده‌دار بود. آره
51:56.918 --> 52:01.598
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
52:01.770 --> 52:03.771
.عالیه. خوبه. بعدی
52:09.580 --> 52:10.957
.بعدی
52:20.007 --> 52:21.968
.باشه. خوبه
52:29.225 --> 52:30.809
.شروع کن
52:30.810 --> 52:32.853
.آره
52:32.854 --> 52:34.230
.خنده‌دار بود
52:41.195 --> 52:42.530
.عالیه. آره
52:47.451 --> 52:49.245
.لامصب کمدی بود
53:19.525 --> 53:23.212
.خیلی خب آخری
53:23.946 --> 53:26.364
.عالیه بچه‌ها. آفرین خنده دار بود
53:26.365 --> 53:28.116
.خودتون رو تشویق کنید
53:28.117 --> 53:29.201
.آفرین به همه
53:29.202 --> 53:30.870
.عالیه