WEBVTT
00:06.779 --> 00:08.759
،بهم گفتن که همه چی رو می‌دونی
00:08.784 --> 00:10.759
.وقتی پای خرید و فروش بچه میاد وسط
00:10.784 --> 00:12.165
اون توانایی قتل رو داره؟
00:12.190 --> 00:13.362
.اوه، هممون داریم
00:14.296 --> 00:16.055
دوست داری 300 پوند در بیاری؟
00:16.080 --> 00:17.770
تمرین مشت‌زنی می‌کنی
.مبارزه می‌کنی
00:17.795 --> 00:18.995
هیچی مجانی نیست
00:20.185 --> 00:22.409
،هرچی که بهش می‌خوروندن
00:22.434 --> 00:24.093
.می‌خواستن کاملا هوشیار باشه
00:24.118 --> 00:26.641
داری با ما حرف میزنی
چی می‌خوای؟
00:27.393 --> 00:28.572
.یه موکل داشتم
00:28.597 --> 00:31.271
.جذاب بود، گیج‌کننده و وحشتناک
00:31.296 --> 00:33.771
...و مامانم
.گذاشت همه‌چی اتفاق بیفته
00:33.796 --> 00:34.900
چه بلایی سرش اومد؟
00:34.925 --> 00:36.085
.ناپدید شد
00:39.671 --> 00:45.685
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
00:45.710 --> 00:50.722
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.779 --> 00:56.483
.باید گنده‌ها رو انتخاب کنی
00:57.779 --> 00:59.015
.اینو بده من
01:00.469 --> 01:01.986
چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
01:02.011 --> 01:04.908
.بهت که گفتم. برای محافظت
01:05.503 --> 01:06.774
محافظت از کی؟
01:09.740 --> 01:10.847
.یه دونه دیگه
01:10.872 --> 01:12.463
،پشت اون همه تاریکی
01:13.763 --> 01:15.604
.یه کورسوی امید بود
01:17.400 --> 01:18.710
.یه دوست
01:20.236 --> 01:21.133
.مارتین
01:21.158 --> 01:22.183
.اونجا
01:23.709 --> 01:24.830
.بیا
01:30.432 --> 01:31.847
.ازش مراقبت کردم
01:36.745 --> 01:37.944
داریم قایم می‌شیم؟
01:42.117 --> 01:43.616
از کی داریم قایم می‌شیم؟
01:49.570 --> 01:50.900
از چی می‌ترسی؟
01:51.676 --> 01:52.652
.از هیچی
01:52.952 --> 01:54.021
.وایستا
01:54.676 --> 01:55.803
کجا میری؟
01:58.239 --> 01:59.526
داری چیکار می‌کنی؟
02:00.089 --> 02:01.631
.بس کن، خواهش می‌کنم
02:01.656 --> 02:02.966
.منو بیار بیرون
02:03.716 --> 02:06.026
.خواهش می‌کنم! وایستا
02:06.607 --> 02:08.055
.برگرد اینجا
02:08.572 --> 02:09.567
.کمک
02:10.103 --> 02:12.061
.خواهش می‌کنم، کمک
02:13.158 --> 02:15.883
.خواهش می‌کنم، برگرد اینجا
02:16.538 --> 02:17.591
.کمک
02:17.952 --> 02:19.918
.یکی کمک کنه
02:19.943 --> 02:21.150
.برگرد
02:21.592 --> 02:23.572
.خواهش می‌کنم، منو اینجا نذار
02:51.139 --> 02:52.483
.ولی بعدش ناپدید شد
02:55.331 --> 02:57.438
.کاملا ناپدید شده بود
03:02.296 --> 03:04.158
.و تو تاریکی تنها مونده بودم
03:05.375 --> 03:06.387
.دوباره
03:16.072 --> 03:23.177
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
04:10.848 --> 04:12.754
.اوه، هی
.هی
04:12.779 --> 04:14.809
ساعت چنده؟
.هنوز زوده
04:23.331 --> 04:24.415
.صبر کن
04:25.917 --> 04:27.900
هنوز لازم نیست پاشی، مگه نه؟
04:30.641 --> 04:31.653
.باشه
05:11.031 --> 05:12.686
.ببخشید عزیزم
.نه، اشکالی نداره
05:12.711 --> 05:13.791
...فقط
05:15.357 --> 05:16.357
.فقط خسته‌ام
05:18.986 --> 05:21.083
می‌خوای قهوه درست کنم؟
.حتما، باشه
05:31.670 --> 05:33.409
.لـو
06:37.538 --> 06:38.538
.وای خدا
06:38.563 --> 06:39.597
.می‌دونم
06:40.503 --> 06:42.592
یه مرد سیاه‌پوست
،اواخر نوجوونی، امروز صبح
06:42.617 --> 06:45.652
توسط یکی از معلم‌های علوم
که برای دویدن رفته بود بیرون، پیدا شده
06:46.958 --> 06:48.206
،هنوز شناسایی نشده
06:48.231 --> 06:50.483
.ولی بدنش پر از زخم و کبودیه
06:50.848 --> 06:52.400
.با همون نوع کیسه
06:53.324 --> 06:54.568
.مثل بقیه
06:56.433 --> 06:57.502
.لعنتی
06:59.469 --> 07:01.650
.می‌دونم. اشکالی نداره
07:02.523 --> 07:03.605
.لعنتی
07:04.549 --> 07:06.169
کی سراسری می‌شه؟
07:07.768 --> 07:08.957
.لعنت بهش
07:10.055 --> 07:11.199
چرا اینجا؟
07:12.434 --> 07:13.882
یه لیست از کارکنان و دانش‌آموزان
07:13.907 --> 07:16.037
و همه فیلم‌های دوربین مداربسته رو
.درخواست کردم
07:16.296 --> 07:19.021
.می‌خوام بدونم همه دانش‌آموزا کجان
07:19.046 --> 07:21.987
و می‌تونی هیئت مدیره و هر کسی که
وابسته به مدرسه‌ست رو اضافه کنی
07:22.012 --> 07:23.489
.حتی اگه خیلی جزئی باشه
07:24.220 --> 07:25.806
،اوه، باید خیلی مراقب باشیم
07:26.407 --> 07:28.281
.با گروه‌های دیگه تداخلی پیش نیاد
07:28.306 --> 07:29.344
اون کیه؟
07:30.814 --> 07:32.942
.اون پیتر دریک، مدیر مدرسه‌ست
07:33.298 --> 07:34.652
.بیرون از مدرسه زندگی می‌کنه
07:36.031 --> 07:37.509
.آره، می‌خوام باهاش حرف بزنم
07:37.793 --> 07:39.858
خب، پزشکی قانونی
.می‌تونه اینجا رو ادامه بده
07:39.883 --> 07:42.710
.باید زودتر اقدام کنیم
می‌خوام تو مصاحبه‌ها باهام باشی، خب؟
07:42.735 --> 07:44.250
.یه چیز دیگه
چی؟
07:44.514 --> 07:46.306
.لوری
چی شده؟
07:46.331 --> 07:49.055
امروز صبح
.نظافتچی‌ش تو خونه‌ش پیداش کرده
07:49.080 --> 07:50.667
.تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
07:50.692 --> 07:52.554
.به نظر میاد مسموم شده
07:54.154 --> 07:55.227
به چی فکر می‌کنی؟
07:55.252 --> 07:58.321
خب، فکر می‌کنم
.یکی می‌خواد صداشو خفه کنه
07:59.089 --> 08:00.892
خیلی خب، بیا
،پرونده‌های لوری رو بررسی کنیم
08:00.917 --> 08:02.647
.ببینیم ارتباطی با این مدرسه پیدا می‌کنیم
08:02.672 --> 08:04.306
مهم نیست چقدر کوچیک باشه، خب؟
08:04.331 --> 08:07.158
در حال حاضر، همه فرضیه‌ها منتفی‌ه
همه‌چی رو در نظر می‌گیریم، فهمیدی؟
08:08.021 --> 08:09.093
.ممنون
08:14.452 --> 08:15.762
.تو یه دروغگویی
08:15.787 --> 08:17.641
،مثل اون، مثل اونا
08:17.666 --> 08:19.942
.تو مریضی. سزای کارت رو می‌بینی
08:22.795 --> 08:24.400
،اگه دردی که کشیدم رو می‌کشیدی
08:24.425 --> 08:27.375
حاضر بودی هر کاری بکنی
.تا حرفایی که راجع به من زدی رو پس بگیری
08:27.400 --> 08:29.202
چطور جرأت می‌کنی بهم تهمت بزنی؟
08:29.227 --> 08:31.198
.دیگه بهشون رحم نمی‌کنم
08:31.814 --> 08:34.779
.نمی‌تونم ببخشمش، حرومزاده‌ی نفرت‌انگیز
08:35.538 --> 08:38.427
اینو بدون، سوفیا کریون
،تو نصف منم نیستی
08:49.081 --> 08:50.478
شماره‌ای که گرفتید
08:50.503 --> 08:51.676
.در دسترس نمی‌باشد
08:51.701 --> 08:53.637
لطفا شماره را بررسی و دوباره سعی کنید
08:59.383 --> 09:00.507
کجایی؟
09:02.642 --> 09:05.629
".اون آدرس رو می‌دونه"
09:07.365 --> 09:12.607
اون به مسیری که از قبرستون"
".رد می‌شه اشاره کرد
09:14.445 --> 09:17.400
"اون خونه‌ش رو روبروی یه کلیسا توصیف کرد"
09:21.021 --> 09:23.434
"کلیسایی روبروی یه قبرستون"
09:40.800 --> 09:42.214
.بریم. بریم
09:55.296 --> 09:56.814
.زود باش. سوار ون شو
09:58.116 --> 09:59.158
.بشین
09:59.876 --> 10:01.041
.در رو ببند
10:15.912 --> 10:18.572
واضحه که همه‌مون
،از چیزی که امروز صبح پیدا شد
10:18.597 --> 10:20.114
.خیلی شوکه و ناراحتیم
10:20.139 --> 10:22.710
باید بگم، اگه کاری هست
،که به‌عنوان یه نهاد، بتونیم انجام بدیم
10:22.735 --> 10:24.391
...برای حمایت از تحقیقات
10:24.416 --> 10:28.023
خب، می‌تونی با گفتن این شروع کنی
که چرا یه نفر ممکنه بخواد یه جسد رو
10:28.336 --> 10:30.016
.تو چمن مدرسه شما بذاره
10:30.557 --> 10:33.868
خب، یعنی، در این لحظه
.حدس شما به اندازه حدس من درسته
10:33.893 --> 10:36.444
ما اصلا نمی‌دونیم
.کی ممکنه این کارو کرده باشه
10:36.469 --> 10:39.538
یعنی، اینکه یه مرد رو
.همینجوری پرت کنن بیرون
10:39.563 --> 10:42.513
.کاملا غیرقابل درکه
.واقعا
10:42.538 --> 10:43.650
.نوجوون
10:44.003 --> 10:44.964
.ببخشید
10:44.989 --> 10:46.980
.اون یه مرد نیست. یه پسر نوجوونه
10:47.005 --> 10:49.833
.احتمالا همسن بعضی از دانش‌آموزای شما
10:50.281 --> 10:51.522
.بهم بگید آقای دریک
10:51.547 --> 10:55.243
ممکنه کسی دلایلی برای نارضایتی
یا دشمنی با "بیچِم کالج" داشته باشه؟
10:55.268 --> 10:56.382
.بعید می‌دونم
10:56.407 --> 10:58.846
راجع به هیئت مدیره یا معلما چی؟
10:58.871 --> 11:00.241
هر گونه اتفاقات اخیر؟
11:00.266 --> 11:01.729
چه جور اتفاقاتی؟
11:01.754 --> 11:02.829
.رسوایی‌ها
11:02.854 --> 11:04.663
.مطمئن نیستم منظورتون چیه
11:04.688 --> 11:06.439
کارل لوری رو می‌شناسی؟
کی؟
11:07.037 --> 11:08.947
.کارل لوری
11:09.637 --> 11:10.847
دندون‌پزشک؟
11:11.418 --> 11:13.418
،پس می‌دونی که، دو روز پیش
11:13.443 --> 11:17.447
به‌خاطر داشتن و پخش تصاویر
غیراخلاقی از کودکان دستگیر شده؟
11:18.400 --> 11:19.560
چی می‌خوای بگی؟
11:19.585 --> 11:20.773
راجع به دیوید وایت چی؟
11:20.798 --> 11:22.086
ببخشید، اینا دیگه چیه؟
11:22.111 --> 11:24.247
دو تا از جسدها داخل املاکی پیدا شدن
11:24.272 --> 11:25.914
.که متعلق به این دو نفره
11:25.939 --> 11:28.571
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
.که ارتباطی هست یا نه آقای دریک
11:28.859 --> 11:29.963
با مدرسه؟
11:29.988 --> 11:32.575
.یا کسی که اینجا کار می‌کنه، بله
11:33.000 --> 11:35.664
.خب، یعنی، من می‌شناسمشون
پس می‌شناسیدشون؟
11:35.689 --> 11:37.823
خب، این رسوایی بزرگیه، اینطور نیست؟
11:37.848 --> 11:41.928
خب، اونا تاجرن، من با بیشتر
.رهبران تجاری شهر معامله دارم
11:41.953 --> 11:43.719
زمین راگبی، دوربین داره؟
11:43.744 --> 11:44.878
.نه، متاسفم نه
11:44.903 --> 11:48.398
دوربین داریم، ولی فقط موقع
،مسابقات استفاده می‌شن
11:48.423 --> 11:49.571
.پخش زنده هم داریم
11:49.596 --> 11:50.663
پخش زنده؟
11:52.343 --> 11:54.741
.آره، برای والدینی که خارج از کشورن
11:56.910 --> 12:00.552
ما به همه فیلم‌های دوربین مداربسته
،تو هفت روز گذشته نیاز داریم
12:00.577 --> 12:02.404
.همه جا
.البته
12:02.429 --> 12:05.245
و به محل دقیق
،دانش‌آموزای شبانه‌روزی نیاز داریم
12:05.270 --> 12:08.196
همینطور یه لیست از
.کارکنانی که شیفت شب بودن
12:08.221 --> 12:10.957
به منشی‌ام می‌گم که اینو
.به‌عنوان یه اولویت تهیه کنه
12:10.982 --> 12:14.277
همچنین دسترسی به
.سوابق مالی مدرسه هم نیاز داریم
12:14.960 --> 12:16.925
.متاسفم. ارتباطش رو نمی‌فهمم
12:16.950 --> 12:18.970
.این یه پرونده قتله، آقای دریک
12:19.604 --> 12:21.692
.اون جسد اتفاقی اونجا گذاشته نشده
12:21.717 --> 12:25.707
یه نفر مرتبط با این نهاد یه چیزایی
.راجع به مرگ اون پسر می‌دونه
12:25.732 --> 12:27.415
ما می‌خوایم سوابق همه پولی که
12:27.440 --> 12:29.509
به این نهاد میاد و ازش
.خارج می‌شه رو ببینیم، لطفا
12:30.315 --> 12:32.167
.منظورتون "مدرسه"ست
.مدرسه خصوصی
12:32.192 --> 12:33.565
.یه تجارت‌ه
12:33.901 --> 12:36.901
،شما بالاخره، یه رهبر تجاری هستید
12:36.926 --> 12:38.038
اینطور نیست؟
12:41.288 --> 12:43.909
ممنون آقای دریک
.باهاتون تماس می‌گیریم
12:48.206 --> 12:49.349
.دروغ می‌گه
12:49.374 --> 12:50.480
مطمئنی؟
12:50.505 --> 12:53.385
هی، گوش کن، دیدی وقتی اسم لوری رو
آوردم چطور قیافه‌اش عوض شد، درسته؟
12:53.410 --> 12:55.035
ازش پرسیدی
.که یه بچه باز رو می‌شناسه
12:55.060 --> 12:57.498
.همینطوره
.ولی دلیل نمی‌شه که گناهکاره
12:57.523 --> 12:58.765
.بی‌خیال
.حرفاشو شنیدی
12:58.790 --> 13:00.707
این یه تجارت‌ه
.همشون همدیگه رو می‌شناسن
13:00.732 --> 13:02.242
...می‌فهمم چی می‌گی، باشه
13:02.267 --> 13:04.883
پزشکی قانونی همه‌چیو جمع کرده
.جسد داره برمی‌گرده پیش ایوا
13:05.214 --> 13:07.057
،ببین، وقتی برمی‌گردی اداره
13:07.082 --> 13:08.642
،نیروهای یونیفرم اینجا رو مرتب می‌کنن
13:08.667 --> 13:10.500
،من و مایک، برمی‌گردیم به انبار دیروزی
13:10.525 --> 13:12.836
.یه سری اطلاعات از محلی‌ها بگیریم
13:13.674 --> 13:16.226
.خیلی‌خب، ممنون
.بعدا می‌بینمت
13:22.985 --> 13:26.673
من اصلا نمی‌دونم یا نمی‌تونم حدس بزنم
که روی آدمایی مثل من چه قدرتی داری
13:26.698 --> 13:29.561
ولی کارایی که می‌کنی و حرفایی که میزنی
،می‌خوای منو تو خونه نگه داری
13:29.586 --> 13:31.414
.حبس کنی و زمین‌گیرم کنی
13:32.849 --> 13:35.090
.تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
13:35.962 --> 13:39.540
تو همونقدر می‌دونی که من خواستم
.بدونی، تازه یه گُه هم کمتر
13:45.452 --> 13:46.536
.ویکتوریا
13:52.962 --> 13:54.049
سلام؟
13:56.745 --> 13:57.847
.ویکتوریا
14:20.501 --> 14:21.685
.از همین اطراف شروع شد
14:21.710 --> 14:23.603
.من پلیس گشت اینجا بودم
14:23.967 --> 14:26.883
.نمی‌گم که همه اینجا فرشته‌ان
14:26.908 --> 14:28.620
.ولی آدمای خوب زیادی هم اینجان
14:28.645 --> 14:30.996
و همه‌شون از ما متنفر نیستن
.اونطوری که شاید فکر کنی
14:31.021 --> 14:34.233
ببین، چیزی که از کار پلیسی بهت نمی‌گن
.اینه که 99 درصدش حس درونی و شهوده
14:34.258 --> 14:36.524
باید طبق وجدانت عمل کنی
،یه جا چشم‌پوشی کنی
14:36.549 --> 14:38.227
.یه جا به یکی کمک کنی
14:38.252 --> 14:41.099
اینطوری اعتماد ایجاد می‌کنی
.اینطوری هم نتیجه می‌گیری
14:41.124 --> 14:43.331
.این کار پلیس واقعیه
.اینجا وایستا
14:55.503 --> 14:57.779
.مراقب باش. اینو بگیر
14:59.676 --> 15:01.469
.بعدا می‌بینمت
.می‌بینمت
15:03.547 --> 15:05.470
چی گفت؟
.هیچی، چیزی راجع بهش نمی‌دونه
15:05.495 --> 15:08.199
هر اتفاقی که می‌افته
.اینجا هیچ ربطی به هیچ‌کس اینجا نداره
15:09.469 --> 15:10.553
.لو، ببین
15:11.227 --> 15:13.331
بهش پول دادی؟ خب؟
15:13.356 --> 15:14.372
خب" چی؟"
15:14.397 --> 15:15.412
.این درست نیست
15:16.296 --> 15:17.646
.یه چیزو بهم بگو، مایکی
15:17.959 --> 15:21.089
فکر می‌کنی چطوری
تو همچین جاهایی نتیجه می‌گیری؟
15:21.114 --> 15:23.045
چی فکر می‌کنی؟
.پلیسی
15:23.227 --> 15:24.938
این برات چه معنی‌ای داره؟
15:25.352 --> 15:27.137
خواهش کردن؟
لطفا گفتن؟
15:27.162 --> 15:29.130
،می‌تونیم کل روز کوفتی رو اینجا باشیم
15:29.155 --> 15:31.807
در بزنیم، رو مبل بشینیم
،یه فنجون چای بخوریم
15:31.832 --> 15:33.084
و می‌دونی چی بهمون میده؟
15:33.109 --> 15:34.529
می‌دونی چی بهمون میده؟
15:34.554 --> 15:35.589
.مطلقا هیچی
15:35.614 --> 15:37.416
اون معامله رو دیدی، 40 پوند رو؟
15:37.441 --> 15:39.367
.اون، پسر، یه عالمه اطلاعاته
15:39.392 --> 15:41.004
.داری به یه جنایتکار معروف پول می‌دی
15:41.029 --> 15:43.317
.این یه اقتصاده. ماهم توشیم، مایک
15:43.342 --> 15:44.584
.از هر دو طرف کار می‌کنه
15:44.609 --> 15:46.720
اگه می‌خوای پیشرفت کنی
،یه پیشرفت واقعی
15:46.745 --> 15:48.607
،که واقعا تغییری ایجاد کنه
15:49.434 --> 15:51.213
.می‌تونی چیزای زیادی ازم یاد بگیری
15:51.238 --> 15:52.368
.بیا دیگه
16:31.329 --> 16:32.376
.بیا
17:03.469 --> 17:05.607
،خب، ما الان سه تا جسد تو سه روز داریم
17:05.632 --> 17:08.321
همه هم تو کیسه
،تو جاهای مختلف سطح شهر
17:08.346 --> 17:10.698
،جدیدترینش کشف امروز صبح
17:10.723 --> 17:11.792
.تو "بیچِم کالج" بوده
17:11.817 --> 17:13.685
خبری از دانش‌آموزای بیچِم داریم؟
17:13.710 --> 17:15.158
.همه مشخص شدن
17:15.183 --> 17:18.350
عالیه، پس احتمالا
،با جوونای آسیب‌پذیر طرفیم
17:18.375 --> 17:21.689
با کسایی که از مراکز نگهداری
.بیرون اومدن، فراری‌ها، پناهنده‌ها
17:21.714 --> 17:24.166
.هنوز نمی‌تونیم قاچاق انسان رو رد کنیم
17:24.191 --> 17:26.364
.هر کی که این کارو می‌کنه هنوز فراریه
17:26.389 --> 17:28.010
،و کاملا واضحه
17:28.375 --> 17:31.202
.که باید اونارو هرچه سریع‌تر پیدا کنیم
17:31.227 --> 17:33.892
،حالا، این... سه نفر
17:33.917 --> 17:35.892
همه‌شون اعتراف کردن
.که همدیگه رو می‌شناسن
17:35.917 --> 17:39.676
این عکسشونه
.تو یه جلسه اخیر رهبران تجاری
17:39.701 --> 17:42.721
باید بفهمیم
.چه چیزی اونارو بهم ربط میده
17:43.883 --> 17:45.848
.و چیزایی که به ما نمی‌گن چیه
17:46.444 --> 17:49.100
ما هنوز کارل لوری رو
،به‌عنوان مظنون اصلی در نظر داریم
17:49.125 --> 17:52.665
ولی، تو یه پیچش ناگوار
.دیشب تو خونه‌ش مسموم شده
17:52.690 --> 17:56.671
و در حال حاضر تو وضعیت بحرانی
.ولی پایدار، تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
17:56.696 --> 17:59.173
،این طبیعتا به این احتمال اشاره داره
17:59.198 --> 18:00.685
،که افراد دیگه‌ای هم درگیرن
18:00.710 --> 18:02.582
،که نمی‌خوان کارل لوری حرف بزنه
18:02.607 --> 18:04.550
به همین دلیله که
.من به این دو نفر نگاه می‌کنم
18:06.262 --> 18:09.331
به من مجوز کامل داده شده
،ممنون از سوپرایندنت پوند
18:09.356 --> 18:12.356
تا کل سوابق جنایی
.کارل لوری رو بیرون بکشم
18:12.381 --> 18:14.099
به نظر نمیاد چیزی باشه
18:14.124 --> 18:15.814
.که مستقیما به کالج ربطش بده
18:15.839 --> 18:18.563
.ولی به این معنی نیست که اونجا نیست
18:18.713 --> 18:20.378
.ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم
18:20.643 --> 18:22.675
.یه گزارش از واحد افراد گمشده رسیده
18:23.034 --> 18:24.053
درسته؟
18:24.078 --> 18:25.630
شاید یه تطابق
.برای جسد دوم پیدا کردیم
18:26.147 --> 18:27.335
کی؟
18:28.120 --> 18:30.297
حسن رحیمی، یه ایرانی
18:30.322 --> 18:31.892
.که 18 ماهه گمشده
18:34.641 --> 18:37.018
خب، به یه نفر نیاز دارم
،که به والدینش خبر بده
18:37.043 --> 18:39.099
.و اونارو برای شناسایی بیاره
18:39.124 --> 18:40.165
.لو
.بله
18:40.190 --> 18:42.052
بقیه فکر کنم
می‌دونین باید چیکار کنین، درسته؟
18:42.459 --> 18:44.789
.تمرکز اصلی ما روی کارل لوری‌ه
18:44.814 --> 18:47.676
می‌خوام همه‌چی راجع به اون
.مدرسه بررسی بشه. لطفا شروع کنین
19:27.710 --> 19:29.631
قبلا هیچ‌وقت همچین کاری نکردی؟
19:29.656 --> 19:30.690
.نه
19:30.930 --> 19:33.309
.نگران نباش، مشکلی پیش نمیاد
19:45.124 --> 19:46.244
.سلام
19:46.616 --> 19:48.564
.سلام
مامانت هست؟
19:48.589 --> 19:49.548
.آره
19:49.573 --> 19:50.952
می‌تونی، می‌شه صداش کنی؟
19:50.977 --> 19:52.022
.مامان
19:52.763 --> 19:54.037
دم در کیه؟
19:54.223 --> 19:55.223
.پلیسا
19:55.612 --> 19:56.612
.بیا
19:58.055 --> 20:00.008
.سلام
...خانم رحیمی
20:00.033 --> 20:01.291
در مورد حسن‌ه؟
20:01.951 --> 20:03.153
پیداش کردین؟
20:03.814 --> 20:05.166
چی شده؟ پیداش کردین؟
20:05.191 --> 20:07.444
حسن رو پیدا کردین؟
...خواهش می‌کنم بگید حالش خوبه
20:07.469 --> 20:08.561
.مرجان
20:08.781 --> 20:10.100
چیه؟ چی شده؟
20:10.124 --> 20:12.148
...حسن
.ببخشید. خانم رحیمی
20:12.570 --> 20:15.262
باید ازتون بخوایم که
.تشریف بیارید اداره پلیس، لطفا
20:15.287 --> 20:18.519
ما جسدی پیدا کردیم که
.با مشخصات پسرتون مطابقت داره
20:19.331 --> 20:20.334
.متاسفم
20:21.583 --> 20:22.685
.خدای من
20:22.710 --> 20:24.147
.یه دقیقه
.بیا
20:24.560 --> 20:25.594
.بیا
20:25.619 --> 20:26.522
.بیا
20:26.828 --> 20:27.948
.اوضاع خیلی بده
20:29.331 --> 20:30.328
.خیلی‌خب
20:48.435 --> 20:50.307
.می‌فهمین، به خدا پسر من نیست
20:50.331 --> 20:51.479
اون چی می‌گه؟
20:51.968 --> 20:53.252
.پسرشون نیست
20:54.630 --> 20:55.890
.پسر من نیست
20:58.041 --> 21:00.375
،هر کی این کارو کرده، امیدوارم گیرش بندازیم
21:00.400 --> 21:01.703
...و دهنشو
21:12.227 --> 21:13.267
...اوه
21:13.986 --> 21:15.612
.مایک
.سلام
21:17.434 --> 21:18.639
،من و لو
21:19.737 --> 21:21.417
،با خانواده‌ش حرف زدیم
21:21.676 --> 21:23.572
،برای تطابق احتمالی جسد دوم
21:23.597 --> 21:24.642
...خب
21:26.400 --> 21:27.612
.تطابق نداشت
21:29.561 --> 21:30.972
...یعنی، جسد حتی
21:32.079 --> 21:33.262
.پسرشون نبود
21:33.287 --> 21:34.666
.اوه، متاسفم
21:34.952 --> 21:36.779
،حق با تو بود. توی خلاصه گفتی
21:36.804 --> 21:38.451
.که دارم یه الگو می‌بینم
21:39.370 --> 21:41.384
.بچه‌ها گم می‌شن، بچه‌های پناهنده
21:41.409 --> 21:44.319
.آره، قطعا یه الگویی وجود داره، مایک
21:45.021 --> 21:48.710
یه الگو از تعداد بی‌شماری از پناهنده‌های
.جوون که هیچ خبری ازشون نیست
21:48.735 --> 21:50.541
.ببین، من یه سری تحقیق کردم
21:50.566 --> 21:53.710
اونا از این خوابگاه‌ها به‌عنوان محل اسکان
،موقت برای پناهنده‌ها استفاده می‌کنن
21:53.735 --> 21:55.324
،که منتظر رسیدگی به پرونده‌شون هستن
21:55.349 --> 21:56.753
...و فکر می‌کنم، اوم
21:57.568 --> 21:58.970
،ببین، تو گفتی، گفتی
21:58.995 --> 22:00.685
.این پسرا ممکنه تازه به کشور اومده باشن
22:00.710 --> 22:02.168
،اگه اونا پناهنده باشن
22:02.193 --> 22:04.331
ممکنه تو یکی از این
.خوابگاه‌ها اسکان داده شده باشن
22:04.356 --> 22:05.398
...خب
22:05.423 --> 22:06.652
،ولی باید با کارکنان صحبت کنیم
22:06.677 --> 22:08.532
،ازشون بپرسیم که چیزی دیدن یا نه
22:09.096 --> 22:10.295
.یه چیز عجیب
22:10.657 --> 22:12.349
.چیزی جدید، چیزی که متوجه شدن
22:12.374 --> 22:13.447
.باشه
22:15.233 --> 22:16.342
باشه"؟"
22:17.193 --> 22:19.365
.تو پلیس خوبی هستی، مایک
22:19.952 --> 22:21.306
.باید به خودت ایمان داشته باشی
22:21.331 --> 22:24.400
.اگه یه حسی داری، دنبالش کن
22:24.972 --> 22:26.041
باشه؟
22:28.590 --> 22:29.690
.خب، برو
22:29.889 --> 22:30.940
.خداحافظ
22:45.941 --> 22:48.187
تاریخ 14.09.19
اتهام تجاوز جنسی
22:53.936 --> 22:55.616
ادعای شاکی پس گرفته شد
23:00.202 --> 23:02.602
قربانی مایل به پیگیری ادعای رسمی نشد
23:12.263 --> 23:14.583
بازرس لو استنلی
23:26.450 --> 23:27.415
.لو
23:27.676 --> 23:29.022
چیه؟
.بیا تو
23:34.310 --> 23:35.392
چیه؟
23:35.861 --> 23:38.063
فکر نمی‌کنی باید بهم می‌گفتی
که با زنی مصاحبه کردی
23:38.088 --> 23:39.741
که کارل لوری رو
به تجاوز متهم کرده بود؟
23:39.988 --> 23:41.569
چی؟
کِی؟
23:45.612 --> 23:46.974
2019
23:46.999 --> 23:48.083
.جانت
23:48.972 --> 23:52.830
می‌دونی من هر سال
با چند نفر مصاحبه می‌کنم؟
23:52.855 --> 23:54.064
،آره، اینو می‌فهمم
23:54.089 --> 23:55.789
ولی شاید این یه تکونی به حافظه‌ت بده
23:55.814 --> 23:58.848
با توجه به اینکه
.مظنون اصلی یه پرونده قتل سریالیه
23:59.676 --> 24:00.814
اسمش چیه؟
24:03.538 --> 24:04.948
.اورسولا ویلسون
24:09.296 --> 24:11.883
.آها، آره، یادم اومد، حالا که گفتی
24:11.908 --> 24:15.586
اون، اوم، خب
.می‌خواست شکایت کنه
24:20.921 --> 24:21.950
کجا میری؟
24:21.975 --> 24:23.238
.میرم باهاش مصاحبه کنم
24:23.262 --> 24:25.802
.اوه، منم باهات میام
.نه، نه، تو به کارت ادامه بده
24:33.577 --> 24:39.733
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
25:02.905 --> 25:04.051
خوبی؟
25:06.641 --> 25:09.175
باید این کارو انجام بدی
.این بخشی از کاره
25:21.742 --> 25:23.016
.آستینت رو بزن بالا
25:31.999 --> 25:33.240
این چیه؟
25:33.265 --> 25:34.561
.برای بی‌حس کردن درد
26:03.469 --> 26:05.607
فقط شیر شاهدونه داشتم. مشکلی نیست؟
26:05.632 --> 26:07.107
.اوه، عالیه. ممنون
26:09.033 --> 26:10.361
.می‌دونستم پلیسی
26:10.853 --> 26:11.955
درسته؟
26:12.378 --> 26:14.096
.همیشه می‌شه فهمید طرف پلیسه
26:15.194 --> 26:17.746
.خب شاید به‌خاطر حس اقتدار طبیعی‌مه
26:17.771 --> 26:20.193
.نه، اون نیست
26:22.538 --> 26:24.690
.اون خوابیده. من وقت زیادی ندارم
26:25.260 --> 26:27.051
،آره، البته، اوم
26:27.858 --> 26:30.212
اورسولا، باید چند تا چیز ازت بپرسم
26:30.753 --> 26:32.609
.که ممکنه سخت باشه
26:32.929 --> 26:35.473
باور کن، اصلا قصد ندارم
موضوعی رو مطرح کنم
26:35.498 --> 26:37.814
.یا چیزی رو بگم که باعث ناراحتیت بشه
26:37.839 --> 26:40.685
ولی باور دارم که شاید
،یه سری اطلاعات داشته باشی
26:40.710 --> 26:43.344
که می‌تونه
.برای تحقیقات ما خیلی با ارزش باشه
26:46.282 --> 26:48.093
،کارل لوری تو کماست
26:48.118 --> 26:49.479
.اون تو بیمارستانه
26:49.504 --> 26:55.057
اون هفته پیش به ظن داشتن و پخش
.تصاویر آزار جنسی کودکان دستگیر شد
26:55.448 --> 26:58.820
فکر می‌کنیم ممکنه
.به یه پرونده قتل سریالی مرتبط باشه
27:03.399 --> 27:04.849
،ما یه گزارش داریم
27:04.874 --> 27:06.985
که تو پرونده پلیسش پیدا کردیم
27:07.010 --> 27:09.724
.که، تو سال 2019 اونو به تجاوز متهم کردی
27:15.193 --> 27:16.823
.من 18 سالم بود
27:18.922 --> 27:22.193
گفت می‌خواد منو ببره بیرون
،تا بهم خوش بگذره
27:22.218 --> 27:23.261
...و من
27:24.226 --> 27:25.306
.یه احمق بودم
27:28.596 --> 27:31.999
منو به یه هتل برد
،خودش و یکی از دوستاش
27:33.779 --> 27:36.545
بهم گفت اگه کسی پرسید
.بگم دخترشم
27:37.476 --> 27:39.400
.اون موقع‌ها جوون‌تر به نظر می‌رسیدم
27:41.488 --> 27:42.867
.بهم یه نوشیدنی داد
27:44.337 --> 27:48.061
و بعدش گفت
.باید یه کاری براش انجام بدم
27:50.864 --> 27:52.089
،سعی کردم برم
27:52.114 --> 27:53.796
.ولی درو قفل کرده بودن
27:54.917 --> 27:58.064
توی گزارشی که
،ثبت کردی، اشاره شده بود
27:58.089 --> 28:00.238
.که لوری بهت دارو داده
28:00.898 --> 28:03.036
می‌تونم بپرسم اون چی بود؟
28:04.678 --> 28:05.877
.لیدوکائین
28:05.902 --> 28:08.090
.یادمه چون هی در موردش حرف می‌زد
28:08.415 --> 28:11.416
.می‌گفت هیچی حس نمی‌کنی
28:17.948 --> 28:19.594
...یه مرد دیگه، اون
28:20.491 --> 28:21.726
،دوستش
28:22.712 --> 28:24.171
اسمش یادته؟
28:24.996 --> 28:27.124
اگه چندتا عکس نشونت بدم
می‌تونی تشخیصش بدی؟
28:27.149 --> 28:29.679
خیلی وقت پیش بود
.نمی‌خوام دوباره به گذشته برگردم
28:29.704 --> 28:30.755
.باشه
28:31.654 --> 28:33.620
.همون موقع گزارش دادم، می‌دونی
28:33.645 --> 28:35.127
.آره، می‌دونم. دیدم
28:35.321 --> 28:36.735
.کاش بیشتر پیگیری می‌شد
28:37.951 --> 28:39.582
،می‌گفتن کسی حرفمو باور نمی‌کنه
28:39.607 --> 28:41.415
.چون من یه روسپی بودم
28:42.917 --> 28:44.257
.خیلی متاسفم
28:45.016 --> 28:46.871
.نباید هیچ‌وقت این اتفاق می‌افتاد
28:47.105 --> 28:48.599
.لازم نیست متاسف باشی
28:49.055 --> 28:51.077
افسر پلیس‌تون
.هر کاری که می‌تونست انجام داد
28:51.295 --> 28:52.554
.خیلی ممنونش بودم
29:01.118 --> 29:04.049
.اوه. باید برم. بیدار شده
29:05.086 --> 29:06.431
.اوه، اورسلا
29:07.237 --> 29:08.334
...متاسفم
29:09.116 --> 29:10.548
،که بهت اینو گفتن
29:10.572 --> 29:13.294
.که... یکی از افسرهامون اینو بهت گفته
29:13.319 --> 29:15.980
منظورم اینه
،اگه وقتی اومدی منو دیده بودی
29:16.005 --> 29:17.211
.فرق می‌کرد
29:17.236 --> 29:18.893
...این حرفو میزنی، ولی
29:18.918 --> 29:21.001
می‌دونی چند تا پرونده
مثل این به دادگاه می‌ره؟
29:24.048 --> 29:25.334
.بهم لطف کرد
29:26.328 --> 29:27.440
.ببخشید
29:30.745 --> 29:32.511
.عزیزم، چیزی نیست
31:08.140 --> 31:10.626
خب، الان دیگه
.دو هزار پوند از اون جایزه رو بردی
31:11.015 --> 31:12.652
و فقط دو تا سوال دیگه مونده
31:12.677 --> 31:14.366
.تا به جایزه بزرگ برسی
31:14.914 --> 31:16.262
.زودباش، کریس
31:16.485 --> 31:19.529
راستش، فکر کنم اگه
.خرابش کنی، حرف‌های تندی بشنوی
31:21.958 --> 31:23.227
داری میری بیرون؟
31:24.643 --> 31:26.051
.فقط خونه چارلی
31:27.263 --> 31:28.983
.چندتا از دوستاش اونجان
31:37.426 --> 31:38.438
.باشه
31:51.581 --> 31:53.819
نمی‌خواستم اگه برنامه داشتی
،بکشونمت بیرون
31:53.844 --> 31:55.151
.نه، نه، اشکالی نداره
31:56.918 --> 32:00.003
درضمن می‌خواستم بابت دیشب
،معذرت خواهی کنم،می‌دونی
32:01.699 --> 32:04.089
،اون لحظه اصلا خوب نبودیم
32:04.114 --> 32:05.631
...آه، خب راستش
32:05.656 --> 32:06.948
.تو خوب بودی
32:07.846 --> 32:09.398
واقعا؟
.آره
32:09.822 --> 32:11.625
.خدا، خیلی از زوج‌ها دعوا می‌کنن
32:14.151 --> 32:15.668
خیلی وقته با همین؟
32:16.229 --> 32:18.540
.آره، از یه جهاتی، فکر کنم
32:19.685 --> 32:22.542
از اوایل 20 سالگیم، پس، آره
.خیلی وقته با همیم
32:22.986 --> 32:24.486
.خب، این یه موفقیت‌ه
32:25.055 --> 32:28.710
خیلی از زوج‌ها نمی‌تونن
.اینقدر طولانی موفق بمونن
32:28.735 --> 32:29.785
.هوم
32:29.810 --> 32:32.030
تو چی؟
من؟
32:32.055 --> 32:33.694
مردی تو زندگیت داری؟
32:34.779 --> 32:36.098
.یا یه زن
32:36.350 --> 32:37.578
.یا یه زن
32:38.156 --> 32:41.115
متاسفم، چقدر کم‌تجربه و ناشیانه
.عمل کردم. واقعا معذرت می‌خوام
32:41.140 --> 32:42.762
.نه، اشکالی نداره
32:44.348 --> 32:47.271
راستش هم با مردها
.و هم با زن‌ها قرار می‌ذارم
32:47.296 --> 32:50.012
ولی، در حال حاضر
.با یه مرد قرار می‌ذارم
32:50.037 --> 32:51.334
.اسمش لنس‌ه
32:52.124 --> 32:53.582
.هفته‌ای یه بار می‌بینمش
32:53.607 --> 32:56.158
.اون متاهله و کاملا برام مناسبه
32:56.183 --> 32:57.183
.درسته
32:58.047 --> 33:00.064
هی، گوش کن، هر کسی
.یه عقیده‌ای داره، نظر من اینه
33:00.089 --> 33:01.522
،خدا، راستش
33:01.547 --> 33:04.529
یه وقتایی فکر می‌کنم اگه من و الکس
.حرفامونو بزنیم، شاید یکم خوشحال‌تر باشیم
33:04.554 --> 33:07.355
اینو جدی می‌گی یا فقط می‌خوای
بهونه کنی که با بقیه باشی؟
33:19.848 --> 33:22.158
.آه، راستش خیلی خوشحالم که زنگ زدی
33:22.710 --> 33:24.685
می‌دونم شاید
،کار درستی نباشه یا هرچی
33:24.710 --> 33:26.747
.ولی روزگار منم تعریفی نداشته
33:26.772 --> 33:27.839
نه؟
33:29.027 --> 33:30.568
.دنبال اون می‌گشتم
33:30.593 --> 33:34.317
بیمارم، اوم، همونی که
.ناپدید شد، دنبالش می‌گشتم
33:34.919 --> 33:36.306
اوه، این کار عاقلانه‌ایه؟
33:36.331 --> 33:38.375
.نه، نه... خب، شاید
33:38.400 --> 33:40.398
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
33:42.883 --> 33:44.666
.من... من نگرانشم
33:45.523 --> 33:46.568
چرا؟
33:48.597 --> 33:49.624
.امم
33:51.218 --> 33:52.547
.حتما الان فکر می‌کنی دیوونه‌ام
33:52.572 --> 33:53.867
.نه، اصلا اینطور فکر نمی‌کنم
33:53.892 --> 33:55.099
.خیلی متاسفم
33:55.124 --> 33:56.127
.اشکالی نداره
33:56.152 --> 33:57.681
...نمی‌خواستم
.اشکالی نداره
33:57.706 --> 33:58.947
.نمی‌خواستم اینو بگم
33:58.972 --> 34:00.382
.نه، نه، نه، اشکالی نداره
34:00.848 --> 34:03.168
یه نوشیدنی دیگه میل داری؟
.الان برمی‌گردم
34:03.193 --> 34:04.242
.حتما
34:09.772 --> 34:10.788
.هوم
34:14.220 --> 34:15.298
.افتضاحه
34:15.323 --> 34:16.356
.تا بعد
34:18.375 --> 34:20.276
.اوه، خدای من
34:20.814 --> 34:23.760
.مامانم منو می‌کشه
34:30.248 --> 34:32.320
.آه، داره میاد. داره میاد
34:32.521 --> 34:35.590
نگران نباش
.خیلی خوشگل به نظر میای
34:37.993 --> 34:39.056
.هی
34:39.266 --> 34:40.908
.سلام
.خوشگل به نظر میای
34:40.933 --> 34:41.933
.ممنون
34:43.331 --> 34:44.779
.خداحافظ، جیکوب
34:44.804 --> 34:46.011
.خداحافظ
34:49.158 --> 34:50.503
این کارها واسه چی بود؟
34:51.021 --> 34:53.814
.ببخشید
.کاراش یه جورایی عجیبه
34:56.952 --> 34:58.347
...اوم، می‌خوای
34:59.457 --> 35:00.817
برگردیم خونه من؟
35:03.296 --> 35:04.354
.عالیه
35:24.596 --> 35:25.943
.نگران به نظر میای
35:27.891 --> 35:28.934
.نه
35:48.710 --> 35:51.039
.متاسفم. باید برم
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
35:51.064 --> 35:53.331
.باید برم
.نه، خوبه، خوبه. مدی، خوبه
35:55.168 --> 35:56.717
.لازم نیست هیچ کاری بکنیم
35:56.986 --> 35:59.094
باشه؟
.اگه نمی‌خوای
36:00.607 --> 36:02.170
.بذار واسه دوتامون نوشیدنی بیارم
36:32.298 --> 36:33.660
.فکر کردم قبلا رفتی
36:34.194 --> 36:36.248
.رفتم. برگشتم
36:40.945 --> 36:43.393
من این مردا رو می‌شناسم
.همه‌شون رو دیدم
36:43.418 --> 36:45.176
.توی مراسم مختلف
36:45.201 --> 36:48.252
شهر کوچیکیه، جانت
.همه همدیگه رو می‌شناسن
36:49.281 --> 36:52.572
می‌تونه دلایل زیادی داشته باشه
.که جسدها تو املاک اونا پیدا شدن
36:52.597 --> 36:53.731
،سوال اینجاست
36:53.756 --> 36:55.695
سریع‌ترین راه رسیدن به قاتل چیه؟
36:57.692 --> 36:58.763
.نمی‌دونم
37:03.147 --> 37:05.074
فکر می‌کنی اونا کشتن‌شون؟
37:05.819 --> 37:06.849
.شاید
37:19.519 --> 37:23.829
همه راه‌ها بازن
.تا وقتی که بسته بشن، جانت
37:24.641 --> 37:26.286
.باید اینو یادت باشه
37:32.190 --> 37:33.294
.حالا برو خونه
37:33.319 --> 37:34.581
...میرم، فقط می‌خوام
37:34.606 --> 37:36.561
.اگه به خاطر خودت نه، به خاطر اونا
38:21.615 --> 38:22.668
.بیا
38:52.872 --> 38:53.906
.جمال
38:58.331 --> 38:59.347
.هی
40:53.178 --> 40:54.971
.نه
41:09.676 --> 41:10.770
.لعنتی
42:24.469 --> 42:26.862
بهتره بیای، خب؟
.بیا
42:49.400 --> 42:51.237
.بله
شما جانت هستید؟
42:51.631 --> 42:52.783
.خودمم
42:54.572 --> 42:56.811
تماس گرفتم تا در مورد
.یه جسد دیگه بهت اطلاع بدم
42:57.401 --> 42:58.597
ببخشید، تو کی هستی؟
42:58.916 --> 43:00.034
.تو فورتز وود
43:32.248 --> 43:33.490
می‌خوای برسونمت؟
43:39.158 --> 43:41.017
،بیا، ترجیح می‌دم برسونمت خونه
43:41.557 --> 43:42.813
.تا اینکه اینجا ولت کنم
43:46.641 --> 43:47.750
.باشه
44:13.929 --> 44:15.278
کجا می‌خوای بری؟
44:17.431 --> 44:18.481
،اوم
44:19.449 --> 44:20.668
،یه مزرعه هست
44:20.693 --> 44:22.441
.تقریبا یه مایل بالاتر از جاده‌ست
44:23.037 --> 44:24.663
.نزدیک حاشیه فورتز وود
44:26.295 --> 44:27.341
.حتما
44:29.940 --> 44:30.994
.ممنون
44:33.069 --> 44:34.148
.خواهش می‌کنم
44:54.193 --> 44:55.369
اسمت چیه؟
45:01.790 --> 45:02.854
.مادلین
45:17.196 --> 45:18.278
.مادلین
45:22.633 --> 45:23.867
.از دیدنت خوشبختم
45:30.361 --> 45:31.813
.اسم من ویکتوریاست
45:47.572 --> 45:54.118
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
45:54.142 --> 45:59.144
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus