WEBVTT 00:10.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.045 --> 00:30.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:31.021 --> 00:39.021 ‫ .::: مترجم Soul :::. 01:05.981 --> 01:07.861 ‫- سلام ‫- سلام؟ واقعا؟ 01:07.941 --> 01:10.101 ‫فکر میکنی اشکالی نداره بدون خداحافظی بری؟ 01:10.741 --> 01:13.301 ‫اصلا میدونی وقتی خوابی چقدر خوشگلی؟ 01:13.381 --> 01:14.781 ‫دلم نیومد بیدارت کنم 01:15.381 --> 01:19.341 ‫ببین اتفاقی که دیشب افتاد یعنی همین الان... 01:20.221 --> 01:21.861 ‫خوب بود نه؟ 01:21.941 --> 01:24.381 ‫زنگ زدی که به اتفاق دیشب بینمون امتیاز بدی؟ 01:24.981 --> 01:26.981 ‫نه. برای اون زنگ نزدم 01:27.061 --> 01:28.141 ‫شوخی میکنم 01:28.661 --> 01:32.141 ‫و آره خیلی خوب بود 01:33.661 --> 01:35.421 ‫اتفاقی که افتاد خوب بود آره 01:36.301 --> 01:38.941 ‫الان خیلی خجالت میکشم 01:39.021 --> 01:42.101 ‫باشه. ببخشید. نمیدونم چرا بهت زنگ زدم 01:42.861 --> 01:45.101 ‫یه لحظه وایسا خوان 01:46.741 --> 01:47.741 ‫چی شده؟ 01:48.981 --> 01:52.061 ‫هیچی. یه... پیرمرد رو زمینه 01:52.141 --> 01:54.221 ‫شاید افتاده. دوباره بهت زنگ میزنم باشه؟ 01:54.301 --> 01:56.781 ‫- حتما مشکلی نیست ‫- باشه دوباره زنگ میزنم 01:59.101 --> 02:00.141 ‫ببخشید 02:01.981 --> 02:03.501 ‫حالتون خوبه؟ 02:06.261 --> 02:07.501 ‫گم شدین؟ 02:09.341 --> 02:11.141 ‫میخواین برسونمتون خونه؟ 02:29.061 --> 02:30.301 ‫هی 02:31.501 --> 02:32.501 ‫هی! 02:33.381 --> 02:34.501 ‫هی وایسا! 02:49.421 --> 02:50.821 ‫وایسا لطفاً! 03:00.021 --> 03:01.021 ‫چی شده؟ 03:01.101 --> 03:02.941 ‫اون مردی که درموردش حرف میزدی کی بود؟ 03:03.021 --> 03:05.061 ‫خودشه. دیدمش 03:05.141 --> 03:08.061 ‫- کی؟ ‫- همون مردی که دختره رو دزدید 03:08.141 --> 03:11.261 ‫- از کجا میدونی خودشه؟ ‫- چون همون ماسکو داشت 03:12.101 --> 03:14.261 ‫باشه. تکون نخور باشه؟ میام پیشت 03:14.341 --> 03:15.701 ‫کلارا کجایی؟ 03:18.061 --> 03:20.581 ‫دقیقا مطمئن نیستم. دارم به پل نزدیک میشم 03:21.181 --> 03:22.501 ‫لعنتی غیبش زد 03:22.581 --> 03:23.661 ‫باشه من دارم میام 03:23.741 --> 03:25.541 ‫برگرد و منتظرم بمون لطفاً 03:25.621 --> 03:27.581 ‫قیافش خیلی آشناست. من... 03:27.661 --> 03:29.781 ‫این قیافه رو یه جایی دیدم. نمیدونم کجا 03:29.861 --> 03:33.021 ‫کلارا دنبالش نرو تکون نخور ‫هیچ کاری نکن. میشنوی؟ 03:33.101 --> 03:35.021 ‫- باشه ‫- دارم میام پیشت 03:48.981 --> 03:49.981 ‫آقا! 04:21.981 --> 04:23.381 ‫کمک! 04:24.461 --> 04:25.821 ‫کمک! 04:41.661 --> 04:48.301 ‫"فاخته بلوری" 04:50.061 --> 04:51.821 ‫- رو پل بود؟ ‫- آره 04:51.901 --> 04:54.381 ‫- مطمئنی خودش بود؟ ‫- آره دختره اهل مادرید بود 04:54.461 --> 04:57.301 ‫داشت داد میزد "هی!" برای همین متوجه شدم 04:57.381 --> 04:59.501 ‫- باشه... ممنون چارو ‫- خدانگهدار خوان 04:59.581 --> 05:01.181 ‫"پلیس" 05:09.221 --> 05:11.141 ‫- چیه؟ ‫- لعنتی 05:11.741 --> 05:14.061 ‫اون مرد ماسک‌داره که دختره رو دزدیده بود 05:14.141 --> 05:16.101 ‫کلارا دیدتش و فورا بهم زنگ زد 05:16.621 --> 05:18.861 ‫- قیافشو دیده؟ ‫- آره یه پیرمرده 05:18.941 --> 05:20.061 ‫همینقدر گفت 05:20.581 --> 05:23.341 ‫- و جواب تلفنشو نمیده لعنتی ‫- به زنگ زدن ادامه بده 05:30.501 --> 05:31.501 ‫این صدارو میشنوی؟ 05:34.061 --> 05:35.061 ‫کلارا! 