WEBVTT 00:00.919 --> 00:05.919 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.620 --> 00:08.511 ‫می‌خوام ازت بپرسم 00:08.536 --> 00:10.441 ‫روان‌پزشک، اون شب تو سردخونه 00:10.466 --> 00:11.854 داشت چیکار می‌کرد؟ 00:11.879 --> 00:13.467 ‫هر اتفاقی تو بچگی برات افتاده 00:13.492 --> 00:14.892 ‫اصلاً تقصیر تو نبوده 00:14.917 --> 00:16.946 ‫احتمال داره که شخصیت‌های دیگه‌ای رو 00:16.971 --> 00:19.256 ‫ برای کنار اومدن با این قضیه ساخته باشی 00:20.298 --> 00:21.943 ‫میای بریم اثر انگشتت رو بگیرم؟ 00:21.968 --> 00:23.013 ‫ با زن من رابطه داری؟ 00:23.038 --> 00:25.194 نمی‌تونم کمکی بهت بکنم من اصلاً زنت رو نمی‌شناسم 00:25.219 --> 00:26.630 ‫داریم رو پرونده‌ی فوت دو نفر از 00:26.655 --> 00:29.229 مقیم‌های سابقِ ‫ خانه‌ی لدفورد هاوس تحقیق می‌کنیم 00:29.254 --> 00:31.709 ‫‫بعد از ناپدید شدنش، ‫به پلیس خبر دادن 00:31.741 --> 00:33.105 اون موقع با ما تماس گرفتن 00:33.130 --> 00:34.234 ‫ و ما هیچ‌کاری نکردیم 00:34.259 --> 00:35.259 ‫شنا بلدی؟ 00:38.903 --> 00:39.907 ‫باید حرف بزنیم‫ 01:01.987 --> 01:03.483 ‫نمی‌تونی دنبال مارتین بگردی‫ 01:04.008 --> 01:05.132 تو ‫اذیتش کردی‫ 01:06.594 --> 01:07.764 ‫پاهاش کثیفه‫ 01:09.393 --> 01:10.762 ‫می‌تونم بشورمشون؟ 01:34.728 --> 01:36.488 ‫بچه‌ها گاهی تو درک مفهوم زمان 01:36.513 --> 01:37.787 ‫دچار مشکل می‌شن‫ 01:42.048 --> 01:44.549 ‫مثلاً اینکه چیزی کِی یا ‫‫چند وقت یک‌بار اتفاق افتاده‫ 01:45.348 --> 01:46.757 ‫اونا معمولاً فکر می‌کنن بزرگ‌ترها 01:46.782 --> 01:48.135 ‫‫همین‌جوری هم همه‌چیز رو درباره‌ی 01:48.160 --> 01:49.468 ‫حرف‌هایی که ممکنه بزنن می‌دونن، 01:50.022 --> 01:52.157 ‫و بیشتر تمایل دارن ‫جزئیات جنسی رو ‫ 01:52.182 --> 01:54.582 پنهون کنن تا اینکه روشون تأکید کنن 01:55.957 --> 01:59.535 ‫خاطرات ما ارتباط عجیبی با ادراک‌مون دارن‫ 02:00.007 --> 02:03.213 ‫چیزهایی که می‌بینیم، می‌شنویم و حس می‌کنیم‫ 02:09.239 --> 02:11.170 ‫یک نمونه بالینی، دختر نوجوونیه که 02:11.195 --> 02:13.173 ‫که بوی مایع منی دوست‌پسرشو حس می‌کنه... 02:15.124 --> 02:17.538 ‫و می‌فهمه این اولین باری نیست 02:17.563 --> 02:19.356 ‫که با این بو برخورد کرده‫ 02:20.046 --> 02:21.814 ‫و این جرقه‌ای می‌شه برای روندی 02:21.839 --> 02:23.469 ‫که طی اون یادش میاد 02:23.494 --> 02:25.135 ‫پدرش بهش تجاوز کرده بوده 02:26.410 --> 02:28.375 ‫تو یک خانواده‌ی با روابط نامشروع، 02:28.400 --> 02:30.848 ‫مرزهای بین بزرگ‌ترها و بچه‌ها 02:30.873 --> 02:32.631 ‫مبهم و بهم ریخته‌ست 02:33.516 --> 02:36.723 ‫همه‌ی نیازها درون خانواده برآورده می‌شه‫ 02:37.710 --> 02:40.331 ‫دختره اغلب جاش با مادر عوض می‌شه 02:40.356 --> 02:42.720 ‫و ممکنه جاش رو تو آشپزخونه پر کنه، 02:42.745 --> 02:44.676 ‫ولی توی تخت‌خواب هم همین‌طوره‫ 02:45.413 --> 02:47.444 ‫خانواده همه‌ کاری رو با هم انجام می‌دن 02:47.469 --> 02:50.636 ‫ولی از بیرون، مثل یک خانواده‌ی ایده‌آل به نظر می‌رسن 02:56.444 --> 02:58.037 ‫راه‌های زیادی برای گریه کردن هست... 02:58.407 --> 02:59.491 ‫با سر و صدا... 02:59.742 --> 03:00.781 ‫یواشکی... 03:02.472 --> 03:04.083 ‫- یا اصلا گریه نکردن ‫- یا اصلاً گریه نکردن 03:07.396 --> 03:08.443 بیا دیگه 03:09.459 --> 03:10.473 ‫وقت چاییه 03:45.543 --> 03:46.543 ‫بشین 03:49.313 --> 03:54.813 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 04:22.553 --> 04:23.578 ‫شیر می‌خوای؟ 04:24.061 --> 04:25.061 ‫هر وقت کافی بود بگو 04:34.673 --> 04:35.880 بابت دست‌ها ببخشید 04:46.495 --> 04:47.495 ‫چایی؟ 04:53.716 --> 04:54.889 ‫چی می‌خوای؟ 04:58.210 --> 05:00.381 ‫چون اگه بخوای می‌تونیم حرف بزنیم 05:01.819 --> 05:03.020 ‫خودم می‌خوام حرف بزنیم 05:03.389 --> 05:04.391 ‫باشه 05:04.416 --> 05:05.727 ‫ولی این بار... 05:08.068 --> 05:10.598 ‫می‌خوام درباره‌ی چیزایی حرف بزنم که... 05:12.154 --> 05:13.292 توی ‫سرت می‌گذره 05:14.124 --> 05:15.760 اوه، ‫این که خیلی عجیبه 05:17.895 --> 05:19.481 ‫فکر نکنم مجاز باشی اینو بگی 05:20.173 --> 05:22.675 ‫نه، نیستم. من... عذر می‌خوام 05:22.700 --> 05:23.792 خواهش می‌کنم 05:24.469 --> 05:26.283 ‫ظاهراً حالتون زیاد خوب نیست 05:27.203 --> 05:29.804 ‫اخیراً سردردهای خیلی بدی داشتی 05:30.515 --> 05:32.131 ‫و از هوش رفتی، مگه نه؟ 05:32.503 --> 05:33.571 ‫از کجا می‌دونی؟ 05:34.921 --> 05:37.335 ‫نکنه تا بیمارستان دنبالم می‌کنی؟ 05:38.332 --> 05:40.149 ‫دنبالت می‌کنم. یه جورایی 05:41.175 --> 05:43.193 ‫پس حتماً می‌دونی که کاملاً سالمم 05:43.485 --> 05:44.507 ‫فقط... 05:45.455 --> 05:47.286 ...‫- فقط حس می‌کنم ‫- خودم نیستم 05:53.002 --> 05:54.581 ‫می‌دونی چرا حس می‌کنی عجیب شدی؟ 05:59.124 --> 06:00.313 ‫چون تو، خودت نیستی 06:02.942 --> 06:04.082 ‫تو یه انسان نیستی 06:06.964 --> 06:08.498 ‫داری منو می‌ترسونی؟ 06:09.881 --> 06:10.881 ‫نه 06:12.198 --> 06:15.500 روی یادداشت‌هایی که نوشته بودی خودم یادداشت نوشتم تا بهت کمک کنم 06:16.127 --> 06:17.334 اوهوم - من دیدم - 06:20.245 --> 06:23.103 ‫ما اونا رو... یه جورایی با هم نوشتیم 06:23.830 --> 06:24.991 نکته‌هایی هست که 06:26.227 --> 06:27.667 برای هردومون نوشتم تا بفهمیم 06:27.692 --> 06:29.176 ...هرکدوم توی این زندگی 06:30.262 --> 06:31.262 چه جایگاهی داریم 06:32.089 --> 06:33.089 ‫باشه 06:34.641 --> 06:35.641 خیلی‌خب 06:36.535 --> 06:37.826 ‫اگه تو همونی باشی که 06:38.475 --> 06:39.597 به کمک نیاز داره چی؟ 06:41.292 --> 06:42.292 نه 06:43.011 --> 06:45.317 ‫ من درمانگرم. تو هم بیمار منی 06:45.342 --> 06:47.061 ‫باشه. صدات خیلی بلنده 06:49.538 --> 06:50.620 ‫در واقع... 06:52.779 --> 06:54.572 ‫بخش "ای.ان.پی" همیشه صداش بلندتره 06:54.960 --> 06:58.858 ‫منظوری ندارم، ولی در نهایت ‫آدم پرسر و صدایی شدی 06:59.124 --> 07:01.607 ‫چرا همین الان بهم گفتی "ای.ان.پی"؟ 07:02.439 --> 07:03.633 ‫چون یکی از اونایی 07:05.189 --> 07:07.375 ‫ببین، فکر نکنم اصلاً بدونی یعنی چی 07:09.711 --> 07:10.955 ‫می‌دونم یعنی چی 07:13.202 --> 07:14.452 ‫تو می‌دونی یعنی چی؟ 07:14.948 --> 07:16.407 ‫فکر می‌کنی خاطراتی که داری 07:16.432 --> 07:17.560 ...‫ خاطرات تو 07:18.373 --> 07:20.434 خاطراتِ منه ‫که برات تعریف کردم؟ 07:20.459 --> 07:21.466 ‫اه... 07:22.635 --> 07:23.964 ‫یه جورایی دیوونه‌وار نیست؟ 07:24.634 --> 07:25.634 ...آره، من 07:26.062 --> 07:28.341 ‫نمی‌تونم چیزهایی رو که برام اتفاق نیفتاده به یاد بیارم 07:28.366 --> 07:29.401 ‫دقیقاً 07:31.788 --> 07:32.788 ...ببین 07:33.240 --> 07:36.140 ‫ می‌خوام همین الان از خونه‌ی من بری بیرون، ویکتوریا 07:39.021 --> 07:40.602 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد 07:41.009 --> 07:42.362 و بهت احترام می‌ذارم 07:43.388 --> 07:44.388 ‫واقعاً 07:44.887 --> 07:46.475 ‫تو رو نیاوردم اینجا که دعوا کنیم 07:47.124 --> 07:48.124 ‫ازت ممنونم 07:48.149 --> 07:49.612 ...‫چون کلی کارهای خیلی 07:50.768 --> 07:52.699 ‫خسته‌کننده برام انجام دادی 07:53.503 --> 07:55.755 ‫بخش‌هایی از آدم بودن ‫که برام واقعاً سخته 07:57.193 --> 07:59.748 ‫مثل پوشیدن لباس‌های معمولی 08:00.441 --> 08:02.411 ‫و استفاده از تمام محصولات مو 08:02.693 --> 08:04.072 ‫و رزرو کردن جا 08:04.097 --> 08:05.559 ‫و سر وقت رسیدن به همه جا 08:05.584 --> 08:07.549 ‫و خوب و مؤدب بودن 08:07.574 --> 08:09.470 ‫و یه جورایی... 08:10.833 --> 08:11.890 ‫جذاب بودن 08:12.937 --> 08:14.799 ‫باید بگم بعضی‌وقت‌ها خیلی سکسی میشی 08:15.077 --> 08:16.732 ‫و می‌دونی، من واقعاً... 08:17.088 --> 08:18.493 ‫واقعاً قدردانشم 08:20.857 --> 08:23.236 ‫اما حالا دیگه نمی‌خوام کسی این کارها رو برام بکنه 08:24.055 --> 08:25.372 ‫چون من... 08:26.480 --> 08:28.376 ‫آره، فکر نمی‌کنم بهش نیازی داشته باشم 08:29.917 --> 08:32.469 ‫اما تو واقعاً... 08:33.997 --> 08:36.064 ‫ کار عالی‌ای انجام دادی. یعنی جدی... 08:36.089 --> 08:37.645 ‫من درمانگر توام 08:38.917 --> 08:40.193 ‫من با تو کار می‌کنم 08:41.671 --> 08:43.739 ‫تو واسه آدمای دیگه‌ هم کار می‌کنی، مگه نه؟ 08:44.068 --> 08:45.536 ‫بله، مراجعین دیگه‌ای هم دارم 08:45.561 --> 08:46.609 ...‫نه اونا 08:49.641 --> 08:51.681 ‫اون آدمایی که فکر می‌کنن ‫از من مهم‌ترن 08:53.021 --> 08:54.917 ‫اون آدمایی که می‌خوان ما رو کنترل کنن 08:56.797 --> 08:59.512 ‫تلاش می‌کنن حقیقت رو از یادمون ببرن ‫تا لوشون ندیم 09:02.964 --> 09:04.452 ‫نمی‌دونم منظورت کیه 09:07.217 --> 09:09.942 ‫تو هم یه جورایی کار رو ولش کردی، مگه نه؟ 09:10.858 --> 09:11.880 ‫آره 09:12.588 --> 09:14.828 ‫مردم بعضی‌وقت‌ها دارن پشت ماسک رو می‌بینن 09:15.870 --> 09:17.008 ‫به نظرت این‌طور نیست؟ 09:23.541 --> 09:25.075 ‫می‌خوای به درمانگرت زنگ بزنی؟ 09:25.678 --> 09:26.678 ‫بله 09:27.367 --> 09:29.717 ‫متأسفم... نمی‌تونی 09:31.651 --> 09:33.099 ‫پس لطفاً، می‌تونم برم؟ 09:33.124 --> 09:35.327 ‫احتمالاً دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی از این آپارتمان بری بیرون 09:36.530 --> 09:38.170 ‫هر بلایی سر من بیاری، ‫سر خودت هم میاری 09:51.581 --> 09:52.891 ‫من تو رو ساختم‫ 10:05.101 --> 10:06.815 ‫اشکالی نداره یه چای دیگه بخورم؟ 10:10.237 --> 10:11.631 ‫چرا باید اشکالی داشته باشه؟ 10:12.071 --> 10:13.071 ...خب 10:14.382 --> 10:16.511 ‫اگه این‌قدر دیروقت چایی بخورم ‫ شاید نتونی بخوابی 10:17.899 --> 10:19.091 ‫چی... چی؟ 10:20.201 --> 10:21.788 ‫باید بتونی استراحت کنی 10:23.296 --> 10:25.434 ‫چون می‌خوام بفهمی ‫قراره چه اتفاقی بیفته 10:27.124 --> 10:29.563 ‫دارم بهت وقت می‌دم تا آماده بشی 10:34.634 --> 10:35.941 ‫صبرکن، لطفاً 10:37.244 --> 10:40.025 ‫صبرکن، چیزی هست ‫که باید بدونی ‫یه چیز مهم 10:40.644 --> 10:41.644 ‫لطفاً صبرکن 10:44.729 --> 10:47.039 ‫می‌خوام یادداشتش کنم، 10:48.883 --> 10:50.331 ‫تا بتونی ببینیش 10:50.356 --> 10:51.757 ‫برای وقتی که اینجا نیستم 10:56.262 --> 10:59.457 شاید توی تصمیمی که می‌خوای بگیری تأثیر بذاره 11:23.352 --> 11:28.352 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 11:41.101 --> 11:42.621 "سوفیا عاشق ژانتـه" 11:57.883 --> 11:59.021 یه کم به خودت بیا 11:59.773 --> 12:01.290 ‫تو جذاب و بی‌نظیری 12:13.069 --> 12:14.759 ‫دوربین‌های مداربسته وایت رو گم کردن؟ 12:14.784 --> 12:16.377 ‫بله، سمت اسکله ردشو زدیم 12:16.402 --> 12:17.402 ‫صبح بخیر، رئیس 12:17.822 --> 12:19.133 ‫ام، نیروها ریختن اونجا 12:19.158 --> 12:20.226 ‫حتماً ماشین داشته 12:20.459 --> 12:23.400 ‫آم، کسی چیزی نداره، مثلاً ‫یه بیسکویت صبحونه بهم بده بخورم، لطفاً؟ 12:28.337 --> 12:30.532 ‫مطمئن نیستم استامینوفن ‫میان‌وعده حساب بشه 12:30.557 --> 12:31.796 ‫نه، یه داروی جدیه 12:32.021 --> 12:34.092 ‫ وقتی به سن من برسی، ‫اون‌وقت حکم میان‌وعده رو داره 12:34.535 --> 12:35.535 ‫ژانت... 12:36.800 --> 12:37.800 ‫این چیه؟ 12:39.094 --> 12:40.232 مطابقت داره 12:41.365 --> 12:43.947 ‫قوطی بنزین نیمه‌سوخته‌ی خونه‌ی برکمن... 12:44.892 --> 12:46.624 ‫با اثرانگشت‌هایی که 12:46.941 --> 12:48.621 تو سیستم داریم جور درمیاد 12:49.083 --> 12:50.778 ‫داره نشون میده که 12:51.027 --> 12:53.613 ‫با اثر انگشت دکتر سوفیا کریون مطابقت داره 12:57.203 --> 12:58.313 ‫به نظر منطقی نمیاد... 12:59.329 --> 13:00.341 مایک؟ 13:00.365 --> 13:02.055 ‫من اثر انگشت‌ها رو با دقت گرفتم 13:02.467 --> 13:04.122 ‫خیلی‌خب، بذارین فقط... بذارین... 13:06.293 --> 13:07.994 ‫آم... بذارین فقط... 13:08.908 --> 13:10.420 ‫یه دقیقه یه فکر کوفتی کنم 13:11.358 --> 13:12.358 ...آم 13:13.470 --> 13:15.621 ‫باید با سرنخ‌هایی که داریم کار کنیم، 13:16.151 --> 13:17.757 ‫نه سرنخ‌هایی که ترجیح می‌دی داشته باشی 13:17.782 --> 13:19.344 ‫چون برات منطقی‌تر به نظر می‌رسه، ژانت 13:19.369 --> 13:20.621 ‫آره، نه، نه، نه، نه. متوجهم 13:20.646 --> 13:22.202 ‫من... باهات موافقم 13:22.227 --> 13:23.571 ‫فقط، فقط اینکه... 13:23.789 --> 13:25.383 "دکتر سوفیا کریون" 13:26.054 --> 13:27.434 ‫داره تلفنی صحبت می‌کنه 13:28.950 --> 13:29.950 ‫جوابش رو بده! 13:29.975 --> 13:30.900 ...من 13:30.925 --> 13:34.207 ‫من صد درصد مطمئنم که... سوفیا، 13:34.232 --> 13:37.656 ‫می‌دونی، ‫هیچ نقشی در قتل بن برکمن نداشته 13:37.681 --> 13:38.692 ‫متأسفم. من... 13:38.717 --> 13:40.801 ‫حق دارم حس درونی‌م رو بیان کنم 13:40.826 --> 13:43.287 ‫شواهد چیز دیگه‌ای رو نشون می‌دن، کارآگاه 13:43.968 --> 13:46.692 ‫بنابراین، باید بررسی کنی که چرا سوفیا کریون 13:46.717 --> 13:49.381 ‫ممکنه بخواد یکی از والدین ویکتوریا برکمن رو بکشه 13:49.900 --> 13:51.452 ‫هر حرکتی که بعداً می‌کنی، 13:51.477 --> 13:52.917 ‫کاری کن که درست باشه 13:53.850 --> 13:56.245 ‫چون حرکت بعدی ویکتوریا می‌تونه پایان بازی‌ش باشه 14:06.518 --> 14:11.518 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 14:30.611 --> 14:32.246 دکتر سوفیا کریون "یک تماس بی‌پاسخ" 15:40.917 --> 15:41.952 گندش بزنن 16:05.577 --> 16:07.608 ‫شاید سوفیا اومده ‫توی سردخونه دنبال تو بگرده 16:07.633 --> 16:08.633 ‫نه 16:08.991 --> 16:10.888 ‫ممکنه با ایوا کار می‌کرده؟ یا کمکش می‌کرده؟ 16:11.600 --> 16:13.103 ‫ایوا لوش داد، پس نه 16:15.574 --> 16:19.156 ‫مسیر علایق فکری یا تحقیقاتی خودش بوده؟ 16:19.181 --> 16:20.302 ‫چی، با مرده‌ها؟ 16:23.866 --> 16:25.505 ‫ارزیابی‌های روان‌پزشکی‌ش رو مرور کردی؟ 16:25.530 --> 16:26.530 ‫آره، 16:26.815 --> 16:28.255 چیز جدیدی که ندونیم توش نیست 16:28.280 --> 16:29.776 ‫کلی چیز هست که نمی‌دونیم، مایک 16:34.144 --> 16:36.607 ...‫بعد از اینکه ویکتوریا برکمن‌ها رو ترک کرد 16:37.557 --> 16:41.173 قبل از رفتن پیش سوفیا هیچ درمانِ دیگه‌ای رو امتحان کرد؟ 16:41.376 --> 16:42.758 ‫اگر هم کرده، خارج از روالِ معمول بوده 16:43.338 --> 16:45.981 ‫خصوصی یا یه ارائه‌دهنده‌ی خدمات دیگه 16:46.753 --> 16:49.316 ‫یا توی آپارتمان قدیمی ویکتوریا چیزی بوده 16:49.341 --> 16:52.196 ‫که نشون میده درمان سوفیا برای ویکتوریا... 16:56.024 --> 16:57.150 ‫غیرمتعارف بوده 16:57.664 --> 16:58.731 ‫نه 16:59.451 --> 17:00.651 ‫اما دنبالش نبودیم 17:01.958 --> 17:04.185 می‌تونم برگردم دوباره نگاه کنم - آره، دوباره نگاه کن - 17:07.069 --> 17:08.389 ‫می‌خوام به آزمایشگاه زنگ بزنم، 17:08.753 --> 17:10.132 ‫بخوام جزئیاتش رو برام توضیح بدن 17:11.158 --> 17:12.296 با عقل جور درنمیاد 17:13.365 --> 17:14.604 ‫اصلاً باور نمی‌کنم 17:14.952 --> 17:16.410 ‫سوفیا اونجا، خونه‌ی برکمن‌ها بوده 17:16.434 --> 17:17.790 ‫اینجا چیزی هست که متوجه نمی‌شیم، 17:17.814 --> 17:19.264 ‫چیزی که اصلاً درکش نمی‌کنیم 17:20.883 --> 17:21.986 ‫مغز آدم سوت می‌کشه 17:24.423 --> 17:25.423 اوهوم 17:36.906 --> 17:38.026 چه گوهی خوردی؟ 18:20.454 --> 18:21.592 ‫بیمارستان بریستول 18:21.617 --> 18:23.125 ‫ دکتر سوفیا کریون هستم 18:23.150 --> 18:25.667 ‫می‌شه منو به بخش روان‌پزشکی وصل کنین، لطفاً؟ 18:25.692 --> 18:26.950 ‫بله. لطفاً پشت خط بمونین 18:34.271 --> 18:35.513 ‫بخش روان‌پزشکی 18:35.538 --> 18:38.228 ‫بله، من مریضی دارم که به مراقبت فوری پزشکی نیاز داره 18:39.453 --> 18:41.061 ‫امروز باید بستریش کنین 18:41.086 --> 18:43.548 ‫خطری برای خودش و بقیه محسوب می‌شه 18:43.922 --> 18:44.922 ‫نام بیمار 18:45.329 --> 18:46.433 ‫سوفیا کریون 18:46.458 --> 18:47.803 ‫بیمار، نه دکتر 18:48.675 --> 18:49.779 ‫منظورم خودمم 18:56.021 --> 18:58.503 ‫الو؟ الو، صدامو داری؟ 19:42.592 --> 19:45.208 خانواده‌ی گرامی بیتان اگه این نامه به دستتون رسیده، یعنی می‌خواستم بدونین که من عاشقش بودم 19:45.233 --> 19:47.367 اون دل‌رحم و خوب بود خوب و مهربون بود، اون دوستم بود با عشق، ویکتوریا 20:44.499 --> 20:45.499 ‫وقت رفتنه 22:14.817 --> 22:16.884 "پرونده‌ی پزشکیِ ویکتوریا برکمن" 22:22.168 --> 22:23.673 ‫چیزی هست که باید ببینی 22:30.384 --> 22:31.419 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 22:31.444 --> 22:33.961 ‫گزارش روان‌پزشکی بعد از اولین ارزیابی‌ش 22:34.331 --> 22:36.055 ‫خیلی بعدتر از وقتی تو دانشگاه بوده 22:36.745 --> 22:38.227 ‫اما قبل از سوفیا، 22:39.148 --> 22:40.661 ‫کس دیگه‌ای هم بوده 22:42.227 --> 22:43.261 ‫چه مرگشه؟ 22:44.710 --> 22:45.710 بریم 23:14.701 --> 23:15.701 ...دکتر 23:16.677 --> 23:19.189 ‫پلیس اینجاست، ‫درباره‌ی یه بیمار قدیمیه 23:19.917 --> 23:22.420 ‫مراجعه‌کننده. بهش می‌گیم مراجعه‌کننده 23:22.750 --> 23:23.890 ‫بله، البته 23:24.102 --> 23:25.684 ‫ببخشید، قبلاً هم بهم گفته بودین 23:28.450 --> 23:29.612 ‫ممنون، پرستار 23:29.637 --> 23:31.517 ‫موقع رفتن می‌تونی در رو ببندی 23:37.469 --> 23:39.986 ‫اون افسردگی تشخیص‌داده‌نشده داره، 23:40.372 --> 23:41.660 ‫تقریباً مطمئنم، 23:41.685 --> 23:42.685 ...احتمالاً 23:42.986 --> 23:44.718 ‫آلزایمر زودرس باشه 23:45.193 --> 23:47.572 ‫واقعاً دلم می‌خواد درمان درستی بگیره 23:47.597 --> 23:49.663 ‫و زندگی همه‌ی ما رو کمی آسون‌تر کنه، اما... 23:50.757 --> 23:53.061 ‫دیگه هیچ‌کس برای خودش وقت نداره 23:53.530 --> 23:56.061 ‫پس همین‌طور به کارمون ادامه می‌دیم تا بمیریم 23:59.020 --> 24:00.020 اوه 24:00.045 --> 24:01.884 ‫لطفاً، بیاید اینجا، بشینین 24:02.139 --> 24:03.139 ‫ممنون 24:08.345 --> 24:09.345 سلام 24:10.633 --> 24:12.710 ‫ من کارآگاه بازرس ژانت کیلبورن هستم، ‫و ایشونم... 24:12.735 --> 24:14.148 ‫ کارآگاه مایک دیلیستون 24:15.538 --> 24:17.413 ‫شما دکتر سوفیا کریون هستین؟ 24:17.438 --> 24:18.473 ‫بله 24:24.817 --> 24:26.679 ‫می‌خوایم درباره‌ی یکی از 24:27.270 --> 24:30.101 ‫مراجعان قدیمی‌تون از حدود 15 سال پیش باهاتون صحبت کنیم 24:31.883 --> 24:33.069 ‫ویکتوریا برکمن 24:36.111 --> 24:37.353 ‫یادتون میاد؟ 24:38.080 --> 24:39.356 ‫بله، ویکتوریا 24:40.883 --> 24:42.118 ‫بله، البته 24:44.634 --> 24:46.047 ‫حواستون به همه‌چیز هست؟ 24:46.245 --> 24:47.478 این ‫کار شماست 24:48.984 --> 24:51.741 ‫تا جایی که به من مربوطه، ‫مردم می‌تونن هر کاری دوست دارن بکنن 24:53.847 --> 24:56.812 ‫شاید تو اخبار دیده باشین ‫که ویکتوریا برای بازجویی تحت تعقیبه 24:57.148 --> 24:58.725 ‫به خاطر چهار فقره قتل 24:58.750 --> 25:00.647 ‫و گذاشتن جسدها دور و بر بریستول 25:01.584 --> 25:02.619 ‫درسته 25:03.312 --> 25:04.646 ‫اصلاً تعجب نکردین 25:05.603 --> 25:06.988 ‫هم آره هم نه 25:08.342 --> 25:10.014 ‫خیلی چیزها ممکنه 25:11.817 --> 25:14.958 ‫می‌تونیم بپرسیم اون زمان توی جلسات‌تون 25:15.162 --> 25:16.682 ‫محور اصلی بحث‌هاتون چی بود؟ 25:16.707 --> 25:17.879 ‫بله 25:18.086 --> 25:21.932 ‫ویکتوریا سابقه‌ی طولانی‌مدتی ‫از آزار و اذیت خانوادگی داشت 25:22.600 --> 25:23.950 ‫در حین اون آزار و اذیت‌ها، 25:24.400 --> 25:25.998 اون ‫باردار شده بود 25:27.107 --> 25:28.590 ‫درست یادم میاد؟ 25:28.615 --> 25:31.308 ‫نه، سال 2007 یه بچه به دنیا اومد، 25:31.333 --> 25:32.919 ‫ولی خواهرش مادلین بوده 25:33.556 --> 25:34.563 نه 25:34.588 --> 25:37.515 ویکتوریا سال 2007 یه بچه آورد 25:37.944 --> 25:40.245 ‫پدر و مادرش بهش گفتن بچه مُرده 25:41.719 --> 25:43.925 ‫با توجه به سابقه‌ی سوءاستفاده‌ی جنسی، 25:44.430 --> 25:47.045 ‫اگه بچه مال ویکتوریا بوده باشه، 25:48.795 --> 25:51.226 ‫شاید برکمن‌ها بهش دروغ گفتن 25:51.251 --> 25:53.527 ‫و بهش گفتن بچه مُرده، 25:53.552 --> 25:55.103 ‫ولی در واقع خودشون 25:55.446 --> 25:58.629 ‫بچه رو نگه‌داشتن و بزرگش کردن 25:59.603 --> 26:01.101 ‫این‌جور چیزا پیش میاد 26:03.086 --> 26:04.267 ...‫این یعنی 26:05.273 --> 26:06.335 ...مادلین 26:07.650 --> 26:09.301 بچه‌ی ویکتوریا بوده 26:11.093 --> 26:12.093 ‫مادلین... 26:13.535 --> 26:16.236 ‫خودش شک کرده بود که شاید ویکتوریا مادرشه؟ 26:16.572 --> 26:17.948 ‫مادلین به قتل رسیده 26:18.854 --> 26:20.665 ‫فکر می‌کنیم بن برکمن کشتتش 26:20.690 --> 26:21.690 !آه 26:21.930 --> 26:23.237 ‫این فاجعه‌باره 26:24.575 --> 26:26.677 ‫اگه بن برکمن پدربزرگش بوده، 26:28.358 --> 26:29.686 ‫پس پدرش کی بوده؟ 26:30.806 --> 26:33.785 ‫احتمال داره بن برکمن ...هم پدر مادلین بوده باشه 26:34.422 --> 26:36.252 ‫و هم پدربزرگش 26:36.589 --> 26:39.420 ‫یعنی مادلین، هم ناخواهر‌یِ ویکتوریا بوده، 26:40.401 --> 26:41.746 ‫و هم دخترش 26:45.370 --> 26:46.460 ‫بررسیش می‌کنیم 26:47.168 --> 26:48.444 ‫ویکتوریای بیچاره 26:49.503 --> 26:52.652 ‫اون دچار نوعی اختلالـه و احتمالاً هنوزم هست 26:52.677 --> 26:54.197 چون درمانی براش وجود نداره 26:54.560 --> 26:57.269 یه بیماری شخصیتی به اسم دی.آی.دی 26:57.986 --> 27:00.948 همون اختلالِ شخصیتِ چندگانه 27:01.532 --> 27:04.564 ‫بعضی‌ها بهش می‌گن اختلال چندشخصیتی، 27:04.589 --> 27:06.339 .‫البته آدم‌های خارج از این رشته میگن 27:07.128 --> 27:08.981 ‫اون چند هویتِ فرعی داشت 27:09.769 --> 27:11.562 ‫مریم مجدلیه یکی‌شون بود، 27:12.496 --> 27:15.732 ‫یکی دیگه‌شون هم خوی حیوانی داشت، 27:16.352 --> 27:17.581 ‫غیرانسانی 27:20.005 --> 27:21.212 ‫یک کلاغ 27:22.710 --> 27:24.308 ‫بعضی‌ها نقش‌های کلیدی داشتن، 27:24.333 --> 27:27.428 ‫بعضی‌ها هم توی سیستمِ دی.آی.دی نقش‌های کوتاهی داشتن 27:28.585 --> 27:30.692 ‫اما هر کدومشون 27:31.336 --> 27:33.853 ‫در واکنش به لحظاتِ تروما شکل گرفته بودن 27:35.381 --> 27:38.078 ‫اینکه حالش خوب نبود تقصیر خودش نبود 27:39.262 --> 27:42.212 ‫این بیماری می‌تونه توسط بقیه ایجاد بشه، 27:43.080 --> 27:44.541 ‫با آزار و اذیت‌هاشون 27:45.151 --> 27:48.277 ‫آزارگرها می‌تونن از سیستم دی.آی.دی منفعت ببرن 27:48.839 --> 27:50.244 ...‫و هویت‌های فرعی اون 27:50.461 --> 27:52.981 ‫می‌تونن طراحی و سازماندهی بشن 27:53.466 --> 27:54.880 ‫توسط آزارگر 27:55.952 --> 27:58.227 ‫به عنوان راهی برای محافظت از خودشون 27:58.252 --> 28:01.148 ‫در برابر قانون و کنترل کردن قربانی 28:02.055 --> 28:04.538 ‫اونا می‌تونن به خلق یک هویت فرعی کمک کنن 28:04.563 --> 28:09.212 ‫که وظیفه‌ش انکار کردنِ هرگونه سوءاستفاده و اذیتیـه که رخ داده 28:10.155 --> 28:13.292 ‫یا اینکه کلاً از آزار و اذیت‌ها بی‌خبر باشه 28:13.741 --> 28:16.781 ‫این کار می‌تونه با یه کلمه‌ی محرک انجام بشه 28:17.557 --> 28:18.723 ‫یه شعر، 28:19.440 --> 28:20.772 ‫یا حتی یه بازی 28:21.001 --> 28:22.189 ‫شما دختر دارین؟ 28:25.059 --> 28:26.329 ‫شما دختر دارین؟ 28:26.596 --> 28:30.101 ‫یا برادرزاده و خواهرزاده‌ای دارین که اونم اسمش دکتر کریون باشه؟ 28:31.067 --> 28:32.067 ...آه 28:33.049 --> 28:35.189 ‫فکر می‌کردم ممکنه همچین کاری بکنه 28:36.169 --> 28:37.273 ‫چه کاری؟ 28:38.406 --> 28:39.958 ‫عکسی ازش دارین؟ 28:46.971 --> 28:47.971 ‫بله 28:49.177 --> 28:50.381 ‫می‌تونم ببینمش؟ 29:20.155 --> 29:21.155 اوم 29:22.906 --> 29:25.180 ‫ببین با موهاش چیکار کرده 29:28.519 --> 29:29.798 ‫همین‌طور با لباس‌هاش 29:31.227 --> 29:32.986 ‫می‌شه لطفاً اینو برام توضیح بدین؟ 29:34.354 --> 29:36.768 ‫این عکسی از ویکتوریا برکمنـه 29:41.021 --> 29:42.141 ‫مطمئنین؟ 29:44.569 --> 29:45.707 ‫دکتر کریون... 29:46.269 --> 29:49.426 ‫می‌شه لطفاً یکم بیشتر درباره‌ی دی.آی.دی بهمون بگین؟ 29:50.021 --> 29:51.109 ‫حتماً 29:53.365 --> 29:54.820 ...افراد مبتلا به دی.آی.دی 29:55.399 --> 29:57.548 می‌تونن یه ای.ان.پی خلق کنن 29:58.649 --> 30:02.078 ‫یه "شخصیت به‌ظاهر نرمـال" 30:03.212 --> 30:06.980 ‫که می‌تونه فرمونِ سیستم دی.آی.دی رو به دست بگیره 30:07.952 --> 30:09.839 ‫و به صورت تمام‌وقت بدن رو هدایت کنه 30:11.237 --> 30:12.439 ‫به نظر می‌رسه که 30:13.178 --> 30:17.524 ‫ویکتوریا احتمالاً یه ای.ان.پی بر اساس من خلق کرده 30:18.710 --> 30:20.122 ‫اوه خدای من 30:21.900 --> 30:23.694 ‫همچین چیزی اون‌قدرها هم غیرعادی نیست 30:24.532 --> 30:25.567 اوکی 30:30.845 --> 30:31.879 ‫ببخشید 30:37.607 --> 30:38.692 ‫من... 30:46.124 --> 30:49.940 ‫آیا این سوفیا می‌دونسته که اون... 30:54.124 --> 30:56.460 ‫این سوفیا می‌دونسته که خودش یه هویت فرعیه، 30:56.986 --> 30:58.607 ‫یا یه ای.ان.پی؟ 30:59.222 --> 31:00.355 ‫احتمالاً نه 31:01.531 --> 31:03.428 ‫و این اتفاقاً خیلی هم هوشمندانه‌ست 31:04.409 --> 31:05.923 ‫چون این یعنی ویکتوریا 31:05.952 --> 31:08.700 ‫تمام مدت درمانگرش رو همراه خودش داره 31:08.725 --> 31:09.748 اوهوم 31:09.773 --> 31:11.681 ‫اون می‌تونه یه جورایی، 31:11.706 --> 31:14.005 ‫کنترل درمان خودشو به دست بگیره 31:15.331 --> 31:17.021 ‫اما همچنین می‌تونه... 31:18.745 --> 31:19.745 ‫چی؟ 31:19.770 --> 31:22.391 ‫همچنین ممکنه تصمیم بگیره 31:23.052 --> 31:25.850 ...‫بی‌خیال روش‌های درمانی بشه و 31:26.961 --> 31:30.806 ‫خودش سعی کنه از شر تمام هویت‌های فرعی خلاص بشه 31:33.021 --> 31:34.469 ‫بس کن، بس کن 31:38.804 --> 31:40.116 ‫چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟ 31:42.296 --> 31:45.109 ‫آره. بله. ما داریم می‌ریم 31:46.986 --> 31:48.641 ‫عجب اوضاع افتضاح و مسخره‌ای شد 31:49.469 --> 31:50.746 اوه ‫خدای من 31:51.660 --> 31:52.837 ‫چه مرگم شده آخه؟ 31:52.862 --> 31:54.202 ‫ببین، این حرفا الان کمکی نمی‌کنه 31:54.227 --> 31:55.587 ‫نه، نه، مایک، تو نمی‌فهمی 31:55.612 --> 31:57.548 ‫ وارد چه بازی روانیِ کثیف و پیچیده‌ای شدم 31:57.573 --> 31:59.099 ‫تا خرخره... تا خرخره توشم 31:59.124 --> 32:01.202 ‫ کاملاً تو این کثافت غرق شدم 32:01.227 --> 32:03.055 ‫کل زندگیِ لعنتی‌مو به باد دادم واسه چی؟ 32:03.080 --> 32:05.149 ‫ واسه چند بار رابطه‌ی جنسی و یه کباب؟ 32:06.338 --> 32:07.369 ‫تو با سوفیا خوابیدی؟ 32:07.394 --> 32:08.781 ‫آره، بارها و بارها 32:12.435 --> 32:13.453 ‫ ببین، ببین 32:13.478 --> 32:15.478 ‫بیا با وریتی صحبت کنیم 32:15.503 --> 32:17.736 ‫من پرونده رو خراب کردم. بهم دروغ گفته شده 32:18.517 --> 32:21.103 ‫مغزم رو شستشو دادن تا فقط یه چیز رو ببینم 32:21.128 --> 32:23.157 ‫اونم وقتی که حقیقت داشت تو چشای کوفتیم زل می‌زد 32:23.182 --> 32:25.055 ‫حالا قضیه خیلی پیچیده و عجیب شده، 32:25.080 --> 32:26.522 ‫چون از من یه آدم دروغگو می‌سازه، 32:26.547 --> 32:28.497 ‫با اینکه من دروغ نگفتم. قسم می‌خورم 32:28.522 --> 32:31.827 ‫همون‌طور که دکتر کریون گفت، ممکنه که... 32:32.701 --> 32:36.149 ‫سوفیا خودش هم ندونه که یه هویت فرعی یا همون ای.ان.پی خلق کرده 32:36.636 --> 32:37.965 ‫شاید حتی ندونه که بهت دروغ گفته 32:37.990 --> 32:40.230 ‫شاید تا جایی که عقلش می‌رسه داره حقیقت رو می‌گه 32:40.529 --> 32:41.842 ‫به وریتی زنگ نزن، باشه؟ 32:41.867 --> 32:43.307 ‫می‌خوام رو در رو باهاش حرف بزنم 32:44.428 --> 32:45.927 ‫- متأسفم ‫- تأسف واسه چی؟ 32:46.929 --> 32:47.963 ‫خودش پشت خطه 32:48.193 --> 32:49.193 ‫پشت خطه... 32:50.324 --> 32:51.997 ‫ژانت، الان باید حکم بازداشت صادر کنیم 32:52.021 --> 32:53.766 ‫خودم می‌دونم! خودم می‌دونم! 32:53.985 --> 32:55.020 ‫لعنت بهت 32:55.527 --> 32:57.199 ‫ما داریم میایم. اونجا همدیگه رو می‌بینیم 33:05.945 --> 33:07.244 ‫بی‌خیال دیگه 33:07.605 --> 33:08.738 ‫بی‌خیال دیگه 33:10.559 --> 33:11.800 ‫الکس، الان وقتش نیست 33:11.825 --> 33:13.342 ‫ببین، ببخشید. درمورد سوفیاست 33:13.699 --> 33:15.021 ‫دیروز رفتم دیدنش، 33:15.046 --> 33:16.574 ‫می‌خواستم بدونی که رفتارش عادی نبود 33:16.607 --> 33:17.732 ‫یه جوری رفتار می‌کرد... 33:17.915 --> 33:19.495 ‫عجیب غریب. خیلی عجیب بود 33:19.520 --> 33:20.634 ‫آره، یه کاریش می‌کنم 33:20.659 --> 33:21.869 ‫ژانت، من اصلاً بهش اعتماد ندارم 33:21.894 --> 33:23.956 ‫یه جای کار بدجور می‌لنگه، جدی می‌گم 33:24.268 --> 33:25.446 ‫آره، حق با توئه، ردیفش می‌کنم 33:25.471 --> 33:26.616 ‫ردیفش می‌کنی؟ 33:26.809 --> 33:28.141 ‫آخه چطوری، ژانت؟ 33:28.415 --> 33:31.478 ‫از اون مدل ردیف کردن‌ها که ‫با چراغ‌گردون و دو اکیپ می‌ریزن در رو میارن پایین 33:31.503 --> 33:32.676 ‫باشه، لعنت بهش 33:32.701 --> 33:33.805 ‫جوجو خوبه؟ 33:33.830 --> 33:35.980 ‫اون خوبه. ما خوبیم 33:36.005 --> 33:37.364 ‫خوبه، خداروشکر 33:37.901 --> 33:38.901 ...آم 33:39.600 --> 33:41.600 ‫- ببین، الکس... ‫- عیبی نداره، می‌دونم 33:44.089 --> 33:45.538 ‫- من هستم ‫- ممنون 33:45.563 --> 33:47.460 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه 34:15.938 --> 34:16.972 ‫نه! 34:31.251 --> 34:33.075 "بخش روانپزشکی بریستول" 34:52.952 --> 34:54.503 ‫خب، حالت چطوره ویکتوریا؟ 34:59.779 --> 35:00.848 ‫خوبم 35:01.983 --> 35:02.983 ‫تو چطوری؟ 35:03.503 --> 35:04.745 ‫من خیلی خوبم 35:04.994 --> 35:06.236 ‫ممنون که پرسیدی 35:07.039 --> 35:09.454 ‫دفعه‌ی قبل درباره‌ی بعضی از مشکلاتی حرف زدیم 35:09.479 --> 35:12.779 ‫که برای سر کردن با روزمرگی‌های زندگی داشتی 35:13.569 --> 35:15.157 ‫خیلی چیزهاش غیرقابل‌تحمله 35:17.810 --> 35:19.178 ‫نمی‌دونم مردم چطور دووم میارن 35:20.055 --> 35:21.848 ...‫فکر می‌کنی بعضی‌ها فقط 35:22.904 --> 35:24.244 با ‫خون‌سردی تحملش می‌کنن؟ 35:25.014 --> 35:26.083 ‫حتماً همین‌طوره 35:27.630 --> 35:28.734 ‫یا شاید هم، 35:29.098 --> 35:33.430 ‫بعضی از مردم خیلی چیزها رو مثل تو عمیق احساس نمی‌کنن 35:36.236 --> 35:37.305 ‫شاید 35:40.358 --> 35:44.164 ‫فکر می‌کنی حرف زدن توی این جلسات برات مفیده؟ 35:44.710 --> 35:46.941 ‫بله، خیلی زیاد 35:48.107 --> 35:50.237 ‫چه چیزی برات مفیدتره؟ 35:53.132 --> 35:55.790 ‫دوست دارم با کسی حرف بزنم ‫که انگار زندگیش نظم و حساب‌کتاب داره 35:57.600 --> 35:59.189 ‫نظم برات مهمه؟ 36:00.985 --> 36:02.502 ‫الان نظم برام خیلی مهمه 36:04.331 --> 36:05.661 ‫فکر نکنم قبلاً این‌طوری بوده 36:07.593 --> 36:09.598 ‫می‌خوای منظم‌تر باشی؟ 36:11.045 --> 36:12.558 ‫می‌خوام منظم‌تر باشم 36:13.650 --> 36:15.367 ‫داری خیلی خوب پیش می‌ری 36:16.030 --> 36:17.121 ‫ممنون 36:18.406 --> 36:19.751 ‫دارم خیلی خوب پیش می‌رم 36:23.233 --> 36:25.751 ‫داری هر چی رو که می‌گم تکرار می‌کنی؟ 36:26.743 --> 36:28.329 ‫نه، ببخشید، من... 36:30.068 --> 36:32.164 ‫لحن حرف زدنت رو دوست دارم 36:32.643 --> 36:33.815 ‫کلمه‌ش همینه؟ خب... 36:34.667 --> 36:36.645 ‫یه جورایی ملودی و آهنگی که موقع صحبت داری 36:38.792 --> 36:40.054 ‫باعث آرامشم می‌شه 36:41.237 --> 36:44.386 ‫اوه، ببخشید، یه لحظه. من باید... 36:44.411 --> 36:46.133 ‫واقعاً امروز باید زود برم 36:46.313 --> 36:48.892 ‫نه، صبرکن. می‌تونیم ادامه بدیم 36:48.917 --> 36:49.945 ‫دفعه‌ی بعد 36:54.107 --> 36:55.292 ‫ممنون بابت این جلسه 37:01.267 --> 37:03.126 ‫دکتر سوفیا کریون صحبت می‌کنه 37:04.432 --> 37:06.122 ‫دکتر سوفیا کریون صحبت می‌کنه 38:53.945 --> 38:55.048 ‫سوفیا! 38:55.946 --> 38:56.986 منم ‫ژانت 38:57.011 --> 38:58.788 ‫با پلیس اومدم. در رو باز کن! 39:03.635 --> 39:04.842 ‫می‌خوان بیان داخل 39:05.147 --> 39:07.706 ‫می‌خوان باهات حرف بزنن ‫منم می‌خوام باهات حرف بزنم، سوفیا 39:09.712 --> 39:10.746 ‫سوفیا! 39:11.917 --> 39:13.045 ‫دیگه کافیه، ژانت 39:13.200 --> 39:14.218 ‫برید جلو 39:15.531 --> 39:16.936 ‫پلیس! خودتو نشون بده! 39:16.961 --> 39:17.961 ‫- پلیس! ‫- پلیس! 39:17.986 --> 39:18.986 ‫- پلیس! ‫- سوفیا! 39:19.011 --> 39:20.667 ‫- پلیس! ‫- خودتو نشون بده. پلیس! 39:20.692 --> 39:22.244 ‫- پلیس! خودتو نشون بده! ‫- پلیس! 39:29.842 --> 39:30.945 ‫ژانت 39:40.095 --> 39:41.151 ‫فقط من 41:20.598 --> 41:21.935 ‫ اشتباه از منه 41:34.768 --> 41:35.872 ‫پس این... 41:37.227 --> 41:38.860 ‫این سوفیا بود؟ 41:41.282 --> 41:42.470 ‫ویکتوریا نبود؟ 41:44.365 --> 41:46.691 ‫سوفیا همون ویکتوریاست 41:48.754 --> 41:50.933 ‫لعنت بهش، ژانت 41:51.127 --> 41:52.161 ‫قربان 41:54.262 --> 41:55.347 ‫می‌دونم... 42:03.335 --> 42:04.335 مایک 42:05.194 --> 42:08.599 ‫همین الان خلاصه‌ی ماجرا رو خیلی سریع برام بگو 43:09.434 --> 43:12.572 ‫اگه سوفیا همون ای.ان.پی‌ـه که سیستم رو هدایت می‌کنه 43:14.741 --> 43:15.741 ...چطور 43:16.257 --> 43:18.158 ‫چطور می‌تونم با ویکتوریا حرف بزنم؟ 43:21.691 --> 43:23.277 ...‫روال کلی‌ش اینه که 43:24.911 --> 43:26.497 ‫باید صداش کنی تا بیاد بیرون 43:30.522 --> 43:32.075 ‫داری گوش می‌دی، ژانت؟ 43:32.100 --> 43:33.859 ‫صداش کنم... صداش کنم بیاد بیرون؟ 43:36.122 --> 43:37.467 ‫من... فقط... 43:38.750 --> 43:40.142 ‫یکم حواست پرت به نظر می‌رسی 43:40.167 --> 43:41.167 ...من فقط 43:41.465 --> 43:43.473 ‫من... حواسم... چی؟ 43:45.105 --> 43:46.904 ‫اگه می‌خوای صداش کنی تا بیاد بیرون، 43:48.156 --> 43:50.743 ‫باید اسمش رو با قاطعیت و هدفمند صدا بزنی 43:51.758 --> 43:55.422 ‫طوری که انگار می‌شناسیش و همیشه می‌شناختیش 43:58.055 --> 43:59.751 ...طوری که انگار درکش می‌کنی 44:00.821 --> 44:02.173 و برات مهمه 44:06.401 --> 44:08.505 ‫یه جورایی، انگار... 44:09.796 --> 44:10.927 ‫عاشقشی... 44:12.964 --> 44:14.812 ‫به شکلی که واقعی... 44:16.381 --> 44:17.501 و صمیمانه باشه 44:24.676 --> 44:25.695 ‫خب... 44:26.789 --> 44:27.940 ‫ویکتوریا! 44:33.023 --> 44:34.090 ‫ژانت؟ 45:15.310 --> 45:16.664 "سوفیا عاشق ژانتـه" 45:18.568 --> 45:19.600 ‫لعنت بهت! 45:20.121 --> 45:24.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 45:24.051 --> 45:29.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:29.051 --> 45:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus