WEBVTT
00:00.771 --> 00:05.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.177 --> 00:08.122
حقیقت اینه که گم شدن دوتا بچه،
00:08.147 --> 00:09.937
اونم با فاصله چند دهه از یه خانه کودک،
00:09.962 --> 00:11.513
توی سیستم بهزیستی بریتانیا
00:11.538 --> 00:12.927
یه موفقیت چشمگیر حساب می‌شه
00:12.952 --> 00:15.062
می‌خوام ازت بپرسم
چیز عجیبی اینجا اتفاق می‌افته؟
00:15.087 --> 00:16.089
مثلاً چی؟
00:16.114 --> 00:18.459
باید به این فکر کنی چرا سوفیا کریون
00:18.484 --> 00:21.108
باید بخواد یکی از
والدین ویکتوریا برکمن رو بکشه
00:21.133 --> 00:22.513
این مدل حرف زدنشه،
00:22.538 --> 00:24.237
ما بودیم که اصلاً بهش گوش نمی‌دادیم
00:24.262 --> 00:26.153
می‌خوام بازی خرید کردن رو بکنم
00:26.842 --> 00:28.324
امروز رفتم مغازه،
00:28.349 --> 00:30.252
یه تخم‌مرغ خریدم، یه کم بیکن،
00:30.277 --> 00:33.148
یه صداخفه‌کن، با یه سرویس چای‌خوری
00:33.173 --> 00:34.909
کلی مهمونی برگزار می‌شد
00:34.934 --> 00:36.175
عمداً این کارو کرد
00:36.200 --> 00:38.843
کار ما، یه قصه قدیمی و تکراریـه
00:39.264 --> 00:41.616
قصه‌ی پدرا و دخترا، دخترا و پدرا
00:41.641 --> 00:43.676
دارم بهت وقت می‌دم خودتو آماده کنی
00:44.641 --> 00:46.400
چطور می‌تونم با ویکتوریا حرف بزنم؟
00:46.425 --> 00:47.839
اگه می‌خوای بکشیش بیرون،
00:47.864 --> 00:49.932
باید اسمش رو با یه هدفی صدا بزنی
00:50.469 --> 00:52.262
یه جورایی انگار که...
00:52.287 --> 00:53.460
ویکتوریا!
00:54.221 --> 00:55.268
عاشقشی
01:31.230 --> 01:32.352
چه حسی داری؟
01:42.089 --> 01:44.120
دیشب خوب خوابیدی؟
01:51.462 --> 01:54.816
شنیدم تو این مرحله
خوابیدن می‌تونه سخت باشه
02:06.330 --> 02:08.750
پیرز می‌گفت
می‌خوای بچه رو تو خونه به دنیا بیاری
02:18.812 --> 02:20.274
حس می‌کنی تکون می‌خوره؟
02:28.677 --> 02:29.677
!اوه
02:34.255 --> 02:36.221
می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟
02:37.830 --> 02:41.581
حاضر بودم همه‌چیم رو بدم
تا مثل تو یه بچه داشته باشم
02:42.638 --> 02:46.224
تا مثل تو خواهان داشته باشم
02:51.793 --> 02:54.379
همه‌تون خیلی نمک‌نشناسین
03:14.906 --> 03:17.147
من می‌تونستم یه مادر فوق‌العاده بشم
03:34.121 --> 03:37.328
"عشق من به تو مثل دریا بی‌انتهاست"
03:38.684 --> 03:40.280
هیچ‌وقت نفهمیدم چه معنی کوفتی‌ای میده
03:41.671 --> 03:42.872
تا اینکه تو پیدات شد
03:44.952 --> 03:46.812
اگه نذاشته بودم زنی که مادرم نبود
03:46.837 --> 03:48.341
برام مادری کنه،
03:49.207 --> 03:51.759
و از روی عشق به خاکسپاریش نرفته بودم،
03:53.193 --> 03:55.027
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم تو اینجایی
03:57.433 --> 03:59.194
و این لحظه رو هم نداشتم
04:01.142 --> 04:02.509
عشق منو کشوند اینجا
04:03.538 --> 04:04.956
به دنیا اومدن اصلاً امن نیست
04:05.158 --> 04:07.410
اینکه مامان داشته باشی، یا بابا
04:07.733 --> 04:08.814
مردن بهتره
04:10.894 --> 04:13.101
اینکه من عاشقت باشم اصلاً امن نیست،
04:14.055 --> 04:16.885
چون با اینکه از این زندگیِ
نکبت‌بار و حقیرم متنفر بودم،
04:17.400 --> 04:19.607
ولی عاشق مامانِ تو بودن بودم
04:20.586 --> 04:22.085
کاش وقت بیشتری داشتیم
04:23.458 --> 04:24.492
ولی نداریم
04:25.676 --> 04:27.117
اونا تو رو ازم گرفتن،
04:27.508 --> 04:29.060
منم نمی‌تونم برت‌گردونم
04:33.332 --> 04:34.781
اما می‌تونم همینجا تمومش کنم
04:38.145 --> 04:39.393
...واسه نابود کردن علف هرز
04:39.941 --> 04:41.301
باید از ریشه کندش
04:45.431 --> 04:47.214
دقیقاً از همون منبع اصلیش
04:55.869 --> 05:01.369
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
05:40.055 --> 05:41.684
آخرین بار اون‌ور پل دیده شده؟
05:41.709 --> 05:42.754
بله، قربان
05:46.137 --> 05:48.162
خیلی‌خب، یه تیم لازم دارم
05:48.193 --> 05:50.193
که مستقر بشن دم دفترش، تا ما...
05:51.000 --> 05:52.383
- مشکلی نیست
- چیکار می‌کنی؟
05:54.663 --> 05:55.815
ژانت، نمی‌تونم بذارم بری تو
05:55.840 --> 05:56.852
چی؟
05:57.146 --> 05:58.525
وریتی قضیه رو می‌دونه
05:58.904 --> 06:00.581
می‌دونه که با هم می‌خوابین
06:02.469 --> 06:04.883
ژانت، همه عالم و آدم می‌دونن
06:11.215 --> 06:12.215
واقعاً می‌دونن؟
06:13.641 --> 06:15.331
آره. آره
06:16.668 --> 06:17.703
خیلی‌خب
06:19.340 --> 06:20.350
اوکی
06:21.991 --> 06:23.405
پس برمی‌گردیم اداره،
06:23.430 --> 06:24.903
و من و تو با تمام وجود جون می‌کَنیم
06:24.928 --> 06:26.849
تا روزی که منو رسماً
از اون خراب‌شده بندازن بیرون
06:26.874 --> 06:28.114
- ژانت، آخه نمی‌تونم...
- مایک...
06:29.538 --> 06:31.438
تا حالا ازت خواستم چشم‌پوشی کنی؟
06:31.469 --> 06:34.124
مایک، تا حالا ازت خواستم گزارش جعل کنی،
06:34.149 --> 06:35.787
یا رشوه بگیری؟ هیچ‌وقت همچین کاری کردم؟
06:35.812 --> 06:37.271
- هیچ‌وقت همچین کاری ازم سر زده؟
- نه، نکردی. اصلاً
06:37.296 --> 06:38.833
نه، هیچ‌وقت همچین غلطی نکردم، درسته؟
06:38.858 --> 06:40.068
پس من و تو برمی‌گردیم اداره،
06:40.093 --> 06:41.444
و این پرونده کوفتی رو حلش می‌کنیم
06:41.469 --> 06:42.922
من و تو. پشتم رو رها نکن
06:47.695 --> 06:48.764
تو...
06:52.549 --> 06:53.745
می‌تونی پشتم رو داشته باشی؟
06:54.735 --> 06:56.080
خواهش می‌کنم، پیشم بمون
06:59.198 --> 07:00.301
خواهش می‌کنم
08:27.203 --> 08:29.306
به‌به، ببین کی اینجاست!
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
08:29.331 --> 08:30.829
واقعاً روش از سنگ پای قزوین هم بیشتره!
08:42.582 --> 08:44.180
عکس قشنگیه از عیال‌ت
08:44.431 --> 08:45.576
خوراکِ جق زدنـه
08:50.904 --> 08:53.181
لازمه به همه‌تون یادآوری کنم
که من نه تنها هنوز
08:53.206 --> 08:56.478
افسر ارشدِ پرونده و
مسئول رسیدگی به این ماجرا هستم،
08:56.503 --> 08:59.549
بلکه 10 برابرِ همه‌تون
که هیچ‌وقت به گرد پامم نمی‌رسین، پلیسم
09:02.223 --> 09:03.603
واسه همینه که سربازرسم
09:05.143 --> 09:07.278
تنها کسی که توی این خراب‌شده
بهش جواب پس می‌دم
09:07.303 --> 09:08.581
رئیس پاونده
09:08.606 --> 09:09.878
من به تو جواب پس نمی‌دم
09:09.903 --> 09:11.194
به تو هم جواب پس نمی‌دم
09:11.845 --> 09:13.535
و قطعاً به تو یکی هم جواب پس نمی‌دم
09:13.560 --> 09:16.043
ولی تک‌تکِ شماها باید به من جواب پس بدین
09:18.999 --> 09:20.333
مگه اینکه دست به دست هم بدین
09:20.358 --> 09:22.108
تا ویکتوریا برکمن رو بازداشت کنیم،
09:22.133 --> 09:24.469
وگرنه می‌تونین همه‌تون
راهتون رو بکشین برین خونه‌هاتون
09:24.494 --> 09:25.651
و منم دادگاه عالیِ همه‌تون،
09:25.676 --> 09:29.055
یعنی رسماً همه‌ی شما عوضی‌ها رو
می‌فرستم تو پرونده تخلفات
09:31.267 --> 09:32.267
روشنه؟
09:32.508 --> 09:33.543
- بله، قربان
- آره
09:34.474 --> 09:35.915
- روشنه؟
- بله، قربان
09:35.940 --> 09:37.223
- بله، قربان
- بله، قربان
09:57.075 --> 09:58.247
ویکتوریا برکمن
10:00.616 --> 10:02.202
ما نتونستیم ویکتوریا رو پیدا کنیم،
10:02.227 --> 10:04.027
چون داشتیم جای اشتباهی رو می‌گشتیم
10:07.891 --> 10:09.500
...ویکتوریا اختلالی داره
10:10.331 --> 10:11.538
به اسم دی.آی.دی
10:12.745 --> 10:15.883
اختلال شخصیت چندگانه
10:16.503 --> 10:18.828
و به عنوان بخشی از این اختلال،
10:19.405 --> 10:23.261
...یه "شخصیت به‌ظاهر نرمال" خلق کرده
10:26.499 --> 10:27.883
به اسم سوفیا کریون
10:29.345 --> 10:30.448
این یه اسم مستعار نیست
10:32.762 --> 10:34.215
تا جایی که ما می‌دونیم،
10:35.559 --> 10:37.044
خودِ سوفیا کریون...
10:38.848 --> 10:42.055
اصلاً نمی‌دونه که همون ویکتوریا برکمنـه
10:44.745 --> 10:46.942
ویکتوریا تقریباً با قاطعیت
10:48.331 --> 10:51.349
مسئول مرگ بن برکمن،
10:53.710 --> 10:54.905
کارل لوری،
10:55.854 --> 10:57.233
و وینسنت دوایر هستش...
11:01.720 --> 11:02.944
اما نه بتان پرایس
11:05.071 --> 11:06.416
دلیلی نداریم باور کنیم که
11:06.441 --> 11:08.338
اصلاً قرار بوده جنازه بتان رو پیدا کنیم
11:09.600 --> 11:11.489
هنوزم فکر می‌کنی ویکتوریا اونجا گذاشتتش؟
11:11.514 --> 11:14.428
آره. آره، همین فکرو می‌کنم
11:14.998 --> 11:17.388
ولی هنوز نمی‌دونم چطور یا چرا
11:18.709 --> 11:19.985
ما هیچ مدرکی نداریم
11:22.190 --> 11:23.345
...جنازه ریچل فیشر
11:23.716 --> 11:26.331
بین قربانی‌های نزاع و مبارزه‌ها پیدا شد
11:27.436 --> 11:29.396
زمانی که تحت مراقبت خانه کودک
11:29.421 --> 11:31.214
لدفورد هاوس بوده، بهش تعرض شده
11:31.239 --> 11:33.891
و این احتمال هست
که توی اون مهمونی‌هایی که
11:33.916 --> 11:35.782
النور لوری توصیف کرد، حضور داشته
11:52.468 --> 11:53.744
واسه پیدا کردن ویکتوریا،
11:53.769 --> 11:55.572
باید سوفیا کریون رو بشناسیم
11:56.836 --> 11:58.114
یعنی سیر تا پیازش رو
11:58.639 --> 12:01.195
آپارتمانش، کارش، پاتوق‌هاش،
12:01.220 --> 12:02.461
حتی اینکه از کجا شیر می‌خره
12:07.439 --> 12:08.646
آدم‌های توی زندگیش رو
12:13.579 --> 12:18.579
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
13:52.532 --> 13:53.532
قربان
13:54.632 --> 13:56.538
هم آپارتمان دکتر کریون و هم دفترش،
13:56.563 --> 13:58.184
مالکیتشون واسه یه شرکت کاغذیِ یکسانه
13:58.988 --> 14:00.788
هلدینگ استنتون پایک
14:00.813 --> 14:02.348
اوکی، عالیه. دستت درد نکنه
14:03.124 --> 14:04.158
مایک، سیستم رو چک کن
14:06.154 --> 14:08.729
دکتر کریونِ واقعی می‌گفت بعضی وقت‌ها
14:09.050 --> 14:12.076
یه آدم متجاوز می‌تونه
از اختلال دی.آی.دی سوءاستفاده کنه
14:12.740 --> 14:15.237
این اختلال بهشون کمک می‌کنه
قربانی‌هاشون رو کنترل کنن
14:15.262 --> 14:18.534
پس خیلی احتمالش هست
...که اونا عمداً سوفیا یعنی بعدِ دیگه‌ی
14:18.559 --> 14:20.806
هویتِ ویکتوریا رو توی
اون آپارتمان و دفتر مأمور کرده باشن
14:21.175 --> 14:23.520
استنتون پایک مالک هتل رویال هم هست
14:24.466 --> 14:26.669
همون‌جایی که دانیال رِکسا
و جمال اسماعیل اسکان داشتن
14:27.497 --> 14:28.788
مثل اینکه طی این سال‌ها
14:28.813 --> 14:30.168
یه مشت هتل رو توی کلِ
14:30.193 --> 14:31.620
منطقه بریستول بالا کشیدن و خریدن
14:32.641 --> 14:35.268
و بهشون قراردادهایی هم دادن
تا پناه‌جوها رو اونجا اسکان بدن
14:36.485 --> 14:37.929
...تک‌تکِ اون پسرایی که
14:38.676 --> 14:39.860
توی اون مبارزه‌ها بودن
14:39.885 --> 14:41.122
و اونایی که تو فریزر پیدا شدن،
14:41.147 --> 14:42.507
پاشون به یکی از همین جاها باز شده
14:42.986 --> 14:44.061
صاحبش کیه؟
14:44.820 --> 14:46.923
یه نفر به اسم... هال استنتون
14:47.477 --> 14:49.513
ولی اون از سال 2018 رفته دبی،
14:49.538 --> 14:51.676
پس بعیده مقصد بعدیِ ویکتوریا اونجا باشه
14:51.701 --> 14:54.698
قربان، سال 2017
از استنتون پایک شکایت شده بوده
14:54.723 --> 14:56.468
اونم به خاطر نقض قوانین ضدانحصار
14:57.096 --> 15:00.682
توی دادگاه هم وکالتشون با شرکتِ
"آسکوییت، وود و براون" بوده
15:00.911 --> 15:04.124
اوکی، اوکی، این همون
شرکتیه که وکیلِ پیتر دریک بود
15:05.572 --> 15:08.434
اوکی، خب یه مگنوس براون این وسط هست
15:08.961 --> 15:10.841
اون یکی از اعضای بنیان‌گذار شرکتـه
15:12.461 --> 15:13.661
این اسم برامون آشناست؟
15:13.686 --> 15:15.045
دوباره به این عکس نگاه کن
15:16.342 --> 15:18.043
این مگنوس براونـه
15:18.068 --> 15:19.647
کنارِ بن برکمن،
15:19.672 --> 15:21.756
جولین کارتر، و برترام لوری
15:23.160 --> 15:24.505
همه‌شون با هم توی آکسفورد بودن
15:26.254 --> 15:27.427
کاترین براون
15:28.353 --> 15:29.575
این چهره رو می‌شناسم
15:30.202 --> 15:31.306
سابقه‌ش پاکه
15:32.183 --> 15:33.341
کی هست اصلاً؟
15:33.986 --> 15:35.296
خواهرشه؟ زنشه؟
15:38.463 --> 15:40.941
طبق پرونده‌های ازدواج
پسره هیچ‌وقت ازدواج نکرده
15:41.799 --> 15:42.861
پس خواهرشه
15:44.365 --> 15:45.676
شاید اگه ما...
15:46.513 --> 15:48.754
آره، اینجا یه آگهیِ ازدواج هست
15:48.779 --> 15:51.436
بین کاترین و یه نفر به اسم پیرز استرلینگ
15:54.768 --> 15:55.862
اینجا رو، نگاه کن
15:57.724 --> 15:58.931
خدای من، من دیدمش
16:00.093 --> 16:02.300
وقتی که با پیرز جلسه داشتم
16:02.922 --> 16:03.935
یا خدا
16:04.704 --> 16:09.167
یا خدا، پس پیرز استرلینگ
لدفورد هاوس رو می‌گردونه
16:09.192 --> 16:11.789
و به همه‌ی اون بچه‌ها دسترسی داره
16:12.551 --> 16:14.332
به بتان، و ریچل
16:14.779 --> 16:16.620
به تک‌تکِ اون بچه‌ها دسترسی داره -
ژانت -
16:18.745 --> 16:20.172
- با من بیا
- نه
16:20.710 --> 16:22.193
ما اینجا دست روی چیز مهمی گذاشتیم، نه
16:22.218 --> 16:23.277
کارآگاه،
16:23.582 --> 16:25.228
تو با زنی سکس می‌کردی
16:25.253 --> 16:28.466
که دقیقاً هسته اصلی و هدفِ این پرونده‌ست
16:28.491 --> 16:31.504
زنی که کلِ این کشور دارن دنبالش می‌گردن،
16:31.529 --> 16:34.404
اون‌وقت تو داشتی توی آپارتمانش
باهاش سکس می‌کردی،
16:34.429 --> 16:36.485
توی همون زمانی که مری برکمن
16:36.510 --> 16:38.658
دقیقاً توی اتاق بغلی اسیر بوده
16:38.683 --> 16:39.855
هیچ‌کدوم از ما خبر نداشتیم
16:39.880 --> 16:41.567
هیچ‌کدوممون غیر از تو باهاش نمی‌خوابیدیم
16:42.420 --> 16:43.592
- متأسفم
- نه
16:44.401 --> 16:45.963
مأمورا فردا صبح میان سراغت
16:45.988 --> 16:47.437
تا واسه بازجویی ببرنت
16:50.634 --> 16:51.634
برو خونه‌ت
16:59.380 --> 17:00.449
مایک؟
17:02.556 --> 17:03.590
بله، قربان
17:29.998 --> 17:31.438
"الکس: حالت خوبه؟"
17:39.381 --> 17:40.381
"نه"
18:01.381 --> 18:06.381
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
18:18.802 --> 18:19.942
دستت درد نکنه، داداش
18:20.685 --> 18:21.739
من...
18:23.296 --> 18:25.641
- سلام، دختر!
- سلام، دختر!
18:40.368 --> 18:41.506
ویکتوریا
18:44.381 --> 18:45.622
ویکتوریا
18:46.551 --> 18:47.643
عزیزم!
18:50.508 --> 18:51.508
!آه
18:53.883 --> 18:55.786
خب، یه قرنی می‌شه ندیدمت، نه؟
18:56.345 --> 18:57.812
تو فکر بودم که میای یا نه
19:00.086 --> 19:01.723
ببخشید که این‌طوری لباس پوشیدم
19:01.748 --> 19:03.738
آخه مهمونیِ استخره
19:11.328 --> 19:12.764
چرا یه کم با هم گپ نزنیم،
19:12.789 --> 19:14.364
مثل اون قدیما، هوم؟
19:15.728 --> 19:17.131
بقیه می‌تونن منتظر بمونن
19:19.516 --> 19:22.344
بچه‌ها، می‌شه لطفاً اینا رو ببرین دم استخر؟
19:25.223 --> 19:26.223
خیلی‌خب
19:26.248 --> 19:27.756
موقع رفتن در رو هم ببندین
19:42.293 --> 19:43.674
چرا من هنوز زنده‌م؟
19:47.858 --> 19:49.126
به دلیل‌های خیلی زیاد
19:52.446 --> 19:54.781
ولی سؤال خیلی هوشمندانه‌ایه
19:55.861 --> 19:58.719
می‌شد توی شرایط دیگه‌ای الان زنده نباشی
20:00.262 --> 20:03.157
ولی خودت رو ثابت کردی که آدمِ
20:03.366 --> 20:04.538
نسبتاً مفیدی هستی
20:04.563 --> 20:05.683
...یا بهتر بگم
20:05.956 --> 20:08.713
بینشِ بالینیِ سوفیا همیشه مفید بوده
20:10.936 --> 20:11.976
حالا...
20:15.119 --> 20:17.257
قبل از اینکه حرفت رو بزنی،
20:19.405 --> 20:21.549
می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم
20:28.021 --> 20:29.580
...چی باعث شده فکر کنی
20:30.434 --> 20:32.952
با اراده و میل خودت اینجایی؟
20:36.821 --> 20:38.364
چون، دکتر کریون...
20:41.400 --> 20:42.810
من عزادارم
20:45.891 --> 20:47.779
یه بخشی از وجودم این توئه
20:47.804 --> 20:51.942
اون بخش هنوز دست از جیغ کشیدن برنداشته
21:04.017 --> 21:06.247
من کسی رو از دست ندادم
21:08.202 --> 21:09.409
ولی تو دادی
21:10.170 --> 21:11.205
مگه نه؟
21:14.794 --> 21:15.794
!اوم
21:17.026 --> 21:18.234
با من راه بیا
21:19.029 --> 21:20.948
نظرت چیه واسه آخرین بار
21:21.848 --> 21:25.158
بازیِ خرید کردن رو بکنیم؟
21:34.442 --> 21:35.442
...امروز
21:36.934 --> 21:38.492
رفتم مغازه،
21:40.676 --> 21:42.641
و یه کم تخم‌مرغ خریدم
21:46.124 --> 21:49.122
امروز رفتم مغازه و یه کم تخم‌مرغ خریدم،
21:49.147 --> 21:50.501
با یه کم بیکن
21:53.503 --> 21:55.203
امروز رفتم مغازه
21:56.021 --> 21:58.012
و یه کم تخم‌مرغ خریدم
21:58.331 --> 21:59.619
یه کم بیکن،
22:01.685 --> 22:02.936
و یه صداخفه‌کن
22:06.533 --> 22:08.050
امروز رفتم مغازه،
22:09.883 --> 22:12.301
و یه کم تخم‌مرغ خریدم، بیکن،
22:13.434 --> 22:14.779
یه صداخفه‌کن،
22:16.769 --> 22:18.055
با یه سرویس چای‌خوری
22:23.155 --> 22:24.604
امروز رفتم مغازه،
22:25.578 --> 22:28.516
و یه کم تخم‌مرغ خریدم،
22:28.719 --> 22:29.931
یه کم بیکن،
22:30.226 --> 22:31.571
یه صداخفه‌کن،
22:31.596 --> 22:34.266
یه سرویس چای‌خوری، و...
22:36.400 --> 22:37.469
امروز...
22:41.814 --> 22:43.021
صداخفه‌کن
22:45.937 --> 22:47.131
سرویس چای‌خوری
22:54.144 --> 22:55.144
سرویس چای‌خوری
23:04.880 --> 23:06.068
سوفیا؟
23:20.437 --> 23:21.472
نه
24:00.124 --> 24:01.764
می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
24:02.261 --> 24:03.543
خوب؟ نه، خوب نیستم
24:03.568 --> 24:04.876
هیچ حال کوفتیم خوب نیست
24:04.901 --> 24:06.291
از کدوم گوری قراره حالم خوب باشه؟
24:06.316 --> 24:07.868
باید باشه؟ ریدم توش!
24:08.130 --> 24:09.262
باید باشه؟ گوه توش!
24:09.287 --> 24:10.547
- ژانت، بس کن
- نه!
24:10.572 --> 24:12.138
نمی‌تونم! دست خودم نیست!
24:13.693 --> 24:15.199
من حالم خوبه؟
24:19.819 --> 24:21.701
حالت خوب می‌شه
24:21.726 --> 24:22.823
چطور می‌تونی اینو بگی؟
24:23.668 --> 24:24.990
چطور می‌تونی اینو بگی؟
24:25.015 --> 24:26.364
وریتی، هیچ‌چیزی خوب نیست
24:26.389 --> 24:28.603
ازت می‌خوام خودتو جمع‌وجور کنی
24:29.990 --> 24:31.783
نمی‌تونی همین‌طوری از هم بپاشی
24:35.330 --> 24:36.671
دیگه هیچی وجود نداره
24:37.883 --> 24:39.993
... دیگه هیچی نمونده
24:40.979 --> 24:42.694
که به‌خاطرش سرپا بمونم
24:43.641 --> 24:46.245
جو؟ الکس؟ خونه‌ت؟
24:47.047 --> 24:49.309
همه‌چی از دست رفت، وریتی
همه‌چی خراب شد
24:51.779 --> 24:53.021
آره، اینو فهمیدم
24:55.262 --> 24:58.158
ولی باید
مسئولیتِ اتفاقی که افتاده رو به گردن بگیری
24:58.183 --> 24:59.541
من توی محل کارم رابطه داشتم
24:59.566 --> 25:00.668
یه رابطه داشتم
25:00.693 --> 25:02.011
مردها همیشه همین کارو می‌کنن
25:02.036 --> 25:03.436
من نمی‌دونستم اون کیه!
25:03.461 --> 25:05.237
اصلاً خودش هم نمی‌دونه چه غلطی می‌کنه!
25:06.710 --> 25:08.124
اون‌وقت داری منو مجازات می‌کنی؟
25:11.122 --> 25:12.743
این اصلاً عادلانه نیست، مگه نه؟
25:17.476 --> 25:19.420
خدایا، تو خیلی خودخواهی
25:20.623 --> 25:21.641
نگاه کن
25:23.641 --> 25:24.676
سرت رو کردی تو برف،
25:24.701 --> 25:26.080
با قهوه‌ت این‌ور اون‌ور می‌پریدی،
25:26.814 --> 25:27.885
و گند زدی
25:30.257 --> 25:32.896
و به‌جای اینکه مسئولیتش رو قبول کنی
و با احترام بکشی کنار،
25:32.921 --> 25:34.748
تصمیم گرفتی داد و هوار راه بندازی
25:35.565 --> 25:37.116
این کار وجهه همه رو خراب می‌کنه
25:37.400 --> 25:39.986
مایک، واحدمون، من. ولی نه،
25:40.011 --> 25:42.940
باید راه رو واسه ژانتِ "تک‌رو" باز کنیم
25:42.965 --> 25:45.629
یا حرفِ ژانت یا هیچی،
بقیه هم این وسط قربانی بشن مهم نیست
25:46.852 --> 25:48.093
خانواده‌ت هم جزوشون
25:50.473 --> 25:52.353
می‌دونی، این اتفاق ممکنه در واقع
25:52.839 --> 25:54.060
به عنوان یه آدم برات خوب باشه؟
25:54.085 --> 25:56.710
فقط شغلت نیست
شغلت هویتت رو تعیین نمی‌کنه
25:58.175 --> 25:59.438
یا نباید بذاری تعیین کنه
26:01.641 --> 26:02.641
باید درک کنی
26:02.666 --> 26:04.318
که لازمه یه انسانِ عادی باشی،
26:04.875 --> 26:06.565
حتی با اینکه دیگه مأمور پلیس نیستی
26:06.590 --> 26:07.638
متوجهی؟
26:14.037 --> 26:15.599
آره، وقتی آروم شدی بهت زنگ می‌زنم
26:15.624 --> 26:17.038
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
26:30.796 --> 26:31.840
آره
26:33.238 --> 26:34.323
درسته
26:34.814 --> 26:36.228
- قربان؟
- کار به کجا رسید؟
26:37.021 --> 26:39.538
خیلی‌خب. "استنتون پایک" توی سبد املاکش،
26:39.563 --> 26:40.924
صاحبِ نُه تا خونه‌باغه
26:40.949 --> 26:43.789
یکی از این نشانگرهای قرمز
باید مالِ "پیرز استرلینگ" باشه
26:43.813 --> 26:45.149
ما تمامِ خونه‌هایی که بیشتر از
26:45.174 --> 26:46.646
یک ساعت رانندگی با خونه‌ی
26:46.671 --> 26:48.341
خانواده‌ی لوری فاصله داشتن رو حذف کردیم
26:48.365 --> 26:51.262
همین الان هم
ماشین رهاشده‌ی "دیوید وایت" رو پیدا کردیم
26:51.287 --> 26:53.379
به‌نظر می‌رسه داشته به سمتِ جنوبِ شهر می‌رفته
26:53.404 --> 26:55.646
پس می‌تونیم
تمام گزینه‌های شمالی رو حذف کنیم، مگه نه؟
26:55.671 --> 26:56.844
باید همین یکی باشه
26:56.869 --> 26:58.582
این نزدیک‌ترین خونه به دفترِ استرلینگ‌هاست
26:58.607 --> 26:59.676
"مپل‌فورث لادج"
26:59.701 --> 27:00.977
استخر هم داره؟
27:01.002 --> 27:03.012
النور لوری خیلی دقیق به این موضوع اشاره کرد
27:03.037 --> 27:04.831
آره، داره
27:08.367 --> 27:09.370
اوکی
27:09.395 --> 27:11.819
خوبه، تیم کاملِِ
خودروهای واکنش مسلح رو می‌خوام
27:11.844 --> 27:12.860
تمام و کمال
27:13.298 --> 27:14.629
نمی‌دونیم قراره با چی روبرو بشیم
27:17.052 --> 27:18.075
درسته
27:19.184 --> 27:20.304
همگی حرکت کنیم
29:06.443 --> 29:07.443
همه مستقر شدن، قربان
29:07.468 --> 29:09.099
برید سمتِ خونه، راهِ ورودتون رو باز می‌کنم
29:09.124 --> 29:10.731
خیلی‌خب، پشت سر من. یالا، یالا، یالا
29:23.113 --> 29:24.293
"آلمـا ماتـر سال 2008"
32:06.518 --> 32:07.537
لعنتی!
32:08.089 --> 32:09.124
گوه توش
32:22.270 --> 32:23.414
گندش بزنن
32:39.425 --> 32:40.811
"آلمـا ماتـر"
32:43.961 --> 32:45.409
کثافت! کثافت! کثافت!
32:45.434 --> 32:46.487
خفه شو!
32:47.296 --> 32:49.789
- مایک!
- ژانت، ما رسیدیم. ما دمِ عمارتیم
32:49.814 --> 32:50.928
عکس‌ت الان برام باز شد
32:50.953 --> 32:52.077
داری چیکار می‌کنی؟ کجایی؟
32:52.102 --> 32:53.123
داخلِ خونه‌م
32:54.096 --> 32:55.370
یه نفر اینجاست
32:55.395 --> 32:56.429
ویکتوریاست؟
32:56.771 --> 32:57.771
نمی‌دونم
32:58.883 --> 33:01.055
یه نفر برق‌ها رو قطع کرده، عجله کنین
33:01.080 --> 33:02.343
خیلی‌خب، آرامشت رو حفظ کن
33:02.368 --> 33:03.625
داریم پشت ساختمون رو
33:03.650 --> 33:05.664
با تیم کاملِ واکنشِ مسلح محاصره می‌کنیم
33:08.177 --> 33:09.212
ژانت؟
33:10.400 --> 33:12.814
چه اتفاقی داره می‌افته؟ ژانت؟ ژانت!
33:13.384 --> 33:14.488
چی شده؟
33:14.959 --> 33:16.341
باید همین الان حرکت کنیم. ژانت اون توئه
33:16.365 --> 33:17.812
یه اتفاقی داره می‌افته. اون در خطره
33:18.202 --> 33:19.317
تهدید تأیید شد
33:19.342 --> 33:21.756
مجوزِ واکنشِ مسلح صادر شد. وارد ملک بشید
33:32.991 --> 33:35.070
- بیرون! بیرون! پلیس مسلح، بیاید بیرون!
- پلیس مسلح!
33:35.095 --> 33:36.497
- تو خونه بمونید!
- حرکت، حرکت!
33:37.338 --> 33:38.442
پلیس مسلح!
33:38.592 --> 33:39.696
پلیس مسلح!
33:39.721 --> 33:41.514
- دستا بالا!
- تکون نخورین!
33:44.140 --> 33:45.451
خونه رو اشتباه اومدیم
33:46.296 --> 33:47.607
اون گفت که برق قطع شده
33:48.787 --> 33:50.442
آدرس رو اشتباه اومدیم! لعنتی!
33:51.039 --> 33:53.079
برشون گردونین تو ون‌ها. اشتباه اومدیم
33:54.483 --> 33:55.518
مایک!
36:31.511 --> 36:32.538
سلام
36:37.607 --> 36:38.636
سلام
36:41.317 --> 36:42.455
من تو رو می‌شناسم
36:42.808 --> 36:43.933
لیلی هستی، مگه نه؟
36:43.958 --> 36:46.332
تو بودی که لدفورد هاوس رو
بهم نشون دادی، یادت میاد؟
36:46.668 --> 36:47.735
می‌تونیم الان بیایم بیرون؟
36:48.313 --> 36:49.313
"ما"؟
37:02.092 --> 37:03.713
قایم شده بودین، عزیزانم؟
37:04.255 --> 37:06.613
ما رو گذاشتن تو اتاق‌ها و گفتن حاضر بشیم
37:07.089 --> 37:09.636
اون مرده گفت تا وقتی منتظرم
...می‌تونم نوشیدنی بخورم، اما
37:09.942 --> 37:11.873
مالِ خودمو نخواستم
و دست نخورده گذاشتمش
37:11.898 --> 37:13.139
خوبه. این خیلی خوبه
37:15.710 --> 37:16.991
حالتون... همه‌چی خوبه
37:18.213 --> 37:19.713
هیچ‌کدومتون نوشیدنی خوردین؟
37:19.938 --> 37:20.938
نه؟
37:22.097 --> 37:23.327
نه؟ خداروشکر
37:24.684 --> 37:25.925
اون زن این‌طوری گفت
37:27.167 --> 37:28.201
کدوم زن؟
37:28.577 --> 37:29.715
اون خانمِ مو بور
37:30.267 --> 37:32.233
اون اومد، ما رو آورد بیرون و آورد اینجا
37:33.572 --> 37:36.193
گفت وقتی همه‌چی تموم بشه،
میاد و ما رو می‌بره
37:37.224 --> 37:38.446
وقتی چی تموم بشه؟
37:40.210 --> 37:41.762
خیلی‌خب، به من گوش کنین
37:42.201 --> 37:44.883
باید دقیقاً بهم بگی که چه اتفاقی افتاد
37:45.695 --> 37:47.307
و اون زن چیکار کرد؟
37:48.948 --> 37:50.421
من تو اتاق خواب بودم
37:52.147 --> 37:53.557
بعد صدای موزیک بلند شد
37:54.848 --> 37:56.123
بعد اون زن اومد داخل
37:56.647 --> 37:58.507
ازم پرسید که آسیبی دیدم یا نه
37:59.067 --> 38:00.563
بعد منو همینجا گذاشت
38:01.427 --> 38:03.427
اون ما رو یکی‌یکی آورد اینجا
38:04.690 --> 38:06.532
گفت برمی‌گرده دنبالمون
38:09.676 --> 38:10.745
بیاین اینجا
38:10.770 --> 38:11.943
حالا به من گوش کنین
38:13.837 --> 38:15.220
خیلی‌خب. ازتون می‌خوام
38:16.021 --> 38:18.108
همگی همینجا بمونین
38:19.635 --> 38:23.255
می‌خوام تا جایی که می‌تونین ساکت بمونین
38:23.469 --> 38:26.779
فقط منتظر بمونین
من برمی‌گردم دنبالتون، قول می‌دم
39:52.181 --> 39:54.661
سوفیا! سوفیا!
40:03.434 --> 40:04.634
سوفیا، وایسا
40:04.820 --> 40:05.854
اسم من اون نیست
40:05.879 --> 40:07.292
باید با سوفیا حرف بزنم
40:07.317 --> 40:08.636
این‌جوری فایده نداره
40:08.661 --> 40:09.902
پس... پس چه‌جوریه؟
40:09.927 --> 40:11.168
- چه‌جوری پیش می‌ره؟
- نه
40:14.628 --> 40:15.800
بهت صدمه نمی‌زنم
40:16.699 --> 40:17.699
می‌دونم. هی!
40:17.724 --> 40:19.069
هی، هی! حق نداری بری
40:19.365 --> 40:21.608
تو نباید بری
لعنتی، خودت منو کشوندی اینجا
40:21.633 --> 40:24.619
آره، واسه اینکه وقتی تموم شد،
تو همونی باشی که کمک می‌کنه
40:24.848 --> 40:26.580
منظورت چه کوفتیه؟ می‌شه فقط...
40:27.331 --> 40:29.038
می‌شه فقط مثل آدم حرف بزنی؟
40:29.728 --> 40:31.091
من حرفام رو زدم
40:31.969 --> 40:35.796
من بارها و بارها با پلیس حرف زدم
40:36.434 --> 40:39.572
با معلم‌ها، مقامات، با همه
40:39.597 --> 40:41.421
حرف زدن فایده‌ای نداره
40:42.503 --> 40:45.021
من همه‌ی اون پسرها رو تحویلتون دادم،
40:45.400 --> 40:47.227
ولی شما گوش نمی‌کردین
40:48.351 --> 40:49.592
خب، الان من اینجام
40:52.226 --> 40:53.226
شوخیت گرفته؟
40:53.251 --> 40:54.503
همین‌طوری می‌خوای بذاری بری...
40:54.528 --> 40:56.763
تو کاری کردی
باور کنم سوفیا یه آدمِ واقعی بوده
40:57.272 --> 40:59.107
من هیچ‌وقت با یه زن نخوابیده بودم
40:59.132 --> 41:00.582
هیچ‌وقت به شوهرم خیانت نکرده بودم
41:00.607 --> 41:01.675
هیچ‌وقت دروغ نگفته بودم
41:01.700 --> 41:02.961
هیچ‌وقت عقلم رو از دست نداده بودم
41:02.986 --> 41:04.443
هیچ‌وقت این‌طوری
عقلِ کثافتم رو از دست نداده بودم
41:04.468 --> 41:05.871
تو مجبورم کردی این کارو بکنم!
41:06.545 --> 41:07.892
هیچ‌کدوم از این اتفاقا واسه تو نیفتاده
41:07.917 --> 41:10.538
تو هیچ‌وقت مجبور نبودی اون‌طوری که
من زندگی می‌کنم، زندگی کنی
41:11.055 --> 41:13.883
تو نمی‌فهمی چرا این آدما باید بمیرن
41:19.496 --> 41:21.379
هیچ‌کس زندگیت رو نابود نکرده، ژانت
41:22.356 --> 41:24.976
هیچ‌کس اون آدمی که
می‌تونستی بشی رو محو نکرده
41:26.812 --> 41:28.191
خودت این کارو با خودت کردی
41:31.158 --> 41:33.812
تو کاری کردی فکر کنم اون عاشقمه
41:33.837 --> 41:35.435
جفتمون عاشقتیم
41:42.657 --> 41:44.312
این قضیه خیلی بزرگتر از توئه
41:44.572 --> 41:45.878
لطفاً این کارو نکن
41:47.303 --> 41:48.303
خواهش می‌کنم
42:22.905 --> 42:24.008
داری چیکار می‌کنی؟
42:24.902 --> 42:25.902
ها؟
42:27.066 --> 42:28.109
داری چیکار می‌کنی؟
42:38.799 --> 42:41.380
بتان. مارتین
42:43.055 --> 42:44.073
مادلین
42:47.911 --> 42:49.605
تو تنها کسی هستی که موندگار شدی
42:52.278 --> 42:53.278
ویکتوریا...
42:53.303 --> 42:54.346
نه!
43:01.193 --> 43:02.193
نه!
43:04.365 --> 43:08.227
نه! نه، نه! نه، نه، نه، نه
!ویکتوریا، خواهش می‌کنم! نه
43:10.408 --> 43:12.109
- اون صدات رو نمی‌شنوه
- خفه شو!
43:12.134 --> 43:13.221
فقط بهش نگاه کن
43:13.246 --> 43:15.136
خیلی‌خب. نه، نه، نه، نه، نه، نه
43:15.305 --> 43:16.313
به من نگاه کن
43:16.660 --> 43:18.673
بهم گوش کن، خواهش می‌کنم
بهم گوش کن... گوش کن
43:18.698 --> 43:20.019
نمی‌تونی این کارو بکنی، باشه؟
43:20.433 --> 43:22.514
خواهش می‌کنم، ویکتوریا. خواهش، خواهش، خواهش
43:22.819 --> 43:25.439
ما یه سیستم قضایی داریم
که یه دلیلی پشتشه، باشه؟
43:25.464 --> 43:26.647
فقط به حرفت گوش نداده،
43:26.672 --> 43:28.554
و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت هم بهت گوش نمی‌ده
43:28.579 --> 43:31.200
اگه هیچ‌کسی باقی نمونده باشه
که به‌خاطر این قضایا محاکمه بشه
43:31.225 --> 43:33.318
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
43:35.653 --> 43:37.725
ازت می‌خوام تمومش کنی
43:42.375 --> 43:43.375
خواهش می‌کنم
43:46.745 --> 43:48.710
بس کن، ازت می‌خوام بس کنی
43:54.538 --> 43:55.745
خیلی‌خب
44:00.957 --> 44:02.048
لعنتی!
44:17.519 --> 44:18.836
!آه
44:20.044 --> 44:21.084
بالاخره اومدی
44:21.109 --> 44:22.316
باهاش حرف نزن!
44:24.409 --> 44:26.011
چرا من هنوز زنده‌م؟
44:27.375 --> 44:29.789
چون تو سوگلیِ منی، خرگوشِ احمق
44:31.044 --> 44:33.389
کاترینِ من همیشه بهت حسودی می‌کرد
44:34.434 --> 44:35.745
خیلی زیرک. خیلی باهوش
44:35.770 --> 44:37.238
کله‌شق‌تر از بقیه
44:37.710 --> 44:39.132
بهترین دخترِ من
44:40.597 --> 44:42.183
می‌تونستم اینجا امن نگهت دارم،
44:42.208 --> 44:43.415
فقط واسه خودم
44:44.124 --> 44:45.607
بدونِ هیچ هیولایی زیر تخت
44:45.632 --> 44:47.080
فقط خودمون دوتا
44:49.567 --> 44:51.009
هنوز تموم نشده
44:51.676 --> 44:53.013
هنوز وقت هست
44:54.494 --> 44:56.306
هنوزم بهت فکر می‌کنم
44:56.331 --> 44:57.396
خفه شو
44:58.240 --> 44:59.240
نه
44:59.511 --> 45:00.538
عزیزم
45:02.572 --> 45:04.217
این نظمِ طبیعته
45:04.242 --> 45:05.655
خفه‌خون بگیر کثافت
45:06.622 --> 45:08.122
جنگیدن باهاش بی‌فایده‌ست
45:08.685 --> 45:10.409
به خاطرِ تمامِ امیدها و آرزوهایی
45:10.434 --> 45:12.468
که می‌گفتی نباید واسه تو اتفاق می‌افتاد
45:13.883 --> 45:15.803
پسربچه‌ها واسه جنگیدن ساخته شدن
45:15.828 --> 45:17.407
و دختربچه‌ها...
45:18.021 --> 45:19.566
واسه کردن ساخته شدن
45:22.480 --> 45:24.169
شاید جلوی این نظم مقاومت کنی،
45:25.213 --> 45:26.794
اما سرنوشتت همین بود
45:29.178 --> 45:31.469
دقیقاً مثلِ سرنوشتِ مادلین
45:37.829 --> 45:39.930
مثل این بود که دوباره برگشته باشی پیشم
45:52.723 --> 45:53.737
نه! نه!
45:54.227 --> 45:55.503
نه! نه، نه!
45:57.365 --> 45:58.690
!گندش بزنن
45:59.814 --> 46:00.979
پات!
46:01.331 --> 46:03.021
سر جات بمون، تکون نخور
46:03.710 --> 46:05.941
اوه، نه، نه، نه
46:07.105 --> 46:08.105
!نه
46:18.238 --> 46:19.327
منو تنها نذار
46:24.513 --> 46:25.519
برو
46:27.607 --> 46:28.653
برو
46:35.932 --> 46:36.932
متأسفم
46:40.995 --> 46:42.065
متأسفم
46:59.955 --> 47:02.852
خیلی کم پیش میاد تو زندگی
بتونیم ورق خوردنِ صفحه روزگار رو حس کنیم
47:04.484 --> 47:06.760
تموم شدن یه فصل قدیمی
و شروع یه فصل جدید
47:08.989 --> 47:11.092
جایی که ببینی دنیات داره عوض می‌شه
47:13.415 --> 47:14.932
شکستن قلبت رو حس کنی
47:18.678 --> 47:21.110
بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم
که اون ممکنه کجا باشه
47:25.426 --> 47:27.426
بعضی وقت‌ها هم اصلاً بهش فکر نمی‌کنم
47:33.693 --> 47:36.830
بعضی وقت‌ها چشمام رو می‌بندم
و اون درست جلوی رومه
47:38.239 --> 47:39.380
جفتشون
47:42.764 --> 47:44.133
ولی من عاشقشونم
47:46.872 --> 47:48.009
عاشق جفتشون
47:51.671 --> 47:54.188
عشق من به اون‌ها، مثل دریا بی‌انتهاست
48:05.571 --> 48:10.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
48:10.051 --> 48:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
48:15.051 --> 48:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus