WEBVTT 00:10.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.045 --> 00:28.045 ‫ .::: مترجم Soul :::. 00:40.861 --> 00:43.941 ‫بجنبین! همه حواستون اینجا باشه لطفاً! 00:44.021 --> 00:45.781 ‫بجنبین جمع شین لطفاً. عجله کنین! 00:45.861 --> 00:47.701 ‫آره زمان داره مثل برق میره بجنبین 00:47.781 --> 00:50.701 ‫اول از همه ممنون که اومدین 00:50.781 --> 00:53.661 ‫و برای گشتن دنبال این بچه کمک میکنین ‫ممنون ازتون 00:53.741 --> 00:57.301 ‫مادر بچه یه جنب و جوشی ‫تو این قسمت جنگل دیده 00:57.381 --> 00:59.301 ‫اگه اون عوضی رو گیر بیارم میکشمش 00:59.381 --> 01:01.941 ‫برائولیو نوه‌تو پیدا میکنیم باشه؟ 01:02.741 --> 01:03.741 ‫ببینیم 01:04.701 --> 01:06.781 ‫جاده‌ها از دیشب بسته‌ شدن 01:06.861 --> 01:08.941 ‫هرکی اون بچه رو برده 01:09.821 --> 01:11.541 ‫باید هنوز تو جنگل باشه 01:11.621 --> 01:14.501 ‫به خودمون نظم میدیم و اگه سرنخی دیدین 01:14.581 --> 01:17.141 ‫لطفاً بهمون خبر بدین. باشه؟ 01:17.221 --> 01:18.501 ‫بجنبین بچه‌های هلال احمر 01:18.581 --> 01:23.181 ‫بیاین جلو. بهتون بی‌سیم میدم و اونم برای ‫هرکدومتون یه منطقه جستجو مشخص میکنه 01:23.261 --> 01:24.741 ‫اینجا رو ببینین 01:24.821 --> 01:26.661 ‫شما که منطقه رو خوب میشناسین درسته؟ 01:36.421 --> 01:37.381 ‫سلام 01:37.861 --> 01:40.021 ‫فکر کنم دیشب نزدیک دریاچه دیدمت ‫درسته؟ 01:40.101 --> 01:40.981 ‫من کلارام 01:41.061 --> 01:42.221 ‫منم ماریام 01:42.741 --> 01:43.781 ‫خوشبختم 01:44.781 --> 01:47.701 ‫فکر کنم درموردم بهت چیزی نگفتن درسته؟ 01:48.301 --> 01:49.501 ‫کی؟ 01:49.581 --> 01:52.141 ‫خانواده کارلوس. مادرش 01:52.221 --> 01:53.221 ‫اسمی ازت نبرد 01:54.661 --> 01:56.141 ‫تفنگا رو بذارین تو ماشین 01:56.221 --> 01:58.901 ‫- نمیخوایم اتفاق بدی بیفته ‫- اگه یارو رو دیدیم چی؟ 01:58.981 --> 02:00.781 ‫اگه دیدینش از بی‌سیم استفاده کنین 02:00.861 --> 02:03.661 ‫برای همین به هرکدومتون یکی دادیم باشه؟ ‫حالا راه بیفتین لطفاً 02:04.421 --> 02:05.701 ‫خیلی اذیتش کردن 02:07.301 --> 02:08.941 ‫کلارا باید راه بیفتیم 02:09.461 --> 02:10.461 ‫خوشبختم ماریا 02:15.341 --> 02:17.501 ‫- اون کی بود؟ ‫- اون ماریایه 02:17.581 --> 02:20.661 ‫دوست‌دختر کارلوس بود. خب دوست‌دختر، رفیق... 02:20.741 --> 02:22.181 ‫هرچی خودت اسمشو میذاری 02:22.701 --> 02:24.621 ‫- بریم؟ ‫- هر وقت تو بگی 02:24.701 --> 02:27.541 ‫مامانم بهم سپرده چشم ازت برندارم، بریم 03:05.261 --> 03:07.381 ‫برام سخته اینجوری باشم 03:07.461 --> 03:09.661 ‫- اینجوری؟ ‫- ساکت 03:09.741 --> 03:12.781 ‫این یه ایراد تو شخصیتمه ‫سکوت خیلی کلافه‌م میکنه 03:13.661 --> 03:15.261 ‫ترجیح میدم حرف بزنیم 03:15.341 --> 03:17.541 ‫و درمورد چی میخوای حرف بزنی؟ 03:18.141 --> 03:20.581 ‫مثلاً درمورد اینکه از ‫اینجا بودنم خوشحال نیستی 03:20.661 --> 03:21.581 ‫این برای شروع خوبه 03:23.061 --> 03:25.261 ‫فقط درک نمیکنم واقعاً 03:25.741 --> 03:27.501 ‫ولی حتما اینجا بودنت خوشحالت میکنه درسته؟ 03:27.581 --> 03:29.501 ‫مادرت منو دعوت کرده 03:30.021 --> 03:31.181 ‫درسته 03:31.261 --> 03:34.421 ‫و من میخوام بدونم کارلوس چجور آدمی بوده 03:34.941 --> 03:36.661 ‫اینو درک نمیکنم 03:39.941 --> 03:41.061 ‫بریم 04:03.421 --> 04:10.021 ‫"فاخته بلوری" 04:14.381 --> 04:15.461 ‫مامان! 04:17.501 --> 04:18.501 ‫چی شده؟ 04:18.581 --> 04:20.301 ‫"سال 2004" 04:20.381 --> 04:22.821 ‫- دارین چیکار میکنین؟ ‫- هیچی. فقط داریم بازی میکنیم 04:22.901 --> 04:25.061 ‫من اینجام عزیزم آروم باش 04:25.141 --> 04:28.181 ‫بدو پاشو، ببینم. بذار ببینم 04:28.261 --> 04:30.221 ‫مگه بهتون نگفتم با توپ بازی نکنین؟ 04:30.301 --> 04:31.701 ‫خودش ازم خواست! 04:31.781 --> 04:34.941 ‫میتونی پاشی؟ بیا عزیزم ‫یک، دو، و... 04:35.021 --> 04:36.461 ‫سه، آفرین 04:37.301 --> 04:40.621 ‫بریم. خیلی درد داری؟ 04:41.141 --> 04:42.621 ‫عزیز دلم 04:44.261 --> 04:45.221 ‫ممنون 04:46.381 --> 04:48.141 ‫فهمیدین علت آتیش‌سوزی چی بوده؟ 04:49.541 --> 04:50.821 ‫هنوز نه 04:52.181 --> 04:54.541 ‫لوییزا و شوهرش زیاد میومدن اینجا ‫درسته؟ 04:55.261 --> 04:56.421 ‫هر از گاهی 04:57.621 --> 05:00.261 ‫فکر کنم این اواخر کمتر میومدن ‫شنیدم رابطه‌شون خوب نبود 05:01.501 --> 05:03.781 ‫- من میرم انبار تونی ‫- باشه 05:10.141 --> 05:11.141 ‫تونی 05:12.141 --> 05:13.821 ‫- بله ‫- یه سوال داشتم 05:13.901 --> 05:16.381 ‫تو همه چیزو اینجا میبینی ‫باید یه چیزی دیده باشی 05:16.461 --> 05:18.741 ‫دوست ندارم تو زندگی مردم دخالت کنم 05:18.821 --> 05:19.941 ‫به اندازه کافی تو زندگی خودم دارم 05:20.701 --> 05:23.501 ‫منم دوست ندارم خودت که میدونی ولی این مهمه 05:24.941 --> 05:27.021 ‫باید یه چیزی درمورد این دو تا فهمیده باشی 05:30.301 --> 05:32.501 ‫وقتی اومدن اون ته نشستن 05:32.581 --> 05:33.821 ‫همینقدر میدونم 05:35.781 --> 05:37.381 ‫و چیز عجیبی ندیدی؟ 05:40.981 --> 05:42.981 ‫- برام دردسر میشه ‫- نمیشه 05:43.941 --> 05:44.941 ‫باشه 05:46.581 --> 05:49.021 ‫داشتن جر و بحث میکردن، ‫زیاد. اونم داشت میخورد 05:49.821 --> 05:51.261 ‫و یه شب... 05:51.341 --> 05:53.701 ‫اینو کسی بهم نگفت خودم دیدم 05:54.781 --> 05:57.701 ‫داشتم مغازه رو میبستم ‫داشتن میرفتن سمت ماشینشون و... 05:57.781 --> 05:58.781 ‫شوهرش... 05:59.981 --> 06:03.141 ‫- خب پیش میاد دیگه ‫- منظورت از "پیش میاد" چیه؟ 06:05.901 --> 06:09.181 ‫میدونی مامانم وقتی دوست‌پسرم ‫ایسیدرو رو بهش معرفی کردم چی گفت؟ 06:10.901 --> 06:14.141 ‫گفت مهمترین چیز اینه که منو نمیزنه 06:14.221 --> 06:16.501 ‫و من خوش‌شانس بودم ولی بقیه نبودن 06:17.141 --> 06:18.901 ‫- میگل سلام تونی ‫- سلام 06:18.981 --> 06:20.501 ‫میگل مارتا داره بهت زنگ میزنه 06:20.581 --> 06:22.381 ‫باشه داره زنگ میزنه 06:23.181 --> 06:24.181 ‫لعنتی 06:28.181 --> 06:29.541 ‫- برمیگردم ‫- همه چی خوبه؟ 06:29.621 --> 06:30.941 ‫- اینو مینویسم به حسابت ‫- آره 06:31.021 --> 06:32.821 ‫- فعلا ‫- چیزی برات بیارم؟ 06:32.901 --> 06:35.501 ‫- یه قهوه تونی لطفا ‫- حتماً 06:38.621 --> 06:41.621 ‫"سال 2023" 07:07.181 --> 07:08.141 ‫حالت خوبه؟ 07:08.621 --> 07:09.581 ‫آره 07:09.661 --> 07:10.661 ‫مطمئنی؟ 07:11.381 --> 07:12.701 ‫"ضربان فعلی: 103" 07:12.781 --> 07:13.621 ‫آره نگران نباش 07:13.701 --> 07:16.181 ‫هر وقت حالت بد شد میتونیم برگردیم 07:16.261 --> 07:17.781 ‫- مشکلی نیست ‫- میدونم 07:17.861 --> 07:18.861 ‫باشه 07:24.381 --> 07:26.941 ‫میدونستی کارلوس اعضاشو اهدا کرده؟ 07:27.461 --> 07:28.461 ‫نه 07:29.261 --> 07:31.581 ‫نمیدونستم ‫راستش فکر نمیکردم همچین کاری کنه 07:35.621 --> 07:37.341 ‫یه چیزی پیدا کردن! 07:45.181 --> 07:47.861 ‫- چیه؟ چی پیدا کردن؟ ‫- آروم باش برائولیو 07:47.941 --> 07:50.661 ‫- این مال اونه این کلاه نوه‌مه ‫- هنوز نمیدونیم 07:50.741 --> 07:52.461 ‫- کسی بهش دست زد؟ ‫- نه 07:52.541 --> 07:54.541 ‫باشه. سرگروهبان دوران ‫اینجاست، کلاهو پیدا کردیم 07:54.621 --> 07:57.181 ‫- یه بلایی سرش آوردن ‫- تکرار میکنم کلاهو پیدا کردیم. آروم باش 07:57.261 --> 08:00.141 ‫- کشتنش رافا! ‫- برائولیو هنوز مطمئن نیستیم 08:00.221 --> 08:02.261 ‫باید دیشب دنبالش میگشتم! 08:02.341 --> 08:03.941 ‫- از اینجا بریم ‫- بریم! 08:25.181 --> 08:26.181 ‫بابا؟ 08:28.301 --> 08:29.621 ‫بابا چی شده؟ 08:37.301 --> 08:39.741 ‫"سال 2004" 08:44.341 --> 08:45.461 ‫سلام چی گفتن؟ 08:45.981 --> 08:49.101 ‫قوزک پاش شکسته ‫چند تا ام‌آر‌آی ازش گرفتن 08:49.181 --> 08:52.861 ‫کارلوس عجب آتل باحالیه درسته؟ 08:52.941 --> 08:55.341 ‫- درد میکنه عزیزم؟ ‫- یکم 08:56.781 --> 08:58.501 ‫انگشتای پاتو از گچ بیرون گذاشتن 09:02.661 --> 09:04.461 ‫چیه؟ چی شده؟ خوان؟ 09:04.981 --> 09:07.221 ‫پاشو اشتباه رو توپ گذاشت ‫من دروازه‌بان بودم 09:07.301 --> 09:09.341 ‫تو که برادر بزرگتری باید مواظبش باشی 09:09.421 --> 09:12.381 ‫- تقصیر من نیست که قوزکش شکسته ‫- لطفاً الان خفه شو 09:12.461 --> 09:14.821 ‫اینجوری با مامانت حرف نزن تو آدم نمیشی 09:14.901 --> 09:17.741 ‫- شما پدر و مادر کارلوس فرر هستین؟ ‫- بله ما پدر و مادرشیم 09:17.821 --> 09:19.741 ‫- اینجا بمونین ‫- منتظر ما باشین باشه؟ 09:23.781 --> 09:25.261 ‫- سلام صبح بخیر ‫- سلام 09:25.341 --> 09:28.221 ‫پسرتون کارلوس تصادفای زیادی مثل این داشته 09:28.741 --> 09:29.781 ‫خب بچه‌س دیگه 09:29.861 --> 09:33.221 ‫زیاد میایم اورژانس این درسته 09:33.301 --> 09:37.061 ‫شاید سوالم عجیب باشه ولی وقتی نوزاد بود ‫چیز غیرعادی‌ای ندیدین؟ 09:37.621 --> 09:41.341 ‫خب... نمیدونم. خیلی گریه میکرد 09:41.421 --> 09:44.741 ‫- به دکتر اطفال نشونش دادین؟ ‫- آره به چند تا دکتر 09:45.461 --> 09:49.821 ‫بعضیاشون گفتن مشکل شیر خوردنشه ‫بعضیا هم گفتن دل‌درد داره 09:49.901 --> 09:51.581 ‫نمیدونم، چرا؟ چی شده؟ 09:51.661 --> 09:55.381 ‫عکس‌های رادیولوژی آسیب‌های بیشتری نشون میدن ‫بیشتر از چیزی که فکر میکردیم 09:56.061 --> 09:59.501 ‫شکستگی‌های ریزی تو ‫شونه‌هاش و دنده‌هاش داره... 09:59.581 --> 10:00.861 ‫اون شکستگی‌ها جوش خوردن 10:00.941 --> 10:02.221 ‫ولی شکل و مکانشون 10:02.301 --> 10:04.541 ‫نشون میده که شاید موقع ‫تولد اتفاق افتاده باشن 10:04.621 --> 10:06.821 ‫- چطوری؟ ‫- نمیفهمم دکتر 10:06.901 --> 10:09.701 ‫تکرار شکستگی استخوان تو کارلوس ‫چیز رایجی نیست 10:09.781 --> 10:11.741 ‫الان نمیتونم با قطعیت بگم مشکلش چیه 10:11.821 --> 10:13.501 ‫ولی باید به یه متخصص نشونش بدین 10:13.581 --> 10:14.941 ‫میتونم چند نفرو بهتون معرفی کنم 10:15.021 --> 10:17.981 ‫- آره لطفاً ‫- اینم عکس‌های رادیولوژیشه 10:18.061 --> 10:19.781 ‫- ممنونم ‫- روز خوش 10:30.861 --> 10:33.461 ‫- میتونم بیام تو سرگروهبان؟ ‫- آره. بیا تو فرر 10:36.981 --> 10:39.581 ‫شنیدم پسرت مریضه، حالش چطوره؟ 10:40.661 --> 10:43.341 ‫دارن ازش آزمایش میگیرن. هنوز نمیدونیم 10:43.421 --> 10:46.061 ‫باشه اگه مرخصی خواستی مشکلی نیست ‫باشه؟ 10:46.141 --> 10:47.741 ‫چند روزی بدون تو کارا رو راه میندازیم 10:47.821 --> 10:50.341 ‫ممنونم. گزارش آتیش‌سوزی رو تموم میکنم 10:52.381 --> 10:54.821 ‫- هنوز تمومش نکردی؟ ‫- نه قربان 10:55.901 --> 10:57.461 ‫بیا بشین 11:00.101 --> 11:01.941 ‫امروز صبح با لورا مارکز بودم 11:02.021 --> 11:03.341 ‫- میشناسیش؟ ‫- آره 11:03.421 --> 11:04.661 ‫تو مقر اصلیه 11:04.741 --> 11:06.781 ‫پرونده‌های خانواده و خشونت علیه زنان دستشه 11:06.861 --> 11:07.701 ‫درسته 11:08.301 --> 11:11.701 ‫لوییزا علیه گابریل به خاطر آزار جسمی ‫شکایت کرده بود 11:15.261 --> 11:17.381 ‫ولی شکایتشو پس گرفت درسته؟ 11:18.661 --> 11:20.901 ‫این یه داستان قدیمی و تکراریه فرر 11:20.981 --> 11:25.021 ‫یه زن و شوهر دعواشون میشه ‫زنه اعصاب شوهرشو خرد میکنه بعد پشیمون میشه 11:25.101 --> 11:27.061 ‫تو این مورد آخرش به مرگ زنه ختم شد 11:27.141 --> 11:29.261 ‫گزارش پزشکی قانونی تازه رسیده 11:29.341 --> 11:30.501 ‫خوندیش؟ 11:31.421 --> 11:32.941 ‫چون قاضی هم امضاش کرده 11:33.541 --> 11:35.941 ‫- نه قربان ‫- برات خلاصه‌ش میکنم 11:36.021 --> 11:39.821 ‫لوییزا ایری‌باری عزادار بوده ‫و تو مصرف قرص خواب زیاده‌روی کرده 11:41.941 --> 11:43.141 ‫آتیش‌سوزی چی؟ 11:43.661 --> 11:46.541 ‫انگار تو تخت سیگار میکشیده و خوابش برده 11:46.621 --> 11:49.461 ‫روتختی آتیش گرفته ‫بعدم به پرده‌ها سرایت کرده 11:49.541 --> 11:52.541 ‫من شاهدایی دارم که گابریل و لوییزا رو ‫تو خیابون دیدن 11:52.621 --> 11:54.581 ‫رفتارشون طبیعی نبوده... 11:54.661 --> 11:56.741 ‫مهم نیست. یه اتفاق بوده 11:56.821 --> 11:58.341 ‫لطفاً همین الان این پرونده رو ببند 11:58.421 --> 12:01.781 ‫اون به من دروغ گفت و جلوی ‫من نقش قربانی رو بازی کرد 12:01.861 --> 12:04.381 ‫مشکلات خانوادگی تو خونه حل میشه 12:04.461 --> 12:05.861 ‫حرفی نمیمونه 12:07.741 --> 12:08.941 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 12:09.421 --> 12:10.501 ‫نه سرگروهبان 12:12.221 --> 12:13.261 ‫خوبه 12:34.221 --> 12:36.821 ‫اگه تو مدرسه نبینمت میام دنبالت 12:38.221 --> 12:39.341 ‫مواظب خودت باش عزیزم 13:50.861 --> 13:51.861 ‫صبح بخیر 13:55.461 --> 13:58.501 ‫- سلام میگل میتونم کمکت کنم؟ ‫- لطفاً منو "قربان" خطاب کن 13:58.581 --> 14:01.181 ‫و صداتو بیار پایین تا بتونیم آروم حرف بزنیم 14:03.621 --> 14:04.461 ‫ممنونم 14:04.541 --> 14:07.981 ‫تو این جاده از سرعت مجاز رد شدی 14:08.061 --> 14:09.981 ‫متوجه نشدم 14:10.061 --> 14:12.981 ‫- موقع رانندگی نباید حواست پرت بشه ‫- ببخشید جناب پلیس 14:13.061 --> 14:15.181 ‫تو فکر بودم 14:16.741 --> 14:18.741 ‫زنت علیهت شکایت کرده 14:19.341 --> 14:22.101 ‫- چی؟ ‫- به آزار جسمی متهمت کرده و تو اینو نگفتی 14:22.581 --> 14:25.221 ‫شکایتشو پس گرفته مشکل چیه؟ 14:26.061 --> 14:29.061 ‫ازتون شکایت کرده بعد پس گرفته ‫یکم عجیب نیست؟ 14:29.661 --> 14:31.541 ‫داری به من تهمت میزنی میگل؟ 14:31.621 --> 14:33.701 ‫اگه جرمی نکردم یا جریمه‌م کن یا بذار برم 14:33.781 --> 14:36.261 ‫- لطفاً آروم باش ‫- من خیلی آرومم تو چی؟ 14:36.981 --> 14:39.061 ‫با مدارکت از ماشین پیاده شو 14:55.821 --> 14:58.101 ‫روز مرگ زنت کجا بودی؟ 14:58.181 --> 14:59.341 ‫تو کلبه‌م 14:59.421 --> 15:01.101 ‫وقتی میخوام فکر کنم میرم اونجا 15:01.181 --> 15:02.781 ‫همون کلبه تو جنگل؟ 15:03.541 --> 15:05.981 ‫کسی میتونه اینو تایید کنه؟ 15:06.061 --> 15:07.061 ‫نه 15:07.621 --> 15:08.941 ‫فکر میکنی من کشتمش؟ 15:10.701 --> 15:11.661 ‫این کارو کردی؟ 15:11.741 --> 15:13.021 ‫معلومه 15:13.821 --> 15:16.141 ‫اون روز برگشتم خونه و ‫مجبورش کردم مشروب بخوره 15:16.221 --> 15:19.341 ‫بهش گفتم "عزیزم چند تا قرص بخور" 15:20.301 --> 15:23.581 ‫بعدم همه جا رو آتیش زدم ‫منطقی به نظر میاد درسته؟ 15:24.821 --> 15:25.821 ‫اگه... 15:27.581 --> 15:29.941 ‫زنمو از دست داده بودم جوک نمیگفتم 15:32.301 --> 15:33.621 ‫این فکر حتما عذابت میده 15:34.261 --> 15:35.221 ‫تو مغزت 15:35.741 --> 15:39.301 ‫اینجا من و تو تو یه جاده خلوت 15:39.821 --> 15:42.421 ‫خیلی دلت میخواد منو بزنی درسته؟ 15:43.261 --> 15:44.941 ‫این خواسته‌تو حس میکنم میگل 15:45.021 --> 15:47.141 ‫تو مثل یه حیوون تو قفسی 15:47.701 --> 15:49.461 ‫ناپدید شدن خواهرت حتما روت اثر گذاشته 15:49.541 --> 15:50.821 ‫پای اونو وسط نکش 15:51.341 --> 15:55.301 ‫تو سال‌های طولانی معلمیم ‫کلی بچه داغون مثل تو دیدم 15:55.381 --> 15:58.261 ‫بلایی که بابات سر خواهرت آورد تقصیر تو نبود 16:04.581 --> 16:07.101 ‫دیگه هیچوقت اسمشو نیار 16:13.581 --> 16:14.581 ‫حواست باشه 16:53.461 --> 16:56.501 ‫"سال 2023" 17:05.501 --> 17:07.501 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین باشه؟ 17:07.581 --> 17:08.741 ‫ممنون مارتا 17:09.421 --> 17:10.421 ‫خواهش میکنم 17:11.861 --> 17:13.781 ‫حواسمون هست 17:13.861 --> 17:14.861 ‫حتماً 17:17.701 --> 17:18.661 ‫خب 17:19.141 --> 17:20.501 ‫خداحافظ 17:21.781 --> 17:22.621 ‫چی؟ 17:22.701 --> 17:25.741 ‫اگه اون دختر کوچولو پیدا نشه ‫مشکلات سختی پیش میاد 17:25.821 --> 17:27.461 ‫کجا دنبالش میگردین؟ 17:27.541 --> 17:29.381 ‫جایی که کلاه کوچیکشو پیدا کردیم 17:29.461 --> 17:30.861 ‫اونجا غار و مغاره داره... 17:30.941 --> 17:34.101 ‫پپه پسر موریو ‫امروز اینجا صبحونه میخورد 17:34.621 --> 17:36.781 ‫میگه میدونه کی دختره رو دزدیده 17:37.941 --> 17:38.981 ‫چی گفت؟ 17:39.061 --> 17:40.701 ‫گفت "گربه" رو تو اون منطقه دیدن 17:41.221 --> 17:42.701 ‫بابای ماریا؟ 17:44.541 --> 17:47.821 ‫نمیتونم تصور کنم پاکو یه بچه رو بدزده واقعا 17:48.341 --> 17:51.141 ‫- شاید یه جعبه آبجو بدزده ‫- منم همینو گفتم 17:52.061 --> 17:54.501 ‫- کی میتونه برده باشدش؟ ‫- نمیدونم 17:54.581 --> 17:56.101 ‫همون داستانیه که قبلا اتفاق افتاد 17:56.181 --> 17:58.141 ‫اگه دوباره تکرار بشه چی رافا؟ 18:00.901 --> 18:01.981 ‫من باید برم 18:02.061 --> 18:02.981 ‫باشه 18:07.021 --> 18:08.941 ‫کل خانواده رو تو گوگل سرچ کردم 18:10.181 --> 18:12.341 ‫هی وایسا هندزفریمو بذارم 18:20.981 --> 18:21.861 ‫آماده‌م 18:22.381 --> 18:24.181 ‫چرا خانواده رو سرچ کردی؟ 18:24.261 --> 18:26.061 ‫چون به آدما اعتماد ندارم دختر 18:26.141 --> 18:28.701 ‫اگه تو هم همین کارو کرده بودی ‫شاید اصلا اونجا نمیرفتی 18:29.461 --> 18:32.301 ‫گفتی پدره ناپدید شده درسته؟ 18:32.381 --> 18:33.261 ‫آره 18:33.341 --> 18:34.941 ‫بهت گفتن چی شده؟ 18:35.501 --> 18:37.781 ‫بهم گفتن نپرسم مسئله حساسیه 18:37.861 --> 18:38.741 ‫خب 18:38.821 --> 18:41.341 ‫معلوم شد درمورد میگل فرر مقاله هست 18:42.061 --> 18:44.981 ‫و اتفاقی که براش افتاده ‫هنوز یه راز حل نشده‌س 18:45.061 --> 18:47.061 ‫کل ماجرا خیلی عجیب بود 18:47.141 --> 18:49.581 ‫یه ویدیو برات میفرستم باشه؟ یه لحظه 18:50.941 --> 18:52.061 ‫"مونیکا یک ویدیو فرستاد" 18:52.141 --> 18:54.301 ‫- رسید ‫- یکم طولانیه 18:54.381 --> 18:56.021 ‫برو دقیقه 15 18:59.821 --> 19:02.501 ‫از محلش. ‫ماشین میگل فرر رها شده پیدا شد... 19:02.581 --> 19:03.661 ‫الان گوش کن 19:03.741 --> 19:04.861 ‫- جاده جنگلی ‫- ساکت 19:04.941 --> 19:06.781 ‫ناپدید شدن این پلیس 19:06.861 --> 19:09.581 ‫یه تراژدی دیگه برای این شهره ‫که هفته پیش شروع شد 19:09.661 --> 19:10.661 ‫با ناپدید شدن یه دختر دیگه... 19:10.741 --> 19:13.621 ‫باشه... مونی ببخشید ‫باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم 19:14.381 --> 19:15.901 ‫- برگردیم؟ ‫- بجنب 19:15.981 --> 19:17.941 ‫باید از آخرین ساعتای روز استفاده کنیم 19:18.461 --> 19:21.141 ‫- بمون و تمومش کن. من بیرون منتظرم ‫- میام پیشت 19:41.701 --> 19:43.501 ‫اینجا چیزی پیدا نکردیم! 19:52.261 --> 19:56.101 ‫نمیدونم اگه بپرسم ناراحت میشی یا نه... 19:56.181 --> 19:58.141 ‫رابطه‌ت با کارلوس چطور بود؟ 19:58.661 --> 20:01.661 ‫خوب، عالی در واقع 20:02.461 --> 20:05.581 ‫یعنی با وجود مریضی‌ش ما... 20:06.541 --> 20:08.541 ‫با هم خیلی خوش میگذروندیم 20:08.621 --> 20:10.901 ‫مخصوصا وقتی بچه بودیم 20:10.981 --> 20:11.941 ‫- چه خوب ‫- آره 20:13.901 --> 20:18.381 ‫و چند سالت بود وقتی پدرت ناپدید شد؟ 20:19.141 --> 20:21.501 ‫هشت سالم بود. تقریبا نه سالم 20:21.581 --> 20:23.821 ‫و کارلوس شش سالش بود 20:25.181 --> 20:26.181 ‫متاسفم 20:27.301 --> 20:28.381 ‫خب... 20:31.821 --> 20:35.581 ‫- دوران هستم صدامو میشنوی؟ ‫- سرگروهبان؟ 20:36.301 --> 20:37.341 ‫صدامو میشنوی؟ 20:38.741 --> 20:40.381 ‫سرگروهبان صدامو میشنوی؟ 20:42.341 --> 20:44.421 ‫- منطقه... ‫- میرم یه جای بلند دنبال آنتن بگردم 20:44.501 --> 20:45.981 ‫زود برمیگردم. همینجا بمون 20:46.061 --> 20:47.181 ‫- باشه ‫- باشه؟ 20:49.061 --> 20:50.061 ‫سرگروهبان؟ 20:51.301 --> 20:52.861 ‫الو؟ 20:53.461 --> 20:54.741 ‫الو صدامو میشنوی؟ 20:59.181 --> 21:00.781 ‫الو؟ 21:13.781 --> 21:14.781 ‫خوان! 21:19.261 --> 21:20.261 ‫خوان! 21:53.421 --> 21:56.101 ‫"ضربان فعلی: 117" 22:59.501 --> 23:02.501 ‫"ضربان فعلی: 155" 23:58.581 --> 24:04.421 ‫"سال 2004" 24:13.301 --> 24:15.861 ‫بارونیتو ببند ‫هوا داره سرد میشه 24:17.901 --> 24:20.781 ‫معلمت چه نوع برگ درختی خواسته بود؟ 24:21.461 --> 24:23.901 ‫نمیدونم. هر برگ درختی 24:24.461 --> 24:27.621 ‫آره ولی کلی نوع برگ درخت هست ‫برگ‌ریز، همیشه‌سبز... 24:29.661 --> 24:30.661 ‫خوان 24:31.741 --> 24:33.381 ‫داداشت خوب میشه 24:34.261 --> 24:35.381 ‫و تقصیر تو نبود 24:35.981 --> 24:37.741 ‫مامان میگه تقصیر منه 24:40.341 --> 24:44.701 ‫دیشب مامانت اعصابش خورد بود ولی همه ‫ما میدونیم چقدر داداشتو دوست داری باشه؟ 24:46.501 --> 24:47.501 ‫هی نگاه کن 24:50.541 --> 24:51.541 ‫دیدی؟ 25:00.061 --> 25:01.141 ‫رد پای یه حیوون 25:06.141 --> 25:07.061 ‫نگاه کن 25:10.821 --> 25:11.821 ‫میبینیش؟ 25:13.581 --> 25:15.261 ‫مواظب باش نترسونیش 25:18.581 --> 25:19.661 ‫رفت 25:21.101 --> 25:22.541 ‫اینجارو دوست داری؟ 25:23.261 --> 25:25.101 ‫عمه‌ت هم اینجا رو دوست داشت 25:26.381 --> 25:29.261 ‫همیشه منو میاورد اینجا ‫برای پیدا کردن قارچ و... 25:30.141 --> 25:32.221 ‫برای جمع کردن حلزون وقتی بارون میومد 25:34.301 --> 25:36.581 ‫همه چیزو درمورد طبیعت بهم یاد داد 25:39.101 --> 25:40.941 ‫و چه اتفاقی براش افتاد؟ 25:43.981 --> 25:45.621 ‫بریم سمت ماشین، الان بارون میگیره 25:46.461 --> 25:47.461 ‫بیا 26:11.141 --> 26:13.941 ‫- پدربزرگتو یادت میاد؟ ‫- نه 26:18.381 --> 26:19.381 ‫ببین 26:21.621 --> 26:23.861 ‫پدر من آدم خوبی نبود خوان 26:25.821 --> 26:26.821 ‫اون... 26:28.301 --> 26:30.781 ‫کلی خشم فروخورده داشت و... 26:32.221 --> 26:34.501 ‫رو سر نزدیکترین آدمای زندگیش خالی میکرد 26:34.581 --> 26:36.901 ‫مثل عمه‌ت و مادربزرگت 26:37.581 --> 26:39.941 ‫و منم نمیتونستم کاری کنم چون بچه بودم 26:41.141 --> 26:42.701 ‫و چون شجاع نبودم 26:45.741 --> 26:46.901 ‫برای همین... 26:55.021 --> 26:59.021 ‫یه روز عمه‌ت از همه چی ‫خسته شد و از خونه رفت 26:59.741 --> 27:01.701 ‫و من دیگه هیچوقت ندیدمش 27:01.781 --> 27:03.181 ‫دیگه ندیدیش؟ 27:03.261 --> 27:04.261 ‫آره 27:09.301 --> 27:12.301 ‫حالا ‫نمیذارم هیچ بلایی سرشون بیاد خوان 27:13.101 --> 27:14.141 ‫برای همین... 27:15.261 --> 27:16.781 ‫من و تو باید شجاع باشیم 27:17.861 --> 27:20.581 ‫و از زنا در مقابل آدمایی ‫مثل پدربزرگت محافظت کنیم 27:21.701 --> 27:23.901 ‫باشه؟ قول میدی؟ 27:56.821 --> 27:58.981 ‫سلام کلارا. حالت چطوره؟ 28:00.421 --> 28:03.061 ‫بلند نشو. دراز بکش آروم 28:04.061 --> 28:05.221 ‫من کجام؟ 28:05.741 --> 28:07.261 ‫تو بیمارستان منطقه‌ای 28:07.341 --> 28:10.101 ‫از هوش رفتی. از یسکیس آوردنت 28:11.381 --> 28:12.381 ‫دختره چی؟ 28:12.461 --> 28:13.461 ‫اون خوبه 28:14.581 --> 28:16.141 ‫الان نگران اون نباش 28:16.661 --> 28:18.621 ‫چندوقت از پیوند قلبت میگذره؟ 28:19.221 --> 28:20.461 ‫حدود پنج ماه 28:20.541 --> 28:22.901 ‫همه داروهاتو میخوری؟ 28:22.981 --> 28:27.141 ‫آره... کورتیکواستروئید، سرکوب‌کننده ایمنی ‫و ضد تکثیر 28:27.781 --> 28:31.421 ‫قبل از اینکه بیفتم تپش قلب داشتم 28:31.981 --> 28:33.981 ‫این میتونه یکی از علائم پس زدن پیوند باشه 28:34.661 --> 28:35.901 ‫یا فشار بیش از حد 28:38.501 --> 28:40.821 ‫به نظر میرسه قلبت طبیعی کار میکنه 28:40.901 --> 28:44.261 ‫یه مدت بیشتر برای احتیاط ‫تحت نظر نگهت میداریم 28:44.341 --> 28:48.741 ‫ولی توصیه میکنم هرچه زودتر ‫با دکتر خودت برای مشاوره تماس بگیری 28:48.821 --> 28:51.101 ‫اگه مشکلی پیش بیاد یا عوارضی داشته باشی 28:51.181 --> 28:52.941 ‫مهمه که تحت نظر باشی 28:53.021 --> 28:54.821 ‫باشه ممنون 29:05.021 --> 29:07.741 ‫از مرگ جون سالم به در بردی. دوباره 29:09.181 --> 29:10.181 ‫اینجا چیکار میکنی... 29:10.941 --> 29:12.181 ‫من اینجا کار میکنم 29:14.421 --> 29:16.381 ‫چه بلایی سر دختره اومد؟ 29:16.461 --> 29:17.621 ‫پیش مادرشه 29:17.701 --> 29:20.541 ‫آب بدنش کم شده بود و سرمازده بود ‫ولی الان حالش بهتره 29:20.621 --> 29:21.941 ‫کاری باهاش نکردن 29:22.701 --> 29:23.821 ‫مطمئنی؟ 29:23.901 --> 29:26.461 ‫صاف بشین سرمتو در بیارم 29:31.181 --> 29:32.661 ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 29:33.821 --> 29:36.621 ‫رابطه‌ت با کارلوس از کی شروع شد؟ 29:36.701 --> 29:38.381 ‫از 16 سالگی 29:39.021 --> 29:40.541 ‫اولین دوست‌پسرت بود 29:40.621 --> 29:42.981 ‫- خیلی کنجکاوی ‫- ببخشید 29:43.061 --> 29:47.381 ‫اگه گزارش یا گواهی لازم داری ‫از همکارام تو پذیرش بپرس 29:47.461 --> 29:48.461 ‫باشه 29:50.421 --> 29:51.581 ‫ماریا یه سوال 29:52.501 --> 29:56.221 ‫بهم گفتی خانواده کارلوس اذیتش کردن. چرا؟ 29:57.301 --> 30:00.101 ‫- درمورد تصادف چی بهت گفتن؟ ‫- هیچی 30:00.181 --> 30:01.341 ‫چی شد؟ 30:02.101 --> 30:03.661 ‫تصادف نبود 30:04.381 --> 30:06.061 ‫کارلوس خودکشی کرد 30:06.141 --> 30:08.661 ‫مریضی‌ش روانیش کرده بود 30:09.421 --> 30:12.261 ‫بعضى روزا خوب بود ‫بعضى روزا به زور حرف میزد 30:12.741 --> 30:15.301 ‫من همونطور که بود دوستش داشتم ‫ولى آدم راحتى براى کنار اومدن نبود 30:16.221 --> 30:17.381 ‫روانی شده بود 30:18.381 --> 30:21.461 ‫- رو چی؟ ‫- رو ناپدید شدن باباش 30:25.701 --> 30:28.181 ‫کارلوس فکر میکرد یه خبرایی ‫تو یسکیس هست 30:28.781 --> 30:29.941 ‫ناپدید شدنا 30:30.461 --> 30:33.621 ‫و اتفاقى که براى پدرش افتاد ‫نوک کوه یخ بود 30:33.701 --> 30:36.661 ‫یه چیزى که خیلى وقته ‫تو جنگل داره اتفاق میوفته 31:02.421 --> 31:05.381 ‫مطمئنى مردى که دیدى ماسک زده بود؟ 31:05.461 --> 31:07.501 ‫آره ماسک پرنده زده بود 31:08.981 --> 31:11.461 ‫تو این شهر همه لباس ‫جشنواره تامبورادا رو دارن 31:11.541 --> 31:13.741 ‫- میتونه هر کسى باشه ‫- درسته 31:13.821 --> 31:15.101 ‫نمیدونم. یعنى... 31:15.181 --> 31:18.581 ‫کى یه بچه رو میدزده ‫بعد فرداش سالم تو جنگل ولش میکنه؟ 31:18.661 --> 31:20.781 ‫- منطقى نیست ‫- میدونم... 31:21.901 --> 31:24.501 ‫ببین کلارا با این حال ‫فردا برو اداره پليس 31:24.581 --> 31:26.141 ‫و اظهاراتتو کامل کن باشه؟ 31:26.221 --> 31:27.181 ‫باشه 31:27.981 --> 31:30.101 ‫خوان من با ماریا حرف زدم 31:30.621 --> 31:33.581 ‫- درمورد تصادف کارلوس ‫- نذار چیزاى الکى تو مغزت بکنه 31:33.661 --> 31:35.381 ‫انگار خیلى دوستش داشته درسته؟ 31:35.461 --> 31:37.341 ‫آره من نمیگم دوستش نداشته 31:37.421 --> 31:39.781 ‫ولى آدم میتونه یکى رو دوست داشته باشه ‫و در عین حال بهش آسیب بزنه 31:42.621 --> 31:44.461 ‫اون فکر میکنه کارلوس خودکشى کرده 31:48.701 --> 31:51.461 ‫کارلوس هیچ نامه‌اى نذاشته بود 31:52.661 --> 31:54.341 ‫پس هیچوقت نمیفهمیم 31:57.341 --> 31:58.701 ‫چطورى عزیز دلم؟ 31:58.781 --> 32:00.061 ‫- من خوبم ‫- خوبى؟ 32:00.141 --> 32:00.981 ‫- آره ‫- مطمئنى؟ 32:01.061 --> 32:03.541 ‫آروم باش مامان اون از ‫چیزى که به نظر میاد قوی‌تره 32:03.621 --> 32:07.381 ‫و تو چى؟ مسئولیتش با تو بود ‫اگه یه بلایى سرش میومد چى؟ 32:08.221 --> 32:11.221 ‫به هر حال شبتون بخیر ‫استراحت کن کلارا 32:11.301 --> 32:12.301 ‫تو هم همینطور 32:13.021 --> 32:14.261 ‫بجنب بیا بریم خونه 32:14.781 --> 32:16.861 ‫یه دوش آب گرم بگیر منم شامو آماده میکنم 32:16.941 --> 32:18.901 ‫- نه من خوبم. خیالت راحت ‫- مطمئنى؟ 32:18.981 --> 32:21.101 ‫واقعاً چیز جدى‌اى نبود 32:21.181 --> 32:22.421 ‫برو تو 33:15.821 --> 33:17.701 ‫داشتم فکر میکردم... 33:18.221 --> 33:19.781 ‫اگه کافه رو ساعتای بیشترى باز بذارم 33:19.861 --> 33:22.101 ‫میتونیم قسطاى اول بیمه خصوصى رو بدیم 33:22.181 --> 33:23.021 ‫"سال 2004" 33:23.101 --> 33:26.021 ‫کارى میکنیم هر آزمایشى که کارلوس لازم داره ‫براش شروع کنن 33:26.101 --> 33:28.861 ‫چون اگه منتظر بیمه دولتى بمونیم... ‫نظرت چیه؟ 33:28.941 --> 33:30.701 ‫ولى تو همین الانم خیلى کار میکنى 33:30.781 --> 33:32.501 ‫درسته ولى برام مهم نیست 33:36.821 --> 33:38.341 ‫- ببین ‫- چى؟ 33:39.141 --> 33:41.941 ‫امروز با گابریل دوران چى شد؟ 33:43.701 --> 33:45.941 ‫با دوران؟ فقط... براى ‫چک کردن مدارک نگهش داشتم 33:46.981 --> 33:50.821 ‫میگل بهم گفتن نزدیک بوده با هم دعواتون بشه 33:59.581 --> 34:01.941 ‫با خوان حرف زدم درمورد ماگدا بهش گفتم 34:03.261 --> 34:06.141 ‫- چى؟ چرا؟ ‫- چون به اندازه کافى بزرگ شده 34:06.221 --> 34:09.181 ‫ولى اون فقط هشت سالشه یه بچه‌س 34:09.261 --> 34:10.941 ‫چى بهش گفتى؟ 34:14.501 --> 34:15.741 ‫فکر میکنى چى گفتم؟ 34:15.821 --> 34:18.101 ‫بهش گفتم باید از زنایى مثل عمه‌ش محافظت کنه 34:18.181 --> 34:19.541 ‫در مقابل عوضیایى مثل بابام 34:19.621 --> 34:20.981 ‫دیگه چى؟ 34:21.061 --> 34:23.741 ‫و مثل گابریل دوران ‫که با زنا بدرفتارى میکنه 34:23.821 --> 34:25.461 ‫این راهش نیست میگل 34:26.901 --> 34:28.341 ‫دنیا پر از آدم عوضیه 34:28.421 --> 34:31.781 ‫ولى ما نمیتونیم اینو به ‫پسرامون یاد بدیم میگل 34:31.861 --> 34:34.181 ‫این راه درست دفاع کردن از کسى نیست 34:34.261 --> 34:35.981 ‫کارى که باید بکنیم اینه که آگاهشون کنیم 34:38.301 --> 34:39.301 ‫بیا 34:42.101 --> 34:44.781 ‫ما قبلا درمورد این موضوع حرف زدیم میگل 34:47.261 --> 34:49.021 ‫من از اون روى شخصیتت خوشم نمیاد 34:49.941 --> 34:52.541 ‫از اون خشمى که تو وجودته 34:54.221 --> 34:55.861 ‫منو میترسونه میگل 35:00.901 --> 35:01.941 ‫متاسفم 35:03.181 --> 35:04.221 ‫میدونم 35:11.901 --> 35:16.541 ‫تازه الان به پول نیاز داریم ‫و نمیتونیم حقوقتو از دست بدیم 35:17.221 --> 35:21.301 ‫اگه به خاطر پرخاشگرى مجازاتت کنن چى؟ 35:23.421 --> 35:25.021 ‫دلیلش اینه درسته؟ 35:27.901 --> 35:29.501 ‫تو فوق‌العاده‌اى 37:28.741 --> 37:31.501 ‫"ماریادیاز 98 شما را دنبال میکند" 37:31.981 --> 37:34.181 ‫"دنبال کردن" 38:00.221 --> 38:01.541 ‫- آماده‌اى؟ ‫- آره 38:01.621 --> 38:04.861 ‫باشه. یکم برو عقب ‫تا بتونى از همه چى فیلم بگیرى 38:04.941 --> 38:05.981 ‫کامل ازم فیلم بگیر 38:06.901 --> 38:08.261 ‫- باشه؟ ‫- باشه شروع کن 39:01.921 --> 39:11.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:12.021 --> 39:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:22.381 --> 39:25.581 ‫"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس ‫که در آتش‌سوزی‌های تابستان 2022 نابود شد" 39:25.661 --> 39:29.581 ‫"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم و از ‫مهمان‌نوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"