WEBVTT 00:00.001 --> 00:09.993 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.042 --> 00:12.821 ‫«آنچه گذشت...» 00:12.846 --> 00:16.467 ‫و در واقع سال ۲۰۲۰، خبرنگار سانتا فه ‫به والدین شما گفت «صاحبخونه‌ی بی‌مروت» 00:16.492 --> 00:18.561 ‫ما امروز اومدیم اینجا ‫تا درمورد خودمون حرف بزنیم، خب؟ 00:18.586 --> 00:19.853 ‫یه حمله‌ی زیرکانه بود. 00:19.953 --> 00:21.689 ‫نمی‌تونیم بذاریم پخش شه. 00:21.789 --> 00:23.557 ‫و اگه بهش یه پیشنهاد دیگه‌ای بدیم چی؟ 00:23.657 --> 00:26.359 ‫خب، من اطلاعاتی دارم که شاید ‫به درد اخبار بخوره. 00:26.459 --> 00:30.831 ‫من یه دوره‌ای توی ‫«کازینوی ویسلینگ ریور» کار می‌کردم. 00:30.931 --> 00:32.399 ‫معتادهای قمار میان اینجا، 00:32.499 --> 00:34.267 ‫و آدم فکر می‌کنه قوانینی هست ‫که کمکشون می‌کنه. 00:34.367 --> 00:36.804 ‫ولی آیا اون قوانین رو «مرکز بازی» ‫صادر می‌کنه؟ 00:36.904 --> 00:41.775 ‫من به ویدئو و مدرک ‫قابل لمس و تأیید نیاز داریم. 00:41.875 --> 00:43.376 ‫حوصله‌سربره. واقعاً حوصله‌سربره. 00:43.476 --> 00:45.312 ‫چهار دقیقه‌ست یارو داره ‫درمورد هوا حرف می‌زنه. 00:45.412 --> 00:46.847 ‫پس، فقط یه کمی باهام تمرین کن... 00:46.947 --> 00:48.782 ‫می‌دونی این چیزها خیلی برای ما مهمه. 00:48.882 --> 00:50.217 ‫نمی‌شه اینجا بشینی... 00:50.317 --> 00:52.720 ‫واسه برنامه تعیین تکلیف کنی. 00:53.253 --> 00:54.922 ‫اون‌ها بحث بچه‌داری رو پیش کشیدن، 00:55.022 --> 00:57.390 ‫منم گفتم فعلاً اولویت اصلی‌مون نیست. 00:57.490 --> 00:59.292 ‫جالبه که پدرت فکر می‌کنه... 00:59.392 --> 01:01.595 ‫منم که مخالفم. 01:01.695 --> 01:03.530 ‫باشه، استیون میگه نوبت توئه.. 01:05.132 --> 01:07.534 ‫وقتی اینو تماشا کنن... 01:07.635 --> 01:08.736 ‫توی رویاشون می‌خوان که با تو باشن. 01:08.836 --> 01:10.237 ‫اش؟ 01:10.871 --> 01:13.040 ‫- چی گفت؟ ‫- گفت «نفرینت می‌کنم» 01:13.140 --> 01:14.775 ‫فکر کردی هرکاری بخوای می‌تونی بکنی... 01:14.875 --> 01:16.343 ‫بدون اینکه عواقبی داشته باشه؟ 01:30.117 --> 01:40.117 ‫ترجمه از «فائزه شاهمرادی و امیر فرحناک» 01:48.520 --> 01:55.371 ‫[تست بارداری: مثبت] 02:15.535 --> 02:19.740 ‫این اطلاعات کمکی نمی‌کنه. ‫از قبل همه‌جا پخش شده. 02:19.840 --> 02:22.275 ‫چرا داشتی اینو ضبط می‌کردی؟ 02:22.375 --> 02:24.011 ‫من معمولاً مکالماتم رو ضبط می‌کنم. 02:24.111 --> 02:25.913 ‫اینو توی «کرنل» یادمون دادن. 02:26.013 --> 02:28.716 ‫توی رشتهٔ مهمان‌داری این چیزها رو یاد میدن؟ 02:29.349 --> 02:31.534 ‫آره، واسه بهبود شخصیِ خودمونه. 02:31.559 --> 02:34.429 ‫می‌دونی، اینکه چطور تماس‌های ‫درخواست خدمات ضبط می‌شن. 02:34.454 --> 02:36.198 ‫ولی توی تعامل‌های روبه‌رو ‫هم می‌تونی این کارو بکنی. 02:36.223 --> 02:37.657 ‫- خب، پس... ‫- اگه برگردی بهشون گوش بدی... 02:37.758 --> 02:39.392 ‫- خیلی چیزها یاد می‌گیری. ‫- خب، پس می‌گی اینجوریه که... 02:39.492 --> 02:41.929 ‫ما نمی‌تونیم خبر رو پخش کنیم... 02:42.029 --> 02:44.164 ‫مگه اینکه من تصاویر ‫دوربین‌های مداربسته رو داشته باشیم. 02:44.189 --> 02:46.725 ‫تو... تو گفتی ذخیره‌ش کردی. 02:46.750 --> 02:48.643 ‫من به تهیه کننده گفتم می‌تونیم جورش کنیم. 02:48.668 --> 02:50.437 ‫وجود داره. فقط... 02:55.375 --> 02:58.111 ‫وجود داره، ولی فعلاً بهش دسترسی ندارم. 02:58.211 --> 03:00.380 ‫من دیگه اونجا کار نمی‌کنم. 03:01.481 --> 03:03.516 ‫خب، برام راه دیگه‌ای نذاشتی. 03:03.616 --> 03:05.452 ‫هی، من اطلاعات زیادی بهت دادم. 03:05.552 --> 03:08.080 ‫صبر کن، خب؟ فقط ‫یه‌کم دیگه بهم وقت بده و... 03:08.105 --> 03:10.172 ‫می‌تونم سعی خودم رو بکنم ‫که حداقل پیداش کنم. نمی‌خوام تو... 03:10.197 --> 03:12.935 ‫این دو هفته چیزی دستمون نرسیده. 03:12.960 --> 03:16.063 ‫و من واسه اینکه بدونم دارن از معتادهای قمار ‫محافظت نمی‌کنن مدرک نیاز دارم. 03:16.163 --> 03:18.365 ‫توی حافظهٔ جانبی‌ایه که دست چند نفره. 03:18.465 --> 03:21.301 ‫من دقیقاً می‌دونم توی کدوم پوشه گذاشتمش. 03:21.401 --> 03:25.939 ‫برات جورش می‌کنم. ‫به جون مادرم قسم می‌خورم. خب؟ 03:40.053 --> 03:43.123 ‫آره، توی سالن اصلی هنگام بازی نور عوض شد. 03:43.148 --> 03:44.800 ‫ولی خیلی عجیب بود که ‫نورپردازی چرخه بیولوژیکی... 03:44.825 --> 03:46.860 ‫زمان بازی قماربازهای کلان رو بالا برد. 03:46.885 --> 03:48.270 ‫پس نگه‌ش می‌دارن. 03:48.295 --> 03:50.157 ‫همه به من شک کرده بودن. 03:50.182 --> 03:53.976 ‫خب، نظرت چیه ایده‌هات رو توی واقعیت ببینی؟ 03:54.680 --> 03:56.848 ‫نگاه کن. 03:57.304 --> 03:59.506 ‫الانه که اتفاق بیفته. 03:59.606 --> 04:01.308 ‫صبر کن. 04:02.175 --> 04:05.178 ‫صبر کن. 04:07.680 --> 04:09.116 ‫ریدم دهنت. بیخیال، مرد. 04:09.216 --> 04:10.918 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- چطوری... 04:10.943 --> 04:12.560 ‫بیخیال، واقعاً اتفاق می‌افته؟ 04:12.585 --> 04:14.888 ‫آره، واقعاً پخش می‌شه. واقعاً می‌گم. 04:14.913 --> 04:16.548 ‫نگاه، بفرما. 04:26.699 --> 04:30.137 ‫داره سردتر و روشن‌تر می‌شه، نه؟ 04:30.162 --> 04:32.014 ‫ما این‌جوری برنامه‌ریزیش نکرده بودیم. 04:32.039 --> 04:34.942 ‫خب، از اونجایی که تو نصب کرده بودیش، ‫داشتیم آزمایش می‌کردیم. 04:35.042 --> 04:37.911 ‫حالا اگه بیرون خورشید غروب کنه، 04:38.011 --> 04:40.080 ‫ما سعی می‌کنم رنگ آبیِ داخل رو افزایش بدیم. 04:40.180 --> 04:42.224 ‫بهت یه شُکی از انرژی مصنوعی میده. 04:42.249 --> 04:43.550 ‫خیلی نامحسوس. 04:43.650 --> 04:47.287 ‫آها. جالبه. 04:50.557 --> 04:52.625 ‫اون مچ‌بندها چطورن؟ 04:53.226 --> 04:54.661 ‫از رکس بپرس. 04:55.528 --> 04:57.364 ‫هر بازیکنی دوست نداره دستش کنه، 04:57.464 --> 04:59.917 ‫ولی اون‌هایی که ازش استفاده می‌کنن عاشقشن. 04:59.942 --> 05:02.444 ‫آخه نگاه‌ش کن. توی اون سن... 05:02.469 --> 05:05.572 ‫حالا که دیگه مجبور نیست ‫تا دستگاه عابربانک بره و بیاد... 05:05.672 --> 05:07.440 ‫براش مفیده. 05:10.677 --> 05:12.079 ‫این همونیه که دنبالش بودم. 05:12.179 --> 05:13.981 ‫باید به خودت افتخار کنی، اشر. 05:14.081 --> 05:15.515 ‫واقعاً می‌گم. 05:15.615 --> 05:19.552 ‫پنجاه دلار، بهتری شرط، لذت ببرید. 05:19.652 --> 05:22.189 ‫ببین، من دیگه باید برگردم. 05:22.289 --> 05:24.124 ‫ولی... توی بولینگ می‌بینمت، نه؟ 05:24.224 --> 05:25.592 ‫- آره، آره حتماً. ‫- خیلی‌خب. 05:25.692 --> 05:27.360 ‫وقتی دیگه دل کَندی ‫از ستارهٔ تلویزیون بودن، 05:27.460 --> 05:28.761 ‫باید برگردیم سر وقتش. 05:28.786 --> 05:31.455 ‫می‌دونم، شک نکن. حتماً برمی‌گردیم. 05:31.480 --> 05:32.749 ‫اوه، مرد... 05:34.167 --> 05:36.136 ‫دلم واسه همه توی اینجا تنگ شده بود. 05:36.236 --> 05:38.038 ‫خب، به تیم می‌گم سلام رسوندی. 05:38.063 --> 05:41.399 ‫آره، ایول، ایول. 05:41.574 --> 05:43.243 ‫من باید... 05:43.343 --> 05:45.412 ‫باید واسه اینکه سر نورپردازی ‫بهم شک داشت... 05:45.512 --> 05:47.314 ‫یه‌کم وندال رو اذیت کنم. 05:47.414 --> 05:50.750 ‫آره، واقعاً. امروز شیفت نداره، البته. 05:52.252 --> 05:53.954 ‫آها. 05:54.054 --> 05:56.823 ‫- حیف شد. ‫- آره. 06:01.361 --> 06:03.796 ‫خیلی‌خب. شاید... 06:03.897 --> 06:05.832 ‫شاید یه روز دیگه، پس. 06:05.857 --> 06:08.225 ‫- حتماً، رفیق. ‫- آره. 06:08.250 --> 06:10.920 ‫- خیلی‌خب. من... ‫- بعداً می‌بینمت. 06:10.945 --> 06:12.546 ‫می‌بینمت. 06:14.692 --> 06:24.022 ‫«نفرین» ‫«فصل اول، قسمت دوم» 06:24.184 --> 06:26.819 ‫خب، حالا... 06:26.920 --> 06:30.557 ‫روی زمین محلهٔ پوئبلو هستم. 06:30.657 --> 06:33.961 ‫تموم این راننده‌ها از شهر میان... 06:33.986 --> 06:36.088 ‫به لس آلاموس میرن. 06:36.113 --> 06:38.215 ‫تمام این مردم... 06:39.499 --> 06:41.168 ‫اصلاً خبر ندارن. 06:41.268 --> 06:45.269 ‫باورنکردنیه که بعضی از ‫مردم این منطقه چقدر بی‌توجه‌ان. 06:45.294 --> 06:48.416 ‫بعضی از این آدم‌ها کلِ زندگی‌شون ‫رو اینجا زندگی کردن. 06:48.441 --> 06:50.143 ‫اصلاً خبر ندارن. 06:50.243 --> 06:52.045 ‫و از لحاظ فنی... 06:52.145 --> 06:56.516 ‫ما همگی باید خودمون ‫رو مهمانِ این زمین بدونیم. 06:56.616 --> 07:00.720 ‫حتی اون‌هایی که توی شهرستان‌ها زندگی می‌کنن. 07:01.434 --> 07:02.771 ‫خب... 07:03.932 --> 07:06.235 ‫اینجا مجبوریم با واقعیت بسازیم. 07:06.807 --> 07:08.408 ‫واقعیتی که خیلی وقته از بین رفته. 07:09.196 --> 07:10.697 ‫البته. 07:10.797 --> 07:13.967 ‫- البته، البته. ‫- ولی... 07:15.668 --> 07:20.040 ‫اگه قراره افراد جدیدی رو توی این محله بیاری، 07:20.140 --> 07:22.942 ‫خیلی چیزها هست که اون‌ها باید بدونن. 07:23.043 --> 07:26.113 ‫اون‌ها باید بدونن که ‫این‌ها مسیرهای عمومی‌ای نیستن... 07:26.138 --> 07:28.190 ‫که هر روزه بخوان ازش تردد کنن. 07:28.215 --> 07:30.450 ‫- اینجا زمینِ پوئبلوئه. ‫- دقیقاً. 07:30.550 --> 07:34.054 ‫باورنکردنیه که بعضی از این ‫شرکت‌های اسناد و مدارک... 07:34.079 --> 07:35.804 ‫حتی نمی‌خوان به مشکلات بیمه بخورن... 07:35.829 --> 07:39.566 ‫چون اون‌ها خیلی نگران واکنش مردم پوئبلوئن. 07:39.591 --> 07:41.503 ‫و من فقط می‌خوام به کشور نشون بدم... 07:41.528 --> 07:45.498 ‫شما چقدر سخاوتمند و خون‌گرم‌این. 07:45.598 --> 07:48.701 ‫می‌دونی، مردم... 07:49.702 --> 07:52.539 ‫دوست دارن راجع‌به ما خیال‌بافی کنن. 07:52.639 --> 07:55.108 ‫ایدهٔ یه سرخ‌پوست. می‌دونی؟ 07:55.200 --> 07:59.338 ‫ولی مردم تِوا از نسل جنگجویان‌ان. 07:59.446 --> 08:02.182 ‫توی خون ماست. توی ذهن‌مونه. 08:02.282 --> 08:03.816 ‫ذهن. 08:04.651 --> 08:07.454 ‫لوئیسا؟ 08:07.554 --> 08:09.522 ‫گفتی می‌خوای باهاش عکس بگیری؟ 08:09.622 --> 08:12.459 ‫عکس نمی‌گیریم، دارم صحبت می‌کنیم. 08:12.559 --> 08:13.926 ‫باشه، ببخشید. 08:14.027 --> 08:16.321 ‫خب، می‌تونی عکس بگیری، مشکلی نیست. 08:16.346 --> 08:18.881 ‫اوه، خودتون مشکلی ندارین؟ 08:18.906 --> 08:21.176 ‫- البته که نه... ‫- عکس‌ها رو براتون می‌فرستیم. 08:21.201 --> 08:23.103 ‫- البته... ‫- از این... 08:23.128 --> 08:24.329 ‫اوه، می‌دونین.. 08:24.354 --> 08:26.048 ‫راستش لوئیسا دوربین فوق‌العاده‌ای داره. 08:26.073 --> 08:28.208 ‫می‌تونه فوراً بعدش براتون ایمیلش کنه. 08:28.308 --> 08:29.909 ‫خیلی‌خب. 08:30.009 --> 08:31.478 ‫آماده؟ 08:32.045 --> 08:34.347 ‫عالی، خیلی ممنون. 08:34.447 --> 08:37.609 ‫خواستم بگم دوستم، کارا دوراند... 08:37.634 --> 08:38.968 ‫خبری ازش ندارین؟ 08:38.993 --> 08:40.295 ‫کارا دوراند. 08:40.320 --> 08:41.788 ‫هنرمنده. 08:41.888 --> 08:46.059 ‫و حرفی که داشتین راجع‌به خیال‌بافی می‌زدین... 08:46.159 --> 08:49.045 ‫واقعاً هنرش راجع‌به همونه. 08:49.070 --> 08:52.974 ‫و اون اهل پیکوریسه. اونم توِایی هستش. 08:52.999 --> 08:54.334 ‫واو. 08:54.434 --> 08:58.138 ‫اون‌ها تیوایی‌ان. وسطش «ی» داره. 08:58.163 --> 09:00.157 ‫ما تِوایی هستیم. کسره داریم. 09:00.182 --> 09:03.918 ‫زبون و مردم خیلی متفاوتی‌ایم. 09:03.943 --> 09:06.846 ‫خیلی متأسفم. هنوز دارم یاد می‌گیرم. 09:08.559 --> 09:11.726 ‫راستش اون یکی از دوست‌های صمیمی منه. 09:11.751 --> 09:15.488 ‫و من واقعاً باور دارم که ‫از آثار هنریش خوش‌تون میاد. 09:15.588 --> 09:18.525 ‫و شبِ جمعهٔ هفتهٔ آینده افتتاحیهٔ... 09:18.550 --> 09:20.018 ‫گالری خودش توی سانتا فه‌ست. 09:20.043 --> 09:21.344 ‫و ما خیلی خوشحال می‌شیم... 09:21.369 --> 09:23.471 ‫به عنوان مهمانِ ما حضور داشته باشین. 09:23.496 --> 09:27.066 ‫البته اگه وقت‌تون آزاد باشه. ‫می‌دونم که مرد پرمشغله‌ای هستین. 09:27.091 --> 09:28.825 ‫می‌دونی... 09:29.001 --> 09:33.240 ‫توی این محل کلی کارهای درحال توسعه‌ست، 09:33.265 --> 09:37.335 ‫و هیچ‌وقت تا حالا نخواسته... 09:37.360 --> 09:39.696 ‫به ما کمکی کنه. 09:39.946 --> 09:41.848 ‫خیلی برامون باارزشه! 09:45.652 --> 09:47.420 ‫آره، می‌تونم بیام. 09:47.520 --> 09:49.156 ‫عالیه. 09:49.181 --> 09:51.449 ‫خیلی ذوق می‌کنه. 09:54.007 --> 09:56.116 ‫[مشخصه از داگ اسکی رفتی] ‫[چه حسی داری کار داگ رو کپی کردی؟] 10:03.190 --> 10:06.440 ‫[مشخصه از داگ اسکی رفتی] 10:07.640 --> 10:10.042 ‫کارت با مونیکا به کجا رسید؟ 10:10.143 --> 10:12.479 ‫خوب بود، خوب بود. آره، اون... 10:12.738 --> 10:15.675 ‫هرچی که می‌خواست جور شد. ‫[طراحیِ دزدی!] 10:17.016 --> 10:18.918 ‫خب، واسه شفاف سازی می‌پرسم، 10:19.018 --> 10:21.238 ‫قراره از کارا بخوایم... 10:21.263 --> 10:24.366 ‫به عنوان یه کار داوطلبانه این کارو انجام بده؟ 10:24.404 --> 10:27.218 ‫چون داگی میگه واسه مشاورهٔ فرهنگی... 10:27.243 --> 10:29.637 ‫بودجه‌ای نداریم. 10:29.669 --> 10:32.607 ‫این نقل قولِ انگشتی هم ‫خودش کرد یا تو کردی؟ 10:32.632 --> 10:34.801 ‫خودم، یهویی. پس... 10:34.901 --> 10:37.437 ‫خب، باید یه فکری بکنیم. 10:37.537 --> 10:39.772 ‫داریم یه منطقهٔ چند مالکیتی رو توسعه میدیم. 10:39.797 --> 10:41.733 ‫ما نه ازش اطلاعاتی داریم ‫نه پس‌زمینه‌ش رو می‌دونیم... 10:41.758 --> 10:43.793 ‫تا خودمون بخوایم راجع‌به مشکلاتش صحبتش کنیم. 10:43.818 --> 10:45.653 ‫چه برسه به این که بخوایم ‫توی شبکهٔ ملی پخشش کنیم. 10:45.678 --> 10:47.079 ‫- نه... می‌دونم، می‌دونم. ‫- تو به من قول دادی. 10:47.104 --> 10:48.505 ‫- گفتی این مارو می‌کنیم. ‫- نه، آره می‌دونم. 10:48.530 --> 10:50.199 ‫فقط دارم می‌گم منم اینجا هستم! 10:50.224 --> 10:52.794 ‫من خیلی از بومی‌ها رو می‌شناسم. 10:52.819 --> 10:55.555 ‫می‌تونم از مایک یا فلورنس، ‫یا از الین بخوام... 10:55.655 --> 10:57.724 ‫ما همکارهای سابقت ‫توی کازینو رو استخدام نمی‌کنیم... 10:57.824 --> 11:00.860 ‫که بطور جامع درمورد ‫تجربه‌ی بومی‌ها صحبت کنه. 11:00.960 --> 11:03.062 ‫مگه اون‌ها چه فرقی با کارا دارن؟ 11:03.162 --> 11:07.800 ‫ما با یکی که عضوی از جامعهٔ ماست دوستیم، 11:07.900 --> 11:10.036 ‫و از شانس‌مون بومی هم هست، 11:10.136 --> 11:12.372 ‫ولی کسیه که من باور دارم قراره... 11:12.472 --> 11:14.607 ‫یکی از برجسته‌ترین نام‌های هنر معاصر باشه. 11:14.632 --> 11:17.189 ‫اعتبار چنین شخصی رو می‌خوام تا... 11:17.214 --> 11:18.771 ‫با خیال راحت این رو روی آنتن ببریم. 11:18.796 --> 11:20.163 ‫- باشه. ‫- وگرنه، من نیستم. 11:20.188 --> 11:22.257 ‫- باشه، باشه. ‫- همین الانش هم دارن می‌رینن بهم. 11:22.282 --> 11:24.917 ‫- خب؟ نمی‌خوام بدتر شه! ‫- آره. آره، آره. باشه. 11:25.092 --> 11:27.495 ‫راستش، می‌خوایم بین میگوی نارگیلی و... 11:27.520 --> 11:29.756 ‫و پنکیک آرد ذرت سرخ شده همراه با... 11:29.856 --> 11:32.259 ‫کیک خرچنگیِ موز پلنـ... پلنتین ‫یکی رو سفارش بدم. 11:32.359 --> 11:33.893 ‫جفتش رو سفارش بده. 11:33.993 --> 11:36.212 ‫خب، آره. تو بدجوری سرت شلوغه. 11:36.237 --> 11:38.873 ‫چرا واسه فردا هم سفارش نمیدی؟ 11:38.898 --> 11:40.867 ‫- خیلی‌خب... ‫- آره، بگیر ببر. آره. 11:40.892 --> 11:42.677 ‫- یه مقدار غذا رو با خودت خونه ببر. ‫- دیگه چیزی درست نکن. 11:42.702 --> 11:44.271 ‫- آره. ‫- بذار چاقت کنیم! 11:44.371 --> 11:46.205 ‫اوه. 11:46.306 --> 11:49.876 ‫پس من بریسکت گوشت مراکشی مزه‌دارشده... 11:49.976 --> 11:52.044 ‫- خب... ‫- و مرغ... 11:52.144 --> 11:53.413 ‫کبابی ترش رو سفارش میدم. 11:53.438 --> 11:56.140 ‫منم ساندویچ مرغ گریل شده می‌خوام. 11:56.165 --> 11:57.254 ‫عالی شد. 11:57.279 --> 11:59.386 ‫سس گوجهٔ روی نون چقدر تنده؟ 11:59.411 --> 12:00.678 ‫- متوسط. ‫- متوسط؟ خب، آره. خوبه. 12:00.703 --> 12:02.272 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه، ممنون. 12:02.297 --> 12:03.465 ‫خیلی هم عالی. ‫می‌گم براتون بیارن. 12:03.490 --> 12:04.915 ‫ممنون. 12:04.940 --> 12:07.068 ‫خب، کارا... 12:07.093 --> 12:10.563 ‫ما یه برنامه‌ای داریم که ممکنه روی آنتن بره. 12:10.588 --> 12:12.865 ‫- خب، نه. فعلاً نه. ‫- و اگه پخش بشه... 12:14.267 --> 12:16.035 ‫منظورت چیه؟ 12:16.060 --> 12:18.463 ‫ما شام دعوتش کردیم. 12:18.488 --> 12:20.307 ‫معاملهٔ کاری نیست که! 12:20.332 --> 12:21.616 ‫می‌دونی، اومدیم شام بخوریم. 12:21.641 --> 12:22.875 ‫باشه. 12:22.900 --> 12:25.027 ‫خب، اومدیم شام، ولی غذایی هنوز نیومده. 12:25.052 --> 12:27.455 ‫پس گمونم تا غذا بیاد باید یه کاری بکنیم. 12:27.480 --> 12:29.699 ‫- اوه، بذار بگم چیکار کنیم. ‫- راجع‌به چی حرف بزنیم؟ 12:29.724 --> 12:31.022 ‫می‌دونم راجع‌به چی صحبت کنیم. 12:31.047 --> 12:32.494 ‫شاید راجع‌به کاری که به‌خاطرش اومدیم؟ 12:32.519 --> 12:33.653 ‫خیلی‌خب. 12:33.753 --> 12:36.105 ‫امروز صفحهٔ «معماری شگفت‌انگیز»... 12:36.130 --> 12:38.800 ‫- اوه، این عالیه. ‫- توی یه پست منو تگ کرد. 12:38.825 --> 12:40.167 ‫نگاه‌ش کن. 12:40.192 --> 12:42.244 ‫اون‌ها خونه‌مون توی ‫پالمر لین رو پست کردن، درسته؟ 12:42.269 --> 12:44.739 ‫حالا همه برام دارن کامنت می‌ذارن که... 12:44.764 --> 12:47.266 ‫میگن من از کارِ داگ ایتکن دزدی می‌کنم. 12:47.367 --> 12:49.402 ‫باورت میشه... 12:49.502 --> 12:51.738 ‫خب، شما فقط توی دنیای هنر ‫یه شباهتی به هم داشتین، 12:51.838 --> 12:55.408 ‫و اون‌ها مخاطب تو نیستن، ‫کی بهشون اهمیت میده؟ 12:55.508 --> 12:58.545 ‫خونه‌هام هنرن. 12:58.645 --> 13:01.814 ‫رسماً اینجا نوشته. 13:01.914 --> 13:04.984 ‫تو از قبل داگ ایتکن رو می‌شناختی، نه؟ 13:05.084 --> 13:09.288 ‫آره، ولی کار ما کلاً فرق می‌کنه. 13:09.389 --> 13:12.425 ‫خونه‌هایی که من می‌سازم ‫بازتابی از مردم محله‌ست، 13:12.525 --> 13:14.994 ‫و اون کارش بازتاب طبیعته، که... 13:15.086 --> 13:19.991 ‫تازه مگه نمی‌شه یه هنرمند ‫منبع الهام یه هنرمند دیگه باشه؟ 13:22.569 --> 13:24.504 ‫خب، یعنی... 13:24.604 --> 13:26.038 ‫عاشق بحث‌تون شدم. 13:26.138 --> 13:29.665 ‫دوتا از هنرمندهای محبوبم دارن مشاجره می‌کنن. 13:29.690 --> 13:32.754 ‫من که نگفتم یه هنرمندی‌ام ‫در حدواندازه‌های اون! 13:32.779 --> 13:34.998 ‫راستش، اگه این برنامه پخش بشه... 13:35.023 --> 13:36.358 ‫تعداد مردمی که با خونه‌های ویت آشنا میشن... 13:36.383 --> 13:38.751 ‫خیلی نسبت به اون یارو، داگ، بیشتر می‌شه. 13:38.851 --> 13:41.554 ‫اون‌وقت مردم فکر می‌کنن اونه ‫که داره از روی این کپی می‌کنه. 13:42.345 --> 13:44.074 ‫در ضمن، خودم می‌دونم داگ ایتکن کیه، ‫فقط منظورم این بود... 13:44.099 --> 13:46.401 ‫وایسا تا برنامه رو ببینی. 13:46.426 --> 13:51.030 ‫هنرت خیلی خونه‌هامون رو ‫قشنگ کرده. خیلی خوشگل شده. 13:51.055 --> 13:52.749 ‫صبر کن، توی... 13:52.774 --> 13:55.974 ‫توی خونه‌تون، درسته؟ 13:55.999 --> 14:00.056 ‫چون اگه دارین هنرم رو پخش می‌کنین... 14:00.081 --> 14:02.950 ‫من باهاش مشکل دارم. 14:02.975 --> 14:04.577 ‫نه، نه. فقط توی خونه‌مونه. 14:04.602 --> 14:05.753 ‫- آره... ‫- فقط خونهٔ خودمون. 14:05.778 --> 14:06.879 ‫آره، نه توی پالم... 14:06.904 --> 14:08.840 ‫- توی بقیه خونه‌ها نیست. ‫- نه. 14:27.400 --> 14:31.438 ‫لعنتی. متأسفم. 14:31.838 --> 14:34.173 ‫یه مورد فوری توی کارم پیش اومده... 14:34.273 --> 14:35.241 ‫- اوه. ‫- ام... 14:35.341 --> 14:37.710 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌شه... 14:37.810 --> 14:39.679 ‫می‌شه غذام رو بگیری؟ 14:39.779 --> 14:41.914 ‫متأسفم. بعداً میام می‌گیرم. 14:42.014 --> 14:43.650 ‫- آره. آره، آره. ما... ‫- و من... 14:43.675 --> 14:45.126 ‫می‌تونیم برات بیاریمش. 14:45.151 --> 14:47.169 ‫و باید غذای بیشتری براش ببریم. 14:47.194 --> 14:49.564 ‫- خب، اون باید... ‫- ولی من با یکی تو... 14:49.589 --> 14:51.658 ‫- آبیکیو جلسه دارم، پس... ‫- مشکلی نیست. 14:51.683 --> 14:55.520 ‫نه. ما نمی‌تونیم غذا رو تا آبیکیو ببریم. 14:56.128 --> 14:58.014 ‫اون با ما یه ساعت فاصله داره. آبیکیو؟ 14:58.039 --> 15:00.074 ‫بذارین جلو خونه‌م. آدرس رو می‌فرستم. 15:00.099 --> 15:01.367 ‫- باشه. ‫- خیلی ممنون. 15:01.392 --> 15:02.626 ‫- باشه، حتماً. آره. ‫- خیلی‌خب. 15:02.651 --> 15:04.119 ‫اوه، راستی... 15:04.144 --> 15:07.774 ‫من فرماندار سن پدرو پوئبلو رو... 15:07.799 --> 15:09.745 ‫به افتتاحیه‌ت دعوت کردم. 15:12.466 --> 15:14.115 ‫عالی. 15:14.545 --> 15:16.013 ‫- آره. ‫- عالی شد. ام... 15:16.038 --> 15:18.474 ‫- آره. ‫- روز خوبی داشته باشین. 15:25.892 --> 15:27.694 ‫فکر کردم می‌خوای من... 15:27.719 --> 15:29.937 ‫باهاش صحبت کنم که بهمون مشاوره بده! 15:29.962 --> 15:33.099 ‫آره، همینو می‌خواستم، ‫ولی خیلی سرش شلوغ بود. 15:33.124 --> 15:35.292 ‫زمان خوبی نبود. 15:35.468 --> 15:38.471 ‫بعدش هم، فکر کنم دفعات بعد... 15:38.496 --> 15:40.289 ‫خودم باید باهاش حرف بزنم. 15:40.314 --> 15:43.618 ‫چون کل مدت تو منتظری ‫اصل قضیه رو براش تعریف کنی. 15:43.643 --> 15:45.778 ‫اون انرژی رو داخلت حس می‌کردم. 15:45.878 --> 15:48.280 ‫و اگه من می‌تونم حسش کنم، ‫یعنی اون هم می‌تونه حسش کنه. 15:48.380 --> 15:51.350 ‫باشه، باشه. الان چـ... 15:51.383 --> 15:54.228 ‫متأسفم. الان یه‌کم احساساتی شدم. من... 15:54.253 --> 15:57.423 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم. داستان چیه؟ 16:00.059 --> 16:04.430 ‫من حامله‌ام. 16:07.033 --> 16:09.669 ‫حامله‌ای؟ چی؟ 16:09.769 --> 16:13.305 ‫خدای من. حامله‌ای؟ 16:13.405 --> 16:16.593 ‫خب، چطوری... 16:16.618 --> 16:18.853 ‫کِی فهمیدی؟ یا... 16:18.878 --> 16:20.547 ‫دیروز. 16:20.647 --> 16:22.248 ‫دیروز؟ 16:23.716 --> 16:25.101 ‫- دیروز؟ ‫- اوهوم. 16:25.126 --> 16:27.428 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 16:27.453 --> 16:30.857 ‫ما روی تخت رفتیم و باهم رابطه داشتیم... 16:30.882 --> 16:32.684 ‫ولی زیاده‌روی کردیم. 16:32.709 --> 16:34.343 ‫تو می‌خواستی صبر کنی... 16:34.368 --> 16:36.771 ‫می‌خواستی صبر کنی بعد بهم بگی، نه؟ 16:36.796 --> 16:38.898 ‫من خیلی خوشحالم. 16:38.923 --> 16:40.758 ‫- واقعاً خوشحالی. ‫- اوهوم. 16:40.783 --> 16:43.152 ‫- خیلی خوشحالی. ‫- اوهوم. 16:43.177 --> 16:46.213 ‫ویت، خودشه. 16:46.539 --> 16:48.908 ‫خودشه. 16:50.076 --> 16:52.812 ‫هی، ببخشید. 16:52.912 --> 16:55.932 ‫می‌شه برام... برام یه بطری شامپاین... 16:55.957 --> 16:57.191 ‫یا یه گیلاس شامپاین بیارین... 16:57.216 --> 16:58.885 ‫و یه نوشابهٔ زنجبیلی غیرالکی؟ 16:58.969 --> 17:00.470 ‫فعلاً مشغول یکی از مشتری‌ها هستم. 17:00.587 --> 17:02.855 ‫- الان خدمت شما می‌رسم. ‫- متأسفم. متأسفم. 17:05.291 --> 17:09.395 ‫اوه، هنوزم دوستم داری، نه؟ 17:10.763 --> 17:12.231 ‫آره. 17:12.331 --> 17:15.034 ‫خوبه. 17:15.059 --> 17:16.761 ‫فعلاً به کسی چیزی نمی‌گیم. 17:16.786 --> 17:17.954 ‫- آره. ‫- اوهوم. 17:18.204 --> 17:19.639 ‫- دهنم قرصه. ‫- خیلی‌خب. 17:19.664 --> 17:21.799 ‫با یه بوسه قرصه. 17:21.974 --> 17:23.910 ‫در ضمن خیلی هم دقیق نیستن، درسته؟ 17:24.010 --> 17:25.845 ‫دقیقاً همین‌جوریه. 17:25.945 --> 17:28.915 ‫اون‌هایی که فوراً جواب رو مشخص می‌کنن ‫اصلاً قابل اعتماد نیستن. 17:29.015 --> 17:33.019 ‫ولی اون‌هایی که توی ایستگاه‌ان، ‫اون‌ها واقعاً دقیق‌ان. 17:33.119 --> 17:34.887 ‫طرز کارش... 17:34.987 --> 17:39.191 ‫یه ساعت صبر می‌کنی، ‫بعد از اینکه چند دور مشروب خوردی، 17:39.291 --> 17:42.695 ‫درصد الکل از ۰۸ به ۰.۰۶۵ میره. 17:42.720 --> 17:44.205 ‫به‌طور طبیعی. 17:44.230 --> 17:47.700 ‫بدنت این‌جوری الکل رو جذب خودش می‌کنه. 17:47.800 --> 17:52.471 ‫ولی مردم می‌گن دوش بگیر، ‫قهوه بخور، دراز بکش از سرت بپره. 17:52.871 --> 17:55.774 ‫هیچ کدوم توی روند کار ‫سرعت رو بالا نمی‌بره. هیچی. 17:55.799 --> 17:58.535 ‫مگه قهوه آدم رو هوشیار نمی‌کنه؟ 17:58.560 --> 18:00.429 ‫ممکنه تو رو هوشیار کنه، آره. 18:00.454 --> 18:02.056 ‫ولی با سطح الکی که... 18:02.081 --> 18:04.283 ‫توی خونت هست نمی‌تونه کاری بکنه. 18:04.308 --> 18:06.010 ‫گرفتم چی شد. 18:06.144 --> 18:09.271 ‫زمان و ادرار... 18:09.421 --> 18:11.257 ‫تنها چیزهایی‌ان که کمکت می‌کنن. 18:11.357 --> 18:14.360 ‫ادرار مثل جادو می‌مونه. 18:14.460 --> 18:18.130 ‫میری می‌شاشی، ‫میری بغل جاده می‌شاشی... 18:18.230 --> 18:21.801 ‫۱۰ درصد، بـوم! فوری کم می‌شه. ‫به همین راحتی. 18:21.901 --> 18:24.637 ‫این خیلی منطقیه. 18:24.737 --> 18:27.406 ‫خب، چون تو این کارو نکردی... 18:27.431 --> 18:29.892 ‫واسه همین دیگه کسی باهات حرف نمی‌زنه؟ 18:29.917 --> 18:33.888 ‫و به‌علاوهٔ اکثر دوست‌های ‫خودم و همسرم، راستش. 18:33.913 --> 18:35.381 ‫پس... 18:35.481 --> 18:38.584 ‫من از لحاظ قانونی توی تصادف مقصر نبودم. 18:38.685 --> 18:41.453 ‫ولی اون‌ها کار خودشون رو کردن، ‫منو توی منگنه گذاشتن... 18:41.553 --> 18:44.791 ‫با دستگاه یه تست گرفتم، ‫دیدم یه مقدار از حد مجاز بالاتره. 18:44.891 --> 18:49.195 ‫مشخصاً همه یهو ‫گفتن: «اوه، مست بودی... 18:49.295 --> 18:51.263 ‫حتماً خودت مقصر بودی، نه؟» 18:51.363 --> 18:55.668 ‫ولی راستش، در هر صورت این اتفاق می‌افتاد. 18:55.693 --> 18:56.911 ‫که این‌طور. 18:56.936 --> 18:59.305 ‫از پهلو به دختره زدم. 19:00.347 --> 19:04.118 ‫پس، واسه اینکه منتظر نموندی تا... 19:04.143 --> 19:06.245 ‫بری ایستگاه و درصد الکل رو چک کنی، 19:06.345 --> 19:08.915 ‫یعنی... اگه این کارو می‌کردی، 19:09.015 --> 19:11.684 ‫هیچ مسئولیتی اصلاً گردنت نبود. 19:17.156 --> 19:19.591 ‫همین الانش هم مسئولیتی گردنم نیست، می‌دونی؟ 19:19.616 --> 19:21.643 ‫مثل یه سانحهٔ عجیبه. 19:21.668 --> 19:24.405 ‫خیلی اتفاقی اون یه باری که... 19:24.430 --> 19:27.266 ‫یه مقدار درصدم از حد مجاز ‫بالاتر بود تصادف کردم. 19:28.034 --> 19:31.303 ‫نمی‌دونم این سؤالم بیش از حد شخصیه یا نه، 19:31.403 --> 19:34.974 ‫به‌نظرت اگه اون شب مشروب نمی‌خوردی، 19:34.999 --> 19:37.026 ‫ممکن بود اون ماشین رو ببینی؟ 19:37.051 --> 19:38.886 ‫اون از چراغ قرمز رد شد. 19:38.911 --> 19:40.479 ‫فکر کردی من وقتی رانندگی می‌کنم... 19:40.579 --> 19:42.414 ‫توی دستم گوی سحرآمیز دارم؟ 19:42.514 --> 19:44.183 ‫غیبگو که نیستم، درسته؟ 19:44.208 --> 19:47.244 ‫درسته. نمی‌دونم. 19:50.723 --> 19:53.960 ‫بهش فکر می‌کنم. سؤال منصفانه‌ایه. 19:54.060 --> 19:56.362 ‫خیلی بهش فکر می‌کنم. 19:59.131 --> 20:01.267 ‫راستش تمام فکر و ذهنم درگیرشه. 20:11.643 --> 20:13.279 ‫اینه. 20:14.280 --> 20:17.116 ‫خیلی خوشگل بود. 20:30.429 --> 20:32.064 ‫خب، «پنی توی بودا» موفق باشی. 20:32.164 --> 20:35.067 ‫اینجا رو چطور پیدا کردی؟ 20:35.167 --> 20:36.969 ‫خب، اون برنامه‌ای که ‫داشتم برات تعریف می‌کردم... 20:37.069 --> 20:38.670 ‫- خب... ‫- اون بالا ضبط شد. 20:38.771 --> 20:40.172 ‫درست... همون‌جا. 20:40.197 --> 20:41.599 ‫و تمام مدت اینجا میرم و میام، 20:41.624 --> 20:42.825 ‫و به خودم گفتم، می‌دونی چیه؟ 20:42.850 --> 20:44.118 ‫بذار یه شانسی بهش بدم. 20:44.143 --> 20:46.145 ‫کاشف به عمل اومد که برنامهٔ خوبیه. 20:46.170 --> 20:49.843 ‫صاحب و سرآشپزش چینیِ اصل‌ان. 20:50.817 --> 20:53.219 ‫خب، تو چطوری اینجا پیدات شد؟ 20:53.244 --> 20:54.946 ‫- سوار اوبر شدم. ‫- اوه، واقعاً؟ 20:54.971 --> 20:56.256 ‫اوهوم. 20:56.281 --> 20:58.740 ‫بپر بالا، می‌رسونمت. ‫یه‌کم هزینه‌هات رو کم کنم. 20:58.765 --> 21:01.403 ‫می‌تونم با اوبر برگردم. مشکلی نیست. 21:01.428 --> 21:03.112 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 21:03.137 --> 21:05.239 ‫بیا... 21:05.264 --> 21:07.123 ‫مشکل چیه؟ اگه می‌خوای سوار تاکسی شی... 21:07.148 --> 21:09.650 ‫می‌تونی اصلاً عقب بشینی ‫اگه خواستی. مشکلی نیست. 21:11.103 --> 21:12.338 ‫بیا. 21:13.122 --> 21:16.660 ‫مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟ 21:17.143 --> 21:20.346 ‫فکر کردی بازم اون ‫اشتباه رو تکرار می‌کنم؟ 21:20.371 --> 21:22.706 ‫خب، گمون نکنم! ‫- یعنی... 21:22.731 --> 21:25.026 ‫اینجا رو، اینجا رو! می‌بینی؟ 21:28.470 --> 21:29.964 ‫باشه. 21:29.989 --> 21:32.291 ‫بیا بریم. خب... 21:32.391 --> 21:35.194 ‫اوه، صبر کن، صبر کن. ‫من برات باز می‌کنم. 21:39.331 --> 21:40.967 ‫مرسی. 21:41.067 --> 21:42.835 ‫ناسلامتی ماستنگه! 21:42.860 --> 21:44.361 ‫اوه! 21:46.738 --> 21:49.675 ‫حالا تا کی «سانتا فه» می‌مونی؟ 21:55.087 --> 21:56.354 ‫چی گفتی؟ 21:56.448 --> 21:58.517 ‫چند وقت «سانتا فه»‌ می‌مونی؟ 22:00.887 --> 22:03.255 ‫راستش نمی‌دونم. 22:03.355 --> 22:06.325 ‫شبکه دیگه خیلی داره طولش می‌ده 22:06.350 --> 22:07.751 ‫که بگه برنامه‌ای که دارم می‌سازم 22:07.927 --> 22:09.996 ‫تایید می‌شه یا نه. 22:10.096 --> 22:12.498 ‫واسه همین نمی‌دونم. 22:12.598 --> 22:15.234 ‫ولی به برگشتن به نیویورک فکر کردم، 22:15.334 --> 22:17.803 ‫اما خب حالا اونجا هم چیزی واسه‌م نیست. 22:18.938 --> 22:21.207 ‫می‌دونی، وقتایی که کار نمی‌کنم ‫حس مفید بودن ندارم. 22:21.925 --> 22:23.275 ‫منم همینطور. 22:23.375 --> 22:26.512 ‫وقتی سینماها تعطیل شدن، دیوونه شدم. 22:26.612 --> 22:29.481 ‫یه میلیارد پوند درآوردم. 22:29.581 --> 22:34.286 ‫در واقع ۱۴ پوند بود. 22:34.386 --> 22:36.522 ‫اما واسه من انگار یه میلیون بود. 22:36.622 --> 22:38.925 ‫می‌دونی، وقتی همه چی... 22:39.025 --> 22:40.526 ‫وای... 22:40.626 --> 22:45.064 ‫زیادیه... می‌دونی؟ 22:45.164 --> 22:46.832 ‫تو... 22:59.838 --> 23:00.803 ‫مطمئنی که خوبی؟ 23:00.828 --> 23:02.562 ‫آره آره. 23:02.881 --> 23:05.684 ‫داشبورد رو برام باز می‌کنی؟ 23:05.784 --> 23:07.319 ‫حتماً. 23:08.654 --> 23:10.589 ‫اون کیسه‌ی کوچیک رو اونجا می‌بینی؟ 23:12.658 --> 23:15.627 ‫مرسی. اینجوری می‌فهمم ‫می‌تونم ادامه بدم یا نه. 23:29.275 --> 23:31.310 ‫نفس‌ها در سینه حبس! 23:32.378 --> 23:33.845 ‫قرمز یعنی چی؟ 23:33.946 --> 23:35.847 ‫صبر کن. بذار یه بار دیگه بزنم. 23:35.948 --> 23:38.750 ‫فقط... گاهی وقتا دقیق نیستن. 23:48.427 --> 23:50.296 ‫آره. 23:52.331 --> 23:55.367 ‫باشه. یک دهمه. 23:55.392 --> 23:59.263 ‫دو صدم بیشتر از حد مجازه. 23:59.438 --> 24:01.073 ‫- پس مقدارش بیشتر از حد مجازه. ‫- اوه. 24:01.173 --> 24:03.309 ‫و ماشینو نگه می‌دارم 24:03.409 --> 24:06.212 ‫و باقی راه رو پیاده می‌ریم، باشه؟ 24:06.312 --> 24:07.779 ‫می‌خوای برات نگهش دارم؟ 24:07.879 --> 24:09.281 ‫آره عالی می‌شه. مرسی. 24:09.381 --> 24:10.411 ‫فقط می‌خوام به سلامت... 24:10.436 --> 24:12.284 ‫اینجا لب جاده پیاده شیم. 24:12.384 --> 24:15.521 ‫عالی شد. 24:15.621 --> 24:19.058 ‫و... وای. از اینجا ‫فقط ۱۶۰۰ متر راهه دیگه نه؟ 24:19.158 --> 24:20.492 ‫آره. 24:28.667 --> 24:30.336 ‫می‌دونی، من همیشه دوست دارم... 24:30.436 --> 24:34.006 ‫که توی شهر جدید مسیرمو پیاده برم. 24:34.106 --> 24:36.042 ‫- درسته. ‫- اینجوری همیشه... 24:36.248 --> 24:38.183 ‫منظره رو می‌بینم. 24:42.161 --> 24:47.132 ‫اکثر مردها اگه جای تو بودن ‫راهشونو ادامه می‌دادن، ولی تو نگه داشتی. 24:50.949 --> 24:52.450 ‫خوشم اومد. 25:10.976 --> 25:13.745 ‫واقعاً انگار... 25:15.347 --> 25:17.316 ‫آره، حتماً. حتماً. 25:17.416 --> 25:18.750 ‫آره آره. 25:20.519 --> 25:22.154 ‫- اَش. سلام. ‫- سلام وندال. 25:22.179 --> 25:23.786 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همینطور. 25:23.811 --> 25:25.140 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- آماده‌ای درمورد کار حرف بزنیم؟ 25:25.165 --> 25:26.546 ‫- آره آره. بریم. ‫- اول شما بفرمایید. 25:26.571 --> 25:27.682 ‫مرسی. 25:34.082 --> 25:35.951 ‫تقریباً یه کارِ آماده‌ست. 25:35.976 --> 25:39.946 ‫داشتم به بیل می‌گفتم ‫که پیش‌هزینه صفره 25:39.971 --> 25:42.608 ‫«کیدز کوئست» کل فضا رو برامون می‌‌سازه. 25:42.708 --> 25:45.344 ‫فقط باید ویژگی‌هایی که می‌خوایم رو ‫انتخاب کنیم. 25:45.444 --> 25:47.613 ‫تا بتونید یه گذرگاه بلیت، 25:47.713 --> 25:50.949 ‫بخش جایزه، حلقه‌ی بسکتبال ‫و این چیزها داشته باشید. 25:51.049 --> 25:54.653 ‫و اگه پدر یا مادر مجرد باشید، ‫که می‌دونیم... 25:54.753 --> 25:58.690 ‫خیلی از بازیکن‌های برترمون همینطورن، ‫و دیگه با افزایش زمان بازی 25:58.790 --> 26:01.293 ‫همه چی مشخصه. 26:01.393 --> 26:03.729 ‫و این فقط برای بچه‌ها نیست. 26:03.829 --> 26:06.398 ‫یعنی به جز پاداش‌های مالی باشگاه بازیکن‌ها 26:06.498 --> 26:09.635 ‫مردم ساعتی یه هزینه‌ای پرداخت می‌کنن. 26:09.735 --> 26:11.870 ‫بله و «کیدز کوئست» یه سهمی ازش برمی‌داره. 26:11.970 --> 26:13.805 ‫اما احتمال مشتری‌ دائم شدن خیلی زیاده. 26:13.905 --> 26:16.175 ‫و هیچ کازینوی دیگه‌ای توی نیومکزیکو ‫همچین کاری نمی‌کنه. 26:16.227 --> 26:18.262 ‫ما اولین مورد می‌شیم. 26:19.320 --> 26:21.114 ‫بسیار خب. 26:21.320 --> 26:23.522 ‫حتماً می‌تونیم یه بررسی بکنیمش. 26:23.819 --> 26:26.522 ‫عالیه. و خوشحال می‌شم که... 26:26.552 --> 26:27.786 ‫روش نظارت بکنم... 26:27.886 --> 26:29.721 ‫و به صورت پاره‌وقت برگردم، 26:29.821 --> 26:33.125 ‫البته اگه بخواین. تا کمک کنم ‫کار راحت‌تر بشه و نظارت کنم. 26:33.225 --> 26:36.228 ‫حتی از همین هفته می‌تونم شروع کنم. آره. 26:36.328 --> 26:38.630 ‫خب، اگه توی هر کاری... 26:38.655 --> 26:40.091 ‫به کمکت نیاز داشتیم خبرت می‌کنیم، 26:40.116 --> 26:42.326 ‫ولی از نظر من این مسئله... 26:42.351 --> 26:44.553 ‫زیاد فوری نیست. 26:44.578 --> 26:45.679 ‫باشه. 26:46.665 --> 26:48.667 ‫از بچه‌ها خوشتون نمیاد؟ 26:51.843 --> 26:55.347 ‫خب، من چندتا ایده‌ی دیگه هم دارم. 26:55.447 --> 26:56.782 ‫راستش تو فکر این بودم... 26:56.882 --> 26:58.817 ‫که یه ویدیوی وایرال برای کازینو بسازیم. 26:58.917 --> 27:03.222 ‫حله. باشه. باهات تماس می‌گیریم. بیل. 27:03.322 --> 27:05.157 ‫بذار تا دم در بدرقه‌ت کنم، اش. 27:05.257 --> 27:06.692 ‫باشه باشه. 27:06.717 --> 27:09.645 ‫درمورد نورپردازی چرخه‌ی بیولوژیکی ‫خوب گفتم نه؟ 27:09.670 --> 27:11.505 ‫آره، یه کم اصلاح می‌خواست. 27:11.530 --> 27:12.267 ‫اصلاح می‌خواست؟ 27:12.292 --> 27:14.223 ‫یعنی نمی‌خواید بگید ایده‌ی من بود دیگه؟ 27:16.768 --> 27:19.771 ‫می‌خواتم بهتون بگم که این چه قدر بامزه‌ست. 27:20.691 --> 27:23.028 ‫«فقط متاسفم که ۴۰۰ سال طول کشید 27:23.053 --> 27:24.754 ‫تا بفهمیم چه جوری شکستشون بدیم.» 27:26.445 --> 27:28.747 ‫- مرسی که اومدی. ‫- قربانت. خوشحال شدم دیدمتون. 27:28.847 --> 27:30.882 ‫- بیا رفیق. ‫- باشه باشه. 28:01.780 --> 28:03.849 ‫خوبی رفیق؟ 28:03.949 --> 28:05.251 ‫آره آره. 28:06.485 --> 28:07.819 ‫بیا بریم. 28:17.563 --> 28:19.231 ‫اوه. من... 28:20.055 --> 28:22.676 ‫باید این ویدیوی وایرالی که ‫الان دیدم رو نشونت بدم. 28:22.701 --> 28:24.102 ‫خیلی بامزه‌ست. 28:24.202 --> 28:25.350 ‫بیا قبل رفتن 28:25.375 --> 28:26.672 ‫بریم سریع توی کامپیوترت ببینیمش. 28:26.772 --> 28:28.274 ‫خب توی گوشیت نشونم بده. 28:31.643 --> 28:32.878 ‫آخه... شارژم تموم شده. 28:32.978 --> 28:34.780 ‫یعنی تموم نشده ولی کمه، 28:34.805 --> 28:36.072 ‫ته‌مونده‌ش رو واسه بعد لازم دارم. 28:36.097 --> 28:37.332 ‫بیا، سریع تموم می‌شه. فوری. 28:37.945 --> 28:40.580 ‫خب بعداً برام بفرستش. 28:45.524 --> 28:47.726 ‫چی شد؟ 28:50.266 --> 28:51.633 ‫اش؟ 28:59.438 --> 29:00.939 ‫یادم رفت بهت بگم. 29:01.873 --> 29:03.742 ‫ویت بارداره. من و ویت... 29:03.842 --> 29:05.677 ‫- من دارم بابا می‌شم. ‫- بابا می‌شی؟ 29:05.702 --> 29:08.746 ‫- آره. ‫- تبریک می‌گم داداش. 29:08.771 --> 29:10.038 ‫قربانت. حالا بیا بریم ویدیو رو... 29:10.063 --> 29:11.425 ‫توی کامپیوترت ببینیم. خیلی خنده‌داره. 29:11.450 --> 29:12.484 ‫باید ببینیش. 29:12.584 --> 29:14.219 ‫- باشه. ‫- بیا. 29:14.326 --> 29:16.528 ‫- این... ‫- آره، واقعاً عجیبه. می‌دونم. 29:16.622 --> 29:18.657 ‫ولی اگه دیدیش بهش نگو. 29:18.757 --> 29:20.759 ‫نباید بهش بگی، آخه قول دادم... 29:20.859 --> 29:21.927 ‫که به کسی نگیم. 29:22.027 --> 29:24.330 ‫باشه قول می‌دم. قول می‌دم. آره. 29:24.430 --> 29:25.797 ‫خیلی خب. 29:31.036 --> 29:33.672 ‫سلام. سلام. خوشحالم می‌بینمتون. 29:41.132 --> 29:42.501 ‫- سلام. ‫- سلام. 29:45.050 --> 29:46.318 ‫خیلی خب. 29:51.056 --> 29:55.394 ‫خیلی خب. حالا دنبال چی بگردم؟ 29:56.061 --> 29:59.831 ‫بذار من کلمات کلیدی رو بزنم. 29:59.931 --> 30:01.767 ‫مطمئن نیستم دقیق یادم باشه... 30:01.792 --> 30:03.026 ‫یه دونده‌ایه که می‌خوره زمین. 30:03.201 --> 30:06.104 ‫ولی آره، یه صندلی بیار اینجا بشین. 30:09.841 --> 30:11.710 ‫دونده‌ای که... زمین می‌خورد. 30:13.612 --> 30:17.549 ‫ایناهاش. اینجاست. بزرگش کنم؟ 30:17.649 --> 30:18.950 ‫آره. 30:20.652 --> 30:22.287 ‫وای، اینو دیدم. 30:22.388 --> 30:25.424 ‫آره، روی یخ سر می‌خوره؟ ‫آره، خیلی خنده‌داره، نه؟ 30:25.524 --> 30:26.858 ‫آره. 30:26.958 --> 30:28.427 ‫من با چلسی و مایکل... 30:28.527 --> 30:30.629 ‫صحبت کردم که داشتن می‌دوئیدن... 30:30.729 --> 30:32.130 ‫و گفتم «برای چی می‌دوئین؟» 30:32.230 --> 30:34.032 ‫می‌گین بیرون هوا خیلی خوبه؟ 30:34.057 --> 30:35.559 ‫این هوا برای دوئیدن عالیه، 30:35.584 --> 30:36.910 ‫زمین نرمه و برف‌ها خشکن، 30:36.935 --> 30:38.292 ‫اینجوری پای آدم خیس نمی‌شه. 30:38.317 --> 30:39.680 ‫وقتی بیرون داشتین می‌دوئیدین ‫ چی دیدین؟ 30:39.705 --> 30:41.659 ‫خیلی خوش گذشت، ‫کلی دونده‌ی دیگه هم بودن. 30:41.684 --> 30:43.218 ‫و قطعاً اسکی‌بازها از دونده‌ها بیشتر بودن، 30:43.243 --> 30:44.845 ‫گمونم به خاطر سر خوردنشون... 30:44.870 --> 30:46.472 ‫بیشتر به نفع اونا بود، 30:46.497 --> 30:48.616 ‫ولی انقدری خوبه که نمی‌شه نیومد بیرون. 30:49.635 --> 30:51.768 ‫قبلش داره صحبت می‌کنه... 30:51.828 --> 30:55.055 ‫اصلاً به این فکر نمی‌کنه که... 30:55.113 --> 30:57.348 ‫- می‌خواد بگه من عاشق دوئیدنم. ‫- اوه. 30:57.456 --> 30:59.558 ‫واقعاً برف سنگینه، 30:59.658 --> 31:01.660 ‫ولی ما بهش غلبه می‌کنیم. 31:01.760 --> 31:03.292 ‫آره. آره. 31:03.317 --> 31:05.352 ‫توی زندگیمون زیاد روزهای برفی نداشتیم، 31:05.377 --> 31:07.146 ‫واسه همین این خیلی هیجان‌انگیزه. 31:07.566 --> 31:09.367 ‫به دوئیدنتون ادامه بدین، ‫ببخشید نگهتون داشتم، 31:09.468 --> 31:11.036 ‫ولی مرسی که باهامون حرف زدین. 31:11.136 --> 31:12.604 ‫- خیلی خب، ممنون. ‫- آره، برو بریم. 31:12.704 --> 31:14.372 ‫رفت، رفت. 31:14.473 --> 31:16.374 ‫از سورتمه‌سواری لذت می‌برم. 31:17.628 --> 31:20.900 ‫- وای اش. اش. لعنتی. ‫- شرمنده. ببخشید. ببخشید داداش. 31:20.925 --> 31:23.094 ‫- ای بابا، اش! ‫- باشه باشه. 31:23.515 --> 31:25.817 ‫ببخشید. آخه خیلی خنده‌داره. ‫نه نه نه نه. 31:25.917 --> 31:27.553 ‫اشکال نداره. روی خودم نریخت. 31:27.578 --> 31:28.960 ‫فقط کثیف‌کاری شد، داداش. 31:28.985 --> 31:29.986 ‫ریخت روت؟ ببخشید. 31:30.011 --> 31:31.377 ‫- شرمنده. ‫- باشه، حله. 31:31.530 --> 31:35.000 ‫وای. وای پسر. 31:35.794 --> 31:37.463 ‫حواست کجا بود؟ 31:40.111 --> 31:41.479 ‫اونقدرها هم بد نیست. 31:41.733 --> 31:43.669 ‫آره، برای تو نیست. 31:49.782 --> 31:53.019 ‫چه غلطی می‌کنی، اش؟ 31:53.979 --> 31:55.413 ‫از خیس شدن می‌ترسی؟ 31:56.290 --> 31:58.559 ‫حالا نوشابه‌ست دیگه. 31:58.584 --> 32:02.120 ‫شوخی می‌کنم دیگه. بیخیال. ‫ببین، بی‌حساب شدیم. 32:02.220 --> 32:05.824 ‫بی‌حساب شدیم. ببین. ‫روی من بیشتر ریخت تا تو. 32:05.924 --> 32:09.795 ‫شوخی می‌کردم. 32:09.895 --> 32:11.396 ‫می‌رم دستمال کاغذی میارم. 32:11.421 --> 32:14.490 ‫چیزی نیست. می‌رم دستمال کاغذی میارم. ‫ اشکال نداره. 32:14.666 --> 32:16.301 ‫نه، لعنتی. نه نه نه نه. 32:16.401 --> 32:19.705 ‫فقط همونجا بمون. ‫ اینجوری همه جا رو کثیف می‌کنی. 32:19.805 --> 32:21.206 ‫باشه. 32:23.136 --> 32:25.218 ‫باور کن که این... 32:25.243 --> 32:27.479 ‫از بوی گوزت بدتر نیست، خب؟ 32:28.738 --> 32:30.181 ‫به خودت فشار نیار. 32:31.438 --> 32:33.097 ‫آره. 32:34.690 --> 32:37.693 ‫- لاشی. ‫- آره. 33:39.785 --> 33:40.886 ‫اش؟ 33:40.986 --> 33:43.555 ‫بله. بله. یه لحظه. 33:45.223 --> 33:46.925 ‫چی شده داداش؟ 33:47.025 --> 33:49.561 ‫یه لحظه. 33:49.586 --> 33:51.021 ‫اش. 33:52.964 --> 33:54.199 ‫باشه. 33:55.433 --> 33:57.903 ‫ببخشید، مجبور شدم پیرهنم رو ‫دربیارم، خیسِ خالی شده. 33:59.170 --> 34:01.673 ‫- باشه. ‫- مرسی. 34:01.773 --> 34:03.074 ‫ببخشید. 34:03.174 --> 34:05.143 ‫مثل قدیما؟ 34:05.243 --> 34:08.079 ‫- از اون کارهایی که قبلاً می‌کردی. ‫- آره داداش. 34:25.463 --> 34:26.998 ‫سلام داداش. 34:27.098 --> 34:28.663 ‫- وای، اش جان. ‫- چطوری؟ 34:28.688 --> 34:31.491 ‫خوشحالم می‌بینمت. 34:31.770 --> 34:32.938 ‫چطوری؟ 34:33.038 --> 34:34.539 ‫۲۰۰ تا عقبم. 34:36.587 --> 34:37.721 ‫بیست و یک! 34:37.807 --> 34:39.842 ‫آفرین. 34:40.111 --> 34:42.848 ‫می‌خوای بعداً یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫مهمون من. 34:42.948 --> 34:45.460 ‫امشب نمی‌تونم. 34:46.043 --> 34:48.512 ‫- کل پولت رفت. ‫- پس تو... 34:48.687 --> 34:51.623 ‫توی شهر می‌چرخی تا وقتی که ‫درمورد برنامه بهمون خبر بدن یا... 34:51.648 --> 34:52.916 ‫چهارده. 34:53.091 --> 34:55.060 ‫تو فکرشم بلیت هواپیما بگیرم. 34:55.160 --> 34:56.695 ‫کی پرواز داری؟ 34:57.796 --> 34:59.765 ‫هفده. 34:59.865 --> 35:01.566 ‫فعلاً تو فکرشم. 35:01.667 --> 35:04.002 ‫فعلاً دارم یه چیزهایی رو ‫جفت و جور می‌کنم. 35:04.102 --> 35:06.071 ‫- بیست و یک. ‫- مسائل کاریه. 35:06.171 --> 35:07.706 ‫یه شغل دیگه داری؟ 35:11.409 --> 35:12.577 ‫آره؟ 35:15.847 --> 35:17.282 ‫نداری؟ باشه. 35:18.483 --> 35:20.110 ‫خوبه. 35:23.154 --> 35:25.456 ‫همیشه... آماده‌ی چالشم می‌دونی؟ 35:25.481 --> 35:27.150 ‫- خودم داوطلبانه می‌رم سمتش. ‫- آره آره آره. 35:27.325 --> 35:29.427 ‫- خودم می‌خوام. ‫- چهارده. 35:30.491 --> 35:32.292 ‫باید بزنی، ۱۴ مقابل ۱۰. 35:34.800 --> 35:36.201 ‫بیست و دو. 35:37.736 --> 35:40.038 ‫ببخشید. 35:40.138 --> 35:43.608 ‫خب، تا وقتی که خبری نشده ‫از پیشمون نرو. 35:43.709 --> 35:45.610 ‫توی برنامه بهت نیاز داریم. 35:45.711 --> 35:46.778 ‫باشه. 35:48.146 --> 35:50.481 ‫خیلی خب. بعداً می‌بینمت. 35:56.688 --> 35:58.489 ‫می‌رم میز دیگه بگیرم. ‫جسارت نباشه یه وقت. 35:58.514 --> 35:59.587 ‫می‌خواید پولتونو بردارید؟ 35:59.612 --> 36:01.968 ‫نه، نیازی نیست. ‫- ممنونم مرسی. 36:01.993 --> 36:04.029 ‫داداشمی. 36:05.263 --> 36:06.597 ‫راستی چه قدر بهت دادم؟ 36:06.698 --> 36:08.366 ‫۵ دلار جناب. 36:08.391 --> 36:10.026 ‫خوبه. 36:27.218 --> 36:30.488 ‫- داداش. اسمت چیه؟ ‫- خاویر. 36:30.922 --> 36:32.758 ‫خوش‌وقتم. برو بریم. 37:06.758 --> 37:09.227 ‫تا اینجا فشار خوب بوده. 37:09.327 --> 37:11.196 ‫اثری از نشتی نیست. 38:00.257 --> 38:03.027 ‫لعنتی، یه پرنده‌ی دیگه خورد اینجا. ‫کارت تموم شد بیا. 38:03.181 --> 38:05.283 ‫ای بابا! 38:05.383 --> 38:09.187 ‫باشه، بعداً برش می‌دارم. 38:09.287 --> 38:12.190 ‫شیشه هم لک شده. 38:30.560 --> 38:35.278 ‫[کارا دوراند، شامی برای ده نفر] 38:45.556 --> 38:48.659 ‫وای خدا انقدر خوبه که رو مخه. 38:50.380 --> 38:52.516 ‫خودش که اینا رو نساخته؟ 38:52.797 --> 38:54.132 ‫نه، نکته‌ش همینه. 38:54.157 --> 38:56.492 ‫اینا توی بازی‌های بیسبال فروخته شدن. 38:58.536 --> 39:00.669 ‫پس روی این اثر... 39:01.739 --> 39:03.708 ‫دوباره‌مفهوم‌سازی انجام شده؟ 39:03.808 --> 39:07.550 ‫همه‌ی اینا رو از مغازه‌های مختلف دزدیده. 39:07.575 --> 39:09.276 ‫همه‌شون دزدین. 39:10.515 --> 39:12.517 ‫چه باهوش بوده، آخه اگه لیگ بیسبال... 39:12.542 --> 39:14.210 ‫بخوان به سرقت متهمش کنن، 39:14.385 --> 39:16.754 ‫مجبور می‌شن بگن سهل‌انگاری کردن. 39:19.257 --> 39:20.758 ‫عاشق این اثرم. 39:23.261 --> 39:24.795 ‫شما هنرمندی؟ 39:26.131 --> 39:27.832 ‫گاهی وقتا. 39:29.534 --> 39:31.636 ‫قبلاً کارهای کارا رو دیدی؟ 39:33.038 --> 39:34.906 ‫چهارتا از آثارش دست ماست. 39:59.397 --> 40:01.552 ‫ازتون می‌خوایم ‫که درمورد تجربه‌تون داخل چادر 40:01.577 --> 40:03.401 ‫صحبت نکنید. 40:10.241 --> 40:11.943 ‫می‌تونید وارد چادر بشید. 41:50.441 --> 41:52.543 ‫چرا این کارو کردی؟ 41:57.115 --> 41:58.449 ‫چی کار؟ 42:00.951 --> 42:02.520 ‫چرا این کارو کردی؟ 42:07.758 --> 42:09.727 ‫نباید می‌خوردمش؟ 42:23.441 --> 42:24.809 ‫وقتتون تمومه. 42:24.909 --> 42:26.411 ‫باشه. 42:28.012 --> 42:30.548 ‫مرسی. خوشمزه بود. 42:34.285 --> 42:36.200 ‫ازتون می‌خوایم درمورد تجربه‌تون داخل چادر 42:36.225 --> 42:37.647 ‫صحبت نکنید. 42:37.672 --> 42:39.307 ‫حتماً. 42:45.397 --> 42:46.998 ‫حالا می‌تونید وارد چادر بشید. 42:47.132 --> 42:48.599 ‫سلام. سلام. 42:48.699 --> 42:51.636 ‫وای، خیلی خوشحالم که اومدی. 42:52.637 --> 42:54.872 ‫خیلی خفنه نه؟ 42:54.972 --> 42:56.707 ‫- آره. ‫- آره. 42:56.807 --> 42:59.344 ‫این آثار... جالبن. 42:59.444 --> 43:02.513 ‫اوهوم. همونطور که بهتون گفتم. 43:02.613 --> 43:06.717 ‫اثر کارا درمورد مشکلاتش... 43:06.817 --> 43:09.687 ‫به عنوان یه هنرمند بومیه و... 43:09.787 --> 43:11.856 ‫این شیئی که اینجاست... 43:11.956 --> 43:15.360 ‫در واقع توسط یه سازنده‌ی غیربومی ساخته شده. 43:15.460 --> 43:17.195 ‫مال یه کمپ تابستونیه. 43:17.295 --> 43:18.663 ‫و... 43:18.763 --> 43:23.100 ‫واسه همین تصمیم گرفت ‫که خرابش کنه. 43:23.201 --> 43:24.202 ‫اوهوم. 43:25.321 --> 43:27.838 ‫و جالبه، آخه... 43:27.938 --> 43:31.742 ‫اونطور که... ‫هزینه‌های هنرش رو جمع می‌کنه... 43:31.842 --> 43:34.479 ‫این سازمان‌ها... ازش می‌خوان... 43:34.579 --> 43:36.013 ‫هنری خلق کنه... 43:36.113 --> 43:40.285 ‫که بطرز بخصوصی ‫ به بومی بودنش ربط داشته باشه. 43:40.385 --> 43:42.220 ‫که می‌تونه برای یه هنرمند.... 43:42.320 --> 43:43.654 ‫ خیلی طاقت‌فرسا باشه، می‌دونید؟ 43:43.679 --> 43:45.781 ‫البته هنرمندهایی هم هستن که... 43:45.956 --> 43:49.794 ‫واقعاً اون مسئله رو با آغوش باز ‫می‌پذیرن که عالیه. 43:52.397 --> 43:54.432 ‫اما در واقع این کار... 43:54.532 --> 43:57.968 ‫بت ساختن از فرهنگ... 43:58.068 --> 44:00.338 ‫توسط موسسه‌ست. 44:00.438 --> 44:02.540 ‫خیلی... مارجوری! سلام! 44:02.640 --> 44:05.410 ‫آقای فرماندار، ایشون... ایشون مارجوریه. 44:05.510 --> 44:07.486 ‫مارجوری می‌تونه خیلی بهتر از من... 44:07.511 --> 44:09.079 ‫در مورد آثار صحبت کنه. 44:09.180 --> 44:10.981 ‫مارجوری، ایشون... ایشون جیمز تولیدو هستن، 44:11.081 --> 44:13.150 ‫فرماندار «سن پدرو پوئبلو». 44:13.251 --> 44:15.486 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. 44:16.190 --> 44:18.723 ‫- خب... ‫- اما... بذارید ببینم، 44:18.748 --> 44:21.251 ‫شاید بهتر باشه برید اون قسمت... 44:21.276 --> 44:23.744 ‫تا اجرا رو ببینید. 