WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.001 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:18.103 --> 00:19.104 مامانی؟ 00:23.608 --> 00:25.277 شکمم درد می‌کنه 00:26.736 --> 00:28.613 مامانی؟ - هان؟ - 00:29.406 --> 00:31.825 ساعت چنده؟ - نمی‌خوام برم مدرسه - 00:31.825 --> 00:32.909 وای لعنتی 00:34.327 --> 00:35.328 لعنتی 00:37.581 --> 00:38.999 ازرا، برو 00:38.999 --> 00:40.917 باید تا مادربزرگ می‌رسه لباس پوشی 00:40.917 --> 00:43.086 و صبحونه بخوری، باشه؟ مامان کلاس داره 00:43.670 --> 00:44.671 لعنتی 00:50.093 --> 00:51.219 چرا لباس نپوشیدی؟ 00:53.430 --> 00:55.098 چی می‌خوری؟ - سلام - 00:55.724 --> 00:56.975 صبح به‌خیر 00:56.975 --> 01:00.645 .باورتون نمی‌شه مترو چقدر شلوغ بود ملت کجا می‌رن آخه؟ 01:01.229 --> 01:03.273 هی، جریان چیه؟ 01:03.982 --> 01:05.400 چرا آماده نشده؟ 01:05.901 --> 01:07.611 چی داره می‌خوره؟ 01:07.611 --> 01:09.613 شکمم درد می‌کنه - وای عزیزم - 01:09.613 --> 01:11.740 .نه مامان، قربون صدقه‌ش نرو باید آماده بشه 01:11.740 --> 01:13.074 باید بره مدرسه 01:13.074 --> 01:14.534 داره به خودش تلقین می‌کنه - ...شکمم - 01:14.534 --> 01:16.328 خب، دلیل خوبی هم براش داره 01:16.328 --> 01:17.829 اول صبح شروع نکن 01:17.829 --> 01:19.289 اینجوری با من حرف نزن 01:19.289 --> 01:20.540 نمی‌خوام برم 01:21.499 --> 01:22.918 لعنتی، ازرا 01:23.960 --> 01:25.045 چی کار می‌کنی؟ 01:25.045 --> 01:26.463 فکر کردی کی هستی؟ 01:26.463 --> 01:27.923 من بابام رو می‌خوام 01:27.923 --> 01:30.091 من پیشتم عزیزم 01:30.091 --> 01:31.384 برو سر کار 01:31.384 --> 01:35.222 .طوری نیست عزیزم طوری نیست 01:35.222 --> 01:37.015 .طوری نیست عزیزم مامان بزرگ پیشته 01:37.015 --> 01:39.643 باید بره مدرسه - می‌برمش. باز دیر نکن - 01:42.229 --> 01:44.105 عزیزم، نمی‌خوای یه بغل بهم بدی؟ 01:44.686 --> 01:47.119 "یک هفته بعد از ماجرای مرکز راکفلر" 01:49.696 --> 02:00.807 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus « مترجم: علیرضا نورزاده » 02:11.508 --> 02:12.592 دکتر گودوین 02:14.010 --> 02:15.428 رئیس هیوز، ندیدمت 02:16.388 --> 02:17.639 حس می‌کنم بعد از اینکه نتونستیم از کمک هزینه تحقیقاتیت 02:17.639 --> 02:19.474 حمایت کنیم، داری ازم فرار می‌کنی 02:20.642 --> 02:23.687 .رایا، تو مدرس خوبی هستی ...اگه کسی بین‌تون مستحق رسمی شدن باشه 02:23.687 --> 02:26.022 بین‌مون؟ منظورت بینِ ما اساتید زنه؟ 02:26.022 --> 02:28.108 خب، منظورم این نیست 02:28.108 --> 02:30.652 ولی از اونجایی که عملاً ...اینجا یه دانشگاه مردونه‌ست 02:30.652 --> 02:34.447 زن‌ها نمی‌تونن برای مردها تدریس کنن؟ چون مطمئنم داریم همچین کاری می‌کنیم 02:34.447 --> 02:37.367 منصفانه‌ست، ولی توی این مورد یه مقدار عقبی 02:37.367 --> 02:40.287 کم‌اشتهایی توی لیست اماری اختلالات روانی ثبت شده 02:40.287 --> 02:41.496 یه نوعش فقط 02:41.496 --> 02:45.625 خیلی‌خب، قبلا هم این بحث رو داشتیم - کم‌اشتهایی، تنها یه اختلال نیست - 02:45.625 --> 02:48.211 پرخوری عصبی هم ...شرایطِ خاص خودش رو داره 02:48.211 --> 02:49.754 می‌دونم ذوقش رو داری 02:49.754 --> 02:52.591 ولی سم ویلکس هم درخواستِ کمک هزینه داده 02:52.591 --> 02:54.676 تفاوت‌هاتون بسیار جزئیه ...ولی اون 02:54.676 --> 02:56.428 بیضه داره - سابقه‌ش بیش‌تره - 02:57.262 --> 03:01.474 متاسفم رایا، ولی اگه می‌خوای دانشگاه از کمک هزینه‌ت حمایت کنه 03:01.474 --> 03:04.227 باید یه سوژه دیگه پیدا کنی، باشه؟ 03:04.227 --> 03:06.688 ظاهرا جفت‌مون دیرمون شده 03:08.940 --> 03:11.943 تراما، شبیه سفر در زمانه [ آسیب روحی ] 03:12.777 --> 03:15.488 لحظه‌ی تراما توی ذهن‌مون ثبت می‌شه 03:15.488 --> 03:17.240 مثل جوهره و پاک نمی‌شه 03:18.116 --> 03:21.036 اما برخلاف جوهر، تراما به مرور زمان از بین نمی‌ره 03:21.036 --> 03:25.206 اگر با یک اتفاق، احساس و یا خاطره تحریک و فعال بشه 03:25.749 --> 03:30.629 قربانی، به لحظه‌ای که دچارِ آسیب روانی شده برمی‌گرده 03:30.629 --> 03:34.382 امدادگر ارتشی رو درنظر بگیرید که می‌ره به یه دهکده و اهالی دهکده قتل عام شدن 03:34.382 --> 03:38.845 دور تا دورش صدای گریه‌ی بچه‌های یتیم میاد 03:38.845 --> 03:40.222 و بوی اجساد سوزان فضا رو فرا گرفته 03:40.222 --> 03:42.307 تجربه‌ش ناراحت کننده‌ست 03:43.058 --> 03:46.186 .باید فرار کنه، ولی نمی‌تونه چون باید به وظیفه‌ش عمل کنه 03:46.895 --> 03:51.107 این جدل منطقی، باعث جدایی از واقعیت می‌شه 03:52.108 --> 03:54.402 اما فرار روانی، یه بهایی هم داره 03:54.986 --> 03:59.032 خاطره‌ش، مثلِ کپکِ زیر تنه درخت می‌مونه 03:59.908 --> 04:01.785 فرض کنید امدادگرمون حالا برگشته خونه 04:01.785 --> 04:05.038 سعی می‌کنه زندگیش رو بکنه و به اون دهکده فکر نکنه 04:05.038 --> 04:07.540 همسایه‌ش به صرف کباب دعوتش می‌کنه خونه‌ش 04:07.540 --> 04:11.795 ولی صدای بچه‌های محل که دارن بازی می‌کنن، تداعی‌گر صدای اون بچه یتیم‌هاست 04:12.379 --> 04:16.716 گوشتی که روی منقله بوی همون اجساد سوزان رو براش داره 04:16.716 --> 04:18.134 نمی‌تونه اونجا بمونه 04:18.718 --> 04:21.971 تراماش، بوی کباب رو غیرقابل تحمل کرده 04:23.348 --> 04:24.516 ...و به مرور زمان 04:25.016 --> 04:29.604 پای این قضیه به بقیه تجربه‌هاش هم باز می‌شه و دیگه زندگی کردن براش محال می‌شه 04:33.066 --> 04:35.819 یادتون باشه، اکثر قربانی‌ها تراما 04:35.819 --> 04:37.612 دارن اتفاقات حقیقی‌ای که ما نمی‌بینیم رو مجدداً تجربه می‌کنن 04:38.238 --> 04:40.699 چیزی که ما بهش می‌گیم اختلال 04:40.699 --> 04:44.411 برای اونا، راه بسیار منطقی‌ای برای فرار از وحشتی واقعیه 04:44.411 --> 04:45.954 ...بی‌پرده بخوام بگم 04:46.997 --> 04:49.666 اگه دیوونه نشن، واقعا دیوونه‌ن 04:51.835 --> 04:54.379 .دوستان متشکرم هفته بعد می‌بینم‌تون 04:59.301 --> 05:01.803 روانشناسی جنایی ته راهروئه، کارآگاه 05:01.803 --> 05:02.888 اونجا برات مناسب‌تره 05:02.888 --> 05:06.266 خب، اونجور که می‌گن تو بهترین مهره آکادمیک به حساب میای 05:06.266 --> 05:09.477 نمی‌دونم، گفتم بیام ببینم چرا اینقدر شلوغش کردن 05:15.358 --> 05:18.069 .متی، واقعا ذوق کردم جدی می‌گم، بهم خوش گذشت 05:18.069 --> 05:20.822 .ولی حرفم جدی بود تازه طلاق گرفتم 05:20.822 --> 05:22.741 نمی‌تونم وارد رابطه جدی بشم 05:22.741 --> 05:25.368 .آروم باباش بابا به این دلیل نیومدم اینجا 05:25.368 --> 05:26.995 باور کن جنبه "نه" شنیدن دارم 05:26.995 --> 05:29.205 با اینکه شکی توش نیست که داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی 05:29.205 --> 05:31.583 ...خب، اشتباه کردن ویژگی منه، پس 05:31.583 --> 05:33.501 خواستم صرفا این رو برات بیارم 05:33.501 --> 05:35.086 دیشب یه بچه‌ـه رو دستگیر کردیم 05:35.086 --> 05:37.088 چندین اقدام به قتل داشته 05:37.088 --> 05:39.174 ممکنه این قضیه یه جنبه جالبی برات داشته باشه 05:40.217 --> 05:41.384 واسه این اومدی؟ 05:42.427 --> 05:44.012 آره. چیه؟ 05:45.055 --> 05:47.307 فکرکردی واسه اینکه دوباره باهات هم‌خواب بشم، این کارها رو کردم؟ 05:48.183 --> 05:49.559 آره، همین فکر رو می‌کنم 05:50.185 --> 05:51.603 خیلی‌خب، منطقیه 05:51.603 --> 05:54.731 ولی گفتی باید یه مطالعه روی پرونده یه روانی انجام بدی 05:54.731 --> 05:57.859 وگرنه از کار بی‌کار می‌شی - همچین چیزی شنیدی؟ - 05:57.859 --> 05:59.236 یه‌کم حواسم پرت بود خب 05:59.736 --> 06:02.989 ببین، یه روانی واقعی گرفتیم 08:06.821 --> 08:10.200 داشت تیراندازی می‌شد، خرده شیشه همه‌جا ریخته و یکی رو مجروح کرده بود 08:10.200 --> 08:12.035 یه تیر خورده بود به پای زنه 08:12.661 --> 08:14.663 پسره اونقدری خوش‌شانس بود که اتهامِ قتل بهش وارد نشد 08:14.663 --> 08:17.415 .خبرش رو هفته پیش توی روزنامه خوندم مگه ضاربش مفقود نشده بود؟ 08:17.415 --> 08:18.875 پیداش کردیم 08:20.544 --> 08:23.171 هیچ سابقه‌ای توی پرونده‌ش نیست - اثر انگشتی هم ازش ثبت نشده - 08:23.838 --> 08:25.257 فامیلیش رو هم بهمون نمی‌گه 08:25.257 --> 08:26.466 ...می‌گه در خدمت 08:26.466 --> 08:28.843 .و به صلاح رسالت‌مون نیست باورت می‌شه 08:29.803 --> 08:32.054 عکسش رو پخش کرده بودیم 08:32.054 --> 08:33.847 یه‌نفر توی "جی‌اف‌کی" دیده بودش که داره تاکسی می‌گیره 08:33.847 --> 08:37.060 تاکسیه بردتش یه پانسیون توی شمالِ ایالت 08:37.060 --> 08:40.813 .اون هم خیابان الم در الم ریج این اطلاعات من‌درآوردی نیستن 08:40.813 --> 08:43.900 اداره برق هم می‌گه که قبض‌ها به اسم یه فردِ اسرائیلیه 08:43.900 --> 08:46.861 .همیشه نقدی پول برق رو می‌ده اثری از این شخص نیست 08:46.861 --> 08:50.198 دختره آریانا چی؟ اسم قشنگی داره 08:50.198 --> 08:51.449 از اون هم اثری نیست 08:51.449 --> 08:54.244 فکر می‌کنم دختره و صاحبخونه رو زده کشته 08:54.244 --> 08:56.538 ما که می‌دونیم میل به اسلحه‌کشی داره - چرا؟ - 08:58.039 --> 09:00.125 .باید از نزدیک ببینیش خودت متوجه می‌شی 09:00.125 --> 09:03.545 .بچه‌ی عجیبیه، قبول دارم ولی شاید "چِت‌مست" و ایناست 09:03.545 --> 09:06.131 نه، یه طرز نگاه عجیبی داره - حالا کدوم‌مون دیوونه‌ست؟ - 09:06.131 --> 09:09.384 نه، از نحوه صحبت و طرز بیانش مشخصه 09:09.384 --> 09:11.428 همین‌طور از انتخابِ کلماتش - انتخاب کلماتش؟ - 09:11.428 --> 09:14.014 خانوم، مشخصه سکست خوبه 09:15.390 --> 09:18.685 ببین، قصدش جلب توجه‌ـه 09:18.685 --> 09:22.147 .نحوه صحبتش رو عوض می‌کنه اثری از ندامت توی حرف‌هاش نیست 09:22.147 --> 09:23.607 یه روانی هم همین‌جوریه دیگه 09:23.607 --> 09:26.818 وقتی همکارت یه کتاب، درباره قاتل‌های سریالی بخونه، اینجوری می‌شه 09:28.194 --> 09:29.988 خب حالا نظرت چیه؟ طرف قاتل سریالیه؟ 09:29.988 --> 09:31.239 به این سادگی‌ها هم نیست 09:31.239 --> 09:34.326 چندین فاکتور مهم هست که توی این مورد نمی‌بینم 09:34.326 --> 09:36.369 ...و ماهیت جرمش مطابق با 09:36.369 --> 09:37.746 جرائمش 09:38.288 --> 09:40.916 .کف خونه، خون ریخته اثر درگیری رویت شده 09:40.916 --> 09:43.043 و جای گلوله‌ی توی شیشه مشخصه - ضمنیه و ثابت نشده - 09:43.627 --> 09:46.588 آره، ولی اگه قاتل سریالی باشه و گیرش انداخته باشیم، چی؟ 09:46.588 --> 09:50.383 نگفت توی مرکز راکفلر چی کار می‌کرده و چرا شلیک کرده؟ 09:50.383 --> 09:52.969 آره، گفت با دختره می‌خواستن یکی رو بترسونن 09:52.969 --> 09:56.181 کی؟ - نمی‌گه. می‌گه سودی نداره - 09:56.973 --> 09:57.807 هان 09:59.476 --> 10:02.771 خب، نظرت چیه؟ حرفه‌ت همینه دیگه استاد 10:04.648 --> 10:06.233 بذار یه نگاهی بهش بندازم - جدی؟ - 10:06.233 --> 10:07.525 چرا که نه؟ 10:22.540 --> 10:23.667 حالت خوبه؟ - آره - 10:23.667 --> 10:24.584 خیلی‌خب 10:28.213 --> 10:30.173 چه‌خبرها آبجی؟ 10:31.258 --> 10:34.386 .سلام دنی. من دکتر گودوین هستم ولی می‌تونی رایا صدام کنی 10:36.221 --> 10:38.348 چی شد شرف‌یاب‌مون کردین؟ 10:38.348 --> 10:40.225 پا شو 10:40.767 --> 10:41.768 دست‌هات رو بیار 10:42.686 --> 10:46.273 خیلی‌خب، آروم باش 10:54.030 --> 10:55.282 دم درم 10:58.994 --> 11:00.495 چطوری؟ 11:03.915 --> 11:05.500 جریان چیه خانم؟ 11:07.043 --> 11:08.420 چرا بهم دستبند زدن؟ از دستبند بدم میاد 11:08.420 --> 11:09.754 می‌دونی چرا اینجایی؟ 11:11.965 --> 11:13.008 تو می‌دونی؟ 11:14.759 --> 11:16.177 بیا با یه چیز ساده‌تر شروع کنیم 11:17.345 --> 11:19.055 فامیلیت رو بهم بگو 11:20.640 --> 11:23.268 فکر نکنم جک اینا رو در نظر گرفته باشه 11:23.268 --> 11:24.436 جک کیه؟ 11:28.398 --> 11:29.649 کم آوردم. جک کیه؟ 11:32.027 --> 11:34.446 دنی، اگه باهام صحبت کنی شاید بتونم کمکت کنم 11:35.864 --> 11:38.950 می‌تونی از اینجا درم بیاری؟ از زندانی بودن خوشم نمیاد 11:38.950 --> 11:40.035 درک می‌کنم 11:41.369 --> 11:45.081 .واقعا من نباید الان اینجا باشم آریانا بود که شلیک کرد 11:45.081 --> 11:46.166 آریانا؟ 11:46.666 --> 11:49.628 آریانا کجاست؟ چون ظاهرا پلیس‌ها نمی‌تونن پیداش کنن 11:49.628 --> 11:50.795 عمرا اگه پیداش کنن 11:52.547 --> 11:53.548 چرا؟ 11:54.049 --> 11:56.760 کم‌کم دارم به نتیجه می‌رسم که واسه کمک به من نیومدی 11:57.928 --> 11:59.387 چطور می‌تونم کمکت کنم، دنی؟ 11:59.971 --> 12:00.972 از اینجا درم بیار 12:04.893 --> 12:06.228 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 12:08.396 --> 12:09.231 حتما 12:10.440 --> 12:12.400 می‌تونم خودم رو آزاد کنم 12:14.444 --> 12:15.445 متی 12:15.445 --> 12:17.447 شوخی کردم بابا - چه گه خوری‌ها؟ - 12:17.447 --> 12:20.408 لعنتی - چه گه خوری‌ها؟ - 12:20.408 --> 12:22.452 خیلی‌خب، دست‌هات رو بیار پشتت بچه 12:22.452 --> 12:24.537 فرانک، یه‌کم دستت سنگین نیست؟ 12:24.537 --> 12:27.499 دکی، به‌شدت لذت بردم 12:27.499 --> 12:29.709 می‌بینمت 12:29.709 --> 12:31.962 راه بیفت و خفه شو 12:32.963 --> 12:34.172 بریم 12:34.172 --> 12:36.341 .بابت قضیه دستبندها متاسفم لابد خراب بودن 12:36.341 --> 12:37.801 تعجب کردم اصلا 12:37.801 --> 12:40.053 توی بازجویی، اصلا اینجوری نبود 12:40.053 --> 12:42.097 به یه یارویی به اسم جک اشاره کرد 12:42.097 --> 12:45.517 .آره، توی بازجوییش هم گفت گفت جک می‌گه "وقتشه با موسیقی 12:45.517 --> 12:47.727 "مواجه بشی تا گفتم "جک کیه؟" خفه شد 12:47.727 --> 12:49.354 واسه من هم همین‌طور شد - آره - 12:51.189 --> 12:53.817 .داره بازی‌مون می‌ده قابلیتش رو دارن دیگه؟ 12:53.817 --> 12:55.610 آدم مجذوب‌کننده‌ایه 12:55.610 --> 12:57.696 همین می‌تونه نشونه‌ی جنون باشه 12:57.696 --> 13:00.031 دمدمی‌مزاج و رعب‌آوره 13:00.031 --> 13:01.825 ولی همچنان فکر می‌کنم که حق با فرانکه 13:01.825 --> 13:05.787 .وای خدا، نه از این جمله متنفرم 13:07.414 --> 13:10.417 .شاید باید "سم‌زدایی" بشه بذار یه چند روز اونجا باشه 13:10.417 --> 13:12.752 بعدش بهتر می‌فهمی کی رو دستگیر کردی 13:12.752 --> 13:14.045 پرونده‌ـه مناسبِ تو نیست، نه؟ 13:14.045 --> 13:16.464 متی، واقعا از اینکه خواستی کمکم کنی ممنونم 13:17.465 --> 13:19.092 اونقدری ممنون هستی که بیای بریم شام بخوریم؟ 13:19.092 --> 13:20.886 نه - باشه - 13:20.886 --> 13:23.847 ...خب، اگه نظرت عوض شد در رابطه با بچه‌ـه می‌گم‌ها 13:23.847 --> 13:24.931 باشه 13:25.640 --> 13:28.018 ممنون متی، می‌بینمت - خواهش - 13:33.523 --> 13:34.524 ببخشید 13:36.318 --> 13:39.195 یه‌کم دیر اومدن با 2 ساعت و نیم دیر اومدن خیلی فرق داره 13:39.195 --> 13:40.530 گفتم که ببخشید 13:40.530 --> 13:42.240 من؟ واسه من که مهم نیست 13:42.991 --> 13:45.827 ولی شده بشینی یه‌کم با بچه‌ت وقت بگذرونی؟ 13:45.827 --> 13:47.621 شده بشینید یه وعده خوراک باهم بخورید؟ 13:51.080 --> 13:52.292 سرد شده 13:53.585 --> 13:55.170 می‌شه از یخچال شراب بیاری؟ 13:55.170 --> 13:56.296 شراب لازم نداری 14:04.554 --> 14:05.555 خوشمزه‌ست 14:11.937 --> 14:13.063 با پدرش صحبت کرد 14:17.943 --> 14:22.155 لعنتی مامان، امشب نوبتش نبود - اینجور با من صحبت نکن دختر - 14:22.155 --> 14:26.701 تو که اینجا نبودی، اون هم می‌خواست با باباش صحبت کنه و من هم اجازه دادم 14:26.701 --> 14:28.495 باید بتونم بدونِ اون بزرگش کنم 14:28.495 --> 14:30.580 پس کنارش باش، رایا 15:00.193 --> 15:02.445 درک می‌کنم که عصبانیه 15:03.446 --> 15:04.447 جدی می‌گم 15:05.490 --> 15:08.493 .ولی باهام صحبت نمی‌کنه شب‌ها بوس نمی‌ده و شب به‌خیر نمی‌گه 15:08.493 --> 15:10.537 قبلا توی تخت‌مون بین‌مون می‌خوابید 15:10.537 --> 15:12.872 و وقتی صدای گریه‌ش رو می‌شنوم 15:12.872 --> 15:15.333 می‌رم پیشش، ولی اون ازم فاصله می‌گیره 15:16.751 --> 15:18.169 می‌گی چی کار کنم؟ 15:21.631 --> 15:23.216 گمونم کاری که همه می‌کنیم 15:23.216 --> 15:24.301 چه کاری؟ 15:26.094 --> 15:28.763 .مهم نیست چقدر اوضاع رو سخت کنه باید دوستش داشته باشی 15:30.348 --> 15:31.349 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 15:35.103 --> 15:36.479 بایستی تو روان‌شناس می‌شدی، مامان 15:36.479 --> 15:38.273 می‌دونم 16:19.814 --> 16:21.733 ممنون - ممنون - 16:39.459 --> 16:40.794 قضیه رسمی شدنت چی شد؟ 16:41.628 --> 16:43.171 مارتین گفت درخواستِ کمک هزینه‌ت رد شده 16:43.171 --> 16:46.007 چرا درباره کمک هزینه‌م با مارتین صحبت می‌کنی؟ 16:46.007 --> 16:47.759 .رئیسِ بخش‌تون بودم دیگه صحبت می‌کردیم 16:47.759 --> 16:48.885 وای خدا گرگ 16:48.885 --> 16:50.387 رایا، گوش کن 16:51.596 --> 16:53.265 تو روان‌درمانگر خوش‌ذوقی هستی 16:54.057 --> 16:56.726 .یکی از بهترین‌هایی کلی هم بهترین دیدم 16:56.726 --> 17:00.897 ولی این علاقه شدیدی که به مواردِ نادر داری حرفه‌ت رو نابود می‌کنی 17:00.897 --> 17:03.400 قرار نیست همه‌چیز یه تشخیصِ جدید به‌دنبال داشته باشه 17:03.400 --> 17:06.277 .لطفا از روی منبر بیا پایین دیگه توی کلاست نیستم، گرگ 17:06.277 --> 17:07.696 یه کار رایج انجام بده 17:08.280 --> 17:10.198 به مارتین بگو می‌خوای روی "حالات رفتاری" تمرکز کنی 17:10.198 --> 17:11.283 حالات رفتاری؟ 17:11.283 --> 17:13.410 .یا حتی تئوری یادگیری اینا پولسازن‌ها 17:13.410 --> 17:16.287 می‌تونم باهاش صحبت کنم - مگه از روی جنازه‌م رد بشی - 17:18.497 --> 17:22.252 تاحالا به ذهنت خطور کرده که این میلِ 17:22.252 --> 17:24.588 به متمایز بودن از طریق ارزیابی مواردِ مفرط 17:24.588 --> 17:27.007 به‌خاطر عقده‌هاییه که داری 17:27.007 --> 17:30.218 و به‌خاطر کمک به بیمار نیست؟ 17:30.218 --> 17:31.511 چه فرقی دارن؟ 17:31.511 --> 17:34.306 دلت نمی‌خواد بابت کاری که می‌کنی که ازت تقدیر بشه؟ 17:34.306 --> 17:37.475 یا نکنه به‌خاطرِ منفعت شخصی روشنگرانه‌ست؟ 17:37.475 --> 17:39.311 زیادی "مجله میس" می‌خونی [ یک مجله فمینیست لیبرال ] 17:39.311 --> 17:42.564 به‌نظرم به این نحو می‌خوای ثابت کنی که اشتباه می‌کنم 17:47.027 --> 17:48.486 نه، با ترب کوهی خوشمزه‌تره 17:49.654 --> 17:53.241 می‌تونی از یه مجله پزشکی 20 ساله نقل‌قول بیاری 17:53.241 --> 17:55.952 ولی یادت نمونده که من نسبت به ترب کوهی، حساسیت دارم؟ 17:55.952 --> 17:58.705 دوست نداشتن با حساسیت داشتن فرق می‌کنه 17:59.789 --> 18:00.624 باز هم بیارم؟ 18:00.624 --> 18:04.669 جین مارتینی و ودکا تونیک با لیمو و دوتا گیلاس ماراسکینو 18:07.297 --> 18:08.423 یه چیزهایی رو یادم مونده 18:12.135 --> 18:14.638 لطفا شب‌هایی که نوبتت نیست بهش زنگ نزن 18:16.097 --> 18:17.515 اون بهم زنگ زد 18:17.515 --> 18:19.517 اساساً مادرت زنگ زد و گوشی رو داد دستش 18:19.517 --> 18:21.478 به‌هرحال، الان پیشِ منه 18:21.478 --> 18:24.147 و با وجود کم‌کاری‌هام باید با این قضیه کنار بیاد 18:25.649 --> 18:27.067 رایا، این حرف از یه روان‌شناس بعیده 18:27.067 --> 18:28.944 .خب، من روان‌شناسش نیستم مادرشم 18:30.237 --> 18:33.615 و خودِ خدا می‌دونه که ما چقدر با کم‌کاری‌های تو کنار اومدیم 18:38.036 --> 18:40.205 می‌دونی رایا، آدم چالش‌برانگیزی هستی 18:41.498 --> 18:45.293 هم خون‌گرم و جذابی، هم سرد 18:47.796 --> 18:49.464 آدم نمی‌دونه با کدوم روت قراره طرف بشه 19:39.389 --> 19:40.557 کیر توش 19:42.763 --> 19:44.327 "دو هفته بعد از ماجرای مرکز راکفلر" 19:44.352 --> 19:47.188 اگه بتونم پرونده‌ای ارائه کنم که ثابت کنه تشخیصم درسته، چی؟ 19:47.731 --> 19:49.941 چرا دنبال مبهم‌ترین موارد و شرایط‌هایی؟ 19:49.941 --> 19:51.985 !وای خدا، مارتین اصلا هدف همینه 19:51.985 --> 19:53.486 چون مبهمن 19:54.112 --> 19:55.530 کسی کمک‌شون نمی‌کنه چون بهشون گفتن 19:55.530 --> 19:57.365 چیزی که دارن تجربه می‌کنن واقعی نیست 19:57.365 --> 19:58.867 و حسی که دارن مهم نیست 19:58.867 --> 20:01.703 چون توی این کتاب تشخیصی براش نیست 20:01.703 --> 20:03.747 رایا، چیزی واسه ثابت کردن نداری 20:03.747 --> 20:05.123 لطفا متکبرانه برخورد نکن 20:05.123 --> 20:08.293 حداقل باید به اندازه پونزده سال واسه پسرم، پول شهریه جمع کنم 20:09.211 --> 20:10.503 باید رسمی بشم 20:11.254 --> 20:13.381 و جفت‌مون می‌دونیم فقط درصورتی کارمند رسمی می‌شم 20:13.381 --> 20:15.091 که یه مقاله دیگه منتشر کنم 20:15.634 --> 20:19.763 اگه صحت تشخیصم رو ثابت کنم از کمک هزینه‌م حمایت می‌کنید؟ 20:19.763 --> 20:24.059 اگه تاییدش کنی، آره 20:24.893 --> 20:27.687 اصلا یه کرسی اختصاصی در اختیارت می‌ذارم 21:06.768 --> 21:09.938 صدای ما رو از ایستگاه دابلیوای‌بی‌سی ای‌ام 770 می‌شنوید 21:09.938 --> 21:12.148 گزارش ویژه‌ای از کاخ سفید براتون داریم 21:12.148 --> 21:14.067 عقل سلیم ایجاب می‌کنه 21:14.067 --> 21:17.821 تا هرکاری از دست‌مون برمیاد برای کاهش آسیب‌پذیری‌مون انجام بدیم 21:18.488 --> 21:20.323 باید آماده‌ی بدترین‌ها باشیم 21:20.907 --> 21:26.079 باید مطمئن بشیم که سوخت منصفانه و درست حسابی، محض موارد اورژانسی 21:26.079 --> 21:27.872 توزیع می‌شه 21:46.683 --> 21:47.809 آهای؟ 21:52.814 --> 21:53.815 آهای؟ 22:53.583 --> 22:55.502 می‌دونی دنی کجاست؟ 23:00.215 --> 23:01.341 دنی رو می‌شناسی؟ 23:02.384 --> 23:03.468 پسرمه 23:03.468 --> 23:05.303 چیزی شده؟ 23:06.054 --> 23:07.305 بلایی سرش اومده؟ 23:08.932 --> 23:10.684 می‌شه بریم یه جای مناسب‌تر که صحبت کنیم؟ 23:12.602 --> 23:16.022 آره، خودشه - چرا افتاده زندان؟ - 23:17.315 --> 23:18.525 دنی برادر دوقلو داشت؟ 23:22.904 --> 23:24.072 اسمش آدام بود 23:25.532 --> 23:26.783 خیلی وقته مُرده 23:29.661 --> 23:30.787 چه بلایی سرش اومد؟ 23:34.624 --> 23:36.126 گفتی روانپزشکی؟ 23:37.878 --> 23:39.671 می‌خوای کمکش کنی؟ - آره، دوست دارم کمکش کنم - 23:42.090 --> 23:43.133 بریم بیرون بشینیم 23:44.009 --> 23:45.010 ممنون 23:46.011 --> 23:50.307 حتی قبل از جریاناتِ آدام 23:51.683 --> 23:53.059 خیلی حساس بود 23:54.853 --> 23:56.938 بعدش از مدرسه اخراجش کردن 23:56.938 --> 23:58.023 چرا؟ 24:01.109 --> 24:02.027 به‌خاطر مواد و دعوا 24:02.027 --> 24:03.278 به‌خاطر جفتش 24:04.195 --> 24:07.115 می‌دونی، همیشه خیلی باهوش بود 24:08.533 --> 24:10.410 پسرِ شیرینی بود 24:11.036 --> 24:12.579 قوه تخیلِ قوی‌ای داشت 24:14.873 --> 24:18.084 ولی اوضاع خوب پیش نرفت 24:18.877 --> 24:20.128 اوضاع بین خودم و مردها رو می‌گم 24:20.629 --> 24:21.630 همین 24:22.631 --> 24:25.884 می‌شه بپرسم چی شد که رفت اون سر خیابون زندگی کنه؟ 24:26.468 --> 24:29.387 با شوهرم یه سری مشکلات داشتن 24:29.387 --> 24:32.349 ولی شوهرم کلا با همه مشکل داشت 24:32.349 --> 24:34.517 واسه همین چند سال پیش نقل‌مکان کرد 24:34.517 --> 24:36.853 من هم گفتم چه ضرری داره مگه؟ 24:37.437 --> 24:39.064 باز اینجوری حواسم بهش هست 24:40.690 --> 24:42.317 بعدش یه روز غیبش زد 24:44.152 --> 24:45.487 ولی اقدام به قتل؟ 24:50.200 --> 24:51.618 دنیِ من همچین آدمی نیست 24:53.995 --> 24:55.997 می‌دونی هم‌خونه‌ای‌هاش کی‌ها بودن؟ 24:59.709 --> 25:01.628 نمی‌دونم دائم کی‌ها اونجا بودن 25:01.628 --> 25:04.130 .یه دختره رو خیلی اونجا می‌دیدم آدم‌های زیادی به اونجا رفت و آمد داشتن 25:04.130 --> 25:05.840 الان چی می‌شه؟ می‌ندازنش زندان؟ 25:06.800 --> 25:08.051 امیدوارم اینطور نشه 25:09.511 --> 25:11.137 کندی، گفتی آدمِ حساسی بوده 25:11.638 --> 25:13.473 به‌نظرت بچگی‌هاش دمدمی‌مزاج بوده؟ 25:14.140 --> 25:16.768 افسرده بود؟ نسنجیده واکنش نشون می‌داد؟ 25:17.352 --> 25:21.064 بعد از جریاناتِ آدام، دمدمی‌مزاج بودنش بیش‌تر شد؟ 25:23.567 --> 25:27.445 همون‌طور که گفتم؛ از اولش هم با بقیه فرق داشت 25:29.656 --> 25:30.991 این هم که جرم نیست 25:30.991 --> 25:32.993 نه، نیست 25:36.663 --> 25:38.206 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 25:39.291 --> 25:42.711 سوال خیلی سختیه، ولی به‌نظرم اگه جوابش رو بدونم، بهتر می‌تونم کمکش کنم 25:43.461 --> 25:46.423 دنی وقتی بچه بود بلایی سرش نیومد؟ 25:47.507 --> 25:48.675 چه‌جور بلایی؟ 25:50.760 --> 25:53.430 وقتی گفتی که توی روابط با مردها بختِ خوبی نداشتی 25:53.430 --> 25:56.600 منظورت چیه؟ - الان شد تقصیر من؟ - 25:56.600 --> 25:59.769 نه، حرفم این نیست - مگه گفته چه بلایی سرش اومده؟ - 25:59.769 --> 26:01.271 هیچی 26:02.689 --> 26:04.941 صرفا می‌خوام بهتر درکش کنم 26:08.904 --> 26:10.155 نمی‌دونم ملت چی کار می‌کنن 26:10.739 --> 26:13.283 می‌دونی بقیه چی کار می‌کنن؟ مراجعینت رو می‌گم 26:13.283 --> 26:15.368 نه - نه، چون ملت کارهایی می‌کنن - 26:15.368 --> 26:17.203 که ازشون بعیده 26:19.581 --> 26:20.624 ...کندی 26:20.624 --> 26:23.251 .باید برم سرکارِ بیمارستان دیرم شده 26:25.837 --> 26:28.089 بهش بگو میام ملاقاتش 26:29.007 --> 26:31.551 کندی، من هنوز دکترش هم نشدم - فنجونت رو بذار همین‌جا بمونه - 26:46.024 --> 26:48.109 .ازرا، ساعت 10 شده برو بخواب 27:27.357 --> 27:30.151 باید دوباره با دنی صحبت کنم - نمی‌شه - 27:30.151 --> 27:32.988 .کارهای انتقالش انجام شده امروز عصر می‌برنش زندان رایکرز 27:32.988 --> 27:34.990 وکیلش می‌گه تا منتقل نشه از ملاقاتی خبری نیست 27:34.990 --> 27:37.784 شرمنده، کاری ازم برنمیاد - امشب شام می‌ریم بیرون، سکس هم نداریم - 27:37.784 --> 27:38.868 فقط بذار ببینمش 27:41.621 --> 27:43.790 .عجب آدمی هستی بیا بریم 27:51.089 --> 27:52.090 سلام مجدد 27:54.718 --> 27:55.802 من رو یادته؟ 27:57.387 --> 27:58.972 آخه کی همچین خوشگلی رو از یاد می‌بره؟ 28:00.974 --> 28:02.976 اون روز به یه فردی با اسمِ "جک" اشاره کردی 28:03.727 --> 28:06.521 خب چشه؟ - مایلم باهاش صحبت کنم - 28:07.772 --> 28:10.025 می‌تونی از طرف من یه پیغامی بهش برسونی؟ 28:11.151 --> 28:12.152 چطور؟ 28:12.152 --> 28:14.946 نمی‌دونم متوجهی یا نه ولی خیر سرم زندانی‌ام 28:14.946 --> 28:16.823 گفتم شاید بتونی 28:19.576 --> 28:20.577 پس می‌تونی 28:22.329 --> 28:23.538 ...گیرم تونستم 28:25.790 --> 28:26.791 فرضاً البته 28:28.126 --> 28:29.252 ...اگه می‌تونی 28:30.086 --> 28:32.214 می‌شه بهش بگی می‌خوام باهاش صحبت کنم؟ 28:32.214 --> 28:33.298 آره - قصدم کمکه - 28:33.298 --> 28:34.507 حتما. حله 28:36.968 --> 28:38.637 ممنون - قربانت - 28:43.308 --> 28:45.143 می‌گن قراره ببرنم زندان رایکرز آیلند 28:47.020 --> 28:48.271 اونقدری که می‌گن بد هست؟ 28:49.773 --> 28:50.982 اونقدرها هم نه 28:52.317 --> 28:55.111 به‌نظر میاد معتقدی که جای خیلی بدیه 28:55.987 --> 28:57.864 درهرصورت ممنون که اومدی ملاقاتم 28:58.740 --> 28:59.741 اختیار داری 29:11.419 --> 29:12.546 این قرار نیست‌ها 29:13.421 --> 29:16.174 آره، وقتی گفتی پپرونی و سوسیس بیار خونه‌م 29:16.174 --> 29:18.927 چون بچه‌م خوابیده، اصلا رمانتیک به‌نظر نیومد 29:18.927 --> 29:20.470 پنیر اضافه گفتی بزنن؟ 29:24.349 --> 29:26.768 رفتم اون پانسیونه که توش زندگی می‌کرده 29:27.269 --> 29:29.312 یعنی چی رفتی؟ - رفتم تو پانسیون - 29:30.313 --> 29:32.148 خدا رو شکر با اجازه‌ی ساکنین وارد شدی دیگه؟ 29:32.148 --> 29:33.900 .درش باز بود کمکی بهت می‌کنه؟ 29:33.900 --> 29:36.987 نه، در هرصورت ورودِ غیرقانونی به‌حساب میاد 29:36.987 --> 29:38.530 چطور پیداش کردی؟ 29:38.530 --> 29:41.783 .پانسیونِ توی خیابان الم در الم ریج یادت نمیاد؟ 29:41.783 --> 29:45.620 داری چی کار می‌کنی رایا؟ - مادرش رو پیدا کردم - 29:46.621 --> 29:47.622 ببخشید؟ 29:48.206 --> 29:51.001 اسمش دنی سالیوانه و این هم آدرسِ خونه‌ی مادرشه 29:54.588 --> 29:57.048 این هم توی شومینه بود 30:02.345 --> 30:05.223 می‌شناسیش؟ 30:06.516 --> 30:10.562 .همون دختره توی مرکز راکفلره اقلاً مشخصاتش باهاش هم‌خونی داره 30:16.067 --> 30:17.068 ...به‌نظرت 30:18.862 --> 30:20.697 به‌نظرت اینا قربانی‌ان؟ 30:20.697 --> 30:21.907 شاید 30:23.033 --> 30:25.660 ولی این یارو قربانی نیست 30:26.161 --> 30:29.039 استایل این نقاشی درهم برهمه 30:29.039 --> 30:32.876 و این تصویر، توی این دفتر چندین بار کشیده شده 30:33.376 --> 30:34.669 خیلی‌خب، این یارو کیه؟ 30:34.669 --> 30:36.963 اون برجی که پشتشه ساعتِ بیگ‌بنه 30:36.963 --> 30:37.881 صحیح 30:37.881 --> 30:40.258 این عینکش دقیقا مشابهِ اون عینکی ان که توی خونه پیدا کردم 30:40.258 --> 30:42.302 نگو که اون هم دزدیدی 30:42.302 --> 30:43.762 شاید این یارو جک باشه 30:45.180 --> 30:46.556 جک؟ جک 30:48.183 --> 30:50.185 همونی که به بچه‌ـه گفته بود اسمش رو بهمون نگه 30:50.185 --> 30:53.271 چون فایده‌ای نداره - صحیح - 30:53.271 --> 30:55.607 یعنی فکر می‌کنی این یارو همدستشه؟ 30:55.607 --> 30:58.276 خب، گفتی نحوه صحبت کردن و الگوی بیانیِ دنی 30:58.276 --> 31:00.320 دفعه اولی که ازش بازجویی کردی فرق می‌کرد 31:00.320 --> 31:01.488 آره - خیلی‌خب - 31:01.488 --> 31:03.448 به‌نظرت لهجه‌ی بریتانیایی داشت؟ 31:04.449 --> 31:06.284 کاملا نه 31:06.284 --> 31:08.787 ولی آره، الان که گفتی یادم اومد بعضی کلمات رو با لهجه بریتانیایی می‌گفت 31:09.454 --> 31:10.455 ...اگه 31:12.290 --> 31:14.292 دنی، خودِ جک باشه چی؟ 31:15.669 --> 31:16.920 ببخشید؟ 31:16.920 --> 31:20.382 اگه دنی، دو شخصیتی باشه چی؟ 31:20.966 --> 31:21.967 بی‌خیال 31:21.967 --> 31:24.386 متی، در رابطه با دنی حق با تو بود 31:24.970 --> 31:27.222 من رو درگیرِ خودش کرده 31:27.722 --> 31:30.058 احساساتش بی‌ثبات و متغیر بودن 31:30.058 --> 31:34.312 .می‌تونی بگی تشخیص پزشکی یا حدسه ولی یه جاییش می‌لنگه 31:35.063 --> 31:39.109 ولی اگه دنی، شخصیت دیگه‌ای به اسم "جک" داشته باشه، چی؟ 31:40.986 --> 31:42.696 شخصیتی که به‌جاش یه سری کارها رو می‌کنه 31:42.696 --> 31:44.948 مثلا ادم می‌کشه؟ 31:44.948 --> 31:45.991 ببخشید 31:45.991 --> 31:47.951 مثلا کلی آدم براش کشته؟ 31:47.951 --> 31:50.537 شاید وقتی شخصیت جک رو به خودش می‌گیره از اعمالش غافل می‌شه 31:51.121 --> 31:53.123 یا شاید فکر می‌کنه یه نفر دیگه داره انجام‌شون می‌ده 31:55.208 --> 31:57.252 جدی می‌گی - متی، اگه درست باشه - 31:57.961 --> 31:59.170 دنی ممکنه بی‌گناه باشه 32:01.172 --> 32:02.632 چطور دقیقا؟ 32:02.632 --> 32:04.676 چون اون یکی شخصیتش مجرم به حساب میاد 32:04.676 --> 32:06.636 صحیح، برو این رو به قاضی و هیئت منصفه بگو 32:08.013 --> 32:09.180 خیلی‌خب - ...یا - 32:10.265 --> 32:11.391 یا به کمیته دانشگاه‌تون 32:11.391 --> 32:13.518 اینجوری صحتِ بیماریش ثابت می‌شه، آره 32:13.518 --> 32:15.228 بعدش یه کمک هزینه تپل بهت می‌دن 32:15.228 --> 32:16.646 و می‌تونم به خیلی‌ها کمک کنم 32:16.646 --> 32:19.774 ...خیلی‌خب، فرضاً 32:20.692 --> 32:25.989 فرضاً یه شخصیت دوم داره 32:27.198 --> 32:28.283 باید چی کار کنیم؟ 32:28.283 --> 32:31.161 خب، اول باید خودش رو قانع کنی 32:32.746 --> 32:36.249 و اگه به بیماریش آگاه نباشه و یه‌نفر بدون آمادگی قبلی بهش بگه 32:36.249 --> 32:37.918 ممکنه فروپاشیِ درونی کنه 32:38.460 --> 32:40.295 پس باید قبلش یه نفر اعتمادش رو جلب کنه 32:40.295 --> 32:41.379 اعتماد؟ 32:42.797 --> 32:43.965 به همین سادگی؟ 32:44.799 --> 32:46.968 هم آره، هم نه 32:47.719 --> 32:49.262 به تو قراره اعتماد کنه؟ 32:49.262 --> 32:50.680 آره 32:52.641 --> 32:54.184 چطور می‌خوای اعتمادش رو جلب کنی؟ 32:54.184 --> 32:56.895 اسم وکیلش رو بهم بگو 32:56.895 --> 32:59.064 تا برم و سعی کنم با جک صحبت کنم 33:00.274 --> 33:03.381 "سه هفته بعد از ماجرای مرکز راکفلر" 33:23.380 --> 33:24.548 سلام، استن کامیزا؟ 33:24.548 --> 33:26.591 .نه، امروز نمی‌شه سرم شلوغه 33:26.591 --> 33:29.469 بابت دنی سالیوان ضارب مرکز راکفلر اومدم 33:32.597 --> 33:34.516 چشه؟ - من رایا گودوین هستم - 33:34.516 --> 33:35.767 روان‌شناسم 33:35.767 --> 33:37.936 کارآگاه دویل، به عنوان مشاور من رو توی این پرونده دخیل کرده 33:37.936 --> 33:41.189 و معتقدم که موکلت یک اختلال ذهنیِ نادر داره 33:41.189 --> 33:42.691 آره، روانیه 33:42.691 --> 33:45.610 ...می‌دونی 33:45.610 --> 33:48.405 این کلمات اصلا مناسب نیستن - ببخشید - 33:49.072 --> 33:50.198 بعد از دیدن دنی 33:50.198 --> 33:54.202 به نتیجه رسیدم که شخصیت دوم داره 33:54.786 --> 33:55.787 وایسا ببینم 33:57.372 --> 33:58.832 مثل قضیه سلی فیلد؟ 33:58.832 --> 33:59.833 سیبیل 33:59.833 --> 34:02.252 آره، یه زنه‌ست که همچین بیماری‌ای داره 34:02.252 --> 34:03.461 شوخیت گرفته دیگه؟ 34:04.713 --> 34:05.714 دادی دست‌مون؟ 34:07.799 --> 34:08.967 چیه؟ می‌خوری؟ 34:09.843 --> 34:11.803 آقای کامیزا، موکلت مریضه 34:11.803 --> 34:13.889 و باید بره بیمارستان، نه زندان 34:13.889 --> 34:16.266 می‌گی چی کار کنم؟ - ناسلامتی وکیلشی - 34:16.807 --> 34:17.893 خب چی کار کنم؟ 34:17.893 --> 34:19.728 مگه کارت این نیست که به موکلت کمک کنی؟ 34:21.479 --> 34:25.733 کارم اینه که به صلاحِ موکلم عمل کنم 34:25.733 --> 34:27.402 و وقتی کلی آدم شاهدِ ارتکاب جرم طرف بودن 34:27.402 --> 34:30.614 به صلاح موکلمه که اعلام گناهکاری کنه 34:31.239 --> 34:34.326 نمی‌تونی بگی مریضه؟ - یارو سرطان داره می‌فرستنش زندان - 34:34.326 --> 34:36.952 حالا فکر کردی چون این بچه‌ـه با لحن‌های بامزه حرف می‌زنه، ولش می‌کنن؟ 34:37.621 --> 34:39.079 آره، پرونده‌ش رو خوندم 34:39.998 --> 34:41.666 می‌دونی، بخشی از کارمه آخه 34:41.666 --> 34:43.543 می‌دونی منشاء این بیماری چیه؟ 34:44.044 --> 34:45.878 شاید روزنامه‌ها و مقالات مسخره 34:46.421 --> 34:49.423 ...اختلال چند شخصیتی، تقریبا 34:50.425 --> 34:53.553 ریشه‌ش آزار جنسی متداوم در دورانِ بچگیه 34:56.722 --> 34:59.184 این بچه رو دیدم، مهم نیست چی رو باور می‌کنی و چی رو نه 34:59.184 --> 35:01.811 فقط این رو بدون که توی زندانِ شمال ایالت، پنج دقیقه هم دوام نمیاره 35:02.312 --> 35:04.648 اینکه زنده برسه رایکرز هم باز جای بحث داره 35:04.648 --> 35:06.274 شاید بتونم ثابت کنم که مریضه 35:06.775 --> 35:09.527 و شاید بتونم یه داستان غم‌انگیز جور کنم که بتونی تبرئه‌ش کنی 35:09.527 --> 35:11.571 ولی باید باهاش صحبت کنم، باشه؟ 35:11.571 --> 35:14.115 .باید چند جلسه باهاش داشته باشم تو هم می‌تونی عملیش کنی 35:14.866 --> 35:17.786 یا می‌تونی دست به سرم کنی 35:19.454 --> 35:22.958 و یه روز، بیدار شی و ببینی دستت به خون این پسر آلوده‌ست 35:22.958 --> 35:25.085 و بعدش با همون دست‌های خونیت بشینی الویه بخوری 35:27.379 --> 35:28.380 وای 35:31.341 --> 35:32.425 متاهلی؟ 35:33.009 --> 35:34.010 مطلقه‌م 35:50.318 --> 35:51.570 خیلی‌خب 35:51.570 --> 35:54.698 اگه زندگیم رو یه ذره هم سخت‌تر کنی دکت می‌کنم 35:55.282 --> 35:56.908 دادگاهیش یه ماه دیگه‌ست 35:57.409 --> 35:59.494 .دستگاه کپی اون پشته با سکه کار می‌کنه 36:22.727 --> 36:25.704 "چهار هفته بعد از ماجرای مرکز راکفلر" 36:25.729 --> 36:26.730 ممنون 36:59.804 --> 37:01.431 لطفا دستبندش رو باز کن 37:05.727 --> 37:06.811 سلام 37:12.567 --> 37:13.944 می‌خوای بشینی؟ 37:18.073 --> 37:19.658 برات لباس نو آوردم 37:25.038 --> 37:26.456 هوای تازه 37:27.999 --> 37:31.086 چند روزی می‌شه که یه نفسی تازه نکردم 37:34.381 --> 37:35.840 امروز چطوری؟ 37:36.800 --> 37:37.801 عالی‌ام 37:39.553 --> 37:41.763 هرچند فکر نکنم از این دکترها باشی که حال آدم رو خوب کنن 37:42.973 --> 37:44.432 هان، دکتر؟ 37:44.432 --> 37:46.893 عاقلی را نشانم بده تا درمانش کنم 37:49.479 --> 37:50.480 کارل یونگ 37:52.440 --> 37:54.067 همیشه بیش‌تر از فروید قبولش داشتم 37:56.486 --> 37:58.947 آخرین‌باری که صحبت کردیم لهجه نداشتی 38:00.240 --> 38:01.241 بریتانیایی هستی؟ 38:01.825 --> 38:04.244 همه‌جای دنیا سرای من است 38:05.704 --> 38:08.039 می‌خواستم اطلاعات بیش‌تری درباره‌ت کسب کنم 38:08.873 --> 38:11.293 مثل جزئیات زندگیت و تاریخچه و سوابق خانوادگیت 38:13.962 --> 38:16.631 به‌نظرت این قضیه‌ی 38:16.631 --> 38:19.217 "از بچگیت برام بگو" یه‌کم مسخره نیست؟ 38:19.217 --> 38:21.511 .برای من که مسخره‌ست بی‌احترامی نباشه 38:22.971 --> 38:25.891 .اختیار داری صرفا به‌نظرم ممکنه جزئیات 38:25.891 --> 38:28.977 به دفاعیه‌ت کمک کنه 38:30.478 --> 38:32.898 خب، دوتاشون صرفا بچه‌های گمراهی هستن 38:33.481 --> 38:35.275 و کسی هم آسیب جدی ندیده، درسته؟ 38:35.817 --> 38:39.404 دوتاشون؟ مشخصاً خیلی باهوشی 38:39.404 --> 38:44.159 پس به‌گمونم خودت خواستی که این مسئله رو بفهمم 38:48.204 --> 38:49.372 الان دنی نیستی، نه؟ 38:52.292 --> 38:55.378 مطمئنی جامون سر میز درسته؟ 38:57.923 --> 39:00.884 نمی‌دونم چطور بهت بگم ولی به‌نظر دیوونه میای 39:02.302 --> 39:03.511 جک؟ 39:04.721 --> 39:05.972 در خدمتم 39:06.681 --> 39:07.682 دنی کجاست؟ 39:08.266 --> 39:09.267 همین‌جاست 39:10.435 --> 39:12.229 خوابیده، ولی همین‌جاست 39:13.897 --> 39:15.357 و قبل از اینکه سعی کنی قانعم کنی 39:15.357 --> 39:19.444 ...که این یه‌جور بیماریِ روانیه 39:20.862 --> 39:24.241 بذار بهت اطمینان بدم که من واقعیِ واقعی‌ام 39:25.617 --> 39:26.910 چطور ممکنه؟ 39:27.410 --> 39:29.371 با درهم تنیدگی کوانتومی آشنایی داری؟ 39:31.373 --> 39:32.666 نه، باهاش آشنا نیستم 39:32.666 --> 39:34.709 یه تئوری درحال حضور توی شاخه فیزیک ذراته 39:36.294 --> 39:40.799 اصل حرفش اینه که جدایی اون چیزی که فکر می‌کنیم نیست 39:41.466 --> 39:44.970 می‌گه دو ذره، می‌تونن ویژگی‌های مشترکی داشته باشن 39:44.970 --> 39:48.139 بدون اینکه در فضا و زمان در یک نقطه باشن 39:48.723 --> 39:52.102 به‌گمونم توی فیزیک زیاد تبحر نداری 39:52.102 --> 39:53.186 نه، ندارم 39:54.896 --> 39:58.525 ولی می‌دونم که دنی به کمک نیاز داره 39:59.067 --> 40:00.485 و می‌خوام کمکش کنم 40:00.485 --> 40:04.072 و فکرکنم اگه بتونم منجر به خارج کردنش از اینجا می‌شه 40:04.990 --> 40:06.241 خب، این مفیده 40:06.241 --> 40:07.701 فقط باید باهاش صحبت کنم 40:08.785 --> 40:11.621 عزیزم، متاسفانه این کار سودی نداره 40:12.205 --> 40:13.206 چرا؟ 40:14.082 --> 40:17.002 .دنی توی دردسر افتاده جک به‌شدت به کمک نیاز داره 40:17.502 --> 40:19.087 من رو بابت گستاخیم ببخش 40:20.964 --> 40:23.466 ولی کار فرشته‌های نگهبان همینه، نه؟ 40:26.011 --> 40:27.220 درخواستت رو درنظر می‌گیرم 40:27.721 --> 40:30.307 جک 40:30.307 --> 40:32.601 بابت لباس‌ها ممنون - همچنان وقت داریم - 40:33.101 --> 40:34.811 اینجوری به دنی لطفی نمی‌کنی 40:37.647 --> 40:38.648 نگهبان 40:38.648 --> 40:41.276 در جریانی که این جلسات کاملا داوطلبانه هستن؟ 40:42.694 --> 40:43.987 می‌بینمت 41:10.430 --> 41:11.431 سلام - سلام - 41:11.431 --> 41:12.515 سلام - خوبی؟ - 41:12.515 --> 41:14.559 .آره، شرمنده ببخشید دیر وقت اومدم 41:14.559 --> 41:17.270 فقط باید یه چیزی رو نشونت بدم 41:17.812 --> 41:19.231 ...رایا، من 41:20.523 --> 41:22.901 ببین، فکر می‌کردم داری کار درستی برای سالیوان می‌کنی 41:23.860 --> 41:25.403 یادته بهت گفت 41:25.403 --> 41:27.197 که هیچ‌وقت قرار نیست دختره رو پیدا کنی؟ 41:28.156 --> 41:29.282 رو حرفش حساب کن 41:32.285 --> 41:33.286 خیلی‌خب 41:34.162 --> 41:36.748 بعد از اینکه دیدیش، بهم زنگ بزن 42:00.534 --> 42:03.754 "پنج هفته بعد از ماجرای مرکز راکفلر" 42:05.860 --> 42:08.446 ممنون که دوباره باهام دیدار کردی 42:08.446 --> 42:11.700 خب، همین اطراف بودم - هنوز امیدوارم بتونم با دنی صحبت کنم - 42:12.867 --> 42:14.286 قبلا هم گفتی 42:14.286 --> 42:18.707 چیه که اینقدر دوست داری باهاش درباره‌ش صحبت کنی؟ 42:20.875 --> 42:23.211 گفتی یونگ رو به فروید ترجیح می‌دی 42:23.837 --> 42:26.631 یونگ می‌گه تا وقتی شخصیتِ سایه‌ت رو درک نکنی، نمی‌تونی زندگی کنی 42:27.674 --> 42:29.885 خودم هم یه سری مطالعات انجام دادم 42:30.802 --> 42:34.973 شخصیت‌هایی که توی یه بدنن غریزه بقای تیزی دارن 42:34.973 --> 42:36.808 مثل حس شیشم می‌مونه 42:40.478 --> 42:41.479 نگاه‌م کن 42:42.022 --> 42:44.566 یه نگاه بهم بنداز ...و بگو به‌نظرت 42:46.902 --> 42:48.236 می‌خوام به دنی صدمه بزنم یا نه؟ 42:58.955 --> 43:00.498 یه مقدار خودخواهی 43:02.459 --> 43:03.460 یه خرده هم خودت رو گم کردی 43:04.753 --> 43:05.754 ولی نه 43:07.464 --> 43:09.257 درواقع، هدفت متضاد صدمه زدنِ بهشه 43:10.175 --> 43:11.885 گفتی فرشته نگهبانشی؟ 43:13.345 --> 43:15.931 باید گذشته‌ش رو درک کنه 43:16.932 --> 43:19.601 بهترین راه واسه آماده کردنش برای محاکمه‌شه 43:20.602 --> 43:23.605 بهترین راه برای خارج کردن تو و اون از اینجا، همینه 43:24.689 --> 43:27.651 .خواسته جفت‌مون یکیه کمک به دنی 43:27.651 --> 43:29.945 ولی اگه نتونم باهاش صحبت کنم کمکی ازم برنمیاد 43:33.615 --> 43:34.616 باشه 43:37.202 --> 43:38.495 ازت می‌خوام با متانت و آروم باهاش رفتار کنی 43:42.540 --> 43:45.669 اون از قضیه ما خبر نداره 43:46.753 --> 43:47.754 ما؟ 43:51.383 --> 43:53.009 مگه چندتا شخصیت‌اید جک؟ 44:17.534 --> 44:18.535 من کجام؟ 44:23.373 --> 44:24.374 من کجام؟ 44:25.000 --> 44:26.042 دنی؟ 44:26.918 --> 44:27.919 تو کی هستی؟ 44:31.172 --> 44:32.507 می‌خوام برم 44:34.342 --> 44:35.677 من کجام؟ 44:36.219 --> 44:38.597 .دنی توی زندانی اینجا رایکرز آیلنده 44:40.432 --> 44:41.558 اسم من هم رایاست 44:45.687 --> 44:47.606 و اومدم کمکت کنم 44:49.774 --> 44:50.775 ...باشه؟ من 44:52.819 --> 44:56.406 می‌دونی چرا اینجایی دنی؟ 44:59.534 --> 45:02.245 آره، به‌خاطر جریانِ آریانا 45:02.245 --> 45:03.496 خوبه 45:04.497 --> 45:06.958 یه چیزهایی یادم رفته 45:10.253 --> 45:13.048 بعضی وقت‌ها سرم میاد ولی اینجوری نه 45:14.132 --> 45:15.675 این یکی فرق داره 45:17.219 --> 45:18.345 حالت خوبه 45:21.681 --> 45:23.308 لازم نیست الان صحبت کنیم 45:25.602 --> 45:27.020 دنی، می‌تونیم صرفا بشینیم 45:28.730 --> 45:29.731 موردی نداره؟ 45:34.277 --> 45:35.570 ...و شاید 45:37.739 --> 45:38.823 بهتر باشه یه نفسی تازه کنی 45:50.669 --> 45:51.670 گرسنه‌ای؟ 45:53.838 --> 45:54.673 چی؟ 45:54.673 --> 45:56.550 چیزی میل داری؟ 46:04.182 --> 46:05.559 خوبه 47:12.459 --> 47:14.085 چند وقت اونجا زندگی می‌کردی؟ 47:17.339 --> 47:18.340 چند سال 47:19.174 --> 47:20.926 امکان داره کارهایی کرده باشی 47:20.926 --> 47:22.552 که یادت نیاد؟ 47:23.720 --> 47:25.305 چی می‌نویسی؟ 47:25.305 --> 47:27.432 .لطفا ادامه بده داشتی از آریانا برام می‌گفتی 47:28.016 --> 47:29.017 ممنون 47:29.768 --> 47:31.811 .قضیه مرکز راکفلر، ایده خودش بود درسته؟ 47:32.395 --> 47:33.772 چرا همه‌ش این سوال رو ازم می‌پرسی؟ 47:34.356 --> 47:36.816 دنی، واقعا می‌خوای تقصیرها بیفته گردنِ تو؟ 47:37.400 --> 47:39.486 به‌گمونم ناپدریم معتقد بود که آدم دردسرسازی‌ام 47:39.486 --> 47:41.196 چرا؟ چه دردسرهایی درست کرده بودی مگه؟ 47:41.821 --> 47:43.281 دوباره ازت می‌پرسم 47:43.281 --> 47:45.742 به‌نظرت وقتش نرسیده درباره بلایی که سر آدام اومد، حرف بزنیم؟ 47:45.742 --> 47:46.952 چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 47:46.952 --> 47:49.120 چه بلایی سرِ ایتزاک اومد؟ چی رو داری از خودت پنهون می‌کنی؟ 47:50.163 --> 47:51.790 کجا رفتن؟ ...به یکی حمله کردی 47:51.790 --> 47:53.083 نه، جانی حمله کرد 47:53.083 --> 47:54.918 تا تفنگ بدزدی - من به کسی شلیک نکردم - 47:54.918 --> 47:55.919 چرا لندن؟ - مشخص نیست - 47:55.919 --> 47:56.878 ...یه اسرائیلی 47:56.878 --> 47:58.421 یه دختر آمریکایی و یه تاجر انگلیسی 47:58.421 --> 47:59.339 و پدرت 47:59.339 --> 48:02.676 همه توی این جریان دخیلن - امکانش هست به خط آخر رسیده باشی؟ - 48:03.260 --> 48:04.261 دیگه بسه 48:05.762 --> 48:07.639 به‌نظرم وقتشه از حقیقت باخبر بشه 48:13.191 --> 48:16.862 "یازده هفته بعد از ماجرای مرکز راکفلر" 48:24.614 --> 48:27.826 تخم‌مرغ خریدم تا صبح‌ها یه چیزی برای خوردن باشه 48:31.788 --> 48:34.457 واقعا؟ - می‌دونی که تقریبا 40 سالم شده مامان؟ - 48:35.917 --> 48:37.836 مگه پیر جماعت به الکل معتاد نمی‌شه؟ 48:39.004 --> 48:40.755 این حرفت خیلی توهین‌آمیزه 48:41.923 --> 48:44.175 خب، ازرا کجاست؟ 48:45.218 --> 48:47.429 لعنتی، گفته بودم می‌رم پیشش و براش داستان می‌خونم 48:52.100 --> 48:53.435 جریانِ این چیه 48:53.435 --> 48:55.437 که به‌خاطرش نمی‌تونی به پسر خودت توجه کنی؟ 48:55.437 --> 48:57.606 این جریان به یه بیمار مربوط می‌شه 48:58.106 --> 48:59.107 یه پسر بچه 49:00.191 --> 49:05.363 یه نفر به‌شدت بهش آزار رسونده و باید مجبورش کنم درباره‌ش صحبت کنه 49:06.323 --> 49:07.949 شاید بهتر باشه ...حواست بیش‌تر به خونه زندگیت باشه 49:07.949 --> 49:09.284 ...و کم‌تر - مامان - 49:14.456 --> 49:15.707 چه بلایی سرش اومده؟ 49:17.167 --> 49:19.753 اگه درست باشه، من هم نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم 49:20.378 --> 49:21.463 پس از لاکپشته استفاده کن 49:22.464 --> 49:24.090 ببخشید؟ - لاکپشته - 49:26.676 --> 49:29.554 وقتی بچه بودی، نمی‌تونستی درباره احساساتت صحبت کنی 49:29.554 --> 49:32.349 هنوز برام خنده‌داره 49:32.974 --> 49:35.810 پدرت ازت می‌پرسید "حال لاکپشته چطوره؟" 49:36.561 --> 49:38.897 .عروسکه که بهت داده بود رو می‌گم یادت نیست؟ 49:39.397 --> 49:40.440 نه 49:40.440 --> 49:42.234 می‌گفتی لاکپشته از فلان جریان عصبانیه 49:42.234 --> 49:43.818 یا از فلان جریان ناراحته 49:44.736 --> 49:46.571 ماروین - مورتیمر - 49:49.407 --> 49:51.701 .پدرت همیشه آدمِ بدی نبود ولی اکثر مواقع روی سگش بالا می‌زد 49:51.701 --> 49:54.329 نه، در کل آدم بدی نبود 49:58.416 --> 49:59.709 مارتی 49:59.709 --> 50:02.003 مورتیمر - هرچی - 50:02.587 --> 50:04.631 لاکپشته‌ها 50:05.131 --> 50:06.132 برو براش داستان بخون 50:07.259 --> 50:08.260 باشه 50:12.472 --> 50:14.683 مامانی - دارم میام عزیزم - 50:32.909 --> 50:36.621 دنی، نظرت چیه بریم عقب‌تر؟ 50:41.042 --> 50:43.628 ...نظرت چیه 50:47.299 --> 50:48.550 ...نظرت چیه درباره 50:52.137 --> 50:53.930 بچگی‌هات صحبت کنیم؟... 50:56.725 --> 50:57.726 درباره چی‌ش؟ 50:58.226 --> 50:59.978 خاطرات خوبت رو برام تعریف می‌کنی؟ 51:02.147 --> 51:04.024 بیا با آدام شروع کنیم 51:04.024 --> 51:06.443 دوقلو بودین، درسته؟ 51:07.152 --> 51:09.362 مادرم می‌گفت "یک روح‌اید در دو بدن" 51:10.113 --> 51:11.740 پس از آدام برام بگو 51:14.534 --> 51:15.827 از چی‌ش برات بگم؟ 51:16.453 --> 51:18.288 می‌تونی یه خاطره شاد برام تعریف کنی؟ 51:20.206 --> 51:23.543 با برادرم دبستانی بودیم 51:24.836 --> 51:27.297 آخرهای تابستون و نزدیک‌های سالِ تحصیلیِ جدید بود 51:29.633 --> 51:31.259 می‌دونی، آدام همیشه هوام رو داشت 51:31.259 --> 51:32.761 واقعا دلتنگشم 51:37.807 --> 51:40.644 خب، چه بلایی سرش اومد؟ 51:50.028 --> 51:51.404 می‌تونی درباره‌ش بهم بگی؟ 51:54.366 --> 51:56.701 دلم نمی‌خواد 51:56.701 --> 51:57.786 ایرادی نداره 52:01.122 --> 52:02.374 خب، من یه حدسی دارم 52:04.125 --> 52:05.544 برات کار خاصی کرد؟ 52:06.294 --> 52:07.837 کاری که خیلی سخت باشه؟ 52:10.257 --> 52:11.967 کاری که فقط یه برادر برای آدم می‌کنه 52:15.595 --> 52:17.097 ربطی به مارلین داشت؟ 52:22.519 --> 52:23.728 ...دنی 52:24.646 --> 52:30.652 مهمه که بهم بگی 52:33.530 --> 52:35.282 و هروقت بخوای می‌تونیم دست نگه داریم 52:37.033 --> 52:40.287 ولی مهمه که سعی‌ت رو بکنی 52:45.125 --> 52:46.126 باشه 52:50.589 --> 52:51.882 توی ماشین بودیم 52:54.968 --> 52:56.344 من جلو نشسته بودم 52:57.512 --> 52:58.513 آدام عقب نشسته بود 53:01.516 --> 53:03.268 نمی‌دونستیم کجا داریم می‌ریم 53:09.399 --> 53:10.734 مارلین قبلا یه طویله داشت 53:13.695 --> 53:15.071 و می‌بردمون اونجا 53:17.115 --> 53:18.867 ولی فقط آدام رو می‌برد داخل 53:27.496 --> 53:30.689 Let It Be - Beatles 55:09.613 --> 55:20.724 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] « مترجم: علیرضا نورزاده » 55:20.749 --> 55:40.749 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus