WEBVTT
00:10.381 --> 00:14.661
"اشعار هنری دیوید ثورو"
00:26.021 --> 00:28.141
عجب عوضی ای هستی!
00:31.421 --> 00:33.821
- راهو باز کنین!
- برائولیو تفنگو بنداز زمین!
00:34.341 --> 00:35.741
برائولیو تفنگتو بیار پایین!
00:35.821 --> 00:37.661
- بیارش پایین!
- همین الان!
00:37.741 --> 00:38.901
برائولیو بندازش زمین!
00:38.981 --> 00:40.701
ماریا عزیزم
00:40.781 --> 00:42.421
- ماریا تیر خورد!
- بندازش زمین!
00:42.501 --> 00:44.261
- برین عقب!
- مواظب باشین! راهو باز کنین
00:44.341 --> 00:46.181
ببخشید من دکترم
00:46.261 --> 00:48.141
- یکی داره میاد عزیزم
- من دکترم
00:48.221 --> 00:49.661
- ماریا...
- آروم. تکونش ندین
00:49.741 --> 00:51.381
ماریا. من اینجام باشه؟ آروم باش
00:51.461 --> 00:52.821
- بیارش پایین! الان!
- من اینجام
00:55.021 --> 00:56.021
دستاتو بذار پشت سرت
00:56.101 --> 00:57.221
نوه منو دزدیده
00:57.301 --> 00:59.541
- نگران نباش. یه نگاهی میندازم باشه؟
- اون دکتره
01:00.141 --> 01:01.141
آروم باش
01:01.981 --> 01:03.181
ای وای
01:04.701 --> 01:06.101
نوه منو دزدیده
01:06.181 --> 01:07.501
سوتو یه آمبولانس خبر کن
01:08.821 --> 01:11.141
- خب؟ حالش چطوره؟
- خوبه. زخم سطحی‌یه
01:11.221 --> 01:12.181
فقط یه زخم سطحی‌یه
01:12.261 --> 01:13.501
- مطمئنی؟
- آره
01:13.581 --> 01:16.181
- آمبولانس تو راهه باشه؟
- تو خوبی
01:16.781 --> 01:18.061
راهو باز کنین بچه‌ها
01:18.141 --> 01:20.061
- چیزی نیست
- سوتو آمبولانس زود باش!
01:20.141 --> 01:22.661
ماریا من آسیب دیگه‌ای نمیبینم باشه؟
خوب میشی
01:22.741 --> 01:24.221
- ممنون
- نگران نباش
01:28.621 --> 01:29.901
نگران نباش دخترم
01:36.901 --> 01:43.581
"فاخته بلوری"
01:43.605 --> 01:53.605
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:53.629 --> 02:03.629
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:04.021 --> 02:12.021
.::: مترجم Soul :::.
02:29.861 --> 02:32.941
"صبحونه نخور، میرم چندتا چورو بگیرم"
02:55.341 --> 02:57.381
"تاریخچه مخفی یسکیس"
03:03.821 --> 03:05.901
"آنخلس پوئرتاس، آخرین
بار در سال 1996 دیده شد"
03:05.981 --> 03:07.381
"به کاتالونیا نقل مکان کرد"
03:14.301 --> 03:16.941
"سارا گارونی
آخرین بار در ژانویه 1969 دیده شد"
03:24.301 --> 03:26.981
"ماگدالنا فرر، آخرین بار
در سال 1979 دیده شد"
03:31.581 --> 03:33.101
روکی سرجوخه شد
03:33.581 --> 03:35.421
- باورم نمیشه!
- آره شنیدی چی گفتم
03:35.501 --> 03:36.341
"سال 2005"
03:36.421 --> 03:37.901
- خب بالاخره درسته؟
- آره
03:38.621 --> 03:42.061
کل روز داره سراغتو میگیره
"فرر اینکارو کرد یا اونکارو..."
03:42.701 --> 03:46.541
ببین به زودی با بچه‌های دانشکده شام میخورم
دوست داری بیای؟
03:46.621 --> 03:47.661
درموردش فکر میکنم
03:48.541 --> 03:50.301
تو از دورهمی خوشت نمیاد درسته؟
03:51.581 --> 03:54.101
از گابریل دوران چیزی پیدا کردی؟
03:58.261 --> 04:00.301
تراکنشای حساب بانکیشو دیدم
04:01.221 --> 04:03.901
تمام پولشو از شعبه بانک
روستای شما برداشت کرده
04:03.981 --> 04:05.781
تقریبا یه سال پیش حسابشو خالی کرده
04:06.301 --> 04:08.261
- بعد از آتیش‌سوزی؟
- آره
04:08.341 --> 04:10.421
از اون موقع هیچ تراکنش بانکی‌ای نداشته
04:10.501 --> 04:14.381
هیچی. از کارتای اعتباریاش استفاده نکرده
حساب بانکی‌ای هم باز نکرده
04:14.461 --> 04:16.821
ولی باید یه چیزی امضا
کرده باشه. مثلا یه قولنامه؟
04:16.901 --> 04:19.501
نکرده. حداقل تو اسپانیا نه
04:21.021 --> 04:22.021
فهمیدم
04:23.341 --> 04:24.541
اینا برای چیه؟
04:25.221 --> 04:27.141
چرا از راه‌های قانونی اقدام نمیکنی؟
04:27.221 --> 04:29.181
چیز محکمی برای متهم کردنش ندارم
04:29.261 --> 04:32.141
- فقط یه حسه
- درسته فقط یه حس
04:33.861 --> 04:36.661
یه ساله که فقط به خاطر یه حس دنبال این مردی
04:37.981 --> 04:39.701
باید چیز دیگه‌ای هم باشه درسته؟
05:18.741 --> 05:20.101
"10 تماس ورودی از مارتا"
05:21.221 --> 05:22.901
لعنتی
05:26.141 --> 05:29.421
آروم باش عزیزم. بیا یکم بخواب باشه؟
05:31.181 --> 05:32.661
چیزی نیست
05:33.541 --> 05:35.901
بخواب عزیزم
05:39.301 --> 05:41.101
چی شده؟ داداشت کجاست؟
05:41.821 --> 05:43.341
تو اتاق خوابه
05:46.021 --> 05:47.021
چی شده؟
05:47.101 --> 05:48.701
هیس! آرومتر
05:49.301 --> 05:50.941
باید بخوابه
05:52.301 --> 05:54.541
ببخشید عزیزم
گوشیم رو سایلنت بود
05:54.621 --> 05:55.621
الان نه
05:56.901 --> 05:59.021
بیا. بجنب. چیزی نیست
06:09.701 --> 06:10.781
باز چی شده؟
06:12.581 --> 06:16.741
تو راه برگشت از مدرسه یه
پسره شروع کرد به اذیت کردنش
06:16.821 --> 06:19.861
کارلوس رو هل داد و پاش پیچ خورد
06:20.381 --> 06:23.381
- کدوم پسر؟
- خولیو پسر قصاب فلیپه
06:23.461 --> 06:24.901
- خولیتو؟
- آره
06:27.221 --> 06:29.261
و تو اون موقع چیکار میکردی؟
06:30.261 --> 06:32.981
داشتم یه بسته چیپس میخریدم
06:33.901 --> 06:36.741
قسم میخورم بابا فقط یه لحظه تنهاش گذاشتم
06:39.821 --> 06:43.301
اشکالی نداره. نگران نباش. بیا. پاشو
06:53.541 --> 06:56.781
"گمشده، فوری"
07:27.301 --> 07:32.181
"گارونی: پرنده،
ارتباط با پرندگان: گابریل"
07:43.101 --> 07:46.581
"نامزدی دو دانش‌آموز دبیرستان یسکیس
برای جایزه میگل سروت"
07:48.541 --> 07:51.661
"برف"
07:58.941 --> 08:00.781
ممنون. سفر خوبی داشته باشی
08:00.861 --> 08:02.221
خدانگهدار سیلویا!
08:03.221 --> 08:04.501
خدانگهدار خوان!
08:23.941 --> 08:26.541
- شب بخیر کارلیتوس
- فردا مرخصی داری؟
08:26.621 --> 08:29.261
- آره تا پنجشنبه برنمیگردم
- پس پنجشنبه میبینمت
08:29.341 --> 08:30.661
- خدانگهدار!
- خدانگهدار
10:02.941 --> 10:06.101
"سال 2023"
10:14.301 --> 10:16.341
- صبح بخیر مارتا
- صبح بخیر
10:20.341 --> 10:21.301
همون همیشگی؟
10:21.381 --> 10:25.141
نه. 12 تا چورو و دو تا پورا بده
مهمون دارم
10:25.221 --> 10:27.181
- یه قوری شکلات؟
- دو تا
10:41.221 --> 10:42.541
چطوری مارتا؟
10:45.341 --> 10:46.421
با من حرف نمیزنی؟
10:48.221 --> 10:49.221
منطقیه
10:50.661 --> 10:52.341
حتما عذاب وجدان داری
10:54.941 --> 10:58.061
اگه اعتراف کنی شبا میتونی بخوابی
11:00.261 --> 11:02.581
چون تو میدونی شوهرت کجا قایم شده
11:04.301 --> 11:05.461
معلومه که میدونی
11:06.101 --> 11:07.901
شما همه چیزو به هم میگفتین
11:13.061 --> 11:15.101
این حساب نوشیدنی منه ایسی
11:16.181 --> 11:18.781
صد بار بهت گفتم شوهرم کاری نکرده
11:18.861 --> 11:20.421
اینقدر عصبی نشو. ولم کن
11:20.981 --> 11:22.981
هردوی ما یه عزیزی رو از دست دادیم
11:23.701 --> 11:24.941
پس دیگه بسه
11:25.661 --> 11:26.661
دیگه بسه
11:33.261 --> 11:34.901
چندتا برگه پیدا کردم
11:34.981 --> 11:37.781
کارلوس داشت درمورد
ناپدید شدن باباش تحقیق میکرد
11:37.861 --> 11:39.901
و یکی دیگه از اعضای خانواده‌ش هم ناپدید شده
11:39.981 --> 11:41.181
واقعا؟ کی؟
11:41.941 --> 11:45.101
عمه‌ش سال 1979
11:45.661 --> 11:48.021
شوخی میکنی. اسمش چی بود؟
11:48.901 --> 11:50.421
چرا میخوای بدونی؟
11:50.501 --> 11:52.421
که تو گوگل سرچش کنم. دلیل دیگه‌ای داره مگه؟
11:53.421 --> 11:55.821
معلومه. مونی یه لحظه صبر کن
11:56.861 --> 11:59.661
- صبح بخیر
- صبح بخیر. مامانت تو آشپزخونه‌س
12:00.661 --> 12:01.661
ممنون
12:01.741 --> 12:03.181
"پلیس"
12:03.661 --> 12:04.941
صبح بخیر مامان
12:06.381 --> 12:07.501
با توام مونی
12:08.461 --> 12:12.141
به احتمال زیاد فردا برمیگردم مادرید
12:12.701 --> 12:14.421
باشه پس فردا میبینمت
12:14.941 --> 12:17.301
سفر آخر هفته‌ت طولانی شد
12:17.381 --> 12:18.581
فعلا مونی
12:18.661 --> 12:20.981
حتما دلایل خودشو داره مامان
من چیزی نمیدونم
12:21.061 --> 12:23.341
- داری از اون دیوونه طرفداری میکنی؟
- طرفداری نمیکنم
12:23.421 --> 12:24.501
- چرا میکنی
- نه مامان
12:24.581 --> 12:25.901
چطور میتونی اینو بگی؟
12:25.981 --> 12:28.541
- تنها چیزی که میگم اینه که باید درکش کنی
- درکش کنم؟
12:28.621 --> 12:30.381
- آره
- چون یه عزیزی رو از دست داده؟
12:30.461 --> 12:33.021
برای یه بارم که شده سعی
کن خودتو جای اون بذاری
12:37.461 --> 12:38.661
ببخشید کلارا. بیا...
12:38.741 --> 12:41.181
بیا صبحونه بخوریم وگرنه چوروها سرد میشن
12:41.261 --> 12:43.181
اشکالی نداره مارتا. خواهش میکنم
12:43.261 --> 12:45.261
- شکلاتو گرم میکنم
- واقعا مامان؟
12:45.341 --> 12:47.221
واقعا داری با من اینکارو میکنی؟
12:47.301 --> 12:49.101
وسط حرفمون منو ول میکنی و میری؟
12:49.181 --> 12:51.821
- دوباره؟ متوجه نیستی؟
- خوان بیخیال شو
12:51.901 --> 12:54.181
نه مامان بیخیال نمیشم. خسته شدم
12:54.261 --> 12:56.181
همیشه باهات خوب رفتار کردم و همیشه ساکتم
12:56.261 --> 12:58.701
ولی دیگه نمیتونم این
رفتارتو با خودم تحمل کنم
12:59.301 --> 13:00.621
و چطور باهات رفتار میکنم؟
13:00.701 --> 13:02.901
بگو چطور باهات رفتار میکنم؟ چطور؟
13:02.981 --> 13:05.261
بگو چطور باهات رفتار میکنم؟
13:05.341 --> 13:08.301
فکر میکنی نمیدونم تو سرت چی میگذره؟
تو همون چیزیو میبینی که چلو میبینه
13:09.101 --> 13:10.781
که بابات اون دخترو کشته
13:11.581 --> 13:13.181
این چیزیه که فکر میکنی
13:13.261 --> 13:15.181
پس بگو. شجاع باش و حرف بزن
13:15.261 --> 13:17.661
چی میخوای بهت بگم مامان؟
13:17.741 --> 13:19.781
بگو که فکر میکنی بابات قاتله
13:19.861 --> 13:21.301
من خودم دیدمش
13:22.341 --> 13:23.341
دیدمش
13:24.541 --> 13:25.541
چی دیدی؟
13:27.661 --> 13:28.661
چی دیدی؟
13:28.741 --> 13:31.901
- بیخیال شو مهم نیست. شکلاتو بیار
- نه میخوام بدونم
13:31.981 --> 13:33.541
چی دیدی؟
13:37.541 --> 13:38.781
چی دیدی؟
13:39.821 --> 13:41.541
دیدم که خونی بود
13:43.461 --> 13:45.021
کی خونی بود؟
13:46.261 --> 13:47.261
بابا
13:48.341 --> 13:49.341
چی...
13:50.701 --> 13:51.701
کی؟
13:53.541 --> 13:56.261
- آخرین باری که دیدمش
- چی گفتی؟
13:56.341 --> 13:58.181
آخرین باری که دیدمش
13:59.141 --> 14:00.781
وقتی که سیلویا ناپدید شد
14:03.381 --> 14:06.021
اگه اینو دیدی
چرا تا حالا چیزی نگفتی؟
14:07.461 --> 14:08.741
چون ازم خواست که نگم
14:10.021 --> 14:12.381
بابا ازم خواست حرفی نزنم و منم قول دادم
14:15.781 --> 14:16.781
داری این داستانو از خودت درمیاری
14:16.861 --> 14:18.541
مامان من داستان نمیبافم
14:18.621 --> 14:21.101
بابا ازم خواست که لام تا کام حرف نزنم
14:21.181 --> 14:22.381
و منم همین کارو کردم
14:22.461 --> 14:24.541
خواهشاً این چرندیات رو تموم کن
14:26.941 --> 14:30.141
بابات هیچوقت به یه زن آسیب نمیزد
14:31.181 --> 14:32.501
خودتم اینو خوب میدونی
14:41.861 --> 14:43.141
برو بیرون لطفاً
14:45.021 --> 14:46.021
برو بیرون
15:18.661 --> 15:19.861
منظورت چیه که سعی میکنی؟
15:20.461 --> 15:22.821
ما باید جمعه کارلوس رو ببریم
میگل
15:22.901 --> 15:24.301
و با دکترا حرف بزنیم
15:24.381 --> 15:27.061
شاید هنوز بتونن تو اون
آزمایش بالینی شرکتش بدن
15:27.141 --> 15:29.021
نمیدونم مرخصی بهم میدن یا نه
15:29.101 --> 15:30.901
به نظرت من وقتشو دارم؟
15:31.661 --> 15:33.141
تو کافه فقط دو نفریم
15:34.901 --> 15:36.181
دیروز کجا بودی؟
15:38.261 --> 15:40.621
با یه همکار از دانشکده ناهار میخوردم
بهت که گفتم
15:40.701 --> 15:43.741
آره و اون مهمتر از جواب دادن به تلفنای منه
15:46.421 --> 15:48.261
گوشی سایلنت بود ببخشید
15:48.341 --> 15:51.261
دیروز پسرت با مچ شکسته برگشت خونه
میگل
15:51.341 --> 15:52.381
از درد گریه میکرد
15:53.901 --> 15:58.061
و هر بار که صداشو میشنوم که میاد خونه دلم
میریزه و به خودم میگم "این بار کجاش شکسته؟"
15:58.581 --> 16:01.861
میدونم و خیلی متاسفم
امروز با بابای خولیو حرف میزنم...
16:01.941 --> 16:05.221
نمیخوام با کسی حرف بزنی
میخوام پیش ما باشی
16:06.181 --> 16:07.341
پیش ما میگل
16:07.941 --> 16:09.101
کجایی تو؟
16:09.901 --> 16:10.941
من اینجام
16:11.461 --> 16:13.061
با شمام
16:13.981 --> 16:15.221
این درست نیست
16:21.701 --> 16:22.741
عزیزم
16:24.541 --> 16:25.581
عزیزم
16:27.741 --> 16:30.501
امشب طبق قرارمون میریم شام بیرون؟
16:31.421 --> 16:32.541
واقعا؟
16:32.621 --> 16:35.741
فکر میکنی امشب حس و حال
شام رمانتیک دارم؟
16:36.821 --> 16:38.261
سالگرد ازدواجمونه
16:38.861 --> 16:41.141
ما از این شام لذت میبریم
16:41.221 --> 16:42.701
دور از روستا
16:42.781 --> 16:43.821
تنهایی
16:44.421 --> 16:45.421
باشه
16:47.861 --> 16:48.941
همه چی خوبه
16:51.581 --> 16:53.541
- جواب بده
- من همیشه گند میزنم به لحظه
16:54.221 --> 16:56.141
- برو
- رافا آره
16:56.221 --> 16:58.341
آره الان راه میفتم ببخشید
17:00.461 --> 17:02.061
باشه چند دقیقه دیگه حرف میزنیم
17:03.741 --> 17:05.341
باشه. بعدا میبینمت
17:07.701 --> 17:08.821
کجایی؟
17:13.781 --> 17:15.501
در خدمتم سرگروهبان
17:15.581 --> 17:17.981
- یه واحد دیگه داره میاد. کی زنگ زده؟
- مادرش
17:18.061 --> 17:19.461
چلو؟ از بانک روستایی؟
17:19.541 --> 17:22.541
آره. سیلویا دیشب بهش پیام داده
و گفته تو راه خونه‌س
17:22.621 --> 17:23.581
ولی هیچوقت نرسیده
17:23.661 --> 17:24.901
کسی رفتنشو دیده؟
17:25.581 --> 17:29.621
آره. میگه سیلویا پیاده برگشته خونه
مثل هر روز
17:29.701 --> 17:31.141
میخوام با دوستاش حرف بزنی
17:31.221 --> 17:33.701
بپرس کسی دیشب رسوندتش
یا دیدتش
17:33.781 --> 17:36.221
همکارش گفت تا خونه‌ش ده دقیقه راهه
17:36.301 --> 17:38.181
و اینکه از کنار شونه خاکی راه میره
17:38.261 --> 17:40.181
باشه بریم یه نگاهی بندازیم
17:45.941 --> 17:47.301
چرا نگرانی؟
17:48.341 --> 17:50.421
دیشب خیلی بارون اومد
17:50.501 --> 17:52.741
اگه سرنخی هم بوده باشه
احتمالا از دستش دادیم
17:53.261 --> 17:55.381
فکر میکنی تو راه اتفاقی براش افتاده؟
17:55.461 --> 17:56.741
فکر میکنی آسیب دیده؟
17:57.901 --> 18:00.021
لعنتی ما یه پرونده دیگه از این نوع نمیخوایم
18:00.101 --> 18:01.541
نمیدونم سرگروهبان
18:01.621 --> 18:03.901
اگه به زودی پیدا نشه
بچه‌های مادرید پرونده رو میگیرن
18:03.981 --> 18:05.301
و شاید این بهتر باشه
18:05.381 --> 18:08.141
باید از دردسر دوری کنیم. مفهومه؟
18:08.981 --> 18:09.981
خوبه
18:10.781 --> 18:14.181
- رافا خبری از دوربین مداربسته شد؟
- آره یکی هست که ضبط نمیکنه
18:14.261 --> 18:15.661
فقط تصویر زنده داره
18:15.741 --> 18:17.381
- همینو کم داشتیم. عالیه
- آره
18:40.861 --> 18:41.861
چیه؟
18:43.381 --> 18:44.581
چیو نگاه میکنی؟
18:46.501 --> 18:49.381
این راه به کلبه داییته؟ اون کوره راه؟
18:49.461 --> 18:50.621
آره شاید
18:51.221 --> 18:52.501
چطور مگه؟
18:54.661 --> 18:55.741
همینطوری
18:55.821 --> 18:58.061
فکر میکنی داییم به این قضیه ربطی داره؟
18:59.181 --> 19:00.941
اون یه ساله که غیبش زده
19:02.341 --> 19:05.021
اگه سیلویا دیشب اینجا ناپدید شده باشه
تو همین نقطه
19:05.781 --> 19:09.101
ممکنه یکی هولش داده باشه تو یه
ماشین و از اون کوره راه فرار کرده باشه
19:09.181 --> 19:10.461
به همین راحتی
19:14.381 --> 19:16.861
- سلام چلو. فلیپه
- میگل پیداش کردین؟
19:16.941 --> 19:18.741
- کجاست میگل؟
- نمیدونیم
19:18.821 --> 19:21.141
- دخترم کجاست؟
- نمیدونیم. داریم بی وقفه دنبالش میگردیم
19:21.221 --> 19:22.861
- دیشب بهم پیام داد...
- میدونیم
19:22.941 --> 19:24.861
گفت تو راه خونه‌س
19:24.941 --> 19:26.741
- خونه ما ده دقیقه راهه
- آره
19:26.821 --> 19:28.141
- این طبیعی نیست
- آروم باش
19:28.221 --> 19:30.101
بهتره الان برگردین خونه
19:30.181 --> 19:32.261
- یه بلایی سرش اومده
- اینجا بودنتون فایده‌ای نداره
19:32.341 --> 19:34.301
برین خونه. کاری از دستتون برنمیاد
19:34.381 --> 19:36.141
ازم نخواه دست رو دست بذارم
19:36.221 --> 19:38.701
- تو خونه چیکار کنم؟
- خواهش میکنم برگردین خونه
19:38.781 --> 19:40.941
برگردین خونه. اگه چیزی
پیدا کردیم بهتون زنگ میزنیم
19:41.021 --> 19:42.061
آروم باش چلو
19:42.141 --> 19:45.061
- یا خدا. یه بلایی سرش اومده
- بجنب چلو خواهش میکنم
19:47.901 --> 19:49.581
دخترم کجاست؟
19:54.021 --> 19:55.021
ممنون
20:08.381 --> 20:10.421
امروز افتادم. پریدم و مچ پام پیچ خورد
20:12.101 --> 20:14.501
آره خب همکلاسیم
20:14.581 --> 20:17.141
توپو برام پاس داد و منم یه قیچی برگردون زدم
20:17.221 --> 20:18.461
- خداحافظ
- خداحافظ بچه‌ها
20:18.541 --> 20:20.461
- خدانگهدار خولیو
- خدانگهدار خولیو
20:53.821 --> 20:55.061
خولیو!
21:06.901 --> 21:08.341
متاسفم برای اتفاقی که برای داداشت افتاد
21:08.941 --> 21:10.621
به خاطر رفتارم تنبیه شدم
21:15.661 --> 21:19.941
دیگه اذیتش نکن و بهش نگو شل و پل
21:20.021 --> 21:21.901
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
21:37.581 --> 21:38.581
خوان؟
21:40.941 --> 21:42.341
بله مامان
21:43.221 --> 21:45.021
چی شده؟ دیر برگشتی
21:46.861 --> 21:50.061
بعد از ناهار موندم فوتبال بازی کنم
21:50.661 --> 21:51.861
ببخشید
21:52.861 --> 21:55.621
کارلوس کدومو بیشتر دوست داری؟
21:56.781 --> 21:57.981
قرمزو
21:58.061 --> 21:59.021
قرمزو؟
21:59.541 --> 22:01.461
درسته تو همیشه جیغ‌ترین
رنگا رو انتخاب میکنی
22:03.261 --> 22:06.181
امشب پاتریشیا پیشتون میمونه باشه؟
22:06.261 --> 22:08.701
- باشه
- من و باباتون زود برمیگردیم
22:08.781 --> 22:11.781
- اینا برای میز شماره پنجه
- من دیگه شراب نمیخورم
22:11.861 --> 22:14.261
- اولین بوسه‌مونو یادت میاد؟
- معلومه
22:15.981 --> 22:18.581
خیلی طولش دادی
نمیدونستم چطور هولت بدم
22:18.661 --> 22:21.221
میتونستی خودت پیش‌قدم بشی
22:21.981 --> 22:23.141
درسته
22:24.421 --> 22:25.381
خب؟
22:25.901 --> 22:27.181
پشیمونی ازش؟
22:27.261 --> 22:29.301
از چی؟ از بوسیدنت؟ نه
22:31.981 --> 22:35.661
ولی تا حالا زندگیمونو
بدون همدیگه تصور کردی؟
22:37.261 --> 22:39.221
هیچوقت. تو تصور کردی؟
22:40.781 --> 22:41.861
واقعا؟
22:43.461 --> 22:45.821
و... اون زندگی چطور بود؟
22:47.461 --> 22:48.461
بدتر
22:50.821 --> 22:51.821
درسته
22:58.661 --> 22:59.781
سالگرد ازدواجمون مبارک
23:14.661 --> 23:16.621
خوشت میاد؟ اگه خوشت نمیاد میتونی عوضش کنی
23:16.701 --> 23:18.901
نه! عالیه
23:18.981 --> 23:20.541
واقعا خوشت میاد؟
23:21.061 --> 23:22.181
آبیه
23:23.421 --> 23:26.021
ممنونم. حالا نوبت منه
23:26.541 --> 23:28.821
وقت نشد کادوش کنم
23:28.901 --> 23:30.741
- اشکالی نداره. وای!
- ببخشید
23:33.381 --> 23:35.821
- گرون به نظر میاد
- لوس نکن
23:38.101 --> 23:39.941
- جدی میگی؟
- بازش کن
23:40.981 --> 23:42.061
یا خدا
23:47.021 --> 23:48.021
بندازش
23:48.101 --> 23:50.061
قشنگه. خیلی خوشم اومد
23:50.141 --> 23:53.181
دیگه بهونه‌ای برای دیر اومدن به خونه
نداری درسته؟
23:54.341 --> 23:55.421
الان منظور هدیه رو فهمیدم
23:56.461 --> 23:58.661
خیلی شبیه آدم مهمی شدم و اینا
23:59.901 --> 24:00.901
ممنونم
24:01.541 --> 24:03.101
سالگرد ازدواجمون مبارک
24:09.621 --> 24:10.621
ممنونم
24:11.621 --> 24:12.621
دوستت دارم
24:13.501 --> 24:14.381
منم همینطور
24:18.461 --> 24:21.421
کی تو انتخاب گوشواره کمکت کرد؟
پاتریشیا درسته؟
24:21.501 --> 24:23.181
چی میگی؟ خودم انتخابش کردم
24:23.261 --> 24:26.461
این جوک که من سلیقه ندارم
دیگه قدیمی شده
24:26.541 --> 24:27.661
من از سلیقه سر در میارم
24:27.741 --> 24:29.861
آره. بعضی وقتا سر در میاری
24:48.621 --> 24:50.781
سیلویا دیشب از اینجا رد شد درسته؟
25:09.741 --> 25:10.741
چی؟
25:12.101 --> 25:13.581
میرم اداره پلیس
25:14.181 --> 25:16.661
- واقعا؟
- آره. زود برمیگردم
25:17.701 --> 25:18.701
باشه؟
27:05.221 --> 27:08.781
"سال 2023"
27:09.621 --> 27:12.461
- مطمئنی چیزی نمیخوای؟
- آره ممنون
27:14.981 --> 27:16.621
اونو خونی دیده بود؟
27:16.701 --> 27:17.981
این چیزیه که میگه
27:18.061 --> 27:20.261
میگه میگل رو با لکه‌های خون دیده
27:20.781 --> 27:23.301
وقتی سیلویا لونا ناپدید شد
27:23.901 --> 27:25.341
نمیدونم
27:25.421 --> 27:28.381
و اگه میگل به اون دختر آسیب رسونده باشه چی؟
27:28.461 --> 27:30.261
- نه...