44:28.129 --> 44:29.041 ‫فقط یه چیزی، 44:29.066 --> 44:30.768 ‫گمونم وقتی رفتی داخل... 44:30.793 --> 44:32.562 ‫نباید ژامبون بوقلمون رو بخوری. 44:32.812 --> 44:34.647 ‫ولی نگی من گفتما. 44:34.672 --> 44:36.641 ‫از من نشنیده بگیر. 44:38.643 --> 44:40.811 ‫زودی می‌بینمت. 45:06.203 --> 45:07.672 ‫ممنون. 45:33.364 --> 45:34.665 ‫تموم شد؟ 45:51.482 --> 45:53.050 ‫اش، فقط بهم بگو. 45:53.150 --> 45:56.554 ‫اون گفت :چرا این کارو کردی؟ 45:56.654 --> 45:58.022 ‫نباید درمورد تجربه‌مون داخل چادر 45:58.122 --> 45:59.924 ‫حرف بزنیم. 46:00.024 --> 46:03.060 ‫بگو دیگه. چی بهت گفت؟ 46:03.160 --> 46:04.595 ‫- نمی‌گم. ‫- اصلاً چیزی گفت؟ 46:04.695 --> 46:07.398 ‫نباید درموردش حرف بزنیم. 46:07.498 --> 46:10.100 ‫می‌خوام از قوانین تبعیت کنم. 46:10.200 --> 46:12.803 ‫کارت اصلاً بامزه نیست. بگو. 46:14.365 --> 46:17.801 ‫وای، این اثرو دوست دارم. 46:17.908 --> 46:19.444 ‫اونجا دو تا تپه‌ی شنی بود. 46:25.983 --> 46:27.585 ‫یه کمی زود شروع کردیم. 46:27.685 --> 46:30.321 ‫ببخشید. ببخشید مزاحم شدم. ‫فوق‌العاده بودی. 46:31.689 --> 46:33.090 ‫خیلی باهات تند بودم؟ 46:33.115 --> 46:34.784 ‫نه! خدای من. 46:34.959 --> 46:37.895 ‫نه، خیلی... خیلی عالی بود. 46:37.995 --> 46:39.163 ‫چه قدر خوب. 46:39.263 --> 46:43.067 ‫آره، کسایی که اومدن عالی بودن. 46:45.770 --> 46:47.517 ‫- واقعاً. ‫- آره. 46:47.542 --> 46:49.949 ‫داشتم فکر می‌کردم... 46:49.974 --> 46:51.676 ‫که شاید بهتره برم بخوابم. 46:51.776 --> 46:53.944 ‫- باشه.باشه. ‫- خوبه؟ 46:54.044 --> 46:55.846 ‫از گزینه‌های دیگه بهتره. 46:55.946 --> 46:57.515 ‫- آره دقیقاً. ‫- قطعاً. 46:57.615 --> 47:00.451 ‫فکر کنم باید بریم. آره. 47:20.204 --> 47:22.673 ‫خیلی خب. بریم ببینیم اینجا چه خبره. 47:25.142 --> 47:27.240 ‫جواب آزمایشش رو از «کوئست» گرفت. 47:27.265 --> 47:28.633 ‫می‌خواید ببینید؟ 47:28.843 --> 47:30.796 ‫نه. می‌تونید اونا رو ‫به دکتر براون نشون بدین. 47:30.821 --> 47:32.690 ‫- باشه باشه. ‫- من نیازی ندارم. 47:32.715 --> 47:34.383 ‫دکتر بروان کی برمی‌گرده؟ 47:34.585 --> 47:37.021 ‫دوشنبه میاد. 48:01.412 --> 48:04.482 ‫خیلی خب. یه کم سرده و احساس فشار می‌کنی 48:04.582 --> 48:06.751 ‫پس فقط نفس بکش. 48:06.851 --> 48:08.318 ‫باشه. 48:09.754 --> 48:13.023 ‫خیلی خب. آقا کوچولو کجاست؟ 48:13.123 --> 48:14.291 ‫یا هم خانوم کوچولو. 48:17.135 --> 48:20.591 ‫خیلی خب. 48:23.934 --> 48:26.032 ‫خیلی خب. 48:26.871 --> 48:29.340 ‫عال پیش می‌ری. ‫به نفس کشیدن ادامه بده. 48:31.108 --> 48:32.877 ‫اون نقطه‌ی سیاهی که اونجاست چیه؟ همونه؟ 48:32.902 --> 48:34.303 ‫اون یه تخمک باروره. 48:34.328 --> 48:36.162 ‫- باشه. ‫- اوه. 48:39.249 --> 48:41.959 ‫خیلی حس بدیه. 48:47.057 --> 48:49.860 ‫قبلاً بچه‌تون افتاده؟ 48:52.763 --> 48:54.164 ‫نه. 48:54.264 --> 48:56.033 ‫سقط داشتین؟ 48:57.234 --> 48:59.203 ‫مگه توی پرونده‌م نیست؟ 48:59.303 --> 49:00.738 ‫خب مطمئناً هست. 49:00.763 --> 49:01.731 ‫می‌خوای برم بیارم؟ 49:01.756 --> 49:03.691 ‫نه نه. 49:05.442 --> 49:09.279 ‫آره آره. داشتم. 49:10.515 --> 49:11.549 ‫چند بار؟ 49:24.962 --> 49:29.066 ‫خیلی خب. می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم. 49:30.601 --> 49:33.871 ‫خیلی خب. خبر خوب اینه که ‫تونستی باردار بشی، 49:33.971 --> 49:35.573 ‫و باز هم می‌تونی باردار بشی. 49:35.598 --> 49:36.415 ‫باشه. 49:36.440 --> 49:38.042 ‫خبر بد اینه که 49:38.067 --> 49:41.309 ‫تخمک قبل از بارور شدن ‫به رحم نرسیده. 49:43.345 --> 49:45.991 ‫بهش می‌گیم بارداری خارج رحمی، 49:46.016 --> 49:49.687 ‫و باید یه آمپول بزنید ‫که جلوی رشد سلول رو بگیره. 49:49.900 --> 49:53.036 ‫چون نمی‌خوایم که جنین ‫توی لوله‌ی فالوپ رشد کنه. 49:53.662 --> 49:56.899 ‫ولی هنوز جوونی و می‌تونید دوباره ‫۶ هفته دیگه امتحان کنید. 50:00.931 --> 50:02.667 ‫- باشه؟ ‫- دوباره... دوباره امتحان کنیم؟ 50:02.767 --> 50:04.702 ‫یعنی چی؟ 50:04.727 --> 50:06.529 ‫این بارداری نتیجه‌بخش نیست. 50:09.974 --> 50:11.508 ‫واقعاً متاسفم. 50:14.979 --> 50:16.547 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. 50:16.647 --> 50:18.215 ‫نه عیبی نداره. تو خوب؟ 50:18.240 --> 50:19.300 ‫- اوهوم. ‫- آره. 50:19.325 --> 50:20.960 ‫اشکال نداره. عیبی نداره. 50:21.285 --> 50:23.420 ‫خونریزی نداشتی؟ 50:25.756 --> 50:27.057 ‫نه. 50:29.827 --> 50:32.997 ‫نیازه که امروز آمپول بزنم ‫یا می‌تونم منتظر دکتر براون باشم؟ 50:33.172 --> 50:34.907 ‫بهت توصیه می‌کنم... 50:34.932 --> 50:36.233 ‫سریعاًبهش رسیدگی کنی. 50:36.333 --> 50:37.835 ‫من می‌خوام منتظر دکتر براون بمونم. 50:37.935 --> 50:39.770 ‫- حتماً. ‫- خیلی خب. 50:39.870 --> 50:41.105 ‫فقط محض اطلاعتون، 50:41.205 --> 50:42.973 ‫این یه اتفاق طبیعیه، 50:42.998 --> 50:44.548 ‫زیاد پیش میاد. 50:45.009 --> 50:46.777 ‫شماها مشکلی ندارین. 50:46.877 --> 50:48.512 ‫فقط ۶ هفته دیگه دوباره امتحان کنین. 50:48.613 --> 50:50.615 ‫- باشه؟ ‫- باشه. باشه. 50:51.207 --> 50:52.941 ‫طبیعیه. 51:00.011 --> 51:05.905 ‫[ما ماسک تهیه نمی‌کنیم! ‫بابت این مشکل متاسفیم] 51:06.496 --> 51:08.999 ‫خب، حداقل می‌دونیم که می‌تونیم بچه‌دار شیم. 51:10.467 --> 51:12.069 ‫من این بچه رو می‌خواستم. 51:13.704 --> 51:17.141 ‫چی می‌شد به جای نمای بیرونیِ ‫ آینه‌ای خالص «لوما ویستا» 51:17.241 --> 51:20.144 ‫موزاییک می‌زدیم؟ 51:21.152 --> 51:24.756 ‫سبک پوئبلویی ‫با تیکه‌های کوچیک شیشه‌ بازتابی 51:24.781 --> 51:26.549 ‫که توی گچ باشن. 51:27.652 --> 51:29.720 ‫گمونم تا حالا همین دیزاینی ندیدم. 51:30.755 --> 51:33.991 ‫من باید به تو دلداری بدم، نه تو به من. 51:41.932 --> 51:43.533 ‫ما بچه‌دار می‌شیم. 51:44.869 --> 51:46.436 ‫فقط باید دوباره تلاش کنیم. 51:49.874 --> 51:53.010 ‫گفت شیش هفته دیگه. باید صبر کنیم. 51:53.110 --> 51:54.912 ‫خیلی خب. الان توی تقویمم وارد می‌کنم. 51:56.480 --> 51:57.882 ‫شیش هفته دیگه. 51:57.982 --> 52:00.918 ‫بعدش حمله‌ور می‌شم سمتت. 52:01.018 --> 52:04.955 ‫شیش هفته زمان زیادی نیست. ‫از اون بیشتر هم شده رابطه نداشته باشیم. 52:10.087 --> 52:12.223 ‫برنامه‌ی پریود رو هم دانلود می‌کنم. 52:12.509 --> 52:14.544 ‫می‌خوام چرخه‌ت رو بدونم. 52:16.100 --> 52:18.168 ‫خوشم میاد که واسه‌ رابطه‌مون می‌جنگی. 52:26.043 --> 52:28.345 ‫می‌دونی که می‌تونی همه چی رو بهم بگی دیگه؟ 52:30.127 --> 52:31.463 ‫معلومه. 52:32.462 --> 52:40.624 ‫ترجمه از «فائزه شاهمرادی و امیر فرحناک» 52:41.364 --> 52:51.364 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus