WEBVTT
00:12.101 --> 00:15.701
"سال 2023"
00:31.701 --> 00:32.741
اون...
00:35.621 --> 00:40.981
دو سال تنهایی رفت کنار یه دریاچه
00:41.061 --> 00:43.541
- و اونجا "والدن" رو نوشت
- دوباره نه
00:43.621 --> 00:45.781
اگه دوباره درمورد اون آمریکاییه حرف بزنی
دیوونه میشم
00:45.861 --> 00:47.261
هی نگو "آمریکاییه"
00:47.341 --> 00:52.101
یکم احترام بذار باشه؟
اون "هنری دیوید ثورو" بزرگه
00:54.101 --> 00:55.541
با من میومدی؟
00:58.021 --> 00:59.341
ما که همین الانم اینجاییم
00:59.941 --> 01:00.981
منظورم دورتر از اینجاست
01:01.501 --> 01:02.501
و دیگه هیچوقت برنگردیم
01:15.541 --> 01:17.221
آره قشنگ به نظر میاد
01:18.381 --> 01:19.501
فکر خوبیه
01:22.901 --> 01:24.181
میدونی چی از اون بهتره؟
01:24.941 --> 01:26.141
چی؟
01:31.461 --> 01:32.581
"اشعار هنری دیوید ثورو"
01:32.661 --> 01:33.741
- نه!
- آره
01:33.821 --> 01:38.781
آره
یه شعر از "هنری دیوید ثورو" بزرگ
01:39.301 --> 01:40.141
گوش کن
01:41.501 --> 01:44.101
"در چمنزاری دور و تنها"
01:45.021 --> 01:48.101
"بگذار برای علف نیزار سوگواری کنم"
01:48.981 --> 01:51.421
"یا در جنگل با خش‌خش برگ‌ها..."
01:51.501 --> 01:52.541
هی
01:53.541 --> 01:55.261
- تو...
- اینو هزار بار برام خوندی
01:55.341 --> 01:57.621
هزار بار دیگه هم میخونم گوش کن
01:57.701 --> 01:59.581
چی میخوای؟
02:00.741 --> 02:02.261
دیگه نمیکشم
02:03.181 --> 02:05.021
طاقت ندارم
02:05.101 --> 02:07.061
میخوام تنها باشم لعنتی
02:09.461 --> 02:11.101
میخوای ازم جدا شی؟
02:11.181 --> 02:13.461
- از طرز نگاه کردنت متنفرم!
- چی؟
02:13.541 --> 02:16.941
تو هم مثل بقیه با ترحم بهم نگاه میکنی
02:17.021 --> 02:18.381
همین الان برو بیرون!
02:24.821 --> 02:25.861
ماریا
02:26.501 --> 02:28.661
چیه؟ چه خبره؟
03:02.581 --> 03:09.301
"فاخته بلوری"
03:09.325 --> 03:19.325
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:21.141 --> 03:22.301
بعدا میبینمتون
03:23.061 --> 03:24.101
- کلارا
- سلام
03:24.181 --> 03:25.341
خب؟ چطوری؟
03:25.421 --> 03:27.381
بعد از صبحونه مامانت توپه توپم
03:27.461 --> 03:28.501
خوبه خوشحالم
03:28.581 --> 03:30.901
از خونه زدم بیرون و اینو دیدم
03:30.981 --> 03:33.621
همونطور که میبینی شهر
برای جشنواره تزئین شده
03:33.701 --> 03:36.341
ببین مردم واقعا عاشقشن
03:38.381 --> 03:39.301
همه چی خوبه؟
03:40.221 --> 03:42.141
آره... میخواستم یه چیزی نشونت بدم
03:42.221 --> 03:44.301
شاید چیز مهمی نباشه ولی...
03:45.061 --> 03:48.221
دیشب این ویدیو از داداشتو
تو صفحه ماریا دیدم
03:50.621 --> 03:54.301
اینا همون حرکاتیه که اون مرده
تو جنگل انجام میداد دقیقا همونا
03:56.701 --> 03:58.981
نمیدونم. عجیبه
04:00.421 --> 04:03.221
نمیدونم چطور میشه کارلوس رو
به اون مرد تو جنگل ربط داد
04:03.301 --> 04:06.221
آره منم نمیدونم ولی حرکاتش خیلی خاصه
04:06.301 --> 04:07.981
و نمیشه گفت تصادفیه
04:09.101 --> 04:10.381
من هیچوقت ندیده بودم اینکارو بکنه
04:11.301 --> 04:13.381
به رافا میگم ببینم نظر اون چیه
04:13.461 --> 04:14.461
باشه
04:15.781 --> 04:17.461
خب چطوری میشه تو جشنواره شرکت کرد؟
04:18.261 --> 04:20.581
مردم میرن سمت جنگل
04:20.661 --> 04:24.181
جشنواره با دیدار ارواح و ناجی‌ها شروع میشه
04:24.701 --> 04:27.261
- بهت پیشنهاد میکنم ببینیش
- باشه
04:27.781 --> 04:30.421
اگه دوست داری شرکت کنی اونجا میبینمت
ما به زودی میریم
04:30.501 --> 04:31.501
حتماً
04:31.581 --> 04:32.741
- اونجا میبینمت
- باشه
04:32.821 --> 04:34.621
- و از جشنواره لذت ببر
- ممنون
04:34.701 --> 04:36.021
- فعلا
- فعلا
04:47.141 --> 04:51.181
"سال 2004"
08:13.541 --> 08:16.581
"سال 2023"
08:30.381 --> 08:32.421
ولم کن!
08:33.461 --> 08:36.701
- بیا بریم خونه
- من تا حالا هیچ جشنواره تامبورادایی رو از دست ندادم
08:36.781 --> 08:39.461
- یعنی اینو از دست بدم...
- پس هر غلطی میخوای بکن
08:39.541 --> 08:41.101
معلومه که میکنم...
08:41.701 --> 08:42.621
برام مهم نیست
08:44.461 --> 08:47.221
- "گربه" دوباره داره مشکل درست میکنه
- حتما مسته
08:56.421 --> 08:57.661
- سلام
- سلام
09:00.101 --> 09:01.501
درخواست دوستیتو قبول کردم
09:01.581 --> 09:03.381
رسماً با هم دوست شدیم
09:03.901 --> 09:04.901
آره
09:07.181 --> 09:08.821
هی اونو میشناسی؟
09:08.901 --> 09:10.461
معلومه اون رامون کابایرویه
09:11.461 --> 09:13.381
کارلوس خیلی دوستش داشت
09:13.901 --> 09:16.581
میرفت خونش و ساعت‌ها با هم حرف میزدن
09:17.661 --> 09:19.101
رامون کابایرو
09:20.661 --> 09:22.741
نویسنده کتاب "تاریخچه مخفی یسکیس"؟
09:23.261 --> 09:25.301
آره از کجا میدونی؟
09:25.381 --> 09:28.941
کتابشو تو اتاق کارلوس دیدم
و پر از حاشیه‌نویسی بود
09:29.461 --> 09:30.741
همه این حرفا درمورد
توطئه‌ها و ناپدید شدنا رو
09:30.821 --> 09:34.581
اون تو سرکارلوس انداخت
09:35.861 --> 09:38.621
- چرا میپرسی؟
- همینطوری
09:39.581 --> 09:40.541
هی ماریا...
09:41.541 --> 09:44.781
یه ویدیو از کارلوس تو صفحه‌ت دیدم...
09:44.861 --> 09:48.101
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم
نگاه کن رسیدیم
10:03.381 --> 10:04.461
اینا کین؟
10:05.701 --> 10:06.861
ارواح سرگردان
10:08.381 --> 10:10.261
برای اونایی که تو جنگل گم شدن
11:17.181 --> 11:19.021
- دمتون گرم!
- دمتون گرم!
11:20.021 --> 11:20.981
دمتون گرم!
11:21.941 --> 11:22.981
دمتون گرم!
11:28.221 --> 11:29.101
دمتون گرم!
11:40.861 --> 11:43.501
خب چه ویدیویی تو صفحه من دیدی؟
11:43.581 --> 11:45.741
یه... ویدیوی از کارلوس
11:54.101 --> 11:56.181
- صورتحساب لطفاً
- یه لحظه
11:56.901 --> 11:57.981
بفرمایید
12:00.381 --> 12:01.941
حالش چطوره؟ خوب خوابید؟
12:02.021 --> 12:04.621
آره، نگاهش کن. خوشحاله
12:04.701 --> 12:06.101
چیزی متوجه نشد
12:06.701 --> 12:08.021
خوشحالم که اینو میشنوم
12:08.741 --> 12:10.421
به پسرت بگو باید حواسشون جمع باشه
12:10.501 --> 12:12.861
پلیسا کل روز هیچ کاری نمیکنن
12:12.941 --> 12:15.101
- بابا بس کن
- نه
12:15.941 --> 12:17.101
بس نمیکنم
12:17.181 --> 12:18.621
نوه منو بردن
12:19.141 --> 12:21.061
و هیچکس اینجا هیچ کاری نمیکنه
12:43.981 --> 12:46.501
یادت میاد قبلا دیده باشی
داداشم همچین کاری کنه؟
12:48.661 --> 12:49.941
- خب...
- رافائل!
12:50.461 --> 12:51.541
لعنتی! چلو
12:55.621 --> 12:57.661
- چه خبر چلو؟
- امسال بازی نمیکنی؟
12:57.741 --> 13:01.061
- بهتره این کارو به جوونا بسپریم نه؟
- خیلی خوب بودی
13:03.461 --> 13:04.461
کار دیگه‌ای داری؟
13:05.061 --> 13:07.421
آره. میدونم کی بچه رو برده
13:08.461 --> 13:09.421
کی؟
13:09.501 --> 13:12.541
- باباش میگل فرر
- بس کن چلو تورو خدا
13:12.621 --> 13:15.461
- بابات تو جنگل زنده‌س
- بسه چلو خواهش میکنم
13:15.541 --> 13:19.381
- گوش نمیدی و دیگه دیر میشه
- باشه. از جشنواره لذت ببر چلو
13:20.061 --> 13:21.061
ممنون
13:24.421 --> 13:25.461
بریم
13:28.741 --> 13:30.901
میدونی کی ممکنه این
حرکاتو بهش یاد داده باشه؟
13:31.541 --> 13:33.421
چرا این موضوع اینقدر برات مهمه؟
13:33.501 --> 13:35.661
دلیلی نداره فقط... توجهمو جلب کرد
13:36.461 --> 13:39.101
این حرکت بال زدنه
یا حداقل خودش اینجوری میگفت
13:39.621 --> 13:42.141
- حرکت بال زدن؟
- آره کاری که تو ویدیو میکنه
13:44.501 --> 13:46.821
کارلوس تقریبا هر روز
میرفت جنگل
13:46.901 --> 13:48.741
نمیذاشت من باهاش برم
13:48.821 --> 13:52.461
یه بار ازش پرسیدم
حوصله‌ت سر نمیره؟ جواب داد
13:53.541 --> 13:55.541
"نه چون میرم اونجا تا یاد بگیرم"
13:57.941 --> 14:00.501
کارلوس... آدم عجیبی بود
14:01.101 --> 14:03.501
اولش هم همین منو جذبش کرد
14:08.421 --> 14:09.981
حالا میتونی چشماتو باز کنی
14:10.501 --> 14:11.541
تکون نخور
14:12.301 --> 14:13.821
دیگه آخراشه
14:13.901 --> 14:16.061
"سال 2004"
14:16.141 --> 14:18.581
همینطوری. کارت عالیه
14:24.221 --> 14:25.501
آفرین قهرمان
14:26.021 --> 14:27.661
آزمایشا خیلی خوب پیش رفت
14:27.741 --> 14:30.261
اون آرومه
الان فقط باید صبر کنیم
14:30.781 --> 14:31.981
برای مدت طولانی؟
14:32.061 --> 14:34.621
حدود یه هفته. ولی مهمترین چیز حفظ آرامشه
14:34.701 --> 14:36.741
- باشه؟
- باشه. ممنون
14:39.381 --> 14:41.821
گابریل یه شبه مرخصی گرفت
14:41.901 --> 14:44.421
- مدرسه رو ول کرد
- و کجا رفت؟
14:44.501 --> 14:45.541
نمیدونم
14:46.461 --> 14:49.621
ولی حتما یه جایی رفته دیگه درسته؟
باید یه توضیحی داده باشه
14:49.701 --> 14:52.181
نه فقط گفت بعد از مرگ زنش افسرده‌س
14:52.261 --> 14:55.261
- که تا حدی هم درک میکنم
- آره. ممنون خواکین
14:55.341 --> 14:57.781
- خواهش میکنم. فعلا
- فعلا
15:13.141 --> 15:14.981
همین الان با دکتر کارلوس حرف زدم
15:15.061 --> 15:17.941
- متخصص. رفت
- آره دیدمش. چی گفت؟
15:18.021 --> 15:20.141
گفت برای تشخیص هنوز زوده
15:21.541 --> 15:23.341
دیشب کجا بودی؟
15:26.381 --> 15:27.861
قبلا بهت گفتم مارتا
15:29.101 --> 15:30.741
از مرکز باهامون تماس گرفتن
15:31.701 --> 15:33.301
تا ساعت 2 نصف شب اونجا نگهت داشتن؟
15:58.821 --> 16:00.901
خب شب بخیر سوسک کوچولو
16:04.221 --> 16:05.261
شب بخیر
16:07.341 --> 16:08.341
چطوری؟
16:09.341 --> 16:10.861
یکم درد دارم
16:11.941 --> 16:13.101
اینجا درد میکنه؟
16:15.941 --> 16:17.261
من مریضم؟
16:22.501 --> 16:24.181
هنوز نمیدونیم
16:25.381 --> 16:27.501
این چیزیه که دکترا دارن
سعی میکنن بفهمن باشه؟
16:27.581 --> 16:30.381
ولی تو خوب میشی. این حتمیه
16:30.461 --> 16:32.661
ما همه اینجاییم تا مطمئن بشیم
16:33.461 --> 16:35.701
مثل هالک قوی میشی
16:39.821 --> 16:41.821
- دوستت دارم
- منم همینطور
16:43.261 --> 16:44.261
دوستت دارم
16:46.181 --> 16:48.301
حالا بخوابین. من چراغو خاموش میکنم
16:55.901 --> 16:57.581
درو باز میذارم
17:02.261 --> 17:03.381
خوان؟
17:03.461 --> 17:04.621
چیه؟
17:05.741 --> 17:08.541
- من میمیرم؟
- معلومه که نه
17:09.141 --> 17:12.221
تو داداش منی. من ازت محافظت میکنم باشه؟
17:13.141 --> 17:14.141
باشه
17:15.061 --> 17:19.541
و اگه مریضی‌ای هم داشته باشی دخلشو میارم
17:20.421 --> 17:21.421
باشه
17:21.501 --> 17:24.821
هیچوقت نمیذارم بلایی سرت بیاد
17:24.901 --> 17:25.941
قول میدم
17:27.861 --> 17:29.301
شب بخیر
17:29.381 --> 17:30.581
شب بخیر
17:35.221 --> 17:36.821
- اینم؟
- آره اینم
17:36.901 --> 17:39.741
- برای سردرد بعد مستی هم خوبه؟
- آره عالیه
17:39.821 --> 17:40.821
سلام!
17:43.781 --> 17:45.501
- بزنیم به سلامتی
- باشه
17:46.181 --> 17:47.261
ممنون
17:49.821 --> 17:51.661
خب؟ خوان باهاتون چطور بود؟
17:51.741 --> 17:54.581
- مودب بود
- کی؟ کوچیکه؟ مودب بود
17:56.541 --> 17:58.581
آروم بود. هیچ دردسری درست نکرد
17:59.101 --> 18:00.261
خب یعنی...
18:00.941 --> 18:02.221
صادق باشم
18:02.301 --> 18:03.301
چی؟
18:05.261 --> 18:06.981
اینکه طرفدار رئال مادریده...
18:08.101 --> 18:10.061
- عجب بارسایی متعصبی هستی
- باورم نمیشه...
18:10.141 --> 18:13.821
- نمیتونی با این قضیه کنار بیای درسته؟
- آره دقیقا نمیفهمم چشه
18:15.461 --> 18:18.261
بیمارستان چطور بود؟
چیزی بهتون گفتن؟
18:18.341 --> 18:19.381
نه
18:19.461 --> 18:22.741
گفتن وقتی تشخیص دادن زنگ میزنن
ولی...
18:23.261 --> 18:26.061
حتی خود کلمه "تشخیص" هم ترسناکه
18:26.821 --> 18:28.821
ولی واقعا هیچی بهتون نگفتن؟
18:32.741 --> 18:35.061
داییت مدرسه رو ول
کرده؟ بدون اینکه چیزی بگه؟
18:35.821 --> 18:37.461
اولین بارش نیست
18:38.101 --> 18:39.261
یهو تصمیم میگیره
18:39.341 --> 18:42.421
لوییزا رو تو منطقه باسک دفن میکنن
شاید رفته اونجا
18:42.501 --> 18:43.381
امکان نداره!
18:43.461 --> 18:46.701
حتی وقتی نعش‌کش اومد هم نیومد. بیخیال
18:47.301 --> 18:49.101
داییت خیلی آدم عجیبیه درسته؟
18:49.181 --> 18:51.021
آره. عجیب غریبه
18:51.541 --> 18:52.741
خیلی
18:52.821 --> 18:54.861
پاتریشیا میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
18:55.781 --> 18:56.741
حتماً
18:57.261 --> 18:59.541
نمیدونم یکم گنگ به نظر میاد
ولی بپرس
19:00.621 --> 19:03.021
درمورد خواهرمه. به
نظرت چه اتفاقی براش افتاد؟
19:06.981 --> 19:08.301
- چه اتفاقی برای خواهرت افتاد؟
- آره
19:08.381 --> 19:09.461
چرا این بحثو پیش میکشی؟
19:09.541 --> 19:10.501
خب من...
19:11.021 --> 19:13.621
با تو و رافا که حرف زدم. نظرتونو میدونم
19:14.421 --> 19:17.701
- ولی با تو که در این مورد حرف نزدم درسته؟
- آره در این مورد حرف نزدیم
19:19.301 --> 19:22.341
من خیلی بچه بودم. خیلی وقت پیش بود
19:26.181 --> 19:27.541
میگل من...
19:28.821 --> 19:30.781
همه چیزی که میدونم همونیه که بهمون گفتن
19:30.861 --> 19:35.061
گفتن خواهرم با یه مرد بزرگتر از خودش رفته
چون هرزه بود
19:35.141 --> 19:38.581
نه. کسی نگفت اون...
19:38.661 --> 19:39.701
من اینو نگفتم
19:39.781 --> 19:41.221
کسی نگفت "هرزه" بود
19:41.301 --> 19:43.381
- این چیزیه که اونا گفتن
- شاید اونا گفتن ولی ما نگفتیم
19:43.461 --> 19:46.701
اگه تو بعد این همه سال همینو میگی
یعنی با حرفشون موافقی
19:46.781 --> 19:49.181
من اون حرفو حقیقت محض نمیدونم
این چیزیه که بهمون گفتن
19:49.261 --> 19:52.461
و اینکه بخوایم دنبال تئوری
توطئه باشیم هم منطقی نیست
19:52.541 --> 19:54.101
میفهمم که سخته
19:54.701 --> 19:56.781
و متاسفم ولی این همه چیزیه که میدونیم
19:58.341 --> 20:01.861
- هر کسی نظر خودشو داره درسته؟
- بسه میگل
20:03.901 --> 20:05.741
ببخشید
20:06.261 --> 20:07.421
یه آبجوی دیگه میخواین؟
20:07.501 --> 20:09.781
- نه من دیگه بسمه
- آره من یکی میخوام. ممنون
20:21.021 --> 20:22.541
من طبقه پایینو مرتب کردم
20:28.621 --> 20:29.621
چته؟
20:30.661 --> 20:31.661
هیچی
20:32.861 --> 20:35.581
وقتی اینجوری قیافه میگیری
یعنی یه چیزی تو فکرته
20:37.101 --> 20:38.101
چرت نگو
20:40.981 --> 20:42.981
آها. یه چیزی تو فکرته
20:43.501 --> 20:44.861
صداشو میشنوم
20:47.861 --> 20:48.861
میگل
20:50.941 --> 20:52.981
ما الان به تمام تمرکزت احتیاج داریم
20:54.181 --> 20:55.181
من بهت احتیاج دارم
20:57.301 --> 20:58.741
بگو چی شده
21:03.581 --> 21:06.901
سر شام بحث خواهرتو پیش کشیدی
و خیلی معذب‌کننده بود
21:06.981 --> 21:07.981
چرا؟
21:10.141 --> 21:11.181
نمیدونم
21:13.021 --> 21:14.221
چرا میدونی
21:18.221 --> 21:19.701
اگه خواهر من...
21:21.821 --> 21:24.221
اگه خواهر من با یه مرد
بزرگتر از خودش دوست بود...
21:24.301 --> 21:27.581
ولی این چیزیه که میگن. همش
شایعه‌س همونطور که خودت گفتی
21:27.661 --> 21:29.941
- اگه با یه مرد بزرگتر از خودش دوست بود...
- خب
21:30.021 --> 21:31.941
...شاید اون مرد یه بلایی سرش آورده
21:33.221 --> 21:35.461
ولی هیچ راهی برای مطمئن شدن نداری
21:50.821 --> 21:53.301
- به عکس نگاه کن، با دقت نگاه کن
- چی؟
21:53.381 --> 21:55.621
شرط میبندم متوجه گردنبندش نشدی
21:56.421 --> 21:57.661
- درسته
- این سلیقه‌شه؟
21:58.981 --> 22:00.461
- سلیقه‌ش نیست درسته؟
- آره
22:00.541 --> 22:01.621
سلیقه‌ش نیست لعنتی!
22:01.701 --> 22:04.261
پس اگه خودش نخریدتش
هدیه‌ی یه نفره
22:04.861 --> 22:09.861
عزیزم خواهرت رفته
چون دیگه نمیتونست باباتو تحمل کنه
22:12.061 --> 22:15.621
و اگه با یه مرد از همین شهر دوست بوده
چرا قایمش میکرده؟
22:17.261 --> 22:18.181
نمیدونم
22:18.261 --> 22:20.781
اگه اون مرد گابریل دوران باشه چی؟
22:20.861 --> 22:22.541
چرا باید اون باشه؟
22:25.221 --> 22:26.181
نمیدونم
22:26.701 --> 22:27.901
آروم باش
23:55.661 --> 23:56.661
دارم میام
24:01.301 --> 24:02.141
سلام
24:02.221 --> 24:03.861
- میگل اینجا چیکار میکنی؟
- چی؟
24:03.941 --> 24:06.341
- اتفاقی برای پسرم افتاده؟
- نه رافا خوبه
24:06.421 --> 24:08.821
- حالش خوبه. اومدم تو رو ببینم
- باشه
24:10.581 --> 24:12.381
- بیا تو
- ممنون
24:17.061 --> 24:18.261
نمیدونم چی بگم
24:18.341 --> 24:22.021
نمیدونم داداشم گابریل کجاست
چرا میخوای بدونی؟
24:22.101 --> 24:25.781
آتیش‌سوزی. یه مسئله مربوط به بیمه‌س
زنگ میزنم جواب نمیده
24:26.541 --> 24:29.741
چند... سالی میشه که باهاش حرف نزدم
24:29.821 --> 24:31.541
- متاسفم
- اشکال نداره
24:34.541 --> 24:37.341
- میتونم یه سوال شخصی بپرسم؟
- حتما بپرس
24:37.421 --> 24:38.941
تصمیم میگیرم که جواب بدم یا نه
24:42.461 --> 24:44.181
چرا با گابریل حرف نمیزنی؟
24:45.581 --> 24:48.821
همیشه میخواستم پسرمو
از همه اینا دور نگه دارم
24:49.901 --> 24:52.221
هیچوقت نذاشتم داییش نزدیکش بشه
24:53.741 --> 24:54.741
هیچوقت
24:56.661 --> 24:57.621
چرا؟
24:59.261 --> 25:02.181
چرا اومدی اینجا میگل؟
و بهم دروغ نگو باشه؟
25:04.861 --> 25:06.181
موضوع مربوط به خواهرمه
25:07.581 --> 25:10.101
بعد از همه اتفاقایی که
برای زن گابریل افتاد...
25:10.181 --> 25:13.741
نمیتونم به اتفاقی که برای
خواهرم افتاد فکر نکنم
25:14.821 --> 25:18.621
و یا نزدیکم یه چیزی رو بفهمم
یا دارم دیوونه میشم راکل
25:18.701 --> 25:19.701
پس...
25:21.021 --> 25:24.741
میدونی که گابریل با خواهرم
رابطه‌ای داشته یا نه؟
25:24.821 --> 25:27.901
من... نمیدونم. تازه خیلی وقت پیش بود
25:27.981 --> 25:30.581
من اون موقع حتی با داداشم حرف نمیزدم
25:30.661 --> 25:32.341
دیگه باهاش حرف نمیزدم
25:32.421 --> 25:33.821
راکل
25:39.381 --> 25:40.421
وایسا اینجا
26:00.301 --> 26:02.901
نمیخوام رافا چیزی که بهت میگم رو بدونه
باشه؟
26:02.981 --> 26:05.381
چون دیگه هیچوقت در این مورد حرف نمیزنم
26:05.461 --> 26:07.781
- هیچوقت میگل
- قول میدم به کسی نگم
26:19.301 --> 26:22.461
فکر کنم 15 یا 16 سالش بود
که همه اینا رو کشید
26:22.541 --> 26:24.661
این تنها چیزیه که از وسایلش نگه داشتم
26:27.821 --> 26:28.861
و نگاه کن
26:32.621 --> 26:34.581
- این کیه؟
- سارا گارونی
26:35.661 --> 26:38.381
تنها جایی که داداشم
تو اون خوشحال بود جنگل بود
26:38.461 --> 26:39.661
سارا رو اونجا دید
26:40.861 --> 26:44.301
یه نقاش ایتالیایی بود یه جورایی هیپی
26:44.821 --> 26:48.501
اومد روستا و یه خونه تو جنگل اجاره کرد
26:49.141 --> 26:51.621
همیشه میگفت داداشم خیلی بااستعداده
26:51.701 --> 26:53.821
و میخواست بهش نقاشی یاد بده
26:54.421 --> 26:55.901
بعد یه روز
26:56.421 --> 26:59.861
خونه‌شو خالی کرد و بدون خداحافظی رفت
27:00.461 --> 27:01.461
بعد چی شد؟
27:05.901 --> 27:08.821
تقریبا 30 سال گذشت و یه روز
27:08.901 --> 27:10.341
اینو تو روزنامه دیدم
27:10.941 --> 27:14.061
"خانواده ایتالیایی همچنان در جستجوی
سارا گارونی"
27:14.141 --> 27:16.701
اونم تو دهه 60 ناپدید شده بود
27:17.181 --> 27:20.501
وقتی اینو دیدم فهمیدم
داداشم یه بلایی سرش آورده
27:20.581 --> 27:21.581
یا خدا
27:25.021 --> 27:26.021
چرا؟
27:28.021 --> 27:31.701
چون میدونم گابریل با زنا چطور رفتار میکنه
27:34.661 --> 27:35.661
با همه زنا
27:45.661 --> 27:47.141
داداشم...
27:47.821 --> 27:49.181
دقیقا...
27:50.661 --> 27:53.261
یه روز بعد از ناپدید شدن خواهرت رفت
27:54.381 --> 27:57.021
حالا چه دست داشته باشه چه نه من...
28:02.701 --> 28:05.341
"سال 2023"
28:43.261 --> 28:45.821
این زخم چطوری ایجاد شده؟
چرا دیشب اینطوری نبودی؟
28:45.901 --> 28:47.461
- دعوا شده
- بهم بگو!
28:47.541 --> 28:49.701
- بگو چطوری اینجوری شدی!
- ولش کن!
28:49.781 --> 28:51.701
- ولش نمیکنم! این عوضی!
- بس کنین
28:51.781 --> 28:53.501
بس کنین. الان!
28:53.581 --> 28:55.261
- برائولیو!
- چه خبره پاکو؟
28:55.341 --> 28:58.181
- این مرد دیوونه‌س
- این مست نوه منو دزدیده!
28:58.261 --> 29:00.341
- دروغه!
- پاکو بسه!
29:00.421 --> 29:03.581
اون تو خونه‌ش بود
وقتی نوه‌ت پیدا شد پاکو تو خونه‌ش بود
29:03.661 --> 29:05.461
- پیش من بود
- آره من پیشش بودم
29:05.541 --> 29:06.621
دیدنش که داشت تلوتلو میخورد!
29:06.701 --> 29:07.861
برائولیو خفه شو دیگه!
29:07.941 --> 29:11.181
- رافا اینو ببر
- تو یه آشغالی! عوضی!
29:11.261 --> 29:12.861
- خوبی؟
- میدونم کار تو بوده!
29:12.941 --> 29:15.101
تو یه آشغالی!
29:15.181 --> 29:16.661
- من کاری نکردم
- خوبی؟
29:16.741 --> 29:19.021
آره حالم از همیشه بهتره...
29:25.701 --> 29:26.741
آروم
29:28.461 --> 29:29.661
بجنب بابا
29:30.421 --> 29:33.821
- بریم رو مبل. لعنتی. اینجا
- ببینین باهام چیکار کرده
29:33.901 --> 29:35.861
- بابا
- کاپشن نومو خراب کرد
29:35.941 --> 29:38.541
- اشکال نداره
- بیا بابا. اینجا دراز بکش
29:38.621 --> 29:41.461
دیدین با کاپشنم چیکار کرد؟
29:41.541 --> 29:43.421
- پاهاشو میذارم بالا
- باشه. آره
29:44.141 --> 29:46.581
- بجنب بابا
- اون احمق...
29:46.661 --> 29:48.381
مواظب سرت باش
29:48.461 --> 29:49.901
کاپشنمو
29:50.421 --> 29:51.461
پاره کرد...
29:53.701 --> 29:56.101
"دیسولفیرام 250 میلی‌گرم کپسول"
30:04.541 --> 30:06.261
- ممنون
- خواهش میکنم
30:07.221 --> 30:10.141
چندوخته داره سعی میکنه الکل رو ترک کنه؟
30:10.221 --> 30:11.461
چهار سال
30:14.181 --> 30:16.581
- من برمیگردم تو باشه؟
- حتماً
30:17.101 --> 30:19.261
- ممنون که کمکم کردی
- خواهش میکنم
30:20.461 --> 30:22.461
- فعلا. بعدا حرف میزنیم
- فعلا
30:38.621 --> 30:39.981
ببخشید
30:41.981 --> 30:44.941
نمیخوام بی‌ادبی کنم
ولی چند لحظه پیش تو جشنواره دیدمتون
30:45.021 --> 30:45.981
من کلارام
30:46.061 --> 30:47.781
میدونم کی هستی. همون دختره از مادرید
30:48.381 --> 30:49.901
میتونیم یکم حرف بزنیم؟
30:50.981 --> 30:51.981
درمورد چی؟
30:52.501 --> 30:53.661
درمورد کارلوس
30:56.461 --> 30:59.221
بهم گفتن شما و کارلوس
وقت زیادی رو با هم میگذروندین
30:59.301 --> 31:00.301
درسته
31:00.381 --> 31:01.421
پسر خوبی بود
31:01.941 --> 31:02.901
خاص
31:03.501 --> 31:06.661
اونم مثل من عاشق تاریخ این منطقه بود
31:06.741 --> 31:09.781
درسته
پس شما دو تا با هم درمورد تاریخ حرف میزدین؟
31:09.861 --> 31:10.821
آره
31:10.901 --> 31:13.941
کارلوس به تاریخچه قدیمی
این روستا علاقه نداشت
31:14.021 --> 31:15.581
بلکه به تاریخ معاصرش علاقه داشت
31:16.181 --> 31:17.621
درمورد سیلویا لونا چیزی شنیدی؟
31:17.701 --> 31:18.901
آره
31:18.981 --> 31:22.661
همون دختری که تقریبا 20 سال پیش ناپدید شد
درسته؟
31:23.261 --> 31:25.701
پدر کارلوس چند روز بعدش ناپدید شد
31:25.781 --> 31:26.781
دقیقا
31:28.181 --> 31:30.181
من سال‌هاست دارم درمورد
تاریخ این روستا تحقیق میکنم
31:30.261 --> 31:32.541
و همیشه موارد ناپدید شدن بوده. همیشه
31:33.061 --> 31:35.381
ولی دقیقا تو همون سال‌ها
یه جهش بزرگ بود
31:35.461 --> 31:39.421
و یه افزایش غیرعادی تو موارد ناپدید شدن
برای یه روستای کوچیک مثل اینجا
31:39.501 --> 31:40.741
چقدر غیرعادی؟
31:40.821 --> 31:42.901
11 نفر در طول 30 سال
31:44.021 --> 31:46.781
11 نفر ناپدید شدن و کسی تحقیق نکرده؟
31:46.861 --> 31:48.581
الگوی مشخصی وجود نداره
31:49.221 --> 31:50.581
کارلوس فکر میکرد میتونه یه الگو پیدا کنه
31:50.661 --> 31:53.341
و اینکه همه اون اتفاقا
از جمله ناپدید شدن باباش
31:53.421 --> 31:54.621
به هم ربط دارن
31:55.701 --> 31:56.861
و پیدا کرد؟
31:58.301 --> 31:59.501
هیچوقت نمیفهمم
32:00.861 --> 32:02.581
چند هفته قبل از اینکه...
32:04.221 --> 32:07.101
کارلوس از بعضی پرونده‌های من کپی گرفت
32:07.181 --> 32:08.621
برای اینکه دنبال چیزی بگرده
32:08.701 --> 32:09.821
این چیزیه که گفت
32:12.341 --> 32:14.101
نمیدونم باهاشون چیکار کرد
32:16.781 --> 32:18.221
"سال 2004"
32:18.301 --> 32:20.381
استخوان‌سازی ناقص
32:21.101 --> 32:22.261
مارتا میگل...
32:23.341 --> 32:25.061
این خبر خوبی نیست
32:27.021 --> 32:31.021
این یه بیماری مزمن استخوانیه
که به کمبود کلاژن ربط داره
32:31.101 --> 32:32.981
و باعث شکستگی‌های مکررش میشه
32:34.821 --> 32:38.421
نمیفهمم. یعنی چی؟
32:40.021 --> 32:41.301
درمانی نداره؟
32:41.901 --> 32:43.661
باید یه کاری بتونین بکنین
32:43.741 --> 32:47.581
در حال حاضر
فقط میتونیم علائمشو درمان کنیم
32:47.661 --> 32:49.741
- متاسفم
- نه
32:51.861 --> 32:56.381
یعنی میگین پسر من... هیچوقت
زندگی طبیعی نخواهد داشت...
32:57.741 --> 33:00.581
مثل بقیه بچه‌ها
و هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد؟
33:00.661 --> 33:03.301
منظورم این نیست که زیادی ازش محافظت کنین
و تو پنبه بپیچینش
33:03.381 --> 33:07.621
باید کمکش کنیم تا حد ممکن
یه زندگی طبیعی داشته باشه
33:09.981 --> 33:10.981
چطوری؟
34:04.581 --> 34:05.661
شما دو تا اون عقب
34:05.741 --> 34:08.341
امشب شما شامو انتخاب میکنین. چی میخواین؟
34:10.341 --> 34:13.261
چیزی نمیگین؟ باشه پس من انتخاب میکنم
34:13.341 --> 34:14.341
ببینم
34:15.221 --> 34:16.941
یه چیزی که خیلی دوست دارین. کلم بروکلی
34:17.701 --> 34:19.101
بروکلی میخواین؟ حتماً
34:19.181 --> 34:23.021
ده تا ساقه کوچیک بروکلی خوشمزه و سالم
نظرتون چیه؟
34:23.101 --> 34:24.781
نه
34:24.861 --> 34:26.101
نه؟ پس چی؟
34:26.181 --> 34:28.381
- پیتزا!
- برگر!
34:29.821 --> 34:33.621
چطوره پیتزا و برگر درست
کنیم و یه جشن بگیریم؟
34:33.701 --> 34:34.741
آره!
34:35.581 --> 34:37.101
میتونیم فیلم "جومانجی" رو هم ببینیم!
34:37.181 --> 34:39.181
- آره توروخدا!
- لطفاً!
34:39.261 --> 34:41.501
- دوباره؟
- لطفاً توروخدا
34:41.581 --> 34:43.381
- باشه قبوله
- عالیه!
34:43.461 --> 34:44.461
آره!
34:54.781 --> 34:55.741
و...
34:55.821 --> 34:56.821
"سال 2023"
34:56.901 --> 34:58.101
چیزی حس میکنی؟
34:59.221 --> 35:00.341
چیز متفاوتی؟
35:00.421 --> 35:03.701
نمیدونم منظورم تو وجودته
35:04.261 --> 35:07.701
خب... اوایل یه حس خیلی عجیبی داشتم
35:08.501 --> 35:09.861
انگار که...
35:11.341 --> 35:15.861
یه چیزی تو وجودمه که مال خودم نیست و...
35:17.941 --> 35:19.781
اینجوری بود...
35:20.301 --> 35:23.421
نمیدونم. الان بیشتر حس میکنم که...
35:23.941 --> 35:26.101
- مال خودته؟
- بیشتر مال خودمه آره
35:27.341 --> 35:28.941
و الان حالت خوبه؟
35:29.621 --> 35:30.581
آره
35:36.381 --> 35:37.621
قلبت...
35:38.341 --> 35:40.581
قلب کارلوس...
35:41.421 --> 35:44.421
یادمه اولین باری که صداشو شنیدم
35:45.461 --> 35:47.381
موقع سونوگرافی
35:47.461 --> 35:51.781
محکم و خیلی تند میزد مثل اسبی که داره میدوه
35:51.861 --> 35:53.821
اینجوری...
35:56.261 --> 35:59.381
"قلب یه بچه سالم و سلامت" این چیزیه که گفتن
36:02.381 --> 36:04.901
از کی تشخیص دادن؟
36:05.821 --> 36:07.621
وقتی شش سالش بود
36:09.061 --> 36:11.461
پسرم 15 بار عمل جراحی شد
36:12.141 --> 36:14.301
دو تا میله تو کمرش داشت
36:14.941 --> 36:17.741
یه پلاتین تو شونه‌ش و...
36:18.301 --> 36:20.821
مسکن‌ها دیگه جواب نمیدادن
36:20.901 --> 36:22.861
با اینکه خیلی مسکن‌های قوی بودن
36:25.861 --> 36:28.581
حتما خیلی سختی کشیدین مارتا
36:28.661 --> 36:30.341
- متاسفم
- اشکالی نداره
36:31.821 --> 36:34.141
کارلوس خیلی بیشتر از مریضی‌ش بود
36:34.941 --> 36:36.021
خیلی بیشتر
36:43.341 --> 36:44.861
ماریا رو دیدی درسته؟
36:47.221 --> 36:48.381
آره
36:49.781 --> 36:51.741
من هیچ کینه‌ای ازش ندارم
36:52.261 --> 36:55.221
برعکس. فکر میکنم پسرمو خیلی خوشحال کرد
36:56.661 --> 36:58.421
نمیشه سرزنشش کرد
37:00.141 --> 37:01.741
کارلوس ماشین منو برداشت
37:03.181 --> 37:05.141
با ماشین من تصادف کرد
37:06.381 --> 37:07.221
و...
37:07.741 --> 37:10.541
و میدونم که ماریا فکر میکنه تصادف نبود
37:17.101 --> 37:18.301
و نظر تو چیه؟
37:19.581 --> 37:20.581
نمیدونم
37:21.501 --> 37:23.621
حقیقتش اینه که دیگه
نمیدونم چه فکری باید بکنم
37:25.461 --> 37:29.101
تنها چیزی که میدونم اینه... که
هرکسی رو که دوست دارم میمیره
37:31.381 --> 37:34.701
و نمیخوام گریه کنم چون من اینجوری نیستم
37:38.981 --> 37:40.821
شاید باید گریه کنی
37:41.341 --> 37:44.421
خوب میشه که همه این غمو خالی کنی
38:03.381 --> 38:05.141
تو چیزی نمیسوزونی؟
38:26.141 --> 38:27.821
دوباره اینجا چیکار میکنی بابا؟
38:31.181 --> 38:32.461
بعدا حرف میزنیم باشه؟
38:33.621 --> 38:34.621
باشه
38:35.701 --> 38:37.301
فقط یه لغزش دیگه بود
38:39.741 --> 38:41.501
گاهی تو دوره درمان پیش میاد درسته؟
38:41.981 --> 38:44.101
آره میدونم
38:46.341 --> 38:47.341
اشکالی نداره
38:49.141 --> 38:50.141
درست میشه
39:03.141 --> 39:04.861
"اشعار هنری دیوید ثورو"
39:04.885 --> 39:12.885
.::: مترجم Soul :::.
39:12.909 --> 39:22.909
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:23.301 --> 39:24.581
تو ای عوضی!
39:27.021 --> 39:30.221
"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس
که در آتش‌سوزی‌های تابستان 2022 نابود شد"
39:30.301 --> 39:34.141
"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم
و از مهمان‌نوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"