- و من نمیخوام حقیقتو ببینم؟
27:30.341 --> 27:31.621
امکان نداره مارتا
27:33.021 --> 27:35.301
نمیدونم ولی خوان میگه دیدتش
27:35.381 --> 27:37.861
- اون همچین داستانی رو از خودش درنمیاره
- چرا ولی خوان چند سالش بود؟
27:37.941 --> 27:39.781
هشت یا نه سالش بود؟
27:40.541 --> 27:41.901
هیچکس نمیدونه واقعا چی دیده
27:42.421 --> 27:44.101
آره نمیدونم. من...
27:44.181 --> 27:47.821
چند روزه دارم همه چیو
بارها و بارها مرور میکنم
27:50.781 --> 27:53.941
من هیچکسو تضمین نمیکنم مارتا خودتم میدونی
27:54.501 --> 27:55.741
ولی میگل رو تضمین میکنم
28:00.501 --> 28:01.701
و داییت؟
28:02.301 --> 28:03.821
داییم چی؟
28:06.181 --> 28:09.301
نمیدونم ولی میگل روش وسواس داشت
28:09.901 --> 28:11.741
- درسته...
- فکر میکرد...
28:11.821 --> 28:14.741
که خونه خودشو آتیش زده و...
28:14.821 --> 28:18.621
مطمئن بود که تو ناپدید شدن خواهرش دست داشته
28:18.701 --> 28:19.781
اینا رو بهم گفت
28:21.061 --> 28:23.621
به منم گفت ولی هیچ مدرکی نداشت
28:25.141 --> 28:27.261
و اون همکارش از یگان ویژه؟
28:27.341 --> 28:31.261
همونی که شهادت داد میگل ازش اطلاعات
درمورد گابریل دوران خواسته
28:31.341 --> 28:33.021
دقیقا قبل از ناپدید شدنش
28:33.101 --> 28:35.781
ما این موضوعو بررسی
کردیم مارتا و به جایی نرسیدیم
28:36.301 --> 28:39.141
دایی من بعد از سال
2004 دیگه هیچوقت دیده نشد
28:39.221 --> 28:42.581
شاید خودکشی کرده یا مهاجرت
کرده ولی دیگه کسی ندیدش هیچوقت
28:42.661 --> 28:45.541
ولی اگه میگل پیداش کرده باشه چی؟
28:45.621 --> 28:48.461
اگه بینشون اتفاقی افتاده باشه چی؟
28:52.741 --> 28:54.501
باشه من دوباره بررسیش میکنم باشه؟
28:55.221 --> 28:58.181
- چندتا تلفن میزنم
- ممنونم
28:59.701 --> 29:02.061
"تصمیمی اجتناب‌ناپذیر برای ماریا مونتسینوس"
29:10.621 --> 29:12.861
- حالت چطوره؟
- خوبم
29:14.101 --> 29:15.741
- بفرما
- ممنون
29:16.581 --> 29:20.381
- برات مسکن آوردم
- ممنون ولی خوبم بابا
29:22.781 --> 29:24.421
داروهاتو خوردی؟
29:25.021 --> 29:26.381
سوپ دوست داری؟
29:26.461 --> 29:27.861
آره خوشمزه‌س
29:28.541 --> 29:30.621
این دستور پخت مامانته
29:30.701 --> 29:33.781
تو دفترچه‌ای که همه چیزو توش
مینوشت پیداش کردم
29:34.781 --> 29:36.221
زن فوق‌العاده‌ای بود
29:37.061 --> 29:38.861
اون بهتر ازت مراقبت میکرد
29:38.941 --> 29:41.301
هر دوتون بهم یاد دادین
از خودم مراقبت کنم بابا
29:48.221 --> 29:49.221
ماریا...
29:51.901 --> 29:53.261
این وضع نمیتونه ادامه پیدا کنه
29:53.941 --> 29:57.141
- بسه تقصیر تو نبود
- اون گلوله برای من بود
29:57.221 --> 29:59.581
نباید این موضوع حواستو
از برنامه درمان پرت کنه بابا
30:00.141 --> 30:01.781
ترک الکل کار راحتی نیست
30:02.741 --> 30:05.661
باید دوباره داروهاتو شروع کنی و صبور باشی
30:05.741 --> 30:09.461
مشکل اینه که من... نمیخوام
مشکل همینه. نمیخوام ترک کنم
30:12.181 --> 30:13.341
نمیتونم
30:14.741 --> 30:15.741
نمیتونم
30:16.621 --> 30:17.821
پس من چی بابا؟
30:18.821 --> 30:21.661
تو باید از این شهر کثافت بری
30:22.261 --> 30:23.421
و زندگیتو بکنی
30:23.501 --> 30:25.101
این کاریه که باید بکنی
30:27.501 --> 30:29.941
اینجا فقط دختر اون مسته خواهی بود
30:35.701 --> 30:38.821
"تاریخچه مخفی یسکیس
اثر رامون کابایرو"
30:41.981 --> 30:42.981
کلارا؟
30:44.221 --> 30:45.301
برای چی اومدی؟
30:45.381 --> 30:47.141
مامانت بهم گفت کجا زندگی میکنی
30:47.661 --> 30:48.661
حالت چطوره؟
30:49.461 --> 30:50.461
خوبم
30:52.421 --> 30:54.981
میتونم بیام تو؟ میخوام یه چیزی نشونت بدم
30:57.501 --> 30:58.501
بیا
30:59.341 --> 31:02.581
داداشت داشت درمورد ناپدید
شدن پدرتون تحقیق میکرد
31:02.661 --> 31:04.741
آره رو این موضوع وسواس داشت
31:04.821 --> 31:06.621
ولی نمیدونستم تا این حد پیش رفته
31:06.701 --> 31:07.701
ممنون
31:11.261 --> 31:15.341
کشف کرده که تو 30 سال گذشته
11 نفر ناپدید شدن
31:15.421 --> 31:16.341
چی؟
31:16.941 --> 31:20.941
همشون از جمله پدرت
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
31:21.021 --> 31:22.621
یه شبه
31:22.701 --> 31:23.861
همشون
31:25.421 --> 31:29.741
ولی این مرد مثلا
آخرین بار سال 1987 دیده شده
31:29.821 --> 31:31.181
"رمیخیو سانچز در سال 1987 ناپدید شد"
31:31.261 --> 31:32.861
یادداشت کارلوس رو بخون
31:32.941 --> 31:36.901
"در سال 1989 در خانه سالمندان لوس کلاولس
در شهر ایرون درگذشت"
31:37.501 --> 31:38.341
فهمیدم
31:38.421 --> 31:42.741
کارلوس برای بعضی از موارد
ناپدید شدن یه توضیح پیدا کرده
31:42.821 --> 31:45.661
ناپدید شده‌ها داوطلبانه
رفتن. معمایی در کار نیست
31:46.421 --> 31:48.781
ولی سارا گارونی ماگدالنا فرر
31:48.861 --> 31:50.581
گابریل دوران سیلویا لونا
31:50.661 --> 31:51.901
و میگل فرر
31:52.421 --> 31:53.461
پدرت...
31:54.661 --> 31:55.541
برای موارد اونا...
31:55.621 --> 31:57.941
برای موارد اونا داداشم
توضیحی پیدا نکرده درسته؟
31:58.021 --> 31:59.021
درسته
31:59.541 --> 32:00.541
آره
32:04.221 --> 32:08.541
پس طبق این تاریخ‌ها
پدرم آخرین نفری بوده که ناپدید شده
32:08.621 --> 32:09.621
آره
32:10.421 --> 32:11.381
فهمیدم...
32:16.181 --> 32:17.981
کلارا چیزی که دیدم واقعی بود
32:18.061 --> 32:19.461
من داستان نمیبافم
32:19.981 --> 32:21.141
میدونم
32:23.221 --> 32:26.661
اون تصویر از بچگی تو ذهنم حک شده و...
32:26.741 --> 32:28.261
و متاسفم بابت مامانم
32:28.341 --> 32:31.261
متاسفم اگه نمیخواد باورم کنه ولی من...
32:31.341 --> 32:32.781
ولی من بهش قول دادم
32:32.861 --> 32:34.421
به بابام قول دادم
32:34.501 --> 32:38.141
و تو اون لحظه هر کاری که ازم میخواست میکردم
چون...
32:41.221 --> 32:42.661
خب مهم نیست. ببخشید
32:42.741 --> 32:45.501
- تو زیاد اینکارو میکنی؟
- چیو؟
32:46.221 --> 32:48.181
عذرخواهی کردن برای عصبانیتت
32:50.301 --> 32:51.301
آره
32:57.461 --> 33:00.541
اگه منم همه اون چیزایی که بابام تو
وجودش داشت رو داشته باشم چی؟
33:01.981 --> 33:03.501
اگه یه مشکلی داشته باشم چی...
33:04.541 --> 33:05.901
یا اینکه مثل اون باشم؟
33:08.141 --> 33:11.341
- فکر نمیکنم آدم بدی باشی
- تو منو نمیشناسی
33:18.781 --> 33:21.141
- ببخشید
- نه یه کم عجیبه کلارا
33:21.221 --> 33:22.781
آره
34:10.061 --> 34:14.221
"سال 2005"
35:01.861 --> 35:03.061
میگل؟
35:11.701 --> 35:13.981
عوضی
35:54.141 --> 35:55.421
سیلویا لونا
35:55.501 --> 35:56.701
کجاست؟
36:00.141 --> 36:01.461
باهاش چیکار کردی؟
36:06.621 --> 36:07.861
کاری نکردم
36:08.781 --> 36:10.421
- چی؟
- فقط اومده بودم اینجا شکار کنم
36:23.981 --> 36:25.461
با "آره" یا "نه" جواب بده
36:26.741 --> 36:29.101
سارا گارونی نقاش ایتالیایی
36:29.621 --> 36:32.101
- میشناسیش درسته؟
- نه
36:32.181 --> 36:34.381
- میشناسیش؟
- نه
36:34.461 --> 36:36.981
- چرا میشناسیش
- نه
36:37.061 --> 36:39.301
بهم دروغ نگو
36:42.341 --> 36:44.021
ماگدالنا فرر
36:44.541 --> 36:45.501
خواهرم
36:49.421 --> 36:52.341
- کشتیش؟
- خواهرت...
36:54.781 --> 36:55.781
چی؟
36:57.701 --> 37:00.381
اگه منو ببری اداره پلیس
همه چیو بهت میگم
37:01.421 --> 37:02.821
منظورت از همه چی چیه؟
37:06.221 --> 37:07.381
همه چی چیه؟
37:08.421 --> 37:09.901
فقط جلوی سرگروهبان حرف میزنم
37:11.021 --> 37:12.301
منو ببر اداره پلیس
37:14.101 --> 37:15.581
- همه چی؟
- فقط جلوی اون حرف میزنم
37:15.661 --> 37:16.941
همه چی چیه؟
37:18.621 --> 37:20.621
با خواهرم چیکار کردی عوضی؟
37:20.701 --> 37:22.221
باهاش چیکار کردی؟
37:42.861 --> 37:44.341
عوضی
38:50.661 --> 38:51.661
بابا؟
38:52.981 --> 38:53.981
خوان
38:54.981 --> 38:55.981
خوان
38:56.461 --> 38:57.821
خوان اینجا چیکار میکنی؟
38:58.621 --> 39:02.301
- چرا بیداری؟ برگرد تو تختت
- منتظرت بودم. چی شده؟
39:03.781 --> 39:05.901
هیچی. یه دعوای کاری بود
39:05.981 --> 39:10.061
- اذیتت کردن؟ خوبی؟
- نه. خوبم. نگران نباش
39:11.941 --> 39:14.141
ولی باید این یه راز بمونه باشه؟
39:14.941 --> 39:17.341
ولی تو همیشه میگی
که نباید بینمون رازی باشه
39:18.821 --> 39:20.501
ولی این فرق میکنه خوان
39:21.981 --> 39:23.821
تو که نمیخوای مامان نگران شه مگه نه؟
39:26.101 --> 39:27.741
پس بهم قول بده
39:28.541 --> 39:30.301
که به هیچکس نگی
39:31.541 --> 39:33.141
- قول میدی؟
- آره
39:36.301 --> 39:37.701
خب پس برگرد تو تختت
39:39.381 --> 39:40.381
باشه
41:18.821 --> 41:19.821
متاسفم
41:28.221 --> 41:30.141
دیگه نمیکشم میگل
41:31.181 --> 41:32.461
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
41:33.061 --> 41:34.061
میدونم
41:35.981 --> 41:37.261
با من حرف بزن
41:40.181 --> 41:42.381
میگل من دارم بهت یه فرصت میدم
41:46.061 --> 41:47.181
متاسفم مارتا
41:47.901 --> 41:49.781
ربطی به تو نداره
41:51.341 --> 41:52.661
باید برم
41:56.341 --> 41:57.901
قول میدم که حرف میزنیم
42:14.421 --> 42:15.421
دوستت دارم
42:16.941 --> 42:17.941
منم همینطور
44:07.421 --> 44:08.421
راه بیفت
44:16.301 --> 44:17.301
راه بیفت
44:25.541 --> 44:27.101
کجا منو میبری؟
44:27.181 --> 44:28.181
راه بیفت
44:38.701 --> 44:39.701
وایسا
44:40.781 --> 44:41.781
زانو بزن
44:55.301 --> 44:56.821
نمیتونی این کارو بکنی
45:00.981 --> 45:02.461
نمیتونی از پسش بربیای
45:03.621 --> 45:05.141
بوی گرگ نمیدی
45:08.981 --> 45:10.021
میگل!
45:10.781 --> 45:12.661
- لعنتی رافا
- میگل!
45:13.261 --> 45:14.261
میگل!
45:16.461 --> 45:19.221
- رافا برو. این به تو ربطی نداره
- تفنگو بده به من
45:19.981 --> 45:21.621
خواهش میکنم میگل
45:21.701 --> 45:23.101
تفنگو بده به من
45:23.181 --> 45:25.861
خواهرمو کشته رافا. اعتراف کرد
45:29.221 --> 45:31.661
هیچ مدرکی ندارم لعنتی. ولش میکنن!
45:31.741 --> 45:33.541
پس مدرک پیدا میکنیم
45:34.621 --> 45:36.781
به خدا میگل بذار تو زندان بپوسه
45:39.221 --> 45:41.501
میخوای زندگیتو به خاطر یه
آشغال مثل این خراب کنی؟
45:41.581 --> 45:42.621
بگو
45:42.701 --> 45:43.901
باید بمیره رافا
45:44.501 --> 45:48.021
- هیچ مدرکی ندارم لعنتی
- میگل خواهش میکنم تفنگو بده
45:48.741 --> 45:49.981
باید بمیره
45:50.581 --> 45:51.581
باید بمیره
45:52.821 --> 45:53.781
بجنب
45:56.301 --> 45:57.581
شلیک کن
45:59.381 --> 46:01.261
به حرفش گوش نده میگل. نکن
46:01.341 --> 46:02.541
منو بکش
46:03.461 --> 46:05.341
وقتی طعمه‌تو میکشی نباید وقت تلف کنی
46:05.421 --> 46:07.261
میگل گوش به حرفش نده
46:10.981 --> 46:13.101
وقتی منو کشتی منو تو جنگل خاک کن
46:13.181 --> 46:15.341
کنار سیلویا لونا و بقیه
46:19.141 --> 46:20.661
و کنار خواهرت
46:34.581 --> 46:35.541
لعنتی
46:36.541 --> 46:38.861
- لعنتی
- تفنگو بده بجنب
46:40.701 --> 46:41.821
باشه آروم باش
46:42.781 --> 46:45.421
تموم شد. اینو بده به من
تموم شد میگل
46:46.661 --> 46:47.901
این کار درست بود
46:47.981 --> 46:50.621
خیلی خوبه آروم. آره آروم باش
47:01.821 --> 47:03.381
متاسفم
48:31.261 --> 48:32.261
دوستت دارم
48:33.101 --> 48:34.101
دوستت دارم
48:43.581 --> 48:45.021
ما میدونیم چقدر داداشتو دوست داری
49:10.021 --> 49:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:20.045 --> 49:30.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:30.141 --> 49:33.341
"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس
که در آتش‌سوزی‌های تابستان 2022 نابود شد"
49:33.421 --> 49:37.261
"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم
و از مهمان‌نوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"