WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.051 --> 00:06.721
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:06.912 --> 00:08.071
کاری که خواستی رو میکنم.
00:08.154 --> 00:09.364
میبرمت پیش سنت جورج.
00:09.447 --> 00:12.200
پیشنهاد میدم شما رو از اینجا ببریم، خانم.
00:12.283 --> 00:13.952
نه.
00:14.035 --> 00:15.662
اینجا بدون تو دووم نمیاره.
00:15.745 --> 00:16.996
پس لابد بد ساختمش.
00:20.958 --> 00:22.043
چی شده؟
00:25.337 --> 00:27.340
تمام این مدت تو...
میدونستی؟
00:27.423 --> 00:28.800
وقت واسه این حرفا نداریم.
00:28.883 --> 00:29.842
این آدرنالینه.
00:29.925 --> 00:31.177
یه چند ساعت دیگه بهت وقت میده.
00:31.260 --> 00:32.804
اما فقط وقتی تشنج کردی بزنش.
00:32.887 --> 00:35.223
دوزش اونقدری قوی هست
که باعث ایست قلبی بشه.
00:35.306 --> 00:36.599
فهمیدیم که بالاخره
00:36.682 --> 00:38.559
ویکتور سیمونک چه ربطی
به این قضیه داره؟
00:38.642 --> 00:41.604
از ناهار تا الآن داره
پدر و مادر الکساندر رو سرگرم میکنه.
00:41.687 --> 00:44.023
وظیفم رو انجام دادم.
بهتره که پدر و مادرم جاشون امن باشه.
00:45.107 --> 00:46.693
تو سنت جورج نیستی!
00:48.944 --> 00:51.238
هیل و پدر و مادرش رو بکُشید!
01:16.462 --> 01:19.262
[ 11 ماه قبل ]
01:24.814 --> 01:25.898
دکتر کاسپاریان؟
01:30.319 --> 01:31.821
مارک هستم. از کونیک.
01:34.657 --> 01:36.659
نمونه هایی که خواسته بودید رو آوردم.
01:44.834 --> 01:45.710
تو...
01:46.752 --> 01:47.837
اون چیزی که فکر میکردم نیستی.
01:49.630 --> 01:54.218
غیرممکنه بشه رد این قرصا رو
تا اون یا کس دیگه‌ای پیدا کرد.
01:54.301 --> 01:56.095
اگه یه جای کار بلنگه، مسئولش مائیم.
01:56.637 --> 01:58.389
یا سر از زندان درمیاریم
یا میمیریم.
01:58.472 --> 02:00.558
واسه من یکی، بحث پول نیست.
02:01.016 --> 02:02.577
هیچ پولی ارزش این ریسک رو نداره.
02:07.857 --> 02:08.733
خب...
02:09.191 --> 02:10.776
درحال چیکار کردن مچت رو گرفتن؟
02:11.110 --> 02:12.769
- من، شمال ایالت بودم، داشتم...
- بسه.
02:14.864 --> 02:16.198
ما مثل هم نیستیم.
02:17.366 --> 02:18.451
من با ترس زندگی نمیکنم
02:18.534 --> 02:20.536
که یه وقت تقاص کارهای بدم رو پس بدم.
02:25.332 --> 02:26.795
بدجوری غرق این ایدئولوژی شدی.
02:27.126 --> 02:28.252
هر کاری که میکنم...
02:28.794 --> 02:31.839
واسه اینه که مطمئن بشم هیچکی
چیزایی که من کشیدم رو نکشه.
02:32.882 --> 02:34.800
دیگه هیچوقت.
02:36.385 --> 02:38.596
ولی فکر نمیکردی که
مجبور بشی انقدر پیش بری.
02:38.929 --> 02:40.556
که به یکی از نزدیکات صدمه بزنی.
02:41.140 --> 02:43.042
واقعا میخوای تا تهش بری؟
02:43.434 --> 02:46.562
مرسی که اومدی، مارک از کونیک.
02:47.188 --> 02:49.090
حتما کارتت رو توی پذیرش بذار.
02:49.899 --> 02:51.359
که بدونیم کجا پیدات کنیم.
03:47.083 --> 03:50.083
[ آزمون کپنهاگ ]
04:00.094 --> 04:01.721
یه چیزی عوض شده.
04:02.096 --> 04:02.946
یه حس خیلی بدی دارم،
04:02.946 --> 04:03.222
[ 1 هفته قبل ]
یه حس خیلی بدی دارم،
04:03.222 --> 04:03.305
[ 1 هفته قبل ]
04:03.305 --> 04:04.346
انگار قراره یه اتفاق بزرگی رو از دست بدم.
[ 1 هفته قبل ]
04:04.346 --> 04:04.557
انگار قراره یه اتفاق بزرگی رو از دست بدم.
04:04.640 --> 04:06.142
حواست به الکساندر باشه.
04:06.225 --> 04:08.060
اگه همکاری نکرد، کنسلش میکنیم.
04:11.522 --> 04:12.982
میخوام ببینمش.
04:27.580 --> 04:28.706
دیدنتون افتخاریه برام، خانم.
04:28.789 --> 04:29.915
هوم.
04:32.334 --> 04:34.336
اینجا قبلا یه جورایی کلاس درس بود
04:35.129 --> 04:39.008
که توش به مأمورامون یاد میدادیم
جلوی بازجویی مقاومت کنن.
04:40.926 --> 04:45.014
بهشون یاد میدادیم
تا جایی که ممکنه دوام بیارن
04:45.973 --> 04:47.683
اونم با فاصله گرفتن از حقیقت.
04:48.684 --> 04:50.686
اینکه جنگ توی ذهن خودشونه.
04:51.062 --> 04:52.563
اینکه هیچ بازجویی
04:52.646 --> 04:55.733
نمیتونه چیزی که خودت
تصمیم نگرفتی بدی رو از چنگت دربیاره.
04:58.694 --> 05:00.363
فکر کنم بتونی با این موضوع ارتباط بگیری.
05:00.696 --> 05:04.116
نباید راحت باشه وقتی میدونی
چشم و گوشت هک شدن.
05:08.371 --> 05:09.580
نه، خانم.
05:11.290 --> 05:12.375
هوم.
05:14.043 --> 05:16.379
بهم گفتن که تو مشکل وجدان داری.
05:16.462 --> 05:18.506
اینکه وجدانت مانع
اجرای دستورات میشه.
05:18.589 --> 05:21.551
چرا اون بچه رو
توی آزمون کپنهاگت نجات دادی؟
05:21.634 --> 05:23.719
اون پسر رو نجات دادی. نه اون زن رو. چرا؟
05:25.721 --> 05:27.473
چون اون توی خطر بیشتری بود.
05:27.556 --> 05:29.934
میدونستی که شهروند آمریکایی
توی اولویته.
05:30.017 --> 05:31.728
بله، ولی اون زن شانس این رو داشت
که با هلیکوپتر بعدی بره.
05:31.811 --> 05:33.313
و اون پسر هم همین الآن تو بغلت بود.
05:33.396 --> 05:34.855
زمین گذاشتنش...
05:36.023 --> 05:40.111
بیشتر شبیه یه شرارت عمدیه
تا اینکه فقط پشتت رو بهش بکنی، مگه نه؟
05:41.904 --> 05:45.491
سازمان خدمات استراتژیک
آزمون کپنهاگ رو
05:45.574 --> 05:46.826
درست بعد از جنگ طراحی کرد.
05:46.909 --> 05:48.036
باید میفهمیدن
05:48.119 --> 05:50.121
که مأمورامون از دستورات اطاعت میکنن
05:50.204 --> 05:51.998
حالا وجدانشون هر چی که میخواد بگه.
05:52.081 --> 05:53.833
اینکه وفاداری به کشورمون
05:53.916 --> 05:56.669
بالاتر از هر دغدغه انسانی دیگه ایه.
05:56.752 --> 06:00.048
اونا آزمون رو به صورت
دو گزینه‌ای طراحی کردن.
06:00.131 --> 06:01.341
یا این یا اون رو انتخاب کن.
06:01.424 --> 06:03.009
اما به نظرم سؤال اصلی اینه،
06:03.092 --> 06:04.677
چرا جفتشون رو نجات ندادی؟
06:08.097 --> 06:09.098
- نمیتونستم.
- چرا، میتونستی.
06:09.181 --> 06:10.933
میتونستی جات رو به اونا بدی.
06:11.684 --> 06:13.269
اگه اون هلیکوپتر رو از دست میدادم،
06:13.352 --> 06:16.356
مجبور بودم مخفی بمونم
تا بیان دنبالم.
06:16.439 --> 06:18.191
و اگه دستگیر میشدم، ازم به عنوان
06:18.274 --> 06:19.567
- مهره فشار علیه خودمون استفاده میکردن.
- نه.
06:19.650 --> 06:22.236
این فقط یه توجیه خوب بعد از اتفاقه.
06:22.319 --> 06:24.781
اما اون لحظه واقعا داشتی به این فکر میکردی؟
06:24.864 --> 06:26.491
داشتم به تیمم فکر میکردم.
06:26.574 --> 06:28.910
برگشتن به منطقه جنگی
بدون داشتن عنصر غافلگیری.
06:28.993 --> 06:31.079
ممکن بود همشون رو
توی یه عملیات نجات به کُشتن بدم.
06:31.162 --> 06:32.538
حتما همین‌طوره.
06:32.621 --> 06:34.081
ولی این تمام جواب نیست.
06:35.458 --> 06:36.834
با تمام احترام، خانم،
06:37.710 --> 06:38.920
شما نمیدونید
من داشتم به چی فکر میکردم.
06:39.003 --> 06:40.046
میدونید؟
06:43.049 --> 06:45.801
هزار بار این رو توی ذهنم مرور کردم.
06:47.136 --> 06:48.846
من انتخابی کردم
که جون آدمای بیشتری رو نجات داد.
06:48.929 --> 06:51.641
انتخابی که جون آدمای بیشتری رو
توی یه شرایط فرضی نجات داد.
06:51.724 --> 06:55.228
در صورتی که دوتا غیرنظامی جلوت بودن
که کمک میخواستن.
06:55.311 --> 06:57.272
و تو از بین اون سه نفر،
تنها کسی بودی
06:57.355 --> 06:58.606
که شانس این رو داشت
که زنده بیرون بیاد.
06:58.689 --> 07:00.692
توی یک لحظه تصمیم گرفتم...
07:00.775 --> 07:02.735
و سال‌هاست که این موضوع
بدجوری عذابت میده.
07:02.818 --> 07:05.405
همین نقطه بود که باعث شد
حملات پنیکت شروع بشه.
07:05.488 --> 07:07.115
چیزی بود که نمیتونستی
بیخیالش بشی.
07:07.198 --> 07:11.411
چون ته دلت میدونی
که یه راه دیگه هم بود.
07:11.494 --> 07:14.163
میتونی از هر زاویه‌ای
براش دلیل منطقی بیاری،
07:14.246 --> 07:15.957
ولی بدنت این رو قبول نمیکنه.
07:16.040 --> 07:18.542
تصمیمی گرفتی
که یه بخشی از وجودت ازش متنفره.
07:24.173 --> 07:27.510
فکر میکنم، وقتی داشتی
قوانین رو دور میزدی،
07:28.344 --> 07:29.637
جات رو به اونا ندادی
07:29.720 --> 07:32.223
چون میدونستی فرماندهات
نمیخوان این کار رو بکنی.
07:33.808 --> 07:36.019
تو هنوز داشتی از دستورات اطاعت میکردی.
07:42.441 --> 07:45.570
یه ایرادی توی این آزمون هست.
07:45.653 --> 07:47.947
اینکه فقط دو گزینه‌ایه. یا ما یا اونا.
07:48.572 --> 07:51.200
دنیای واقعی
خیلی پیچیدتر از این حرفاست.
07:54.745 --> 07:58.290
بهم میگن مشکلت اینه که
گوش به حرف وجدانت میدی.
07:59.875 --> 08:02.920
به نظرم مشکل اصلیت اینه که
هنوز اونقدری که باید پیش نرفتی.
08:05.631 --> 08:08.175
ما نمیدونیم دشمن دنبال چیه.
08:08.676 --> 08:10.511
ولی تو همین‌طوری انتخاب نشدی.
08:11.095 --> 08:13.013
یه جایی بالاخره بیان سراغت.
08:14.306 --> 08:16.183
احتمالا واسه اینکه برت گردونن علیه ما.
08:17.226 --> 08:19.854
مهم نیست اونا چی میگن، یا ما چی میگیم،
08:19.937 --> 08:21.731
یا اصلا دستورات چی هستن...
08:24.066 --> 08:26.277
بیا ببینیم قطب نمای خودت
تو رو کجا میبره.
08:31.866 --> 08:33.660
خیلی خیلی دقیق زیر نظر بگیرش،
08:33.743 --> 08:36.871
و اگه مدرکی دیدی که نشون بده
داره با دشمن همکاری میکنه،
08:36.954 --> 08:39.791
آماده باش تا
دستور قتل رو صادر کنی.
08:39.874 --> 08:41.834
تأیید زبانی شرایط
08:41.917 --> 08:43.627
صادر شدن دستور قتل رو بگو، لطفا.
08:45.629 --> 08:46.964
شرایط رو فهمیدم.
08:54.680 --> 08:56.223
واقعا فکر میکنی که اون خودفروخته شده؟
08:58.934 --> 08:59.935
فکر میکنم...
09:01.812 --> 09:03.189
هیچ‌چیزی منطقی نیست.
09:03.689 --> 09:05.983
تیکه‌های پازل اصلا با هم جفت نمیشن.
09:06.400 --> 09:07.819
انگار که...
09:07.902 --> 09:09.362
هنوز نمیتونم کل تصویر رو ببینم.
09:12.490 --> 09:13.783
یه سری به ویکتور میزنم
و یه سلامی بهش میدم.
09:13.866 --> 09:14.867
- جدی؟ من...
- آره.
09:14.950 --> 09:15.868
تو که حتی به غذات دست نزدی.
09:15.951 --> 09:16.869
غذات داره سرد میشه.
09:16.952 --> 09:17.954
- طوری نیست.
- کلا سه لقمه هست!
09:18.037 --> 09:18.913
آشپزخونه رو داریم؟
09:18.996 --> 09:19.872
الآن برمیگردم.
09:19.955 --> 09:21.290
نه. سیم‌ها رو پیدا کردن.
09:21.749 --> 09:23.042
خیلی خب، تیم رو بفرست اون پشت
09:23.125 --> 09:24.296
که اگه خواست فرار کنه، بگیریمش.
