WEBVTT 00:00.794 --> 00:05.794 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.136 --> 00:07.446 ‫آدمای بیشتری قراره بمیرن 00:07.471 --> 00:08.656 ‫و عذاب وجدانش واسه تو می‌مونه 00:08.681 --> 00:09.782 ‫اگه نفر بعدی خودت نباشی 00:11.546 --> 00:12.980 ‫دخترم مُرد 00:13.005 --> 00:14.943 ‫خیلی وقت پیش مُرد 00:15.191 --> 00:16.216 ‫اون دیگه رفته 00:16.241 --> 00:17.558 ‫می‌دونی، فقط ما نیستیم 00:17.583 --> 00:20.546 ‫کسی که چند روز پشت سر هم غیبش می‌زنه تویی 00:20.571 --> 00:22.460 آخه کجا رو دارم برم؟ 00:22.485 --> 00:24.004 ‫دخترا واسه نوشیدن چیزی می‌خواین؟ 00:24.892 --> 00:25.892 ‫چای داریم 00:25.917 --> 00:26.926 ‫علت مرگ؟ 00:27.927 --> 00:28.996 خفگی در آب 00:29.021 --> 00:30.958 ‫و مطمئنم که توی آب شیرین غرق شده 00:30.983 --> 00:32.948 ‫اون خواهرمه، النور 00:34.010 --> 00:36.900 ‫اون به یکی دیگه نیاز داره اون دختره خیلی چیزا می‌دونه 00:37.292 --> 00:38.409 ‫چون ما بسیاریم 00:38.434 --> 00:39.608 ‫ویکتوریا! 00:55.741 --> 00:56.801 ‫من آماده‌ام 00:57.188 --> 00:58.789 ‫اگه واقعاً بتونم باهات این کارو بکنم چی؟ 00:58.814 --> 01:00.541 ‫نمی‌تونی. ولی سعیتو بکن 01:00.566 --> 01:01.601 ‫تظاهر کن یه پسری 01:02.486 --> 01:03.486 ‫خب شروع کن 01:06.913 --> 01:08.208 ‫دیدی، بهت که گفتم 01:08.233 --> 01:09.248 ایول 01:10.745 --> 01:13.340 ظاهراً دیروز شلوار ایزوبل رو وسط حیاط مدرسه کشیدن پایین 01:13.365 --> 01:15.605 ‫پس دیگه قطعاً فقط پسرا نیستن که شلوار همو ‫می‌کشن پایین 01:16.022 --> 01:17.026 لاشی‌ها 01:17.848 --> 01:19.172 ‫ گفت که یه شوخی بوده، ولی... 01:19.197 --> 01:20.197 ‫آره 01:20.892 --> 01:22.026 پس بذار ببینم 01:24.859 --> 01:26.498 باید یادت باشه بعد از اینکه رفتی دستشویی 01:26.523 --> 01:27.991 گره رو دوباره خیلی سفت ببندی 01:29.322 --> 01:31.316 ‫قسمت سختش همینه. یادت بمونه 01:36.052 --> 01:37.500 ‫راستی بابامو لو دادم 01:39.865 --> 01:42.658 ‫قراره برم پیش یه روانپزشک، واسه همین... 01:44.059 --> 01:46.709 مگه بابات نیست که به روان‌پزشک نیاز داره؟ 01:47.144 --> 01:48.454 همون کاری رو کردم که گفتی 01:48.765 --> 01:50.128 ‫با یه بزرگتر حرف زدم 01:50.153 --> 01:52.148 واسه همین الان دیگه مجبورن کمکم کنن 01:53.279 --> 01:54.629 ‫حواست باشه چی بهشون میگی 01:57.554 --> 01:58.554 ‫به کی؟ 02:00.319 --> 02:01.319 ‫بزرگترا 02:04.473 --> 02:06.301 ‫قبلاً اینو نمی‌گفتی 02:12.428 --> 02:14.427 اون موقع هنوز اونا رو نمی‌شناختم 02:15.555 --> 02:16.555 ‫ببخشید 02:21.085 --> 02:22.925 مشکلی نداری یکم بعدش گره زدن رو یادم بدی؟ 02:22.950 --> 02:24.564 ‫الان باید برم انجمن مسیحیان 02:25.137 --> 02:26.758 ‫آره. باشه 03:21.673 --> 03:23.017 ‫بتان! 03:23.042 --> 03:24.145 ‫کمکم کن 03:34.265 --> 03:35.448 ‫ویکتوریا! 03:43.413 --> 03:45.689 ‫خیلی متاسفم، نمی‌تونستم نفس بکشم 03:58.821 --> 04:04.517 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 04:32.999 --> 04:33.999 ‫- هی ایوا‫ بله - 04:34.024 --> 04:36.964 ‫خب، قبل از اینکه چیزی بگین خودم می‌دونم قیافه‌م ‫داغونه 04:36.989 --> 04:39.506 ...این افتضاح‌ترین و خب، راستش 04:39.823 --> 04:42.339 ‫از یه جهاتی مهم‌ترین هفته‌ی کاریِ عمرم بوده 04:42.616 --> 04:43.685 درست نمی‌تونم ببینمت 04:43.710 --> 04:44.817 خب، چه بهتر 04:45.413 --> 04:47.516 چون که، خب، زیر این همه لباسا 04:47.541 --> 04:49.348 ...قیافه‌م وحشتناک شده، واسه همین 04:49.764 --> 04:51.154 ‫مشکلی نیست، درکت می‌کنیم 04:51.179 --> 04:53.386 هضمش... هضمش واقعاً غیرممکنه 04:53.411 --> 04:54.962 ‫خب، هم آره هم نه 04:55.193 --> 05:00.124 ‫باید بگم که، ما الان یخ همه‌ی جسدها رو باز ‫کردیم و بررسیشون کردیم 05:00.149 --> 05:01.257 ‫تک‌تک‌شون رو 05:01.736 --> 05:04.292 ‫همگی مرد، مجروح، حاوی لیدوکائین 05:05.651 --> 05:06.787 ‫به جز یکی 05:07.439 --> 05:08.570 منظورم از نظر روحی بود 05:08.595 --> 05:09.630 ‫ بی‌خیالش شو، مایک 05:10.760 --> 05:11.864 ‫چیش فرق داره، ایوا؟ 05:21.124 --> 05:22.150 ‫زنه 05:22.784 --> 05:24.620 ...‫هیچ نشونه‌ای از 05:25.221 --> 05:26.859 جراحات ناشی از درگیری خارجی 05:26.883 --> 05:28.296 یا جراحت‌های دفاعی نداره 05:28.321 --> 05:31.196 برای لیدوکائین هم باید منتظر جواب آزمایش سم‌شناسی بمونیم 05:31.221 --> 05:34.238 ‫که خب... اینا رو داره 05:36.546 --> 05:37.986 ‫شکستگی‌های قدیمی؟ 05:38.011 --> 05:42.080 ‫آره، علائمی از استخون‌های شکسته ناشی از جراحات ‫گذشته 05:42.444 --> 05:45.686 که جوش خوردن ولی نه خیلی درست و حسابی 05:47.124 --> 05:48.605 ‫و یه چیز دیگه هم هست 05:50.774 --> 05:53.420 "شامپینیون دموس" ( بیماری‌ قارچی با ظاهری کف‌مانند) 05:54.732 --> 05:55.732 ‫خب؟ 05:56.911 --> 05:59.251 ‫یه کف صورتی‌رنگه که از ریه‌ها اومده 05:59.276 --> 06:02.444 ‫از ترشحات ریوی، خون و آب به وجود میاد 06:02.469 --> 06:03.786 ‫مجاری تنفسیش پر از این کفه 06:03.811 --> 06:06.223 ‫نشونه‌ی بارز غرق‌شدگیـه 06:06.858 --> 06:10.494 ‫حالا این کف، موقع یخ زدن از بین می‌ره 06:10.519 --> 06:12.014 ‫و می‌تونم بگم که اون... 06:12.253 --> 06:13.620 ...‫با توجه به وجود این کف 06:14.381 --> 06:16.764 چند ساعت بعد از مرگش منجمد شده 06:17.409 --> 06:19.651 ‫مواد گیاهی هم توش هست مثل اون جسدی که تو سرداب ‫بود؟ 06:19.676 --> 06:21.883 ‫نه... و معده‌ش... 06:23.538 --> 06:24.714 ‫پر از آبـه 06:25.021 --> 06:26.646 ‫کلی آب قورت داده 06:27.726 --> 06:30.174 ‫آزمایش کلرش مثبت دراومد 06:31.283 --> 06:33.227 ‫پس، ممکنه توی استخر مرده باشه؟ 06:33.252 --> 06:35.711 ‫آره، فکر کنم، احتمالش خیلی زیاده 06:38.046 --> 06:39.566 ...بازم هست، آم 06:40.078 --> 06:41.908 مایع منی، احتمالاً از چند نفر 06:41.933 --> 06:42.968 ‫نمونه‌برداری کردیم 06:43.958 --> 06:45.691 ‫از ظاهرش پیداست که یه نوجوونه 06:45.952 --> 06:47.883 ‫احتمالاً حدود 15 یا 16 سالشه، 06:47.908 --> 06:50.320 ‫ولی قطعاً یه زن بالغ و کامل نیست 06:50.345 --> 06:51.798 با توجه به سالم موندن جسدش 06:51.823 --> 06:53.685 مدت کوتاهی بعد از مرگ منجمد شده 06:53.710 --> 06:55.981 ‫پس، دو تا نوجوون داریم که جفتشون غرق شدن، 06:56.701 --> 06:57.981 تو ‫آب‌های متفاوت 06:59.075 --> 07:01.589 ‫شناسایی هویتش باید اولویت اولمون باشه 07:02.827 --> 07:04.283 ‫کارت واقعاً عالی بود، ایوا 07:04.308 --> 07:05.324 ‫کارت حرف نداشت 07:05.349 --> 07:07.168 حالا ‫یکی می‌تونه واسه ایوا یه فنجون چای بیاره؟ 07:07.193 --> 07:08.202 ‫لطفاً 07:08.445 --> 07:10.248 ‫خب، این کار اینجا جواب نمی‌ده، 07:10.273 --> 07:11.929 ‫چون اونا فقط به حرف من گوش میدن 07:11.954 --> 07:13.827 ‫سوابق دندونپزشکی دختری که تو سرداب بود رسیده 07:13.852 --> 07:14.814 ‫بریم 07:23.461 --> 07:25.061 "کِی می‌تونم ببینمت؟" 07:30.895 --> 07:31.896 ‫بفرمایید تو 07:34.399 --> 07:35.426 ‫لطفاً بشینید 07:37.779 --> 07:39.633 ‫ممنون که، وقتتون رو بهم دادین 07:41.081 --> 07:42.559 ...حس می‌کنم که 07:43.807 --> 07:46.221 ‫ چند روزه، درست نخوابیدم 07:46.827 --> 07:48.251 پس خیلی خوبه که الان اینجایی 07:48.276 --> 07:49.276 ‫آره 07:54.838 --> 07:56.875 ‫خب، خواب دخترمو دیدم 08:01.681 --> 08:03.153 تو خواب چه اتفاقی افتاد؟ 08:06.243 --> 08:07.805 ‫داشت سرم داد می‌زد 08:10.149 --> 08:11.314 ‫چی گفت؟ 08:12.258 --> 08:13.258 ...آم 08:15.062 --> 08:16.232 بهم ‫گفت... 08:18.227 --> 08:20.089 ‫"تو مادر بدی هستی" 08:27.105 --> 08:29.454 حرف زدن از خواب‌ زیادی کلیشه‌ایه؟ 08:31.064 --> 08:32.276 ‫نه، اصلاً 08:33.704 --> 08:34.704 ...بهم ‫گفت 08:35.992 --> 08:38.027 "تو دیگه منو نداری" 08:38.928 --> 08:39.928 ...پس 08:40.513 --> 08:42.443 ...دیگه نباید اینقدر بگی 08:43.941 --> 08:45.072 که یه مادری 08:47.021 --> 08:51.132 ‫تو دیگه... مادر نیستی" 08:55.792 --> 08:57.747 "‫و همش می‌گفت، "خفه شو 08:59.503 --> 09:00.526 "خفه شو" 09:02.355 --> 09:03.355 "خفه شو" 09:05.858 --> 09:07.375 ‫ تو در جواب چی گفتی؟ 09:08.407 --> 09:09.817 ‫خب، بعدش من... 09:11.167 --> 09:12.220 از خواب پریدم 09:12.493 --> 09:14.148 ‫و همش فقط یه خواب بود 09:16.723 --> 09:18.118 ‫بهت که گفتم کلیشه‌ایه 09:19.330 --> 09:21.019 ‫کلیشه‌ها می‌تونن جالب باشن 09:23.331 --> 09:24.986 ‫چه حسی داشتی وقتی بهت گفت 09:25.011 --> 09:26.803 ‫دیگه به خودت نباید بگی مادر؟ 09:28.119 --> 09:29.901 ‫حس کردم باید به حرفش گوش بدم، 09:29.926 --> 09:31.828 ‫وگرنه ممکنه اتفاق بدی بیفته 09:33.461 --> 09:34.599 ‫مثلاً چی؟ 09:36.373 --> 09:37.557 ‫یه اتفاق وحشتناک 09:40.771 --> 09:41.801 ‫می‌فهمم 09:49.868 --> 09:54.868 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 10:02.088 --> 10:03.745 ‫خیلی‌خب، از دختری که تو سرداب بود... 10:03.770 --> 10:04.770 ‫چی داریم؟ 10:04.795 --> 10:07.007 خب، هویتش رو به‌عنوان بتان پرایس شناسایی کردم 10:07.032 --> 10:09.977 چون بیشتر دخترایی که با بورسیه رفتن کالج بیچام، حداقلش اینه که 10:10.002 --> 10:12.526 بعدش یه پروفایل شبکه اجتماعیِ لینکدین واسه خودشون ساختن 10:13.789 --> 10:15.670 ‫مایک، یه لحظه بیا 10:16.205 --> 10:17.895 یه لحظه قربان، الان میام خدمتتون 10:17.920 --> 10:22.029 ‫بتان پرایس بعد از سال 2004 هیچ رد و نشونی از خودش ‫به جا نذاشته 10:23.719 --> 10:26.547 ببین، سوابق دندون‌پزشکی هم تایید می‌کنه که خودشه 10:26.572 --> 10:29.492 اوهوم - اون متولد ‫12 آگست 1988ـه 10:30.204 --> 10:33.396 ‫که تایید می‌کنه اون ‫هم‌دوره‌ای ویکتوریا تو مدرسه بوده 10:33.421 --> 10:36.509 ‫مایک، لطفاً نگو که .هنوز درگیر شناسایی جسدهایی 10:36.534 --> 10:38.094 ‫ به یه چیزایی رسیدیم، قربان، ببخشید 10:38.119 --> 10:41.478 ‫آم، اون تحت سرپرستی ‫پرورشگاه لدفورد هاوس بوده 10:41.503 --> 10:43.124 ‫- اونجا گزارش مفقودیش رو دادن؟ ‫ - نه 10:43.149 --> 10:44.770 ‫وقتی بهت دستور میدم، مایک، 10:44.795 --> 10:46.296 ‫که شناسایی جسدها رو بسپاری به بقیه، 10:46.321 --> 10:47.478 باید مو به مو اجراش کنی 10:47.503 --> 10:48.972 ‫وگرنه جوری از تیم می‌اندازمت بیرون... 10:48.997 --> 10:50.099 ‫قربان، این فرق داره 10:50.124 --> 10:51.781 ‫آم، مایک، اشکالی نداره 10:52.074 --> 10:53.153 ‫دم ماشین می‌بینمت 10:54.852 --> 10:55.978 منم زود میام 10:58.986 --> 11:00.087 ‫قربان، گوش کنین 11:00.883 --> 11:03.365 ‫ویکتوریا یه جسد رو انداخته تو چمن کالج، 11:03.390 --> 11:05.525 ‫و حالا مایک جسد توی سرداب رو شناسایی کرده 11:05.550 --> 11:07.239 به عنوان دختری که توی کالج بیچام 11:07.264 --> 11:08.868 با ویکتوریا هم‌کلاسی بوده 11:09.206 --> 11:10.218 آره 11:10.635 --> 11:12.525 ‫ دختری که کلاً از قلم افتاده بوده 11:12.550 --> 11:14.375 و ‫هیچ‌وقت مفقودیش به پلیس گزارش نشده 11:15.121 --> 11:17.535 ‫پیتر دریک، اون بیشتر از چیزی که به ما میگه ‫می‌دونه 11:17.560 --> 11:18.431 ‫درسته 11:18.456 --> 11:20.628 واقعاً فکر نمی‌کنم درست باشه این‌طوری با مایک حرف بزنی 11:20.653 --> 11:22.293 ‫لقب جدیدتو شنیدی، 11:22.884 --> 11:23.950 ‫ نشنیدی، ژانت؟ 11:25.622 --> 11:26.712 ‫ معلومه که شنیدم 11:27.181 --> 11:28.181 کی نشنیده؟ 11:32.811 --> 11:37.811 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 11:40.184 --> 11:42.286 ‫اصلاً جالب نیست وقتی رئیس با آدما این‌طوری حرف ‫می‌زنه 11:42.311 --> 11:43.346 ‫خوشم نمیاد 11:43.371 --> 11:45.582 فقط من اجازه دارم این‌طوری زهرچشم بگیرم، نه کس دیگه 11:45.607 --> 11:46.626 ‫اشکالی نداره 11:49.055 --> 11:50.260 ‫اشکال داره 11:50.836 --> 11:52.008 ‫عین خیالم نیست 11:53.109 --> 11:55.189 اگه حال و هوامونو عوض می‌کنه می‌تونی لقبمو بهم بگی 11:56.553 --> 11:57.798 "نپـوپـو" (کسی که به خاطر رانت شغل گرفته) 11:58.614 --> 12:00.394 ‫به خاطر اینه که بابام کارآگاه بوده؟ 12:01.848 --> 12:04.203 ‫ملت فکر می‌کنن اون‌قدری که باید تو کارم خوب ‫نیستم؟ 12:04.227 --> 12:05.464 ‫نه، ژانت، فقط یه شوخیه، مگه نه؟ 12:05.489 --> 12:07.593 ‫آره، می‌دونم فقط یه شوخیه معلومه که... گندش بزنن 12:14.351 --> 12:15.401 ‫آقای دریک؟ 12:19.352 --> 12:20.766 ‫آقای دریک، پلیس 12:47.952 --> 12:48.952 ‫اون مُرده 12:50.917 --> 12:52.055 لعنت به من 12:52.080 --> 12:54.579 ‫یه جسد تو لانگ اشتون پلاک 5 جاده آپـر همپتون 12:54.893 --> 12:57.513 احتمالاً پیتر دریک باشه تیم تشخیص هویت بفرستین لطفاً 12:57.538 --> 12:58.745 ‫باشه، دریافت شد 12:58.770 --> 13:00.362 ‫الان واحدها رو می‌فرستیم 13:18.184 --> 13:19.195 ‫ژانت؟ 13:20.148 --> 13:21.459 انگار بو برده بودن 13:22.035 --> 13:23.056 ‫کیا؟ 13:23.622 --> 13:25.027 ‫می‌دونستن ممکنه حرف بزنه 13:25.052 --> 13:27.015 ‫گیرش انداخته بودم ولی ولش کردم چون احمقم 13:27.040 --> 13:29.042 چون کُندم و ریدم تو این کارم 13:30.367 --> 13:32.611 اونا کی‌ان؟ ‫هر حرومزاده‌ای که داره همه رو می‌کشه! 13:39.482 --> 13:41.581 "دکتر سوفیا کریون "کِی می‌تونم ببینمت؟" 13:41.779 --> 13:43.538 ‫بهم قدرت بده. لطفاً، بهم قدرت... 13:47.365 --> 13:49.917 ‫امیدوار بودم وریتی امروز ازت عذرخواهی کنه 13:49.942 --> 13:51.245 ‫ولی الان دیگه، آم... 13:51.521 --> 13:53.208 ‫از هیچ‌کس انتظار عذرخواهی نداشته باش 13:54.398 --> 13:55.547 ‫و تو کُند نیستی 13:55.572 --> 13:56.994 ‫- نه؟ ‫ - نه 13:57.984 --> 14:00.024 ‫وگرنه لقبت می‌شد "پلیسِ کُند"، مگه نه؟ 14:02.925 --> 14:04.167 ‫درسته، آره 14:05.715 --> 14:06.715 ...خب 14:07.503 --> 14:09.656 ‫ به هر حال ‫از طرف اون معذرت می‌خوام، 14:15.281 --> 14:17.196 یالا. ظاهرش چطوره؟ 14:20.722 --> 14:22.245 ‫زخم گلوله به سر 14:23.899 --> 14:25.146 پس خودکشی بوده؟ 14:28.585 --> 14:29.689 ‫رئیس! 14:34.903 --> 14:36.834 ‫نمی‌تونه باشه، هیچ اسلحه‌ای نیست، نابغه 14:39.444 --> 14:40.720 ‫زخم خروجی هم نداره 14:40.745 --> 14:41.980 ‫جوراب هم پاش نیست 14:44.798 --> 14:45.933 کارِ ویکتوریاست؟ 14:45.958 --> 14:46.958 ‫نه 14:52.208 --> 14:53.476 ‫پاهاش به اندازه‌ی... 14:54.656 --> 14:56.952 ‫بقیه جسدها تمیز و بی‌نقص نیست 14:56.977 --> 14:58.403 با روش کار اون جور درنمیاد 14:58.676 --> 14:59.860 ‫نه، نه 15:00.272 --> 15:02.651 ‫اون فقط پاهای کسایی رو می‌شست که براش مهم ‫بودن، 15:02.676 --> 15:03.767 ‫نه مردایی مثل این 15:03.792 --> 15:06.061 ‫ممکنه کار کسی باشه که می‌خواد فکر کنیم کار ‫ویکتوریاست 15:06.086 --> 15:08.845 ‫می‌خوان فکر کنیم که یه انتقام شخصیِ عدالت‌خواهانه‌ست 15:10.038 --> 15:11.378 ‫رسوندن پیامی که مشخصاً 15:11.403 --> 15:13.679 ‫یه کابوس وحشتناک برای ماست 15:14.362 --> 15:15.758 پیامش اینجا چیه اونوقت؟ 15:15.783 --> 15:16.852 ‫چی می‌تونه باشه؟ 15:16.877 --> 15:18.572 جز اینکه بدترین وجهه ممکن واسه پلیسه 15:18.929 --> 15:20.412 ‫اگه اصلاً پیامی در کار نباشه چی؟ 15:21.607 --> 15:23.436 ‫اگه فقط کار باند بچه‌بازها باشه 15:24.172 --> 15:25.375 ‫که ردپاشون رو پاک می‌کنن چی؟ 15:25.400 --> 15:26.400 ‫موافقم، آره 15:27.885 --> 15:29.610 ‫ردی از دیوید وایت پیدا کردین؟ 15:29.853 --> 15:31.218 ‫هنوز نتونستیم پیداش کنیم 15:32.534 --> 15:34.375 ‫رو همه‌ی حساب‌هاش ردیاب بذارین 15:34.400 --> 15:36.561 ‫و عکسش رو به‌عنوان متهم تحت تعقیب به مطبوعات بدین 15:36.586 --> 15:38.383 اگه زنده‌ست، باید زنده نگهش داریم، باشه؟ 15:39.893 --> 15:40.985 ‫ ویکتوریا چی؟ 15:41.010 --> 15:43.620 ‫اگه این کار اون نبوده باشه که فکر نمی‌کنم ‫باشه... 15:44.504 --> 15:45.555 ‫اون، خب... 15:45.849 --> 15:48.301 بیشتر از چیزی که خودش فکر می‌کنه تو خطره 15:48.999 --> 15:50.550 ‫هنوز حتی وقت ناهار هم نشده 15:50.575 --> 15:52.313 ‫گیرش انداخته بودیم، تو مشت‌مون بود، مایک 16:13.626 --> 16:15.557 ‫می‌خوام بهت یه فرصت بدم، مری 16:23.341 --> 16:25.043 وقتی صدای بابارو می‌شنیدی 16:25.560 --> 16:27.698 ...که از پله‌ها می‌اومد بالا سمت اتاقم 16:29.942 --> 16:31.579 ‫چی تو سرت می‌گذشت؟ 16:33.124 --> 16:37.220 خودتم خوب می‌دونی که خیلی جلب توجه می‌کردی، ویکتوریا 16:37.846 --> 16:40.157 خیلی بیشتر از دخترای هم‌سن و سالت 16:40.182 --> 16:42.030 ‫دروغگو! تو دروغ گفتی 16:42.055 --> 16:43.769 ‫گذاشتی مردم فکر کنن دارم دروغ میگم 16:43.794 --> 16:45.656 ‫اون واقعاً دوسِت داشت 16:49.310 --> 16:50.527 ‫حقیقتش این بود 16:56.305 --> 16:58.141 وقتی باهاش ازدواج کردی چطور آدمی بود؟ 16:59.227 --> 17:00.386 ‫همین‌طوری 17:01.930 --> 17:02.930 ‫جز اینکه... 17:03.392 --> 17:04.392 ‫چی؟ 17:05.410 --> 17:07.772 ‫من نور چشمیش بودم 17:09.934 --> 17:11.658 ‫بعدش... بعد از یه مدت، 17:11.683 --> 17:13.947 ‫همش شد، "ویکتوریا، ویکتوریا" 17:15.952 --> 17:17.683 ‫ولی خب، می‌دونی... 17:20.405 --> 17:22.956 ‫تو زندگی قشنگی داشتی، ویکتوریا 17:23.850 --> 17:25.608 ‫مدرسه‌ی قشنگ 17:26.538 --> 17:27.980 ‫اتاق قشنگ 17:29.221 --> 17:31.660 ‫کسی که دوسِت داشت و می‌خواست بهت نزدیک باشه 17:32.884 --> 17:36.436 ‫تمام فرصت‌های یه تحصیلات و شغل خوب 17:36.641 --> 17:38.021 زن‌های هم‌نسل من 17:38.046 --> 17:40.874 ‫بیشترمون آخرش سرمون تو ماشین لباسشویی بود 17:46.604 --> 17:48.712 ‫چرا مادلین رو ازم گرفتی؟ 17:49.343 --> 17:50.619 ‫ایده بابا بود 17:51.365 --> 17:54.538 ‫می‌خواست جوون و آزاد بمونی 17:55.607 --> 17:56.607 ‫آزاد؟ 17:56.632 --> 17:57.839 ‫آره 17:58.601 --> 17:59.601 مامان 18:01.117 --> 18:02.658 ‫ من زندگی وحشتناکی داشتم 18:03.650 --> 18:04.859 ‫آخی، بمیرم برات 18:05.301 --> 18:07.069 ‫تو زندگی منو دزدیدی 18:08.163 --> 18:09.606 ‫تو بچه‌م رو دزدیدی 18:09.631 --> 18:11.741 ‫تو هم شوهرمو دزدیدی 18:11.766 --> 18:13.485 ‫اون داشت بهم تجاوز می‌کرد! 18:13.510 --> 18:15.535 ‫لطفاً، بازم شروع نکن 18:15.914 --> 18:18.403 ‫بعضی وقتا واقعاً منو یاد اون می‌اندازی 18:32.585 --> 18:34.388 ‫می‌خوام عذرخواهی کنی 18:36.838 --> 18:37.874 ‫از کی؟ 18:38.164 --> 18:40.861 ‫از من! از ما! 18:44.124 --> 18:46.089 ‫تو به کمک نیاز داشتی، ویکتوریا 18:46.114 --> 18:47.548 بابتش واقعاً پشیمونم 18:50.093 --> 18:51.561 خودتم خوب می‌دونی که 18:51.586 --> 18:54.381 بیشتر وقت‌ها حالت خیلی خیلی بد بود 18:55.115 --> 18:56.831 همه چیز از همون موقع شروع شد 19:04.419 --> 19:07.354 دوران ‫کودکی و نوجوانی‌ت، ویکتوریا، 19:07.379 --> 19:08.836 هر چی که بود گذشت 19:12.523 --> 19:13.627 ‫یه جهنم واقعی؟ 19:15.139 --> 19:16.819 ‫اتفاقی که تو بچگی برات افتاد 19:16.844 --> 19:18.706 ‫تقصیر تو نبود 19:19.917 --> 19:23.631 ‫ممکنه که تو ‫شخصیت‌های دیگه‌ای رو درون خودت شکل داده باشی 19:23.656 --> 19:26.138 ‫یا همون همزادهایی که بتونی باهاشون کنار بیای 19:27.070 --> 19:29.064 ‫به این وضعیت و اختلال میگن 19:29.089 --> 19:31.691 "اختلال هویت تجزیه‌ای" 19:38.684 --> 19:41.750 می‌خوام کاری کنیم که با تک‌تک این شخصیت‌ها کنار بیایم 19:41.775 --> 19:43.541 ‫اما اول، باید باهاشون روبرو بشیم 19:48.021 --> 19:49.203 ‫می‌تونم سعیمو بکنم 19:51.599 --> 19:52.757 ولی ‫قولی نمیدم 20:25.400 --> 20:27.710 ‫به نظر میاد به شخصیتی دسترسی پیدا کردی 20:27.735 --> 20:30.321 ‫که با بی‌تفاوتی نسبت به دنیا از تو محافظت ‫می‌کنه 20:48.148 --> 20:49.424 ‫کودک درونت 20:51.331 --> 20:55.021 ‫یه شخصیت امن و بی‌خبر از تمام آسیب‌هایی که بهت وارد شده 20:58.952 --> 21:00.227 ‫من و پدرت، 21:00.252 --> 21:03.110 ‫بهت می‌گفتیم ویکتوریای عروسک پارچه‌ای 21:03.649 --> 21:06.869 انگار وجودت پر شده بود از تیکه‌پاره‌های بقیه آدما 21:09.597 --> 21:12.597 ‫واقعاً مهم نبود چه اتفاقی برات می‌افته 21:13.209 --> 21:14.733 "می‌دونی، فقط ما نیستیم" 21:15.296 --> 21:16.690 "ما بسیاریم" 21:18.262 --> 21:20.089 ‫حتی مادلین هم به نظر می‌رسید 21:20.114 --> 21:23.508 فقط یه ماتریوشکای کوچولوی دیگه درون توئه 21:26.451 --> 21:28.106 "می‌دونی، فقط ما نیستیم" 21:33.331 --> 21:35.124 "اسم من لژیونـه" 21:37.400 --> 21:38.952 "فقط ما نیستیم" 21:42.469 --> 21:45.317 ‫بس کن! تمومش کن! 21:50.126 --> 21:51.790 ‫نه، نمی‌تونم با اون یکی روبرو بشم 21:53.124 --> 21:55.538 ‫شاید اون یکی مثل بقیه نباشه 21:57.616 --> 21:58.823 ‫انسان نیست 22:14.084 --> 22:15.809 ‫من مثل تو نیستم، مری 22:16.688 --> 22:18.207 من یه جورِ دیگه‌ای مادرم 23:18.933 --> 23:20.490 "پلیس" 24:27.572 --> 24:28.836 ‫مامانی اینجاست 24:37.170 --> 24:39.050 ‫می‌تونی بخوابی، کوچولوی من 25:51.699 --> 25:53.981 ‫هی! ببخشید 25:54.941 --> 25:56.487 ‫وایسا! وایسا! 26:00.124 --> 26:01.154 ‫وایسا! 26:01.831 --> 26:03.861 ‫برای بودن تو اینجا به اجازه نیاز داری 26:56.869 --> 26:57.923 ‫صبح بخیر، ژانت 26:58.382 --> 26:59.451 ‫امروز اول کجا بریم؟ 27:00.266 --> 27:02.952 ‫همون کلیسایی که جسد بتان پرایس پیدا شد 27:02.977 --> 27:06.124 ‫خب، پرونده توئه، دردسرش هم برای توئه ‫پس، کلیسا عالیه. بریم 27:06.727 --> 27:08.772 ‫به... چی؟ تو هم با من میای؟ 27:08.797 --> 27:09.812 ‫درسته 27:10.516 --> 27:11.620 ‫ بیرون منتظرم 27:12.646 --> 27:14.318 ‫- باشه ‫ - پایین می‌بینمت 27:14.343 --> 27:15.372 ‫باشه 27:30.093 --> 27:31.093 ‫پلیس؟ 27:31.481 --> 27:32.481 بله 27:32.673 --> 27:34.487 ‫ بله، کارآگاه ژانت کیلبورن 27:34.811 --> 27:35.874 ‫فقط شمایین؟ 27:35.899 --> 27:38.727 ‫نه، زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم فقط چند تا ‫سواله 27:39.072 --> 27:41.068 ‫می‌دونم که قبلاً با همکارامون صحبت کردین 27:42.036 --> 27:43.156 ‫- صبح بخیر ‫ - صبح بخیر 27:43.181 --> 27:44.748 ‫- می‌تونیم سرداب رو ببینیم؟ ‫ - آم... 27:44.773 --> 27:46.342 ‫- همین الان، لطفاً‫ بله، حتماً - 27:57.784 --> 27:59.422 به نظرت چطوری آوردنش اینجا؟ 27:59.726 --> 28:02.373 ‫آم، یه بررسی باستان‌شناسی بود 28:02.951 --> 28:04.342 ‫تو سال 2004 28:04.369 --> 28:05.369 ...ممکنه 28:06.126 --> 28:08.815 ‫ همون موقع کسی به مقبره دسترسی پیدا کرده ‫باشه 28:09.315 --> 28:11.587 ‫کلیسا، همیشه قفل نیست 28:12.182 --> 28:14.581 ‫فکر کنم یکی می‌تونسته راحت جسد رو بیارتش تو 28:15.434 --> 28:17.710 پدر و مادرش می‌تونن بیان اینجا قدمشون روی چشم 28:17.735 --> 28:19.476 ‫اگه این کار بهشون آرامش میده 28:19.501 --> 28:21.473 اون یه دختر جوون بی‌سرپرست بود 28:22.612 --> 28:25.232 خب، ‫متاسفم که بهتر ازش مراقبت نشد 28:26.060 --> 28:27.371 توی اون تحقیقات مشخص شد که 28:27.669 --> 28:30.406 آثار متبرکه‌ی سنت جردن خیلی وقته که از اینجا رفته 28:30.823 --> 28:31.826 ‫درسته 28:31.851 --> 28:33.575 ‫ما به سوابق اون حفاری نیاز داریم 28:33.600 --> 28:35.754 اسامی تمام کسایی که به این سایت دسترسی داشتن 28:35.779 --> 28:37.676 ‫- می‌تونین جورش کنین؟ ‫ - تمام تلاشمو می‌کنم 28:37.701 --> 28:41.011 ما هویت جسد رو شناسایی کردیم دختری به اسم بتان پرایس 28:41.036 --> 28:43.001 ‫اون تو سال 2004 دانش‌آموز کالج بیچام بوده 28:43.026 --> 28:44.146 ‫می‌شناختینش؟ 28:44.792 --> 28:48.378 ‫متاسفانه من... سال 2007 اومدم اینجا 28:49.076 --> 28:51.938 ‫کشیش قبلی هم، چند سال پیش فوت کرد 28:52.974 --> 28:54.043 ‫بتان... 28:55.373 --> 28:57.549 تصور اینکه اون تو کاملاً تنها بوده، دردناکه 29:01.133 --> 29:02.444 ‫الو، وریتی پاوند هستم 29:03.814 --> 29:06.681 ‫آره، یه لحظه صبرکن. آنتن‌دهی افتضاحه 29:09.575 --> 29:10.875 ‫اهل کلیسا رفتن هستین؟ 29:11.831 --> 29:12.935 ‫نه 29:14.246 --> 29:18.111 ‫همیشه امیدوارم... آدما بتونن بیان تو کلیسا 29:18.136 --> 29:19.894 ‫و چیزی که دنبالشن رو پیدا کنن 29:21.764 --> 29:22.830 ‫خدا؟ 29:24.457 --> 29:25.905 ‫قدرتی که نیاز دارن... 29:27.431 --> 29:29.328 ‫تا یه مسیر سخت رو ادامه بدن 29:40.459 --> 29:43.167 ‫می‌تونم در مورد اون تابلوی نقاشی ‫که اونجا داشتم نگاش می‌کردم بپرسم؟ 29:43.192 --> 29:44.452 ‫مریم مجدلیه؟ 29:45.085 --> 29:46.085 ...ما خب 29:46.318 --> 29:48.164 ‫ قبلاً همون جلو می‌ذاشتیمش 29:48.898 --> 29:50.519 نگران بودم که مبادا باعث بشه 29:50.544 --> 29:53.700 دخترا احساسِ شرمندگی و خجالت بکنن 29:54.252 --> 29:55.252 هوم؟ 29:55.458 --> 29:57.628 ‫همه‌مون رو طوری بار آوردن که بابت چیزایی خجالت بکشیم 29:57.653 --> 30:00.836 ‫که برامون، مثل نفس کشیدن عادیه 30:04.331 --> 30:05.781 ‫اون کالج بیچامه؟ 30:05.806 --> 30:07.566 ‫بله، درسته. یه مسیر اسب‌سواری اونجاست 30:07.591 --> 30:09.292 این روزا دیگه اسب زیادی ازش رد نمی‌شه 30:09.317 --> 30:10.940 ‫می‌تونی پیاده بری. ولی تو این هوا، 30:10.965 --> 30:12.275 پیاده‌روی توش خیلی سخته 30:13.598 --> 30:14.866 ‫واقعاً باید پیاده برم 30:15.723 --> 30:16.723 ‫می‌فهمم 30:16.748 --> 30:18.020 ‫می‌تونی چتر رو نگه داری 30:18.045 --> 30:19.861 ‫و، مراقب خودت باش 30:20.289 --> 30:21.329 ‫ممنون 30:21.991 --> 30:25.268 باید یه چیزی بیرونِ دفتر سوفیا کریون وجود داشته باشه 30:25.293 --> 30:26.645 پیداش کنین، هر طور که شده 30:29.159 --> 30:30.492 ‫من میرم بالا سمت کالج بیچام 30:30.517 --> 30:31.836 ‫از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک‌تره 30:31.861 --> 30:33.047 فقط می‌خوام یکم ذهنم آزاد بشه 30:33.286 --> 30:34.286 ...پس 30:34.520 --> 30:36.789 تو ماشین رو ببر. من خودم برمی‌گردم 30:36.814 --> 30:38.616 ‫- آره، خوبه، زود برو! ‫ - باشه 30:38.641 --> 30:41.124 ‫خب، دوربینای مداربسته روزِ... چی شدن؟ 33:05.758 --> 33:06.758 "آلمـا ماتـر" 33:08.883 --> 33:10.942 ‫- الو؟ ‫ - من این بالام تو کالج بیچام 33:10.967 --> 33:12.212 ‫آره، همه‌جا قفله 33:12.237 --> 33:14.074 ‫انگار از قبل همه بچه‌ها رو فرستادن خونه 33:14.540 --> 33:15.540 ...آم 33:16.391 --> 33:17.845 ‫میرم پرورشگاه یه سر می‌زنم، 33:17.870 --> 33:20.177 ‫ببینم می‌تونم اطلاعات بیشتری در مورد بتان ‫پرایس گیر بیارم 33:20.202 --> 33:21.685 ‫همین الان یه عکس برات فرستادم 33:21.710 --> 33:23.651 که از یه دیوارنویسی گرفتم 33:23.676 --> 33:24.826 اوکی، عکس رسید، دیدمش 33:24.851 --> 33:27.358 ‫فکر کنم این می‌تونه یه سرنخ از طرف ویکتوریا باشه 33:27.776 --> 33:29.161 ‫سرچ کن ببین معنیش چیه 33:29.710 --> 33:31.237 ‫باشه، "آلما ماتر" 33:31.262 --> 33:33.011 "‫تحت‌اللفظی یعنی "مادر پرورش‌دهنده 33:33.525 --> 33:36.341 ‫برای توصیف دانشگاه، ‫مدرسه یا محل تحصیلی که رفتی استفاده میشه 33:36.366 --> 33:37.184 آها 33:37.209 --> 33:40.111 ‫من معمولاً ‫نمی‌ترسم، مایک، ولی، اینجا... 33:41.022 --> 33:42.918 اینجا واقعاً یه جای عجیب و ترسناکیه 33:42.943 --> 33:45.078 ‫واسه اینکه سالی 30 هزار تا بدی تا بچه‌ت اینجا درس بخونه 33:45.103 --> 33:47.134 ‫به هر حال، من میرم لدفورد هاوس، ‫همون پرورشگاهه 33:47.159 --> 33:48.621 ‫تو پیگیر اون گزارش‌های سم‌شناسی باش 33:48.646 --> 33:49.680 ‫باشه، رفتم تو کارش 34:06.174 --> 34:07.553 ‫پرونده بتان رو پیدا کردم 34:08.531 --> 34:10.186 اینجا نوشته که اون یکی از دانش‌آموزهای 34:10.211 --> 34:11.909 ‫بورسیه‌بگیر خیریه بیچام بوده 34:11.934 --> 34:15.134 ‫آم، ظاهراً دختر فوق‌العاده باهوشی بوده، 34:15.159 --> 34:17.986 ولی بعدش به خاطر غیبت‌های طولانی تعلیق شده 34:18.011 --> 34:20.726 و تقریباً همون موقع‌ هم اسمش توی لیست فراری‌های ما ثبت شده 34:20.751 --> 34:23.165 ‫میگن قبل از اونم ده‌ها بار فرار کرده بوده 34:23.640 --> 34:26.134 ‫می‌دونی، ممکنه خدمات اجتماعی ‫اطلاعات بیشتری از خونواده‌ش داشته باشه 34:27.258 --> 34:29.780 ‫اون زمان پرورشگاه قیم قانونی‌ش بوده 34:30.450 --> 34:33.718 ‫بر اساس یه توافق‌نامه‌ی همکاری ‫با مقامات محلی 34:35.547 --> 34:36.754 ‫ولی خب، آره 34:36.779 --> 34:37.831 ‫بسیارخب 34:39.203 --> 34:40.755 ‫چیزی از خودش جا نذاشته؟ 34:40.780 --> 34:42.168 ‫بچه‌ها معمولاً همه‌چی رو جا می‌ذارن 34:42.193 --> 34:43.776 ‫چون اینا رو وسایل واقعی خودشون نمی‌دونن 34:43.801 --> 34:45.334 ‫صرفاً یه سری وسیله‌ست که بهشون داده شده 34:45.728 --> 34:48.321 ‫می‌دونم احتمالش خیلی کمه، ‫ولی شما چیزی ازشون نگه نداشتین؟ 34:49.034 --> 34:50.492 ‫نه، متاسفانه 34:50.711 --> 34:53.093 ‫اگه می‌خواستیم این کارو بکنیم الان انبارمون پر از وسیله بود 34:53.870 --> 34:54.941 ‫آره، درسته 34:54.966 --> 34:57.725 ‫خب، به نظر میاد بتان خیلی فرار می‌کرده 34:58.519 --> 35:01.550 ‫وقتی این اتفاق می‌افته کار زیادی از دست ما برنمیاد، ‫واقعاً غم‌انگیز و دردناکه 35:02.258 --> 35:03.621 ‫هیچ می‌دونی کجا می‌رفته؟ 35:04.797 --> 35:06.267 ‫توی پرونده‌ش که چیزی ثبت نشده 35:10.745 --> 35:11.988 ‫می‌تونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 35:15.634 --> 35:16.672 ‫تو چطور؟ 35:17.078 --> 35:18.295 ‫می‌تونی اطراف رو بهم نشون بدی؟ 35:18.320 --> 35:19.320 ‫سلام 35:19.345 --> 35:21.491 آم، ‫این لی‌لیه 35:21.516 --> 35:23.532 ‫حدود شش هفته‌ست که اینجاست 35:23.557 --> 35:25.461 ‫راستش اوضاعش هم خیلی خوبه. مگه نه؟ 35:25.486 --> 35:26.373 هوم؟ 35:26.398 --> 35:27.715 ‫دنبال بچه‌تون می‌گردین؟ 35:28.153 --> 35:30.407 ‫من؟ نه، نه، می‌دونم پسرم کجاست 35:30.432 --> 35:31.521 ‫پیش باباشه 35:31.546 --> 35:33.908 ‫خب، از آشنایی باهات خوشبختم 35:33.933 --> 35:35.047 ‫اسم من ژانتـه 35:35.072 --> 35:36.313 ‫کارآگاه پلیسم 35:37.105 --> 35:38.538 ‫یه دختری گم شده و... 35:38.563 --> 35:39.788 ‫مال خیلی وقت پیشه، 35:39.813 --> 35:42.632 ‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫یه مقدار بیشتر درباره‌ش اطلاعات پیدا کنم 35:43.409 --> 35:44.893 ‫اتاق من از این طرفه 35:45.721 --> 35:46.859 ‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 35:47.111 --> 35:48.111 ‫در رو باز می‌ذاریم 35:49.255 --> 35:51.292 ‫آره، مشکلی نیست. ممنون که حواست هست 35:51.883 --> 35:53.996 ‫بسیارخب. راه رو نشونم بده 35:54.372 --> 35:56.234 ‫درست همین بالاست 36:06.160 --> 36:07.160 اوه 36:08.090 --> 36:09.090 ‫این تخت توئه؟ 36:09.267 --> 36:10.282 ‫آره 36:11.424 --> 36:12.868 ‫روکش لحاف مال خودته؟ 36:13.175 --> 36:15.181 ‫نه، مال اینجاست 36:16.213 --> 36:17.419 ‫تدی‌خرسه چی؟ 36:17.757 --> 36:19.336 ‫نه، اون مال خودشونه 36:19.896 --> 36:21.998 ‫روم نشد بهشون بگم واسه این چیزا یکم بزرگ شدم 36:25.673 --> 36:27.190 ‫همه‌چیز اینجا روبراهه؟ 36:27.474 --> 36:28.790 ‫همه باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 36:29.698 --> 36:31.039 ‫خب... آره 36:34.172 --> 36:36.948 ‫بعضی از بچه‌های دیگه توی اتاقشون 36:37.267 --> 36:38.796 ‫اسپیکر یا ضبط صوت و این‌جور چیزا دارن 36:38.821 --> 36:40.626 ...اون بهترین "بتان سال 2003" 36:40.651 --> 36:41.651 جدی؟ 36:41.676 --> 36:42.711 ‫آره 36:44.601 --> 36:46.148 ‫دلم می‌خواست هم‌اتاقی داشته باشم، 36:46.173 --> 36:48.138 ‫ولی اونا گفتن باید توی این اتاق تنها بمونم 36:53.874 --> 36:55.011 ‫اون‌وقت چرا؟ 36:56.331 --> 36:58.365 ‫فقط گفتن این‌طوری راحت‌تره 37:03.914 --> 37:05.350 ‫لی‌لی، آم... 37:10.435 --> 37:12.923 ‫می‌خوام ازت بپرسم که اتفاق عجیبی اینجا می‌افته یا نه؟ 37:13.985 --> 37:15.059 ‫مثلاً چی؟ 37:15.382 --> 37:16.451 ‫نمی‌دونم 37:18.450 --> 37:19.961 ‫اینکه کسی این اطراف بپلکه؟ 37:19.986 --> 37:21.106 ‫آدمایی که نمی‌شناسی 37:22.036 --> 37:23.553 ‫مردها... مردای سن‌بالا 37:24.331 --> 37:26.727 ‫من که کسی رو ندیدم. چطور مگه؟ 37:26.752 --> 37:27.787 ‫نه، پس خوبه 37:37.612 --> 37:39.616 بازم ممنون، جکی - خواهش می‌کنم - 37:39.641 --> 37:41.909 ‫اگه چیز دیگه‌ای بود، خبرت می‌کنم... 37:42.271 --> 37:43.386 ‫راستی، گوش کن 37:43.411 --> 37:44.932 ‫فقط محض اطلاعت می‌گم، 37:45.723 --> 37:47.344 ‫اون دختر اون تدی‌خرسه رو نمی‌خواد 37:47.369 --> 37:48.401 ‫صحیح 37:48.668 --> 37:50.694 ‫نمی‌شد یه روکش لحافِ مخصوص خودش براش جور کنی، نه؟ 37:53.127 --> 37:54.192 اوکی 37:55.987 --> 37:58.905 ‫بعد از هر بازدید، همه همیشه ‫یه واکنشی از خودشون نشون می‌دن 37:59.147 --> 38:00.336 ‫مخصوصاً مادرا 38:00.850 --> 38:02.005 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 38:02.688 --> 38:04.612 ‫همه دلشون می‌خواد قهرمانِ یه نفر باشن و نجاتش بدن 38:07.380 --> 38:09.826 ‫پلیس هم بعضی وقت‌ها آدما رو نجات میده 38:10.641 --> 38:11.665 ‫باشه 38:12.618 --> 38:13.687 اوکی 38:16.402 --> 38:17.787 چیز دیگه‌ای هست؟ - نه - 38:18.457 --> 38:19.664 ‫تو خیلی خوبی، جکی 38:26.136 --> 38:28.164 ‫هی. خبر جدیدی نشده؟ 38:28.189 --> 38:29.850 ‫جواب آزمایش‌های سم‌شناسی چی؟ 38:30.087 --> 38:32.336 ‫سلام. نه، هنوز خبری نیست 38:35.276 --> 38:37.026 ‫چرا همه این‌طوری زل زدن به من؟ 38:37.051 --> 38:39.773 ‫همه دارن دعا می‌کنن که یه جورایی گشایشی تو پرونده بشه 38:40.133 --> 38:42.838 ‫دعا می‌کنن؟ واسه چی، معجزه؟ 38:42.863 --> 38:44.202 ‫باید خیلی خوش‌شانس باشن 38:44.227 --> 38:45.227 ...آم 38:45.591 --> 38:47.005 ‫می‌شه اینو بفرستی آزمایشگاه، 38:47.030 --> 38:49.789 ‫ببین با جلبک‌های توی ریه‌ی بتان مطابقت داره یا نه 38:49.814 --> 38:52.296 ‫ببین، من شاید برم خونه 38:52.321 --> 38:54.261 ‫یه سری کارای خونوادگی هست که باید بهشون برسم 38:54.286 --> 38:55.311 خیلی‌خب 38:55.535 --> 38:58.673 ‫من که موسی نیستم معجزه کنم و دریا رو بشکافم 38:59.780 --> 39:01.353 ‫پرورشگاه چطور بود؟ 39:02.616 --> 39:05.444 ‫خب، بتان جزو اونایی بوده که مدام فرار می‌کردن 39:06.124 --> 39:08.292 ‫ولی قطعاً اونجا بوده. برات یه عکس فرستادم 39:08.317 --> 39:09.410 خیلی‌خب - خب، گوش کن - 39:09.435 --> 39:10.761 ‫می‌دونم جوجو الان اونجاست، و، 39:10.786 --> 39:12.234 ‫چند روزه درست‌وحسابی ندیدمش 39:12.259 --> 39:13.685 واست یه عکس فرستادم - اوکی - 39:13.710 --> 39:15.229 پس فردا می‌بینمت؟ - آره - 39:15.254 --> 39:16.323 ‫وایسا، یه لحظه صبرکن 39:16.348 --> 39:17.589 ‫گزارش سم‌شناسیِ 39:18.342 --> 39:20.061 ‫دختری که تو فریزر بود. می‌خوای بشنوی؟ 39:20.401 --> 39:21.401 ‫بله 39:23.246 --> 39:24.315 ‫ اینم از این 39:24.340 --> 39:27.116 ‫اکستازی، کوکائین، کتامین، 39:28.046 --> 39:29.081 ‫و الکل 39:31.455 --> 39:32.662 ‫لیدوکائین چی؟ 39:32.687 --> 39:34.061 ‫اثری از لیدوکائین نبوده 39:36.256 --> 39:38.563 ‫خب، پس بدنش پر از مواد مخدر مهمونی بوده، 39:38.588 --> 39:40.211 ‫حالا سوال اینجاست که... ‫‫مهمونی کجا بوده؟ 39:40.236 --> 39:42.202 ببخشید قربان - آره، اون مهمونی کجا بوده؟ - 39:42.227 --> 39:44.027 ‫راستش یه خانمی به اسم النور لوری اومده 39:44.052 --> 39:45.875 ‫می‌خواد خصوصی باهاتون صحبت کنه 39:48.074 --> 39:49.074 ‫النور لوری؟ 39:49.099 --> 39:50.099 ‫بله 39:50.124 --> 39:51.599 ‫توی دفترم باهاش صحبت می‌کنم 39:51.624 --> 39:53.056 همین الان؟ - آره، همین الانِ الان - 40:05.948 --> 40:06.971 ‫بیاین تو 40:10.917 --> 40:13.119 ‫سلام. من ژانتـم 40:13.409 --> 40:14.650 ‫مسئول این پرونده‌م 40:19.861 --> 40:22.221 ‫مایک، می‌شه یکم آب بیاری واسه... 40:33.637 --> 40:34.788 ‫النور لوری 40:35.986 --> 40:37.872 ‫من خواهر کارل لوری هستم 40:40.099 --> 40:41.184 ‫ممنون که اومدی 40:44.759 --> 40:45.959 ‫ بفرما بشین 40:53.516 --> 40:54.655 ‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟ 40:56.682 --> 40:58.803 ‫من اخبار رو دیدم و... 41:03.408 --> 41:06.056 ‫اومدی تا درباره برادرت کارل لوری با ما صحبت کنی؟ 41:07.139 --> 41:08.139 ‫بله 41:09.127 --> 41:10.127 ...من 41:11.042 --> 41:13.502 ‫یه چیزی... نوشتم 41:28.647 --> 41:30.735 ‫برادرم کارل یه متجاوز بود، 41:31.835 --> 41:33.573 ‫و پدرم هم یه متجاوز بود، 41:34.837 --> 41:36.956 ‫و پدربزرگم هم همین‌طور، اونم یه متجاوز بود. 41:39.892 --> 41:41.516 ‫پدرم به من تعرض می‌کرد 41:41.987 --> 41:44.221 ‫و کارل رو هم طوری بار آورد که تبدیل به یه چنین آدمی بشه 41:55.420 --> 41:56.767 ‫ممنون که اومدی و اینا رو گفتی 42:14.131 --> 42:15.170 خیلی‌خب 42:19.214 --> 42:20.629 ‫منظورت از متجاوز چیه؟ 42:21.914 --> 42:23.045 ‫کودک‌آزاری 42:23.624 --> 42:24.853 ‫آزار جنسی؟ 42:27.296 --> 42:29.053 ‫بله، درسته 42:33.588 --> 42:36.332 ‫اشکالی نداره اگه بپرسم بحث کدوم بچه‌ها در میونه؟ 42:40.759 --> 42:42.772 ‫مهمونی‌های زیادی برگزار می‌شد 42:43.363 --> 42:44.557 ‫چه مهمونی‌هایی؟ 42:46.116 --> 42:48.212 ‫ ما رو می‌برد به یه خونه‌ی بزرگ یه جایی دور از اینجا 42:49.507 --> 42:50.542 ‫بسیارخب 42:51.458 --> 42:53.030 ‫یادت میاد اون خونه کجا بود؟ 42:55.296 --> 42:57.718 ‫حدود یه ساعت با ماشین از خونه‌ی پدری‌مون فاصله داشت 43:00.542 --> 43:01.563 ‫یک ساعت 43:02.598 --> 43:03.977 ‫بعدش هم یه مسیر شنی بود 43:06.581 --> 43:08.865 ‫وقتی به سن نوجوونی رسیدم دیگه رفتن به اونجا رو قطع کردیم 43:11.228 --> 43:13.021 ‫بچه‌های دیگه‌ای هم توی اون خونه بودن؟ 43:15.145 --> 43:16.145 ‫آره 43:19.054 --> 43:20.054 ‫یه استخر 43:22.853 --> 43:24.157 ‫اون خونه استخر داشت؟ 43:26.240 --> 43:27.240 ‫آره 43:27.265 --> 43:28.512 ‫توی فضای باز بود؟ 43:30.317 --> 43:32.076 ‫آره، سیستم گرمایشی خیلی خوبی هم داشت 43:32.101 --> 43:33.109 اوکی 43:34.826 --> 43:35.963 ‫ممنون 43:38.569 --> 43:40.516 ‫جزئیات دیگه‌ای هست که یادت بیاد؟ 43:43.162 --> 43:44.162 ‫اونجا... 43:47.068 --> 43:48.764 ‫مثل عکس‌های توی مجله‌ها بود 43:51.926 --> 43:55.014 ‫پرده‌ها و فرش‌های خیلی شیک و گرون‌قیمت 43:57.196 --> 43:58.265 ‫خوراکی‌های خوشمزه 44:01.986 --> 44:03.780 ‫دیگه کیا توی اون مهمونی‌ها بودن؟ 44:05.818 --> 44:06.822 ‫من 44:07.255 --> 44:08.290 ‫کارل 44:09.041 --> 44:10.041 ‫خب... 44:10.841 --> 44:11.841 ‫من، کارل... 44:13.211 --> 44:14.398 ‫خونواده‌ی برکمن 44:15.999 --> 44:17.701 ‫خونواده‌ی خودم، یعنی لوری‌ها 44:18.837 --> 44:21.468 ‫برادرم کارل و من 44:23.375 --> 44:24.598 ‫کارل، من 44:28.466 --> 44:30.300 ‫ویکتوریا برکمن هم توی اون مهمونی‌ها بود؟ 44:32.136 --> 44:33.170 ‫ویکتوریا؟ 44:36.050 --> 44:37.050 ‫آره 44:42.056 --> 44:43.336 ‫بچه‌های دیگه چه کسانی بودن؟ 44:44.841 --> 44:45.841 وحشتناکه 44:46.901 --> 44:48.012 خجالت می‌کشم 44:49.773 --> 44:51.286 ‫النور، اصلاً نمی‌خوام بهت فشار بیارم 44:52.942 --> 44:54.181 ‫واقعاً نمی‌خوام، ولی... 44:55.129 --> 44:57.723 ‫هیچ‌وقت خودت به چشم دیدی که به کسی تعرض بشه؟ 44:58.308 --> 44:59.368 ‫آره 45:00.858 --> 45:01.963 ‫من... 45:02.482 --> 45:03.811 ‫واقعاً متاسفم، من... 45:07.114 --> 45:09.013 ‫خیلی، خیلی، خیلی زیاد دیدم 45:12.655 --> 45:13.793 ‫حالت خوبه؟ 45:15.365 --> 45:16.507 ‫خوبی؟ 45:20.348 --> 45:22.473 ‫النور، لطفاً یه نفس عمیق بکش 45:23.385 --> 45:24.596 ‫یه نفس عمیق بکش 45:26.589 --> 45:27.666 ‫جات امنه 45:27.903 --> 45:30.175 ‫توی اداره‌ی پلیسی و جات کاملاً امنه 45:34.491 --> 45:36.340 ‫فکر کنم بهتره یه چند لحظه استراحت کنیم 45:39.215 --> 45:41.732 ‫اون روان‌پزشکی که گفت ویکتوریا داره دروغ می‌گه 45:41.757 --> 45:44.205 ‫همون موقعی که گفت بن برکمن بهش تعرض می‌کرده 45:45.600 --> 45:47.979 ‫لطفاً ببین می‌تونی آماری ازش دربیاری 45:48.004 --> 45:49.073 الان میرم 45:49.960 --> 45:51.063 ‫ممنون، مایک 46:01.419 --> 46:02.643 الو؟ - سلام - 46:02.943 --> 46:03.943 ...آه 46:05.232 --> 46:06.745 ‫ببین، یادت میاد گفتی که 46:06.770 --> 46:07.850 ‫موافقِ اون... 46:07.875 --> 46:10.840 ‫اولین ارزیابی روان‌پزشکیِ ویکتوریا نبودی؟ 46:12.570 --> 46:14.513 ‫خب، ما الان یه شاهد داریم 46:14.538 --> 46:18.227 ‫که می‌تونه تایید کنه ویکتوریا داشته حقیقت رو می‌گفته 46:21.951 --> 46:24.416 ‫به نظر میاد اتفاقات خیلی وحشتناکی براش افتاده 46:24.441 --> 46:25.619 ‫همه‌چیز واقعیت داشته 46:28.239 --> 46:29.503 ‫اونا پدر و مادرش بودن 46:31.927 --> 46:34.069 ‫راستش ممکنه نیاز باشه به عنوان یه متخصص بیای اینجا 46:34.094 --> 46:35.585 ‫تا بهمون کمک کنی ازش حمایت کنیم... 46:35.610 --> 46:37.061 که ‫بتونه اظهاراتش رو ثبت کنه 46:37.910 --> 46:39.442 بتونه ‫بیانیه بده 46:46.262 --> 46:47.434 ‫سوفیا، صدامو داری؟ 46:48.917 --> 46:51.572 ‫داشتن یه شاهد جدید می‌تونه فوق‌العاده مفید باشه 46:51.597 --> 46:53.079 ‫ممنون که بهم خبر دادی 46:53.874 --> 46:56.406 ‫حتماً هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم تا بتونین بیانیه‌ش رو بگیرین 46:57.257 --> 46:58.844 ‫بعداً صحبت می‌کنیم. فعلاً خداحافظ 47:43.182 --> 47:44.882 ‫اونا در مورد مهمونی‌ها باخبر شدن 47:45.298 --> 47:46.728 ‫می‌دونن چیکار کردی 47:47.119 --> 47:48.261 ‫باید با من بیای 47:48.696 --> 47:51.323 ‫داریم می‌ریم اداره‌ی پلیس ‫تا بتونی همه‌چیز رو بهشون بگی 47:52.719 --> 47:53.719 ‫یالا دیگه 47:54.784 --> 47:56.429 ‫بیرون طناب‌پیچت می‌کنم 47:56.454 --> 47:57.899 ‫و یه یادداشت می‌چسبونم روت، 47:57.924 --> 47:59.441 ‫تو هم به همه‌چیز اعتراف می‌کنی 48:21.506 --> 48:22.554 ‫مری 48:30.569 --> 48:32.809 ‫بجنب! زودباش راه بیفت لعنتی! 48:32.834 --> 48:34.524 ‫وگرنه زبونت رو می‌بُرم! 49:01.271 --> 49:05.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 49:05.051 --> 49:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 49:10.051 --> 49:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus