WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.345 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:48.501 --> 00:51.361 ‫« سال 2005 » 00:51.901 --> 00:53.501 ‫بابا؟ 00:54.221 --> 00:55.821 ‫خوان 00:56.261 --> 00:57.781 ‫خوان 00:57.781 --> 00:59.381 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:59.901 --> 01:01.781 ‫چرا بیداری؟ برو بخواب 01:01.781 --> 01:03.781 ‫منتظرت بودم. چی شده؟ 01:05.101 --> 01:07.221 ‫هیچی. سر کار دعوا شد 01:07.221 --> 01:08.941 ‫چیزیت شده؟ حالت خوبه؟ 01:08.941 --> 01:10.861 ‫نه، نه، خوبم. نگران نباش 01:13.261 --> 01:15.381 ‫ولی این راز باید بین ‫خودم و خودت بمونه، باشه؟ 01:16.181 --> 01:18.581 ‫گفته بودی نباید راز نگه داریم 01:20.061 --> 01:21.781 ‫ولی این فرق می‌کنه، خوان 01:23.261 --> 01:25.061 ‫نمی‌خوای که مامان نگران بشه، مگه نه؟ 01:27.341 --> 01:31.541 ‫پس قول بده... به هیچکس نمیگی 01:32.821 --> 01:34.421 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 01:37.581 --> 01:39.181 ‫خب دیگه برو بخواب 01:40.621 --> 01:42.221 ‫باشه 02:22.661 --> 02:29.341 ‫« فـاخـتـه‌ی بـلـوریـن » 02:29.861 --> 02:33.301 ‫زن، ضربه‌ی شدید به سینه بخاطر سقوط از پله « سال 2022 » 02:33.301 --> 02:35.061 ‫- سطح اکسیژن؟ ‫- هشتاد 02:37.261 --> 02:38.861 ‫یک، دو، سه 02:46.421 --> 02:48.741 ‫عدم تقارن قفسه‌ی سینه ‫و تنگی نفس داره 02:48.741 --> 02:51.501 ‫- هواجنبی فشاری؟ ‫- عکس اشعه‌ی ایکس لازم داریم 02:51.501 --> 02:54.101 ‫خانم؟ صدامو می‌شنوی؟ 02:55.221 --> 02:56.461 ‫گندش بزنن، داره از دست میره 02:56.461 --> 02:59.621 ‫یه سوزن 14 یا 16 می‌خوام. پانسمان 02:59.621 --> 03:02.861 ‫- نباید دکتر مونیوز رو خبر کنیم؟ ‫- وقت نداریم. دچار فروپاشی ریه شده 03:02.861 --> 03:04.821 ‫- آخه نمی‌تونیم همینطوری... ‫- برام مهم نیست 03:04.821 --> 03:07.021 ‫- توی فضای میان‌دنده‌ای دوم ‫- وارد شد 03:08.501 --> 03:10.101 ‫لوله‌ی سینه‌ای 03:13.101 --> 03:14.701 ‫کلارا؟ 03:15.861 --> 03:17.461 ‫کلارا، حالت خوبه؟ 03:18.221 --> 03:20.421 ‫حالت خوبه؟ کلارا؟ 03:26.141 --> 03:27.845 پاس بده، کارلوس 03:27.845 --> 03:29.381 ‫« سال 2004 » 03:29.381 --> 03:30.605 ‫یالا، یالا ‫« سال 2004 » 03:30.605 --> 03:31.821 ‫ببخشید 03:31.821 --> 03:33.021 ‫آفرین، آفرین، آفرین 03:33.021 --> 03:34.461 ‫- اوه! ‫- ببخشید 03:34.461 --> 03:36.061 ‫وای نه! 03:36.901 --> 03:40.261 ‫- بنداز اینجا! ‫- توپ دست رونالدوئه، مراقب باشین 03:42.981 --> 03:44.821 ‫- دو به یک ‫- شوت کن! 03:44.821 --> 03:48.061 ‫- تو می‌تونی. شوت کن. اوه! ‫- گل! 03:48.061 --> 03:50.061 ‫فوتبالیست‌هامون گرسنه نیستن؟ 03:50.061 --> 03:51.501 ‫- نه، خوان ‫- هی 03:51.501 --> 03:54.901 ‫شیرینی رو بذار سر جاش ‫خوان، دونه دونه بردار 03:54.901 --> 03:56.101 ‫- به همه می‌رسه ‫- آره 03:56.101 --> 03:57.021 ‫- باشه ‫- توام می‌خوای؟ 03:57.021 --> 03:58.061 ‫آره 03:58.061 --> 03:59.661 ‫- منم می‌خوام ‫- خیلی خوشمزه‌ست 03:59.981 --> 04:03.701 ‫- قهوه‌ساز چی شد؟ ‫- دیگه کلاً خراب شد 04:03.701 --> 04:05.621 ‫باید یکی دیگه بگیریم 04:05.621 --> 04:08.381 ‫و کافه چندان درآمد نداره، پس... 04:08.381 --> 04:10.901 ‫با خرج‌های این ماه‌مون عین خر تو گل گیر کردیم 04:10.901 --> 04:12.421 ‫مامان 04:12.421 --> 04:14.021 ‫فحش دادی 04:14.301 --> 04:16.461 ‫آره، فحش داد 04:17.181 --> 04:19.221 ‫راست میگی خوان. اشتباه کردم 04:19.821 --> 04:22.141 ‫- بیا خوان، می‌خوری؟ ‫- آره 04:22.141 --> 04:23.741 ‫- منم می‌خوام ‫- گندش بزنن 04:43.021 --> 04:44.941 ‫- یالا لامصب! ‫- بجنبین! 04:45.461 --> 04:48.661 ‫- کسی داخل هست؟ ‫- آره، ممکنه کسی داخل باشه. باید بگردیم 04:48.661 --> 04:51.181 ‫هی رفیق، آتش‌نشان‌ها کجان؟ 04:51.181 --> 04:53.781 ‫- دارن میان ‫- یعنی چی دارن میان؟ 04:56.781 --> 04:58.381 ‫رافا! 04:59.781 --> 05:02.221 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم داییم داخله یا نه 05:02.221 --> 05:04.781 ‫- سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ ‫- آره، جواب نمیده 05:06.101 --> 05:08.341 ‫- این ماشین لوئیزاست، لامصب ‫- آره 05:08.341 --> 05:09.941 ‫لوئیزا! 05:10.541 --> 05:11.941 ‫میگل، وایسا 05:11.941 --> 05:13.541 ‫گابریل! 05:20.381 --> 05:21.981 ‫لوئیزا! 05:30.141 --> 05:31.741 ‫کسی اینجا نیست؟ 05:32.701 --> 05:34.301 ‫کسی اینجا نیست؟ 05:35.061 --> 05:36.661 ‫میگل، بیا بریم! 05:37.181 --> 05:38.781 ‫میگل، بیا بریم 05:40.661 --> 05:42.421 ‫- لوئیزا! ‫- بیا بریم! 05:43.021 --> 05:44.621 ‫نه... خدا لعنتت نکنه پسر! 05:46.341 --> 05:47.941 ‫میگل! 05:51.861 --> 05:53.461 ‫میگل! 05:54.581 --> 05:55.581 ‫لوئیزا! 05:55.581 --> 05:57.461 ‫میگل، بیا بریم! بجنب! 06:02.141 --> 06:04.421 ‫یکی اینجاست! 06:05.381 --> 06:06.981 ‫میرم داخل 06:06.981 --> 06:07.901 ‫میگل، نه! 06:07.901 --> 06:09.741 ‫- یا خدا! ‫- یکی اینجاست! 06:09.741 --> 06:11.381 ‫- اینجاست! ‫- بیا بریم! 06:11.381 --> 06:12.981 ‫یالا لامصب! بیا بریم! 06:13.381 --> 06:14.981 ‫بیا بریم! بجنب! 06:17.621 --> 06:19.821 ‫دو تا شلنگ بیارین پشت خونه 06:19.821 --> 06:22.341 ‫لطفاً شلنگ‌ بیشتر بیارین! 06:24.181 --> 06:25.781 ‫میگل؟ رافا؟ 06:28.541 --> 06:30.141 ‫فقط یه جسد پیدا کردیم 06:30.661 --> 06:32.661 ‫توی اتاق‌خواب اصلی ‫همونطور که گفتی 07:08.661 --> 07:10.261 ‫می‌دونین کیه؟ 07:10.821 --> 07:12.581 ‫آره 07:12.581 --> 07:14.861 ‫لوئیزا ایریباری 07:18.941 --> 07:20.781 ‫باید با داییت صحبت کنی، رافا 07:23.341 --> 07:25.661 ‫هی، می‌خوای بریم؟ 07:58.501 --> 08:00.101 ‫کلارا 08:00.381 --> 08:01.981 ‫کلارا 08:02.381 --> 08:04.005 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫« سال 2022 » 08:04.005 --> 08:05.061 ‫« سال 2022 » 08:05.061 --> 08:07.941 ‫وقتشه بیدار شی. تو می‌تونی 08:08.741 --> 08:11.821 ‫آفرین. الان دو روزه مدام داری ‫به‌هوش میای و از هوش میری 08:13.461 --> 08:15.061 ‫می‌دونی کجایی؟ 08:16.901 --> 08:18.621 ‫- مراقبت‌های ویژه‌ی قلبی ‫- آره 08:18.621 --> 08:21.741 ‫توی بیمارستان دولتی هستی ‫من دکتر منوئل روبیو هستم 08:22.581 --> 08:24.181 ‫چند وقته بیهوشم؟ 08:24.581 --> 08:26.181 ‫یک ماه 08:27.861 --> 08:30.261 ‫کلارا؟ کلارا، صدامو می‌شنوی؟ 08:30.261 --> 08:33.581 ‫بیماری ماهیچه‌ی قلب ‫ با نقص دیواره بین‌بطنی داشتی 08:33.581 --> 08:35.741 ‫- تا زمان سکته‌ی قلبی نشونه‌ای نداشته ‫- آماده! 08:37.781 --> 08:39.861 ‫- درحال شارژ ‫- کلارا، دووم بیار! 08:39.861 --> 08:42.061 ‫نتونستن قلبت رو دوباره راه بندازن 08:42.061 --> 08:43.381 ‫آماده! 08:43.381 --> 08:47.741 ‫تنها راه این بود که بفرستنت توی کما ‫و به دستگاه تنفس مصنوعی وصلت کنن 08:51.421 --> 08:53.661 ‫وقتی یه اهداکننده‌ی عضو از راه رسید ‫عملت کردم 08:56.101 --> 08:58.701 ‫چند هفته تحت نظارت می‌مونی 08:58.701 --> 09:01.981 ‫بعد از مرخص شدنت ‫احتمال پس‌زنی عضو رو زیر نظر می‌گیریم 09:20.941 --> 09:22.621 ‫- سلام ‫- سلام 09:22.621 --> 09:26.061 ‫چیزی می‌خوری؟ ‫غذای ایتالیایی سفارش بدم؟ 09:26.061 --> 09:28.461 ‫- ایتالیایی عالیه ‫- می‌دونستم 09:28.981 --> 09:31.301 ‫راستی، قرص‌هاتو خوردی؟ 09:32.861 --> 09:34.501 ‫- الان می‌خورم ‫- ممنون 09:52.901 --> 09:54.541 ‫کارمن بهم گفت 09:54.541 --> 09:57.181 ‫یکی از مریض‌هاش ‫از کمای مصنوعی دراومده 09:57.181 --> 09:59.821 ‫برام تعریف کن ‫البته کارمن همیشه اغراق می‌کنه 09:59.821 --> 10:01.621 ‫آره، آره واقعاً 10:02.181 --> 10:05.901 ‫بگذریم، دختره از کما دراومد ‫و بهش گفت چی دیده 10:05.901 --> 10:07.181 ‫می‌دونی چی دیده؟ 10:07.181 --> 10:10.861 ‫- که شاخک داشته از دهنش می‌زده بیرون ‫- چی؟ چه حال بهم‌زن 10:10.861 --> 10:13.381 ‫آره، خیلی تهوع‌آوره. خیلیم ترسناکه 10:13.381 --> 10:15.221 ‫جای بخیه‌هام اونقدر می‌خاره که نگو 10:15.221 --> 10:17.301 ‫- هی، نخارونشون! ‫- آره می‌دونم 10:18.061 --> 10:19.661 ‫بهشون دست نزن 10:22.221 --> 10:23.821 ‫دوست دارم بدونم مال کیه 10:24.581 --> 10:26.181 ‫قلبت؟ 10:28.021 --> 10:29.621 ‫نمی‌دونم، خب چه فرقی می‌کنه؟ 10:30.581 --> 10:32.861 ‫عضوه دیگه. خونت رو پمپاژ می‌کنه، آره؟ 10:32.861 --> 10:34.581 ‫همین دیگه. مال خودته 10:34.581 --> 10:40.821 ‫آره. از لحاظ تئوری عالیه ولی... ‫وقتی توی بدنت باشه یه چیز دیگه‌ست 10:42.061 --> 10:45.701 ‫- آخه یعنی یکی مُرده تا من زنده بمونم ‫- داری اشتباه به قضیه نگاه می‌کنی 10:46.501 --> 10:49.741 ‫اینجوری... یه فرصت دوباره پیدا کردی ‫که زندگی کنی 10:50.621 --> 10:53.061 ‫پس از نظر من لذتشو ببر ‫و نهایت استفاده رو ازش ببر 10:56.541 --> 10:58.941 ‫- خیلی پیاز داغشو زیاد کردم، می‌دونم ولی... ‫- حیلی‌ 10:58.941 --> 11:00.661 ‫- ولی خودت منظورمو فهمیدی ‫- آره فهمیدم 11:02.461 --> 11:04.061 ‫خیلی‌خب 11:08.901 --> 11:10.301 ‫« سال 2004 » 11:20.141 --> 11:22.221 ‫با لوئیزا خیلی صمیمی بودی، مگه نه؟ 11:22.221 --> 11:24.101 ‫کی، من؟ نه اصلاً 11:25.141 --> 11:27.021 ‫مامانم و داییم از همدیگه متنفرن 11:27.661 --> 11:28.781 ‫صحیح 11:28.781 --> 11:33.341 ‫راستش اگر مامانم ببینه باهاش حرف می‌زنم ‫شیرشو حلالم نمی‌کنه 11:35.381 --> 11:36.501 ‫لوئیزا باسکی بود 11:36.501 --> 11:38.101 ‫اونجا ازدواج کردن 11:39.621 --> 11:42.341 ‫ولی فکر نکنم ‫با خانواده‌ش در ارتباط بوده باشه 11:42.341 --> 11:45.021 ‫خب خانواده‌ش منتظر کالبدشکافین ‫تا بتونن خاکش کنن 11:47.021 --> 11:48.621 ‫فکر کنم یه مشکلی پیش اومده بوده 11:49.061 --> 11:50.901 ‫قرص خواب می‌خورده 11:51.381 --> 11:53.461 ‫معتاد بنزودیازپین‌ بوده 11:55.261 --> 11:57.621 ‫وقتی زنت داروخونه داشته باشه ‫این خوبیا رو هم داره، مگه نه؟ 11:58.501 --> 12:00.101 ‫یه چیزایی یاد گرفتم 12:01.941 --> 12:03.541 ‫این "ریبو" نیست؟ 12:04.741 --> 12:06.341 ‫وایسا. نگه دار 12:06.701 --> 12:08.301 ‫حرومی 12:28.541 --> 12:30.661 ‫شلوارتو بکش بالا ‫وگرنه روباه‌ها می‌ترسن 12:31.581 --> 12:33.181 ‫ای خدا. چی شده میگل؟ 12:33.821 --> 12:35.581 ‫ریبو، زیپت رو ببند 12:37.021 --> 12:38.621 ‫با جما چیکار کردی؟ ها؟ 12:40.621 --> 12:42.021 ‫من؟ هیچی 12:42.021 --> 12:45.301 ‫هیچی؟ واقعاً؟ مگه در موردش حرف نزدیم؟ ‫مگه بهت هشدار نداده بودم، ریبو؟ 12:45.301 --> 12:47.061 ‫من هیچ کاری باهاش نکردم بابا 12:48.261 --> 12:49.541 ‫زنت با سه انگشت شکسته 12:49.541 --> 12:51.781 ‫و صورت کبود رفت اورژانس 12:51.781 --> 12:53.901 ‫- این از نظرت عادیه؟ ‫- میگه من زدمش؟ 12:53.901 --> 12:55.621 ‫- آره. آروم باش ‫- زر زده بابا! 12:55.621 --> 12:58.061 ‫- آروم باش... ‫- زنیکه‌ی جنده زر اضافی زده... 12:58.061 --> 12:59.581 ‫آروم بگیر، فهمیدی؟ 12:59.581 --> 13:01.381 ‫- نمی‌شناسیش چجور زنیه ‫- هیس! 13:02.421 --> 13:04.021 ‫آروم بگیر 13:05.861 --> 13:09.821 ‫دوباره روش دست بلند می‌کنی؟ ‫ها؟ دست بلند می‌کنی یا نه؟ جواب منو بده! 13:09.821 --> 13:11.541 ‫نه، دست بلند نمی‌کنم 13:13.021 --> 13:14.741 ‫- نمی‌شنوم چی میگی ‫- نمی‌کنم 13:17.821 --> 13:19.421 ‫نمی‌کنم 13:20.341 --> 13:21.941 ‫دیدی سخت نبود؟ 13:25.261 --> 13:26.861 ‫واقعاً که 13:41.421 --> 13:43.661 ‫جنبه‌ی مشروب خوردن نداری، ریبو 13:47.181 --> 13:48.781 ‫بزن به چاک 14:34.421 --> 14:37.221 ‫- سلام. صبح بخیر ‫- سلام میگل. چطوری؟ 14:37.221 --> 14:38.821 ‫تو چطوری؟ 14:40.436 --> 14:42.941 ‫صبح بخیر گابریل 14:42.941 --> 14:44.421 ‫صبح بخیر میگل 14:44.421 --> 14:47.621 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره معلومه. قهوه می‌خوری؟ 14:48.461 --> 14:50.781 ‫- نه ممنون ‫- بفرما بشین 14:55.261 --> 14:58.061 ‫حالت چطوره؟ بابت خانمت تسلیت میگم 14:58.581 --> 15:00.181 ‫ممنون 15:03.101 --> 15:07.061 ‫بابت آتش‌سوزی اومدم ‫برای تکمیل گزارش 15:07.061 --> 15:08.661 ‫باشه 15:10.301 --> 15:12.541 ‫توی باسک ازدواج کردین 15:13.221 --> 15:16.061 ‫و ارتباط چندانی با خانواده‌ش نداشته 15:16.701 --> 15:18.301 ‫این برای گزارشه؟ 15:18.941 --> 15:20.741 ‫نه. نه، ببخشید اینو می‌پرسم 15:20.741 --> 15:23.581 ‫برای این می‌پرسم که بفهمیم ‫دیگه باید به کیا خبر بدیم 15:27.221 --> 15:29.421 ‫میگل، ببین... 15:30.661 --> 15:33.741 ‫سروکله زدن با زنم چندان آسون نبود ‫می‌دونی چی میگم؟ 15:34.661 --> 15:36.261 ‫آره 15:36.861 --> 15:39.741 ‫اعتیاد به الکل و قرص داشت، درسته؟ 15:40.261 --> 15:42.861 ‫این چند ماه اخیر، مثل همیشه نبود 15:42.861 --> 15:47.221 ‫سرم داد می‌زد و بهم توهین می‌کرد ‫یه مدتی از هم جدا شده بودیم 15:47.221 --> 15:48.981 ‫اولین بار هم نبود 15:50.901 --> 15:54.821 ‫به دانش‌آموزهام یاد میدم ‫که توی طبیعت... همه‌چی نسبتاً ساده‌ست 15:54.821 --> 15:57.461 ‫ولی انسان‌ها پیچیده‌ترن 15:59.621 --> 16:02.421 ‫تو اونو ترک کردی ‫یا اون تو رو ترک کرد؟ 16:03.021 --> 16:04.621 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 16:06.501 --> 16:08.621 ‫بدجوری عاشقش بودم، میگل 16:09.181 --> 16:12.301 ‫ولی باید هرازگاهی از همدیگه فاصله می‌گرفتیم 16:13.741 --> 16:15.821 ‫پس تو اونو ترک کردی ‫تا بتونه به شرایط فکر کنه؟ 16:22.381 --> 16:25.341 ‫خیلی‌خب، فعلاً دیگه سوالی ندارم ‫ممنون 16:31.661 --> 16:33.261 ‫چه قشنگه 16:37.101 --> 16:38.701 ‫دوسش داری؟ 16:39.501 --> 16:41.101 ‫فاخته‌ست 16:41.341 --> 16:44.821 ‫می‌دونی چرا فاخته‌ها ‫توی طبیعت خاص هستن؟ 16:46.661 --> 16:48.581 ‫گونه‌شون انگل مولده 16:49.261 --> 16:53.861 ‫توی لونه‌ی یه پرنده‌ی دیگه تخم می‌ذارن ‫تا یه مادر دیگه بزرگشون کنه 16:53.861 --> 16:56.421 ‫نه تنها به لونه‌ی دیگران تجاوز می‌کنن 16:57.661 --> 17:01.101 ‫بلکه جوجه‌ی فاخته ‫بقیه‌ی جوجه‌ها رو هم می‌کشه 17:03.021 --> 17:04.621 ‫بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟ 17:05.181 --> 17:08.421 ‫ولی نمونه‌ی فوق العاده‌ای از بقا هم هست 17:14.861 --> 17:17.741 ‫« سال 2023 » 17:23.221 --> 17:24.981 ‫« ضربان قلب: 85 در دقیقه » 17:36.021 --> 17:37.821 ‫« ضربان قلب: 105 در دقیقه » 17:53.661 --> 17:56.541 ‫سلام 18:01.901 --> 18:03.821 ‫خب؟ حالت چطوره؟ 18:03.821 --> 18:05.621 ‫چقدر دویدی؟ 18:05.621 --> 18:08.341 ‫- نود دقیقه ‫- عه، چه خوب 18:08.341 --> 18:11.821 ‫ضربان قلبم نامنظم نشد ‫ولی هنوزم وقتی می‌دوم سرم گیج میره 18:11.821 --> 18:14.021 ‫- باید صبور باشی ‫- می‌دونم 18:14.021 --> 18:15.781 ‫به خودت سخت نگیر 18:15.781 --> 18:18.301 ‫- تو چطوری؟ ‫- دیگه نا ندارم 18:18.301 --> 18:19.901 ‫بیرون خیلی هوا سرده 18:20.261 --> 18:21.981 ‫میگم، با دوستت صحبت کردی؟ 18:22.541 --> 18:24.141 ‫نه 18:25.901 --> 18:27.901 ‫خیلی ضایع دروغ میگیا 18:27.901 --> 18:29.941 ‫گفتم نه. دست از سرم بردار 18:30.461 --> 18:31.701 ‫بگو دیگه 18:31.701 --> 18:35.741 ‫ببین، شیفتم خیلی خسته‌م کرده ‫هفت تا بیمار داشتیم. دیگه نا ندارم 18:35.741 --> 18:38.021 ‫نگفتم واسم بهونه بتراشی، بگو دیگه 18:38.021 --> 18:40.781 ‫دست از سرم بردار دیگه 18:40.781 --> 18:44.101 ‫- میشه بذاری در آرامش برم دستشویی؟ ممنون ‫- باشه، ببخشید 18:46.301 --> 18:50.341 ‫- کلارا، این اطلاعات به‌شدت محرمانه‌ست ‫- خیلی محرمانه‌ست، آره 18:51.301 --> 18:52.901 ‫لطفاً بگو، قلب کیه؟ 18:54.781 --> 18:57.141 ‫پنج ماه گذشته 18:57.141 --> 18:59.621 ‫به‌زودی برمی‌گردی سر کار و زندگی خودت 19:00.141 --> 19:01.821 ‫چرا بیخیالش نمیشی؟ 19:03.101 --> 19:04.701 ‫آخه نمی‌تونم، مونی 19:05.941 --> 19:07.541 ‫باید بدونم 19:15.181 --> 19:19.381 ‫کلارا، دوستم داره شغلشو ‫بخاطر ما به‌خطر می‌اندازه 19:19.381 --> 19:20.981 ‫آره می‌دونم 19:23.341 --> 19:25.381 ‫می‌دونم که اهداکننده‌ت مَرده 19:28.101 --> 19:30.301 ‫خیلی‌خب، دیگه چی؟ 19:30.301 --> 19:32.821 ‫اسمشو می‌دونیم؟ چیز دیگه‌ای می‌دونیم؟ 19:32.821 --> 19:34.301 ‫نه 19:34.301 --> 19:36.341 ‫ولی می‌دونم چطوری مُرده 19:36.341 --> 19:38.101 ‫تصادف کرده 19:41.661 --> 19:44.701 ‫کلارا، خودت می‌دونی توی اسپانیا ‫اطلاعات اهداکننده‌ها محرمانه‌ست 19:44.701 --> 19:48.101 ‫واقعاً شرمنده، ولی هیچوقت نمی‌فهمی ‫کی قلب رو اهدا کرده 19:50.381 --> 19:51.981 ‫حالا می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌بینیم 19:52.661 --> 19:54.261 ‫چطور مگه؟ 19:58.021 --> 20:01.141 ‫« تصادفات 27 سپتامبر اسپانیا » 20:14.621 --> 20:17.421 ‫« تصادف مرگ‌بار موتورسیکلت ‫در ویلارتا دِ سن خوان » 20:34.941 --> 20:38.181 ‫« مرد جوانی که در بزرگراه لاکورته ‫تصادف کرده بود، از دنیا رفت » 20:47.301 --> 20:48.501 ‫مونی. مونی 20:48.501 --> 20:50.261 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- خوشحالم بیداری 20:50.261 --> 20:51.901 ‫- خوبی؟ ‫- آره 20:51.901 --> 20:54.181 ‫- ایسکمی سرد ‫- چی؟ 20:54.181 --> 20:56.861 ‫قلب باید تا رسیدن به دریافت‌کننده 20:56.861 --> 20:59.221 ‫در دمای بین 4 تا 8 درجه نگه داشته بشه 20:59.221 --> 21:04.021 ‫یعنی کسی که قلب رو بهم اهدا کرده ‫بین 26 تا 27 سپتامبر مُرده 21:04.021 --> 21:05.941 ‫این به زمان عملم می‌خوره 21:06.421 --> 21:09.021 ‫و می‌دونیم یه مرد بوده، چون خودت بهم گفتی 21:09.021 --> 21:11.141 ‫آره، درسته 21:11.141 --> 21:15.181 ‫اینا کسایی هستن ‫که همون هفته توی تصادف مُردن 21:15.821 --> 21:17.781 ‫یه زن هست، که نمی‌تونه باشه 21:17.781 --> 21:19.541 ‫یه زن دیگه، اونم نمی‌تونه باشه 21:19.541 --> 21:21.941 ‫یه مرد 57 ساله، که اونم نمی‌تونه باشه 21:21.941 --> 21:24.381 ‫چرا؟ تا 60 سالگی میشه اهدا کرد 21:24.381 --> 21:28.901 ‫آره، ولی تمام اینا ‫در جا مردن. همه‌شون 21:28.901 --> 21:31.341 ‫پس نمی‌تونستن اعضای ‫بدنشون رو دربیارن 21:31.341 --> 21:34.621 ‫دقیقاً. یعنی اهداکننده‌ی من ‫باید توی بیمارستان مُرده باشه 21:34.621 --> 21:36.461 ‫و اونقدر زمان بوده که اعضاش رو دربیارن 21:39.341 --> 21:41.901 ‫پس فقط می‌تونه این شخص باشه 21:43.821 --> 21:47.021 ‫دو روز بعد از تصادفش ‫توی بیمارستان مُرد 21:49.741 --> 21:51.341 ‫اسمش کارلوس فرر بوده 21:55.781 --> 21:57.901 ‫و فکر کنم یه شماره پیدا کردم 22:00.141 --> 22:01.741 ‫دیوونه‌ایا دختر 22:02.221 --> 22:03.821 ‫واقعاً دیوونه‌ای 22:18.021 --> 22:19.821 ‫رستوران سانتوس، بفرمایید 22:19.821 --> 22:24.021 ‫الو؟ بله، می‌خوام با مارتا صحبت کنم ‫مارتا روئیز 22:24.541 --> 22:26.181 ‫باشه، یه لحظه 22:26.181 --> 22:28.621 ‫رئیس، تلفن با تو کار داره 22:28.621 --> 22:30.221 ‫باشه 22:31.941 --> 22:33.341 ‫الو؟ شما؟ 22:33.341 --> 22:36.061 ‫سلام، اسم من کلاراست 22:37.381 --> 22:39.501 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 22:39.501 --> 22:42.221 ‫و می‌دونم این تماسم خیلی عجیبه 22:44.621 --> 22:46.221 ‫خب، ببخشید، آخه... 22:46.221 --> 22:49.221 ‫راستش اصلاً نباید بهتون زنگ می‌زدم. شرمنده 22:49.941 --> 22:52.141 ‫- ولی زنگ زدی ‫- آره 22:53.661 --> 22:57.221 ‫می‌خوام بدونم پسرتون کارلوس ‫اهداکننده‌ی عضو بوده یا نه 22:57.781 --> 23:01.261 ‫پسرمو از کجا می‌شناسی؟ ‫از کجا می‌دونی محل کارم کجاست؟ 23:01.261 --> 23:05.501 ‫توی یه مقاله خوندم ‫که به رستوران‌تون اشاره کرده بود 23:06.901 --> 23:10.501 ‫ببین، ببخشید، ولی اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه 23:10.501 --> 23:12.941 ‫تو کی هستی؟ چیکار داری؟ 23:13.861 --> 23:18.581 ‫آخه چند ماه پیش ‫یه قلب دریافت کردم 23:22.781 --> 23:24.381 ‫نـه 23:25.221 --> 23:28.301 ‫ببین، نمی‌خوام ناراحتتون کنم، فقط... 23:28.821 --> 23:32.221 ‫خب، می‌خوام کارلوس رو بهتر بشناسم 23:32.221 --> 23:35.581 ‫- واقعاً ممنون میشم ‫- نه، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. شرمنده 23:35.581 --> 23:39.421 ‫باشه، شماره‌مو داشته باشین که اگر ‫نظرتون عوض شد بهم زنگ بزنین، باشه؟ 23:39.941 --> 23:45.301 ‫655347437 23:45.301 --> 23:46.901 ‫یادداشت کردین؟ 23:49.861 --> 23:51.461 ‫الو؟ 23:56.421 --> 23:59.141 ‫« سال 2004 » 23:59.141 --> 24:01.261 ‫تمام مردم شهر دارن ‫ در مورد آتش‌سوزی حرف می‌زنن 24:01.821 --> 24:03.421 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 24:05.741 --> 24:08.861 ‫می‌دونستی گابریل و لوئیزا ‫از هم جدا شدن؟ 24:08.861 --> 24:12.101 ‫خب، رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتن 24:12.101 --> 24:13.701 ‫پیچیده 24:14.061 --> 24:16.821 ‫آره خب، اولین باری نبود ‫که جدا می‌شدن... 24:16.821 --> 24:18.421 ‫چرا من خبر نداشتم؟ 24:20.781 --> 24:21.981 ‫چیه؟ 24:21.981 --> 24:23.101 ‫هیچی 24:23.101 --> 24:27.581 ‫آها، پس ظاهراً زنم 24:28.581 --> 24:30.781 ‫توی شغلم از من بهتره 24:30.781 --> 24:32.181 ‫- معلومه ‫- عه، واقعاً؟ 24:32.181 --> 24:34.541 ‫چون در مقایسه با تو ‫دید بدتری نسبت به مردم دارم 24:35.781 --> 24:37.381 ‫- نه ‫- چرا 24:37.781 --> 24:39.381 ‫نه، نه، نه، نه... 24:43.101 --> 24:44.181 ‫وایسا، وایسا 24:44.181 --> 24:46.061 ‫- وایسا ‫- نه، خدایی؟ 25:36.141 --> 25:40.941 ‫« سال 2023 » 26:08.381 --> 26:10.181 ‫- بله؟ ‫- کلارا؟ 26:10.701 --> 26:12.261 ‫بله 26:12.261 --> 26:14.461 ‫سلام، مارتا هستم. مادر کارلوس 26:14.981 --> 26:17.181 ‫سلام مارتا... ممنون که زنگ زدی 26:17.181 --> 26:19.341 ‫میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟ 26:19.341 --> 26:21.301 ‫- باشه حتماً ‫- فقط یه لحظه، ممنون 26:21.301 --> 26:23.381 ‫- کیه؟ ‫- بعداً بهت میگم 26:27.261 --> 26:29.421 ‫بله سلام مارتا، ببخشید 26:30.221 --> 26:31.821 ‫سلام 26:32.141 --> 26:33.741 ‫سلام 26:38.061 --> 26:40.301 ‫واقعاً قلب پسرم تو سینه‌ی توئه؟ 26:42.021 --> 26:43.621 ‫آره فکر کنم 26:46.261 --> 26:47.861 ‫خب چی می‌خوای؟ 26:48.141 --> 26:50.101 ‫راستشو بخوای، مطمئن نیستم 26:50.101 --> 26:53.501 ‫فقط می‌خواستم باهاتون صحبت کنم ‫و کارلوس رو بهتر بشناسم 26:53.501 --> 26:55.381 ‫و از خانواده‌ش تشکر کنم 27:00.941 --> 27:03.861 ‫چند سالته کلارا؟ به‌نظر جوون میای 27:05.181 --> 27:06.861 ‫26 27:06.861 --> 27:08.461 ‫هم‌سن پسرمی 27:08.901 --> 27:12.901 ‫ببین، تمام شب ‫داشتم بهش فکر می‌کردم... 27:18.261 --> 27:21.861 ‫و راستش، می‌خوام ببینمت 27:23.181 --> 27:27.741 ‫توی یه شهر کوچیک به اسم یسکس زندگی ‫می‌کنم، نمی‌دونم اسمشو شنیدی یا نه 27:29.021 --> 27:30.621 ‫می‌خوای بیای اینجا؟ 27:31.421 --> 27:33.381 ‫خودت می‌خوای بیام؟ 27:36.861 --> 27:41.221 ‫آره می‌خوام. اینطوری ‫می‌تونیم در مورد کارلوس صحبت کنیم و... 27:43.101 --> 27:45.261 ‫خب، هفته‌ی دیگه تولدشه 27:45.901 --> 27:48.901 ‫و می‌خوایم خاکسترش رو ‫توی جنگل پخش کنیم 27:51.781 --> 27:54.941 ‫اگر بیای، مثل اینه که اونم پیش ماست 27:57.621 --> 27:59.061 ‫درسته 27:59.061 --> 28:01.021 ‫نمی‌دونم مارتا، آخه... 28:02.181 --> 28:05.741 ‫نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم 28:05.741 --> 28:07.821 ‫باشه حتماً. حتماً... 28:07.821 --> 28:09.701 ‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم 28:09.701 --> 28:12.661 ‫اگر نتونی، اگر نتونی اشکال نداره ‫درک می‌کنم 28:12.661 --> 28:14.901 ‫نه، قضیه این نیست. آخه... 28:14.901 --> 28:17.421 ‫بگذریم... اگر تونستم میام 28:17.421 --> 28:18.821 ‫باشه حتماً 28:18.821 --> 28:21.741 ‫بهش فکر کن و محض احتیاط ‫شماره‌مو داشته باش، باشه؟ 28:21.741 --> 28:23.341 ‫باشه 28:24.301 --> 28:25.901 ‫خداحافظ مارتا 28:26.781 --> 28:28.381 ‫خداحافظ کلارا 28:33.181 --> 28:35.381 ‫اصلاً چیزی در موردشون می‌دونی؟ 28:35.381 --> 28:37.621 ‫نه خانواده‌شو می‌شناسی نه اون زن رو 28:37.621 --> 28:40.981 ‫بعلاوه، تازه پسرشو از دست داده ‫به این فکر کردی که ممکنه چقدر اذیتشون کنی؟ 28:40.981 --> 28:42.501 ‫خودش خواست بیام 28:42.501 --> 28:45.741 ‫می‌خواد موقع خداحافظی از پسرش ‫اونجا باشم. فکر خودش بود 28:45.741 --> 28:48.021 ‫راستشو بخوای از نظر من ‫کل این قضیه به‌شدت عجیبه 28:48.021 --> 28:50.421 ‫خودت همیشه بهم میگی خطر کنم 28:50.421 --> 28:53.661 ‫چیزهای جدید تجربه کنم ‫و اینقدر تو دنیای خودم زندگی نکنم، پس... 28:54.261 --> 28:56.661 ‫الکی منو بهونه نکن، زرنگ‌خانم 28:57.701 --> 28:59.781 ‫یکی دو روز بیشتر نیست، باشه؟ 28:59.781 --> 29:02.461 ‫بهت زنگ می‌زنم و همه‌چی رو برات ‫تعریف می‌کنم. چیزی نمیشه 29:02.981 --> 29:05.181 ‫بعلاوه، توی اینترنت ‫ در مورد شهرشون تحقیق کردم 29:06.541 --> 29:08.341 ‫خیلی خوشگله 29:08.341 --> 29:11.061 ‫خیلی خوشگله؟ کلارا، رسماً خل و چل شدی! 29:27.661 --> 29:31.061 ‫« یسکس » 30:02.981 --> 30:04.581 ‫سلام 30:11.781 --> 30:13.061 ‫کلارا 30:13.061 --> 30:14.661 ‫مارتا 30:15.541 --> 30:17.701 ‫- بالاخره همدیگه رو دیدیم ‫- آره 30:19.821 --> 30:22.061 ‫خب، بفرما تو وگرنه یخ می‌زنی 30:22.061 --> 30:23.661 ‫چمدونت کجاست؟ 30:24.301 --> 30:26.661 ‫توی ماشینه، ولی یه آپارتمان کرایه کردم 30:26.661 --> 30:28.501 ‫نمی‌خوام مزاحم بشم 30:28.501 --> 30:29.781 ‫بیخیال، این چه حرفیه 30:29.781 --> 30:32.541 ‫وقتی همچین خونه‌ی بزرگی دارم ‫چرا باید پولتو هدر بدی؟ 30:32.541 --> 30:33.741 ‫- حس می‌کنم مزاحمم ‫- نه، نه 30:33.741 --> 30:35.541 ‫پیشم بمون تا تنها نباشم 30:35.541 --> 30:37.381 ‫- بریم چمدونت رو بیاریم ‫- باشه 30:40.221 --> 30:43.861 ‫خب، در مورد خودت برام بگو ‫وگرنه فقط من حرف می‌زنم 30:44.381 --> 30:47.821 ‫دکترم، سال اول رزیدنتیم هستم 30:47.821 --> 30:49.821 ‫واقعاً؟ چه تخصصی؟ 30:49.821 --> 30:51.301 ‫پزشکی داخلی 30:51.301 --> 30:53.421 ‫- از رشته‌ت راضی هستی؟ ‫- عاشقشم 30:54.061 --> 30:57.021 ‫- نمی‌تونم شغل دیگه‌ای رو تصور کنم ‫- جای تحسین داری 30:57.021 --> 30:59.021 ‫من خیلی توی بیمارستان‌ها رفتم و اومدم 30:59.021 --> 31:00.261 ‫آره 31:00.261 --> 31:02.941 ‫- حتماً خیلی چیزا دیدی ‫- آره 31:04.581 --> 31:06.581 ‫این "میگل"ـه، شوهرم 31:07.101 --> 31:08.541 ‫سال‌ها پیش از پیشمون رفت 31:08.541 --> 31:10.741 ‫- متاسفم ‫- چیزی نیست 31:10.741 --> 31:16.861 ‫اتاق کارلوس طبقه‌ی بالاست ‫ولی راستش هنوزم دارم مرتبش می‌کنم 31:16.861 --> 31:19.421 ‫اتاق تو اینجاست، بیا 31:21.021 --> 31:23.541 ‫اتاق پسر بزرگمه، خوان 31:23.541 --> 31:26.381 ‫ببخشید همه‌چی بهم ریخته‌ست 31:26.381 --> 31:28.421 ‫نه، اشکال نداره. اشکال نداره 31:29.381 --> 31:32.341 ‫توی شهر جشنواره‌ست؟ آگهیش رو دیدم 31:32.341 --> 31:34.621 ‫آره، تامبورادا 31:34.621 --> 31:36.301 ‫جشنواره‌ی طبل سالانه‌ی شهر 31:36.901 --> 31:38.661 ‫مهمونی‌ای چیزیه یا...؟ 31:38.661 --> 31:40.901 ‫جلوی مردم شهر بهش نگو مهمونی ‫وگرنه خفه‌ت می‌کنن 31:42.461 --> 31:45.581 ‫ولی آره. همین آخرهفته‌ست 31:45.581 --> 31:47.901 ‫اگر خواستی بمون ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد 31:49.621 --> 31:52.221 ‫- باشه ‫- حوله‌ها اونجان و... 31:53.421 --> 31:56.381 ‫- می‌خوام یه چیزی نشونت بدم ‫- باشه 32:10.981 --> 32:12.581 ‫این کارلوس منه 32:14.821 --> 32:16.901 ‫اختلال استخوان‌زایی ناکامل داشت 32:18.261 --> 32:20.061 ‫بیماری استخوان‌ شکننده 32:22.141 --> 32:23.741 ‫خیلی حساس بود 32:24.781 --> 32:26.381 ‫همیشه 32:28.141 --> 32:30.101 ‫پسرکم 32:33.901 --> 32:35.741 ‫خیلی خوشحالم اومدی 32:36.381 --> 32:37.981 ‫منم همینطور 32:54.501 --> 32:55.861 ‫ممنونم سارا 32:55.861 --> 32:58.862 ‫- عجب مصیبتی، تسلیت میگم میریام ‫- دیگه اون دنیا در آرامشه 32:58.862 --> 33:00.821 ‫- مطمئنم ‫- بیا بریم 33:00.821 --> 33:02.421 ‫میرم سلام کنم بیام 33:04.621 --> 33:06.621 ‫- رافا ‫- خیلی جوون بود 33:10.941 --> 33:13.381 ‫- ممنون که اومدی ‫- این چه حرفیه 33:13.981 --> 33:15.061 ‫من رافائل هستم 33:15.061 --> 33:17.101 ‫- کلارا، خوشبختم ‫- همچنین 33:23.021 --> 33:24.221 ‫خوان اومد 33:24.221 --> 33:25.821 ‫« گارد مدنی » 33:36.341 --> 33:37.941 ‫سلام مامان 33:38.221 --> 33:39.821 ‫سلام پسرم 33:41.461 --> 33:43.221 ‫سلام رافا 33:43.221 --> 33:44.141 ‫ممنون 33:44.141 --> 33:47.381 ‫- پسرم، این کلاراست. همون دختری که... ‫- آره، خودم حدس زدم 33:47.381 --> 33:48.701 ‫سلام 33:48.701 --> 33:50.381 ‫خوش اومدی 33:50.381 --> 33:51.981 ‫بریم؟ 33:52.421 --> 33:54.021 ‫بیاین شروع کنیم 35:16.461 --> 35:18.061 ‫چیزی نیست 35:37.821 --> 35:39.501 ‫این خانواده خیلی سختی کشیدن 35:40.661 --> 35:42.261 ‫بیش از حد 35:42.581 --> 35:44.181 ‫مارتا بهم گفت، آره 35:45.541 --> 35:47.061 ‫بگذریم... 35:47.061 --> 35:49.261 ‫بهتره بذاریم گذشته‌ها بگذرن، مگه نه؟ 35:51.421 --> 35:54.661 ‫منم والدینم رو از دست دادم ‫می‌دونم چه حسی داره 35:55.781 --> 35:57.381 ‫بهت گفت همچین اتفاقی افتاده؟ 35:57.901 --> 35:59.381 ‫گفت مُرده؟ 35:59.381 --> 36:00.981 ‫آره 36:04.101 --> 36:05.741 ‫میگل مثل برادرم بود 36:06.941 --> 36:09.821 ‫هجده سال پیش باهاش خداحافظی کردم 36:09.821 --> 36:11.421 ‫بعد از شیفت 36:12.581 --> 36:14.221 ‫و دیگه ندیدمش 36:14.821 --> 36:16.421 ‫متاسفم 36:17.221 --> 36:18.821 ‫ناپدید شد 36:21.181 --> 36:23.781 ‫یکی از همسایه‌ها ماشینش رو ‫توی یکی از جاده‌های جنگلی پیدا کرد 36:24.781 --> 36:26.381 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده 36:31.741 --> 36:34.701 ‫متوجه نمیشم. چرا دنبال شوهرم نمی‌گردین؟ ‫« سال 2005 » 36:34.701 --> 36:37.901 ‫فقط می‌خوایم اطلاعات بیشتری ‫در مورد میگل بدست بیاریم، همین 36:37.901 --> 36:39.021 ‫در مورد میگل؟ 36:39.021 --> 36:42.261 ‫رافا، 4 روزه خبری از شوهرم نشنیدم 36:42.261 --> 36:43.701 ‫- آره، می‌دونم ‫- چهار روز! 36:43.701 --> 36:45.621 ‫یه سوال، شوهرت سیلویا لونا رو می‌شناخت؟ 36:46.541 --> 36:49.061 ‫- چی؟ ‫- می‌شناختش؟ 36:50.781 --> 36:52.621 ‫معلومه. منم می‌شناختمش 36:53.421 --> 36:55.901 ‫ساکن همین‌جاست. چطور ممکنه نشناسمش؟ 36:56.621 --> 36:58.221 ‫قضیه چیه؟ 37:04.421 --> 37:06.461 ‫شما خوان و کارلوس هستین، آره؟ 37:06.461 --> 37:08.141 ‫پسرهای میگل 37:09.861 --> 37:11.421 ‫می‌خوری؟ 37:11.421 --> 37:13.021 ‫بیا 37:14.181 --> 37:15.781 ‫تو نمی‌خوای؟ 37:16.181 --> 37:17.781 ‫نمی‌خوری؟ 37:20.901 --> 37:22.781 ‫متوجه چیز عجیبی در مورد باباییتون نشدین؟ 37:26.741 --> 37:28.341 ‫تغییری حس نکردین؟ 37:29.301 --> 37:31.701 ‫- مارتا، خواهش می‌کنم ‫- چیکار داری...؟ باورم نمیشه 37:32.501 --> 37:33.821 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 37:33.821 --> 37:35.861 ‫کاری به بچه‌هام نداشته باشین، فهمیدین؟ 37:35.861 --> 37:37.581 ‫بیا عزیزم، بیا بریم 37:37.581 --> 37:39.221 ‫خوان، بیا 37:39.941 --> 37:41.741 ‫بجنب. بجنب 37:41.741 --> 37:43.541 ‫- فقط می‌خوایم کمک کنیم ‫- آره جون خودتون 37:43.541 --> 37:44.661 ‫مارتا 37:44.661 --> 37:45.821 ‫بیاین بریم 37:45.821 --> 37:47.421 ‫بیا خوان 37:49.341 --> 37:53.541 ‫« سال 2023 » 39:35.981 --> 39:40.021 ‫« تاریخچه‌ی پنهان یسکس » 40:48.661 --> 40:50.261 ‫ویکتور! 40:56.541 --> 40:58.981 ‫مامانی همیشه چی بهت میگه؟ ها؟ ‫از جاده رد نشو 41:06.741 --> 41:08.421 ‫من می‌دونم و تو 41:09.101 --> 41:11.021 ‫بیا بشین خوراکیت رو بخور 41:11.581 --> 41:14.101 ‫دیگه توپ‌بازی بسه 41:15.661 --> 41:17.341 ‫خدایا، ترسوندیم! 41:17.861 --> 41:19.621 ‫وقت خوراکیه، باشه؟ 41:19.621 --> 41:21.621 ‫لطفاً همین‌جا بشین 41:22.741 --> 41:24.981 ‫خوبه. ساندویچت رو بخور 41:24.981 --> 41:26.581 ‫باشه؟ 41:36.541 --> 41:38.141 ‫خواهرت کجاست؟ 41:39.101 --> 41:40.701 ‫وای نه، دخترم 41:40.941 --> 41:42.541 ‫مانوئلا؟ 41:44.221 --> 41:45.821 ‫مانوئلا؟ 41:49.501 --> 41:51.101 ‫مانوئلا؟ 41:52.181 --> 41:53.256 ‫کمک! 41:53.256 --> 41:55.901 ‫کمکم کنین! 41:57.181 --> 41:58.261 ‫مانوئلا؟ 41:58.261 --> 41:59.753 ‫کمکم کنین! 41:59.753 --> 42:01.245 ‫مانوئلا؟ 42:01.245 --> 42:02.461 ‫کمک! کمک! 42:02.461 --> 42:03.701 ‫مانوئلا؟ 42:03.701 --> 42:05.261 ‫کمک! 42:05.261 --> 42:06.981 ‫مانوئلا؟ 42:09.381 --> 42:10.981 ‫کمک! 42:13.661 --> 42:17.021 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 42:17.051 --> 42:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:22.051 --> 42:32.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus