WEBVTT 00:00.001 --> 00:06.001 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:18.702 --> 00:29.813 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجم: علیرضا نورزاده » 00:37.789 --> 00:39.833 چشمم به جمالت روشن شد 00:41.960 --> 00:43.628 اصلا این چه حرفیه؟ 00:44.296 --> 00:46.339 چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:49.175 --> 00:51.803 به‌نظرت الان دلم می‌خواد درباره همچین چیزی حرف بزنم؟ 00:53.138 --> 00:56.349 گفتم با توجه به اوضاع موضوع سبکی برای بحث کردنه 00:58.268 --> 00:59.603 می‌خوای بامزه‌بازی دربیاری 01:00.937 --> 01:02.063 به‌گمونم آره 01:04.231 --> 01:05.233 دنی 01:07.152 --> 01:08.653 غروب آفتاب رو دیدی؟ 01:12.032 --> 01:15.118 آسمون رنگارنگ شده 01:15.118 --> 01:18.079 وای خدا، تو که اصلا از اینجا آسمون رو نمی‌بینی 01:18.079 --> 01:19.497 می‌تونم تصورش کنم 01:21.583 --> 01:23.501 کاشف به عمل اومد که قوه تخیلم قویه 01:24.836 --> 01:29.216 .دنی، پیشم بمون بذار کمکت کنم 01:31.176 --> 01:32.886 طوری نیست، از پسش برمیام 01:33.803 --> 01:34.971 نمی‌تونی 01:34.971 --> 01:38.600 .به کمک نیاز داری بذار کمکت کنم 01:41.144 --> 01:43.355 دیگه می‌تونم بیرون از وجودم نگه‌ت دارم 01:43.355 --> 01:47.692 عالیه. ایول به روان‌درمانی 01:51.321 --> 01:52.405 دنی، بیدار شو 01:53.448 --> 01:55.033 دنی، لطفا راه‌م بده 01:57.535 --> 01:58.536 چی؟ 01:59.746 --> 02:00.997 سوت و کوره 02:08.963 --> 02:11.341 تاحالا اینقدر سوت و کور نبوده 02:18.723 --> 02:19.724 دنی 02:22.435 --> 02:23.728 دنی، بیدار شو 04:32.482 --> 04:34.776 بچه‌ها رو بذار توی کیسه 04:35.485 --> 04:37.487 ببین، بچه‌ها رو بذار توی کیسه 04:38.280 --> 04:40.699 تا بفهمی کی نفس‌شون بند میاد 04:54.588 --> 04:56.339 بعدی 04:57.465 --> 04:58.800 سلام استن - سلام راس - 04:58.800 --> 05:00.677 یکی دیگه از اینا می‌خوام 05:02.721 --> 05:04.222 دو هفته پیش از اینا بردی داداش 05:04.973 --> 05:06.308 خب که چی؟ - استن؟‌ - 05:08.101 --> 05:11.688 ببین، به محض اینکه این محاکمه تموم بشه، ازش دست می‌کشم. باشه؟ 05:12.814 --> 05:13.899 متاسفم رفیق 05:15.984 --> 05:17.235 بی‌خیال راس - استن؟ - 05:18.069 --> 05:20.196 صف رو معطل کردی. برو دیگه 05:23.867 --> 05:26.161 می‌دونی که این کار کسشعره - قوانین رو من وضع نکردم - 05:26.161 --> 05:28.330 من به کشورم خدمت کردم و بعد باید مثل گداها بیام اینجا 05:28.330 --> 05:30.040 می‌فهمم استن، بس کن - باز هم هیچی گیرم نمیاد - 05:30.040 --> 05:32.542 کمبود دارم - آروم باش، پرتت می‌کنن بیرون - 05:32.542 --> 05:35.378 چیزیه که حقمه - خیلی‌خب، بیا اینجا - 05:46.223 --> 05:48.892 ازت می‌خوام واسه دیدن دکتر نوبت بگیری، باشه؟ 05:51.603 --> 05:52.604 خونسرد باش 05:53.104 --> 05:54.105 ممنون 06:41.945 --> 06:42.946 بله؟ 06:46.366 --> 06:47.367 ...عالی‌جناب 06:52.330 --> 06:56.126 .مهلت پرپوزالت تموم شده چندین کلاس رو غایب بودی 06:56.126 --> 06:58.044 پس توی فرآیند "رسمی شدن"م تاثیری نداره؟ 06:58.628 --> 07:02.090 .رایا، مرحله شهادت تموم شده هر کاری از دستت براومد برای پسره کردی 07:02.090 --> 07:04.342 وقتشه بی‌خیالِ این پرونده بشی 07:07.637 --> 07:08.638 آفرین دختر خوب 07:10.056 --> 07:12.058 نذار احساساتت، سد راه کارمون بشه 07:12.058 --> 07:14.185 چرا؟ - ببخشید؟ - 07:14.185 --> 07:17.314 مگه احساسات محرکِ کارهایی که می‌کنیم نیستن؟ 07:17.314 --> 07:20.233 رایا - و اگه نیستن، بهتر نیست باشن؟ - 07:22.110 --> 07:23.987 .واسه شام دیرم شده توی کلاس می‌بینمت 07:32.287 --> 07:33.288 ممنون 07:43.757 --> 07:44.758 استن؟ 07:46.426 --> 07:47.719 باید صحبت کنیم 07:49.304 --> 07:52.807 .توی این موارد، خودکشی حتمیه چطور فکرش رو نکرده بودم؟ 07:54.726 --> 07:55.727 خودت رو سرزنش نکن 07:56.728 --> 07:58.146 تحت مراقبتِ من بود، استن 07:59.731 --> 08:03.276 تعداد کسایی که این بچه رو نا امید کردن، خیلی زیاده 08:03.276 --> 08:04.444 به خودت ربطش نده 08:04.444 --> 08:05.862 الان واسه من روانشناس شدی؟ 08:07.822 --> 08:08.823 کلی گفتم 08:09.741 --> 08:13.453 فقط می‌دونم اگه صدای افتادنش از تخت رو نمی‌شنیدن، الان مُرده بود 08:16.873 --> 08:19.042 فعلا باید امیدوار باشیم که امشب رو دوام بیاره 08:59.040 --> 09:00.792 فقط گفتن به‌هوش اومده؟ 09:00.792 --> 09:02.627 یه نفر باید بیاد به اینا کلمات بیش‌تری یاد بده 09:02.627 --> 09:04.588 فقط همین‌ها رو نگفتن - دیگه چی‌ها گفتن؟ - 09:04.588 --> 09:06.840 گفتن تا آخر هفته می‌تونه برگرده دادگاه 09:06.840 --> 09:08.967 چی؟ شوخی می‌کنی؟ 09:08.967 --> 09:10.176 تا جایی که به دادگاه مربوطه 09:10.176 --> 09:12.512 فقط باید آخرین اظهارات و حکمِ دادگاه رو بشنوه 09:12.512 --> 09:14.639 و واسه‌ش به اندازه کافی سالم هست 09:15.223 --> 09:16.600 خیلی تند تند راه می‌ری 09:17.517 --> 09:19.311 تند راه می‌ری - لنگ‌هام درازن - 09:19.895 --> 09:20.979 هیئت منصفه چی؟ 09:21.855 --> 09:25.066 خب، قاضی تاخیر پزشکی تلقی‌ش کرده و نشونه خوبیه 09:25.066 --> 09:27.903 هیئت منصفه، اقدام به خودکشی رو به عنوان "عذاب وجدان" ثلمداد می‌کنه 09:27.903 --> 09:30.697 وای خدا، ملت همیشه بدترین چیزها رو توی همدیگه می‌بینن 09:30.697 --> 09:32.574 .آره، درسته ولی شامل تو نمی‌شه 09:32.574 --> 09:34.618 .نه، شامل من نمی‌شه گنجیشک رنگ کن، جای قناری بهم بفروش 09:35.577 --> 09:37.329 من هم ازت می‌خرم، بس که ساده‌م - آره - 09:38.580 --> 09:41.333 دنی، سلام 09:41.333 --> 09:43.084 وای خدا رو شکر 09:43.084 --> 09:45.629 نگاه‌ش کن، سالم و سرحاله 09:45.629 --> 09:47.505 حالت خوبه؟ چطوری؟ 09:48.715 --> 09:50.258 درد داری؟ 09:50.258 --> 09:52.427 چیزی هست که بخوای برات تهیه کنم؟ 09:54.721 --> 09:55.931 دنی؟ 09:58.892 --> 10:00.477 دنی جاش امنه 10:01.311 --> 10:03.897 .ولی اینجا نیست دیگه هم نمیاد 10:03.897 --> 10:05.774 و بابتش، باید خودت رو سرزنش کنی 10:05.774 --> 10:07.442 جک، لطفا بذار باهاش صحبت کنم 10:07.442 --> 10:09.986 جفت‌مون آخرین بار که صحبت کردین چه پیامدی داشت 10:10.904 --> 10:12.155 این ناعادلانه‌ست 10:13.573 --> 10:15.116 من فقط قصدم کمک بوده 10:15.116 --> 10:18.119 تصور کن که تا چند روز دیگه دنی می‌افته زندان 10:18.119 --> 10:20.789 و با وجود اوضاع فعلی این اتفاق حتمیه 10:20.789 --> 10:22.499 اینطور نیست؟ 10:22.499 --> 10:25.835 پس از خودت بپرس که این پسر بیش‌تر به کمک کی احتیاج داره 10:25.835 --> 10:27.254 کمک تو یا من؟ 10:28.421 --> 10:31.550 نه، به‌نظرم به اندازه کافی کمکِ تو بدبخت‌مون کرده 10:31.550 --> 10:34.344 پس برو یه هدفِ محال دیگه برای خودت پیدا کن 10:35.637 --> 10:37.097 از اینجا به بعدش با من 10:38.515 --> 10:42.394 پرستار، به‌شدت خسته‌م و می‌خوام استراحت کنم 10:42.394 --> 10:44.271 ...ولی از جفت‌تون خیلی ممنونم 10:44.271 --> 10:48.275 که اومدین ملاقاتم، خانم دکتر و آقای وکیل 10:49.401 --> 10:52.571 .واقعا محبت کردید مطمئنم می‌بینم‌تون 10:54.447 --> 10:55.532 باشه 11:09.045 --> 11:11.631 استنلی، یه گند دیگه به بار آوردی 11:13.091 --> 11:16.595 لورل و هاردی ندیدی؟ به‌گمونم ته 11:18.305 --> 11:23.351 یه‌کم فرهنگ عامه، توی آینده بهمون صدمه‌ای نمی‌زنه 11:26.021 --> 11:27.355 بهت گفته بودم اینجوری می‌شه 11:31.318 --> 11:33.320 اون دنیای بیرون، مناسب تو نیست پسرجان 11:35.155 --> 11:36.323 هیچ‌وقت نبود 11:39.701 --> 11:41.036 خیلی ظالمانه‌ست 11:42.203 --> 11:44.831 .پسر خوبی باش و آفتابی نشو باشه؟ 11:46.082 --> 11:47.918 مجبورم نکن اینجا رو پر از آب کنم 11:49.711 --> 11:51.087 شیرفهم شد؟ 12:26.122 --> 12:27.123 یه‌کم غذا بخور 12:28.667 --> 12:29.751 گرسنه نیستم 12:30.961 --> 12:35.632 به نقطه‌ای رسیده بود که روی شخصیت‌های متناوبش، کنترل داشت 12:35.632 --> 12:37.509 جک بایستی دوباره به زور کنترل رو به دست گرفته باشه 12:37.509 --> 12:39.302 شاید بچه‌ـه نمی‌خواسته کنترلش دست خودش باشه 12:39.302 --> 12:41.137 بعد از این چیزهایی که دید چرا باید چنین چیزی بخواد؟ 12:42.305 --> 12:43.640 چی کار کنیم، استن؟ 12:45.684 --> 12:46.893 می‌بازیم رایا 12:46.893 --> 12:48.728 ...باید یه چیزی باشه. اون 12:49.938 --> 12:51.231 نامه خودکشی ننوشته بود؟ 12:51.231 --> 12:52.649 ...نه، ولی این 12:54.317 --> 12:58.363 .نه، وایسا این روی تختش بود 12:59.906 --> 13:01.491 آدام - آدام - 13:03.785 --> 13:07.455 چه دردی داری که به‌خاطرش مشت مشت کلونازپام می‌خوری؟ 13:08.873 --> 13:09.874 خاطرات جنگ 13:09.874 --> 13:11.710 خاطرات جنگ؟ 13:12.711 --> 13:14.754 منظورت چیه؟ می‌شه شرح بدی؟ 13:18.008 --> 13:19.342 اختلال استرس پس از سانحه 13:19.342 --> 13:22.095 جوون بودم و رفته بودم یگان آموزش افسران احتیاط 13:23.054 --> 13:25.974 واسه فرماندهی خیلی کم سن و سال بودم و اوضاع خوب پیش نرفت 13:26.474 --> 13:27.934 منظورت چیه؟ افرادت کشته شدن؟ 13:27.934 --> 13:31.062 .آره، کلی از افرادم مُردن مسئولیتش هم گردن گرفتم 13:31.062 --> 13:32.522 نمی‌دونم منظورت چیه 13:32.522 --> 13:35.233 بهت که گفتم، عضوِ یگان آموزش افسران احتیاط بودم 13:35.233 --> 13:40.155 .پس داوطلب شده بودی این باعث می‌شه اون اتفاقات، تقصیرش گردن تو باشه؟ 13:40.822 --> 13:42.991 می‌شه از این دید هم بهش نگاه کرد. آره - حتما - 13:42.991 --> 13:46.369 یا شاید هم توی جنگ و بچه‌سال بودی 13:46.369 --> 13:47.287 بس کن - درسته؟ - 13:47.287 --> 13:49.664 قیافه‌م شبیه کساییه که می‌خوان حال و روزشون رو آنالیز کنی؟ 13:49.664 --> 13:50.749 مسئله همینه استن 13:50.749 --> 13:53.919 هرکسی که به نحوی آسیب دیده یه داستانی داره که برای خودش تکرار می‌کنه 13:53.919 --> 13:55.587 "نباید اون شب تنها قدم می‌زدم" 13:55.587 --> 13:58.006 "نباید دامن کوتاه می‌پوشیدم" - آره، نباید این کار رو می‌کردم - 13:58.006 --> 14:00.800 ."نباید عصبانی می‌شدم" "نباید جوابش رو می‌دادم" 14:00.800 --> 14:03.220 تقصیر اتفاقات بدی که برامون افتاده رو می‌ندازیم گردنِ خودمون 14:03.220 --> 14:05.805 از این نحو، به خودمون می‌قبولونیم که یه‌جور کنترلی روش داریم، ولی نداریم 14:05.805 --> 14:07.182 چون اتفاق بد همیشه می‌افته 14:07.182 --> 14:10.894 پس تا وقتی نپذیریم که همه‌ش تقصیر ما نیست 14:10.894 --> 14:12.854 فرآیند درمان‌مون شروع نمی‌شه 14:16.858 --> 14:19.152 خوبی؟ داری نفس می‌گیری؟ 14:19.152 --> 14:20.946 یا خدا، خودشه 14:22.364 --> 14:24.282 .بیا بریم توی راه بهت توضیح می‌دم 14:24.282 --> 14:27.369 ماشین داری؟ نزدیکه - آره، یه ماشین همین نزدیکی‌ها دارم - 14:27.369 --> 14:30.497 .خیلی‌خب، الان بارون می‌باره. باید بریم می‌شه صورت‌حساب رو حساب کنی؟ 14:34.918 --> 14:36.586 می‌شه دوتا جعبه بدین که غذام رو با خودم ببرم 14:39.256 --> 14:40.840 ...خب، دلیل باختن‌مون 14:40.840 --> 14:42.384 اساساً هنوز پرونده رو نباختیم 14:43.318 --> 14:45.695 .آره، ولی فرض کن باختیم دلیلش چیه؟ 14:45.720 --> 14:49.641 چون باید سوء استفاده جنسی‌ای که ازش شده رو جوری نشون بدیم تا هیئت منصفه، قانع بشه 14:49.641 --> 14:50.892 و ما دقیقا برعکسش رو انجام دادیم 14:50.892 --> 14:52.894 آره، به لطف کندی جان 14:52.894 --> 14:55.397 و حرف من هم اعتباری نداره ...چون دنی خودش نمی‌دونه که مورد آزار قرار گرفته 14:55.397 --> 14:57.148 فقط آدام رو می‌دونه - متوجه‌م - 14:57.148 --> 14:59.943 الان می‌خوای شهادت‌های ناموفقِ برتر رو لیست کنی؟ 14:59.943 --> 15:01.778 پس شاید شاهد اشتباهی رو آوردیم 15:03.029 --> 15:04.990 اتفاقی که برای دنی و آدام افتاد 15:04.990 --> 15:06.658 هیچ‌کدومش تقصیر دنی نبوده 15:07.617 --> 15:09.077 ولی اون این رو نمی‌دونه 15:09.911 --> 15:11.079 عذاب وجدان و حس شرمساریش 15:11.079 --> 15:15.000 چشمش رو به روی اتفاقی که واقعا افتاده بستن 15:15.000 --> 15:16.418 پس باید بهش نشون بدیم 15:17.794 --> 15:19.296 فقط این راه واسه دنی جواب می‌ده 15:20.046 --> 15:21.423 اونجوری خیلی قشنگه 15:22.257 --> 15:27.762 مقاومت می‌کنه، ولی وقتی حقیقت رو نشونش بدی، درنهایت باورت می‌کنه 15:27.762 --> 15:30.974 در اون‌صورت هم اون می‌فهمه واقعا چه اتفاقی افتاده، هم هیئت منصفه 15:34.352 --> 15:36.563 دو کیلومتر جلوتر، خروجی اول - باشه - 16:31.576 --> 16:33.036 فکر می‌کردم کلاس داری 16:33.828 --> 16:35.664 اون ماجرا دیگه تموم شد - منظورت چیه؟ - 16:35.664 --> 16:39.376 به رئیس دانشگاه گفتم یه روز دیگه مرخصی می‌خوام و گفت تصمیمت رو بگیر 16:40.752 --> 16:42.963 متاسفم - کی دلش می‌خواد استاد باشه آخه؟ - 16:42.963 --> 16:45.799 .پیرن، من هم نمی‌خوام پیر باشم هیچ‌کس نمی‌خواد پیر باشه 16:45.799 --> 16:47.467 درسته؟ - آره - 16:48.260 --> 16:49.761 استن، به‌نظرت این شیوه موثره؟ 16:50.470 --> 16:51.555 از من داری می‌پرسی؟ 16:51.555 --> 16:52.806 سلام 16:52.806 --> 16:55.141 .توی ساختمون بودم گفتم بیام براتون آرزوی موفقیت کنم 16:55.141 --> 16:57.435 می‌دونستی وقتی یه پلیس برات آرزوی موفقیت کنه کونت پاره‌ست؟ 16:57.435 --> 16:58.979 همیشه لاشی بازی درمیاری، کامیسا 16:59.938 --> 17:01.314 سلام - سلام - 17:01.314 --> 17:03.483 فرانک گفت برای تو هم آرزوی موفقیت کنم 17:04.109 --> 17:05.569 دروغ می‌گی - آره، دروغ گفتم - 17:07.445 --> 17:09.406 اوضاع همیشه اونجوری که می‌خوای نمی‌شه 17:10.657 --> 17:12.534 منظورت منم یا خودت، کارآگاه؟ 17:14.869 --> 17:17.455 از قلبت برای این کار مایه گذاشتی 17:17.455 --> 17:20.750 .و مهم نیست چه اتفاقی می‌افته این کارت خیلی با ارزشه 17:23.795 --> 17:26.089 مواظبت کن - تو هم همین‌طور متی - 17:26.089 --> 17:27.173 آره 17:45.442 --> 17:47.986 هیئت منصفه رو بیارید تو - برخیزید - 17:51.823 --> 17:52.657 عجیبه 17:52.657 --> 17:56.661 تازه وارد زمین شدیم و شمارش معکوس شروع شده بعد بازی رو از همین الان باختیم 17:57.495 --> 18:00.415 .ای‌کاش زودتر این کار رو می‌کردم ممکن بود از جلسات دادگاه لذت ببرم 18:01.499 --> 18:02.667 بشینید 18:10.467 --> 18:13.720 آقای کامیسا، برای دفاعیه نهایی آماده هستید؟ 18:16.973 --> 18:18.600 یک شاهد دیگه دارم، عالی‌جناب 18:18.600 --> 18:20.143 خیلی‌خب، بفرمایید 18:21.811 --> 18:23.939 از دنی سالیوان می‌خوام به جایگاه شهودین بره 18:31.821 --> 18:32.822 پاشو برو 18:52.551 --> 18:54.886 سوگند یاد می‌کنی که با توکل به خدا حقیقت رو کامل بیان کنی 18:54.886 --> 18:57.138 و جز حقیقت چیزی به زبون نیاری؟ 18:57.138 --> 18:58.223 بله 19:04.938 --> 19:08.692 لطفا اسم و فامیل و آدرس کاملت رو بگو 19:10.527 --> 19:14.698 دنی سالیوان هستم، از الم رود 9ـ الم ریج، نیویورک 19:16.032 --> 19:17.576 ولی این حقیقت نداره، درسته؟ 19:18.201 --> 19:20.787 کاملا مطمئنم آدرسم همینه 19:20.787 --> 19:22.330 آدرست نه، اسمت رو می‌گم 19:23.582 --> 19:24.791 تو دنی سالیوان هستی؟ 19:25.709 --> 19:29.254 .معلومه که دنی سالیوانم باید کی باشم پس؟ 19:29.254 --> 19:30.755 اسمت جک نیست؟ - اعتراض دارم - 19:30.755 --> 19:33.008 ...نمی‌دونم جناب وکیل - عالی‌جناب - 19:33.008 --> 19:35.176 دنی سالیوان حق این رو داره که گمان بر بی‌گناهیش گرفته بشه 19:35.176 --> 19:36.678 حقشه و در این مورد 19:36.678 --> 19:40.265 باید حداقل درنظر بگیریم که این فرد "دنی" نیست 19:43.143 --> 19:44.644 اجازه‌ش رو می‌دم - عالی‌جناب - 19:44.644 --> 19:46.062 می‌خوام با دنی صحبت کنم 19:46.646 --> 19:49.816 .دنی جلوته دیگه قربان سر و مر و گنده 19:51.401 --> 19:53.862 و الان که بهم تریبون دادین 19:53.862 --> 19:55.155 ...بابت اینکه فرصتش گیرم اومده 19:55.155 --> 19:57.073 .تا داستانم رو بگم، قدردانم اگر ایرادی نداره 19:58.491 --> 20:01.286 خیلی‌خب "دنی" بفرما 20:07.000 --> 20:08.335 از ناپدریم متنفر بودم 20:12.130 --> 20:13.131 ...قبل از اومدنش 20:13.131 --> 20:17.469 فقط من و مادرم بودیم و وقتی اومد توی زندگی‌مون، به‌شدت باهاش بدرفتاری کرد 20:18.470 --> 20:20.597 به‌گمونم می‌شه گفت که ازش سوء استفاده می‌کرد 20:21.598 --> 20:23.850 التماسش می‌کردم که ولش کنه ولی خیلی می‌ترسید 20:24.517 --> 20:26.686 مادرم متقاعد شده بود که ناپدریم در اون‌صورت پیداش می‌کنه و بهش آسیب می‌زنه 20:26.686 --> 20:29.022 به‌گمونم واسه همین اینقدر به خونه نزدیک بودم 20:31.024 --> 20:33.693 .سوء استفاده کردن‌هاش هیچ‌وقت تمام نشد تمام که چه عرض کنم! بدتر هم شد 20:36.863 --> 20:40.325 فقط می‌خواستم بترسونمش که بره 20:42.702 --> 20:46.915 می‌دونم کاری که کردم اشتباه بوده و مسئولیت کاملش رو گردن می‌گیرم 20:50.835 --> 20:52.837 عالی‌جناب، شاهد معانده 20:52.837 --> 20:54.881 شاهد معاندی که می‌گین، وکیل‌تونه 20:54.881 --> 20:57.133 و همون‌طور که گفتم باور نمی‌کنم خودش باشه 20:57.133 --> 20:58.426 ...آقای کامیسا، واقعا 20:58.426 --> 21:01.888 عالی‌جناب، اگه اجازه بدید می‌خوام چندتا سوال بی‌ربط بپرسم 21:01.888 --> 21:04.140 آقای کامیسا، داری آبروی خودت رو می‌بری 21:04.140 --> 21:05.225 آره 21:10.063 --> 21:13.024 خیلی‌خب، تو ساز خودت رو بزن 21:15.360 --> 21:17.153 خوش‌تیپه، نه؟ 21:18.029 --> 21:18.863 درسته 21:18.863 --> 21:20.824 ...آقای کامیسا - لطفا عالی‌جناب - 21:23.076 --> 21:25.870 اون یکی پسره توی این نقاشی کیه؟ 21:33.086 --> 21:34.087 آدامه 21:34.754 --> 21:36.006 آدام کیه؟ 21:36.006 --> 21:37.757 ربطش رو نمی‌فهمم 21:37.757 --> 21:39.926 .ولی تو اینجا اختیاری نداری باید جواب سوال رو بدی 21:39.926 --> 21:42.262 این سوالات بی‌ثمرن، عالی‌جناب 21:42.262 --> 21:44.472 سوالم رو جواب بده جک - چنین کاری نمی‌کنم - 21:53.231 --> 21:55.317 شاهد به سوال جواب می‌ده 21:55.859 --> 22:00.238 آدام برادر دوقلوم بود 22:00.238 --> 22:01.615 برادر دوقلوی دنی؟ 22:01.615 --> 22:03.491 دقیقا همین رو گفتم 22:03.491 --> 22:04.576 خیلی‌خب 22:11.166 --> 22:16.087 حالا، این عکس برات آشنا هست؟ 22:18.131 --> 22:20.425 به دیوار اتاق پذیرایی دنی آویزون شده، درسته؟ 22:21.426 --> 22:22.928 درسته - کی توی عکسه؟ - 22:26.473 --> 22:28.600 .کندیه مامانم و خودم 22:28.600 --> 22:30.560 چیزی توی این عکس برات عجیب نیست؟ 22:30.560 --> 22:31.728 منظورت رو نمی‌فهمم 22:31.728 --> 22:33.021 خب خوب به سوالم گوش کن 22:33.021 --> 22:35.899 توی این عکس چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینی؟ 22:38.777 --> 22:39.986 نه 22:40.695 --> 22:41.696 هیچی 22:47.035 --> 22:48.328 الان آدام کجاست، دنی؟ 22:57.671 --> 22:58.797 دنی؟ 23:02.926 --> 23:04.261 سوال رو جواب بده، دنی 23:07.931 --> 23:09.057 مُرد 23:09.891 --> 23:10.725 کِی؟ 23:12.102 --> 23:13.436 پسر بچه بود که مُرد 23:13.436 --> 23:14.604 نوزاد نبود؟ 23:15.814 --> 23:17.816 نه، پسربچه بود 23:18.483 --> 23:20.610 پس چرا توی این عکس نیست؟ 23:22.112 --> 23:25.782 یا این یکی؟ - نمی‌دونم - 23:25.782 --> 23:26.866 ...یا 23:26.866 --> 23:28.243 بس کن 23:28.243 --> 23:29.786 چی رو بس کنم؟ سوال پرسیدنم رو؟ 23:29.786 --> 23:32.789 نه، با شما نبودم - یا این یکی؟ یا این یکی؟ - 23:32.789 --> 23:36.042 چرا توی تموم این عکس‌ها فقط یه پسر هست؟ 23:39.296 --> 23:40.714 چه بلایی سر آدام اومد، دنی؟ 23:42.924 --> 23:44.509 نه - دوباره می‌پرسم، چه بلایی سر آدام اومد؟ - 23:44.509 --> 23:46.261 کیری، بهت گفتم چه بلایی سر آدام اومد 23:46.261 --> 23:49.014 آقای سالیوان، دادگاه جای ناسزا نیست 23:49.014 --> 23:50.765 ...ببخشید عالی‌جناب، من 23:50.765 --> 23:53.685 .صحیح. مُرد چطوری مُرد؟ 23:55.061 --> 23:56.313 ...من 23:58.189 --> 23:59.900 ممکنه یادت نیاد؟ 23:59.900 --> 24:02.819 خدایا 24:03.320 --> 24:04.446 دنی؟ 24:07.866 --> 24:08.700 دنی؟ 24:17.751 --> 24:19.502 چه بلایی سر آدام اومد، دنی؟ 25:10.971 --> 25:12.389 سلام دن 25:14.057 --> 25:15.058 آدام 25:19.062 --> 25:20.897 چه بلایی سر آدام اومد، دنی؟ 25:42.377 --> 25:43.795 بایستی می‌رفت 25:45.964 --> 25:46.965 چرا؟ 25:49.593 --> 25:50.844 به‌خاطر کاری که کرد 25:54.347 --> 25:55.515 آدام چی کار کرد مگه؟ 26:00.270 --> 26:03.315 .می‌خواست اتفاق بیفته می‌خواست مارلین اون کار رو بکنه 26:07.861 --> 26:10.238 چون می‌خواست همه‌چیز رو به راه باشه 26:13.992 --> 26:17.954 چون نمی‌خواست مامان‌مون تنها باشه 26:22.667 --> 26:24.002 ...می‌خواست مارلین 26:27.130 --> 26:28.924 هرکاری که می‌خواد باهاش بکنه 26:34.846 --> 26:36.806 و بارها و بارها بهش تجاوز کرد 26:42.646 --> 26:44.356 ولی خودش می‌خواست 26:50.528 --> 26:52.072 واسه همین مجبور بودم بفرستمش بره 26:59.246 --> 27:00.330 آدام کیه، دنی؟ 27:12.801 --> 27:13.885 برادرم 27:15.929 --> 27:17.889 ولی تو که اصلا برادر نداشتی، درسته؟ 27:24.396 --> 27:25.397 نه 27:27.065 --> 27:28.233 آدام کیه، دنی؟ 27:32.362 --> 27:33.363 منم 27:38.159 --> 27:39.369 آدام منم 27:59.806 --> 28:01.141 دفاعیه من تمومه، عالی‌جناب 28:15.655 --> 28:18.909 توی اون لحظه، چه حسی داشتی؟ 28:20.827 --> 28:22.287 سوت و کور بودنه رو یادم میاد فقط 28:23.747 --> 28:25.624 هیئت منصفه، حکمش رو تعیین کرده؟ 28:26.207 --> 28:27.292 بله عالی‌جناب 28:27.292 --> 28:28.752 بهش عادت نداشتم 28:28.752 --> 28:32.672 می‌دونی، به اینکه صداهای تو سرم به نجاتم نیان 28:39.137 --> 28:40.764 لطفا متهم بلند شه 28:48.230 --> 28:51.149 ولی یه چیزی رو پیدا کرده بودم که نجاتم بده 28:51.149 --> 28:53.693 جدی؟ چی؟ 28:56.613 --> 28:58.698 جناب سخنگوی هیئت منصفه می‌شه لطفا حکم رو بخونید؟ 28:59.324 --> 29:02.410 هیئت منصفه اجماعاً 29:02.410 --> 29:04.204 متهم دنیل سالیوان رو 29:05.121 --> 29:07.707 به‌دلیل جنون، بی‌گناه تشحیص داده 29:10.335 --> 29:11.711 آقای سالیوان 29:11.711 --> 29:13.588 دنی، می‌شه باهات مصاحبه کنیم؟ 29:14.214 --> 29:16.424 می‌شه یه چیزی بگی؟ ...به‌نظرت 29:17.467 --> 29:18.843 تموم شد بچه‌جون 29:22.722 --> 29:27.686 مواقعی که به مشکل برمی‌خورم مادر مریم" میاد سراغم" 29:28.520 --> 29:31.815 یه قدیس تو رو نجات داد؟ منظورت آهنگ گروه بیتلزه؟ 29:32.524 --> 29:33.525 نه 29:42.033 --> 29:43.660 تو بودی، رایا 29:45.537 --> 29:46.538 تو نجاتم دادی 30:06.349 --> 30:07.642 خودت چه حسی داشتی؟ 30:07.642 --> 30:09.936 همزمان گریه می‌کردم و جیغ می‌زدم 30:09.936 --> 30:12.522 ولی خب بیش‌تر خسته بودم 30:14.566 --> 30:16.526 اینکه من دارم ازت سوال‌ها رو می‌پرسم، عجیبه؟ 30:18.320 --> 30:19.321 آریانا کجاست؟ 30:21.489 --> 30:23.617 ممنون که کنارم بودی 30:23.617 --> 30:24.993 وقتی از شخصیت‌های متناوبت جدا می‌شی 30:25.744 --> 30:28.371 خیلی راحت، احساسات بقیه از حد درکت خارج می‌شن 30:28.371 --> 30:30.498 که این‌طور؟ - آره - 30:31.249 --> 30:32.542 و خیلی دلم برات تنگ شد 30:36.463 --> 30:38.632 ولی بی‌خیال، بعیده که فقط خسته شده باشی 30:39.174 --> 30:41.635 به‌گمونم یه‌کم حسِ می‌کردم که ضدحال هم خوردم 30:43.011 --> 30:45.430 چون توی دادگاه، سخنرانی بعد از پیروزی انجام ندادم 30:46.223 --> 30:47.724 توی خونه، پارتی‌ای راه ننداخته بودن 30:48.558 --> 30:52.312 .یعنی، آزادیت رو کسب نکرده بودیم یه چیز کوچیک‌تر عایدمون شده بود 30:52.312 --> 30:53.688 یه فرصت 30:55.023 --> 30:57.359 .ولی بعدش رفتی رفتی که رفتی 30:58.526 --> 31:01.655 اوایلش تصورش برام سخت بود 31:01.655 --> 31:03.949 که با یه روان‌شناس دیگه کار کنی 31:04.908 --> 31:08.828 به‌لحاظ عقلانی، درک می‌کردم که باید یه رابطه جدید ایجاد کنی 31:08.828 --> 31:12.415 و جلسات روان‌درمانیِ جدید بری و درمان بشی 31:14.251 --> 31:17.963 ولی راستش، اوایل خیلی با این قضیه حال نمی‌کردم 31:18.755 --> 31:19.965 من هم دلم برات تنگ شد 31:21.424 --> 31:24.928 سراغت رو از دکترهات می‌گرفتم ولی بایستی اصول محرمانگی رو رعایت می‌کردن 31:25.637 --> 31:28.473 و همه‌ش نگرانت بودم 31:30.016 --> 31:31.017 رسیدیم 31:33.019 --> 31:34.688 تا اینکه مادرت اومد سراغم 32:02.591 --> 32:03.717 سلام مامان 32:06.761 --> 32:07.846 سلام دن 32:07.846 --> 32:12.309 چی باعث شد که گذاشتی بعد از دو سال، بیاد ملاقاتت؟ 32:13.476 --> 32:15.937 چون متوجه شدم مهم نیست چقدر زمان می‌گذره 32:15.937 --> 32:17.647 درهرصورت، هیچ‌وقت آمادگیش رو پیدا نمی‌کنم 32:19.482 --> 32:21.276 واسه همین باید با موسیقی مواجه می‌شدم 32:24.613 --> 32:25.655 وقتش بود 32:28.700 --> 32:32.579 .خوشگله اینا چین، ستاره‌ن؟ 32:36.499 --> 32:37.584 کرم شب‌تابن 32:39.461 --> 32:40.712 کرم شب‌تاب؟ 32:41.671 --> 32:43.006 مربوط به گذشته‌ست 32:45.175 --> 32:46.176 خوشگله 32:47.260 --> 32:48.595 هر روز بهم اجازه می‌دن نقاشی بکشن 32:48.595 --> 32:50.055 می‌گن روان‌درمانگره 32:50.764 --> 32:52.599 همیشه نقاشیت خوب بود 32:52.599 --> 32:55.185 ولی اینا شاهکارن 32:59.147 --> 33:02.651 راستش می‌گن می‌خوان چندتاش رو بذارن توی یه گالری 33:10.450 --> 33:11.701 مثل هنرمندهای واقعی؟ 33:15.789 --> 33:16.790 آره 33:19.542 --> 33:21.002 الان توی اوکویلم 33:21.753 --> 33:23.004 یه آپارتمان کوچولو دست و پا کردم 33:24.422 --> 33:25.423 مارلین چی؟ 33:26.633 --> 33:30.804 یه مدت، هفته‌ای چندبار مست می‌اومد دم خونه‌م 33:30.804 --> 33:32.347 پلیس‌ها پاشون به قضیه باز شد 33:33.640 --> 33:36.560 بعدش یه روز، دیگه نیومد 33:38.353 --> 33:40.981 و الان بیش از یک ساله که نه دیدمش، نه خبری ازش شده 33:41.731 --> 33:43.316 از اون موقع به بعد کلی مشاوره رفتم 33:50.365 --> 33:51.783 هر روز بهت فکر می‌کنم 33:53.201 --> 33:54.411 ازت می‌خوام این رو بدونی 33:58.623 --> 34:00.917 ولی می‌دونم برات مادر خوبی نبودم 34:03.086 --> 34:04.379 جفت‌مون این رو می‌دونیم 34:05.463 --> 34:06.882 ...و این حقیقت که من 34:10.927 --> 34:12.053 نا امیدت کردم 34:14.847 --> 34:15.932 بدجور هم نابودت کردم 34:21.855 --> 34:22.981 از کی فهمیدی؟ 34:39.164 --> 34:42.459 تو پدرت رو یادت نمیاد 34:45.961 --> 34:46.963 پدر واقعیت 34:51.843 --> 34:54.012 حقیقتاً هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت بگم 34:56.722 --> 34:58.683 چون حسنات زیادی نداشت که بخوام تعریف کنم 34:59.434 --> 35:03.063 وقتی حامله شدم شونزده سالم بود 35:06.233 --> 35:07.943 وقتی ازدواج کردیم، 17 سالم بود 35:13.657 --> 35:15.242 ...و وقتی چهار سالت بود 35:18.453 --> 35:21.790 ...متوجه شدم که اون 35:27.170 --> 35:30.507 واسه همین برت داشتم و تا جای ممکن، ازش دور شدم 35:33.343 --> 35:35.053 ...ولی تنها بودن 35:37.347 --> 35:39.432 از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود 35:40.600 --> 35:41.977 ...واسه همین وقتی مارلین 35:45.230 --> 35:48.441 به‌نظرم خیلی قوی و قابل اتکا می‌اومد 35:49.234 --> 35:51.528 فکر می‌کردم می‌تونه هوامون رو داشته باشه 35:52.112 --> 35:53.655 و بهش نیاز داشتیم 35:54.322 --> 35:55.991 به یه هواخواه نیاز داشتیم 35:58.994 --> 35:59.995 من بهش نیاز داشتم 36:16.219 --> 36:21.141 فکرکنم مدت زیادی به خودم می‌گفتم که واقعیت نداره 36:21.141 --> 36:22.851 امکان نداشت واقعیت داشته باشه 36:22.851 --> 36:27.022 نمی‌تونستم یه همچین مردی رو دوباره وارد زندگیم کنم 36:36.448 --> 36:37.616 ولی کرده بودم 36:43.830 --> 36:45.081 و بابتش متاسفم 36:49.294 --> 36:50.879 ...اتفاقی که گذاشتم برات بیفته 36:52.297 --> 36:54.007 ...حتی اگه من رو هیچ‌وقت نبخشی 36:55.217 --> 36:57.469 بابتش هم درکت می‌کنم 36:58.929 --> 37:02.432 چون یه والد، باید از بچه‌ش محافظت کنه 37:03.058 --> 37:04.392 و من نتونستم 37:07.938 --> 37:08.939 نتونستم 37:14.110 --> 37:17.948 و ازت می‌خوام بدونی که خودم این رو می‌دونم 37:19.157 --> 37:20.242 می‌دونم 37:29.626 --> 37:30.627 خوش‌حالم که اومدی 37:40.011 --> 37:41.638 شاید برگشتم 37:50.605 --> 37:52.148 شاید نظرت عوض شد 37:53.817 --> 37:54.985 شاید به سوال پرسیدن‌هام ادامه بدم 37:57.237 --> 37:58.363 ولی ادامه نمی‌ده 37:59.906 --> 38:04.327 و اگه سعی‌ش رو بکنه می‌تونی ببخشیش؟ 38:05.829 --> 38:06.871 سعی نمی‌کنه 38:07.539 --> 38:08.915 نه، احتمالا نمی‌کنه 38:08.915 --> 38:10.709 همه نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم 38:11.209 --> 38:13.336 و بعضی وقت‌ها نهایت تلاش‌مون کافی نیست 38:17.424 --> 38:19.175 می‌گن درد باعث می‌شه هنرت بهتر بشه 38:19.175 --> 38:20.510 کسشعره 38:21.136 --> 38:22.262 موافقم 38:23.138 --> 38:25.891 ولی خودت الان چطوری؟ 38:28.101 --> 38:29.144 مثل قبلم 38:29.144 --> 38:30.270 گه توش 38:30.270 --> 38:31.396 ولی خب فرق هم کردم 38:32.814 --> 38:35.066 چرا بیدارم نکردی؟ - یه زن عاقل و بالغی - 38:35.066 --> 38:36.735 حالا شدیم زن عاقل و بالغ؟ 38:36.735 --> 38:39.821 بفرما - سیب هلندی نداریم؟ - 38:39.821 --> 38:43.241 از اونجایی که شدم حمالِ خونه امروز یه سر می‌رم خرید 38:44.159 --> 38:45.076 بشین 38:45.076 --> 38:48.288 .بیمار اولت تا پنج دقیقه دیگه نمیاد مطبت هم که همین طبقه پایینه 38:48.288 --> 38:49.205 بی‌خیال مامان 38:49.205 --> 38:50.957 تو یه اختلال جدید رو توی دی‌ام‌اس، ثبت کردی 38:50.957 --> 38:52.250 نمی‌تونی پنج دقیقه دیر کنی؟ 38:52.250 --> 38:53.585 اولا که دی‌اس‌امه 38:53.585 --> 38:55.420 و مطمئنم خودت می‌دونی که روالش اینجوری نیست 38:56.421 --> 38:57.839 نمی‌تونم به دخترم افتخار کنم؟ 38:57.839 --> 38:59.799 قضیه افتخار کردنه؟ 38:59.799 --> 39:00.884 لطفا ببرش مدرسه 39:00.884 --> 39:02.928 هی رفیق، باید بری مدرسه 39:03.553 --> 39:05.263 .دوستت دارم ممنون مامان 39:06.640 --> 39:09.643 .دیگه استاد نیستم روان‌شناسم 39:11.102 --> 39:12.229 یه "مادر" هم هستم 39:12.229 --> 39:14.272 نهایت تلاشم رو می‌کنم که شجاع باشم 39:15.023 --> 39:16.233 خیلی زحمت داره 39:18.652 --> 39:20.528 فیوژن درمانی داره موثر واقع می‌شه 39:21.112 --> 39:23.073 مشخصاً داری شخصیت‌های متناوبت رو ادغام می‌کنی 39:23.823 --> 39:25.033 چه حسی داره؟ 39:26.660 --> 39:27.744 یه فرآینده دیگه 39:29.204 --> 39:30.789 دارم سعی می‌کنم شجاع باشم 39:30.789 --> 39:31.873 شجاع هستی، دن 39:34.251 --> 39:35.544 همیشه شجاع بودی 39:36.753 --> 39:37.921 شاید 39:40.966 --> 39:42.884 دکتر - دکتر - 39:42.884 --> 39:44.386 دن، وقت شامه 39:44.886 --> 39:47.347 ممنون که اجازه دادین برای صحبت از دفترتون استفاده کنیم 39:47.347 --> 39:50.308 .اختیار دارید آشنایی با شما باعث افتخارمه 39:52.727 --> 39:53.937 بدرقه‌م می‌کنی؟ 39:53.937 --> 39:55.021 حتما 39:59.317 --> 40:00.819 این باغ‌ها خیلی خوشگلن 40:01.736 --> 40:03.613 آره، از پنجره‌م می‌بینیم‌شون 40:06.074 --> 40:07.951 هر فصل، همه‌چیز عوض می‌شه 40:09.744 --> 40:12.289 راستی، بابت اینکه امروز اومدی ممنونم 40:14.583 --> 40:15.959 و بابت همه‌چیز ممنون 40:28.597 --> 40:29.806 «آنچه گذشته است، مقدمه است» 40:32.601 --> 40:33.894 .جمله شکسپیره شنیده بودمش 40:35.020 --> 40:36.354 می‌بینی، همه‌شون درونتن 40:36.354 --> 40:40.275 هوش جک، جذابیت مایک و اعتماد به نفس آریانا رو درونت داری 40:40.275 --> 40:41.484 همه‌شون خودتن 40:42.903 --> 40:44.070 همه‌شون نه 40:47.157 --> 40:48.408 منظورت چیه؟ 40:50.410 --> 40:51.745 یه دین ادا نشده دارم 40:53.830 --> 40:55.832 وقتشه خودم، فرشته نگهبانِ داستان باشم 40:56.958 --> 40:59.669 .بگذریم، دیرم شده به امید دیدار دکتر 41:00.295 --> 41:01.296 به امید دیدار، دن 42:16.263 --> 42:27.374 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجم: علیرضا نورزاده » 42:27.701 --> 42:47.701 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]