WEBVTT 00:01.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.941 --> 00:09.861 ‫لونا! 00:13.141 --> 00:14.221 ‫لونا! 00:15.781 --> 00:16.821 ‫لونا! 00:21.701 --> 00:22.701 ‫لونا! 00:23.701 --> 00:26.581 ‫"سال 1979" 00:26.661 --> 00:27.701 ‫لونا! 00:31.461 --> 00:32.461 ‫لونا! 00:36.101 --> 00:37.141 ‫رافا؟ 00:39.781 --> 00:41.021 ‫باورم نمیشه 00:42.581 --> 00:44.221 ‫نشناختمت 00:45.781 --> 00:46.941 ‫خیلی بزرگ شدی 00:48.141 --> 00:49.381 ‫سلام دایی گابریل 00:50.981 --> 00:52.061 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:53.741 --> 00:55.381 ‫هیچی. من باید برم 00:55.461 --> 00:56.821 ‫وایسا 00:57.781 --> 00:59.021 ‫خیلی وقته ندیدمت 01:01.621 --> 01:02.981 ‫چرا داشتی داد میزدی؟ 01:04.421 --> 01:06.421 ‫دنبال سگم میگردم 01:07.381 --> 01:08.541 ‫گم شده 01:08.621 --> 01:11.141 ‫اگه بخوای میتونم کمکت کنم پیداش کنی 01:11.741 --> 01:13.221 ‫ردیابی بلدی؟ 01:15.061 --> 01:16.061 ‫نه؟ 01:17.541 --> 01:19.101 ‫میتونم یه رازی بهت بگم؟ 01:27.141 --> 01:28.261 ‫بین خودمون بمونه 01:29.141 --> 01:30.061 ‫این جنگل مال منه 01:31.101 --> 01:33.781 ‫پس اگه سگت اینجا باشه پیداش میکنم 01:36.461 --> 01:37.821 ‫بریم 01:53.261 --> 01:55.061 ‫چندوخته گم شده؟ 01:55.141 --> 01:56.661 ‫حدود شش ساعت 01:57.821 --> 01:59.061 ‫اسمش لونائه 01:59.621 --> 02:00.621 ‫لونا؟ 02:01.661 --> 02:02.661 ‫لونا! 02:03.741 --> 02:08.821 ‫"فاخته بلوری" 02:11.181 --> 02:12.381 ‫لونا! 02:13.181 --> 02:14.181 ‫لونا! 02:16.341 --> 02:17.341 ‫لونا! 02:29.461 --> 02:30.461 ‫اینجا رو نگاه کن 02:32.861 --> 02:35.941 ‫- سگ کوچیکیه درسته؟ ‫- آره 02:36.461 --> 02:38.381 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- نگاه کن، بیا پایین 02:39.901 --> 02:43.021 ‫رد پای گراز وحشی یا گوزن ‫یا آهو خیلی بزرگتره 02:43.101 --> 02:45.061 ‫شکل رد پا، پنجه... 02:45.141 --> 02:46.741 ‫کف پاشو ببین 02:46.821 --> 02:49.141 ‫انگار زخمی شده و میلنگه 02:50.341 --> 02:51.861 ‫اتفاقی برای لونا افتاده؟ 02:51.941 --> 02:54.541 ‫هنوز نمیدونیم خودشه یا نه. ببینیم... 02:55.781 --> 02:56.781 ‫لونا! 03:03.621 --> 03:05.421 ‫میدونستی سگا قبلا گرگ بودن؟ 03:05.501 --> 03:06.341 ‫نه 03:06.861 --> 03:09.941 ‫آدما گرگ‌ها رو از جنگل گرفتن 03:10.021 --> 03:11.661 ‫و اونا رو به شهرها بردن 03:12.341 --> 03:13.421 ‫اهلی‌شون کردن 03:13.501 --> 03:17.661 ‫اونا رو به توله‌سگ تبدیل ‫کردن حیوونای خونگی بی‌خطر 03:17.741 --> 03:20.461 ‫- نذار اهلی بشی باشه؟ ‫- نمیذارم 03:22.741 --> 03:23.781 ‫لونا! 03:35.181 --> 03:36.181 ‫دایی 03:37.261 --> 03:39.661 ‫- آره ‫- میتونم یه سوال بپرسم؟ 03:40.861 --> 03:42.301 ‫حتما هرچی میخوای بپرس 03:43.861 --> 03:44.901 ‫تو کار نمیکنی؟ 03:46.941 --> 03:49.261 ‫مامانت هیچی درموردم بهت نگفته؟ 03:49.341 --> 03:50.381 ‫نه 03:51.461 --> 03:54.581 ‫من معلم زیست‌شناسیم 03:54.661 --> 03:55.741 ‫واقعا؟ 03:55.821 --> 03:56.901 ‫آره 03:56.981 --> 04:00.381 ‫و الان بالاخره تو شهر ویتوریا ‫کار معلمی گرفتم 04:01.021 --> 04:03.101 ‫پس به زودی از روستا میرم 04:04.101 --> 04:05.101 ‫نگاه کن 04:05.661 --> 04:06.661 ‫چیه؟ 04:08.981 --> 04:10.061 ‫رد پاها... 04:11.461 --> 04:12.861 ‫ناپدید شدن 04:17.141 --> 04:18.141 ‫لونا! 04:18.661 --> 04:19.701 ‫لونا! 04:20.661 --> 04:21.661 ‫نگاه کن! 04:22.261 --> 04:25.501 ‫- لونا! ‫- دمت گرم رافا! 04:25.581 --> 04:26.781 ‫لونا! 04:27.301 --> 04:28.301 ‫چطوری؟ 04:34.421 --> 04:35.901 ‫بیا اینجا لونا 04:35.981 --> 04:38.101 ‫بذار ببینم. یا خدا! 04:38.621 --> 04:40.221 ‫پاش زخمی شده 04:40.301 --> 04:43.461 ‫قمقمه رو از تو کیفم بیار. زود باش 04:43.541 --> 04:44.581 ‫ببینم... 04:45.661 --> 04:47.701 ‫شاید تو تله روباه افتاده باشه 04:47.781 --> 04:50.061 ‫شانس آورده. پنجه کوچولوشو تمیز کن 04:50.901 --> 04:52.141 ‫آفرین رافا 04:53.901 --> 04:55.621 ‫ممنون که کمکم کردی دایی 04:56.341 --> 04:58.461 ‫بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم 04:58.541 --> 04:59.381 ‫واقعا؟ 05:00.861 --> 05:02.501 ‫معلومه پسر. تو استعداد ذاتی داری 05:03.261 --> 05:04.821 ‫میخوای یه روز دیگه همو ببینیم؟ 05:07.181 --> 05:08.621 ‫میتونم بهت شکار یاد بدم 05:09.781 --> 05:11.821 ‫گرچه اون کار جدی‌تریه درسته؟ 05:13.581 --> 05:14.581 ‫چیه؟ 05:16.061 --> 05:17.061 ‫هیچی 05:19.221 --> 05:20.341 ‫مامانته؟ 05:23.101 --> 05:25.381 ‫تا حالا بهت گفته ‫چرا اون و من با هم حرف نمیزنیم؟ 05:25.461 --> 05:26.381 ‫نه 05:27.181 --> 05:30.941 ‫لازم نیست مامانت همه کاراتو بدونه ‫رافا درسته؟ 05:31.021 --> 05:32.901 ‫تو دیگه بچه نیستی 05:32.981 --> 05:35.421 ‫من همسن تو بودم هر کاری دلم میخواست میکردم 05:35.501 --> 05:38.261 ‫تازه مطمئنم اون پایین مو درآوردی ‫اشتباه میگم؟ 05:38.341 --> 05:39.941 ‫درسته؟ نمیتونی منو گول بزنی 05:41.061 --> 05:42.101 ‫نظرت چیه؟ 05:42.181 --> 05:44.581 ‫آره؟ من و تو بریم شکار؟ 05:45.181 --> 05:46.661 ‫- آره ‫- چی؟ آره؟ 05:46.741 --> 05:50.421 ‫پس فردا ساعت 12 ظهر ‫تو چهارراه شکارگاه ببینمت 05:52.341 --> 05:54.501 ‫- جاشو بلدی؟ ‫- آره 05:54.581 --> 05:56.101 ‫اونجا میبینمت؟ عالیه 05:56.821 --> 05:57.861 ‫فعلا 05:57.941 --> 05:58.901 ‫فعلا 05:59.781 --> 06:01.581 ‫- راه خونه رو بلدی؟ ‫- آره 06:05.101 --> 06:06.061 ‫تو کدوم دستمه؟ 06:08.301 --> 06:09.301 ‫آفرین 06:10.901 --> 06:13.181 ‫نه اینجا نیست. دوباره امتحان کن 06:13.261 --> 06:14.581 ‫خب چطور پیداش کردی؟ 06:17.341 --> 06:19.501 ‫بهت که گفتم مامان. شانسی بود 06:21.181 --> 06:22.701 ‫چه شانس باورنکردنی‌ای 06:24.141 --> 06:25.301 ‫بیا نشونم بده 06:25.821 --> 06:27.021 ‫تو کدوم دستمه؟ 06:27.101 --> 06:29.981 ‫آفرین. تو بهترینی لونا 06:31.261 --> 06:32.661 ‫ببینم 06:34.301 --> 06:35.261 ‫ببخشید 06:36.941 --> 06:37.981 ‫سلام 06:38.501 --> 06:39.701 ‫انگلیسی بلدین؟ 06:41.341 --> 06:42.381 ‫یکم 06:42.461 --> 06:43.381 ‫فقط یکم 06:43.461 --> 06:45.861 ‫باشه ما میخوایم بریم دریاچه یعنی... 06:45.941 --> 06:47.341 ‫فهمیدم دریاچه آره 06:48.821 --> 06:51.301 ‫مستقیم برین باشه؟ 06:51.381 --> 06:55.261 ‫بعد حدود ده دقیقه بپیچین به راست 06:55.341 --> 06:56.781 ‫باشه. ممنون 06:56.861 --> 06:58.221 ‫اهل کجایین؟ 06:58.301 --> 06:59.541 ‫پاریس 06:59.621 --> 07:01.661 ‫- فرانسه ‫- پاریس. وای! 07:01.741 --> 07:02.861 ‫چطورین؟ 07:04.061 --> 07:10.381 ‫اگه یه پسر خوشتیپ مثل من بخواین ‫در خدمتم 07:10.461 --> 07:11.741 ‫میتونم راهنماتون باشم 07:13.261 --> 07:15.781 ‫- باشه؟ ‫- خودمون راهو پیدا میکنیم. ممنون 07:15.861 --> 07:17.941 ‫- باشه ‫- خداحافظ 07:18.021 --> 07:19.021 ‫خداحافظ 07:27.741 --> 07:28.781 ‫دایی گابریل 07:32.821 --> 07:34.221 ‫چرا دیر کردی رافا؟ 07:37.141 --> 07:38.501 ‫فکر کردم نمیای 07:48.101 --> 07:50.621 ‫بزرگ شدن بدون پدر حتما سخت بوده ‫درسته؟ 07:52.221 --> 07:54.781 ‫مامانم میگه ما به کس دیگه‌ای احتیاج نداریم 07:55.461 --> 07:56.461 ‫واقعا؟ 07:57.061 --> 07:57.981 ‫آره 07:58.621 --> 08:00.621 ‫مامانت همیشه خیلی باهوش بوده 08:01.221 --> 08:05.461 ‫ولی... هر پسری تو خونه به ‫یه مرد به عنوان الگو احتیاج داره 08:07.541 --> 08:11.141 ‫میدونی چرا دوست دارم اینجا تنها باشم ‫دور از همه چی؟ 08:11.861 --> 08:13.021 ‫چون عجیب غریبی؟ 08:15.461 --> 08:18.461 ‫چون اینجا نظم طبیعی چیزها رو میفهمم 08:18.541 --> 08:20.581 ‫اینجا یه سلسله مراتب مشخص وجود داره 08:20.661 --> 08:22.861 ‫شکارچی و شکار وجود داره 08:22.941 --> 08:26.021 ‫و شکارچی ازش لذت میبره ‫چون رتبه‌ش بالاتره 08:26.941 --> 08:27.901 ‫من شکارچی نیستم 08:27.981 --> 08:29.341 ‫تو اینجا شکارچی هستی رافا 08:29.421 --> 08:33.061 ‫اینجا قوی‌تره که قانونو ‫تعیین میکنه. میفهمی؟ 08:33.141 --> 08:35.981 ‫- اینجا تو جنگل؟ ‫- نه فقط تو جنگل رافا 08:37.061 --> 08:38.061 ‫تو خونه هم 08:39.021 --> 08:40.181 ‫تو مدرسه 08:41.221 --> 08:42.501 ‫همه جا 08:43.461 --> 08:44.981 ‫شکارچی و شکار 08:45.061 --> 08:48.181 ‫و یا خودت تصمیم میگیری کدوم باشی ‫یا یکی دیگه برات تصمیم میگیره 08:56.581 --> 08:57.581 ‫وایسا 09:19.741 --> 09:20.781 ‫بریم 09:25.861 --> 09:27.701 ‫بجنب رافا! بریم! 09:41.821 --> 09:42.901 ‫هنوز زنده‌س 09:42.981 --> 09:44.981 ‫رافا باید با دستای خودمون خلاصش کنیم 09:45.501 --> 09:46.541 ‫بیا نزدیک 09:50.661 --> 09:52.341 ‫بیا. ترسو نباش 09:54.061 --> 09:55.061 ‫بیا 09:59.741 --> 10:02.101 ‫بگیر خلاصش کن. نمیتونیم بذاریم زجر بکشه 10:02.181 --> 10:04.141 ‫بگیر. فرو کن تو قلبش 10:04.221 --> 10:05.581 ‫اینجا. میبینی؟ خلاصش کن 10:06.941 --> 10:09.821 ‫- بلد نیستم چطوری اینکارو کنم ‫- به غریزه‌ت اعتماد کن رافا 10:09.901 --> 10:12.621 ‫اینجوری یاد میگیری. بجنب. خلاصش کن! 10:19.221 --> 10:20.221 ‫نه 10:32.941 --> 10:33.781 ‫همینطوری 10:36.621 --> 10:37.941 ‫دیدی چقدر راحت بود؟ 10:50.901 --> 10:52.301 ‫امروز دایی گابریل رو دیدم 10:53.701 --> 10:54.701 ‫کجا؟ 10:55.981 --> 10:57.061 ‫تو روستا 11:00.981 --> 11:02.181 ‫چیزی بهت گفت؟ 11:03.021 --> 11:04.021 ‫نه 11:09.141 --> 11:10.941 ‫بینتون چی شده؟ 11:12.061 --> 11:13.381 ‫چرا با هم حرف نمیزنین؟ 11:22.301 --> 11:24.381 ‫یه روزی درموردش حرف میزنیم 11:24.461 --> 11:25.901 ‫وقتی بزرگتر شدی باشه؟ 11:32.581 --> 11:34.781 ‫ولی نمیخوام نزدیکش بشی 11:36.981 --> 11:38.781 ‫نزدیکش نشو رافا 11:40.061 --> 11:41.381 ‫باشه مامان 11:41.901 --> 11:42.941 ‫قول بده 11:44.661 --> 11:45.701 ‫قول میدم 12:17.461 --> 12:18.461 ‫آره همینطوری 12:19.141 --> 12:22.381 ‫بیشتر خم شو. اینجوری. حرکتو حس کن 12:25.141 --> 12:26.861 ‫حالا میریم جلو 12:27.581 --> 12:28.701 ‫همینطوری 12:29.501 --> 12:32.581 ‫کتف‌هاتو تکون بده. آره همینطوری 12:59.501 --> 13:02.301 ‫- خوشم اومد. واقعی به نظر میان ‫- واقعا؟ 13:03.701 --> 13:06.781 ‫ممنون. خوشحالم که خوشت اومده 13:09.341 --> 13:11.061 ‫وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 13:11.621 --> 13:14.461 ‫- فوتبالیست مثل نیسکنس ‫- تو طرفدار بارسایی! 13:14.541 --> 13:15.501 ‫آره تو طرفدار کدوم تیمی؟ 13:15.581 --> 13:17.461 ‫من همه تیما رو دوست دارم عقاب 13:17.541 --> 13:18.861 ‫اینجوری همیشه برنده میشم 13:20.221 --> 13:21.581 ‫هی. عقاب 13:23.101 --> 13:25.501 ‫- این اسم رو روت میذارم. خوشت میاد؟ ‫- آره 13:27.101 --> 13:29.261 ‫با دخترا چطوری؟ دوست دختر داری؟ 13:31.421 --> 13:34.061 ‫دختری تو مدرسه هست که دوستش داشته باشی؟ 13:34.141 --> 13:35.941 ‫نه. دخترا... 13:36.541 --> 13:37.781 ‫خیلی عجیب غریبن 13:38.781 --> 13:41.061 ‫میدونی زنا برای چی خلق شدن؟ 13:41.861 --> 13:42.861 ‫برای چی؟ 13:44.701 --> 13:46.341 ‫که مردا رو دیوونه کنن 13:47.061 --> 13:48.421 ‫که مردا رو به جنون بکشونن 13:55.941 --> 13:57.421 ‫میخوام یه هدیه بهت بدم 14:11.541 --> 14:13.901 ‫"آوای وحش" نوشته جک لندن 14:14.701 --> 14:16.501 ‫این کتاب یه هدیه‌س. خوشت میاد 14:17.101 --> 14:20.701 ‫نه چین رو آخرش تو پشت انداختم 14:20.781 --> 14:22.341 ‫عوض اینکه کنارش بندازم 14:22.981 --> 14:26.061 ‫این باعث شده شلوار بالا وایسه ‫ولی پایینش پارچه اضافه دارم 14:26.141 --> 14:28.141 ‫پس میتونم با باز کردن لبه‌ش بلندترش کنم... 14:29.781 --> 14:31.101 ‫فردا میارمش خونتون 14:32.061 --> 14:33.301 ‫آره 14:40.541 --> 14:44.901 ‫"آوای وحش، جک لندن" 15:06.661 --> 15:08.981 ‫تیم بارسلونا یک بر صفر جلوئه 15:09.941 --> 15:11.821 ‫اولموس آماده ضربه زدن میشه 15:11.901 --> 15:13.381 ‫- اولموس پاس میده... ‫- رافا؟ 15:14.301 --> 15:15.661 ‫این عکسو از کجا آوردی؟ 15:17.541 --> 15:18.621 ‫از کجا؟ 15:19.461 --> 15:21.981 ‫تو سطل آشغال مدرسه پیداش کردم 15:22.061 --> 15:23.301 ‫تو سطل آشغال؟ 15:24.541 --> 15:25.861 ‫یکی انداخته بودش دور 15:26.581 --> 15:28.021 ‫بهم دروغ نگو رافائل 15:28.101 --> 15:29.061 ‫دروغ نمیگم مامان 15:29.141 --> 15:31.461 ‫این عکسا برای پسرای همسن تو مناسب نیست 15:31.541 --> 15:32.861 ‫از این چیزا دوری کن 15:35.381 --> 15:36.461 ‫ببخشید 15:40.861 --> 15:41.901 ‫برو تو اتاقت درس بخون 15:41.981 --> 15:45.341 ‫- ولی امروزه شنبه‌س ‫- برام مهم نیست برو تو اتاقت و درس بخون! 16:23.941 --> 16:25.541 ‫خب مامانت واقعا عصبانی شد؟ 16:27.101 --> 16:28.541 ‫و تو چی بهش گفتی؟ 16:29.101 --> 16:31.181 ‫گفتم تو سطل آشغال مدرسه پیداش کردم 16:31.261 --> 16:32.181 ‫واقعا؟ 16:33.181 --> 16:35.181 ‫آفرین عقاب. خوبه 16:35.941 --> 16:36.981 ‫بهت مدیونم 16:38.381 --> 16:40.621 ‫- مامانت بدجوری تنبیهت کرد؟ ‫- نه 16:40.701 --> 16:42.941 ‫فقط عکسو انداخت دور 16:43.021 --> 16:45.821 ‫اگه تنبیهی در کار نبوده ‫پس همه چی حله 16:45.901 --> 16:47.101 ‫مامانت یادش میره 16:47.181 --> 16:48.181 ‫آره 16:49.661 --> 16:50.941 ‫ببین کی اینجاست 16:55.061 --> 16:56.141 ‫سلام ماگدالنا! 16:56.221 --> 16:58.941 ‫- چطوری گابی؟ ‫- سلام خوشگله 16:59.021 --> 17:01.021 ‫- خوشگله؟ آره جون خودت ‫- چرا که نه؟ 17:01.701 --> 17:03.541 ‫- سلام رافا! ‫- سلام 17:03.621 --> 17:05.421 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 17:05.941 --> 17:08.461 ‫هی داری بهش نخ میدی؟ 17:08.981 --> 17:11.341 ‫احمق اون دوست داداشم میگله 17:11.941 --> 17:12.941 ‫از مدرسه 17:13.461 --> 17:14.461 ‫درسته؟ 17:15.301 --> 17:17.901 ‫میخوای باهام بیای کلبه؟ ‫کاری میکنی؟ 17:17.981 --> 17:20.981 ‫نه امروز وقتش نیست. باید درس بخونم 17:22.941 --> 17:23.941 ‫چی؟ 17:26.181 --> 17:27.261 ‫چیزای باحالی اونجا دارم 17:29.701 --> 17:30.701 ‫اون پسره چی؟ 17:32.461 --> 17:33.461 ‫رافا؟ 17:35.061 --> 17:37.021 ‫اون برای این کارا خیلی کوچیکه 17:37.101 --> 17:38.421 ‫نمیتونه بیاد 17:38.501 --> 17:41.781 ‫رافا مشکلی نداری پیاده بری خونه؟ 17:41.861 --> 17:42.861 ‫نه 17:43.861 --> 17:45.501 ‫پس مشکلی نداریم 17:46.541 --> 17:47.501 ‫بیا سوار شو 17:48.141 --> 17:50.381 ‫- تو عجیبی گابی ‫- بیا 17:51.221 --> 17:52.221 ‫بریم 17:58.381 --> 17:59.581 ‫ممنون 18:03.821 --> 18:06.101 ‫ببین به داداشم در این مورد چیزی نگو باشه؟ 18:06.181 --> 18:07.741 ‫- باشه ‫- قول میدی؟ 18:13.021 --> 18:14.541 ‫- خوشت میاد؟ ‫- آره 18:15.221 --> 18:16.821 ‫این هدیه‌ی داییته 18:18.381 --> 18:21.141 ‫شاید اینطور به نظر نرسه ‫ولی قلب مهربونی داره 18:31.541 --> 18:32.941 ‫بعدا میبینمت رافا 18:33.021 --> 18:34.621 ‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار 18:34.701 --> 18:36.781 ‫هی تو راه برگشت مواظب باش 18:37.301 --> 18:38.301 ‫باشه 19:34.741 --> 19:36.381 ‫- بس کن مرد! ‫- خفه شو! 19:36.461 --> 19:37.501 ‫بس کن! 19:49.701 --> 19:51.861 ‫دیگه هیچوقت بهم نگو دیوونه! 20:06.941 --> 20:07.861 ‫رافا؟ 20:11.501 --> 20:12.501 ‫رافا! 20:13.021 --> 20:14.421 ‫رافا! 20:16.541 --> 20:17.661 ‫رافا! 20:41.501 --> 20:43.381 ‫درسته ولی فکر نمیکنم کار درستی باشه 20:43.461 --> 20:45.741 ‫منم همینطور ولی کی ‫میدونه تو خونه چی میکشه... 20:45.821 --> 20:48.381 ‫- درسته ‫- سلام رافی. مامانت فرستادت؟ 20:48.461 --> 20:51.341 ‫- آره روغن میخواد ‫- باشه تو انباره 20:53.061 --> 20:56.261 ‫چیزی که من فکر میکنم اینه که ماگدا ‫چون باباش میزدش فرار کرده 20:56.341 --> 20:58.101 ‫آره شاید. همه اینو میدونن 20:58.181 --> 20:59.501 ‫میگن دوست‌پسر داشته 20:59.581 --> 21:01.981 ‫- یا دوست‌پسرا ‫- خر نشو 21:02.061 --> 21:03.941 ‫- جای دیگه خوشحال‌تره ‫- آره 21:04.021 --> 21:06.861 ‫- تو اون خونه اتفاقای بدی میفته ‫- آره 21:15.261 --> 21:16.261 ‫رافا؟ 21:18.301 --> 21:19.341 ‫رافا 21:21.461 --> 21:22.861 ‫میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟ 21:25.061 --> 21:26.741 ‫چیه؟ باهام حرف نمیزنی؟ 21:28.421 --> 21:29.701 ‫رافا یه دقیقه باشه؟ 21:30.541 --> 21:31.741 ‫میتونی لطفاً وایسی؟ 21:33.701 --> 21:36.461 ‫دارم از روستا میرم رافا. ‫همونطور که بهت گفتم 21:38.781 --> 21:40.461 ‫حتی نمیخوای خداحافظی کنی؟ 21:42.981 --> 21:44.821 ‫شاید دیگه همو نبینیم 21:45.301 --> 21:46.981 ‫یادت باشه چی بهت گفتم باشه؟ 22:03.061 --> 22:04.501 ‫"گمشده، فوری" 22:04.581 --> 22:06.541 ‫"این زن را دیده‌اید؟" 22:19.101 --> 22:22.061 ‫"سال 2004" 22:26.301 --> 22:28.101 ‫- حال زنت چطوره؟ ‫- خوبه 22:30.621 --> 22:31.981 ‫- روز خوش ‫- ممنون 22:32.061 --> 22:33.141 ‫خداحافظ 22:35.621 --> 22:36.821 ‫تو چی؟ خوابت میاد؟ 22:39.061 --> 22:42.301 ‫رو مبل خوابم برد. دوباره 22:42.901 --> 22:45.421 ‫امروز بعد از ظهر مارتا ‫و بچه‌ها رو میبرم دریاچه 22:45.501 --> 22:48.901 ‫- چرا تو و پاتریشیا با ما نمیاین؟ ‫- نمیتونم. شیفتم دوبرابره 22:48.981 --> 22:51.541 ‫- با چیلی جامو عوض کردم ‫- چرا؟ 22:52.141 --> 22:56.141 ‫باید شنبه رو مرخصی بگیرم ‫برای غسل تعمید پسر یکی از فامیلام 22:57.541 --> 22:58.781 ‫چه برنامه خوبی 23:00.541 --> 23:02.501 ‫میخوای همراهم بیای؟ 23:04.381 --> 23:05.421 ‫بریم 23:09.621 --> 23:13.941 ‫"برف" 23:14.021 --> 23:16.301 ‫ممنون. سفر خوبی داشته باشی 23:22.461 --> 23:25.021 ‫- 29.70 یورو ‫- اول نباید سلام کنی؟ 23:25.101 --> 23:26.181 ‫سلام 23:27.701 --> 23:28.821 ‫با کارت حساب میکنم 23:30.301 --> 23:32.301 ‫و رسیدشو بهم بده چون میخوان 23:36.381 --> 23:39.101 ‫- چیه؟ چیو نگاه میکنی؟ ‫- هیچی 23:39.661 --> 23:42.021 ‫- کی اینجا کارت تموم میشه؟ ‫- خودت که میدونی 23:44.981 --> 23:46.701 ‫شاید بتونیم یه وقتی با هم بگذرونیم 23:46.781 --> 23:48.061 ‫زنت چی؟ 23:48.581 --> 23:49.941 ‫اگه تو بهش نگی... 23:51.701 --> 23:54.541 ‫رافا تو سر خدمتی ‫یه روزی برات دردسر میشه 23:54.621 --> 23:56.181 ‫نه. روز آرومیه 23:58.581 --> 24:00.061 ‫تا چند دقیقه دیگه میرم 24:31.941 --> 24:32.781 ‫بس کن 24:34.781 --> 24:35.861 ‫بس کن 24:37.541 --> 24:38.541 ‫گفتم بس کن 24:39.061 --> 24:40.181 ‫چیکار میکنی؟ 24:42.541 --> 24:44.261 ‫ببخشید فکر کردم خوشت میاد 24:44.981 --> 24:47.421 ‫- وقتی میگم بس کن باید بس کنی ‫- باشه ببخشید 25:02.541 --> 25:04.701 ‫تو خونه نزدیک باتلاق آتیش‌سوزی شده! 25:04.781 --> 25:07.661 ‫خونه گابریل دوران. کمک لازم داریم! 25:07.741 --> 25:09.861 ‫به آتیش‌نشانی زنگ بزنین لعنتی! نزدیک نشین! 25:09.941 --> 25:11.541 ‫آتیش‌نشانی لازم داریم! زود باشین! 25:24.421 --> 25:25.861 ‫میتونین جسد رو شناسایی کنین؟ 25:26.821 --> 25:27.821 ‫آره 25:28.381 --> 25:30.461 ‫لوییزا ایری‌باری 25:49.341 --> 25:50.661 ‫سلام عقاب 25:52.701 --> 25:53.781 ‫میتونم بیام تو؟ 26:07.421 --> 26:08.861 ‫- چیزی میخوری؟ ‫- نه 26:14.661 --> 26:16.741 ‫از کی تو روستا شروع به تدریس کردم؟ 26:17.661 --> 26:18.661 ‫نه سال؟ 26:19.901 --> 26:22.701 ‫هر بار که همو میبینیم سرتو میندازی پایین 26:22.781 --> 26:23.781 ‫همیشه 26:24.501 --> 26:25.501 ‫ولی میدونی چیه؟ 26:27.861 --> 26:28.901 ‫من میبخشمت 26:39.901 --> 26:40.821 ‫گردنبند 26:42.021 --> 26:43.101 ‫کدوم گردنبند؟ 26:45.941 --> 26:47.621 ‫همون گردنبندی که زنت داشت 26:51.581 --> 26:53.701 ‫پس به عنوان یه پلیس رسمی ‫اومدی اینجا 26:55.701 --> 26:57.261 ‫زنت تازه مرده 26:59.261 --> 27:00.421 ‫برات مهم نیست؟ 27:02.021 --> 27:03.981 ‫مرگ بخشی از نظم جهانه 27:04.061 --> 27:05.421 ‫به زندگی معنا میده 27:09.381 --> 27:10.661 ‫کشتیش؟ 27:10.741 --> 27:13.221 ‫زنم چون دیوونه بود منو بیرون کرد 27:13.861 --> 27:16.821 ‫قرص اعصاب میخورد و سیگار میکشید ‫یه اتفاق بود 27:18.181 --> 27:19.861 ‫من ربطی بهش نداشتم 27:25.741 --> 27:28.941 ‫- گردنبند ‫- آره گردنبند. چیشده مگه؟ 27:30.181 --> 27:31.941 ‫همون گردنبندی بود که اون داشت 27:34.181 --> 27:36.981 ‫- کی داشت؟ ‫- ماگدالنا فرر 27:40.861 --> 27:42.461 ‫ماگدالنا رو یادت میاد؟ 27:42.541 --> 27:43.661 ‫منم یادمه 27:44.621 --> 27:46.821 ‫چطوره همین الان تحویلت بدم به مقامات عوضی؟ 27:48.781 --> 27:49.781 ‫چرا؟ 27:51.941 --> 27:54.021 ‫به خاطر یه هرزه‌ای که 30 سال پیش مرده؟ 27:55.461 --> 27:58.101 ‫- هیچ مدرکی وجود نداره ‫- من دیدم چی شد 27:59.261 --> 28:00.261 ‫واقعا؟ 28:03.821 --> 28:05.701 ‫بگو که هیچوقت بهش فکر نکردی 28:08.181 --> 28:11.101 ‫اگه این موضوع لو بره مادرت ‫درموردت چی فکر میکنه؟ 28:12.301 --> 28:13.421 ‫درمورد پسر خوبش 28:14.501 --> 28:17.101 ‫- درمورد کوچولوش ‫- نه من کاری نکردم 28:18.221 --> 28:20.421 ‫و بهترین دوستت چی؟ 28:22.621 --> 28:25.061 ‫تو خوب میدونی چه بلایی سر خواهرش اومده 28:25.141 --> 28:26.861 ‫و سال‌ها سکوت کردی 28:26.941 --> 28:29.901 ‫تو چشمای اون نگاه میکردی و بهش دروغ میگفتی 28:31.981 --> 28:33.941 ‫تو هم تو این قضیه شریک منی عقاب 28:37.301 --> 28:39.261 ‫اگه میگل گردنبندو بشناسه... 28:40.221 --> 28:41.221 ‫کارت تمومه 28:46.101 --> 28:48.701 ‫تو رو هم مثل یه توله‌سگ اهلی کردن 28:49.381 --> 28:52.061 ‫برگرد پیش مامانت! یالا جرئت داری ازم بپرس! 28:52.141 --> 28:54.901 ‫- چی؟ درمورد چی ازت بپرسم؟ ‫- هیچی 28:56.981 --> 28:58.021 ‫درمورد اینکه بابات کیه؟ 29:01.941 --> 29:02.981 ‫چی؟ 29:03.501 --> 29:05.221 ‫تو همیشه میدونستی 29:10.661 --> 29:13.621 ‫- تو دیوونه‌ای ‫- از مامانت بپرس! 29:15.781 --> 29:18.021 ‫همه بچه‌ها از روی عشق به دنیا نمیان 29:34.101 --> 29:35.901 ‫- خیلی خوش‌شانسی ‫- چرا؟ 29:38.541 --> 29:39.501 ‫چون خانواده داری 29:40.701 --> 29:41.781 ‫این یه چیز بدیهیه درسته؟ 29:42.781 --> 29:44.541 ‫بعد از آبجوی سوم خیلی جدی میشی 29:44.621 --> 29:46.301 ‫- این درست نیست ‫- چرا هست 29:52.141 --> 29:53.141 ‫چیه؟ 29:53.221 --> 29:54.221 ‫خوان بیا 29:57.141 --> 29:58.141 ‫هیچی 30:06.061 --> 30:09.061 ‫هنوز دارم به آتیش‌سوزی فکر میکنم ‫از ذهنم بیرون نمیره 30:09.581 --> 30:10.581 ‫منم همینطور 30:12.181 --> 30:13.181 ‫این طبیعیه 30:16.701 --> 30:19.301 ‫- با داییت حرف میزنم ‫- چرا؟ 30:20.821 --> 30:22.661 ‫انگار یه حادثه بوده درسته؟ 30:22.741 --> 30:24.701 ‫آره یه حادثه بود ولی... 30:26.581 --> 30:27.581 ‫یه حسی بهم میگه 30:28.541 --> 30:29.541 ‫حس؟ 30:31.021 --> 30:32.741 ‫اونوقت میگی من جدی حرف میزنم 30:34.061 --> 30:36.541 ‫فردا میرم مدرسه ببینم چی میگه 30:37.501 --> 30:38.501 ‫هیچکس نمیدونه 30:39.861 --> 30:42.661 ‫تو با داییت حرف نمیزنی درسته؟ ‫هیچوقت دلیلشو بهم نگفتی 30:45.181 --> 30:46.861 ‫- نمیدونم ‫- چی؟ 30:48.701 --> 30:49.741 ‫هر خانواده‌ای رازای خودشو داره 31:16.501 --> 31:17.821 ‫میگل بهت شک کرده 31:19.061 --> 31:20.421 ‫فردا میاد مدرسه پیشت 31:21.701 --> 31:22.661 ‫بذار بیاد 31:24.061 --> 31:25.861 ‫باشه هرجور راحتی 31:25.941 --> 31:26.941 ‫وایسا 31:48.421 --> 31:50.341 ‫این شماره رو نگه دار اگه مجبور شدم برم 31:51.021 --> 31:53.781 ‫این شماره به اسم من نیست ‫هر ساعتی از روز زنگ بزن 32:18.501 --> 32:22.821 ‫"سال 2005" 32:23.701 --> 32:24.701 ‫رافا 32:28.101 --> 32:29.181 ‫عزیزم 32:30.381 --> 32:31.581 ‫چیزی نیست 32:34.941 --> 32:37.621 ‫- میخوای برات چیکار کنم؟ ‫- بهم دست نزن خواهش میکنم 33:12.981 --> 33:13.981 ‫رافا! 33:14.661 --> 33:15.701 ‫رافا! 34:10.701 --> 34:11.781 ‫رافا؟ 34:12.301 --> 34:13.341 ‫چیه پسرم؟ 34:14.341 --> 34:15.941 ‫- مامان ‫- رافا؟ 34:16.021 --> 34:19.101 ‫میخوام یه سوالی ازت بپرسم ‫و راست حسینی جواب بده باشه؟ 34:19.181 --> 34:20.181 ‫چی شده؟ 34:21.021 --> 34:22.381 ‫نمیفهمم 34:23.901 --> 34:25.501 ‫خواهش میکنم حقیقتو بهم بگو 34:26.101 --> 34:28.101 ‫داری منو میترسونی. چی شده پسرم؟ 34:32.701 --> 34:34.701 ‫مشروب خوردی درسته؟ 34:34.781 --> 34:36.341 ‫مشروب خوردی رافا؟ 34:37.581 --> 34:39.781 ‫تنهایی یا با پاتریشیا؟ 34:40.741 --> 34:41.741 ‫تو... 34:43.381 --> 34:45.701 ‫فکر میکنی من آدم بدی هستم؟ 34:46.461 --> 34:48.661 ‫چطور میتونم همچین فکری کنم پسرم؟ 34:51.061 --> 34:55.701 ‫به نظر من اینه که ما زندگی خیلی سختی داشتیم 34:57.301 --> 34:58.261 ‫باشه 34:59.061 --> 35:01.861 ‫رافا استراحت کن 35:03.061 --> 35:04.341 ‫نگران نباش 36:09.501 --> 36:12.221 ‫- رافا اینجا چیکار میکنی؟ ‫- سوار شو. میرسونمت 36:12.301 --> 36:15.621 ‫- لازم نیست نزدیک خونه‌م ‫- داره شدید بارون میاد. بیا 36:16.861 --> 36:18.261 ‫- نه ممنون ‫- بیا 36:19.301 --> 36:21.901 ‫چندوخته که با هم نبودیم؟ 36:21.981 --> 36:23.661 ‫درسته؟ چیه؟ 36:23.741 --> 36:26.141 ‫مستی رافا ‫برو یه کم بخواب 36:26.221 --> 36:29.381 ‫امکان نداره من مست نیستم ‫بیا سوار شو بریم یه دوری بزنیم 36:29.461 --> 36:31.261 ‫- نه ‫- چرا نه؟ چیه؟ 36:31.341 --> 36:34.421 ‫چون منو میترسونی رافا. تو عجیب غریبی 36:34.501 --> 36:35.661 ‫ولم کن 36:36.221 --> 36:37.221 ‫برو گمشو 36:51.061 --> 36:52.141 ‫هرزه 40:03.341 --> 40:05.741 ‫لعنتی! نه! 40:42.581 --> 40:43.821 ‫چطوری عقاب؟ 40:45.061 --> 40:46.221 ‫چی شده؟ 40:48.701 --> 40:50.981 ‫گریه نکن. چی شده؟ 40:51.061 --> 40:52.341 ‫گند بزرگی زدم 40:53.501 --> 40:55.901 ‫- گند زدم ‫- گریه نکن 40:57.421 --> 40:58.421 ‫اون... 41:00.101 --> 41:02.621 ‫اون دختره که تو پمپ بنزین کار میکنه من... 41:04.101 --> 41:06.941 ‫- نمیدونم چی شد ‫- باهاش چیکار کردی؟ 41:08.181 --> 41:09.221 ‫من... 41:09.741 --> 41:11.301 ‫فکر کنم خودمو تسلیم کنم 41:11.821 --> 41:14.421 ‫- نه ‫- چرا این کاریه که باید بکنم 41:14.501 --> 41:15.501 ‫کجایی؟ 41:16.261 --> 41:17.341 ‫تو جنگل 41:18.101 --> 41:19.221 ‫کسی دیدت؟ 41:19.941 --> 41:20.941 ‫نه 41:21.461 --> 41:22.381 ‫هیچ کاری نکن 41:22.461 --> 41:24.821 ‫تا چند ساعت دیگه میام پیشت تو جنگل 41:28.901 --> 41:29.941 ‫آره لطفاً 41:31.021 --> 41:33.101 ‫کمکم کن خواهش میکنم 42:04.701 --> 42:07.861 ‫وقتی این کارو تموم کردیم ‫میتونی به زندگیت ادامه بدی 42:09.781 --> 42:11.461 ‫چون اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده 42:11.981 --> 42:12.941 ‫فهمیدی؟ 42:14.061 --> 42:15.061 ‫فهمیدم 42:17.741 --> 42:18.781 ‫و تو؟ 42:19.821 --> 42:22.421 ‫- برمیگردی فرانسه درسته؟ ‫- نه 42:24.021 --> 42:25.741 ‫این فکر خوبی نیست 42:26.781 --> 42:29.501 ‫اگه ازم بپرسن ‫میگم اومدم چند روزی شکار کنم 42:30.101 --> 42:31.621 ‫تفنگمو آوردم 42:35.341 --> 42:36.581 ‫تنهات نمیذارم 42:42.421 --> 42:45.541 ‫جستجو برای دومین روز ‫در روستای یسکیس ادامه دارد 42:45.621 --> 42:48.421 ‫سیلویا لونا از ساعات اولیه ‫روز سه‌شنبه ناپدید شده 42:48.501 --> 42:51.101 ‫همه اهالی روستا در عملیات جستجو شرکت دارن 42:51.181 --> 42:54.461 ‫سیلویا آخرین بار در پمپ بنزینی ‫که کار میکرد دیده شده 42:54.541 --> 42:57.061 ‫در پایان شیفتش حدود ساعت 8 شب ‫محل رو ترک کرد... 43:06.061 --> 43:07.221 ‫بجنب جواب بده 43:11.941 --> 43:14.101 ‫جواب بده گابریل 44:07.181 --> 44:08.061 ‫لعنتی 44:09.261 --> 44:10.221 ‫لعنتی! 44:10.301 --> 44:11.421 ‫میگل! 44:13.461 --> 44:14.501 ‫میگل! 44:15.301 --> 44:18.101 ‫- رافا برو. این به تو ربطی نداره ‫- تفنگو بده به من 44:18.901 --> 44:21.821 ‫خواهش میکنم میگل. تفنگو بده به من 44:25.541 --> 44:26.821 ‫نه! 44:27.621 --> 44:29.221 ‫نه! 44:40.621 --> 44:41.581 ‫بجنب 44:42.421 --> 44:44.781 ‫- دستامو باز کن ‫- بهت که گفتم! 44:44.861 --> 44:45.781 ‫آروم باش 44:45.861 --> 44:47.381 ‫- بهت که گفتم ‫- آروم باش عقاب 44:47.461 --> 44:49.021 ‫- مگه بهت نگفتم بری؟ ‫- آروم باش 44:49.101 --> 44:51.541 ‫آروم باش عقاب. برو تو روستا 44:51.621 --> 44:52.861 ‫برو و بذار ببیننت 44:52.941 --> 44:56.461 ‫با زنت برو. دستامو باز کن. من حواسم بهش هست 44:59.381 --> 45:00.541 ‫برو! 45:10.261 --> 45:12.221 ‫- یهو هوا طوفانی شد نه؟ ‫- آره 45:18.781 --> 45:20.421 ‫- کیه؟ ‫- مارتائه 45:21.101 --> 45:23.141 ‫- خب جواب بده ‫- آره حتماً 45:23.661 --> 45:24.661 ‫مارتا؟ 45:26.061 --> 45:27.061 ‫نه 45:28.021 --> 45:30.621 ‫نه تمام صبح ندیدمش. جواب نمیده؟ 45:32.341 --> 45:33.501 ‫باشه نگران نباش 45:34.261 --> 45:36.221 ‫اگه پیداش کردم بهت زنگ میزنم باشه؟ 45:36.941 --> 45:38.381 ‫حتما. باشه 45:39.421 --> 45:40.821 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه 45:41.461 --> 45:42.461 ‫هیچی 47:50.061 --> 47:52.341 ‫یکی ماشین دوستتو پیدا میکنه 47:53.221 --> 47:55.381 ‫به پلیس زنگ میزنه و بعد به تو 47:56.061 --> 47:57.541 ‫باید نقش بازی کنی 47:59.861 --> 48:01.661 ‫عذاب وجدان داری؟ تو خودت نگهش دار 48:02.541 --> 48:04.381 ‫شکارچی عذاب وجدان نمیگیره 48:10.021 --> 48:11.661 ‫"منو با بقیه خاک کن" 48:15.901 --> 48:17.541 ‫این چیزی بود که به میگل گفتم 48:22.621 --> 48:24.101 ‫هیچوقت بهت دروغ نمیگم 48:29.181 --> 48:30.221 ‫چند نفرن؟ 48:35.981 --> 48:37.741 ‫میتونم بهت شکار یاد بدم رافا 48:39.781 --> 48:41.541 ‫با من بیا عقاب 48:44.741 --> 48:46.221 ‫من مثل تو نیستم 48:53.621 --> 48:55.141 ‫برو و برنگرد 49:33.941 --> 49:35.541 ‫میتونیم تو حرف بزنیم؟ 49:36.581 --> 49:37.901 ‫چی شده رافا؟ 49:39.061 --> 49:40.061 ‫میگل کجاست؟ 49:40.981 --> 49:42.981 ‫بهتره تو حرف بزنیم 49:43.661 --> 49:45.221 ‫اتفاقی براش افتاده؟ 49:46.701 --> 49:48.261 ‫ماشینشو پیدا کردن 49:49.901 --> 49:51.581 ‫ولی هنوز هیچی نمیدونیم 49:58.341 --> 50:00.501 ‫من... تمام شب بهش زنگ میزدم... 50:00.581 --> 50:02.861 ‫- میدونم. بشین ‫- ولی جواب نمیداد و... 50:02.941 --> 50:04.981 ‫دیشب رفتار عجیبی داشت 50:05.061 --> 50:07.701 ‫- میدونم ‫- و نمیدونم... 50:11.941 --> 50:13.021 ‫یا خدا 50:38.741 --> 50:42.981 ‫"سال 2023" 51:44.981 --> 51:47.381 ‫اینجا بود 51:48.101 --> 51:49.261 ‫تقریبا اینجا بود... 51:50.301 --> 51:51.301 ‫آره 51:56.421 --> 51:57.461 ‫چیکار میکنی؟ 51:58.101 --> 51:59.341 ‫اینجا بود... 52:00.661 --> 52:02.061 ‫دنبال چی میگردی؟ 52:04.101 --> 52:05.541 ‫بدو برو تو تخت 52:07.421 --> 52:09.981 ‫آقا لطفاً 52:10.061 --> 52:12.421 ‫- شما تو مارسی نیستی ‫- من کجام؟ 52:16.341 --> 52:18.901 ‫- رافا من کجام؟ ‫- شما تو فرانسه نیستی 52:20.861 --> 52:22.061 ‫شما زوال عقل دارین 52:22.141 --> 52:25.741 ‫دو ماه پیش برگشتین. و باید ‫بذارین من ازتون مراقبت کنم 52:29.701 --> 52:30.701 ‫بگیر 52:33.941 --> 52:35.381 ‫بذار برم بیرون 52:39.101 --> 52:41.381 ‫آخرین باری که رفتی بیرون یه بچه رو دزدیدی 52:42.781 --> 52:43.861 ‫یادت میاد؟ 52:49.101 --> 52:50.541 ‫- نه ‫- نه؟ 52:51.981 --> 52:52.981 ‫قرصو بخور 52:55.181 --> 52:56.181 ‫آروم بخور 52:58.941 --> 52:59.941 ‫آفرین 53:04.941 --> 53:07.261 ‫تا چند روز دیگه برات داروی بیشتری میارم 53:08.941 --> 53:09.941 ‫رافائل 53:12.461 --> 53:13.981 ‫تو همیشه ترسو بودی 53:16.061 --> 53:18.021 ‫هیچوقت با من شکار نیومدی 53:19.581 --> 53:20.701 ‫مهم نیست 53:49.921 --> 53:57.921 ‫ .::: مترجم Soul :::. 53:58.921 --> 54:08.921 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 54:09.021 --> 54:19.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:19.541 --> 54:22.941 ‫"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس ‫که در آتش‌سوزی‌های تابستان 2022 نابود شد" 54:23.021 --> 54:26.661 ‫"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم ‫و از مهمان‌نوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"