05:36.461 --> 05:37.461 ‫کلارا! 05:38.661 --> 05:39.661 ‫لعنتی! 05:54.021 --> 05:55.021 ‫لعنتی! 06:05.661 --> 06:08.901 ‫"دونپزیل 10 میلی‌گرم قرص" 06:53.901 --> 06:55.141 ‫بیدار شو 07:15.221 --> 07:17.741 ‫چرا بیدار نمیشی آهوی کوچولو؟ 08:33.541 --> 08:37.101 ‫- مامان ‫- خوان. بگو. هنوز گمشده؟ 08:37.181 --> 08:39.141 ‫- هنوز هیچی ازش نمیدونی؟ ‫- هیچی 08:39.221 --> 08:42.541 ‫برای شروع عملیات جستجو درخواست مجوز کردیم ‫منتظر تاییدیم 08:42.621 --> 08:44.981 ‫خب من چیکار کنم؟ کافه رو ببندم؟ 08:45.061 --> 08:48.181 ‫- برم خونه شاید پیداش بشه؟ ‫- نه مامان. هیچ کاری نکن 08:48.261 --> 08:50.701 ‫باشه؟ به محض اینکه خبری شد بهت زنگ میزنم 08:50.781 --> 08:51.661 ‫نگران نباش 08:51.741 --> 08:54.101 ‫نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم 08:54.181 --> 08:56.101 ‫مامان خواهش میکنم بهم اعتماد کن 08:56.741 --> 08:57.981 ‫آره باشه 08:58.061 --> 09:00.701 ‫ولی به محض اینکه پیداش ‫کردین بهم زنگ بزن باشه؟ 09:00.781 --> 09:02.221 ‫میزنم نگران نباش 09:02.301 --> 09:04.701 ‫باید قطع کنم ‫بعدا حرف میزنیم باشه؟ 09:04.781 --> 09:06.661 ‫باشه پسرم. بعدا حرف میزنیم 09:13.821 --> 09:15.261 ‫یه چیزی بهت بگم 09:15.341 --> 09:18.261 ‫از وقتی این دختره اومده ‫فقط دردسر داشتیم 09:18.341 --> 09:20.821 ‫هی... چتونه شماها؟ 09:21.341 --> 09:24.621 ‫شاید بلایی سرش اومده باشه اونوقت ‫شما اینجا دارین این چرت و پرتا رو میپرونین 09:24.701 --> 09:26.821 ‫- کجا دیدنش؟ ‫- تو محله یهودیا 09:27.421 --> 09:28.981 ‫من امروز صبح اونجا بودم 09:29.061 --> 09:31.421 ‫و یه نفرو دیدم که توجهمو جلب کرد 09:31.501 --> 09:33.221 ‫چون انگار گم شده بود و گیج بود 09:33.821 --> 09:35.541 ‫کیو دیدی؟ 09:35.621 --> 09:38.461 ‫یه پیرمرد بود و انگار حواسش پرت بود 09:38.541 --> 09:41.581 ‫ولی فکر کنم خودش بود ‫همون معلمی که تو مدرسه داشتیم 09:42.261 --> 09:43.341 ‫دایی رافائل؟ 09:44.501 --> 09:45.621 ‫اسمش چی بود؟ 09:45.701 --> 09:48.021 ‫- گابریل ‫- گابریل. دقیقا 09:48.101 --> 09:49.061 ‫مطمئنی؟ 09:49.141 --> 09:50.741 ‫آره. کاملا مطمئنم 09:54.901 --> 09:56.581 ‫پیرمرد لعنتی جواب بده 09:57.981 --> 09:59.581 ‫زودباش جواب بده عوضی 10:06.621 --> 10:11.461 ‫"تماس ورودی" 10:14.621 --> 10:16.101 ‫پیشته؟ 10:16.181 --> 10:17.541 ‫دزدیدیش؟ 10:18.381 --> 10:20.301 ‫تویی عقاب؟ 10:21.821 --> 10:23.901 ‫اگه پیشته ولش کن 10:23.981 --> 10:25.901 ‫و از منطقه دور شو وگرنه کارمون تمومه 10:25.981 --> 10:28.581 ‫- من... نمیفهمم چی میگی ‫- گابریل لعنتی! 10:28.661 --> 10:30.581 ‫صدامو میشنوی؟ لعنتی... 10:35.941 --> 10:37.141 ‫اون لعنتی... 10:37.661 --> 10:38.981 ‫لعنتی! 10:52.261 --> 10:53.181 ‫بله مارتا 10:53.261 --> 10:56.581 ‫رافا ببخشید ‫ولی به پسرم زنگ میزنم و جواب نمیده 10:56.661 --> 10:58.821 ‫بهش گفتم با فرماندهی ‫صحبت کنه. مشکلی پیش اومده؟ 10:58.901 --> 11:02.821 ‫نمیدونم. فکر کنم آره. ‫موضوع مربوط به کلاراست 11:03.501 --> 11:04.501 ‫چیه؟ 11:05.781 --> 11:09.461 ‫مردم میگن امروز صبح ‫دایی‌تو تو محله یهودیا دیدن 11:10.061 --> 11:12.741 ‫همونجایی که کلارا ناپدید شده 11:13.341 --> 11:14.341 ‫داییم؟ 11:14.901 --> 11:16.061 ‫آره 11:16.141 --> 11:18.461 ‫میگن داییت تو شهره رافا 11:19.061 --> 11:20.541 ‫میگن گابریل برگشته 11:20.621 --> 11:22.661 ‫ولی مطمئنن که داییم بوده؟ 11:23.181 --> 11:24.261 ‫آره 11:24.341 --> 11:27.661 ‫ببین شوهرم فکر میکرد ‫داییت یه جرمی مرتکب شده 11:27.741 --> 11:29.061 ‫فکر کنم حق با اون بود 11:29.141 --> 11:30.901 ‫ما قبلا در این مورد حرف زدیم مارتا 11:30.981 --> 11:34.061 ‫اگه داییت اون دختر بچه رو دزدیده باشه چی؟ 11:34.581 --> 11:36.701 ‫و اگه اون کلارا رو هم دزدیده باشه چی؟ 11:37.461 --> 11:39.741 ‫اگه بلایی سرش بیاد هیچوقت خودمو نمیبخشم 11:39.821 --> 11:42.341 ‫چون من ازش خواستم بیاد اینجا ‫میفهمی؟ 11:42.421 --> 11:45.781 ‫میفهمم. پیداش میکنیم. قول میدم 11:46.461 --> 11:48.781 ‫اگه پیداش نکنین خودم دنبالش میگردم 11:48.861 --> 11:50.221 ‫و پیداش میکنم 11:50.861 --> 11:53.181 ‫ولی نمیذارم یه نفر دیگه بمیره رافا 11:54.421 --> 11:56.301 ‫باشه. بعدا حرف میزنیم 11:56.901 --> 11:58.581 ‫- باشه ممنون ‫- خدانگهدار 12:04.061 --> 12:05.701 ‫نیروی کمکی نمیفرستن 12:05.781 --> 12:06.861 ‫درخواستو رد کردن؟ 12:06.941 --> 12:08.821 ‫میگن باید صبر کنیم تا یه مدتی بگذره 12:08.901 --> 12:10.221 ‫ولی من صبر نمیکنم. نمیتونم 12:10.301 --> 12:13.941 ‫بهم اجازه بده 10 یا 15 نفر از اهالی ‫روستا رو جمع کنم و جنگل رو میگردیم 12:14.021 --> 12:15.661 ‫همین الان با مادرت حرف زدم 12:15.741 --> 12:16.981 ‫و چی گفت؟ 12:17.581 --> 12:19.541 ‫امروز صبح داییمو تو محله یهودیا دیدن 12:19.621 --> 12:21.341 ‫- گابریل دوران؟ ‫- آره 12:24.021 --> 12:25.261 ‫لعنتی... 12:25.861 --> 12:29.061 ‫اون جزو افراد گمشده ‫تو برگه‌های کارلوس بود 12:30.381 --> 12:31.341 ‫کدوم برگه‌ها؟ 12:31.421 --> 12:34.501 ‫برای همین کلارا گفت قیافش آشناس ‫اونو تو اون برگه‌ها دیده بود 12:35.101 --> 12:37.981 ‫تو راه بهت میگم ‫باید بریم کلبه داییت 12:38.061 --> 12:39.781 ‫همین الان. خواهش میکنم 12:39.861 --> 12:41.461 ‫باشه. بریم 15:29.141 --> 15:30.581 ‫از سر راهم برو کنار 15:32.341 --> 15:34.301 ‫گفتم از سر راهم برو کنار! 15:38.181 --> 15:39.421 ‫تکون نخور 15:53.781 --> 15:54.781 ‫همونجا وایسا 16:00.181 --> 16:01.821 ‫عوضی... 16:02.661 --> 16:03.861 ‫بدو آهوی کوچولوی من 17:22.381 --> 17:23.461 ‫خواهش میکنم 17:35.861 --> 17:37.381 ‫- چاقو رو بنداز! ‫- تکون نخور! 17:37.461 --> 17:38.421 ‫تکون نخور! 17:39.021 --> 17:40.061 ‫گابریل! 17:40.621 --> 17:41.741 ‫بندازش! 17:42.861 --> 17:43.941 ‫چاقو رو بنداز! 17:46.261 --> 17:47.621 ‫بندازش اونور گابریل! 17:47.701 --> 17:48.701 ‫تکون نخور! 17:49.661 --> 17:50.541 ‫تکون نخور! 17:51.661 --> 17:54.261 ‫- گابریل! بندازش! ‫- خواهش میکنم 17:55.981 --> 17:56.981 ‫نه! 18:16.901 --> 18:18.861 ‫کلارا. خوبی؟ 18:19.461 --> 18:20.461 ‫خوبی؟ 18:21.181 --> 18:22.181 ‫خوبی؟ 18:23.221 --> 18:24.581 ‫تموم شد 18:25.461 --> 18:27.781 ‫تموم شد میشنوی؟ الان در امانی 18:37.381 --> 18:39.741 ‫شما دو تا اینجا بمونین و به ‫اداره پلیس زنگ بزنین بگین بیان! 18:41.621 --> 18:43.221 ‫"پلیس" 19:30.301 --> 19:34.061 ‫"آمبولانس" 19:46.981 --> 19:48.461 ‫مطمئنی خوبی؟ 19:57.381 --> 20:00.501 ‫- آره متوجه شدم. دستور رو میدیم ‫- آره 20:00.581 --> 20:02.461 ‫کل منطقه رو محاصره کردیم 20:16.661 --> 20:19.581 ‫افسرای آگاهی ازت چندتا سوال میپرسن 20:20.221 --> 20:21.261 ‫باشه 20:21.341 --> 20:22.461 ‫چیزی دیدی؟ 20:23.941 --> 20:25.661 ‫چیزی گفت که توجهتو جلب کنه؟ 20:28.541 --> 20:31.061 ‫چرا بیدار نمیشی آهوی کوچولوی من؟ 20:35.981 --> 20:38.421 ‫کارت شناساییمو برداشت و گذاشت تو یه جعبه 20:39.861 --> 20:42.581 ‫رو در جعبه یه فاخته بلوری بود 20:42.661 --> 20:44.101 ‫آره جعبه رو پیدا کردیم 20:46.261 --> 20:48.501 ‫پر از کارت شناسایی زنا بود 20:48.581 --> 20:50.661 ‫قدیمی‌ترینش مال دهه 60 بود 20:50.741 --> 20:52.581 ‫بیشترشون به عنوان گمشده ثبت شدن 20:56.021 --> 20:58.301 ‫"اسپانیا، پاسپورت" 20:58.861 --> 21:00.701 ‫"سیلویا لونا هینوخوسا" 21:01.421 --> 21:02.581 ‫سیلویا لونا... 21:05.221 --> 21:06.821 ‫و عمه‌ت ماگدا 21:08.141 --> 21:09.421 ‫عمه من؟ 21:12.021 --> 21:14.141 ‫چندتا عکس هم پیدا کردن 21:15.941 --> 21:18.141 ‫تو یکیشون "درخت پیر" هست 21:20.261 --> 21:21.261 ‫اون چیه؟ 21:21.901 --> 21:25.181 ‫همونجاییه که دختره رو ول کرده بود ‫اینجا بهش این اسمو میگیم 21:25.261 --> 21:27.581 ‫شروع میکنن اونجا دنبال جسدا میگردن 22:05.501 --> 22:08.541 ‫- بفرما الوی. امیدوارم خوشت بیاد ‫- ممنون مارتا 22:08.621 --> 22:10.221 ‫"پلیس" 22:24.501 --> 22:26.221 ‫نگران نباش مامان. حالش خوبه 22:26.301 --> 22:27.581 ‫- خوبی؟ ‫- آره 22:32.621 --> 22:33.741 ‫تموم شد 22:34.261 --> 22:35.381 ‫تو خوبی 22:38.021 --> 22:40.101 ‫- ازت مراقبت میکنم ‫- میدونم 22:42.381 --> 22:44.741 ‫مامان میتونیم یه لحظه تو حرف بزنیم؟ 22:44.821 --> 22:46.501 ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- بیا 22:46.525 --> 22:54.525 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:55.661 --> 22:59.261 ‫تو کلبه گابریل یه چیزی پیدا کردیم 23:00.021 --> 23:01.141 ‫چی پیدا کردین؟ 23:02.301 --> 23:04.021 ‫مدارک، اسناد... 23:05.661 --> 23:08.021 ‫فکر میکنیم چندتا زنو کشته 23:09.541 --> 23:11.781 ‫و شاید عمه‌م ماگدا هم یکیشون بوده 23:16.221 --> 23:19.141 ‫- پس بابات... ‫- حق با بابام بود 23:19.781 --> 23:20.781 ‫کار گابریل بود 23:25.101 --> 23:27.941 ‫و کارت شناسایی سیلویا لونا رو هم پیدا کردیم 23:35.701 --> 23:37.101 ‫کار گابریل بود مامان 23:38.941 --> 23:39.901 ‫متاسفم 23:40.701 --> 23:43.021 ‫- نه... پسرم ‫- چیزی نیست 23:43.101 --> 23:44.381 ‫- متاسفم ‫- اشکالی نداره 23:47.021 --> 23:48.061 ‫اشتباه میکردم 23:48.821 --> 23:51.461 ‫بابام بی‌گناه بود. متاسفم 23:51.541 --> 23:53.181 ‫اشکالی نداره 23:53.261 --> 23:55.221 ‫همه چی خوبه عزیزم 24:01.301 --> 24:02.421 ‫اونم کشته؟ 24:03.581 --> 24:06.301 ‫- شوهرمو کشته؟ ‫- هنوز نمیدونیم 24:07.381 --> 24:09.181 ‫ولی احتمالش هست آره 24:10.221 --> 24:12.021 ‫جسدشو پیدا کن رافا خواهش میکنم 24:13.261 --> 24:14.621 ‫میخوام شوهرمو خاک کنم 24:15.661 --> 24:17.621 ‫میخوام باهاش خداحافظی کنم 24:20.341 --> 24:22.141 ‫- خیلی متاسفم ‫- اشکالی نداره 24:57.901 --> 24:58.941 ‫اینجا یه چیزی هست! 25:00.261 --> 25:01.621 ‫یه جسد دیگه پیدا کردن 25:15.781 --> 25:17.901 ‫کلارا میگه صدای یه گوشی موبایل شنیده 25:19.261 --> 25:20.181 ‫چی؟ 25:20.261 --> 25:23.061 ‫میگه شنیده گابریل با یکی ‫با تلفن حرف میزده 25:23.581 --> 25:26.981 ‫- تو اون محل گوشی موبایلی پیدا کردین؟ ‫- نه 25:28.501 --> 25:30.061 ‫- هیچی ‫- هیچی؟ 25:30.141 --> 25:32.301 ‫هیچ خط تلفنی به اسمش پیدا نکردن 25:35.421 --> 25:37.581 ‫دارن همه چیو بررسی میکنن خوان 25:38.181 --> 25:39.181 ‫آره حتماً 25:41.221 --> 25:42.221 ‫باشه 25:44.821 --> 25:46.581 ‫باید بذاریم کارشونو بکنن 25:46.661 --> 25:48.101 ‫اینجا بودنمون فایده‌ای نداره 25:50.261 --> 25:51.381 ‫آره بریم 25:55.181 --> 25:57.701 ‫این معلم دبیرستان ‫متولد یسکیس 25:57.781 --> 26:00.981 ‫حالا وارد پرونده‌های جنایی خونین کشور شده 26:01.061 --> 26:04.781 ‫منابع نزدیک به پرونده به ما گفتن ‫که شش یا هفت قربانی وجود داره 26:04.861 --> 26:07.501 ‫با اینکه تا الان فقط دو جسد پیدا شده 26:07.581 --> 26:10.861 ‫پلیس بی‌وقفه در حال کار برای ‫بیرون آوردن جسدهاست 26:10.941 --> 26:13.461 ‫در این منطقه از جنگل یسکیس روستایی که... 26:13.541 --> 26:15.301 ‫چرا اینو میبینی؟ 26:15.381 --> 26:17.941 ‫درسته. این بهتره 26:18.741 --> 26:19.941 ‫بیا بخور 26:20.581 --> 26:23.981 ‫- اگه این جواب نده دیگه فکری ندارم ‫- اگه کلونازپام داشته باشه خوبه 26:24.061 --> 26:25.781 ‫نه فقط گیاهیه 26:25.861 --> 26:29.261 ‫- گرچه گل ساعتی ممکنه گیجت کنه ‫- آره 26:29.341 --> 26:32.061 ‫- مصر تو کدوم قاره‌س؟ ‫- آفریقا 26:32.141 --> 26:33.141 ‫اینم درسته 26:35.221 --> 26:37.061 ‫چه وقت عجیبی برای اومدن 26:37.861 --> 26:39.381 ‫- میرم ببینم کیه ‫- باشه 26:39.461 --> 26:42.301 ‫اینم سوال. نزدیکترین سیاره به خورشید کدومه؟ 26:42.381 --> 26:44.541 ‫زهره عطارد یا مریخ؟ 26:45.021 --> 26:46.021 ‫سلام مارتا 26:47.101 --> 26:48.101 ‫سلام 26:50.061 --> 26:52.461 ‫فقط میخواستم حال کلارا رو بپرسم 26:53.061 --> 26:54.821 ‫خودت ازش بپرس. بفرما 26:58.181 --> 27:00.941 ‫تو اتاق نشیمنه. جاشو که بلدی 27:01.421 --> 27:02.661 ‫آره 27:03.861 --> 27:05.381 ‫من اینجا تو حیاط میمونم 27:11.101 --> 27:12.381 ‫مارتا 27:13.861 --> 27:17.461 ‫شنیدم دارن دنبال میگل ‫نزدیک "درخت پیر" میگردن 27:18.421 --> 27:19.701 ‫امیدوارم پیداش کنن 27:21.141 --> 27:22.141 ‫منم همینطور 27:23.501 --> 27:24.501 ‫ممنون 27:31.061 --> 27:34.061 ‫- کی برمیگردی مادرید؟ ‫- فردا 27:34.581 --> 27:35.461 ‫آره 27:36.101 --> 27:39.621 ‫دوستم اخبارو دیده و خیلی ناراحت شده 27:41.581 --> 27:44.381 ‫- و تو؟ خوبی؟ ‫- آره 27:45.461 --> 27:46.461 ‫و تو؟ 27:47.061 --> 27:48.861 ‫من خوبم. زخمم به زور درد میکنه 27:54.301 --> 27:55.461 ‫مطمئنی خوبی؟ 28:01.021 --> 28:02.221 ‫فکر کنم آره 28:06.741 --> 28:07.981 ‫ولی نمیتونم... 28:09.021 --> 28:11.661 ‫نمیتونم به اون تخت فکر نکنم 28:12.741 --> 28:13.701 ‫چی؟ 28:14.581 --> 28:16.181 ‫اون دخترا مردن 28:16.261 --> 28:19.421 ‫رو همون تختی که من بودم 28:23.261 --> 28:26.181 ‫و اون عوضی کنارشون آب دهنش راه افتاده بود 28:27.621 --> 28:28.621 ‫و اون... 28:29.581 --> 28:32.261 ‫حس تنفری که من داشتم 28:33.021 --> 28:34.901 ‫حتما اونا هم داشتن 28:36.541 --> 28:37.541 ‫و همچنین... 28:39.861 --> 28:40.901 ‫ترس... 28:42.461 --> 28:44.021 ‫از مرگی که من حس کردم... 28:46.021 --> 28:47.941 ‫حتما اونا هم حس کردن 28:52.301 --> 28:54.861 ‫ولی من... نمیدونم چرا 28:55.621 --> 28:56.901 ‫هنوز زنده‌م 28:58.541 --> 28:59.621 ‫و اونا نه 29:40.061 --> 29:41.501 ‫سلام سرگروهبان 29:41.581 --> 29:44.221 ‫من ستوان رومرو از پلیس قضایی هستم 29:44.301 --> 29:47.581 ‫شماره‌تونو بهم دادین و خواستین ‫اگه پیشرفتی بود بهتون اطلاع بدم 29:48.181 --> 29:51.941 ‫ما داریم درمورد دارویی که ‫تو کلبه پیدا شده تحقیق میکنیم 29:52.021 --> 29:54.581 ‫و به نظر میرسه از فرانسه خریداری شده 29:55.141 --> 29:56.821 ‫هنوز دقیقا نمیدونیم از کجا 29:56.901 --> 30:00.261 ‫ولی با پلیس فرانسه تماس میگیریم 30:00.341 --> 30:02.341 ‫ببینیم میتونیم اطلاعاتی بگیریم یا نه 30:03.781 --> 30:06.621 ‫این قاتلا مثل گرگای تنها عمل میکنن 30:06.701 --> 30:08.901 ‫ولی نمیتونیم این احتمال رو ‫رد کنیم که کسی بهش کمک کرده 30:09.421 --> 30:11.461 ‫لطفاً فردا با من تماس بگیرین 30:11.541 --> 30:14.581 ‫شما خواهرزاده‌ش بودین و هر اطلاعاتی درموردش 30:14.661 --> 30:16.181 ‫به ما کمک میکنه 30:16.701 --> 30:18.261 ‫خدانگهدار سرگروهبان 31:39.541 --> 31:44.141 ‫"گابریل دوران، شکارچی یسکیس" 32:36.541 --> 32:38.781 ‫چندتا جسد پیدا کردن؟ 32:39.301 --> 32:40.301 ‫دو تا 32:41.261 --> 32:44.101 ‫شناسایی بقایا یه کم طول میکشه 32:44.181 --> 32:45.581 ‫باید صبر کنیم 32:48.581 --> 32:49.821 ‫آره 32:49.901 --> 32:51.461 ‫صبح بخیر 32:51.541 --> 32:53.661 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر کلارا 32:53.741 --> 32:56.181 ‫برات یه کم قهوه میارم ‫ببینم هنوز داغه 32:56.261 --> 32:59.341 ‫ببخشید برای صبحونه دیر کردم ‫تو بستن چمدون خوب نیستم 32:59.421 --> 33:01.661 ‫قهوه با شیر میخوای؟ ‫برات یکم گرم کنم؟ 33:01.741 --> 33:04.261 ‫لازم نیست بدون شیر میخورم. ممنون 33:04.781 --> 33:05.781 ‫زود بیدار شدی نه؟ 33:05.861 --> 33:08.141 ‫رافا اومده بود باهات خداحافظی کنه 33:08.861 --> 33:11.701 ‫راستی نتونستم ازت تشکر کنم 33:11.781 --> 33:12.781 ‫برای چی؟ 33:13.421 --> 33:16.261 ‫اگه تو و خوان نیومده بودین ‫شاید الان مرده بودم 33:16.781 --> 33:18.061 ‫پس ممنون 33:19.461 --> 33:21.261 ‫حتما تصمیم سختی بوده درسته؟ 33:21.861 --> 33:22.901 ‫چی؟ 33:24.221 --> 33:26.021 ‫- شلیک کردن ‫- خب... 33:26.101 --> 33:28.741 ‫- هر چی باشه داییت بود ‫- آره 33:29.821 --> 33:32.101 ‫درسته ‫ولی تو اون لحظه آدم زیاد فکر نمیکنه 33:34.941 --> 33:37.341 ‫برمیگردی مادرید درسته؟ ‫چهار ساعت با ماشینه؟ 33:37.421 --> 33:39.381 ‫آره اگه ترافیک نباشه 33:40.661 --> 33:41.741 ‫وقت داری درسته؟ 33:41.821 --> 33:42.821 ‫آره 33:43.741 --> 33:44.981 ‫ممنون 33:46.061 --> 33:48.941 ‫بهت گفتم رافا پدرخوانده کارلوس بود؟ 33:49.021 --> 33:50.341 ‫نه نمیدونستم 33:50.421 --> 33:53.061 ‫تو جنگل با هم میگشتن. خیلی دوستت داشت 33:53.141 --> 33:54.381 ‫منم دوستش داشتم 33:55.221 --> 33:59.581 ‫وقتی کوچیک بود چی صداش میکردی؟ 34:00.061 --> 34:02.221 ‫چه اسمی روش گذاشته بودی؟ ‫یه چیزی مثل "توله" یا... 34:02.301 --> 34:05.221 ‫- نمیدونم ‫- "پرنده"؟ یادم نمیاد 34:05.301 --> 34:06.461 ‫پرنده؟ 34:06.541 --> 34:07.861 ‫اسمش چی بود؟ 34:10.701 --> 34:11.901 ‫عقاب 34:12.541 --> 34:14.381 ‫همیشه صداش میکردی عقاب 34:18.261 --> 34:19.461 ‫عقاب؟ 34:21.501 --> 34:23.661 ‫رافا تو دوره نوجوونیش ‫خیلی به کارلوس تو مریضی‌ش کمک کرد 34:23.741 --> 34:25.181 ‫وقتی نوجوون بود 34:27.381 --> 34:30.221 ‫وقتی تو کلبه بودم ‫گابریل اون اسمو گفت 34:32.821 --> 34:34.181 ‫عقاب 34:35.141 --> 34:36.981 ‫وقتی داشت با یکی تلفنی حرف میزد 34:37.061 --> 34:38.421 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 34:40.581 --> 34:43.181 ‫شرط میبندم اون موقع خیلی استرس داشتی درسته؟ 34:45.661 --> 34:47.021 ‫آره فکر کنم 34:48.181 --> 34:49.181 ‫حتماً 34:54.301 --> 34:57.181 ‫خب من میرم ببینم خبری هست یا نه 34:57.261 --> 34:58.661 ‫- داری میری؟ ‫- آره 35:00.581 --> 35:02.381 ‫- سفر خوبی داشته باشی ‫- آره 35:02.461 --> 35:04.381 ‫- زود بهمون سر بزن باشه؟ ‫- باشه 35:04.461 --> 35:06.221 ‫بیا بهمون سر بزن باشه؟ 35:07.141 --> 35:09.101 ‫- خدانگهدار ‫- خبر جدیدی شد بهم بگو 35:09.181 --> 35:10.181 ‫حتماً 35:12.101 --> 35:14.221 ‫- رافا یه چیز دیگه ‫- چی؟ 35:15.341 --> 35:18.661 ‫درمورد حرکاتی که داییت تو جنگل ‫با اون دختربچه انجام میداد 35:18.741 --> 35:20.381 ‫آره بهمون گفتی 35:20.461 --> 35:22.981 ‫ممکنه داییت به کارلوس یاد داده باشه؟ 35:23.061 --> 35:24.341 ‫حرکات یکی بود 35:25.141 --> 35:26.141 ‫نه... 35:27.821 --> 35:28.981 ‫فکر نکنم 35:30.661 --> 35:32.781 ‫پس تو بهش یاد دادی؟ 35:33.581 --> 35:35.621 ‫خیلی منطقی میشه درسته؟ 35:35.701 --> 35:37.781 ‫داییت به تو یاد داده تو هم به کارلوس 35:37.861 --> 35:42.301 ‫امکان نداره کلارا ‫چون رافا با داییش حرف نمیزد 35:43.421 --> 35:46.821 ‫عقاب. مطمئنم این اسمو شنیدم 35:48.021 --> 35:49.381 ‫بسه باشه؟ 35:52.381 --> 35:53.621 ‫تو بودی؟ 35:54.141 --> 35:55.821 ‫تو به گابریل زنگ زدی 35:56.501 --> 35:59.181 ‫- داشت با تو حرف میزد ‫- اینو میخوای؟ 36:00.501 --> 36:01.501 ‫واقعا؟ 36:02.581 --> 36:03.661 ‫اینو میخوای؟ 36:03.741 --> 36:05.381 ‫رافا چی شده؟ 36:06.341 --> 36:07.621 ‫خسته شدم 36:09.141 --> 36:10.781 ‫همینه که هست 36:13.341 --> 36:14.421 ‫چی... 36:15.261 --> 36:17.221 ‫چی... چیکار میکنی؟ 36:17.301 --> 36:18.821 ‫بشینیم 36:19.501 --> 36:20.621 ‫خواهش میکنم مارتا 36:26.941 --> 36:27.941 ‫رافا... 36:29.621 --> 36:30.621 ‫گفتم بشین 36:33.981 --> 36:36.661 ‫این چه کاریه رافا؟ چی شده؟ 36:38.021 --> 36:39.621 ‫تو دوست مایی رافا 36:39.701 --> 36:41.101 ‫تقریبا مثل خانواده‌ایم 36:41.181 --> 36:42.701 ‫ما همدیگه رو خوب میشناسیم 36:43.701 --> 36:44.701 ‫چی... 36:45.741 --> 36:46.861 ‫چی شده؟ 36:49.181 --> 36:50.341 ‫من سیلویا لونا رو کشتم 36:54.941 --> 36:55.981 ‫بهش تجاوز کردم 36:57.741 --> 36:59.301 ‫و بعد کشتمش 37:02.821 --> 37:04.661 ‫نمیدونم چطور توضیح بدم 37:09.301 --> 37:10.781 ‫داییم کمکم کرد... 37:11.741 --> 37:13.821 ‫جسد سیلویا رو از بین ببریم 37:17.021 --> 37:18.621 ‫میگل موضوعو فهمید 37:19.861 --> 37:20.861 ‫نه 37:21.661 --> 37:23.181 ‫نمیدونستم چیکار کنم 37:24.781 --> 37:25.861 ‫و بهش شلیک کردم 37:28.861 --> 37:31.061 ‫نه. این دروغه 37:32.941 --> 37:34.021 ‫منو ببخش 37:37.221 --> 37:39.781 ‫تمام این سال‌ها داشتی بهم دروغ میگفتی؟ 37:43.981 --> 37:45.421 ‫و تو میگل رو کشتی؟ 37:47.381 --> 37:48.381 ‫دوستتو؟ 37:48.461 --> 37:50.261 ‫منو ببخش 37:53.581 --> 37:56.341 ‫و چطور... تونستی با این ‫عذاب وجدان زندگی کنی؟ 37:56.421 --> 37:57.621 ‫نمیدونم 37:58.901 --> 38:01.301 ‫چند بار سعی کردم خودکشی کنم ولی... 38:06.021 --> 38:07.181 ‫نگام کن رافا 38:08.901 --> 38:09.981 ‫نگام کن 38:13.941 --> 38:15.461 ‫خودتو بکش 38:21.221 --> 38:22.221 ‫الان 38:25.141 --> 38:26.381 ‫خودتو بکش 38:42.341 --> 38:43.581 ‫انجامش بده 38:47.061 --> 38:49.701 ‫مشکل اینه که... نمیتونم اینکارو بکنم 39:34.381 --> 39:39.621 ‫پس... سرگروهبان رافائل دوران اعتراف کرد؟ 39:40.981 --> 39:41.981 ‫آره 39:43.181 --> 39:44.941 ‫گفت سیلویا لونا رو کشته 39:45.461 --> 39:46.541 ‫و بهش تجاوز کرده 39:47.981 --> 39:50.981 ‫بعد گفت که... شوهرمو کشته 39:51.781 --> 39:52.901 ‫میگل فرر 39:54.781 --> 39:57.621 ‫و بعد از اعترافش چی شد؟ 39:59.661 --> 40:02.781 ‫اسلحه‌شو برداشت و به سمت کلارا نشونه گرفت 40:05.741 --> 40:07.541 ‫داشت اسلحه‌شو سمت من میگرفت 40:07.621 --> 40:09.141 ‫مارتا جونمو نجات داد 40:09.221 --> 40:12.301 ‫یعنی... به سرگروهبان حمله کردین؟ 40:12.381 --> 40:14.461 ‫آره. تردید نکردم 40:14.541 --> 40:15.581 ‫مثل دیوونه‌ها رفتار میکرد 40:15.661 --> 40:17.381 ‫گفت میخواد اونو بکشه 40:18.301 --> 40:20.061 ‫بهش حمله کردم 40:20.141 --> 40:21.341 ‫با هم درگیر شدیم 40:21.861 --> 40:23.901 ‫و یه صدای شلیک اومد 40:24.421 --> 40:26.181 ‫داشتن همدیگه رو هل میدادن 40:26.261 --> 40:29.421 ‫صدای شلیک شنیدم و رافائل افتاد رو زمین 40:29.501 --> 40:32.341 ‫و... وقتی به دستام نگاه کردم 40:33.061 --> 40:34.381 ‫اسلحه دست من بود 40:35.581 --> 40:39.381 ‫کلارا سعی کرد کمکش کنه ‫ولی دیگه دیر شده بود 40:39.461 --> 40:42.421 ‫رفتم کمکش کنم ولی... اون دیگه مرده بود 40:43.541 --> 40:44.861 ‫دیگه مرده بود 40:58.941 --> 40:59.941 ‫ممنون 41:11.421 --> 41:14.061 ‫- وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن ‫- حتماً 41:24.741 --> 41:25.741 ‫ممنون 41:25.821 --> 41:27.221 ‫مواظب خودت باش باشه؟ 41:27.861 --> 41:28.861 ‫تو هم همینطور 41:38.101 --> 41:40.381 ‫تا ماشین همراهیش میکنم باشه؟ 41:45.461 --> 41:47.261 ‫مادرت خوب میشه درسته؟ 41:47.341 --> 41:49.421 ‫آره فکر کنم تحقیقات به جایی نرسه 41:49.501 --> 41:53.141 ‫همه چی نشون میده دفاع از خود بوده ‫قاضی هم هیچ اتهامی بهش نزده 41:53.901 --> 41:56.541 ‫تازه تو خونه رافا ‫نامه‌های خودکشی پیدا کردن 41:56.621 --> 41:58.221 ‫با اعتراف به همه چی 41:59.581 --> 42:03.661 ‫انگار از یه مدتی پیش ‫به خودکشی فکر میکرده 42:04.261 --> 42:05.261 ‫آره 42:06.981 --> 42:08.941 ‫کلارا یه چیز دیگه 42:09.621 --> 42:12.461 ‫یه چیزی تو اظهارات ‫شما دو تا خیلی برام عجیبه 42:13.181 --> 42:16.621 ‫خوندم که مادرم و رافا با هم درگیر شدن 42:18.621 --> 42:19.781 ‫آره 42:22.701 --> 42:23.701 ‫خب 42:27.341 --> 42:29.021 ‫- اجازه میدی کمکت کنم؟ ‫- حتماً 42:34.941 --> 42:36.821 ‫ممنون. اینم 42:39.221 --> 42:40.221 ‫همه چی آماده‌س 42:41.581 --> 42:43.421 ‫هی یه چیز دیگه 42:43.501 --> 42:46.741 ‫فکر کنم آخر هفته برای یه مدت طولانی ‫برم مادرید 42:46.821 --> 42:50.941 ‫- برای عوض کردن آب و هوا ‫- عوض کردن آب و هوا آره؟ 42:51.021 --> 42:53.261 ‫- آره. خب اگه برات مشکلی نیست ‫- آره 42:53.781 --> 42:55.021 ‫آره فکر خوبیه 42:55.541 --> 42:57.261 ‫- باشه ‫- باشه 43:02.141 --> 43:04.421 ‫- با هم حرف میزنیم ‫- سفر خوبی داشته باشی 43:05.221 --> 43:06.941 ‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار 43:29.021 --> 43:31.381 ‫"جشنواره تامبورادا، 2023، یسکیس" 43:44.921 --> 43:54.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:55.021 --> 44:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:05.741 --> 44:09.141 ‫"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس ‫که در آتش‌سوزی‌های تابستان 2022 نابود شد" 44:09.221 --> 44:12.861 ‫"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم ‫و از مهمان‌نوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"