WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:07.030 --> 00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:06.500 --> 01:07.969
امروز روزشه-
خیلی خب-

01:08.102 --> 01:09.436
واسه این یکی یه حس خوبی دارم

01:09.569 --> 01:11.204
ما سه تا ساحره محشریم

01:11.338 --> 01:12.874
نمیدونم چرا یه چهارمی هم اضافه نمیکنیم

01:13.007 --> 01:14.174
باز شروع کرد

01:14.307 --> 01:15.843
چیه؟ دیگه دو سال شده

01:15.977 --> 01:17.544
شاید اصلا چهارمی نخوایم حالا

01:17.679 --> 01:18.880
آره، چهارتا لازمه میگم

01:19.013 --> 01:20.715
هر هلال ماه یه نشونه است

01:20.848 --> 01:22.215
دیدی؟ شمال، جنوب، شرق، غرب

01:22.349 --> 01:23.885
میخوام زمانو متوقف کنم

01:24.018 --> 01:25.753
اگه یه چهارمی داشتیم نمیشد زمانو متوقف کنیم

01:25.887 --> 01:27.088
همه چی ردیفه فرنکی

01:27.220 --> 01:28.488
باید نگهش داری، وگرنه

01:28.623 --> 01:29.924
یه چیزی رو آتیش میزنی

01:30.058 --> 01:31.358
خیلی خب خانوما

01:31.491 --> 01:32.727
از این خوشم میاد

01:32.860 --> 01:34.062
نندازش

01:34.194 --> 01:35.830
باید بندازم. باید مراسمو انجام بدیم آخه

01:35.963 --> 01:37.197
پَرت

01:37.330 --> 01:38.666
فرنکی مراقب باش

01:38.800 --> 01:41.069
داداش تو همیشه همه چیزو آتیش میزنی

01:41.201 --> 01:43.570
این دفعه نه-
ساحره ها حاضرین؟-

01:53.547 --> 01:56.084
همین که شب نور تو رو دریافت میکنه

01:56.216 --> 01:58.552
و اقیانوس جاذبه ی تو رو حس میکنه

01:58.686 --> 02:01.122
من نیت خودم رو برای همراهی با تو برملا میکنم

02:01.254 --> 02:02.724
از ماه تازه تا ماه کامل

02:02.857 --> 02:04.892
من ارواح شمال رو فرا میخونم

02:05.026 --> 02:07.061
ارواح زمین و بدن

02:07.195 --> 02:09.163
ارواح خاک

02:09.296 --> 02:10.397
متبرک باشید

02:10.530 --> 02:12.900
من ارواح شرق رو فرا میخونم

02:13.034 --> 02:17.605
ارواح هوا، ارواح تازه و ارواح نفس

02:17.739 --> 02:19.140
متبرک باشید

02:19.272 --> 02:21.609
من ارواح جنوب رو فرا میخونم

02:21.743 --> 02:24.411
روح گرما، روح اراده و روح خواسته

02:24.544 --> 02:25.780
متبرک باشید

02:39.193 --> 02:40.695
تبی میشه حداقل وانمود کنی

02:40.828 --> 02:42.562
روح های جنوبی و

02:42.697 --> 02:44.065
غربی رو احضار نکردی؟

02:44.198 --> 02:46.200
نه این جوری که نمیشه
مال خودمو ردیف کردم خب

02:46.333 --> 02:48.568
یکی باید این کارو کنه
وگرنه کار نمیکنه

02:48.703 --> 02:49.804
اگه بخوایم روراست باشیم

02:49.937 --> 02:51.471
ارواح غرب

02:51.606 --> 02:53.074
یه مدته خیلی گند بازی دارن در میارن

02:53.207 --> 02:54.809
پس چطوره بی خیالشون بشیم، ها؟

02:54.942 --> 02:56.244
حرفش به جاستا

02:56.376 --> 02:58.578
و ببین به هر حال با شرق شروع میشه دیگه

02:58.713 --> 03:00.114
...شرق، جنوب، غرب

03:00.248 --> 03:02.315
دیدی، دقیقا برای همینه که فقط جادوی پایه از ما بر میاد

03:02.449 --> 03:04.018
هیچوقت یه چارمی نداشتیم

03:04.152 --> 03:07.054
چند بار سعی کردیم با تله پاتی ارتباط برقرار کنیم؟

03:07.188 --> 03:09.257
خدای من، گیر دادیا

03:09.389 --> 03:11.959
اسیر این تله پاتی هستی

03:12.093 --> 03:13.293
کتابو بخون

03:13.426 --> 03:16.329
وقتی که هر چهار تا با همن

03:16.463 --> 03:19.100
باید مهر و موم و تموم بشه

03:38.385 --> 03:40.154
وایسا وایسا وایسا

03:40.288 --> 03:42.857
وای

03:42.990 --> 03:44.457
آهنگ مورد علاقته-
آررره-

03:44.591 --> 03:45.860
خب برو که رفتیم

04:12.987 --> 04:16.324
خوب بلدی ها

04:18.693 --> 04:20.862
وای-
ببخشید-

04:20.995 --> 04:23.231
عزیزم-
وای-

04:23.363 --> 04:27.168
نه نه نه، میتونی گریه کنی

04:27.301 --> 04:28.870
باشه بریزش بیرون

04:29.971 --> 04:31.272
...عزیزم، من

04:32.907 --> 04:35.209
...میفهمم این

04:35.343 --> 04:37.778
عجیبه، مگه نه؟

04:39.546 --> 04:40.748
...اوه

04:40.882 --> 04:42.750
ببین حسش سر جاشه

04:42.884 --> 04:45.253
باید رسیدیم آرایشم کنی

04:45.385 --> 04:47.255
باشه ردیفه

04:47.387 --> 04:49.023
برش گردون لطفا

05:12.647 --> 05:13.748
ابروم چطوره؟

05:13.881 --> 05:15.283
عالی

05:15.415 --> 05:16.350
باشه

05:18.352 --> 05:19.253
باشه

05:21.389 --> 05:22.790
خوشگل شدی

05:22.924 --> 05:24.025
خدایا

05:24.158 --> 05:25.492
جدی میگم

05:25.626 --> 05:27.128
باشه شدم

05:30.463 --> 05:32.099
آماده ای؟-
استرس دارم-

05:32.233 --> 05:33.801
آره آره-
باشه-

05:36.704 --> 05:38.906
خب بریم تو کارش، باشه

06:01.729 --> 06:02.797
سلام

06:02.930 --> 06:04.531
هی-
هی-

06:04.665 --> 06:07.268
میبینم که تونستی سالم برسی-
...خب میدونین-

06:07.401 --> 06:08.535
خدایا

06:11.238 --> 06:13.441
میبینم که یه تیکه دیگه از تو هم اینجاست؟

06:13.573 --> 06:16.110
سلام لیلی، بالاخره اومدی اینجا

06:16.243 --> 06:18.346
خوشحالم که دوباره میبینمت

06:18.478 --> 06:20.114
دفعه ی پیش زمین تو بود

06:20.247 --> 06:22.016
الان من دیگه دست بالارو تو خونم دارم

06:25.920 --> 06:27.722
این یه اصطلاح ورزشیه

06:27.855 --> 06:29.390
اصطلاحه دیگه

06:29.522 --> 06:30.458
آهان باشه

06:30.590 --> 06:31.692
آره اوکیه

06:31.826 --> 06:33.394
شوخی باباها، تقصیر خودمه

06:35.196 --> 06:36.697
دوربین باحالیه

06:36.831 --> 06:38.332
مرسی-
باحاله، نه؟-

06:38.466 --> 06:41.669
یه عکس بگیریم. لحظه رو همیشگی کنیم، خوبه؟

06:41.802 --> 06:43.104
خیلی هم عالیه

06:43.237 --> 06:44.472
میشه؟-
باشه-

06:44.605 --> 06:46.607
من جز سلفی بلد نیستم، خب بیا

06:46.741 --> 06:47.675
خب، چطور...؟

06:47.808 --> 06:49.643
وای آنالوگ

06:49.777 --> 06:52.213
روشای قدیمی دیگه

06:52.346 --> 06:53.546
حاضر؟

06:56.817 --> 06:59.020
خیلی خب، بیا داخل و پسرارو ببین

06:59.153 --> 07:00.721
واقعا برای دیدنت هیجان زدن

07:00.855 --> 07:02.056
فکر کنم حتی حمام هم کردن

07:18.039 --> 07:20.341
آیسیا-
هی-

07:20.474 --> 07:21.842
جیکوب-
سلام-

07:21.976 --> 07:23.044
و اِیب

07:25.179 --> 07:26.247
سلام

07:47.034 --> 07:48.069
یعنی چی؟

07:48.202 --> 07:49.603
صندلی خوبه رو بده لیلی

07:49.737 --> 07:50.838
برو اونور

07:50.971 --> 07:53.274
برو

07:53.407 --> 07:54.742
برو دیگه

07:54.875 --> 07:55.876
تمومش کن

07:56.010 --> 07:57.845
برو

07:57.978 --> 07:59.013
آروم

08:01.115 --> 08:03.884
یه پرنده کوچولو بهم گفت، طعم نعنایی مورد علاقته

08:04.018 --> 08:05.453
مرسی

08:05.585 --> 08:07.288
درست نمیگم پرنده کوچولو؟

08:07.421 --> 08:09.056
پرنده کوچولوی خوشگل من

08:10.891 --> 08:12.793
بابا خیلی چندشی

08:28.342 --> 08:30.244
اتاق خوبیه

08:32.079 --> 08:33.447
خوبی؟

08:33.581 --> 08:34.748
آره

08:34.882 --> 08:36.650
درباره ی فردا مدرسه رفتنت چه احساسی داری؟

08:36.784 --> 08:37.651
ذوق داری؟

08:37.785 --> 08:39.220
میتونی دوستای جدید پیدا کنی

08:39.353 --> 08:41.522
خب این یعنی دوستای قدیمی هم داشتم روزی

08:41.655 --> 08:44.325
هر جا که بری یه عده عوضی هم هستن، میدونی که؟

08:44.458 --> 08:47.194
مامان این حرف خوبی نیست-
باشه ببخشید-

08:47.328 --> 08:48.596
آشغال عوضین

08:48.729 --> 08:50.998
آشغال عوضی؟ من میخواستم بگم کله خر عوضی

08:54.068 --> 08:57.138
باشه، فقط یادت باشه همیشه چی بهت میگم

08:57.271 --> 08:59.039
هوم؟

08:59.173 --> 09:01.976
تفاوتت قدرتته

09:04.411 --> 09:06.247
خب دیگه وسایلمو باز کنم

09:06.380 --> 09:07.314
باشه

09:07.448 --> 09:09.116
دوستت دارم-
منم-

09:11.852 --> 09:14.255
...مرسی که اینقدر باحالی

09:14.388 --> 09:15.289
مامان

09:15.422 --> 09:16.590
برای تمام اینا

09:16.724 --> 09:17.791
میدونم سریعه

09:17.925 --> 09:19.527
مامان من اصلا در موردت قضاوت نمیکنم

09:19.660 --> 09:22.963
من فقط خیلی وقته که با یه آدم اینجوری
ارتباط نگرفتم

09:23.097 --> 09:25.032
و خدایا واقعا حس خوبی داره

09:25.166 --> 09:27.201
...میدونی مثل این که یکیو داشته باشی که

09:27.334 --> 09:28.836
میفهمم

09:28.969 --> 09:30.337
باشه عزیزم استراحت کن

09:30.471 --> 09:32.139
باشه

09:32.273 --> 09:33.674
دوستت دارم-
دوستت دارم-

09:33.807 --> 09:36.076
دوستت دارم دوستت دارم-
دوستت دارم دوستت دارم-

09:43.050 --> 09:44.251
چه خبر؟

09:44.385 --> 09:45.553
چه کفشایی

09:45.686 --> 09:46.720
مرسی داداش

09:47.855 --> 09:49.690
روز اول خوبی داشته باشی

09:49.823 --> 09:51.325
مرسی

09:55.062 --> 09:58.065
میدونم چرا پرنده ی اسیر قفس میخونه

09:58.199 --> 10:00.868
...وقتی که پرهاش کبود شدن

10:01.001 --> 10:03.704
وقتی که پر میزنه و آزاد میشه

10:03.837 --> 10:06.740
از اعماق قلبش دعا میکنه

10:06.874 --> 10:10.244
که به گوش آسمون ها برسه

10:10.377 --> 10:13.314
میدونم چرا پرنده ی قفسی میخونه

10:13.447 --> 10:16.217
خب این هفته ما قراره

10:16.350 --> 10:18.185
فصل های یک تا چهار

10:18.319 --> 10:21.322
بیوگرافی مایا آنجلو رو بخونیم

10:21.455 --> 10:23.090
...که عنوانش رو

10:23.224 --> 10:25.092
اینو دیدی؟

10:25.226 --> 10:26.427
تیمی-
ببخشید-

10:31.966 --> 10:34.335
چی شده؟

10:34.468 --> 10:38.539
سلام، فکر کنم یه چیزی رو انداختی

10:41.175 --> 10:42.076
وای

10:47.915 --> 10:49.651
خدای من

10:49.783 --> 10:51.385
اصلا یه وضعیتیه

10:51.518 --> 10:55.657
میشه آروم باشین؟ جیکوب لطفا

10:55.789 --> 10:57.224
انگار صحنه جرمه

10:58.859 --> 11:01.328
خب دیگه بسه

11:01.462 --> 11:02.796
آروم

11:37.364 --> 11:38.399
سلام؟

11:39.500 --> 11:41.770
فکر کنم اینجاست

11:41.902 --> 11:42.970
سلام؟

11:49.076 --> 11:52.446
گوش کن، برای همه پیش میاد. تیمی فقط یه نکبته باشه

11:52.579 --> 11:54.481
جدی میگم، اشکاتو حرومش نکن

11:54.616 --> 11:56.216
منظورم اینه که، تنها نیستی

11:56.350 --> 11:58.452
اون همه ی ما رو یه جورایی به گریه انداخته

11:58.585 --> 12:00.054
تازه، دختر

12:00.187 --> 12:03.857
شدت خونریزیت زیاده و این چیزیه که باید بابتش خوشحال باشی

12:03.991 --> 12:05.492
فرنکی-
فرنکی داداش-

12:05.627 --> 12:09.463
چیه؟ فقط دارم میگم خاله پری از سرزمین سرخ میاد خوبه دیگه

12:09.596 --> 12:11.198
برات لباس آوردیم

12:11.332 --> 12:13.334
باشگاه میپوشمشون، برای همین یه کم کثیفن

12:13.467 --> 12:14.602
اما حتما اندازتن

12:18.072 --> 12:22.109
باشه، میذارمش زیر در

12:29.450 --> 12:30.351
مرسی

12:40.294 --> 12:41.862
اگه میخوای میتونی پیش ما بشینی

12:41.995 --> 12:44.998
به هر حال کس دیگه هم نمیخواد پیش ما بشینه

12:45.966 --> 12:47.501
مرسی بچه ها

13:03.083 --> 13:05.386
خدایا، تو رو نگاه کرد؟

13:05.519 --> 13:07.087
آروم دختر-
فرنکی از کلاس چهارم-

13:07.221 --> 13:08.790
همینجوری عاشق جیکوب بوده

13:08.922 --> 13:11.860
چی؟ نه نه نه

13:11.992 --> 13:15.195
نه-
اون یه جورایی داداش منه-

13:15.329 --> 13:16.430
چی شد؟

13:16.563 --> 13:18.065
برادر خوندمه

13:18.198 --> 13:20.067
یا بهتر بگم قراره به زودی برادر خوندم بشه

13:23.237 --> 13:24.938
ببخشید، من دلدردام واقعا شدیده همین

13:25.072 --> 13:26.206
منم همینم-
منم-

13:26.340 --> 13:28.442
واسه من اینجوری نیست، اما متاسفم

13:37.251 --> 13:39.153
- هوم ...
- چیه؟

13:39.286 --> 13:43.290
ما باید
این هفته بعد از مدرسه با هم یه بیرون بریم .

13:43.424 --> 13:45.058
- هوم - هوم - آره
- آره

13:45.192 --> 13:46.093
باشه.

13:48.462 --> 13:49.596
مامان؟

13:55.436 --> 13:57.237
سلام؟

15:38.973 --> 15:40.173
برو بیرون!

15:43.043 --> 15:45.212
اوه خدا

16:05.033 --> 16:07.735
یه کم میخوای؟

16:07.869 --> 16:09.136
حتما.

16:10.705 --> 16:11.639
مامان

16:11.773 --> 16:13.908
می دونی که
من نمی تونم خودم رو کنترل کنم.

16:15.208 --> 16:16.543
اوه

16:16.678 --> 16:19.914
خیلی خوبه
خوب خوب.

16:20.048 --> 16:21.683
رقص خودت رو به من نشون بده.

16:23.183 --> 16:24.953
وای خدای من.

16:28.056 --> 16:29.791
خیلی شیرینه

17:02.122 --> 17:03.490
اینا چیه؟

17:03.625 --> 17:06.493
اوه ... من مجبور شدم
یه کم از مدارک رو منور کنم

17:06.628 --> 17:08.428
برای مدرسه جدید تو ،
اما من رو می شناسی.

17:08.562 --> 17:10.497
من همه چیزای مهم رو
تو جعبه کفش میذارم ،

17:10.632 --> 17:12.265
و
پیدا کردن اونو غیرممکن می کنه.

17:13.735 --> 17:15.469
آدام می گه اون میخواد
منو منظم کنه ،

17:15.603 --> 17:17.270
بنابراین من اونو
به دفتر می برم ،

17:17.404 --> 17:19.506
اما من به اون گفتم
که امیدهای بالا نداشته باشه ،...

17:19.641 --> 17:23.678
، هوم ، اتفاقا متشکرم
که شلوار جین من رو شستی.

17:23.811 --> 17:24.946
چه شلوار جینی؟

17:26.413 --> 17:28.515
اونایی
که امروز توش خونریزی کردم.

17:28.650 --> 17:30.084
من نشستم

17:30.217 --> 17:31.986
شاید آدام بود.

18:30.712 --> 18:33.848
ببین کی اومده
برای اولین پریودی چه به موقع اومدی

18:33.981 --> 18:35.315
تیمی

18:35.449 --> 18:37.250
می دونی چی به
دل درد کمک می کنه ؟

18:38.886 --> 18:40.054
سکس

18:44.959 --> 18:46.326
وای این دیگه چی بود

18:46.460 --> 18:49.764
هر دوی شما ،
الان دفتر مدیر.

19:07.849 --> 19:08.750
<i>لیلی.</i>

19:08.883 --> 19:09.784
چی؟

19:11.551 --> 19:13.420
خانم شکنر، با
کی صحبت می کنید؟

19:14.956 --> 19:16.289
اسم منو صدا نکردین؟

19:16.423 --> 19:17.591
نه

19:22.029 --> 19:25.133
<i>اگر
این رو بشنوی ، تو چهارمین نفر ما هستی.</i>

19:26.734 --> 19:28.435
<i>به دستشویی برو.</i>

19:31.338 --> 19:32.640
بله؟

19:32.774 --> 19:34.108
می تونم دستشویی برم؟

19:35.777 --> 19:37.111
حتما. سریع تمومش کن.

19:38.846 --> 19:40.214
<i>وسایل خودت رو بردار.</i>

19:44.786 --> 19:46.654
به کوله پشتیت احتیاج داری؟

19:46.788 --> 19:48.156
یادداشتو نگرفتین؟

19:48.288 --> 19:49.791
پریوده

19:53.795 --> 19:55.096
وای ببخشید

19:56.764 --> 19:59.033
خوبه. بازداشت دو برابر
چیز دیگه هست؟

19:59.167 --> 20:00.101
برای چی؟

20:02.069 --> 20:04.972
اه لعنتی! من به شما هیترا گفتم
اون چهارمین نفره!

20:05.106 --> 20:06.506
بله ، بله ،!

20:06.641 --> 20:11.279
وای این دیگه تهشه

20:11.411 --> 20:14.615
من حتی نمی تونم این رو باور کنم.
ما تو یه سطح دیگه ایم ، دیگه.

20:14.749 --> 20:16.483
یعنی چی آخه ، بچه ها؟

20:16.617 --> 20:18.485
ما به تو از طریق
تله پاتی پیامی ارسال کردیم .

20:18.619 --> 20:22.489
آره انگار بهت تلفن زده باشیم مثلا

20:22.623 --> 20:26.627
جی کی این مطمئناً وی بی دیه ،
چون که الان تو واقعاً اینجا هستی

20:26.761 --> 20:28.361
یعنی شکل همیم گندش بزنن

20:28.495 --> 20:30.164
باشه.
کسی می تونه ترجمه کنه؟

20:30.298 --> 20:32.834
باشه. این یه آزمایش بود که ببینیم
آنتن های تو بالائه یا نه.

20:32.967 --> 20:34.769
و بود-
- خیلی بالا.

20:34.902 --> 20:36.771
- اونا بالان!
- منظورت چیه؟ چطور؟

20:36.904 --> 20:38.438
خوب ، ما
خیلی وقتا تمرین کردیم ،

20:38.572 --> 20:40.007
اما هرگز
کاملاً درست اونو درک نکردیم .

20:40.141 --> 20:42.143
اما ، منظورم اینه که امروز ،
مثل ...

20:42.276 --> 20:45.213
سوپر تامپون
برای نجات بود!

20:45.345 --> 20:47.014
تویی.
ببخشید خیلی زوده؟

20:47.148 --> 20:48.850
چه مدته
که تمرین می کنین؟

20:48.983 --> 20:50.818
- تمرین؟
- آره

20:50.952 --> 20:55.957
اوه نه ، قبلاً هرگز
چیزی رو تمرین نکردم.

20:56.090 --> 20:57.692
خوب ، بنابراین ، مثلا ، از
چه وقتی شروع کردی

20:57.825 --> 20:59.227
هدیتو کی گرفتی؟

21:00.294 --> 21:01.595
آ...

21:01.729 --> 21:04.031
بچه ها
از چی صحبت می کنین؟

21:04.165 --> 21:05.933
- چی؟
- ما جادوگر هستیم.

21:06.067 --> 21:07.869
دست من رو بگیر. مشکلی نیست.
با من بیا.

21:08.002 --> 21:09.436
امروز میخوایم چیزای
زیادی یاد بگیریم .

21:09.569 --> 21:11.038
- شما جادوگر هستین؟
- بله

21:11.172 --> 21:12.405
و تو هم
یه جادوگر هستی !

21:14.208 --> 21:16.777
با عرض پوزش ،
اینا همه برای من یه کم جدیده.

21:16.911 --> 21:18.578
منظورم اینه که برای ما هم جدیده.

21:18.713 --> 21:20.781
ما هیچوقت
یه پسره ی کل خرو پرت نکردیم

21:20.915 --> 21:22.283
خیلی وحوش بود!

21:22.415 --> 21:24.919
آره ، و همه مون
همزمان فکر کردیم.

21:25.052 --> 21:26.754
صبر کنید ، چه؟

21:26.888 --> 21:30.024
تو هم داشتی فکر میکردی شوتش کنی دیگه

21:30.157 --> 21:32.425
- آره
- خوب ، ما هم همینطور!

21:32.559 --> 21:34.161
و بعد ، بم!

21:34.295 --> 21:36.864
و این فقط مرحله یکه
که چیزا رو با ذهن خودمون حرکت بدیم.

21:36.998 --> 21:40.101
یا ادما ،
در مورد تیمی ، مثلا.

21:40.234 --> 21:43.104
- اگر اون حتی به عنوان یه آدم حساب بشه.
- حقیقت داره. هر چیزی.

21:43.237 --> 21:45.606
مرحله دو؟ این همون چیزی ـه که
تو بازداشت پیش اومد.

21:45.740 --> 21:48.441
خیلی خوف بود!
و شما گفتین ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم.

21:48.575 --> 21:50.344
مرحله سه ،
خیلی زود به اون میرسیم.

21:50.477 --> 21:52.179
هر چند بیاین اونو غافلگیر کنیم.

21:52.313 --> 21:55.182
مرحله چهار ،
تغییر شکل.

21:55.316 --> 21:56.918
تغییر شکل.

21:57.051 --> 21:59.754
می دونی ، قدرت
شکل دیگه داره؟

21:59.887 --> 22:01.521
و اگر
به مرحله چهار برسیم ،

22:01.656 --> 22:04.625
من حالا جو زده نمیشم و خودم
رو به کریستن استوارت تبدیل می کنم .

22:04.759 --> 22:07.128
قضاوت نکن
اون یه فن <i>گرگ و میش ـه</i> .

22:07.261 --> 22:09.730
نکته این ـه که ما هیچوقت
از مرحله یک عبور نکردیم .

22:09.864 --> 22:11.666
و سپس
روبرت پتینسون وارد میشود.

22:11.799 --> 22:13.067
داداش

22:13.200 --> 22:15.435
چیه؟ شما به من بگید
که اون

22:15.568 --> 22:17.338
الان فاز ادوارد کولن رو برداشت یا نه

22:17.470 --> 22:19.572
ببخشید ، بچه ها می تونین
سرعت رو کم کنین؟

22:19.707 --> 22:21.441
اینجوری سختمه

22:21.574 --> 22:24.078
خوب ، خوب ، چرا
یه کم درباره خودت نمیگی.

22:24.211 --> 22:25.746
آره ، مثلا
، اصل و نسب تو چیه؟

22:25.880 --> 22:28.916
اوه ... من واقعاً نمی دونم.

22:29.050 --> 22:30.985
من قبلا هیچوقت
بهش توجه نکردم .

22:31.118 --> 22:32.452
مادرت چطور؟

22:33.586 --> 22:35.089
اون هم ساحره ست؟

22:35.222 --> 22:37.892
اون یه درمانگر
از نیوجرسیه.

22:38.025 --> 22:39.627
باید
از جایی بیاد

22:39.760 --> 22:41.494
آره ، می بینین ،
ما دنبالش بودیم

22:41.629 --> 22:43.297
برای
مدتی دنبال چهارم

22:43.431 --> 22:46.000
ما فکر کردیم که می تونیم
یه پیمان درست کنیم ، فقط ما سه نفر ...

22:46.133 --> 22:47.735
اینجوری کار
نمیکنه

22:47.868 --> 22:49.737
نه ، چون که ،
می بینی ، هر کدوم از ما

22:49.870 --> 22:52.306
عنصری که با
یه جهت مطابقت داره رو داریم.

22:52.440 --> 22:54.075
من آتش هستم

22:54.208 --> 22:55.910
- هوا
- زمین.

22:56.043 --> 22:59.280
بنابراین
شمالی ، جنوبی ، شرقی ...

22:59.413 --> 23:02.149
اما غرب ،
این یه موفقیت سخت بود.

23:02.283 --> 23:04.251
و حالا تو اینجا هستی.

23:04.385 --> 23:06.320
تو آب هستی
تو غرب هستی

23:06.454 --> 23:09.457
آره ، برای اینکه ما
حداکثر قدرت رو داشته باشیم ،

23:09.589 --> 23:11.558
همه ما باید
تو مسیرهای خودمون باشیم.

23:11.692 --> 23:13.861
این اصطلاح
"فراخواندن گوشه ها" ست.

23:13.995 --> 23:15.329
خوب....

23:15.463 --> 23:18.966
زیاده
اما گوش میدم

23:19.100 --> 23:24.005
و همینطور از وسط
حمله وحشت سطح پایین دارم دووم میارم.

23:24.138 --> 23:27.041
خوب ، ما می دونیم که
این احتمالاً زیاد ـه

23:27.174 --> 23:29.310
در حال حاضر قبول کردنش

23:29.443 --> 23:32.512
اما تو نباید
ازش فرار کنی.

23:32.646 --> 23:33.981
هیچ کدوم ما نباید

23:35.316 --> 23:37.485
این چیزی ـه که مادر من
همیشه می گه.

23:37.618 --> 23:39.620
"تفاوت
تو قدرت توئه."

23:39.754 --> 23:41.521
اوه ، پس مادرت باحال ـه.

23:41.655 --> 23:43.024
خوب ، چی می گی؟

23:46.526 --> 23:47.728
لیلی.

23:47.862 --> 23:49.330
اوه ، خدای من ،
فرنکی.

23:49.463 --> 23:51.232
دستت رو بده
بیا دیگه.

23:53.801 --> 23:55.669
چهارم ما میشی؟

24:02.109 --> 24:03.878
بی خیال دیگه، زانوم درد میکنه جون تو

24:04.011 --> 24:05.545
تاندوناش پاره میشنا

24:09.917 --> 24:12.887
درباره ی شکل کریستین استوارت شدن
کاملا باهات موافقم

24:15.656 --> 24:18.793
- اون گفت: آره! اون گفت: آره.
- اوه خدای من!

24:18.926 --> 24:21.028
چرا از اول
آره نگفتی؟

24:23.563 --> 24:26.599
منظورم این ـه که ساحره گی به طور کلی
چنین کلمه ی پر باریه.

24:26.734 --> 24:29.470
ما به معنای واقعی کلمه یه چارتا بچه بیشتر نیستیم

24:29.603 --> 24:31.472
این دیگه از اون
گه خوری های ریدلی اسکاته.

24:31.605 --> 24:33.641
ما ابرقدرت هایی داریم که
حتی براش تلاش نکردیم .

24:33.774 --> 24:36.210
منظورم این ـه که <i>همه</i> ما
نمی تونیم چنین کاری کنیم ، اما ...

24:36.343 --> 24:39.513
گه می دونی ، نکته گرفته شد.
ببخشید، لو

24:39.647 --> 24:41.782
آره ، همه چیز خوب ـه.
شما دخترای ترونس رو می شناسید

24:41.916 --> 24:43.250
به هر حال جادوی خودمونو داریم ما.

24:43.384 --> 24:44.885
همینه.
اره همینه همینه.

24:45.019 --> 24:47.388
به همین دلیل
همیشه محفلا خیلی مهم بودن.

24:47.521 --> 24:49.523
چون که نیمی از جنگ
باور داشتن به اینه که

24:49.657 --> 24:51.692
قدرت داری

24:51.826 --> 24:52.860
ما چکار می کنیم؟

24:52.993 --> 24:54.929
خوب ، حالا که
چهار تا شدیم ،

24:55.062 --> 24:57.431
ما باید
محفلمون رو یه آزمایشی کنیم

24:59.500 --> 25:02.603
هر وقت طلسم می
کنیم ، اول همیشه یه دایره می ندازیم.

25:02.736 --> 25:05.072
فکر کن همونطور که می دونی ،
یه ظرف درست می کنیم

25:05.206 --> 25:06.707
تا تمام انرژی خودمون رو حفظ کنیم

25:06.841 --> 25:08.275
و برای جلوگیری
از اینکه گند مندو بیرون نگه داره.

25:12.379 --> 25:13.614
نفس بکشین.

25:22.456 --> 25:26.360
به صدای
تنفس درختا همراه با خودتون گوش بدین.

25:27.962 --> 25:30.498
خودتون
رو تو زمین احساس کنید

25:30.631 --> 25:32.700
و به این لحظه

25:34.335 --> 25:36.770
ما از زمان فراتر می ریم.

25:36.904 --> 25:39.140
ما سرنوشت رو معلق می کنیم.

25:39.273 --> 25:41.610
ما سه کلید رو حمل می کنیم.

25:41.742 --> 25:43.277
اه لعنتی.

25:43.410 --> 25:45.479
دروازه سه گانه رو باز می کنیم.

25:46.814 --> 25:49.950
دروازه سه گانه رو باز می کنیم.

25:50.084 --> 25:53.454
<i>هوا ،
آتش ، آب ، زمین</i>

25:53.587 --> 25:56.190
<i>برگرد ، برگرد ، برگرد</i>

25:56.323 --> 25:59.326
<i>هوا ، آتش ،
آب ، زمین</i>

25:59.460 --> 26:01.428
<i>برگرد ، برگرد ، برگرد</i>

26:01.562 --> 26:04.498
<i>هوا ،
آتش ، آب ، زمین</i>

26:04.633 --> 26:06.300
<i>برگرد ، برگرد ، برگرد</i>

26:06.433 --> 26:08.969
<i>هوا ، آتش ،
آب ، زمین</i>

26:09.103 --> 26:10.838
<i>برگرد ، برگرد ، برگرد</i>

26:10.971 --> 26:13.841
<i>هوا ، آتش ،
آب ، زمین</i>

26:13.974 --> 26:15.876
<i>برگرد ، برگرد ، برگرد.</i>

26:16.010 --> 26:18.647
<i>هوا ، آتش ،
آب ، زمین</i>

26:18.779 --> 26:20.147
<i>برگرد ، برگرد ، برگرد</i>

26:48.008 --> 26:49.543
آ...

26:51.178 --> 26:52.513
بچه ها

26:55.983 --> 26:57.885
یا نوح

27:03.190 --> 27:05.059
لعنتی

27:05.192 --> 27:08.028
- اوه خدای من!
- خیلی جالب بود!

27:08.162 --> 27:09.763
چی؟

27:09.897 --> 27:11.565
خیلی خفن بود

27:12.667 --> 27:13.668
هیچوقت؟

27:15.202 --> 27:16.904
وای نه نه نه. نه

27:17.037 --> 27:18.872
اون مرحله سه عزیزم.

27:19.006 --> 27:21.809
خوب ، اما اگر می تونستیم این کار رو انجام بدیم
، حالا چه کاری باید انجام بدیم؟

27:21.942 --> 27:22.910
هوم؟

27:25.045 --> 27:26.413
چرا ما
در خونه تیمی هستیم؟

27:26.547 --> 27:27.948
اون یه تروریسته.

27:28.082 --> 27:29.718
این یه کم
افراطیه.

27:29.850 --> 27:32.586
ما نمیخوایم اونو آزار بدیم
، درسته؟

27:32.721 --> 27:33.954
چرا که نه؟

27:34.088 --> 27:36.590
نه ، حق با اونه.
جادو کردن جدیه.

27:36.725 --> 27:37.891
آزار و اذیت هم همین طوره.

27:38.025 --> 27:40.427
همه آروم باشین
ما اونو سحر نمی کنیم.

27:40.561 --> 27:42.396
ما فقط
برای اون طلسم می کنیم

27:42.529 --> 27:43.831
که یه کم کمتر آشغال باشه

27:43.964 --> 27:45.933
از کجا میدونی کسی خونه نیست؟

27:46.066 --> 27:47.568
- وسط خال.
- ها ، ها!

27:47.702 --> 27:48.802
بیا دیگه.

27:54.541 --> 27:55.976
اوه خدای من.

27:56.110 --> 27:58.379
من پیشگام
این یکی می شم .

28:01.015 --> 28:02.316
خیلی خوبه بریم که رفتیم

28:02.449 --> 28:04.785
بچه ها ،
ما نباید این کار رو می کردیم

28:04.918 --> 28:06.153
خوب ، ما به چیزی احتیاج داریم

28:06.287 --> 28:09.223
یه چیزی از بدنش میخوایم که استفاده کنیم برای جادو

28:09.356 --> 28:10.457
اینم نکته ی عطف داستان

28:11.959 --> 28:14.595
به هیچ وجه. به هیچ وجه.
تیمی پر از شگفتی.

28:14.729 --> 28:16.530
اوه تخته ویجا برای چیشه؟

28:16.665 --> 28:18.198
بچه ها؟

28:18.332 --> 28:21.335
فکر می کنم
چیزی از بدنش پیدا کردم .

28:21.468 --> 28:24.838
- اوه ، به هیچ وجه
- نه. نه استفاده شدست...

28:24.972 --> 28:27.808
خب این خودش جای تعجب داره که
از کاندوم استفاده کرده.

28:27.941 --> 28:29.376
فرنکی ، به
اون دست نزن!

28:29.510 --> 28:31.680
بیا ، این ...

28:31.812 --> 28:34.481
این قطعاً
قدرتمندترین عنصر اونه.

28:34.616 --> 28:37.652
خوشم نمیاد اینو بگما ،
اما بچه ها کاملاً حق با فرنکی ـه.

28:38.852 --> 28:41.690
این خیلی تهوعه.

28:41.822 --> 28:43.891
باشه.
به کوره احتیاج داریم.

28:44.024 --> 28:45.192
چی؟

28:48.996 --> 28:51.031
بونگ

28:52.433 --> 28:53.467
خوب ، چه کار کنم؟

28:53.600 --> 28:54.803
روغن گلاب

28:57.605 --> 28:59.173
دیگه دارم بالا میارم

29:02.142 --> 29:04.813
نذار
لمست کنه داداش

29:04.945 --> 29:07.881
نکن فرنکی داداش

29:08.015 --> 29:08.982
گلپر

29:09.116 --> 29:10.217
کوارتز رز

29:11.418 --> 29:12.319
باشه.

29:19.694 --> 29:24.498
ما
الهه اسرار مقدس رو فرا می خوانیم.

29:24.632 --> 29:25.566
داری انجامش میدی

29:25.700 --> 29:28.235
در روح و جسم ...

29:29.704 --> 29:33.675
و با عشق
کامل و اعتماد کامل ،

29:33.808 --> 29:35.542
ممکن ـه ما ...

29:35.677 --> 29:37.712
تیمی رو برای اون بیدار کنید ، اوه ...

29:38.847 --> 29:40.782
به بالاترین نفس خود

29:40.914 --> 29:42.549
از این روز به بعد

29:43.752 --> 29:44.853
متبرک باش.

29:44.985 --> 29:46.353
متبرک باش.

29:48.222 --> 29:50.557
- این کارو بکن دختر
- انجامش بده.

29:50.692 --> 29:52.993
انجامش بده-
- اونو روی اون بالش بذار.

29:53.127 --> 29:54.328
- حالم به هم خورد
- انجامش بده.

29:56.029 --> 29:57.030
- تیمی؟
- یا خود خدا.

29:57.164 --> 29:58.700
- لعنت
- اوه خدای من.

29:58.833 --> 30:00.033
لعنت

30:00.167 --> 30:02.169
- نه
- چی کار کنیم؟

30:02.302 --> 30:03.605
باید بپریم
باید بپریم

30:03.738 --> 30:05.439
از این پنجره میشه رفت بیرون.

30:05.572 --> 30:07.040
ما تو
طبقه دوم هستیم.

30:07.174 --> 30:09.109
این تنها راه مائه.
بیا دیگه.

30:09.243 --> 30:11.613
بچه ها نمی تونین ما رو وادار کنین که پرواز کنیم
یا چیز دیگه؟

30:11.746 --> 30:13.180
بیچ ، نه

30:18.585 --> 30:21.723
تیمی ،
تا وقتی تکلیف خودت رو تموم نکنی ، هیچ بازی ویدیویی در کار نباشه.

30:21.856 --> 30:23.223
آره ، می دونم ، بابا.

30:30.264 --> 30:32.499
لیلی! بیا دیگه!

30:40.374 --> 30:41.408
بدویین

31:31.793 --> 31:33.293
آره!

31:55.650 --> 31:57.819
اون به همه ما
خوندن هاله ها رو یاد داد .

32:05.459 --> 32:06.895
<i> خوش یمنی در راه تو باد</i>

32:10.030 --> 32:12.399
<i>دوشیزه ،
مادر ، پیرفرزانه</i>

32:12.533 --> 32:15.235
<i>دوشیزه ،
مادر ، پیرفرزانه</i>

32:15.369 --> 32:17.471
<i>دوشیزه ، مادر ،
پیرفرزانه</i>

32:26.748 --> 32:28.348
- چته، بیچ!
- متاسفم.

32:28.482 --> 32:30.852
چی کار میخوای کنی هان؟
چی کار میخوای کنی؟

32:37.926 --> 32:39.059
- هوا
- آتش.

32:39.192 --> 32:40.127
- اب.
- زمین.

32:40.260 --> 32:41.128
- هوا
- آتش.

32:41.261 --> 32:42.195
- اب.
- زمین.

33:01.481 --> 33:03.083
- لیلی.
- هی

33:03.216 --> 33:05.019
داشتم
یه کم نگران می شدم.

33:05.152 --> 33:08.555
آره ، ببخشید ، من فقط
با دوستام رفتم بگردم.

33:08.690 --> 33:10.090
دوستات؟

33:10.223 --> 33:12.259
آره. مسخرست ، من می دونم.

33:14.028 --> 33:16.030
سلام ، هلن ،
لیلی با تو اونجاست؟

33:16.163 --> 33:19.199
گوش کن عزیزم ،
ما باید در مورد چیزی صحبت کنیم

33:19.333 --> 33:22.436
هوم ، من یه هفته دیرتر برگشتم

33:22.569 --> 33:25.205
و جیکوب به من گفت
تو به تیمی اندروز حمله کردی؟

33:25.339 --> 33:28.141
نه ،
من از خودم دفاع می کردم.

33:28.275 --> 33:30.612
اون گفت تیمی
حتی بهت دست نزده

33:30.745 --> 33:32.614
خوب ، اون
چیزی تو گوش من زمزمه کرد ...

33:32.747 --> 33:34.616
اون چیزی زمزمه کرد
و اونوقت تو اونو گرفتی زدی؟

33:34.749 --> 33:36.316
خوب ، اگر فقط
اجازه بدی من حرفمو تموم کنم...

33:36.450 --> 33:39.119
وقتی صحبت می کنم ،
لطفا حرف من رو قطع نکن.

33:39.252 --> 33:41.089
- اوه ، باشه ...
- ممنون

33:41.823 --> 33:43.423
مامان ، لطفا ...

33:43.557 --> 33:46.794
آدام ، بیا
یک ثانیه اینجا عقب بکشیم، خوب؟

33:46.928 --> 33:48.630
اون داشت از خودش دفاع می کرد.

33:48.763 --> 33:52.532
خوب ، من مطمئنم که شرایط
پیچیده بود ، اما ...

33:52.667 --> 33:54.002
می دونی ، در مورد پسرام،

33:54.134 --> 33:56.370
وقتی حرف خشونت میشه

33:56.503 --> 33:58.039
من به هیچ وجه تحمل ندارم

33:58.171 --> 34:00.975
این روشیه که همیشه
تو این خونه بوده. بنابراین...

34:01.109 --> 34:03.745
بیش از هر چیزی ،
من از تو ناامید شدم ، لیلی.

34:03.878 --> 34:06.014
واقعاً ازت
ناامید شدم .

34:13.087 --> 34:16.189
وای مامان چه جوری تحملش میکنی

34:16.323 --> 34:17.257
لیلی.

34:21.161 --> 34:22.797
تو فقط باید مهربون تر باشی

34:22.930 --> 34:24.431
وقتی
که با اون صحبت می کنی.

34:24.564 --> 34:26.100
- مدل صحبتم؟
- آره!

34:26.233 --> 34:28.435
آره ، نظم و انضباط ،
در مورد مهربونی ـه.

34:28.568 --> 34:29.971
منظورم این نبود.

34:30.104 --> 34:31.571
اون اخلاقش بده ، هلن.

34:31.706 --> 34:33.875
اون یه جوری اومد اینجا انگار خیلی مقدسه

34:34.008 --> 34:35.575
برای همه ناراحت کننده ست .

34:35.710 --> 34:37.679
برای اون هم سخته!

34:45.653 --> 34:46.654
سلام

34:46.788 --> 34:47.822
متاسفم که ترسوندمت.

34:47.955 --> 34:49.691
اینجا چیکار میکنی؟

34:49.824 --> 34:52.259
من فقط دوست دارم
بیام اینجا فکر کنم

34:53.861 --> 34:56.263
از سر و صدا دور شی.
میدونی؟

34:58.331 --> 34:59.399
آره

35:09.010 --> 35:13.981
گوش کن ، پدر من می تونه سختگیر باشه
اما این کار رو از روی عشق انجام می ده.

35:14.115 --> 35:15.415
میدونی؟

35:18.318 --> 35:20.154
اون همیشه می گه:

35:20.287 --> 35:22.522
"قدرت برابر با نظمه."

35:22.657 --> 35:26.493
منظورم اینه که یه دلیل وجود داره که
اون به اونجا رسیده.

35:26.627 --> 35:28.595
مردم
از سراسر دنیا سفر می کنن

35:28.730 --> 35:31.099
تا برای شنیدن صحبت های اون
در مورد این نوع مسائل بیان

35:33.201 --> 35:34.468
راستی

35:38.039 --> 35:40.240
پدر تو چطور؟

35:40.373 --> 35:41.943
آ...

35:43.211 --> 35:44.612
من هیچوقت اونو ندیدم.

35:47.280 --> 35:48.916
من حتی
اسم اونو نمی دونم .

35:57.058 --> 35:59.794
<i>بنابراین شما دو نفر میخواین رابطه جنسی برقرار کنید.</i>

35:59.927 --> 36:01.428
<i>بیاین درباره ی قوانین اساسی صحبت کنیم.</i>

36:01.561 --> 36:03.965
<i>شماره یک: رضایت.</i>

36:04.098 --> 36:06.901
<i>هر لحظه
حق توئه که بگی وایسا.</i>

36:07.034 --> 36:08.803
مطمئناً ، اگر میخوای تخمای طرف کبود شه

36:08.936 --> 36:10.872
- هی جرمی
- متاسفم.

36:11.005 --> 36:13.141
<i>رضایت
به عنوان یک نکته ی مثبت تعریف می شود ،</i>

36:13.273 --> 36:15.275
توافقنامه ای بدون ابهام و اختیاری.

36:15.408 --> 36:19.312
<i>بنابراین آره ، و فقط آره ،
به معنی آره ست.</i>

36:19.446 --> 36:22.150
آره آره آره آره آره!

36:22.282 --> 36:23.818
اوه خدای من ،
ساکت باش ، جرمی.

36:23.951 --> 36:25.153
خیلی خوب ، ممنون ، تیمی.

36:25.285 --> 36:27.387
متاسفم.
واقعا نامناسبه

36:27.521 --> 36:30.557
لطفاً می تونید زودتر اونو به
دفتر مدیر بفرستید؟

36:30.691 --> 36:33.393
منظورم این ـه که اون باعث شده خیلی از
بچه ها اینجا معذب بشن.

36:33.527 --> 36:35.196
ای بابا حالا بی خیال
شوخي كردم.

36:35.328 --> 36:38.199
نه ، این می تونه
خیلی ها رو داغون کنه، خوب؟

36:38.331 --> 36:41.135
پس چرا سعی نمی کنی
یه کم حساسیت بیشتری داشته باشی

36:41.269 --> 36:43.370
و فقط ...

36:43.503 --> 36:45.472
فقط گوش کن. باشه؟

36:45.606 --> 36:47.008
حالا هر چی

36:53.446 --> 36:55.382
میگم، به خودش گفت هم سو گرا

36:55.515 --> 36:57.718
امروز تو دوره هفتم

36:57.852 --> 36:58.953
برگرد

37:02.857 --> 37:04.025
دختر

37:05.626 --> 37:07.594
تو دوره هشتم ،
اون اشک ریخت

37:07.728 --> 37:09.096
در باره ی ناهمسوگرایی.

37:09.230 --> 37:11.265
اوه ، خدای من.

37:11.398 --> 37:13.100
من عاشق ناخنتم دختر.
خیلی آتیشه
(باحاله)

37:13.234 --> 37:15.169
آره ...

37:15.303 --> 37:16.469
وای

37:16.604 --> 37:18.773
هی گوش کن.
ما به طور قطع نمی دونیم

37:18.906 --> 37:20.808
که این مسائل تیمی
به خاطر ما ست.

37:20.942 --> 37:23.644
اما همه نشونه ها به
"قطع همینو " اشاره می کنن.

37:23.778 --> 37:26.479
خوب ، ما مطمئنا
تو مهمونی امشب اون، خواهیم دید.

37:26.614 --> 37:28.015
صحنه جرم.

37:28.149 --> 37:29.817
اما باید
با احتیاط پیش بریم .

37:29.951 --> 37:32.186
موافم این نوع
طلسم ها شوخی ندارن.

37:32.320 --> 37:33.955
از این به بعد ،
وقتی صحبت از تیمی می شه ،

37:34.088 --> 37:35.990
ما باید
هر کاری که انجام می دیم در موردش خوب صحبت کنیم ،

37:36.123 --> 37:37.390
چطور این کار رو انجام می دیم و کی
باشه؟

37:42.330 --> 37:43.363
لیلی.

37:43.496 --> 37:45.833
- هوم؟
- اوکیه دیگه همه چی؟

37:45.967 --> 37:47.768
آره آره

37:47.902 --> 37:51.172
خیلی خوب ، خوب ، ملو دیگه تمومه
. وقت سلفیه!

37:56.344 --> 37:58.346
بترکونین ، ساحره ها.

38:00.815 --> 38:02.950
آره ، پس ، به هر حال ...
اوه ، خدای من.

38:06.553 --> 38:07.622
سلام ، شلی

38:07.755 --> 38:10.157
فیلم مورد علاقه من رو می دونی؟

38:10.291 --> 38:11.692
قطعات پریود.

38:13.895 --> 38:15.363
میخوام
برم دستشویی

38:17.331 --> 38:19.267
تامپون ها
تو کابینت دارو هستن.

38:19.399 --> 38:22.103
خیلی
واقعا ته باحاله که دخترای دیگه رو شرمنده کنیم.

38:22.236 --> 38:23.704
تو بهترینی!

38:23.838 --> 38:28.408
این خیلی غم انگیزه که تو، میخوای خودتو
خفه کنی که خوشگل بشی

38:33.546 --> 38:35.049
آه

38:35.182 --> 38:36.384
مراقب باش

38:36.516 --> 38:38.286
کلمات صدمه می زنن.

38:40.121 --> 38:42.455
- خداحافظ.
- یعنی چی؟

38:42.589 --> 38:45.259
اوه خدای من. نه خوبم
راستش خوبم

38:53.034 --> 38:54.434
سلام

38:54.567 --> 38:56.938
دنبال دستشویی هستی؟

38:57.071 --> 38:59.774
پایین سالن یکی هست .

38:59.907 --> 39:03.177
منظورم این ـه که داخل هم یکی هست،
اما به نظر می رسه ...

39:03.311 --> 39:04.812
یه جورایی اِشغال شده.

39:06.047 --> 39:06.948
درسته.

39:09.050 --> 39:11.252
لیلی ، اوه ...

39:11.385 --> 39:13.654
فکر می کنم یه
معذرت خواهی به تو بدهکارم.

39:14.689 --> 39:17.625
اون روز ، من ...

39:17.758 --> 39:19.760
کلمه
ای که دنبالش می گردم چیه؟

39:19.894 --> 39:22.096
احمق؟

39:22.229 --> 39:26.334
آره آره ، نه ، این ، اوه ...

39:26.466 --> 39:27.768
این کلمه ست.

39:29.270 --> 39:31.571
من حدس می زنم این مربوط به
قدرته ،

39:31.706 --> 39:33.674
و من تو رو به
خاطر چیزی شرمنده کردم

39:33.808 --> 39:35.977
همین هم خیلی
آسیب پذیره ، پس ...

39:37.311 --> 39:39.180
حدس می زنم چیزی که
می خوام بگم این ـه ...

39:40.982 --> 39:42.049
متاسفم.

39:44.085 --> 39:46.620
تو خوبی؟

39:46.754 --> 39:47.822
آره

39:47.955 --> 39:49.589
آره من خوبم

39:49.724 --> 39:52.326
من امشب مشروب نمی خورم ،
اما اگر واقعاً میخوای حس پارتی داشته باشی ،

39:52.460 --> 39:54.161
من این
لاکرویکس قایمکی رو دارم

39:54.295 --> 39:55.562
تو یخچال طبقه پایین.

39:55.696 --> 39:59.200
من همینطور یه
لیست پخش فوق العاده الکتریک رو جمع کردم ،

39:59.333 --> 40:01.702
و هر کی هر درخواستی داشته باشه اوکیم

40:01.836 --> 40:03.738
بیشتر از هر چیز فکر می کنم ،

40:03.871 --> 40:06.073
امشب واقعاً می
خوام برقصم.

40:06.207 --> 40:08.175
- آره
- هوم - هوم

40:08.309 --> 40:12.579
خیلی خوب. متاسفم.
رد می شم

40:12.713 --> 40:14.815
اوه خدای من!

40:16.417 --> 40:17.985
من فقط می خوام برم
و اینو بگم

40:18.119 --> 40:20.021
من واقعاً عاشق این بیداریت هستم تیمی

40:20.154 --> 40:22.490
در مورد اقدام
با احتیاط چطور؟

40:22.656 --> 40:25.026
حق با لیلی ـه
واقعاً باید مراقب باشیم.

40:25.159 --> 40:27.728
- ما هیچوقت از چیز یه یارو استفاده نکردیم
- باشه ، نکن. اوه

40:27.862 --> 40:29.964
لازم نیست به من یاداوری کنی.

40:30.097 --> 40:32.233
وای

40:32.366 --> 40:35.002
اوه ، داره پرنسس نوکیا میذاره

40:37.104 --> 40:39.040
خدا حافظ!

40:39.173 --> 40:41.709
منظورم این ـه که ، من فقط
سیاست اونو دوست دارم ، می دونی؟

40:41.842 --> 40:43.177
کاملا.

40:43.310 --> 40:45.346
منظورم فقط نحوه
استفاده از هنره

40:45.479 --> 40:48.082
برای برخورد کردن با تبعیض جنسی و نژادی

40:48.215 --> 40:50.751
و هنوزم خفن ترین آهنگای پاپو درست میکنه

40:50.885 --> 40:53.087
من این مصاحبه رو
با جانت موک خوندم ...

40:57.324 --> 41:00.027
اوه ، بذار
یه لیوان برات بیارم

41:00.161 --> 41:01.262
جوانمردانه ست

41:01.395 --> 41:03.464
وای یعنی استاندارد جوانمردی اینقدر پایینه، هان؟

41:05.833 --> 41:06.801
- بفرمایید.
- متشکرم.

41:06.934 --> 41:08.035
خواهش

41:08.169 --> 41:10.271
من گردنبندتو دوست دارم.

41:11.338 --> 41:13.874
- اوه
- نماد چیه؟

41:14.008 --> 41:18.079
نمی دونم. مادرم
وقتی کوچک بودم اونو به من داد.

41:18.212 --> 41:19.780
خیلی خاصه

41:22.083 --> 41:25.585
مادر منم یه
گردنبند بهم داد .

41:25.719 --> 41:29.589
فکر میکنم این مختص خودشونه، میدونی؟
مامانا و گردنبندا

41:29.723 --> 41:32.960
من قبلا فکر می کردم
این کلا مسخرست، اما ...

41:33.094 --> 41:34.261
آره ، نمی دونم

41:34.395 --> 41:36.596
از زمان فوت اون چیز خوبیه ،

41:36.730 --> 41:38.099
تا فقط اونو به یاد بیارم.

41:40.668 --> 41:41.735
کی اون ...؟

41:41.869 --> 41:42.937
وقتی من 11 ساله بودم

41:44.572 --> 41:45.973
متاسفم.

41:46.107 --> 41:47.942
نه ، چیزی نیست

41:53.114 --> 41:55.850
می تونم به تو
یه چیز خجالت آور بگم؟

41:55.983 --> 41:58.119
مطمئنا.

41:58.252 --> 42:03.791
من هنوز با اون صحبت می کنم
یا سعی میکنم این کارو کنم

42:03.924 --> 42:07.928
میدونم یه جورایی ضایعست

42:08.062 --> 42:13.267
یه تخته ی احضار روح دارم از زمان بچگیم و خب میدونی...

42:13.400 --> 42:15.870
من بعضی اوقات
از اون استفاده می کنم ...

42:17.671 --> 42:20.007
و سعی میکنم باهاش ارتباط برقرار کنم ، حدس می زنم

42:20.141 --> 42:22.409
- به نظر من این اصلاً خجالت اور نیست.
- باشه.

42:22.543 --> 42:26.814
منظورم اینه که اگر منم مادرم رو از دست میدادم،
همین کار رو می کردم.

42:30.451 --> 42:31.519
کار کرده؟

42:32.720 --> 42:35.089
آره آره

42:35.222 --> 42:36.524
چی گفت؟

42:37.758 --> 42:39.260
اون به من گفت
اتاقم رو تمیز کنم

42:39.393 --> 42:43.130
- نه
- آره جدی میگم ، اون واقعا همینو گفت.

42:43.264 --> 42:45.432
حتما واقعا مدت زیادی طول کشیده

42:45.566 --> 42:47.268
تا روی تخته کار کنی

42:47.401 --> 42:49.837
قطعاً
پنج دقیقه ی خوب بود

42:49.970 --> 42:51.505
یا چیزی شبیه به اون

42:51.640 --> 42:53.040
بچه ها

42:53.174 --> 42:55.843
لیلی ، تو الان باید بیای
.ها این یه جشنه.

42:55.976 --> 42:57.144
- آره باشه.
- آره. آره.

42:58.112 --> 42:59.013
انجامش بده.

43:53.702 --> 43:56.237
یو ، عزیزم ، ما باید در
مورد پروژه علمی خودمون صحبت کنیم.

43:56.370 --> 43:58.105
می آی
با ما غذا بخوری یا چی؟

43:58.239 --> 43:59.273
آره آره

43:59.406 --> 44:00.774
بعداً میام پیشتون
باشه؟

44:00.908 --> 44:02.543
دخترا

44:02.677 --> 44:04.144
خانما

44:05.546 --> 44:07.581
خانما با یه اکس

44:09.183 --> 44:11.085
خیلی خوب.

44:23.430 --> 44:24.398
من بعدی رو میگیرم

44:24.531 --> 44:25.532
به اون دست نزن.

44:27.268 --> 44:28.535
ایسایا

44:40.615 --> 44:42.082
یعنی چی؟

44:42.216 --> 44:43.817
هنوزم برای شام می مونین؟

44:43.951 --> 44:45.754
آره ، منظورم اینه که
اگر تو اوکی باشی.

44:45.886 --> 44:46.920
آره اوکیم

44:51.592 --> 44:52.793
یو من دارم میرم بیرون

44:54.228 --> 44:56.597
- بریم طبقه بالا.
- باشه.

44:56.731 --> 45:00.534
صبر کنین ، بیاین همه با هم بگردیم.
اوکی؟

45:00.669 --> 45:02.604
منظور من اینه که...

45:02.737 --> 45:05.005
- حتما.
- جیکوب؟

45:05.139 --> 45:06.940
ببینین ، ما می تونیم این کارها رو
تو عرض یک ساعت انجام بدیم.

45:07.074 --> 45:08.643
بیاین فقط
با دخترا وقت بگذرونیم دیگه.

45:08.777 --> 45:10.679
آره ، نه ، من خوبم
شما برید

45:10.811 --> 45:11.780
صبر کن ، مطمئن؟

45:11.912 --> 45:12.880
آره.

45:13.981 --> 45:15.382
باشه خوش بگذره رفیق

45:15.516 --> 45:17.384
بیاین بریم.

45:17.518 --> 45:18.620
بیاین دیگه!

45:20.454 --> 45:23.324
پس قبلاً هیچوقت
دو حقیقت یه دروغ رو بازی نکردین؟

45:23.457 --> 45:24.358
نه

45:25.559 --> 45:27.361
خوب ، آماده شین

45:27.494 --> 45:30.597
مطمئنی که نباید یک
بار دیگه با جیکوب مشورت کنیم؟

45:30.732 --> 45:32.634
"اتاقت رو تمیز کن."

45:32.767 --> 45:34.335
شاید نظرش عوض شد.

45:34.468 --> 45:36.003
خوب ، کی میخواد اول بره؟

45:36.136 --> 45:38.439
و بعدا ،
شاید ما تونستیم این رو

45:38.572 --> 45:40.040
تبدیل به بطری رو بچرخون کنیم .

45:40.174 --> 45:41.676
- یا خدا.
- اوه خدای من!

45:41.810 --> 45:44.878
- من اول میرم من اول میرم
- متشکرم.

45:45.012 --> 45:46.781
خب

45:46.914 --> 45:48.717
کاش
دوستای سیاه بیشتری داشتم .

45:50.284 --> 45:53.887
من
هر روز برای امنیت برادرم می ترسم .

45:54.021 --> 45:56.990
و من بیانسه رو دوست ندارم.

45:57.124 --> 45:58.693
باشه ، یکی دیگه

45:58.827 --> 46:00.561
اجازه ندادی حدس بزنیم

46:00.695 --> 46:02.096
خوب ، من سه حقیقتو گفتم.

46:02.229 --> 46:03.832
صبر کن ، تو
بیانسه رو دوست نداری؟

46:03.964 --> 46:05.265
نه بیچ

46:05.399 --> 46:06.533
من عاشقش هستم

46:10.404 --> 46:11.438
من میرم

46:13.240 --> 46:14.942
آ...

46:16.745 --> 46:18.912
خب مادرم این رو به من داد.

46:22.149 --> 46:23.283
و من یه باکره هستم.

46:23.417 --> 46:24.853
چی؟

46:28.322 --> 46:29.223
دروغه!

46:29.356 --> 46:30.391
یعنی چی ، مرد؟

46:30.524 --> 46:31.860
- این دروغه.
- نمی دونی

46:31.992 --> 46:33.193
آره ، می دونم

46:33.327 --> 46:34.763
نمی دونی
نه نمیدونی

46:34.895 --> 46:36.029
سکوت کن داداش

46:36.163 --> 46:37.931
آ...

46:38.065 --> 46:40.367
و ، اوه ...

46:43.904 --> 46:45.406
من و ایسایا با هم خوابیدیم.

46:52.814 --> 46:54.047
صبر کن.

46:54.181 --> 46:56.183
گندش بزنن ، هوم ...

46:56.316 --> 47:00.220
متاسفم.
نمی دونم چرا ...

47:00.354 --> 47:01.321
مشکلی نیست.

47:02.456 --> 47:04.958
می تونی با ما صحبت کنی

47:09.062 --> 47:10.063
خوب ، هوم ...

47:13.467 --> 47:15.402
میدونین...

47:15.536 --> 47:17.004
متاسفم ، من فقط ...

47:19.741 --> 47:21.776
قبلاً هیچوقت اینو به کسی
نگفتم.

47:22.443 --> 47:23.477
و ...

47:24.978 --> 47:26.748
میدونین که...

47:26.881 --> 47:29.617
جیکوب بهترین دوست منه.

47:30.951 --> 47:33.621
و اون ...

47:33.755 --> 47:37.558
تو و ایسایا
تا به حال در این مورد صحبت کردین؟

47:37.692 --> 47:38.760
داری با من شوخی می کنی؟

47:40.227 --> 47:43.230
از وقتی که این اتفاق افتاده اون حتی به من نگاه هم نکرده .

47:49.236 --> 47:50.304
لعنت

47:52.640 --> 47:53.675
متاسفم.

47:56.744 --> 47:58.078
آ...

47:59.747 --> 48:00.882
این فقط...

48:02.617 --> 48:06.453
وقتی
با دخترا هم هست احساس خوبیه ، پس ...

48:09.423 --> 48:11.458
اوه خدایا من نمی دونم.

48:13.293 --> 48:15.329
فقط برای پسرا سخته.

48:15.462 --> 48:18.633
احساس می کنم
جایی برای این نیست که ...

48:20.835 --> 48:23.838
همه فقط تصور می کنن تو
همجنسگرا هستی و این هم مشکلی نیست.

48:23.972 --> 48:27.407
می دونین، اصلا این هیچ ایرادی نداره.

48:29.009 --> 48:30.143
من فقط...

48:33.447 --> 48:35.850
هر دو رو دوست دارم. میدونین؟

48:37.986 --> 48:38.987
سلام؟

48:40.254 --> 48:41.689
اه لعنتی.
بچه ها باید برید

48:41.823 --> 48:43.090
- صبر کن چی؟
- متاسفم.

48:43.223 --> 48:44.959
اگر حرفای ما رو بشنوه ما رو میکشه .

48:45.092 --> 48:46.794
باشه. اونجا.

48:46.928 --> 48:49.898
ببین من
حواسش رو پرت می کنم باشه؟

49:01.009 --> 49:04.545
ایسایا به تو گفت
که برای شام به خونه نمیاد؟

49:04.679 --> 49:06.547
آره ، اون بیرون رفت.
من نمی دونم.

49:07.715 --> 49:08.783
اون چی؟

49:10.652 --> 49:11.853
آره ، اون بیرون رفت.

49:20.995 --> 49:23.063
بابا سفرت چطور بود؟

49:25.065 --> 49:26.600
خوب بود.

49:26.734 --> 49:29.202
واقعاً خوب بود.
با تشکر از شما برای پرسیدن

49:29.336 --> 49:31.806
تو بعضی از گروههام موفقیت بزرگی ایجاد کردم.

49:31.940 --> 49:33.240
- اوه ، آره؟
- آره

49:33.373 --> 49:34.274
مثل چی؟

49:36.978 --> 49:40.915
این مردا درد زیادی دارن

49:41.049 --> 49:43.450
زندگی
در زیر سطح ،

49:43.584 --> 49:45.620
مخصوصاً الان

49:53.995 --> 49:55.529
مرغو می یارم

49:55.663 --> 49:58.231
- اینجا ، بذار کمک کنم.
- خوبه.

49:58.365 --> 50:00.367
نه ، خودم می خوام

50:00.500 --> 50:02.102
خوب.

50:04.438 --> 50:05.640
متشکرم.

51:29.556 --> 51:32.325
همونطور که این لباس
تو نور می درخشه ،

51:32.459 --> 51:35.529
من تو رو به
این شب نزدیکتر می کنم

52:14.534 --> 52:15.970
هی ، من فقط
با خودم فکر کردم

52:16.104 --> 52:17.872
که من سوییت شرتمو رو
اینجا جا گذاشتم یا نه

52:18.005 --> 52:19.874
آ...

52:20.942 --> 52:23.276
نه نه ، من فکر نمی کنم

52:23.410 --> 52:24.578
تو ، اوه ...

52:24.712 --> 52:26.546
می خوای بخوابی؟

52:26.681 --> 52:28.548
ساعت 8:00 ـه.

52:28.683 --> 52:30.051
نه ، من ، هوم ...

52:30.184 --> 52:32.820
من ، مراقبه می کنم.

52:32.954 --> 52:34.454
- اوه شت
- آره

52:34.588 --> 52:37.457
متاسفم.
من قصد قطع کردن ...

52:37.591 --> 52:39.127
نه نه ، عالی ـه

52:47.835 --> 52:49.036
تو اینا رو می گیری؟

52:49.170 --> 52:51.072
آره

53:00.514 --> 53:02.382
اونا شگفت انگیزن.

53:02.516 --> 53:03.651
با تشکر.

53:05.853 --> 53:07.287
گوش کن ، من ، اوه ...

53:09.090 --> 53:12.660
من فقط می خوام بگم ،
هوم ، متشکرم.

53:14.061 --> 53:15.462
برای امروز.

53:17.464 --> 53:19.533
من فقط احساس می کنم
یه وزن ...

53:22.302 --> 53:24.471
عظیم
از روی شانه هام بلند شده

53:26.506 --> 53:28.810
مثل اینکه
بالاخره می تونم خودم باشم.

53:31.411 --> 53:33.313
اگر این منطقی باشه

53:33.446 --> 53:34.548
هست

54:08.082 --> 54:09.449
هی ، تیمی!

54:10.751 --> 54:12.519
اوه ...

54:14.021 --> 54:16.891
- فکر کنم بایالوجی داره تماس میگیره.
- باشه.

54:20.328 --> 54:23.331
منظورم این ـه که می دونی ...

54:23.463 --> 54:25.432
اون یکی بایالوجی

54:25.565 --> 54:26.701
درسته.

54:26.834 --> 54:29.937
تیمی ، جیکوب
تو رو صدا کرده.

54:30.071 --> 54:33.007
هوم ، من فقط دنبال
سوییت شرتم بودم.

54:45.019 --> 54:46.988
متاسفم.

54:55.229 --> 54:57.231
- آره ، من میخوام ...
- باشه.

54:57.365 --> 54:59.166
- آره ، باشه
- می بینمت.

55:04.504 --> 55:05.538
ای وای...!

57:03.624 --> 57:07.194
ایسایا
دوباره داری تو خواب راه میری؟ بیا.

57:07.328 --> 57:10.064
متاسفم. خیلی متاسفم.

57:11.699 --> 57:13.200
بیا تو رو به رختخواب برگردونیم.

57:24.178 --> 57:26.080
چی؟ ببخشید!

57:29.250 --> 57:30.785
باشه ، اوه ...

57:30.918 --> 57:32.353
هوم ، ساکت باشین ، لطفا

57:33.721 --> 57:35.856
من یه
خبر خیلی دشوار دارم

57:35.990 --> 57:38.125
که این صبح با شما به اشتراک بذارم

57:38.259 --> 57:39.527
آ...

57:42.595 --> 57:45.399
امروز صبح ، تیمی اندروز
تو اتاق خواب خودش مُرده پیدا شد.

57:48.936 --> 57:52.473
اعتقاد بر اینه که علت مرگ
خودکشی بوده.

57:55.643 --> 57:57.545
مشاورانی هست ...

58:13.360 --> 58:14.728
لیلی.

58:19.233 --> 58:21.035
این اتفاق نمی افته

58:22.837 --> 58:25.172
اون همین الان اینجا بود.

58:25.306 --> 58:26.640
منظور من اینه که...

58:28.442 --> 58:29.910
فکر می کنید که...؟

58:33.280 --> 58:36.750
فکر
می کنید ما به نوعی مسئول هستیم؟

58:38.552 --> 58:42.490
اون
این راز بزرگ رو به ما گفت .

58:44.592 --> 58:48.329
این راز بزرگ که اون به وضوح
آماده مقابله باهاش نبود.

58:48.462 --> 58:49.363
نه

58:50.831 --> 58:53.267
نه ، یه چیزی درست نیست

58:55.769 --> 58:58.572
دیشب به اتاق من اومد .

58:58.706 --> 59:00.474
و اون...

59:01.876 --> 59:04.478
اون به من گفت که احساس می
کنه یه وزنه از رو دوشش برداشته.

59:04.613 --> 59:06.313
فقط شما دو تا؟

59:08.249 --> 59:11.986
این احمقانه ست ، اما من
این کار رو کردم ، مثل ، طلسم عشق

59:12.119 --> 59:14.455
و بعد اون
درست به اتاق من اومد و اون ...

59:16.123 --> 59:17.825
اون منو بوسید.

59:17.958 --> 59:19.326
چی؟

59:19.460 --> 59:21.095
اون منو بوسید.

59:21.228 --> 59:24.798
اون... اون قبلاً تحت
تأثیر یه طلسم قرار گرفته بود.

59:24.932 --> 59:26.534
این دیگه تهشه

59:26.667 --> 59:28.335
ببخشید خوب؟

59:28.469 --> 59:29.403
باشه؟

59:33.174 --> 59:35.809
همه اینا
برای تو درست مثل یه بازی بود؟

59:35.943 --> 59:39.680
- چی؟
- همه این کارهایی که با هم انجام دادیم

59:39.813 --> 59:43.250
در مورد اعتماد سازی ،
در مورد ایجاد محفل بود

59:43.384 --> 59:44.885
و اجازه نمی ده
یه کراش احمقانه

59:45.019 --> 59:46.820
مانع
همه چیزایی که ما هستیم بشه ...

59:46.954 --> 59:48.222
میدونم!

59:48.355 --> 59:50.524
جدا؟

59:57.364 --> 01:00:00.000
فکر می کنم باید یه کم
از جادو کناره گیری کنیم .

01:00:03.370 --> 01:00:05.472
اگر نمیخوایم از
قدرت خودمون با مسئولیت پذیری استفاده کنیم ،

01:00:05.607 --> 01:00:08.175
پس ما اصلاً
نباید از اون استفاده کنیم.

01:00:14.949 --> 01:00:16.150
موافقم

01:00:20.387 --> 01:00:21.755
لیلی.

01:01:16.711 --> 01:01:19.748
من می خوام
امروز در مورد ضعف صحبت کنم .

01:01:21.382 --> 01:01:23.784
چون وقتی یکی از ما
ضعیفه ...

01:01:23.917 --> 01:01:25.754
همه ی ما ضعیف هستیم

01:01:25.886 --> 01:01:30.958
اما چطور ضعف
رو به قدرت برتر کیمیا کنیم ؟

01:01:31.091 --> 01:01:34.094
چطور
ضعیف ترین افراد رو از بین ببریم

01:01:34.228 --> 01:01:36.030
تا قوی ترین
بتونه رشد کنه؟

01:01:44.171 --> 01:01:46.006
همه شما پسرم جیکوب رو می شناسید.

01:01:48.610 --> 01:01:50.444
بیا اینجا پسر

01:01:50.577 --> 01:01:51.646
بابا ...

01:01:53.414 --> 01:01:54.448
بیا اینجا.

01:02:02.256 --> 01:02:04.124
پسرم امروز دوستی رو از دست داد.

01:02:05.794 --> 01:02:09.631
نه ، همه ما
هر روز با تراژدی روبرو هستیم .

01:02:09.764 --> 01:02:12.299
سوال این ـه
که چطور با اون روبرو بشیم؟

01:02:19.406 --> 01:02:20.941
مشکلی نیست.

01:02:21.075 --> 01:02:22.943
- بابا ، نه
- مشکلی نیست.

01:02:25.680 --> 01:02:27.214
ضعیف نیستی

01:02:28.248 --> 01:02:29.684
ضعیف نیستی

01:02:34.321 --> 01:02:36.190
اون ضعیف بود

01:02:38.693 --> 01:02:39.828
مشکلی نیست.

01:02:41.161 --> 01:02:42.563
ضعیف نیستی

01:04:05.880 --> 01:04:07.147
نمی تونی بخوابی؟

01:04:07.281 --> 01:04:08.248
اوه

01:04:10.885 --> 01:04:11.952
من هم نه.

01:04:15.589 --> 01:04:18.827
لیلی ،
می خوام عذرخواهی کنم ...

01:04:20.628 --> 01:04:23.464
برای اینکه
خیلی با تو سختگیری کردم

01:04:23.597 --> 01:04:26.133
می دونی ،
همیشه برای من اینقدر آسون نبوده ،

01:04:26.266 --> 01:04:28.302
بزرگ کردن سه تا پسر
به تنهایی.

01:04:28.435 --> 01:04:32.473
من مجبور شدم قوانین خیلی سختگیرانه ای تنظیم کنم
و اونا رو تو خط قرار بدم .

01:04:32.607 --> 01:04:37.077
من می دونم که
تو و مادرت اینجوری عمل نمی کنین ...

01:04:37.745 --> 01:04:39.379
من ، هوم ...

01:04:41.315 --> 01:04:44.218
میخواستم بگم
متاسفم

01:04:47.655 --> 01:04:48.555
مرسی

01:04:50.257 --> 01:04:52.861
من می دونم که تو هم
به تیمی نزدیک بودی .

01:04:56.530 --> 01:04:57.899
خوب ، من ...

01:04:58.031 --> 01:05:00.367
دیدم که
نشان قدیمی خانواده رو چک می کنی ، ها؟

01:05:02.536 --> 01:05:05.974
در واقع خیلی باحال ـه.
اینا به قرن ها قبل برمی گرده.

01:05:06.106 --> 01:05:08.710
می دونی ، ام ، مارها
معمولاً در نظر گرفته می شه که

01:05:08.843 --> 01:05:10.544
ترسناک یا خطرناک هستن ،

01:05:10.678 --> 01:05:14.381
اما در واقع تو فرهنگ بت پرستی ،
اونا نمادهای تولد دوباره بودن.

01:05:15.783 --> 01:05:18.018
به هر حال
دیر می شه.

01:05:18.151 --> 01:05:19.286
ادامه داره.

01:05:33.200 --> 01:05:35.837
لیلی؟ حالت خوبه؟

01:05:35.970 --> 01:05:37.672
عسلم.
عزیزم چی شده؟

01:05:40.008 --> 01:05:41.241
- ما در امان نیستیم.
- چی؟

01:05:41.375 --> 01:05:42.677
ما اینجا ایمن نیستیم

01:05:42.810 --> 01:05:43.845
صبر کن ، گوش کن

01:05:43.978 --> 01:05:46.380
یکم نفس بگیر.
به من بگو چه اتفاقی افتاد.

01:05:46.513 --> 01:05:48.215
- اون خطرناکه.
- کی؟

01:05:48.348 --> 01:05:51.518
- آدام دارم بهت میگم.
- چی؟ اتفاقی افتاده؟

01:05:53.922 --> 01:05:56.024
دیشب گفت ...

01:05:56.156 --> 01:05:57.558
و دیدم ...

01:05:57.692 --> 01:05:59.727
اون یه ...

01:05:59.861 --> 01:06:02.797
من واقعاً فکر می کنم
باید بریم.

01:06:04.531 --> 01:06:07.568
من واقعاً فکر می کنم
باید بریم.

01:06:07.702 --> 01:06:12.372
راستش ، لیلی ، تو
الان چیزای زیادی رو پشت سر می ذاری.

01:06:12.506 --> 01:06:14.441
باشه.

01:06:15.710 --> 01:06:16.878
خوب به ...

01:06:19.246 --> 01:06:20.715
بذار به یه
جای جدید بریم . خوبه؟

01:06:20.848 --> 01:06:23.885
بیا فقط یه سفر جاده ای بریم ،
فقط یه آخر هفته رو انتخاب کنیم ،

01:06:24.018 --> 01:06:27.789
فقط ما دو نفر ،
یه جای جالب ، یه جای سرگرم کننده.

01:06:27.922 --> 01:06:29.523
می تونه خوب باشه ، درسته؟

01:06:32.526 --> 01:06:35.797
ما فقط باید تا مراسم بمونیم

01:06:35.930 --> 01:06:37.932
بعد درستش می کنم

01:06:50.110 --> 01:06:52.446
باید چیزی اینجا وجود داشته باشه
که اونو ثابت کنه.

01:06:56.084 --> 01:06:57.919
لیلی؟

01:06:58.052 --> 01:06:59.152
آماده ای؟

01:07:46.834 --> 01:07:48.468
لیلی باید بریم

01:07:50.038 --> 01:07:51.706
این دیگه چه کوفتیه؟

01:07:54.207 --> 01:07:55.910
از کجا پیداش کردی؟

01:07:56.044 --> 01:07:58.345
هیچوقت بهم نگفتی؟

01:08:00.148 --> 01:08:01.683
هان؟

01:08:03.383 --> 01:08:04.384
لیلی

01:08:05.887 --> 01:08:06.988
پیچیده ست

01:08:07.121 --> 01:08:08.522
نه نیست

01:08:08.656 --> 01:08:10.590
این یه صحبت سادست

01:08:10.725 --> 01:08:13.226
که باید خیلی وقت پیش انجام میشد

01:08:13.360 --> 01:08:14.696
...نه تو

01:08:14.829 --> 01:08:16.898
صبر کن نه

01:08:17.031 --> 01:08:18.833
بهم دست نزن

01:08:18.966 --> 01:08:19.967
خدایا

01:08:23.037 --> 01:08:24.639
چیه؟

01:08:24.772 --> 01:08:25.807
بگو

01:08:25.940 --> 01:08:28.042
کاملا دست من نبود

01:08:28.176 --> 01:08:32.146
واقعا؟ پس دست کی بود مامان؟

01:08:34.816 --> 01:08:37.250
مادر واقعیت

01:08:37.384 --> 01:08:39.754
یه شرطی گذاشت

01:08:39.887 --> 01:08:43.490
...که هیچوقت بهت نگم که اون

01:08:45.525 --> 01:08:48.963
نمیخواست تو بدونی فرزند خونده ای

01:08:49.097 --> 01:08:51.199
...و من بهش قول دادم و

01:08:51.331 --> 01:08:52.432
...خیلی

01:08:53.935 --> 01:08:55.469
...خدایا، واقعا پیچیده بود

01:08:55.602 --> 01:08:56.904
برای چی همچین چیزی میخواست؟

01:08:57.038 --> 01:08:58.139
...چون اون

01:09:00.174 --> 01:09:02.810
اون

01:09:02.944 --> 01:09:04.311
یه سری تروما براش پیش اومده بود

01:09:06.513 --> 01:09:10.785
من تو
اینجا تو مرکز بحران پرستار اونم و ...

01:09:14.889 --> 01:09:17.725
عزیزم خیلی متاسفم

01:09:53.661 --> 01:09:55.963
بچه ها ،
من باید با شما صحبت کنم

01:09:56.097 --> 01:09:57.765
فکر نمی کنم
ایده خوبی باشه

01:09:57.899 --> 01:10:00.802
به من گوش کنین
لطفا.

01:10:02.637 --> 01:10:04.504
کسی دیگه ای نیست که بتونم به اون اعتماد کنم.

01:10:11.979 --> 01:10:13.714
خوب.

01:10:18.252 --> 01:10:19.220
- لیلی.
- نکن

01:10:26.260 --> 01:10:27.762
خوبي؟

01:11:06.234 --> 01:11:09.402
من باید اونو
از اینجا دور کنم.

01:11:11.205 --> 01:11:13.241
من باید اونو اول بذارم

01:11:18.246 --> 01:11:20.380
بچه ها ،
اون نمیخواد به کسی آسیب برسونه.

01:11:20.513 --> 01:11:21.581
اون قبلاً این کار رو کرده.

01:11:21.716 --> 01:11:23.885
اون الان وضعش چندان خوب نیست

01:11:24.018 --> 01:11:25.585
آره ، خوب ، چه اتفاقی افتاده

01:11:25.720 --> 01:11:28.022
برای قانون شماره یک
ساحرگی؟

01:11:30.124 --> 01:11:33.426
اگر شخصی
برای خودش یا دیگران خطرناک باشه ،

01:11:33.560 --> 01:11:35.395
در بند خواهند شد

01:11:35.528 --> 01:11:37.999
اون
غیرمسئولانه از قدرت خودش استفاده کرد .

01:11:40.902 --> 01:11:42.103
پایان داستان.

01:11:42.236 --> 01:11:44.672
اما ، به
هر حال ، ما بهتر هستیم؟

01:11:44.805 --> 01:11:47.675
منظورم ، همون
کاریه که ما با تیمی کردیم.

01:11:50.011 --> 01:11:52.680
این
هم توافق نبود.

01:11:52.813 --> 01:11:56.617
خوب ، پس شاید
ما هم باید خودمونو در بند کنیم.

01:12:00.888 --> 01:12:03.257
ما به هم بندیم

01:12:04.792 --> 01:12:06.459
و به جادو بندیم.

01:12:09.630 --> 01:12:12.300
ما
از آسیب رسوندن به خودمون جلوگیری می کنیم .

01:12:18.205 --> 01:12:21.676
ما از امروز به بعد قدرت خودمون رو واگذار می کنیم

01:12:27.882 --> 01:12:29.817
پس همینه

01:12:50.470 --> 01:12:51.571
بیا بریم.

01:12:52.572 --> 01:12:53.607
چی؟

01:12:53.741 --> 01:12:54.775
درست میگفتی.

01:12:56.143 --> 01:12:58.045
من هیچوقت نباید
تو رو به اینجا می یاوردم.

01:13:00.982 --> 01:13:04.118
اما من نیاز دارم که تو
با یک چیز موافقت کنی .

01:13:04.251 --> 01:13:07.955
این هر چه باشه ،
هر اتفاقی که اینجا می افته ...

01:13:11.158 --> 01:13:13.060
من به تو نیاز دارم که جلوی اونو بگیری

01:13:15.463 --> 01:13:16.897
منظورت چیه؟

01:13:17.031 --> 01:13:18.232
باید بهت می گفتم

01:13:19.800 --> 01:13:22.535
نه فقط در مورد
مادرت ، بلکه در مورد ...

01:13:24.105 --> 01:13:25.339
در مورد این ...

01:13:27.675 --> 01:13:29.944
این قدرت ها

01:13:30.077 --> 01:13:31.846
هر چی که اسمشون رو میذارین
اونا...

01:13:31.979 --> 01:13:33.546
میدونستی؟

01:13:33.681 --> 01:13:35.483
ببخشید

01:13:38.152 --> 01:13:39.453
...بهم در مورد

01:13:40.988 --> 01:13:43.624
این هشدار داده بودن که قدرت تو یه جور نفرینه

01:13:43.758 --> 01:13:45.893
و لحظه ای که اونا واقعی بشن

01:13:46.027 --> 01:13:48.528
...باید جلوشون رو بگیرم، پس لیلی

01:13:51.332 --> 01:13:52.800
لیلی خواهش میکنم

01:13:54.502 --> 01:13:55.403
...عزیزم

01:13:57.471 --> 01:13:59.173
بذار من زحمتتو به دوش بگیرم

01:14:02.343 --> 01:14:06.680
بذار نفرینتو بگیرم که تو با خودت نداشته باشیش

01:14:08.416 --> 01:14:12.119
...خیلی دردناک بوده، نمیتونی تصور کنی

01:14:13.654 --> 01:14:15.389
که نگات کنم که میفهمی

01:14:15.523 --> 01:14:17.625
متفاوتی و نمیدونی چرا

01:14:19.360 --> 01:14:22.029
...حالا میدونی چرا

01:14:23.731 --> 01:14:25.299
خطرناکه

01:14:27.535 --> 01:14:29.602
اما میخوام که با من بگیش لیلی

01:14:31.839 --> 01:14:33.741
...به اسم منون

01:14:36.544 --> 01:14:39.080
من قدرتم رو میدم

01:14:43.417 --> 01:14:45.119
میتونی بهم اعتماد کنی

01:14:47.088 --> 01:14:48.689
من مادرتم

01:14:52.159 --> 01:14:55.062
مادرم هیچوقت به من نمی گفت
که تفاوت من خطرناکه.

01:15:43.444 --> 01:15:44.645
بچه ها؟

01:15:47.882 --> 01:15:48.782
"اون ...

01:15:56.323 --> 01:15:57.858
منو...

01:16:01.996 --> 01:16:03.030
کشت "

01:16:04.131 --> 01:16:05.332
بچه ها

01:16:08.969 --> 01:16:10.237
کیه؟

01:16:13.774 --> 01:16:14.675
"تی ...

01:16:16.544 --> 01:16:17.478
من...

01:16:18.613 --> 01:16:19.513
م ...

01:16:20.615 --> 01:16:22.383
م ...

01:16:22.516 --> 01:16:23.684
ی. "

01:17:02.022 --> 01:17:02.990
اوه اوه

01:17:04.358 --> 01:17:07.127
به نظر نمی رسه که دیگه کار کنن.

01:17:07.261 --> 01:17:08.896
با تشکر
از به اصطلاح دوستات.

01:17:10.931 --> 01:17:13.801
می بینی ، این همون چیزی ـه که
در مورد دخترای با قدرت هست ، لیلی.

01:17:13.934 --> 01:17:16.705
اونا همیشه خیلی ضعیف هستن و نمی
تونن از اون در برابر همدیگه استفاده کنن.

01:17:23.043 --> 01:17:24.979
تو از من چی میخوای؟

01:17:26.280 --> 01:17:28.949
این یه
سوال عالیه .

01:17:29.083 --> 01:17:30.818
اوه ، می بینی ، لیلی ....

01:17:33.254 --> 01:17:34.723
من قدرت تو رو می خوام

01:17:35.956 --> 01:17:37.758
مادرم کجاست؟

01:17:40.961 --> 01:17:42.229
کدوم یکی؟

01:17:43.564 --> 01:17:44.565
هلن

01:17:45.933 --> 01:17:48.902
اون
در حال حاضر زندانیه.

01:17:50.437 --> 01:17:51.740
مادر واقعی تو ....

01:17:51.872 --> 01:17:55.576
خوب ، اون هم زندانیه،
به یه روش دیگه.

01:17:57.077 --> 01:17:59.280
تو خیلی شبیه اون هستی.

01:17:59.413 --> 01:18:01.582
می دونی ،
اون اولش باهاش مبارزه کرد ،

01:18:01.716 --> 01:18:04.418
اما بالاخره
تسلیم شد.

01:18:04.551 --> 01:18:07.421
می بینی ، لیلی ،
برای به دست اوردن قدرت ساحره ،

01:18:07.554 --> 01:18:09.323
اون باید
داوطلبانه اونا رو رها کنه .

01:18:09.456 --> 01:18:11.792
پس تو
اینجا یه انتخاب داری.

01:18:14.729 --> 01:18:17.164
ما می تونیم این کار رو به روش آسون
یا سخت انجام بدیم.

01:18:23.738 --> 01:18:25.839
اول باید منو بکشی

01:18:28.909 --> 01:18:29.910
پس روش آسون

01:18:54.935 --> 01:18:56.537
بچه ها شما دنبال من اومدین.

01:19:02.910 --> 01:19:04.478
عزیزم تو "خواهری" هیچکی تنها نیست

01:19:04.612 --> 01:19:06.480
ولی حرفش هستا

01:19:06.614 --> 01:19:08.015
میدونین چی میگم که

01:19:08.148 --> 01:19:10.851
- چیزی که ما می گفتیم این بود ....
- متأسفیم.

01:19:10.984 --> 01:19:13.253
ما تو رو دوست داریم ،
و تو رو آزاد می کنیم ، لیلی.

01:19:24.998 --> 01:19:26.233
بچه ها

01:19:30.137 --> 01:19:32.674
شما دخترا باید
شب ها تو جنگل مراقب باشید .

01:19:34.041 --> 01:19:35.542
خیلی از افراد عجیب و غریب اینجا هستن.

01:19:38.646 --> 01:19:41.014
ما خودمون همون عجیب غریباییم آقا

01:20:58.559 --> 01:20:59.460
نه

01:21:06.701 --> 01:21:11.338
می بینی ، لیلی ،
قدرت نظمه.

01:21:11.472 --> 01:21:14.308
این در اختیار
کسانیه که اونو درک می کنن.

01:21:16.076 --> 01:21:19.046
هزاران سال اینجوری بوده.

01:21:19.179 --> 01:21:21.048
تیمی مثال خوبی
از اونه

01:21:23.484 --> 01:21:27.020
تا اینکه سعی کردین اونو
به شکلی که خودتون دوست دارین در بیارین.

01:21:27.154 --> 01:21:29.122
برای همین من مجبور شدم اونو بکشم ...

01:21:35.529 --> 01:21:37.030
برای برقراری نظم.

01:21:38.365 --> 01:21:42.469
چون ما
تو تصویر شما نیستیم

01:21:42.603 --> 01:21:45.572
ما فرمانروایان و پادشاهان شما هستیم.

01:21:46.608 --> 01:21:48.342
مسئله این ـه ، لیلی ،

01:21:48.475 --> 01:21:50.077
تو خودت رو به اینجا رسوندی

01:21:50.210 --> 01:21:52.647
اما تو با آتیش بازی می کنی ،

01:21:52.780 --> 01:21:54.481
و من می خوام سوختن تو رو تماشا کنم.

01:21:59.353 --> 01:22:00.989
<i>جنوب.</i>

01:22:01.121 --> 01:22:02.022
<i>مشرق</i>

01:22:03.625 --> 01:22:04.826
<i>شمال</i>

01:22:07.160 --> 01:22:08.997
فکر
میکنی کجا میری؟

01:22:12.634 --> 01:22:13.868
غرب.

01:22:22.010 --> 01:22:24.545
<i>هوا ، آتش ، آب ، زمین.</i>

01:22:24.679 --> 01:22:27.214
<i>هوا ، آتش ، آب ، زمین.</i>

01:22:27.347 --> 01:22:29.717
<i>هوا ، آتش ، آب ، زمین.</i>

01:22:40.227 --> 01:22:44.666
<i>آتش ، آتش ، آتش ،
آتش ، آتش ، آتش ، آتش ، آتش ، آتش ، آتش.</i>

01:23:09.590 --> 01:23:11.124
لیلی!

01:23:14.294 --> 01:23:16.296
حالا نوبت توئه که بسوزی.

01:23:49.563 --> 01:23:50.765
روزبزرگ.

01:23:52.466 --> 01:23:53.701
بعد از اون به ما پیام بده ،
خوب؟

01:23:53.835 --> 01:23:55.135
باشه

01:23:55.268 --> 01:23:57.038
و عکس بگیر.

01:23:57.170 --> 01:23:58.438
اینو نمی تونم قول بدم.

01:24:02.142 --> 01:24:03.276
سلام دخترا

01:24:03.410 --> 01:24:05.113
- سلام ، خانم شکنر.
- سلام.

01:24:05.245 --> 01:24:07.381
دیتینگ پول وارلوک چطور باهاتون تا میکنه؟

01:24:07.514 --> 01:24:08.650
قضیه راست و ریسته دیگه؟

01:24:08.783 --> 01:24:09.784
فرنکی

01:24:09.917 --> 01:24:11.551
چیه؟ خیلی زوده؟

01:24:11.686 --> 01:24:13.153
یه کم ، آره

01:24:13.286 --> 01:24:15.222
این فقط یه شوخیه.

01:24:15.355 --> 01:24:18.492
اما ، نه واقعاً
به این دلیل که تقریباً مردیم.

01:24:18.626 --> 01:24:19.894
میفهمیم

01:24:20.028 --> 01:24:22.830
خیلی خوب ،
بیا به جاده بزنیم ، دختر جون.

01:24:22.964 --> 01:24:24.098
باشه.

01:24:26.600 --> 01:24:28.870
- موفق باشید.
- متشکرم.

01:24:29.003 --> 01:24:31.371
هی ، گرفتیش

01:24:31.505 --> 01:24:33.273
- دوستت دارم.
- دوستت دارم.

01:24:33.407 --> 01:24:35.442
- دوستت دارم.
- دوستت دارم.

01:24:41.816 --> 01:24:43.316
آماده ای؟

01:24:55.262 --> 01:24:56.196
سلام.

01:24:58.331 --> 01:24:59.566
من دنبال ...

01:25:03.705 --> 01:25:05.338
و رابطه شما چیه؟

01:25:29.997 --> 01:25:31.132
میتونم کمکتون کنم؟

01:25:33.201 --> 01:25:34.601
اسم من لیلی ـه.

01:25:36.570 --> 01:25:37.571
و ، هوم ...

01:25:43.177 --> 01:25:44.779
من دخترت هستم

01:25:54.508 --> 01:25:58.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:25:58.030 --> 01:26:02.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