09:25.544 --> 09:27.088
داره چیکار میکنه؟
09:27.588 --> 09:28.714
اوه.
09:29.298 --> 09:30.883
ناهار چطور بود؟ سفرت چطور گذشت؟
09:31.342 --> 09:32.593
دیشب دیر وقت رسیدم.
09:32.676 --> 09:34.678
بیا، توی آرد ریختن کمکم کن.
09:35.471 --> 09:37.974
بازرسای بهداشت، آره، اونا...
09:38.057 --> 09:41.144
[ ویدیو رو دیدی ؟ ]
09:41.227 --> 09:43.354
فکر کنم دوباره دارن زیرنظرم میگیرن.
09:43.437 --> 09:44.998
سفر پاریس اونطوری که میخواستم پیش نرفت.
09:45.272 --> 09:47.858
تا حالا هیچوقت ازت
همچین چیزی نخواسته بودم،
09:48.943 --> 09:52.721
[ وانمود میکنم که به یتیم‌خونه خیانت کردم. ]
09:53.012 --> 09:56.412
[ نباید بدونم کجاست ]
09:59.936 --> 10:03.936
[ خانوادمو در امان نگه دار. ]
10:09.130 --> 10:10.131
ممنون.
10:10.214 --> 10:11.173
چاکریم.
10:13.759 --> 10:15.595
هر چی بخوای انجام میدم.
10:15.678 --> 10:17.304
به محض اینکه ویکتور هماهنگ کنه،
10:17.638 --> 10:19.140
میبرمت پیش سنت جورج.
10:23.269 --> 10:24.353
چیکار کنیم؟
10:50.212 --> 10:51.213
اون اینجاست.
10:52.715 --> 10:54.050
حالش خوبه.
10:56.177 --> 10:58.846
تا وقتی کارت تموم نشه
کار منم تموم نمیشه.
10:59.513 --> 11:01.223
پیداش میکنم و تمومش میکنم.
11:02.266 --> 11:04.143
اما یه چیزی هست که باید بدونی.
11:05.853 --> 11:07.730
بهش گفتم که خونش شنود میشه.
11:08.606 --> 11:09.482
با کد مورس.
11:09.857 --> 11:11.526
مجبور بودم یه چیزی بهش بدم
11:11.609 --> 11:12.819
تا فکر کنه من طرف اونم
11:12.902 --> 11:13.945
که بهم اعتماد کنه.
11:14.028 --> 11:15.989
- فکر خوبی بود.
- ممنون.
11:16.072 --> 11:17.323
یه جایی رو برات پیدا کردم که بری.
11:17.406 --> 11:18.658
آدرس رو برات پیامک میکنم.
11:18.741 --> 11:20.076
اون بیرون مراقب خودت باش.
11:21.243 --> 11:23.746
پیداش کردیم.
یه کلبه هست که مال ریچله.
11:24.246 --> 11:25.915
- داریم بهش نزدیک میشیم.
- منم دارم میام.
11:33.047 --> 11:34.882
چرا باید این رو بلند بگه؟
11:45.017 --> 11:46.352
هنوز اونجان.
11:46.435 --> 11:48.187
پنج دقیقه تا کلبه فاصله داریم.
11:48.979 --> 11:50.898
وقتی الکساندر به پدر و مادرش گفت
"دوستتون دارم"،
11:50.981 --> 11:53.192
به زبان ماندارین نبود. چی بود؟
11:53.275 --> 11:54.443
اوم، هاکا بود.
11:55.111 --> 11:55.944
آره.
11:56.278 --> 11:57.572
ما ماندارین حرف میزدیم
11:57.655 --> 11:58.698
اگه توی خونه تنها بودیم،
11:58.781 --> 12:00.741
البته مگه اینکه بابام از دستم شاکی بود.
12:01.200 --> 12:03.346
اگه واقعا تو دردسر می‌افتادم،
هاکا حرف میزد.
12:04.328 --> 12:06.039
اما اگه توی خونه مهمون داشتیم،
12:06.122 --> 12:07.790
یا مثلا توی ملأعام بودیم،
12:07.873 --> 12:09.292
یا حتی پشت تلفن، همیشه...
12:09.375 --> 12:11.570
آمار رستوران رو دربیار.
وقتی الکساندر رفت.
12:12.044 --> 12:14.088
پارکر، تا 2 دقیقه دیگه میرسیم کلبه.
12:14.505 --> 12:16.090
باید صورت مامانش رو ببینم.
12:16.340 --> 12:17.383
خواهش میکنم!
12:22.888 --> 12:24.807
میدونم مامان. میدونم.
12:26.308 --> 12:28.353
- فقط همین‌جا بمون، باشه؟
- باشه.
12:28.436 --> 12:30.563
- وای خدای من.
- چی شد؟
12:30.646 --> 12:32.148
چیه؟ چی شده؟
12:32.857 --> 12:33.941
خانم.
12:34.734 --> 12:36.068
سلام. ببخشید.
12:36.402 --> 12:37.278
اون خودفروخته نشده!
12:37.653 --> 12:38.988
وقتی اون حرف رو به شیف زد،
12:39.071 --> 12:41.407
میدونست که خونه شنود میشه.
میشل بهش گفته بود.
12:41.490 --> 12:43.201
- خب چرا باید بلند میگفتش؟
- دقیقا!
12:43.284 --> 12:45.119
چرا نباید یه جا مینوشت که شیف ببینه؟
12:45.202 --> 12:47.592
چون شیف نمیدونست
که ما داریم گوش میدیم!
12:47.913 --> 12:49.666
الکساندر داشت نقشه رو به ما میداد
12:49.749 --> 12:50.917
تا ما بتونیم آماده بشیم.
12:51.000 --> 12:52.293
توی مصاحبه پوزایدون هم،
12:52.376 --> 12:53.962
گفته بود که باباش فقط وقتی
از هاکا استفاده میکنه
12:54.045 --> 12:55.129
که واقعا تو دردسر افتاده باشه.
12:55.212 --> 12:56.255
وقتی هم که داشت باهاشون خداحافظی میکرد،
12:56.338 --> 12:57.506
ماندارین حرف نزد.
12:57.798 --> 12:58.799
هاکا حرف زد.
12:59.300 --> 13:00.843
داشت بهشون میگفت
بمونن و به حرفش گوش بدن
13:00.926 --> 13:02.136
چون تو دردسر افتاده بود.
13:02.219 --> 13:03.471
الکساندر تمام مدت داشته سعی میکرده
به ما بفهمونه
13:03.554 --> 13:04.430
که خیانت نکرده!
13:04.513 --> 13:05.306
اما نمیتونه بذاره شیف بفهمه
13:05.389 --> 13:07.350
داره چیکار میکنه! اون...
13:07.433 --> 13:10.061
اون داره آخرین شانسش رو امتحان میکنه!
باید بهش اعتماد کنیم.
13:12.188 --> 13:14.315
چقدر خوب میشد
اگه حق با این دختر بود، نه؟
13:16.525 --> 13:17.568
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟
13:18.444 --> 13:19.945
اوه، خودم با دستای خودم میکشمش.
13:23.783 --> 13:24.742
توی موقعیتم.
13:24.825 --> 13:25.827
- روی هدف قفل کردم.
- صبر کن!
13:25.910 --> 13:27.120
- دست نگه دار!
- تیرت رو خطا بزن!
13:27.203 --> 13:28.538
یه جوری وانمود کن
انگار هنوز داریم دنبالش میگردیم،
13:28.621 --> 13:29.872
اما میخوایم که فرار کنه.
13:29.955 --> 13:31.809
مفهومه. تیر رو خطا میزنم.
13:33.626 --> 13:34.877
خیلی خب.
13:36.212 --> 13:37.213
باشه.
13:38.714 --> 13:39.632
دنبالش کن. بیا...
13:39.715 --> 13:41.325
بیا بفهمیم کجا داره میره.
13:43.719 --> 13:45.638
و منم به یه سنت جورج نیاز دارم.
13:50.101 --> 13:51.143
چی؟
13:56.867 --> 13:59.567
[ 1 ساعت قبل ]
14:00.277 --> 14:01.613
کجا داریم میریم؟
14:01.696 --> 14:04.184
فقط لازم بود یه چند وقتی
از خونه بزنیم بیرون.
14:06.158 --> 14:06.992
اوه.
14:09.328 --> 14:10.996
اینجا دیگه کجاست؟
14:12.206 --> 14:13.374
یه جای امن.
14:16.419 --> 14:18.212
این تالارها تقدیم میشن
14:18.295 --> 14:22.091
به یه ایده شکننده
که نیاز به محافظت داره.
14:22.174 --> 14:24.844
اوه، چه قشنگه. کی این رو گفته؟
14:26.679 --> 14:28.681
یه زن خیلی خیلی باهوش.
14:35.396 --> 14:37.273
همه اینا رو ما ساختیم؟
14:42.111 --> 14:43.112
آره، عشق من.
14:44.071 --> 14:45.281
سنت - ما ساختیمش.
14:46.365 --> 14:47.617
همچین بدک هم نیست.
14:51.829 --> 14:52.789
اسایرس داره نزدیک میشه.
14:55.791 --> 14:57.543
نزدیکتر. میخوام قیافش رو ببینم
14:57.626 --> 14:58.628
وقتی در رو باز میکنه.
15:14.393 --> 15:15.564
سلام، خانم سنت جورج.
15:16.353 --> 15:18.499
ببخشید که مزاحمتون شدم،
اونم این وقت شب.
15:19.523 --> 15:20.441
شروع شد.
15:21.025 --> 15:22.196
اسایرس داره میره.
15:22.401 --> 15:24.362
ما بهش میرسیم.
تمرکزت روی شیف باشه.
15:24.445 --> 15:25.446
با علامت من نفوذ کنید.
15:25.529 --> 15:26.992
داره میره سمت رستوران.
15:27.239 --> 15:28.240
به میشل خبر بده.
15:29.617 --> 15:30.410
داره اتفاق میافته.
16:00.314 --> 16:01.399
گردنم؟
16:01.732 --> 16:02.900
به گردن لامصبم زدی؟
16:02.983 --> 16:04.277
اوه ببخشید،
باید یه جوری جونت رو نجات میدادم
16:04.360 --> 16:05.528
که کمتر درد داشته باشه؟
16:06.612 --> 16:08.222
تو اصلا چه غلطی
داری چیکار میکنی؟
16:08.406 --> 16:09.365
قصش درازه.
16:10.491 --> 16:12.101
توی کنسول ماشین یه کلت هست.
16:12.243 --> 16:14.341
دو نفر با تفنگ تهاجمی دارن میان.
16:17.248 --> 16:18.858
بلدی با اون صاحب مرده کار کنی؟
16:19.625 --> 16:20.747
آره، یه دوره گذروندم.
16:23.003 --> 16:25.297
باید راه بیفتیم.
دارن میرن سراغ پدر و مادرم.
16:25.756 --> 16:26.882
بیا این رو بگیر.
16:29.635 --> 16:30.513
توی اون چی بود؟
16:31.387 --> 16:32.263
آدرنالین.
16:32.680 --> 16:34.015
با یه سری داروی دیگه
واسه جلوگیری از تشنج.
16:34.098 --> 16:35.600
از همون مدل کاساندرا
آر-یو-دو-پنج-هشت؟
16:51.657 --> 16:52.992
بخواب زمین! ما...
17:05.755 --> 17:07.365
فکر کنم آدرنالینه اثر کرد.
17:07.757 --> 17:08.674
اوهوم.
17:09.050 --> 17:10.468
بیا با ماشین بریم، زود باش.
17:10.551 --> 17:12.063
باید برسیم به رستوران.
18:01.852 --> 18:02.895
آماده‌ای؟
18:07.400 --> 18:08.735
- دارن بیشتر میشن!
- از این طرف.
18:08.818 --> 18:10.570
بازم هست. محاصره‌شون کنید!
18:10.653 --> 18:13.573
صبر کن! برو! از این طرف!
18:13.656 --> 18:15.408
حرکت کن! بیا اینجا!
18:17.910 --> 18:19.078
تیرم تموم شد.
18:19.161 --> 18:20.997
کنار میز! دکمش اون پشت، سمت چپه.
18:33.676 --> 18:34.593
سلام.
18:35.136 --> 18:35.803
سلام.
18:35.886 --> 18:37.096
من خالیم!
18:39.557 --> 18:40.683
آره.
18:44.103 --> 18:46.022
لعنتی.
18:46.105 --> 18:47.523
داری چیکار میکنی؟
18:47.606 --> 18:48.983
شوخی میکنی؟ انگار یه مایل اون‌طرف تره!
18:49.066 --> 18:50.443
آره، بیا عقب نمونی.
18:55.448 --> 18:56.366
هیل!
19:03.456 --> 19:04.374
وای خدای من.
19:24.977 --> 19:27.021
دست خوش، خوب زدی. بیا بریم.
19:39.533 --> 19:41.536
این خراب شده دیگه کجاست؟
19:41.619 --> 19:42.787
این نقشه جایگزین منه.
19:43.371 --> 19:45.247
وقتی وارد بازی شدی،
دیگه تا آخرش هستی.
19:46.082 --> 19:47.249
داری به من میگی.
19:48.793 --> 19:50.878
و، راستی، شما کی باشی؟
19:50.961 --> 19:52.130
این دوست دختر الکساندره.
19:52.213 --> 19:54.457
به ما نگفته بود که با کسی میپره.
19:54.965 --> 19:56.801
- خوشگلی.
- خب، ممنون،
19:56.884 --> 19:58.803
اما دوست‌دختر سابقشم.
بهم زد باهام.
19:58.886 --> 20:00.513
عه، جدی؟ چیکار کردی مگه؟
20:00.596 --> 20:02.932
اوه، گوش نده بهش.
20:03.015 --> 20:06.102
واقعا لازم نیست
بدونیم چیکار کردی.
20:09.021 --> 20:10.356
گاز اشک آور.
20:10.439 --> 20:12.942
باید بریم!
20:23.828 --> 20:25.454
خیلی خب، پشت میز بار!
20:25.955 --> 20:27.040
بشینید، بشینید!
20:55.317 --> 20:56.903
از اینجا ببرشون بیرون !
20:56.986 --> 20:58.321
درسته، تیرت رو بزن!
20:59.488 --> 21:00.615
حرکت کن!
21:00.698 --> 21:02.116
حواست به پشتت باشه!
21:02.658 --> 21:04.160
آشپزخونه، یالا!
21:06.829 --> 21:07.872
برو، برو!
21:07.955 --> 21:09.081
برنگرد!
21:13.169 --> 21:14.253
پشت سرت!
22:24.699 --> 22:25.574
تموم شد؟
22:27.576 --> 22:30.287
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
من با اونم.
22:32.415 --> 22:34.459
من تا حالا این مرد رو
توی عمرم ندیدم.
22:34.542 --> 22:35.469
داره شوخی میکنه.
22:35.918 --> 22:37.253
بهش بگو داری شوخی میکنی!
22:38.754 --> 22:39.925
بهش بگو داری شوخی میکنی!
22:43.759 --> 22:45.094
سلام، مامان.
22:45.720 --> 22:47.096
یتیم‌خونه داره میاد.
22:47.179 --> 22:48.306
تیم جایگزین با من. یالا بریم.
22:48.389 --> 22:49.515
حله. هر وقت آماده بودی.
22:49.598 --> 22:50.725
- آره، امنه.
- ردیفه!
22:50.808 --> 22:53.185
گرفتیمشون. همشون جاشون امنه.
22:56.564 --> 22:58.608
خیلی خب، همین الآن باید
اونجا رو قرنطینه کنیم.
22:58.691 --> 23:01.069
از پوشش اف‌بی‌آی استفاده کنید.
بعدش باید اسایرس رو
23:01.152 --> 23:03.250
ببریم واسه بازجویی و
گرفتن گزارش با... واسه...
23:09.493 --> 23:10.578
خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
23:10.661 --> 23:12.329
نه... نه، ما خوبیم.
23:44.653 --> 23:45.726
مطلقا هیچ‌کس حق
نداره بره تو یا بیاد بیرون.
23:45.750 --> 23:46.823
اداره آگاهی داره به
این قضیه رسیدگی میکنه.
23:46.906 --> 23:47.907
باید بریم داخل رو ببینیم
23:47.990 --> 23:49.826
و واسه پرونده‌مون عکس‌برداری کنیم.
23:49.909 --> 23:51.744
ببخشید تا حالا چیزی درباره
23:51.827 --> 23:53.788
قانون فدرال
شماره ۱۱۷ بند ۴۳ شنیدی؟
23:53.871 --> 23:55.748
ما اینجا حکم قانونی صلاحیت داریم...
23:59.043 --> 24:01.504
دوست دختر سابقت دختر خوبی به نظر میاد.
24:02.588 --> 24:03.589
زیادی لاغره.
24:08.260 --> 24:10.162
مجبوری یه مدت بری یه جای دور.
24:13.057 --> 24:14.266
من نباید بدونم کجا.
24:15.601 --> 24:16.977
محض احتیاط.
24:20.439 --> 24:21.399
گوش کن،
24:22.066 --> 24:24.360
کل این اتفاقا به‌خاطر این افتاد که من...
24:24.443 --> 24:27.196
هی... طوری نـ...
طوری نیست. اشکالی نداره.
24:27.279 --> 24:29.407
لازم نیست چیزی بگی.
24:30.408 --> 24:31.450
ما درکت میکنیم.
24:35.037 --> 24:38.124
ما هر چی که لازم بود
دربارت بدونیم رو میدونیم.
24:55.516 --> 24:57.518
اوم، وقتشه.
25:02.064 --> 25:03.232
طوری نیست.
25:54.158 --> 25:55.576
طوری نیست.
25:57.578 --> 25:58.662
طوری نیست.
25:59.872 --> 26:00.790
سلام.
26:01.457 --> 26:02.333
هی.
26:03.125 --> 26:04.418
حالت چطوره؟
26:05.127 --> 26:06.420
بهتر از اینم بودم.
26:07.755 --> 26:09.170
درکت میکنم.
26:14.720 --> 26:16.597
فکر میکنیم سختیاش دیگه گذشت.
26:17.264 --> 26:20.226
تونستیم یه کاری کنیم که
جریانای الکتریکی توی مغزت آروم بشه.
26:20.309 --> 26:22.145
و بعدش، همه چی نرمال شد.
26:23.312 --> 26:26.565
هر کسی که این تکنولوژی رو
ارتقا داده، اونا...
26:27.358 --> 26:30.278
یه راهی پیدا کردن که بدترین بخشای
این همزیستی رو دور بزنن.
26:30.361 --> 26:32.321
این بهت یه شانس دوباره واسه جنگیدن داد.
26:32.738 --> 26:35.116
خبر خوب اینه که، وضعت ثابته.
26:36.242 --> 26:38.786
و قراره یه عمر خیلی طولانی زندگی کنی.
26:46.335 --> 26:48.087
و منم یه مدت همین‌جا میمونم.
26:51.215 --> 26:52.842
فقط واسه یه مدت کوتاه.
26:52.925 --> 26:54.635
تا وقتی که جریان مهار بشه.
27:12.903 --> 27:16.449
نظرت چیه که به عنوان
دستیار مدیر عملیات خدمت کنی؟
27:20.995 --> 27:22.455
نظرم اینه که...
27:25.166 --> 27:26.459
داری اشتباه میکنی.
27:26.917 --> 27:29.879
جسارت نباشه. اما حتما رزومه‌های
چشمگیرتری هم وجود دارن.
27:29.962 --> 27:32.798
خیلیا توی این ساختمون با حرفت موافقن.
27:35.217 --> 27:37.220
ما حدود هشت دهه تمامه که
27:37.303 --> 27:40.306
داریم سرویس‌های اطلاعاتی رو اداره میکنیم،
27:41.015 --> 27:44.810
با این فرض که وجدانمون باید ساکت بمونه.
27:46.645 --> 27:48.898
دوست دارم توی لحظات امیدوارانه ترم،
27:48.981 --> 27:50.858
باور کنم که راه دیگه‌ای هم هست.
27:54.403 --> 27:55.863
شاید تو بتونی پیداش کنی.
28:02.036 --> 28:04.122
هر 6 ماه یک بار کود میخواد،
28:04.205 --> 28:06.957
و چون اونقدری که دلم میخواد
بارون بهش نمیخوره،
28:07.625 --> 28:10.503
هر دو هفته یه بار بهش آب میدم،
در حدی که قشنگ خیس بخوره.
28:12.505 --> 28:13.506
یه روزی.
28:16.759 --> 28:18.219
وقتی وقتش برسه.
28:43.411 --> 28:45.362
خب، مأموریت واقعا تموم شد، نه؟
28:46.372 --> 28:48.457
درست وقتی که داشتم
میشل رو میشناختم.
28:52.878 --> 28:53.879
خب،
28:54.880 --> 28:56.049
برنامه بعدیت چیه؟
28:56.132 --> 28:58.217
ترفیع گرفتم.
28:58.551 --> 28:59.719
اوهوم.
29:00.219 --> 29:01.262
لیاقتش رو داری.
29:03.222 --> 29:05.558
و اولین کاری که با این قدرت...
29:06.726 --> 29:08.436
خفنم انجام دادم این بود که...
29:10.021 --> 29:12.314
درخواست یه پرونده پرسنلی
محرمانه رو دادم.
29:14.984 --> 29:16.152
و بعدش سوزوندمش.
29:16.235 --> 29:17.737
همه‌ی نسخه‌های پشتیبانش رو هم همینطور.
29:24.118 --> 29:25.578
واقعیت داره؟
29:26.704 --> 29:27.663
آره.
29:34.545 --> 29:35.421
تو...
29:36.255 --> 29:37.506
نمیخواستم بدونم.
29:40.551 --> 29:41.427
دیگه تموم شد.
29:43.220 --> 29:44.430
واسه همیشه.
29:54.857 --> 29:55.775
ممنونم.
29:58.277 --> 29:59.445
لیاقتش رو داری.
30:08.079 --> 30:09.038
خب...
30:14.168 --> 30:15.336
میخوای کی باشی؟
31:12.685 --> 31:13.728
آینه رو قطع کن.
31:34.040 --> 31:36.042
دستا بالا! برو ته اتاق! زود!
31:36.125 --> 31:37.835
برو ته! رو به دیوار!
31:37.918 --> 31:40.129
بچسب به دیوار، یالا!
تو، اون رو بنداز زمین!
31:40.212 --> 31:42.048
بجنبید! دستا بالا!
31:42.131 --> 31:43.299
پاکسازی شد!
31:43.382 --> 31:44.258
ممنون رفیق.
31:46.677 --> 31:49.513
اون عملیاتی که هکت کرده بود
دیگه تعطیل شد.
31:50.056 --> 31:51.933
ایستگاه شنود شیف رو جمع کردیم،
31:52.016 --> 31:53.434
هاردهاش رو ضبط کردیم،
31:53.517 --> 31:56.145
و از اونجایی که کلبه ریچل نابود شد،
31:56.687 --> 31:59.231
تأیید کردیم که اطلاعات رو
جای دیگه‌ای نفرستادن.
32:00.900 --> 32:03.486
- تموم شد.
- اما من هنوز دارم...
32:03.569 --> 32:05.697
از توی سرم سیگنال میفرستم، درسته؟
32:05.780 --> 32:07.198
آره. این دائمیه.
32:07.281 --> 32:09.200
اما میتونی برگردی
به یه زندگی عادی.
32:09.283 --> 32:11.118
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
32:11.911 --> 32:12.996
بیخیال هیل.
32:13.079 --> 32:14.789
هیچ "اطمینانی" وجود نداره.
32:15.414 --> 32:18.751
اما من طرفدار اینم که
کارتامون رو جوری بچینیم که به نفعمون باشه.
32:22.880 --> 32:25.508
حالا که دیگه لازم نیست جلو شیف
ظاهرسازی کنیم،
32:25.591 --> 32:28.177
فرانسیس از فرصتی که تو...
32:28.719 --> 32:30.096
بیهوش بودی
32:30.888 --> 32:31.931
استفاده کرد و یه تنظیم‌کننده نصب کرد.
32:32.014 --> 32:34.558
اما هنوز میتونی برگردی
به حالت پخش کامل.
32:34.975 --> 32:36.602
دکمه کناری ساعت رو فشار بده
32:36.685 --> 32:37.729
تا روشن یا خاموشش کنی.
32:37.812 --> 32:39.772
سبز یعنی داری سیگنال میفرستی،
32:40.731 --> 32:41.857
قرمز یعنی نه.
32:50.366 --> 32:52.076
میخواید که هک رو باز نگه دارم.
32:52.159 --> 32:55.121
بستگی داره.
به اینکه بخوای قدم بعدیت چی باشه.
33:00.126 --> 33:01.252
عجله نکن.
33:01.669 --> 33:04.422
اما اگه هنوز کارت با
کارای مخفیانه تموم نشده،
33:05.297 --> 33:07.133
هنوزم میتونیم با هم خوش بگذرونیم.
33:10.553 --> 33:11.919
تصمیمت رو بهم بگو.
33:13.347 --> 33:15.808
از طرف من باید به یه نفر پیام بدی.
33:17.184 --> 33:19.645
هر کسی که فهمید من
خیانت نکردم. هر کسی که...
33:20.479 --> 33:23.607
هر کسی که نقشه
سنت جورج قلابی رو کشید.
33:26.944 --> 33:28.529
فقط بهشون بگو که ممنونم.
33:29.196 --> 33:30.656
خودت بهش بگو.
33:43.669 --> 33:44.587
سلام.
33:55.556 --> 33:56.515
سلام.
34:01.979 --> 34:03.606
ممنون که جونم رو نجات دادی.
34:04.690 --> 34:05.858
دوباره.
34:06.817 --> 34:07.860
اصلا روحت هم خبر نداره.
34:09.320 --> 34:11.239
احتمالا نه.
34:11.322 --> 34:13.866
اما پدر و مادرم به‌خاطر تو زنده‌ان.
34:13.949 --> 34:14.867
نه.
34:15.910 --> 34:16.952
اون کار رو خودت کردی.
34:17.870 --> 34:19.372
انتخاب غیرممکنی بود.
34:19.455 --> 34:21.332
پدر و مادر یا یتیم‌خونه.
34:24.627 --> 34:26.712
اما بالاخره یه راهی پیدا کردی
که هر دو رو نجات بدی.
34:28.964 --> 34:30.549
با تنها انجام ندادنش.
34:32.718 --> 34:34.572
در مورد میشل کارت حرف نداشت.
واقعا، اوم...
34:35.763 --> 34:36.639
عالی بود.
34:38.474 --> 34:39.225
میدونم.
34:39.308 --> 34:40.976
تا وقتی که بهم چاقو زد.
34:42.144 --> 34:43.656
شانس آوردی که نکشتت.
34:46.565 --> 34:49.276
میدونی، دوست دارم بگم
باز میبینمت، اما، اوم...
34:50.820 --> 34:52.322
فکر کنم واسه خودت امنتر باشه
34:52.405 --> 34:54.210
اگه من ندونم چه شکلی هستی.
34:58.536 --> 34:59.495
آره.
35:02.373 --> 35:03.666
اینجوری بهتره.
35:05.876 --> 35:06.711
آره.
35:42.135 --> 35:44.735
[ جان های نجات یافته ]
35:52.159 --> 35:54.159
[ الکساندر هیل ]
36:14.528 --> 36:17.907
یه گزارش خوش‌ساخت که
هیچکسی ازت نخواسته بود بنویسی.
36:17.990 --> 36:19.658
تخصص منه.
36:20.534 --> 36:22.787
چطوری قضیه هک رو فهمیدی؟
36:22.870 --> 36:24.038
خودت میخواستی بفهمم.
36:24.121 --> 36:26.082
سؤالی رو ازم پرسیدی
که جرقه رو زد:
36:26.165 --> 36:27.834
چرا اون نجاتم داد؟
36:27.917 --> 36:31.045
اگه درباره شخصیتی که
الکساندر داره اشتباه کرده بودم،
36:31.128 --> 36:32.380
دیگه چه چیزایی رو ممکنه ندیده باشم؟
36:32.463 --> 36:34.507
اول از فایل‌های نظارتی آزمایشی شروع کردم.
36:34.590 --> 36:36.759
دنبال هر راهی گشتم که ممکنه
از اون طریق لو رفته باشه.
36:36.842 --> 36:42.932
و بعدش فهمیدم که شماها
واسه برنده شدن حاضرید تا کجا پیش برید.
36:43.015 --> 36:45.935
حتی تا حد خیانت به وطن.
36:46.018 --> 36:48.521
و شاید، فقط شاید...
36:50.356 --> 36:53.610
اونقدری که هک رو باز نگه دارید.
36:53.693 --> 36:56.988
حتی بعد از اینکه هنری
یا شیف دیگه نباشن.
36:57.071 --> 36:58.031
حرفت چیه؟
36:58.114 --> 36:59.198
منم میخوام بیام توی تیم.
37:04.203 --> 37:05.830
و آخه به کدوم دلیل منطقی
37:05.913 --> 37:06.873
ما باید کسی رو بخوایم
37:06.956 --> 37:08.416
که اطلاعات محرمانه رو
37:08.499 --> 37:12.003
به سی‌آی‌ای فروخته و نزدیک بود
مهره ما رو به کشتن بده؟
37:12.086 --> 37:13.504
که بیاد عضو تیم بشه؟
37:14.213 --> 37:16.382
نمیدونم. اما تو میدونی.
37:17.091 --> 37:18.634
چون داریم اینجا با هم حرف میزنیم.
37:19.802 --> 37:21.804
اینجا جاییه که ما با
مهره‌های میدانی حرف میزنیم.
37:21.887 --> 37:24.863
نمیخواستی کسی بفهمه
که داری با من حرف میزنی.
37:25.433 --> 37:26.517
چون از نظر بقیه،
37:26.600 --> 37:29.187
من یه پناهنده سابق بی اعتبار یتیم‌خونه‌ام.
37:29.270 --> 37:31.105
اونا من رو به چشم کسی میبینن
37:31.188 --> 37:33.191
که اطلاعات درونی داره
37:33.274 --> 37:34.316
و کینه به دل گرفته.
37:34.900 --> 37:38.070
قطعا نه به چشم کسی که هنوز
داره واسه یتیم‌خونه کار میکنه...
37:38.446 --> 37:39.739
اونم به صورت نفوذی.
37:41.782 --> 37:43.159
میتونیم از این موضوع استفاده کنیم.
37:50.916 --> 37:52.418
آره، میتونیم.
37:55.004 --> 37:57.131
ایستگاه بعدی، مترو سنتر.
37:57.214 --> 37:58.716
درها از سمت راست باز میشوند.
38:25.117 --> 38:25.993
سلام.
38:27.411 --> 38:28.454
سلام.
38:32.833 --> 38:33.709
خوبی؟
38:35.961 --> 38:36.796
تو چی؟
38:38.798 --> 38:39.673
آره.
38:44.220 --> 38:46.138
ممنون که هوای خانواده‌م رو داشتی.
38:46.806 --> 38:47.765
وظیفه بود.
38:49.683 --> 38:51.977
مامانت خیلی... پرانرژی بود.
38:53.062 --> 38:53.938
آره.
38:56.065 --> 38:58.234
- داری میری دنبال زندگیت؟
- دیگه کارم تمومه.
39:00.528 --> 39:02.697
میخوام برم یه زندگی عادی داشته باشم...
39:03.406 --> 39:05.783
اون بیرون... یه جایی.
39:06.409 --> 39:07.493
خوبه.
39:08.869 --> 39:10.913
خب، اسم جدیدت قراره چی باشه؟
39:15.126 --> 39:16.043
فکر کن نپرسیدم.
39:21.799 --> 39:24.510
هر وقت که واقعا کارت
با این مدل زندگی تموم شد...
39:26.929 --> 39:28.514
بیا دنبالم.
39:52.872 --> 39:54.415
فکر کردم بعد از این همه مدت
بالاخره باید همدیگه رو ببینیم.
39:54.498 --> 39:55.833
باید با هم رو در رو میشدیم.
39:59.045 --> 40:00.087
یه گپ کوتاه بزنیم.
40:23.194 --> 40:25.571
خب، اوم، همش همین بود که دیدی.
40:26.447 --> 40:28.074
اوه، آره. چـ...
40:28.532 --> 40:29.784
آره، خوبه.
40:35.164 --> 40:37.834
- خب، وقتی رفتی طبقه بالا...
- هنوز نمیدونستم.
40:37.917 --> 40:39.919
خب وقتی فهمیدی چیکار کردی؟
40:40.002 --> 40:41.504
چطوری لوش ندادی؟
40:41.587 --> 40:43.381
از صدای دستگاه زباله سوز استفاده کردم
40:43.464 --> 40:45.758
تا صدای یادداشت نوشتنم رو بپوشونم،
بدون اینکه نگاهش کنم.
40:48.427 --> 40:50.262
واقعا...
40:50.930 --> 40:51.847
روی اعصابه،
40:52.431 --> 40:54.517
که چقدر راحت
همه این کارا رو انجام میدی.
40:56.769 --> 40:58.145
گوش کن، اوم...
40:59.105 --> 41:00.356
معذرت میخوام.
41:01.774 --> 41:06.029
بابت اون قضیه تحویل دادنت
به آژانس و این حرفا.
41:06.112 --> 41:07.530
تو فقط داشتی وظیفت رو انجام میدادی.
41:07.613 --> 41:09.281
میتونستن تو رو هم در جریان بذارن.
41:09.615 --> 41:12.118
نه، منم اگه جاشون بودم،
به خودم نمیگفتم.
41:19.667 --> 41:21.585
یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
41:22.294 --> 41:24.463
هر چند ممکنه
خیلی ناچیز به نظر بیاد.
41:25.297 --> 41:26.382
من توی برلین تنهات گذاشتم
41:26.465 --> 41:29.218
چون اونجوری واسه خودم راحت‌تر بود.
41:29.301 --> 41:31.054
اگه میتونستم برگردم به عقب،
41:31.137 --> 41:32.597
یه تصمیم دیگه میگرفتم.
41:32.680 --> 41:34.140
نه.
41:35.641 --> 41:38.394
داستان بازم به همین شکل
بارها و بارها تکرار میشد.
41:38.477 --> 41:40.897
چون با وجود همه توهم کنترلی که داری،
41:40.980 --> 41:42.732
تو فقط یک نفری.
41:42.815 --> 41:44.483
مثل یه قلوه سنگ توی رودخونه.
41:45.109 --> 41:47.403
سیستم، تشکیلات
41:47.486 --> 41:49.905
بهت اجازه نمیده که
چیزی غیر از این باشی.
41:51.323 --> 41:55.578
حالا کی داره ارزش تأثیرگذاری
یه فرد رو زیر سؤال میبره؟
42:03.127 --> 42:04.503
خوب اومدی.
42:04.795 --> 42:05.671
هوم.
42:28.861 --> 42:30.237
برو خونه، پارکر.
42:31.155 --> 42:32.365
یه چیزی با عقل جور درنمیاد.
42:32.948 --> 42:34.450
- اوه، بیخیال.
- جدی میگم.
42:37.244 --> 42:39.163
مغزت وقتی یه چیزی واقعا تموم میشه،
42:39.246 --> 42:42.375
سخت میتونه رهاش کنه.
این ممکنه دیوانت کنه.
42:43.042 --> 42:44.502
یکم استراحت کن.
42:47.588 --> 42:49.799
بیا با هم یه دور مرورش کنیم.
واسه بار آخر.
42:53.803 --> 42:56.555
شک دارم که فقط واسه یه عذرخواهی
من رو کشونده باشی اینجا.
42:58.432 --> 43:00.601
هنوز نفهمیدی قضیه چی بود؟
43:01.268 --> 43:03.146
البته که فهمیدی.
43:03.229 --> 43:04.564
به همین خاطره که الان
دستبند دستم نیست.
43:04.647 --> 43:07.650
چون میدونی که
به کمکم احتیاج داری.
43:10.528 --> 43:14.741
صبر کن، پس... ساختن
نسخه جدیدی از کاساندرا،
43:14.824 --> 43:15.825
پیدا کردن کاندیدای مناسب،
43:15.908 --> 43:18.369
نفوذ به زندگیشون، هک کردنشون...
43:19.036 --> 43:20.743
این... این...
این کار سال‌ها زمان میبره.
43:21.414 --> 43:23.333
و بعد، وقتی که هک فعال شد،
43:23.416 --> 43:26.210
اونا فقط دارن اطلاعات رو به
هر کسی که خریدار باشه میفروشن.
43:26.502 --> 43:28.171
انجام دادنش به این روش یعنی
ما باید اون جاسوس رو
43:28.254 --> 43:29.255
توی عرض چند ماه پیدا میکردیم.
43:29.338 --> 43:31.006
تو از اون هک سوءاستفاده کردی.
43:31.664 --> 43:33.124
اما تو اون کسی نیستی که
43:33.207 --> 43:34.875
در وهله اول انجامش داده، نه؟
43:35.581 --> 43:37.124
شیف سعی نداشت از اون محافظت کنه،
43:37.207 --> 43:38.040
اما چرا نه؟
43:38.584 --> 43:40.836
الکساندر سرمایه‌گذاری‌ای بود که
سال‌ها روش کار شده بود.
43:40.919 --> 43:42.713
تو فهمیدی که این اتفاق داره میافته
43:42.876 --> 43:45.755
و بعد در پشتی خودت رو
توی اون سیگنال پیدا کردی.
43:45.838 --> 43:47.297
بسیار عالیه.
43:48.841 --> 43:50.676
فکر میکردم باید
همه اینا رو توضیح بدم
43:50.759 --> 43:53.011
تا بتونم سر جونم معامله کنم،
43:54.346 --> 43:56.557
اما اینجوری خیلی بهینه تره.
43:56.800 --> 43:58.010
میخواستم بپرسم،
43:58.093 --> 43:59.887
اون شب چطور پیدام کردی؟
43:59.970 --> 44:01.889
از همون چرخ و فلک
داشتم تعقیبت میکردم.
44:01.972 --> 44:03.098
فاصلم رو حفظ کردم.
44:03.181 --> 44:05.184
اما از کجا میدونستی کجا قراره باشم؟
44:05.267 --> 44:06.268
شانس محض.
44:07.019 --> 44:09.165
در واقع اول داشتم
یه نفر دیگه رو تعقیب میکردم.
44:10.856 --> 44:13.275
سیگنال داشت در
دو جهت حرکت میکرد.
44:15.027 --> 44:17.070
ما فکر کردیم فقط داره ردش رو پاک میکنه.
44:18.822 --> 44:20.032
اون کی بود؟
44:32.461 --> 44:33.921
اوه... ببین کی اینجاست.
44:34.004 --> 44:35.760
فکر کردم امشب میخوای بری بیرون؟
44:36.632 --> 44:37.883
حالم خوب نبود.
44:39.384 --> 44:41.043
چی... چی شده؟ چیزی شده؟
44:43.055 --> 44:44.723
کاب اون شب مراقبت بوده
44:45.599 --> 44:48.185
تو تنها راه ارتباطی با من بودی
که اون میشناخت.
44:50.020 --> 44:51.396
اون دید که زنگ زدی.
44:52.981 --> 44:54.692
چیز زیادی دستگیرش نشد،
44:54.775 --> 44:57.611
اما کلمات "چرخ و فلک"
44:58.111 --> 44:59.571
و "اون مجروح شده" رو شنید.
45:00.280 --> 45:02.992
داشتی زنگ میزدی که یه نفر
بیاد من رو درمان کنه.
45:03.075 --> 45:05.619
ریچل تمام این مدت
داشته با تو کار میکرده؟
45:09.581 --> 45:11.917
تو منو هک کردی، ویکتور؟
45:17.881 --> 45:20.301
خب، هر چی که...
45:20.384 --> 45:22.219
تو من رو هک کردی؟
45:22.302 --> 45:24.305
آره. خب، اما...
45:24.388 --> 45:25.097
من بهت اعتماد داشتم.
45:25.180 --> 45:27.892
آره، من... من بهت اعتماد دارم،
45:27.975 --> 45:30.936
بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی دنیا.
45:31.019 --> 45:33.856
اما این موضوع فراتر از توئه.
45:33.939 --> 45:35.524
یا من. و لازم دارم که تو...
45:35.607 --> 45:38.436
این فقط واسه این نبود که توی
یتیم‌خونه نفوذ داشته باشی، نه؟
45:41.238 --> 45:43.573
میدونی، هیچوقت از
تحت‌تأثیر قرار دادن من دست برنمیداری.
45:44.866 --> 45:47.244
باشه.
45:48.495 --> 45:49.371
تو...
45:50.872 --> 45:54.251
همیشه یکم بیش از حد با استعداد بودی
45:54.334 --> 45:57.004
که بخوای واسه مدت زیادی
توی طبقه پایین بمونی.
45:57.462 --> 45:59.715
پس، ما فقط باید مطمئن میشدیم که
هر جا که سر درمیاری،
45:59.798 --> 46:03.135
همون جایی باشه که ما بهت نیاز داریم.
46:03.552 --> 46:04.553
"ما"؟
46:05.637 --> 46:07.222
خب، داری با کی کار میکنی؟
46:14.104 --> 46:16.398
تو دستور آزمون کپنهاگ رو دادی.
46:19.568 --> 46:20.444
بله.
46:20.819 --> 46:23.322
باید ثابت میکردم که لایقش هستی.
46:24.197 --> 46:27.952
و اگه... فقط با من بیای،
46:28.035 --> 46:30.412
همه چیزو بهت نشون میدم.
46:39.296 --> 46:41.006
خیلی خب، راه زیادی نمونده.
46:46.053 --> 46:48.138
گوش کن الکساندر،
46:48.221 --> 46:52.309
اولین چیزی که درباره مسائل
اطلاعاتی بهت یاد دادم یادته؟
46:55.187 --> 46:58.357
همیشه فرض کن که فقط داری
یه تیکه کوچیک از پازل رو میبینی.
47:00.025 --> 47:01.109
و بنابر این...
47:13.705 --> 47:15.165
باید بیشتر از یه دونه میداشتیم.
47:33.392 --> 47:36.645
اون مهره خاص تنها کسیه که مثل توئه.
47:37.229 --> 47:39.773
اون میدونه که ما میتونیم
چیزایی که اون میبینه رو ببینیم.
47:44.945 --> 47:46.613
چرا دارید میشل رو دید میزنید؟
47:49.032 --> 47:50.534
خب، مجبوریم.
47:50.617 --> 47:52.286
اون یه کار نیمه تمومه.
47:53.870 --> 47:56.248
اونطوری... اونطوری...
اونطوری وحشت زده نگام نکن.
47:57.833 --> 47:59.627
واسه آدمایی مثل ما، الکساندر...
48:01.086 --> 48:02.379
...هیچوقت تموم نمیشه.
48:03.086 --> 48:06.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
48:06.051 --> 48:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus