WEBVTT
00:19.271 --> 00:20.438
جواب نمی‌دی؟
00:22.482 --> 00:25.819
فروشنده مجله‌ان.
با کل بلوکمون تماس می‌گیرن.
00:31.241 --> 00:32.909
کت‌شلوارم رو تحویل گرفتی؟
00:32.993 --> 00:35.287
گفتن آماده است.
برگشتنی تحویلش می‌گیرم.
00:35.370 --> 00:36.371
مرسی.
00:46.723 --> 00:54.186
[کندی سالیوان، پرستار اورژانس]
00:54.211 --> 00:56.014
[خروجی]
00:56.039 --> 00:57.934
[استعمال دخانیات ممنوع است]
00:59.811 --> 01:03.481
باز هم همون استن تماس گرفته بود.
بهش گفتم داری به بیمار می‌رسی.
01:06.484 --> 01:09.279
پافشاریش تحسین‌برانگیزه.
01:15.660 --> 01:19.122
آره، چه بدونم عزیزم.
تنـ... تنگه.
01:19.706 --> 01:22.250
- به نظرت تنگ نیست؟
- هوم.
01:22.751 --> 01:23.752
تو که نگاه نمی‌کنی.
01:23.835 --> 01:26.004
گفتن تا جا داشت گشادش کردن.
01:28.256 --> 01:29.758
ای بابا.
01:30.926 --> 01:32.552
امان از دست این مجله‌فروش‌ها.
01:35.555 --> 01:38.141
بدون اطلاع من با کسی
رابطه جنسی داری کندی؟
01:42.896 --> 01:44.981
الو؟
01:46.483 --> 01:47.484
الو؟
01:53.907 --> 01:55.742
ببین چی می‌گم،
01:55.825 --> 01:58.995
نمی‌خوام تا اتمام دادگاهش
جواب تلفن رو بدی.
02:00.080 --> 02:01.289
فهمیدی؟
02:06.253 --> 02:07.254
خیلی‌خب.
02:09.000 --> 02:16.000
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
02:34.075 --> 02:36.188
[پلیس به دنبال مظنون تیراندازی]
04:36.142 --> 04:44.359
«اتاق شلوغ»
«فصل یکم، قسمت نهم»
04:57.484 --> 05:02.807
[زندان جزیره رایکر]
05:07.000 --> 05:22.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
05:24.616 --> 05:25.509
[لباس‌های مد روز «سیرز»]
05:28.496 --> 05:30.582
سالیوان، بیا بریم.
من که وقتم رو از سر راه نیاوردم.
06:33.770 --> 06:36.398
سعی کردم برات کراوات گیره‌ای جور کنم.
نمی‌خوای اول دستش رو باز کنی؟
06:37.315 --> 06:39.317
جناب قاضی، می‌شه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟
06:40.902 --> 06:41.945
بیا اینجا.
06:42.028 --> 06:43.196
خوبه بابا.
06:43.280 --> 06:44.281
خوب نیست.
06:49.035 --> 06:51.246
خیلی‌خب. ببین.
06:51.997 --> 06:57.419
آروم باش، آخه نظر
هیچ‌کدوم از حضار این دادگاه مهم نیست.
06:59.462 --> 07:00.881
حداقل افراد مهم هنوز نیومدن.
07:02.632 --> 07:04.759
بذار برعکس ببندم.
جلوی آینه راحت‌تره.
07:06.636 --> 07:07.637
درست شد.
07:07.721 --> 07:10.390
حالا عین شهروندان شریف شدی.
07:16.605 --> 07:18.648
- آماده‌ایم جناب قاضی.
- هیئت منصفه رو بیارین.
07:18.732 --> 07:19.733
همگی بلند بشین.
07:20.938 --> 07:23.538
[اتاق هیئت منصفه]
07:27.638 --> 07:29.968
[توکلمان به خداست]
07:29.993 --> 07:32.621
صبحتون به خیر.
بنده پاتریشیا ریچاردز هستم.
07:33.330 --> 07:35.332
از دادرسان دادستانی ناحیه‌ای...
07:35.415 --> 07:36.958
ایالت نیویورک هستم.
07:37.042 --> 07:39.127
همون‌طور که قاضی پوزنر به اطلاعتون رسوندم،
07:39.961 --> 07:43.381
بار اثبات گناه در این دادگاه رو دوش منه.
07:44.758 --> 07:45.800
مسئولیتم رو با آغوش باز می‌پذیرم.
07:47.010 --> 07:53.225
با آغوش باز می‌پذیرم،
چون اثباتش بی چون و چراست.
07:54.267 --> 07:55.393
انکارناپذیره.
07:57.938 --> 08:00.690
هم فیلمش هست.
هم کلی شاهد هستن.
08:01.191 --> 08:03.818
هیچ شکی در کار نیست.
08:06.821 --> 08:11.284
دنیل سالیوان، متهم،
در تاریخ ۱۸ مه امسال،
08:11.368 --> 08:16.915
هفت‌تیر کالیبر ۳۸ـی رو به سمت جمعیت
هدف گرفته و شش بار شلیک کرد.
08:16.998 --> 08:19.834
سه نفر مجروح شدن.
بقیه‌شون شانس آوردن.
08:20.710 --> 08:24.047
اصلا اشتباه نکنین، صرفا چون دنیل سالیوان
تیراندازی بلد نیست،
08:24.714 --> 08:27.509
الان دادگاه قتل برگزار نکردیم.
08:28.176 --> 08:30.387
جاش تو زندانه؛
08:31.930 --> 08:35.517
ولی آدم با خودش می‌گه
حالا که مدارکمون این‌قدر...
08:35.600 --> 08:37.351
موثق و انکارناپذیره،
وکیل مدافعش چیکار می‌کنه؟
08:38.061 --> 08:39.980
نمی‌تونن حقایق رو انکار کنن،
08:40.063 --> 08:44.693
واسه همین با اختلالی که به قول خودشون
تجزیه هویت نام داره...
08:44.776 --> 08:50.657
و اصلا اثبات نشده، حواستون رو پرت می‌کنن.
08:52.492 --> 08:54.244
بذارین حرفم رو واضح و روشن بزنم،
08:54.327 --> 08:58.373
اختلالی به نام تجزیه هویت وجود نداره.
08:58.456 --> 09:02.627
اختلالی ساختگی
تو یکی از فیلم‌های سالی فیلده، همین و بس.
09:03.295 --> 09:05.630
ادعاشون با راهبه پرنده بودن
متهم فرقی نداره.
09:07.507 --> 09:10.676
وکیل مدافع به قول خودش
اعمال آقای سالیوان رو...
09:10.700 --> 09:12.762
گردن شخصیت دیگه‌ای می‌اندازه.
09:15.015 --> 09:16.766
البته احساسشون رو درک می‌کنم.
09:17.475 --> 09:20.520
مگه همه‌مون دلمون نمی‌خواد
تقصیراتمون رو گردن کس دیگه‌ای بندازیم؟
09:20.604 --> 09:22.424
اگه چراغ قرمز رد کردیم،
شخصیت دیگه‌ای رو مقصر بدونیم.
09:22.448 --> 09:24.232
اگه چکمون برگشت خورد،
شخصیت دیگه‌ای رو مقصر بدونیم.
09:25.150 --> 09:26.359
اگه به همسرمون خیانت کردیم؟
09:27.193 --> 09:29.321
خب، ببینیم چطور پیش می‌ره.
09:29.404 --> 09:31.489
ولی می‌تونین تصور کنین
اگه قرار بود...
09:31.573 --> 09:35.160
همه بعد از ارتکاب جرم
بگن «کار من نبود»،
09:36.578 --> 09:39.414
سیستم قضاییمون چه شکلی می‌شد؟
09:42.667 --> 09:44.044
الان پای همین مسئله در میونه.
09:44.628 --> 09:48.757
وکیل مدافع به هر دری زده
که چنین استدلالی مطرح می‌کنه.
09:48.840 --> 09:50.217
وکیل مدافع خطرناکه؛
09:51.718 --> 09:56.723
آخه مسئولیت‌پذیری شخصی
که پایه و اساس سیستم قضایی...
09:58.183 --> 10:00.518
و جامعه‌مونه رو نادیده گرفتن.
10:00.602 --> 10:05.023
مسئولیت اعمال آدم رو دوش خودشه.
10:05.106 --> 10:10.278
متهم گناهکاره و باید بابت گناهش مجازات بشه.
10:10.362 --> 10:14.407
در غیر این صورت، امکان نداره
عدالتی در کار باشه.
10:16.576 --> 10:17.702
ممنون.
10:21.790 --> 10:24.042
آقای کامیسا، وکیل مدافع، بفرمایین.
10:48.233 --> 10:52.112
«بی چون و چرا»، «انکارناپذیر»، «بدون شک».
10:56.241 --> 10:58.368
راستش، آدم با خودش می‌گه:
«اصلا واسه چی تا اینجا اومدم؟»
11:00.203 --> 11:02.372
خانم دادرس بیانیه آغازین جالبی ارائه دادن.
11:03.790 --> 11:05.500
پایه و اساس.
11:07.961 --> 11:10.046
خب، من هم پایه و اساسی رو
باهاتون در میون می‌ذارم.
11:12.048 --> 11:13.049
ایشون بیگناهه.
11:13.633 --> 11:16.720
حقش از این قراره که فرض رو
بر بیگناهیش بذاریم.
11:17.429 --> 11:20.724
خب، به خاطر حرف‌هایی که الان شنیدین،
باید حرفم رو تکرار کنم.
11:20.807 --> 11:26.396
پس بذارین اول از همه خیلی ساده
حقیقت رو بیان کنم.
11:28.356 --> 11:31.818
دنی سالیوان به کسی شلیک نکرده.
11:32.652 --> 11:36.197
اونجا حضور داشت.
به حضورش اعتراف کرده؛
11:38.366 --> 11:40.076
ولی ماشه رو نکشیده بود.
11:40.160 --> 11:43.705
دنی بچه خوبیه، ولی بیماره.
11:43.788 --> 11:49.169
اعضای گرامی هیئت منصفه،
کسی اختلال ساختگی ارائه نداده.
11:49.252 --> 11:51.588
البته خودم می‌فهمم
چطور جلوه می‌کنه.
11:53.590 --> 11:55.300
اختلال تجزیه هویت.
11:57.427 --> 12:01.765
راستش، اولش هضمش واسه خودم هم دشوار بود؛
12:02.641 --> 12:05.977
ولی به جای شوخی با مثال راهبه پرنده
که کار راحتیه،
12:07.229 --> 12:11.524
ذهنم رو باز نگه داشتم که کار سختیه.
12:12.817 --> 12:14.444
از شما هم می‌خوام همین کار رو بکنین.
12:16.488 --> 12:19.532
می‌خوام ذهنتون رو باز نگه دارین.
12:19.616 --> 12:21.451
به حرف متخصصان گوش بدین.
12:21.534 --> 12:25.247
به حرف شاهدان گوش بدین،
آخه اگه گوش بدین،
12:25.330 --> 12:27.874
شما هم عین من
به همین نتیجه...
12:27.958 --> 12:31.002
بی چون و چرا، انکارناپذیر
و بدون شک می‌رسین...
12:31.086 --> 12:36.424
که کنترل بیماری دنی و باقی شخصیت‌هاش
اصلا دست خودش نبوده.
12:36.967 --> 12:38.677
درسته، شخصیت‌های دیگه‌ای داره.
12:38.760 --> 12:43.473
چون صدمات غیر قابل تصوری دیده
و داغون شده، شخصیت‌های دیگه‌ای داره.
12:44.182 --> 12:45.850
ذهنش به چند قسمت تقسیم شده.
12:48.895 --> 12:51.982
نه‌خیر، واسه زندانی نشدنش
چنین حرفی نمی‌زنیم.
12:52.065 --> 12:57.070
باقی شخصیت‌هاش واقعی‌ان
و از دنی مجزان.
12:57.821 --> 13:01.491
حبس بریدن واسه دنی
بابت جرم باقی شخصیت‌هاش...
13:01.575 --> 13:05.370
با حبس بریدن واسه شما
بابت جرم من فرقی نداره.
13:07.872 --> 13:09.541
البته بیماری دنی نادره...
13:09.624 --> 13:13.086
و به خاطر تعرض جنسی در کودکی ایجاد شده.
13:13.712 --> 13:17.591
راستش رو بخواین، شانس آورده که زنده مونده.
به خاطر همین بیماریش زنده مونده.
13:18.341 --> 13:22.596
درک می‌کنم. غیرعادیه. دشواره؛
13:25.098 --> 13:28.143
ولی خواهش می‌کنم ذهنتون رو باز نگه دارین.
13:28.810 --> 13:31.271
خب، یکی از حرف‌های خانم دادرس درست بود.
13:31.980 --> 13:38.194
هدف این دادگاه مسئولیت‌پذیریه،
ولی مسئولیت‌پذیری شخصی نیست،
13:40.113 --> 13:42.115
مسئولیت‌پذیری اجتماعیه.
13:42.198 --> 13:44.451
می‌خواین از پایه و اساس‌ها بگیم؟
13:44.534 --> 13:47.078
چطوره از حمایت خودمون
از همدیگه بگیم؟
13:47.162 --> 13:49.497
چطوره از حمایت خودمون
از آسیب‌دیده‌ترین...
13:49.581 --> 13:51.958
و آسیب‌پذیرترین همنوعانمون بگیم؟
13:52.042 --> 13:54.127
همه این بچه رو روسیاه کردن.
13:54.211 --> 13:59.174
از والدینش گرفته تا معلم‌هاش،
همسایه‌هاش، دوستانش و جامعه‌اش.
13:59.257 --> 14:01.384
همه‌مون روسیاهش کردیم.
14:01.885 --> 14:05.055
پس درست کردنش حالا رو دوش خودمونه.
14:05.680 --> 14:10.101
البته من ازتون نمی‌خوام دنی رو آزاد کنین.
14:11.853 --> 14:14.898
صرفا ازتون می‌خوام
براش حبس نبرین...
14:15.857 --> 14:19.194
و به بیمارستانی بفرستینش
تا درمانش کنن.
14:19.277 --> 14:23.490
نیاز داره درمانش کنن.
ما مسئولیم درمانش کنیم.
14:28.161 --> 14:29.162
ممنون.
14:30.247 --> 14:34.042
پونزده دقیقه استراحت کرده
و بعدش شاهدان دادستانی رو احضار می‌کنیم.
14:34.125 --> 14:36.086
سرکار، لطفا هیئت منصفه رو
تا بیرون دادگاه همراهی کنین.
14:42.592 --> 14:44.219
واقعا خیلی خوب صحبت کردی.
14:44.302 --> 14:46.054
واقعا؟ خیلی خوب صحبت کردن مهم نیست.
14:46.721 --> 14:49.891
امان از این زندگی!
راستش، کندی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده...
14:49.975 --> 14:52.394
و احضاریه‌اش رو نادیده گرفته
که جرم محسوب می‌شه.
14:52.477 --> 14:53.895
ترسیده. گناهکاره.
14:53.979 --> 14:56.648
کارش این‌قدر شرم‌آوره
که شاید حتی پیش خودش هم قبول نکنه.
14:56.731 --> 14:59.442
انصافا به نظرت حال خودش برام اهمیتی داره؟
15:00.110 --> 15:02.070
با اثبات تشخیصت
تو این پرونده پیروز می‌شیم...
15:02.153 --> 15:05.865
و باید به هیئت منصفه نشون بدیم
به دنی تعرض شده تا اثباتش کنیم.
15:08.118 --> 15:09.578
خودم الان تو دادگاه گفتم.
15:09.661 --> 15:13.081
اگه کسی رو نیاریم
که در این راستا شهادت بده، کارمون تمومه.
15:13.582 --> 15:15.709
دست من هم بسته است،
آخه نمی‌تونم موکلم رو...
15:15.792 --> 15:17.127
به خاطر مسخره‌بازیش تو جلسه‌مون
به جایگاه احضار کنم.
15:17.210 --> 15:19.379
- کار جک بود. کار دنی نبود.
- فرقی نمی‌کنه کی بود،
15:19.462 --> 15:21.840
طرف تعرض‌ها رو انکار
و به ارتکاب جرم اعتراف می‌کنه...
15:21.923 --> 15:24.134
که خیلی بد می‌شه.
15:24.217 --> 15:25.427
خودم می‌دونم.
15:28.680 --> 15:30.140
تو چی؟
15:30.223 --> 15:32.475
خودت که می‌دونی نمی‌تونم
شهادت بدم بهش تعرض شده.
15:32.559 --> 15:36.938
در واقع دنی اصلا نگفته بهش تعرض کردن.
اصلا چنین حرفی بهم نزده.
15:37.022 --> 15:39.149
- فقط تعرض به آدام رو گفته؟
- فقط تعرض به آدام رو گفته.
15:41.902 --> 15:44.821
به هیچ دردی نمی‌خوره.
15:47.532 --> 15:48.700
می‌خوایم چیکار کنیم؟
15:50.035 --> 15:51.202
باید قانعش کنی.
15:52.037 --> 15:54.205
ولی تصمیمش با من نیست استن.
15:55.206 --> 15:57.459
مگه مادر جماعت نباید بچه‌اش رو
دوست داشته باشه؟
15:57.542 --> 15:58.543
نه.
16:00.086 --> 16:01.922
ولی این دفعه
همین مسئله به نفعمونه.
16:02.589 --> 16:03.423
کدوم مسئله رو می‌گی؟
16:03.506 --> 16:04.674
واقعا دوستش داره.
16:08.845 --> 16:10.639
دادستانی مارلین رید رو احضار می‌کنه.
16:26.649 --> 16:29.716
[اتاق هیئت منصفه]
16:29.741 --> 16:32.786
رابطه‌تون با پسرخونده‌تون رو
چطور توصیف می‌کنین؟
16:32.869 --> 16:37.499
اِم، متأسفانه باید اعتراف کنم
رابطه تیره و تاری داریم.
16:37.582 --> 16:39.125
ببینین، من آدم بی‌نقصی نیستم.
16:39.751 --> 16:43.463
اِم، شاید گاهی اوقات بیش از حد
بهش سخت گرفته باشم.
16:43.547 --> 16:45.966
شاید گاهی اوقات
هم به حد کافی سخت نگرفته باشم.
16:46.049 --> 16:47.796
اِم، اکثر بچه‌هایی
که تو اوسترویل...
16:47.820 --> 16:50.220
باهاشون سر و کار دارم،
پدر درست و حسابی نداشتن.
16:50.303 --> 16:54.474
ولی من می‌خواستم واسه دنی
پدری درست و حسابی باشم.
16:55.559 --> 16:58.436
از اوسترویل برام بگین. کارتون دشواره؟
16:58.520 --> 17:02.482
کار ارزشمندیه.
این بچه‌ها همه‌جوره کم و کاستی داشتن.
17:02.566 --> 17:06.026
باورتون نمی‌شه از چه اتفاقاتی
تو خونه‌شون و خیابون جون سالم به در بردن.
17:06.111 --> 17:07.362
درسته، مرتکب اشتباهاتی شدن.
17:07.445 --> 17:12.242
اِم، ولی واسه این کارم رو
خیلی دوست دارم که هنوز بچه‌ان...
17:12.909 --> 17:15.745
و دیر نشده که بخوان
روش صحیح زندگی رو یاد بگیرن.
17:17.122 --> 17:19.416
نظرتون راجع به دنی هم از همین قراره؟
17:19.498 --> 17:22.835
وای، من اصلا بی‌خیال دنی نمی‌شم،
ولی دیگه بچه نیست.
17:23.378 --> 17:27.591
با توجه به رابطه‌تون، اصلا نمی‌دونین
چرا چنین کاری کرده؟
17:36.683 --> 17:37.767
واقعا نمی‌دونم.
17:38.602 --> 17:41.605
راستش رو بخواین، چرایی کارهای دنی
اصلا مطرح نیست.
17:41.688 --> 17:45.275
وقتی تو مدرسه دعوا می‌کرد،
یا از من پول می‌دزدید،
17:45.358 --> 17:48.028
مواد می‌فروخت و مصرف می‌کرد،
دلیل کارهاش...
17:49.112 --> 17:51.615
دلیل کارهاش دنی بودنش بود.
17:53.825 --> 17:55.994
یه سوال دیگه بیشتر ندارم آقای رید.
17:56.077 --> 17:58.330
اصلا بعد از تیر خوردنتون...
17:59.456 --> 18:01.917
به مسئولین نگفتین
کار پسرخونده‌تون بوده؟
18:03.460 --> 18:05.378
- نه.
- چرا نگفتین؟
18:06.129 --> 18:08.298
چون می‌خواستم ازش محافظت کنم.
18:08.381 --> 18:12.052
اِم، چون علی‌رغم کل مشکلاتمون،
18:14.679 --> 18:17.098
عین پسر خودم دوستش دارم.
18:22.938 --> 18:24.314
سوال دیگه‌ای ندارم.
18:25.982 --> 18:29.027
اولین روز دادگاه خیلی پرماجرا بود
و ۹ شاهد مختلف،
18:29.110 --> 18:31.529
از جمله مارلین رید، ناپدری سالیوان...
18:31.613 --> 18:33.198
که مشاور زندان کودکانه،
18:33.281 --> 18:35.700
گفتن خودش تیرانداز راکفلر سنتر بوده.
18:35.784 --> 18:36.910
می‌خواست به خودتون شلیک کنه؟
18:36.993 --> 18:39.704
نمی‌دونم؛
ولی تلخ‌ترین درس آدم...
18:45.252 --> 18:48.338
چه بوی خوبی میاد.
18:49.005 --> 18:50.966
بیست دقیقه دیگه حاضر می‌شه.
18:51.049 --> 18:52.050
آها.
18:54.010 --> 18:55.220
به نظرت چطور بود؟
18:57.472 --> 19:00.058
اِم. لاغر شده بود.
19:00.141 --> 19:02.394
نمی‌دونم.
ما که اصلا صحبت نکردیم.
19:05.438 --> 19:08.942
اِم، خودم چطور بودم؟
19:16.658 --> 19:17.867
- شوخیت گرفته دیگه، مگه نه؟
- چیه؟
19:17.951 --> 19:20.996
صرفا می‌خوام کار درستی بکنم.
19:21.079 --> 19:22.664
پسره بهم شلیک کرده بود کندی.
19:22.747 --> 19:24.249
ای خدا.
19:29.129 --> 19:31.548
می‌رم دوش بگیرم.
19:35.465 --> 19:38.625
ویروس سین‌سیشیال تنفسی
به تازگی شایع شده...
19:47.355 --> 19:49.399
این‌قدر با اینجا تماس نگیر.
من شهادت نمی‌دم.
19:49.482 --> 19:50.483
مامان؟
19:51.443 --> 19:52.444
سلام دنی.
20:02.495 --> 20:04.039
می‌خواستم بیام ملاقاتت.
20:05.498 --> 20:06.499
اشکالی نداره.
20:11.630 --> 20:12.756
شرمنده‌ام.
20:12.839 --> 20:14.257
عزیز دلم، تقصیر تو نیست.
20:19.512 --> 20:20.513
شرمنده‌ام.
20:29.206 --> 20:34.699
[خروجی اضطراری]
20:45.747 --> 20:47.832
اختلاله اصلا واقعی نیست.
20:47.916 --> 20:51.419
نظریه‌ای حاشیه‌ای
بر پایه فیلمی تلویزیونیه.
20:51.503 --> 20:53.088
خب، نظر شما راجع به دنی چیه؟
20:53.171 --> 20:55.757
اِم، خب، همون حرفم
خطاب به هیئت منصفه رو تکرار می‌کنم.
20:55.840 --> 20:58.593
به نظرم آقای سالیوان داره تمارض می‌کنه.
20:58.677 --> 21:01.346
داره نقش بازی می‌کنه
که مجازات نشه.
21:01.429 --> 21:04.140
می‌شه واسه بیننده‌ها ساده‌تر بگین؟
21:04.224 --> 21:07.018
داره ادا درمیاره که براش حبس نبرن.
21:09.521 --> 21:11.273
سعی کردم راضیش کنم
منطقی عمل کنه.
21:11.356 --> 21:12.691
چطور پیش رفت؟
21:12.774 --> 21:14.317
به نظر من که خوب پیش نرفت.
21:14.401 --> 21:17.946
یهویی دماغم رو شکست
و دزدیدش.
21:18.029 --> 21:20.073
رفتین تفنگتون رو پس بگیرین؟
21:20.156 --> 21:23.201
آره، رفتم.
رفتم خونه‌اش. خیلی عصبانی بودم؛
21:23.702 --> 21:26.788
ولی آشنا بودیم.
با خودم گفتم می‌تونیم به توافق برسیم.
21:28.582 --> 21:32.127
ولی تا سلام کردم،
با چوب بیسبال بهم حمله کرد.
21:32.210 --> 21:33.670
بعدش سمتم شلیک کرد.
21:36.631 --> 21:39.551
- سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.
- بفرمایین آقای کامیسا.
21:39.634 --> 21:45.223
ممنون، یه سوال بیشتر ندارم آقای روئیز،
شما چندین ساله که با دنی آشنایین.
21:46.725 --> 21:48.977
به نظرتون رفتارش
در کل مدت آشناییتون عادی بوده؟
21:49.060 --> 21:51.521
عادی؟
21:51.605 --> 21:54.566
پسره روانیه.
به عمرم روانی‌تر ازش ندیدم.
21:54.649 --> 21:57.652
سوال دیگه‌ای ندارم.
22:00.614 --> 22:01.781
ترسیده بودم.
22:02.991 --> 22:04.826
به عمرم دنی رو اون‌طوری ندیده بودم.
22:07.287 --> 22:08.496
بعدش صدای شلیک به گوشم رسید.
22:08.580 --> 22:10.749
با شنیدن صدای شلیک،
چه فکری به ذهنت خطور کرد؟
22:11.499 --> 22:12.959
خیال می‌کردم طرف رو کشته.
22:13.668 --> 22:18.298
باور داشتی که قتل
در توان دنی سالیوان هست؟
22:19.257 --> 22:20.467
آره، اون لحظه باور داشتم.
22:22.135 --> 22:23.803
سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.
22:33.438 --> 22:34.439
سلام آنابل.
22:35.315 --> 22:38.693
اِم، رفتار دنی اصلا باهات خشونت‌آمیز بوده؟
22:39.194 --> 22:40.195
نه.
22:40.278 --> 22:42.989
- اصلا بهت احساس ناامنی القا کرده؟
- نه.
22:43.073 --> 22:44.491
بدجنس بوده؟ بدرفتاری می‌کرده؟
22:44.574 --> 22:46.159
نه. به هیچ وجه.
22:46.701 --> 22:50.038
پس دنی، دوستت، طبق شناخت خودت
چه‌جور آدمی بود؟
22:50.789 --> 22:51.831
مهربون بود.
22:53.250 --> 22:55.669
بی‌سروصدا بود. خجالتی بود.
22:56.628 --> 22:57.629
معمولا خجالتی بود.
22:58.255 --> 23:01.716
- معمولا؟
- آره، گاهی اوقات زیاد خجالتی نبود.
23:04.052 --> 23:05.595
مقداری گیج و سردرگم بود.
23:05.679 --> 23:08.265
می‌خوام مدرک شماره چهار
وکیل مدافع رو به شاهد نشون بدم.
23:08.348 --> 23:09.349
راحت باشین.
23:16.481 --> 23:17.649
این نقاشی برات آشناست؟
23:19.234 --> 23:20.360
آره، دنی کشیده بودش.
23:21.278 --> 23:22.279
نقاشی توئه؟
23:22.988 --> 23:24.072
آره.
23:24.155 --> 23:25.156
قشنگه.
23:25.782 --> 23:27.784
آره، قشنگه.
23:27.867 --> 23:29.786
واقعا واسه دنی عزیز بودی، مگه نه؟
23:33.665 --> 23:34.791
خودش هم واسه من عزیز بود.
23:35.458 --> 23:37.127
همین امروز در بیاناتت...
23:37.836 --> 23:40.130
راجع به شبی که آقای روئیز اومده بود...
23:40.213 --> 23:43.967
گفتی: «به عمرم دنی رو اون‌طوری ندیده بودم.»
23:44.050 --> 23:48.889
به نظرت شناختی که خودت از دنی داشتی،
با رفتار اون شبش مغایرتی نداشت؟
23:48.972 --> 23:51.661
دنی مهربون، بی‌سروصدا
و اکثر اوقات خجالتی بود...
23:51.685 --> 23:53.685
و به هیچ وجه خشونت
به خرج نمی‌داد.
23:53.768 --> 23:55.270
این نقاشی رو ازت کشیده بود.
24:01.276 --> 24:03.403
به نظر نمیاد جفتشون یه نفر باشن، مگه نه؟
24:05.113 --> 24:06.114
به نظر نمیاد.
24:09.075 --> 24:10.535
سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.
24:11.745 --> 24:14.664
- دادستانی درخواست بازپرسی داره.
- بفرمایین.
24:16.541 --> 24:19.085
تا جایی که یادته،
بعد از آشناییت با دنی سالیوان،
24:19.169 --> 24:21.379
اصلا به جز شب رویارویی با آقای روئیز...
24:21.463 --> 24:24.758
خشونت به خرج نداده بود؟
24:24.841 --> 24:26.426
اعتراض دارم، سوالشون نامربوطه.
24:26.509 --> 24:29.721
راجع به سابقه اعمال خشونت‌آمیز متهم
سوال پرسیدم.
24:29.804 --> 24:30.805
وارد نیست.
24:30.889 --> 24:34.476
دنی سالیوان اصلا به جز
زمان رویارویی با آقای روئیز...
24:35.435 --> 24:37.687
خشونت به خرج نداده بود؟
24:38.730 --> 24:39.564
چرا.
24:40.774 --> 24:43.276
تو دبیرستان دوست‌پسری به نام بیل داشتم.
24:43.860 --> 24:44.986
دنی حسودیش شده بود.
24:45.487 --> 24:48.698
بدجوری کتکش زد.
بستریش کردن.
24:49.574 --> 24:50.575
یکی دیگه رو هم کتک زده بود.
24:51.409 --> 24:54.204
اون موقع با خودم گفته بودم رد داده.
24:56.039 --> 24:57.165
شاید بیل حقش بود.
24:58.250 --> 24:59.501
الان زیاد مطمئن نیستم.
25:02.254 --> 25:03.463
سوال دیگه‌ای ندارم.
25:38.331 --> 25:41.459
دارن پسرت رو دم خروجی جانبی می‌پان.
25:41.543 --> 25:43.521
ظاهرا عکس قدم زدن متهم
فروش روزنامه‌ها رو افزایش می‌ده.
25:43.545 --> 25:45.338
فرقی نمی‌کنه عکس همون متهم رو
روزی دو بار چاپ کنن.
25:46.172 --> 25:48.049
می‌خوای ببینیش؟
می‌تونم ببرمت پیشش.
25:49.217 --> 25:51.344
نه، اون‌جوری نمی‌بینمش.
25:53.805 --> 25:54.806
خوشحالم که اومدی.
25:57.058 --> 25:58.518
همین حوالی یه بار داغون هست.
25:58.602 --> 26:01.021
معمولا پاتوق وکلاست،
ولی این ساعت خیلی بد نیست.
26:04.316 --> 26:06.318
نمی‌دونم شما چی از جونم می‌خواین.
26:09.613 --> 26:11.823
خواهش می‌کنم بگو قانعش کردی شهادت بده.
26:11.907 --> 26:14.993
اِم، اومد دیگه، مگه نه؟
همین پیشرفت محسوب می‌شه.
26:15.076 --> 26:17.329
پیشرفت به درد افرادی که فرصت دارن می‌خوره.
26:17.412 --> 26:18.914
دارن طوری جلوه می‌دن که این بچه...
26:18.997 --> 26:20.916
رفته ناپدری مهربونش رو اذیت کنه،
26:20.999 --> 26:23.460
در همین حین به افراد بیگناهی شلیک کرده...
26:23.543 --> 26:26.296
و الان الکی می‌گه صداهای مختلف می‌شنوه
که براش حبس نبرن.
26:26.379 --> 26:27.964
به نظر من که خیلی قانع‌کننده است.
26:28.048 --> 26:29.382
تو طرف کی هستی استن؟
26:30.050 --> 26:31.843
فعلا طرف بازنده‌ام.
26:31.927 --> 26:33.929
دیگه نمی‌شه تغییر موضع بدم؟
26:34.012 --> 26:39.434
یعنی امروز دادگاه بچه‌اش رو می‌بینه
و برمی‌گرده خونه پیش طرف.
26:39.517 --> 26:40.518
باز هم باهاش می‌مونه.
26:41.186 --> 26:42.854
ای خدا، آخه چطور ممکنه؟
26:42.938 --> 26:45.398
شاید انسان ذاتا تنهایی دوام نمیاره.
26:45.482 --> 26:47.943
می‌دونستی مغزمون
گیرنده‌هایی شیمیایی داره...
26:48.026 --> 26:50.403
که وقتی با بقیه ارتباط برقرار می‌کنیم،
فعال می‌شن؟
26:50.487 --> 26:52.864
- عه، واقعا؟
- واقعا فعال می‌شه...
26:52.948 --> 26:55.242
- تا بهمون احساس امنیت دست بده.
- هوم.
26:56.284 --> 27:00.038
ولی گاهی اوقات بقیه
در امان نیستن.
27:00.121 --> 27:03.625
آره، گل گفتی.
27:03.708 --> 27:05.794
حس می‌کنم می‌خوای
راجع به همسر سابقت شوخی کنی.
27:05.877 --> 27:08.255
تو فکرش بودم.
27:08.797 --> 27:10.090
حرفت رو بزن.
27:10.590 --> 27:13.552
آدم‌ها می‌تونن به طرق مختلفی
به همدیگه آسیب بزنن.
27:13.635 --> 27:15.428
آره، حالا کجاش رو دیدی؟
27:19.683 --> 27:23.979
در موارد نادری چون دنی،
ذهن آدم تحت عذاب بیش از حد فرو می‌پاشه.
27:24.062 --> 27:25.647
ولی اکثر افراد...
27:25.730 --> 27:28.024
به طرقی عادی از جمله الکل،
مواد و سکس که اون گیرنده‌ها رو...
27:28.108 --> 27:32.988
فعال می‌کنن،
از تجربه عذابشون اجتناب می‌کنن.
27:33.572 --> 27:36.575
- روش‌های مؤثری‌ان.
- با آدم نامناسب بودن هم مؤثره،
27:36.658 --> 27:39.494
آخه حداقل عذابشون آشناست.
27:41.955 --> 27:47.419
به نظر من، اگه رابطه‌ای
آدم رو از هم بپاشه،
27:47.502 --> 27:51.423
گاهی اوقات عامل بهبود یافتنش هم می‌شه.
27:52.007 --> 27:53.758
خواهش می‌کنم بگو منظورت این نیست
که راه‌حلش عشقه.
27:53.842 --> 27:56.595
در واقع منظورم همینه.
27:56.678 --> 27:57.721
هوم.
27:59.556 --> 28:02.559
عین همون ماجرای شلیک تیره
که جک به دنی گفته بود.
28:02.642 --> 28:06.021
ترس از عذاب
از خود عذاب خیلی بدتره.
28:07.188 --> 28:08.982
جک؟ جک خیالی رو می‌گی دیگه؟
28:09.608 --> 28:10.609
آره.
28:15.071 --> 28:16.489
همه‌مون آسیب دیدیم.
28:16.573 --> 28:17.782
بعضی‌ها بیشتر از بقیه آسیب دیدن.
28:20.535 --> 28:24.205
گاهی اوقات هم تمایل نداریم
به روابط مخرب خاتمه ببخشیم.
28:24.289 --> 28:28.793
گیرنده‌هامون فعال می‌شن و بهمون می‌گن
همینی رو که داریم از دست ندیم.
28:29.461 --> 28:32.297
عه، عه، عه. بیا اینجا.
28:32.380 --> 28:37.093
حتی گاهی به پیدا کردن
رابطه‌ای بهتر و سالم‌تر می‌چربه.
28:37.677 --> 28:41.598
با عذاب آشنامون کنار میایم
و خطر نمی‌کنیم دوباره آسیب ببینیم؛
28:42.682 --> 28:44.184
اما حق انتخاب داریم.
28:46.019 --> 28:47.771
در واقع، همیشه حق انتخاب داریم.
28:48.355 --> 28:50.982
کافیه یادمون باشه
که سعی کنیم انتخابمون رو عملی کنیم.
28:52.359 --> 28:55.237
یادمون باشه ممکنه بقیه بهمون آسیب بزنن،
28:56.279 --> 28:57.822
ولی ممکنه کمکمون هم بکنن.
28:58.823 --> 29:02.494
یادمون باشه ارتباط برقرار کردن
دو جانبه با بقیه...
29:03.703 --> 29:05.163
یکی از راه‌های خلاص شدن از عذابه.
29:08.667 --> 29:10.001
منظورم این نیست که کار راحتیه.
29:12.254 --> 29:13.338
کار سختیه.
29:13.363 --> 29:14.640
[رستوران چینی «چونگ گاردن»]
[دارین به ایالات متحده برمی‌گردین]
29:15.215 --> 29:16.216
کار وحشتناکیه.
29:19.928 --> 29:22.180
باید عین دنی شجاع بوده...
29:23.098 --> 29:24.391
و درخواست کمک کنیم.
29:26.017 --> 29:27.352
مجبور نیستیم تنها باشیم.
29:29.854 --> 29:30.855
خاموشیه.
29:40.907 --> 29:43.326
تو یکی از کلاب‌های خیابون ۳۷
به نام «دنس‌تریا» آشنا شدیم.
29:43.827 --> 29:45.745
ازش برام بگو. چه‌جور آدمی بود؟
29:46.538 --> 29:50.208
آریانا... خیلی متفاوت بود.
29:51.042 --> 29:53.753
حرکات بدنش متفاوت بود.
لبخندش متفاوت بود.
29:54.671 --> 29:55.922
رنگین‌تاب بود.
29:56.006 --> 29:57.465
همه می‌خواستن باهاش باشن.
29:57.549 --> 29:59.009
هم پسرها، هم دخترها.
29:59.092 --> 30:01.261
خودش هم می‌دونست.
از شرایطش بهره می‌برد.
30:01.344 --> 30:05.348
اِم، آقای ویلیامز،
آریانا رو تو این دادگاه مشاهده می‌کنین؟
30:09.311 --> 30:10.478
نه.
30:10.562 --> 30:11.563
نمی‌کنین؟
30:12.272 --> 30:16.610
آخه خودش نیست.
دیگه خودش نیست.
30:17.110 --> 30:18.194
از کجا تشخیص می‌دین؟
30:18.695 --> 30:20.155
خصوصیاتش کلا فرق می‌کنه.
30:20.238 --> 30:23.950
مثلا الان که نشسته، خیلی قوز کرده.
30:24.034 --> 30:28.121
کل احساساتش هم از نگاهش معلومه.
30:29.164 --> 30:32.167
چهره آریانا خیلی بی‌تفاوت بود.
30:32.250 --> 30:34.294
عین دیوار می‌موند.
30:35.086 --> 30:37.297
اِم، بماند که دنی دگرجنس‌گراست.
30:38.048 --> 30:40.091
پس دنی رو می‌شناسین؟
دنی رو دیدین؟
30:40.175 --> 30:42.344
چند هفته پیش تو «رایکر» باهاش آشنا شدم.
30:42.427 --> 30:45.639
خبرش رو تو روزنامه خوندم
و رفتم اونجا.
30:45.722 --> 30:48.141
گمون کنم صرفا می‌خواستم
شرایط رو درک کنم.
30:48.225 --> 30:50.060
خب، تو «رایکر» به چه نتیجه‌ای رسیدین؟
30:53.813 --> 30:54.814
با یه غریبه مواجه شدم.
31:00.278 --> 31:03.281
آقای ویلیامز، شما با متهم
رابطه جنسی داشتین؟
31:04.241 --> 31:05.784
من با آریانا رابطه داشتم.
31:05.867 --> 31:07.702
من نپرسیدم متهم
چه اسمی رو خودش گذاشته بود.
31:07.786 --> 31:08.741
پرسیدم باهاش
رابطه جنسی داشـ...
31:08.765 --> 31:10.622
اِم، اعتراض دارم. سوالشون رو کردن
و جوابشون رو گرفتن.
31:10.705 --> 31:11.873
وارد نیست.
31:12.457 --> 31:15.669
اگه مایل باشین، می‌تونم سوالم رو
واضح‌تر بپرسم.
31:17.963 --> 31:19.464
آره، رابطه جنسی داشتیم.
31:19.548 --> 31:21.716
- کجا رابطه داشتین؟
- اعتراض دارم، سوالشون نامربوطه.
31:21.800 --> 31:24.427
سوالم راجع به ماهیت راستین رابطه‌شونه.
31:25.095 --> 31:26.388
وارد نیست.
31:26.471 --> 31:27.556
کجا رابطه داشتین؟
31:29.015 --> 31:30.016
تو مستراح مردونه.
31:30.976 --> 31:32.269
تو مستراح مردونه.
31:33.186 --> 31:35.522
هوم. چه عاشقانه.
31:35.605 --> 31:37.482
ممکن نبود کسی یهویی وارد بشه؟
31:38.108 --> 31:40.360
در ملأ عام رابطه جنسی داشتین؟
31:40.443 --> 31:41.820
تو مستراح در بسته بودیم.
31:41.903 --> 31:45.282
آقای ویلیامز، شما اصلا با متهم
غذا نخورده بودین.
31:45.365 --> 31:47.492
- اصلا خونه‌اش رو ندیده بودین، مگه نه؟
- ندیده بودم.
31:47.576 --> 31:49.202
- اصلا دوستانش رو دیده بودین؟
- نه.
31:49.286 --> 31:50.912
- خانواده‌اش رو چی؟
- نه.
31:50.996 --> 31:54.499
صمیمی‌ترین لحظاتتون
تو مستراحی در بسته رقم خورده بود.
31:56.251 --> 31:58.587
چطور ممکنه این مرد رو خوب بشناسین؟
31:58.670 --> 32:00.255
اصلا «این مرد» در کار نبود.
32:00.338 --> 32:03.341
من فقط آریانا رو می‌شناختم
و باهاش رابطه داشتم.
32:03.425 --> 32:07.679
همجنسگراهای در خفا
اصلا به کلاب‌های پاتوقتون سر نمی‌زنن؟
32:08.179 --> 32:10.015
- مردانی رو می‌گم که نمی‌خوان بقیه بفهمن.
- آره خب.
32:10.098 --> 32:14.978
پس از کجا می‌دونین آریانا
صرفا نام مستعار نبوده؟
32:15.061 --> 32:16.771
ماست‌مالی نبوده؟ دروغ نبوده؟
32:25.227 --> 32:30.010
[بادام‌زمینی] [رولت نیمرو]
[قهوه] [شیرینی]
32:30.035 --> 32:31.036
من حساب می‌کنم.
32:31.119 --> 32:32.245
آقای کامیسا...
32:32.329 --> 32:34.070
استن صدام کنین. ضمنا، من با ایشون
حساب و کتاب دارم.
32:34.094 --> 32:34.748
خودت بهشون بگو سم.
32:35.415 --> 32:36.499
واقعا بهم بدهکاره.
32:36.583 --> 32:39.127
مشتری دائمی اینجام.
زحمتی نیست. بذارین حساب کنم.
32:43.673 --> 32:45.050
قراره شکست بخوریم کندی.
32:45.133 --> 32:48.678
اختلال تجزیه هویت یه دلیل بیشتر نداره،
32:49.471 --> 32:51.681
ولی ما نمی‌تونیم وقوعش رو اثبات کنیم.
32:51.765 --> 32:54.351
تازه، دنی هم وقوعش رو انکار می‌کنه
که دیگه بدتر.
32:54.434 --> 32:56.436
انگار می‌خوایم بگیم یکی موجی شده،
32:56.519 --> 32:58.688
ولی خودش قسم می‌خوره
تا حالا جنگ رو از نزدیک ندیده.
32:58.772 --> 33:00.857
پایه و اساس دفاعیه‌مون همینه.
33:00.941 --> 33:02.651
خب، پس دفاعیه نامناسبی ارائه دادین.
33:02.734 --> 33:03.264
کندی...
33:03.288 --> 33:04.903
ضمنا، باید این شرایط رو
پیش‌بینی می‌کردین.
33:04.986 --> 33:07.239
خب، خیال کردی واسه چی
بارها باهات تماس گرفتم؟
33:07.322 --> 33:09.908
تماس با من که راهبرد حقوقی محسوب نمی‌شه.
33:09.991 --> 33:12.244
برات احضاریه هم فرستادم
که محسوب می‌شه.
33:12.744 --> 33:14.037
ولی تو نادیده گرفتیش.
33:15.038 --> 33:17.207
می‌تونم از قاضی بخوام
به خاطر اهانت به دادگاه محکومت کنه.
33:20.335 --> 33:24.297
ببین، لطفا در جایگاه حاضر شو.
33:24.381 --> 33:26.007
کافیه بهشون بگی
چی به سر دنی اومده.
33:27.425 --> 33:31.179
اصلا خودت می‌دونی
الان داری چه اتهامی وارد می‌کنی؟
33:31.263 --> 33:32.334
خب، شوهرت بیماره کنـ...
33:32.358 --> 33:34.558
به شوهرم وارد نمی‌کنی،
به خودم وارد می‌کنی.
33:37.477 --> 33:39.688
برو بگو به دادگاه اهانت کردم.
33:49.155 --> 33:54.953
ذهن آدم خیلی خارق‌العاده است
و از پس تغییرات خارق‌العاده‌ای برمیاد.
33:55.036 --> 33:58.540
صرفا تغییرات صوتی ایجاد نمی‌کنه،
تغییرات جسمانی و مهارتی هم ایجاد می‌کنه.
33:58.623 --> 34:00.750
از ساز زدن گرفته تا استاد شطرنج شدن،
34:00.834 --> 34:03.253
زبان خارجی یاد گرفتن
و جمع رو به دست گرفتن.
34:03.336 --> 34:05.547
آدم نمی‌تونه ادای چنین چیزهایی رو دربیاره.
34:05.630 --> 34:08.133
افراد مذکور پیش‌زمینه‌های مختلفی دارن.
34:08.215 --> 34:10.093
از هر نژاد و سنی هستن.
34:10.175 --> 34:11.678
تشخیص اختلالی که انگ اجتماعی...
34:11.760 --> 34:14.431
به همراه داره،
اصلا به نفع این افراد نیست.
34:14.514 --> 34:16.016
اختلال تجزیه هویت واقعیه.
34:16.099 --> 34:19.501
درد و عذاب بیماران دچار
اختلال تجزیه هویت هم...
34:19.525 --> 34:21.146
از درک اکثر ما خارجه.
34:22.564 --> 34:25.350
باید با همدلی و دلسوزی
باهاشون برخورد کنیم.
34:25.374 --> 34:27.360
خب، چه درد و عذابی کشیدن؟
34:27.443 --> 34:30.195
همه نمی‌تونن ادعا کنن
شخصیت‌های متفاوتی درونشون شکل گرفته؟
34:30.280 --> 34:31.573
توضیحاتم واضح بود.
34:31.655 --> 34:33.700
این اختلال فقط شامل حال...
34:33.782 --> 34:37.704
بیمارانی می‌شه که در کودکی
آسیب روانی سهمگینی دیده باشن...
34:38.413 --> 34:39.497
و معمولا ناشی از تعرض جنسیه.
34:40.081 --> 34:42.291
معمولا یکی از معتمدترین افراد زندگیشون...
34:42.374 --> 34:43.710
در آسیب‌پذیرترین دوران زندگیشون...
34:43.793 --> 34:47.505
که باید ازشون محافظت می‌شد،
بهشون خیانت می‌کنه.
34:48.006 --> 34:51.635
مقابله با چنین اتفاقی
از توان ذهن کودکان خارجه.
34:51.718 --> 34:54.221
از پس تحلیل اون همه تناقض برنمیاد.
34:55.387 --> 34:59.309
در نتیجه، روانش دو نیم شده
و اولین شخصیت موازی ایجاد می‌شه.
34:59.809 --> 35:00.977
خود بچه کنار می‌ره.
35:01.561 --> 35:03.021
یکی دیگه سکان رو به دست می‌گیره.
35:03.104 --> 35:07.859
شخصیت جدید
زندگی در دنیایی وحشتناک رو بهتر بلده.
35:09.527 --> 35:10.987
همین‌جوری شروع می‌شه.
35:11.613 --> 35:16.243
ساختاری دفاعی
مقابل عذابی وحشتناک و تصورناپذیره.
35:17.953 --> 35:19.204
می‌شه از دنی برام بگین؟
35:21.706 --> 35:24.334
دنی رو اولین بار بعد از بازداشتش
تو کلانتری دیدم.
35:24.417 --> 35:25.877
ولی خود دنی نبود، جانی بود.
35:25.961 --> 35:27.170
خب، جانی کیه؟
35:27.254 --> 35:30.924
جانی یکی از شخصیت‌های متعدد دنیه.
واقعا تردست ماهریه.
35:31.591 --> 35:34.594
خلاصه جانی سکان رو به دست گرفت
که دستبندش رو باز کنه.
35:36.846 --> 35:38.723
خب، توصیفاتتون...
35:38.807 --> 35:43.728
از به اصطلاح شخصیت‌های دنی
حقیقت داره یا حدس و گمان خودتونه؟
35:43.812 --> 35:45.522
تشخیص پزشکی بنده است.
35:45.605 --> 35:48.525
اصلا دنی بهتون گفته
به نظرش چندین شخصیت مختلف داره؟
35:48.608 --> 35:49.442
نه، ولی این‌طور نـ...
35:49.526 --> 35:52.904
در واقع، خودتون اول این فکر رو
تو سرش ننداختین؟
35:52.988 --> 35:55.949
درسته، چون علائمش حاکی از همین اختلال بود.
35:56.032 --> 35:57.117
به قول شما این‌طوره.
35:57.701 --> 35:59.494
ولی خیلی رو این پرونده تکیه کردین، مگه نه؟
36:00.078 --> 36:01.079
گمون نکنم متوجه منظورتون شده باشم.
36:01.162 --> 36:03.498
خرج تحقیقاتتون رو کی می‌ده؟
درآمدتون از کجاست؟
36:04.165 --> 36:06.793
هزینه اکثر کارهام با وام تأمین می‌شه.
36:06.877 --> 36:08.920
- مثل وام رایلینگ؟
- درسته.
36:09.004 --> 36:10.964
- ولی پارسال مختومه اعلام شد.
- درسته.
36:11.047 --> 36:14.551
خب، درسته که دانشگاهتون
اخیرا درخواست مجدد وامتون رو...
36:14.634 --> 36:15.844
رد کرده؟
36:15.927 --> 36:19.472
بودجه‌شون محدوده،
ولی بهار دوباره درخواست می‌دم.
36:19.556 --> 36:21.683
- شما استاد دائم هستین؟
- قراره سال بعد بشم.
36:21.766 --> 36:23.643
خب، حالا که سرمایه‌تون رو به اتمامه،
36:23.727 --> 36:27.022
وامتون لغو شده
و پای استاد دائمی شدنتون وسطه،
36:27.105 --> 36:30.483
منصفانه است که بگیم
الان پرونده‌ای حیاتی دستتونه؟
36:30.567 --> 36:32.569
- اعتراض دارم.
- سوالم رو پس می‌گیرم.
36:32.652 --> 36:36.656
منصفانه است که بگیم
چنین پرونده مهمی...
36:36.740 --> 36:38.950
احتمالا فرصت مهمی براتون به ارمغان میاره؟
36:39.951 --> 36:41.620
این‌جوری فرصت دارین
به شهرت برسین.
36:42.579 --> 36:45.290
- من بیمارانم رو فرصت محسوب نمی‌کنم.
- واقعا؟
36:45.373 --> 36:47.959
خب، پس واسه چی به اون کلانتری رفتین؟
36:48.460 --> 36:51.880
به خاطر رابطه جنسیتون با کارآگاهی بود...
36:51.963 --> 36:53.200
که اطلاعات پرونده دنی رو
باهاتون در میون گذاشت؟
36:53.224 --> 36:53.673
اعتراض دارم.
36:53.757 --> 36:55.717
وارده. حواستون رو جمع کنین خانم دادرس.
36:56.301 --> 36:57.469
سوالم رو پس می‌گیرم.
36:58.345 --> 37:01.598
واسه چی تو «رایکرز» هم
به ملاقات متهم رفتین؟
37:01.681 --> 37:06.436
واسه وکلایی که این‌جوری پرونده جور می‌کنن،
لقب خاصی داریم.
37:06.519 --> 37:07.979
- بهشون می‌گیم آمبولانس‌دنبال‌کن.
- اعتراض دارم.
37:08.063 --> 37:10.482
- وارده.
- بذارین به نحو دیگه‌ای بیان کنم.
37:11.066 --> 37:15.237
وقتی به اون کلانتری رفته بودین،
امیدوار بودین چی نصیبتون بشه؟
37:15.320 --> 37:16.947
امیدوار نبودم چیزی نصیبم بشه.
37:17.030 --> 37:20.492
ببینین، شرمنده‌ام،
ولی به این راحتی باور نمی‌کنم.
37:21.451 --> 37:25.622
اطلاعی از بچه‌ای به گوشتون رسید.
بی‌خیال همه‌چی شدین.
37:25.705 --> 37:27.707
خودتون رو از اون سر منهتن رسوندین.
37:27.791 --> 37:30.502
-- با چی رفتین؟ با اتوبوس؟ با مترو؟
- با مترو رفتم.
37:30.585 --> 37:33.046
یعنی می‌گین وقتی سوار مترو بودین،
37:33.129 --> 37:35.549
امیدوار نبودین خودش باشه؟
37:35.632 --> 37:37.217
امیدوار نبودین با این یکی مشهور بشین؟
37:37.300 --> 37:39.386
امیدوار نبودین با این یکی
در سطح کشور مشهور بشین؟
37:39.469 --> 37:40.762
- به هیچ وجه.
- اعتراض دارم.
37:40.845 --> 37:42.180
بالاخره اثر کرد.
37:42.264 --> 37:44.474
جناب قاضی، شاهد که متهم نیست.
37:44.558 --> 37:46.977
وارده. ادامه بدین خانم دادرس.
37:47.060 --> 37:49.813
خیلی‌خب دکتر. یه سوال دیگه بیشتر ندارم.
37:49.896 --> 37:51.481
وکیل مدافع ادعا می‌کنه...
37:51.565 --> 37:57.946
شما ادعا می‌کنین دلیل به اصطلاح
اختلال تجزیه هویت دنی...
37:59.155 --> 38:00.907
تعرض جنسی در دوران کودکیه.
38:02.659 --> 38:05.203
متهم اصلا در طول جلساتتون...
38:06.580 --> 38:09.124
بهتون گفته بهش تعرض جنسی کردن؟
38:13.044 --> 38:16.089
دکتر گودوین، تا حالا کسی بهتون گفته...
38:16.172 --> 38:20.969
یا خود متهم ادعا کرده
بهش تعرض جنسی کردن؟
38:22.721 --> 38:24.764
پاسخ سوالم بله یا خیره.
38:29.019 --> 38:30.103
دکتر گودوین؟
38:36.151 --> 38:36.985
خیر.
38:40.947 --> 38:42.240
سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی.
38:43.450 --> 38:45.327
دکتر گودوین، دکتر گودوین؟
38:48.330 --> 38:50.040
چه دفاعی از موکلتون دارین؟
38:50.123 --> 38:52.417
دکتر گودوین، چه دفاعی از خودتون دارین؟
39:10.431 --> 39:14.626
[بار و رستوران]
39:22.405 --> 39:23.823
یعنی داشتی ازش سواستفاده می‌کردی؟
39:26.326 --> 39:28.620
کندی، اصلا این‌طور نیست.
39:28.703 --> 39:30.372
کامیسا هم لقمه بزرگ‌تر از دهنش برداشته.
39:30.455 --> 39:32.499
- استن وکیل خوبیه.
- وکیل معاضدت قضاییه.
39:32.582 --> 39:33.875
داره تمام تلاشش رو می‌کنه.
39:33.959 --> 39:35.502
داره از هم می‌پاشه.
39:35.585 --> 39:36.711
همه دارن از هم می‌پاشن.
39:38.171 --> 39:40.298
- واسه چی اومدی اینجا؟
- آخه می‌دونم تهش چی می‌شه.
39:40.382 --> 39:42.050
می‌دونم همه‌تون کی رو مقصر می‌دونین.
39:43.343 --> 39:45.804
ولی چرت می‌گین.
خودتون روسیاهش کردین.
39:49.391 --> 39:50.475
کندی، من...
39:51.351 --> 39:53.895
من واسه پسرت به هر دری زدم.
39:55.564 --> 39:58.650
دلم شکسته؛
ولی عذاب وجدان ندارم.
39:58.733 --> 39:59.568
من هم ندارم.
39:59.651 --> 40:02.028
اگه نداشتی،
تا اینجا تعقیبم نمی‌کردی.
40:03.405 --> 40:04.614
ضمنا، اشتباه می‌کنی.
40:04.698 --> 40:07.951
من به هیچ وجه تو رو مقصر نمی‌دونم.
40:09.703 --> 40:10.704
چرت می‌گی.
40:20.755 --> 40:25.093
اولین سال کارآموزیم
بیماری به نام آنا داشتم.
40:27.679 --> 40:31.808
شش مرد مختلف طی هشت سال
شش بار...
40:31.892 --> 40:33.310
به آنا تجاوز کرده بودن.
40:33.393 --> 40:35.312
خودش هم ۱۹ ساله بود کندی.
40:35.937 --> 40:37.188
چه توضیحی براش ارائه می‌دی؟
40:39.441 --> 40:42.736
پدیده وحشتناکی وجود داره.
40:44.112 --> 40:45.822
قربانیان تعرض دوام میارن.
40:45.906 --> 40:50.493
جون سالم به در می‌برن،
ولی یکی دیگه بهشون تعرض می‌کنه.
40:52.203 --> 40:58.126
من هم با شنیدن این روایات با خودم می‌گفتم:
«وای خدایا، چقدر بیچاره‌ان.»
40:59.127 --> 41:01.504
«بدشانس‌ترین افراد روی زمینن.»
41:02.839 --> 41:04.841
ولی به شانس ربطی نداره.
41:04.925 --> 41:07.552
تغییر وحشتناکی در ذات آدمه.
41:09.679 --> 41:14.684
آخه تو دوران کودکی مجبورشون می‌کنن
رابطه جنسی برقرار کنن.
41:16.436 --> 41:18.980
بهشون یاد می‌دن مورد تعرض واقع بشن.
41:19.689 --> 41:24.152
شکارچی‌ها استاد پیدا کردن شکارشونن.
41:24.945 --> 41:28.114
خصوصیاتی رو که بقیه نمی‌بینن، تشخیص می‌دن.
41:28.698 --> 41:32.744
از خصوصیات شیمیایی گرفته تا روانی،
رفتاری و غیرکلامی.
41:34.996 --> 41:37.040
شکارچی جماعت همه‌شون رو
به وضوح تشخیص می‌ده.
41:37.540 --> 41:40.669
ضمنا، هرچقدر تکرار کنم، کم گفتم...
41:43.255 --> 41:47.259
که کنترل هیچ‌کدومشون
دست قربانی نیست.
41:49.553 --> 41:52.931
هیچ‌کدومشون تقصیر قربانی نیست.
41:56.726 --> 41:58.895
تو و دنی شکار محسوب می‌شدین...
41:59.854 --> 42:02.732
و گمون نکنم مارلین
اولین شکارچی عمرتون باشه.
42:04.317 --> 42:05.443
تقصیر خودتون هم نیست.
42:07.696 --> 42:09.739
ضمنا، من واقعا خیلی برات ناراحتم.
42:11.074 --> 42:13.285
آخه هیچ کاری نکرده بودی
که سزاوار چنین بلایی باشی.
42:16.204 --> 42:20.083
در نتیجه، نه‌خیر... تو رو مقصر نمی‌دونم.
42:22.335 --> 42:23.336
اصلا مقصر نمی‌دونمت؛
42:25.881 --> 42:30.677
ولی امیدوارم در جایگاه حاضر بشی...
42:31.344 --> 42:37.100
تا شاید بالاخره بتونی
خودت رو مقصر ندونی.
42:45.775 --> 42:46.776
مارلین.
42:54.784 --> 42:57.370
می‌فهمی داری چه درخواستی ازم می‌کنی؟
42:59.497 --> 43:00.957
توانایی تحمل...
43:03.585 --> 43:05.170
عذاب وجدانت بیشتره یا سوگ؟
43:16.514 --> 43:19.517
بیش از حد بیکن درست می‌کنی.
واسه سلامتیم مضره.
43:21.269 --> 43:23.355
صرفا چون خودت دوست داری
درست می‌کنم.
43:23.438 --> 43:25.732
آها، خب، زندگی رو هم دوست دارم.
پس کمتر درست کن.
43:25.815 --> 43:28.360
بیا قبول کنیم...
بد نیست چند کیلو کم کنم.
43:29.694 --> 43:31.321
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
43:32.864 --> 43:33.865
فعلا.
45:02.662 --> 45:03.663
سلام عزیز دلم.
45:04.289 --> 45:08.168
با خودم گفتم یه سر بیام
و تو دادگاه ببینمت.
45:10.795 --> 45:14.674
من آدم احمقی نیستم کندی.
می‌دونم واسه چی اومدی اینجا.
45:14.758 --> 45:16.176
می‌دونم می‌خوای چی بگی.
45:16.259 --> 45:18.470
حتی نمی‌خوام بهت بگم نگو.
45:18.553 --> 45:19.930
هر کاری می‌خوای بکن.
45:20.639 --> 45:24.434
ولی اگه بهت نگم
حرف‌هات...
45:24.517 --> 45:26.478
و این دروغ وحشتناک...
45:26.561 --> 45:28.567
کل دنیات رو تو یه چشم به زدن...
45:28.591 --> 45:32.484
از این رو به اون رو می‌کنه،
وظیفه زناشوییم رو به جا نیاوردم.
45:33.693 --> 45:36.086
مثلا ملت تو فروشگاه «ای اند پی»
بهت زل می‌زنن...
45:36.110 --> 45:37.530
و کل مردم شهر پچ‌پچ می‌کنن:
45:37.614 --> 45:39.616
«چه‌جور مادری اجازه چنین کاری رو می‌ده؟»
45:40.325 --> 45:42.327
خب، مسلما شوهرت رو از دست می‌دی.
45:42.410 --> 45:45.622
در نهایت شغل و خونه‌ات رو
هم از دست می‌دی.
45:46.623 --> 45:49.834
بدتر از همه، توهم هویتت رو از دست می‌دی.
45:50.669 --> 45:55.257
همه هم بدون توهم هویتت،
می‌فهمن چه اجازه‌ای دادی و چه اعترافی کردی.
45:57.384 --> 45:58.802
دنی چیزی جز این نمی‌بینه.
46:00.387 --> 46:01.680
یعنی اون رو هم از دست می‌دی.
46:09.104 --> 46:10.897
دنی در دوران کودکی چه‌طور بود؟
46:10.981 --> 46:14.442
پسر خوبی بود. پسر مهربونی بود.
46:15.235 --> 46:17.862
- ولی همیشه متفاوت بود؟
- چه تفاوتی داشت؟
46:19.447 --> 46:25.453
گمون کنم بیش از حد حساس بود.
لطیف بود.
46:29.749 --> 46:35.005
دنیا جای طاقت‌فرساییه،
ما هم کسی رو جز خودمون نداشتیم.
46:37.674 --> 46:41.469
خانم رید، مجبورم الان
سوالات دشواری ازتون بپرسم.
46:41.553 --> 46:43.555
لازم نیست سریع جوابم رو بدین، خب؟
46:49.769 --> 46:53.815
به نظرتون اصلا به دنی، پسرتون،
تعرض جنسی کردن؟
46:53.899 --> 46:54.900
اعتراض دارم.
46:54.983 --> 46:59.988
اگه شخصا شاهد وقوع تعرض نبوده باشن،
هر پاسخی حدس و گمان محسوب می‌شه.
47:00.071 --> 47:03.909
جناب قاضی، اکثر تعرضات در خفا
و بدون شاهد رخ می‌دن.
47:03.992 --> 47:06.953
اگه مادر بچه شاهد مناسبی واسه وقایع...
47:07.037 --> 47:09.748
خونه خودش محسوب نشه،
کی رو احضار کنیم؟
47:10.707 --> 47:13.209
وارد نیست. بفرمایین.
47:13.710 --> 47:16.838
خانم رید، به نظرتون
اصلا به دنی تعرض جنسی کردن؟
47:31.228 --> 47:32.229
نه.
47:33.730 --> 47:36.733
- عذر می‌خوام. بذارین سوالم رو تکرار کنم.
- به نظرم بهش تعرض نکردن.
47:38.652 --> 47:43.281
خانم رید... درک می‌کنم
که تحت شرایط دشواری هستین.
47:43.865 --> 47:46.201
صرفا می‌خوام بهتون یادآوری کنم
که سوگند یاد کردین.
47:48.078 --> 47:50.705
مطمئنین اصلا بهش تعرض نشده؟
47:50.789 --> 47:51.790
اعتراض دارم.
47:51.873 --> 47:53.208
مطمئنین هیچی به گوشتون نخورده؟
47:53.291 --> 47:54.334
سوالشون رو کردن
و جوابشون رو گرفتن.
47:54.417 --> 47:56.545
- مطمئنین هیچ مشاهداتی نداشـ...
- اعتراض وارده.
48:03.218 --> 48:04.219
خانم رید؟
48:05.428 --> 48:06.429
نه.
48:09.975 --> 48:10.976
سوال دیگه‌ای ندارم.
48:11.893 --> 48:12.894
خانم ریچاردز.
48:14.312 --> 48:15.480
سوالی ندارم جناب قاضی.
48:15.564 --> 48:17.357
شاهد می‌تونه بره.
48:32.622 --> 48:34.749
جلسه امروز به اتمام می‌رسه
و فردا ادامه می‌دیم.
48:34.833 --> 48:36.209
لطفا هیئت منصفه رو
تا بیرون همراهی کنین.
48:38.128 --> 48:39.129
همگی بلند شین.
48:47.345 --> 48:48.597
دنی، بلند شو.
48:52.000 --> 49:07.000
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
49:09.284 --> 49:14.530
♪ تپه‌ماهور وسیع رو ♪
♪ تو هوای بارونی آوریل لگدمال کردیم... ♪
49:16.082 --> 49:21.004
♪ و به مهمانسرایی ♪
♪ که با هم پیدا کرده بودیم رسیدیم ♪
49:22.172 --> 49:28.345
♪ صاحب مهمانسرا بهمون نون تست و چای داد ♪
♪ و برامون لطیفه‌ای تعریف کرد ♪
49:29.679 --> 49:33.266
♪ من هم آذرخشی رو به خاطر دارم ♪
49:36.645 --> 49:41.358
♪ آذرخشی رو به خاطر دارم ♪
49:41.441 --> 49:44.527
♪ اما تو دود به خاطر داری ♪
49:48.615 --> 49:50.364
♪ روی چمن می‌دویدیم، ♪
49:50.388 --> 49:53.745
♪ گل‌های استکانی برگ‌گرد رو
له می‌کردیم... ♪
49:56.998 --> 50:02.462
♪ و با نسیم تابستون بی‌پایان می‌لرزیدیم. ♪
50:03.505 --> 50:08.969
♪ به نهر باریک کنار رود رسیدیم ♪
50:09.553 --> 50:13.598
♪ من هم درخت بید به خاطر دارم ♪
50:13.682 --> 50:16.935
♪ درخت بید به خاطر دارم ♪
50:17.018 --> 50:20.772
♪ درخت بید به خاطر دارم ♪
50:21.398 --> 50:24.442
♪ اما تو پشه‌ریزه به خاطر داری ♪
50:29.406 --> 50:35.328
♪ تو بازار اسپانیایی‌های خیابون ۹۰ ♪
♪ زیر سایه گشتیم ♪
50:36.079 --> 50:41.042
♪ میوه‌ها و سبزیجاتشون رو ♪
♪ خیلی وسوسه‌انگیز چیده بودن ♪
50:42.252 --> 50:45.422
♪ ما هم می‌تونیم عین کل عشاق... ♪
50:45.964 --> 50:49.426
♪ خاطرات مشترک داشته باشیم ♪
50:50.010 --> 50:53.430
♪ من پرتقال به خاطر دارم ♪
50:53.513 --> 50:56.349
♪ من پرتقال به خاطر دارم ♪
50:56.433 --> 51:00.270
♪ من پرتقال به خاطر دارم ♪
51:00.770 --> 51:03.690
♪ ولی تو گرد و خاکشون رو به خاطر داری ♪
51:05.650 --> 51:10.447
♪ برگ‌های پاییزی می‌ریزن ♪
♪ و زمستون داره از راه می‌رسه، ♪
51:11.489 --> 51:16.244
♪ ولی ما در بهار و تابستون، ♪
♪ کل سال رو با خنده سپری کردیم ♪
51:23.500 --> 51:29.500
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
51:30.634 --> 51:34.930
♪ دو قلب شاد داشتیم ♪
♪ که با هم می‌تپیدن ♪
51:35.597 --> 51:41.061
♪ من خیال می‌کردم «ما» هستیم، ♪
51:43.063 --> 51:50.028
♪ ولی در واقع «خودم و خودت» بودیم ♪