WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.051 --> 00:06.821
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:07.028 --> 00:08.029
با شیف برخورد داشتی؟
00:08.112 --> 00:09.489
نه قربان، نگرفتم.
00:09.572 --> 00:11.073
داره دروغ میگه.
00:11.574 --> 00:13.368
چطوری از توی سرم بکشمش بیرون؟
00:13.451 --> 00:15.161
هیچ راهی واسه درآوردنش نیست.
00:15.244 --> 00:17.872
تا حالا کسی نبوده که
بیشتر از شش ماه دووم بیاره
00:17.955 --> 00:21.375
و دچار فروپاشی کامل روانی
یا مرگ نشه.
00:21.834 --> 00:24.003
اصلا جور در نمیاد
که اون بخواد خیانت کنه.
00:24.086 --> 00:26.214
اصلا شبیه اون آدمی که
میشناسیم نیست.
00:26.297 --> 00:31.511
تو قراره کمکم کنی اون شبح رو
که خیلی وقته دنبالشم پیدا کنم.
00:31.594 --> 00:33.221
یتیم‌خونه هر چقدرم که ایراد داشته باشه،
00:33.304 --> 00:34.973
من باز هم عمرا واسه تو کار نمیکنم.
00:35.056 --> 00:36.182
اگه دستور بدم،
00:36.265 --> 00:38.351
پدر و مادرت مُردن!
00:38.434 --> 00:40.353
باید با سنت جورج حرف بزنم.
00:40.436 --> 00:41.813
مستقیما.
00:41.896 --> 00:44.899
اون مدرک زنده هست
واسه تصمیمی که گرفتیم،
00:44.982 --> 00:47.109
تا امنیت ملی رو به خطر بندازیم.
00:47.485 --> 00:49.278
آماده باش تا دستور قتل رو بدی.
00:49.862 --> 00:50.905
هر چی خواستی انجام میدم.
00:50.988 --> 00:52.549
به محض اینکه ویکتور موفق بشه،
00:53.074 --> 00:54.575
میبرمت پیش سنت جورج.
00:57.599 --> 00:59.599
[ اسایرس رو بکش ]
01:17.306 --> 01:18.599
آخه چطوری هشدار نیکول
01:18.682 --> 01:21.311
درباره کلاهبرداری اینترنتی از سناتورها
اینقدر تحسین شد؟
01:21.394 --> 01:21.445
و گزارش تیم درباره آلودگی صوتی؟
01:21.445 --> 01:23.521
[ دو ماه قبل ]
و گزارش تیم درباره آلودگی صوتی؟
01:23.521 --> 01:23.604
[ دو ماه قبل ]
01:23.604 --> 01:23.645
اون که دیگه خیلی قدیمی بود.
[ دو ماه قبل ]
01:23.645 --> 01:24.522
اون که دیگه خیلی قدیمی بود.
01:24.605 --> 01:26.232
آره بابا، در حد آماتورا بود.
01:26.315 --> 01:28.776
میگم، هک مغزی نانونایته‌ای تو
خیلی دقیقتر و حساب‌شده تر بود.
01:28.859 --> 01:30.361
میدونم!
01:31.570 --> 01:34.156
ولی من اون یادداشت رو
چند ماه پیش فرستادم
01:34.782 --> 01:37.034
و ارزیابی کارتر گفت که مسخره هست.
01:37.827 --> 01:40.330
ما واقعا باید نگران
سناریوهای محتمل تر باشیم.
01:40.413 --> 01:43.249
- همش مزخرفه.
- صد در صد.
01:43.332 --> 01:44.959
کشورهای دشمنی هستن
که میخوان به ما ضربه بزنن،
01:45.042 --> 01:48.251
و مریض کردن مأمورهای ما با صدا
فقط تا یه جایی جواب میده.
01:49.547 --> 01:52.091
اولین کسایی که بفهمن
چطوری از ما استفاده کنن،
01:52.174 --> 01:53.509
از چیزی که میبینیم و میشنویم،
01:54.427 --> 01:56.303
اونا دنیا رو میگیرن دستشون.
01:58.472 --> 02:00.850
یا حداقل خرپول میشن.
02:02.518 --> 02:03.602
دقیقا.
02:06.647 --> 02:07.523
ولی...
02:09.984 --> 02:11.277
نمیدونم.
02:11.986 --> 02:13.362
شاید حق با کارتر باشه.
02:17.158 --> 02:18.367
شاید.
02:21.620 --> 02:24.415
تا حالا به این فکر کردی
که این گزارش ها رو واسه کی مینویسیم؟
02:24.498 --> 02:26.375
و اونا با اینا چیکار میکنن؟
02:27.293 --> 02:30.922
اونجا، اون آدما،
چرا ما واسشون کار میکنیم؟
02:31.005 --> 02:32.423
اونا که به حرفمون گوش نمیدن.
02:33.215 --> 02:34.884
هر چی میگیم رو میندازن دور.
02:34.967 --> 02:36.343
قدرمون رو نمیدونن.
02:41.891 --> 02:43.267
فکر کنم میخوام استعفا بدم.
02:44.727 --> 02:45.644
فردا.
02:53.194 --> 02:54.236
بیا انجامش بدیم.
02:55.237 --> 02:56.530
درست بعد ناهار.
02:57.073 --> 02:58.950
غذاش تعریفی نداره، ولی مجانیه.
03:04.330 --> 03:06.499
میرم واسه جفتمون
قهوه جشن گرفتن بگیرم
03:06.582 --> 03:08.209
قبل اینکه با شکوه و جلال بذاریم بریم.
03:08.292 --> 03:10.711
بیا خیلی پیازش رو زیاد نکنیم.
03:35.903 --> 03:37.321
ماهی سالمون چطوره؟
03:42.785 --> 03:43.744
خیلی خوبه.
03:44.412 --> 03:45.621
میدونی من کیم؟
05:14.261 --> 05:16.961
[ آزمون کپنهاگ ]
05:36.315 --> 05:37.566
من حاضرم.
05:39.068 --> 05:41.154
هر چی خواستی انجام میدم.
05:41.237 --> 05:42.822
به محض اینکه ویکتور موفق بشه،
05:43.614 --> 05:45.199
میبرمت پیش سنت جورج.
05:45.282 --> 05:46.367
طوری نیست، همه چی ردیفه.
06:07.888 --> 06:08.764
هی.
06:09.306 --> 06:10.266
گوش کن.
06:10.516 --> 06:11.784
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
06:42.089 --> 06:43.211
نمیخوام بهت آسیب بزنم.
06:45.593 --> 06:47.636
اگه میخوای زنده بمونی، مجبوری.
07:20.461 --> 07:21.754
سوپ حاضره.
07:48.447 --> 07:49.490
فکر میکنی میکُشتش؟
08:08.342 --> 08:09.552
تیم ضربت، برید داخل.
08:09.635 --> 08:11.011
مفهومه.
08:13.556 --> 08:15.808
باید همین الان غائله رو ختمش کنیم.
08:24.775 --> 08:26.277
صبر کن، داره چیکار میکنه؟
08:27.069 --> 08:29.405
این حمله عصبی نیست، هست؟
08:34.952 --> 08:36.579
تقصیر تکنولوژی توی مغزشه.
08:48.049 --> 08:51.135
تایم‌کیپر،
اسایرس توی سالن غذاخوریه.
08:51.218 --> 08:52.512
احتمالا از پا افتاده.
09:15.493 --> 09:16.619
هیل.
09:34.428 --> 09:35.388
لعنتی!
09:35.846 --> 09:38.016
اسایرس پیاده از ساختمون زد بیرون!
09:38.099 --> 09:38.974
داریم تعقیبش میکنیم!
09:44.605 --> 09:45.815
من حاضرم.
09:47.316 --> 09:48.734
هر چی خواستی انجام میدم.
09:50.444 --> 09:52.113
به محض اینکه ویکتور موفق بشه،
09:53.906 --> 09:55.783
میبرمت پیش سنت جورج.
09:58.786 --> 10:00.538
تا وقتی هیل بازداشت بشه،
10:00.621 --> 10:02.624
پیشنهاد میکنم شما رو، قربان،
10:02.707 --> 10:04.291
ببریم به یه جای امن.
10:05.292 --> 10:06.461
نه.
10:13.217 --> 10:14.927
اون داره میاد سراغت.
10:16.095 --> 10:18.723
پس میدونیم کجا قراره پیداش بشه، مگه نه؟
10:28.441 --> 10:29.650
هیل الآن کجاست؟
10:30.484 --> 10:32.403
ما... هنوز داریم دنبالش میگردیم.
10:35.531 --> 10:38.868
فهمیدیم که ویکتور سیمونک
چه ربطی به این قضیه داره؟
10:41.203 --> 10:44.624
مأمورامون رو توی رستوران ویکتور مستقر کردیم.
10:44.707 --> 10:46.000
گزارش دادن که اون از وقت ناهار
10:46.083 --> 10:48.920
داره از پدر و مادر الکساندر پذیرایی میکنه.
10:49.003 --> 10:51.547
اونام دستشون تو کاره؟
وگرنه واسه چی باید بیان شهر؟
10:51.630 --> 10:52.840
تحلیل گرهای ما فکر نمیکنن که
10:52.923 --> 10:55.927
خانواده هیل اصلا روحشون
از ماجرا خبر داشته باشه.
10:56.010 --> 10:57.637
نقش ویکتور توی این بازی ممکنه فقط
10:57.720 --> 10:59.180
تضمین امنیت اونا باشه.
10:59.722 --> 11:01.349
میتونیم بیاریمشون اینجا.
پدر و مادرش رو؟
11:01.432 --> 11:02.600
تا هیل رو مجبور کنیم تسلیم بشه.
11:02.683 --> 11:03.935
بعید میدونم تسلیم بشه.
11:04.018 --> 11:05.895
مثل اون موقع که باور نمیکردی خیانت کرده؟
11:12.610 --> 11:15.071
وقتی الکساندر قرص های
ضد اضطراب رو دید، تردید کرد؛
11:15.154 --> 11:16.948
همونایی که قبلا میخورد و نانونایته‌ها توش بود.
11:17.031 --> 11:20.660
علائمش، اون پرش های ذهنی که داشت...
11:20.743 --> 11:22.745
دارن بدتر میشن.
11:24.997 --> 11:26.082
فرانسیس،
11:26.832 --> 11:28.751
هنوز نفهمیدیم چرا
این اتفاقا داره واسش میافته؟
11:28.834 --> 11:30.961
هنوز دارم روی اون تکنولوژی
تغییریافته تحقیق میکنم.
11:34.673 --> 11:39.136
گفتی وقتی قرص هایی رو که
نامزد سابقش بهش داده بود دید، مکث کرد.
11:39.762 --> 11:42.139
اگه ما نگران بلایی هستیم که داره سرش میاد،
11:42.515 --> 11:43.724
خودشم هست.
11:48.688 --> 11:50.064
داره میره پیش ریچل.
11:59.073 --> 12:02.827
الکساندر هیل دیگه مأمور یتیم‌خونه نیست.
12:03.285 --> 12:04.245
اون خیانت کرده.
12:04.829 --> 12:07.915
و الآن تو راه بیمارستان سنت الیزابتـه.
12:07.998 --> 12:09.417
به محض اینکه رویت شد...
12:10.543 --> 12:11.961
مأمورها باید تیراندازی کنن و بکشنش.
12:20.928 --> 12:22.587
داریم به بیمارستان نزدیک میشیم.
12:50.791 --> 12:53.044
خبری نیست. نه اون اینجاست، نه هیل.
12:53.127 --> 12:55.615
شیفتش باید یه ساعت پیش شروع میشد.
12:57.214 --> 12:59.751
سه روز آینده توی تقویمش خط خورده.
13:02.595 --> 13:03.717
توی آپارتمان اونه.
13:03.929 --> 13:05.723
یه تیم تو راه داریم. چقدر فاصله دارن؟
13:05.806 --> 13:07.367
هنوز 5 دقیقه فاصله دارن.
13:07.850 --> 13:09.850
آپارتمانش همین نزدیکی هاست.
دارم میرم اونجا.
13:10.519 --> 13:11.812
ریچل!
13:56.732 --> 13:59.568
همیشه احساس میکردم چقدر خوش شانسم...
14:01.028 --> 14:02.405
که تو وارد زندگیم شدی.
14:05.991 --> 14:07.326
با من ازدواج میکنی، ریچل؟
15:10.097 --> 15:11.463
باید از دستشوییت استفاده کنم.
15:13.100 --> 15:14.351
چه بلایی سرت اومده؟
15:16.187 --> 15:18.064
یه سازمان جاسوسی فوق سری
میخواد منو بکشه
15:18.147 --> 15:20.191
چون چشم و گوشم هک شده.
15:21.567 --> 15:23.027
باشه بابا، حتما.
15:23.110 --> 15:27.073
ببین، یه کلینیک ترک اعتیاد
همین بغله. خب؟
15:27.490 --> 15:28.449
برو یه کمکی بگیر.
15:28.866 --> 15:30.034
ممنون.
15:33.746 --> 15:35.290
توی هیچ داروخونه‌ای نبود.
15:41.712 --> 15:44.173
اون بلده چطوری خودشو
به سبک نظامی پانسمان کنه.
15:47.093 --> 15:50.096
نزدیک ترین جایی که میتونه
چسب قطره‌ای گیر بیاره کجاست؟
16:37.309 --> 16:38.686
- الکساندر؟
- آره.
16:38.769 --> 16:40.063
داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم.
16:40.146 --> 16:41.189
گوشیم لو رفته.
16:41.272 --> 16:42.357
آمارم رو دارن، ویکتور.
16:48.529 --> 16:50.531
خیلی خب، الکساندر، چ... چیکار میتونم بکنم؟
16:51.741 --> 16:53.546
فقط همون چیزی رو میخوام
که قبلا ازت خواسته بودم.
16:56.662 --> 16:57.538
همین و بس.
16:58.497 --> 16:59.415
فقط اون رو برام جور کن.
17:00.791 --> 17:02.043
خواهش میکنم، فقط...
17:05.087 --> 17:06.631
بهم اعتماد کن.
17:06.714 --> 17:07.882
باشه، من... من...
17:07.965 --> 17:10.885
گوش کن، ساعت ۹ شب بیا پاتوق همیشگیمون.
17:11.385 --> 17:13.179
باشه. این کار سخت تر
از اون چیزیه که فکر میکردم.
17:13.262 --> 17:14.639
تا اون موقع جورش میکنم.
17:14.722 --> 17:15.765
نه، نه.
17:16.140 --> 17:17.391
باید زودتر باشه.
17:17.975 --> 17:19.477
فکر نمیکنم تا اون موقع دووم بیارم.
17:19.560 --> 17:22.814
الکساندر، یه راهی پیدا کن.
17:22.897 --> 17:24.524
ویکتور، وقتی همه اینا تموم شد...
17:26.692 --> 17:29.236
به پدر و مادرم بگو
که چقدر دوستشون دارم، باشه؟
17:30.071 --> 17:32.323
خودت بهشون بگو. هنوز تموم نشده.
18:12.571 --> 18:13.823
گرفتمت، الکساندر.
18:22.915 --> 18:24.792
هی، برو کنار! برو اون ور!
18:26.127 --> 18:27.837
بخواب رو زمین، اوسایریس!
18:27.920 --> 18:29.171
تو یه خائنی!
18:31.799 --> 18:32.758
ثابتش کن.
18:42.685 --> 18:44.437
داره از چشماش خون میاد؟
18:51.610 --> 18:53.029
اسایرس رو گم کردیم.
18:53.112 --> 18:55.322
داره میره سمت مترو. داریم تعقیبش میکنیم.
19:24.894 --> 19:26.896
ایستگاه بعدی، پارک وودلی.
19:26.979 --> 19:29.065
درها از سمت راست باز میشن.
20:07.520 --> 20:09.439
یادم رفت بابت اون دوز قرصی که
بهم خورندی تشکر کنم!
20:09.522 --> 20:11.274
فکر کنم الآن دیگه بی حساب شدیم!
20:15.820 --> 20:17.405
ایستگاه بعدی، بتزدا.
20:17.488 --> 20:19.240
درها از سمت راست باز میشن.
20:46.809 --> 20:47.560
سیستم تشخیص چهره.
20:47.643 --> 20:49.729
کل جمعیت رو اسکن کنین.
20:49.812 --> 20:51.324
داریم وارد بازار میشیم.
20:51.772 --> 20:52.982
همه جا پر آدمه.
20:53.065 --> 20:55.818
نمیشه یه اسکن درست و درمون
با تشخیص چهره انجام داد.
20:55.901 --> 20:57.195
متغیرها خیلی زیادن.
20:57.278 --> 20:59.488
فیلم رو برگردونید عقب،
فریم به فریم چک کنین!
21:00.614 --> 21:01.590
یه جایی همین اطرافه.
21:01.991 --> 21:02.992
بیرون کولاکه
21:03.075 --> 21:04.243
و خیلی هم شلوغه.
21:04.326 --> 21:05.495
دید بصری نداریم.
21:05.578 --> 21:06.746
میریم سمت خروجی ها.
21:06.829 --> 21:08.244
حواستون باشه نذارید جیم بزنه.
21:08.914 --> 21:09.749
پیداش میکنیم.
21:19.675 --> 21:20.760
وقتی ترفیع گرفتم،
21:20.843 --> 21:23.388
گفتی همه اینجا ازت میترسن.
21:23.471 --> 21:24.597
و وظیفه من این بود که
21:24.680 --> 21:27.224
هر وقت گند زدی توی چشمت زل بزنم و بگم.
21:28.601 --> 21:31.520
ولی میتونم پشت سرت هم این رو بگم.
21:40.571 --> 21:42.239
داری اشتباه مدیریت میکنی.
21:42.740 --> 21:44.784
به الکساندر یه پیام بده.
21:44.867 --> 21:46.869
راضیش کن که برگرده
21:46.952 --> 21:48.788
و ما رو ببره پیش شیف.
21:48.871 --> 21:51.290
نه. هیل انتخابش رو کرده.
21:53.542 --> 21:56.838
این حرف رو از کسی میشنوم که همیشه
میخواد بازی طولانی مدت راه بندازه.
21:56.921 --> 21:58.547
الآن بازی طولانی مدتت چیه؟
21:59.590 --> 22:00.633
هیچی.
22:01.342 --> 22:04.387
ما هیل رو قبل اینکه
قولش رو عملی کنه میکُشیم.
22:05.596 --> 22:08.182
انگار این کار سخت تر از اون چیزیه
22:08.265 --> 22:09.475
که فکرش رو میکردی، نه؟
22:15.439 --> 22:18.984
میدونم فکر میکنی
بهترین مأمورامون موفق میشن.
22:20.736 --> 22:23.614
قضیه رو همین‌جا توی خونه
تمومش کنین.
22:24.240 --> 22:27.576
ولی اگه به احتمال خیلی کم،
حتی سر سوزنی،
22:27.868 --> 22:29.453
موفق نشیم،
22:29.954 --> 22:35.918
الکساندر میشه یه مدرک زنده و متحرک
که ما اون هک رو باز گذاشتیم.
22:36.001 --> 22:38.046
دیگه مشکل تاکتیکی نداریم،
22:38.129 --> 22:39.922
بلکه مشکل سیاسیه.
22:41.090 --> 22:42.383
من یه وکیل دارم
22:42.466 --> 22:45.386
که شاید بتونه نذاره قضیه لو بره،
22:45.469 --> 22:46.929
ولی باید سریع بجنبیم.
22:47.388 --> 22:49.891
چون اگه گند اداری بالا بیاد،
22:49.974 --> 22:51.934
بهش میگن همون چیزی که هست:
22:52.727 --> 22:54.019
خیانت به وطن.
22:56.731 --> 22:57.940
نه.
22:59.817 --> 23:01.277
اینطوری لو میره.
23:04.363 --> 23:06.532
تو واقع بین ترین آدمی هستی
23:06.615 --> 23:08.075
که تا حالا دیدم.
23:09.160 --> 23:12.455
کسی نباید بزرگتر از مأموریت باشه.
23:13.247 --> 23:15.958
چرا سنت جورج یه استثناست؟
23:24.467 --> 23:25.843
فکر نمیکنم کسی
23:26.302 --> 23:29.180
این حق رو داشته باشه که
23:29.555 --> 23:31.015
بی چون و چرا ازش پیروی بشه.
23:32.808 --> 23:34.143
حتی اون.
23:39.231 --> 23:42.652
پیشنهاد میکنم توی این مورد
چشمات رو چهارتا کنی.
23:59.835 --> 24:00.669
اوم!
24:01.253 --> 24:03.497
باید بدونم قضیه‌ی الکساندر از چه قراره.
24:04.048 --> 24:07.843
خوشحالم که فکر میکنی
من چیزی میدونم.
24:08.344 --> 24:10.305
عزیزم، من فقط سیگنال‌ها رو تحلیل میکنم.
24:10.388 --> 24:13.516
خب، بهم بگو اون سیگنال‌های
توی سر اون دارن باهاش چیکار میکنن.
24:16.227 --> 24:18.187
فرانسیس، من نمیتونم کارم رو انجام بدم!
24:20.022 --> 24:24.068
نمیتونم الکساندر رو پیدا کنم
24:24.151 --> 24:26.404
مگه اینکه تمام اطلاعات رو داشته باشم.
24:40.167 --> 24:42.378
این همون تکنولوژی قدیمی بود که
بایگانی شده بود.
24:46.048 --> 24:48.134
...خونریزی از چشم و گوش
24:48.217 --> 24:51.387
نشونه زوال سریع ظرف مدت 2 ساعته.
24:51.470 --> 24:54.140
تشنج های خفیف همراه با
بی ثباتی شناختی ناتوان کننده.
24:54.223 --> 24:56.767
سوژه از هوش میره تا وقتی که...
24:57.977 --> 24:59.604
دچار تشنج بزرگ بشه.
24:59.687 --> 25:00.604
مرگبار.
25:01.022 --> 25:04.567
پس تکنولوژی جدیدی که توی مغزشه
میتونه بدتر هم باشه؟
25:07.862 --> 25:09.238
قراره نابودش کنه.
25:09.905 --> 25:11.115
شاید هم نه.
25:11.907 --> 25:13.451
ممکنه ما اول بکُشیمش.
25:18.330 --> 25:21.292
باید یادمون باشه که
اون خودش این رو انتخاب نکرده.
25:21.375 --> 25:23.544
اون انتخاب کرد که به ما خیانت کنه.
این انتخابی بود که خودش کرد.
25:23.627 --> 25:25.212
راست میگی، همین‌طوره.
25:26.130 --> 25:28.215
فقط کاش میتونستم بفهمم چرا.
25:31.427 --> 25:33.429
خب، شاید قضیه اون تکنولوژی رو فهمیده
25:33.929 --> 25:35.598
و فهمیده که ما میدونستیم
25:35.681 --> 25:37.516
قراره بکُشتش و بهش نگفتیم.
25:38.851 --> 25:40.269
ممکنه.
25:41.228 --> 25:43.314
یه چیزی داره الکساندر رو جلو میبره.
25:44.106 --> 25:45.191
ولی از همون اول،
25:45.274 --> 25:47.568
هیچوقت ترس از مرگ خودش نبوده.
26:09.006 --> 26:09.799
الکساندر.
26:09.882 --> 26:11.467
تنهایی؟
26:11.550 --> 26:13.511
آره. اینجا چیکار میکنی؟
26:14.720 --> 26:17.061
فکر کنم بهتر باشه بیام تو بهت بگم.
26:17.681 --> 26:19.892
- چت شده؟
- خواهش میکنم، ریچل، این...
26:19.975 --> 26:21.227
الآن ساعت چنده؟ هفت و نیمه؟
26:22.186 --> 26:23.646
آره، 7:26 دقیقه هست. چطور؟
26:23.729 --> 26:26.899
کمتر از 1 ساعت وقت دارم
و باید یه جوری 2 ساعتش کنم، خب؟
26:26.982 --> 26:28.401
داری درباره چی حرف میزنی؟
26:28.943 --> 26:30.069
میدونم خیلی عجیب به نظر میاد،
26:30.152 --> 26:32.279
ولی بهت میگم، قول میدم، فقط...
26:32.738 --> 26:33.823
فقط بیا بریم تو.
26:37.076 --> 26:39.287
چی شده؟
چی قراره عجیب به نظر بیاد؟
26:39.370 --> 26:41.164
گذشته از این حرفای مرموز و زیرلبی
26:41.247 --> 26:43.249
و اینکه یهو جلوی کا...
26:44.959 --> 26:46.836
الکساندر، چه اتفاقی افتاده؟
26:47.837 --> 26:49.338
با یکی از همکارام دعوام شد.
26:50.631 --> 26:52.675
از همون کتابخونه تحقیقاتی.
که این‌طور.
26:53.676 --> 26:54.593
بذار ببینمش.
27:01.892 --> 27:03.519
الآن دیگه اینجا زندگی میکنی؟
27:05.062 --> 27:06.731
بیا اینجا. خواهش میکنم.
27:08.816 --> 27:09.859
بیا دیگه.
27:16.824 --> 27:18.659
از چسب قطره‌ای استفاده کردی؟
27:19.785 --> 27:21.203
- آره.
- بشین.
27:24.749 --> 27:27.043
خب. یه ذره سوزش داره.
27:34.842 --> 27:35.718
خیلی خب.
27:37.344 --> 27:40.556
یادته اون اول که اومدیم اینجا،
اون آخر هفته چی گفتم؟
27:42.308 --> 27:43.768
آره، گفتی میتونی تصور کنی
27:43.851 --> 27:45.352
که یه روزی اینجا زندگی کنیم.
27:48.147 --> 27:50.900
چند باری برگشتم اینجا.
بعد از اینکه بهم زدیم.
27:54.070 --> 27:55.530
بعدش دیدم گذاشتنش واسه فروش،
27:55.613 --> 27:57.991
منم همیشه دلم یه جایی
میخواست که از شهر دور باشم،
27:58.074 --> 27:59.867
وقتی که همه چی برام خیلی سنگین میشه.
28:00.743 --> 28:02.661
یا فقط دنبال یه جا میگشتی که مخفی بشی.
28:03.579 --> 28:04.580
چی؟
28:10.544 --> 28:14.423
فکر کنم وقتشه که با هم
کاملا روراست باشیم.
28:19.553 --> 28:21.722
من واسه یه سازمان اطلاعاتی کار میکنم.
28:24.600 --> 28:25.893
ما تو رو تبرئه کردیم.
28:27.353 --> 28:28.646
اونا گفتن هیچ مدرکی نیست
28:28.729 --> 28:31.168
که نشون بده تو با اون قرصای آلوده ربطی داشتی...
28:31.816 --> 28:33.860
ولی باید از زبون خودت بشنوم، مستقیم.
28:33.943 --> 28:35.445
- باید از خودت بشنوم.
- کـ... کدوم قرصای آلوده؟
28:35.528 --> 28:37.113
آخه...
28:37.196 --> 28:38.406
- همون داروهای ضد اضطراب؟
- اونا...
28:38.489 --> 28:40.116
- چی شده؟
- اون قرصایی که بهم دادی
28:40.199 --> 28:42.118
توش نانونایته ریخته بودن. خب؟
28:42.201 --> 28:43.536
نانونایت‌هایی که مغزم رو هک کردن.
28:43.619 --> 28:47.749
و متأسفانه، دارن لحظه به لحظه
مغزم رو از کار میندازن.
28:47.832 --> 28:49.417
پس باید بدونم
28:49.500 --> 28:50.710
که تو تو این کار دستی داشتی یا نه،
28:50.793 --> 28:54.004
و باید بدونم راهی
واسه متوقف کردنش هست یا نه.
28:55.589 --> 28:56.422
آه...
28:56.841 --> 28:58.843
اون قرصا رو یه بازاریاب دارویی آورد.
28:58.926 --> 28:59.761
نمونه بودن.
28:59.844 --> 29:01.179
کدوم بازاریاب؟
29:01.262 --> 29:02.680
آه...
29:02.763 --> 29:04.307
مارک... از شرکت کونیک.
29:04.390 --> 29:06.434
کارتش رو توی دفترم دارم.
29:07.560 --> 29:08.895
آخه... ما اونجا بازاریاب زیاد برامون میاد
29:08.978 --> 29:10.355
و این تنها راهی بود
29:10.438 --> 29:11.606
که بشه بدون رد و اثر اداری قرصا رو گرفت،
29:11.689 --> 29:13.900
خودت گفتی که این لازمه!
29:13.983 --> 29:15.234
من اصلا روحمم خبر نداشت
29:15.317 --> 29:17.486
که اون قرصا مشکلی دارن!
29:23.784 --> 29:24.869
خیلی خب.
29:58.944 --> 29:59.862
خانم.
30:00.654 --> 30:01.989
پرواز رو کنسل کردین؟
30:02.615 --> 30:03.908
واسه امشب رو آره.
30:04.825 --> 30:06.035
کیت فردا صبح باهاش میره.
30:06.118 --> 30:08.662
وقتی خورشید غروب میکنه،
حالش توی سفر بد میشه.
30:09.580 --> 30:13.626
ولی ما باید شما رو هم
به یه جای امن منتقل کنیم.
30:13.709 --> 30:15.169
قبلا جواب این حرف رو دادم.
30:15.753 --> 30:16.754
این ریسکش نمی ارزه.
30:16.837 --> 30:19.090
من یتیم‌خونه رو به خطر نمیندازم.
30:21.425 --> 30:22.968
منم همچین توقعی ازت ندارم.
30:24.136 --> 30:27.307
واسه همینم قصدم اینه که تهدیدی که علیه منه،
30:27.390 --> 30:29.225
در همین حد باقی بمونه، پیتر.
30:29.308 --> 30:30.768
من فقط یه نفرم.
30:32.353 --> 30:34.480
اینجا بدون تو دووم نمیاره.
30:34.939 --> 30:36.816
پس یعنی بد ساختمش.
30:43.614 --> 30:45.533
اینجا خیلی بزرگتر از ما دوتاست، پیتر.
30:47.493 --> 30:48.953
همیشه هم همینطور بوده.
30:51.122 --> 30:53.833
حالا دیگه، باید با کیت خداحافظی کنم.
31:05.761 --> 31:06.763
حالت خوبه؟
31:06.846 --> 31:07.847
اگه بهم اجازه میدادی
31:07.930 --> 31:09.515
کاری رو که شروع کردم تموم کنم،
بهتر میشدم.
31:09.598 --> 31:11.017
راستی، پیداش کردن؟
31:11.100 --> 31:13.561
هنوز نه. انگار اونقدری که
فکر میکردم، نمیشناختمش.
31:13.644 --> 31:15.396
خیلی زرنگ تر از اونیه که پیش بینی میشد.
31:15.479 --> 31:16.648
بذار برگردم سر مأموریت.
31:16.731 --> 31:18.682
- پیداش میکنم.
- لازم نیست.
31:19.316 --> 31:21.486
ببین، اگه بخوای میتونی کنار بکشی.
31:21.569 --> 31:24.072
من خودم روی اون چیزی که
قول داده بودم کار میکنم.
31:24.155 --> 31:25.239
یه راهی پیدا میکنم.
31:25.322 --> 31:26.407
ولی من کنار نمیکشم.
31:26.949 --> 31:29.368
تا وقتی تو تموم نکنی، منم تموم نمیکنم.
31:29.827 --> 31:31.829
پیداش میکنم و قال قضیه رو میکنم.
31:37.835 --> 31:39.920
ولی یه چیزی هست که باید بدونی.
31:46.719 --> 31:47.762
باید بری پیش یه متخصص.
31:47.845 --> 31:49.555
این ممکنه تومور باشه.
31:49.638 --> 31:50.723
و اگه زود بفهمن،
31:50.806 --> 31:52.100
شانس خیلی خوبی داری که...
31:52.183 --> 31:53.184
که چی؟
31:54.602 --> 31:56.187
یه زندگی طولانی و سالم داشته باشم؟
31:58.147 --> 32:00.649
سرطان نیست، ریچ.
32:01.275 --> 32:03.069
اینا همون نانونایته‌های توی قرصان
32:03.152 --> 32:06.489
که دارن با ساقه مغزم ترکیب میشن.
32:06.572 --> 32:08.407
بهش میگن همزیستی.
32:11.369 --> 32:14.455
اومدم دنبالت چون اگه
تو دستی تو این کار داشتی،
32:14.538 --> 32:15.539
اون‌وقت شاید...
32:15.998 --> 32:18.501
شاید میتونستی چیزی
بهم بدی که درستش کنه یا...
32:18.584 --> 32:20.378
یا فقط یه قدری عقبش بندازه.
32:21.379 --> 32:22.630
تا کی عقب بیفته؟
32:27.968 --> 32:30.621
فکر میکردم قراره با هم
کاملا روراست باشیم؟
32:37.812 --> 32:39.606
اون کسی که این بلا رو سر من آورده
32:39.689 --> 32:40.940
اگه کاری که میخواد رو انجام ندم
32:41.023 --> 32:42.025
پدر و مادرم رو میکُشه.
32:42.108 --> 32:43.443
پدر و مادرت؟ الکساندر، چـ...
32:43.526 --> 32:44.402
و با این وضعیتی که دارم،
32:44.485 --> 32:45.737
اونقدری زنده نمیمونم،
32:45.820 --> 32:48.364
پس خواهش میکنم، بهم وقت بیشتری بده.
32:48.823 --> 32:51.075
باور کن اگه چیزی میدونستم، میدادم.
32:51.617 --> 32:54.162
اگه چیزی بهت بدم که بدترت کنه چی؟
32:54.245 --> 32:56.122
من... نمیتونم.
32:57.164 --> 32:58.374
نمیتونم.
33:01.127 --> 33:03.170
خیلی متأسفم، الکساندر.
33:05.214 --> 33:06.215
متأسفم.
33:10.970 --> 33:12.930
- متأسفم.
- عیبی نداره.
33:14.306 --> 33:15.433
عیبی نداره.
33:22.690 --> 33:23.524
بخواب!
33:26.193 --> 33:27.654
کی داره بهمون شلیک میکنه؟
33:27.737 --> 33:28.613
سازمان خودم.
33:28.696 --> 33:30.198
مگه نباید بهت کمک کنن؟
33:30.281 --> 33:31.658
فکر میکنن بهشون خیانت کردم.
33:31.741 --> 33:33.576
چـ... چند نفرن؟
33:34.577 --> 33:36.287
خیلی زیادن.
33:36.370 --> 33:38.247
از اینجا زنده بیرون نمیریم، نه؟
33:38.622 --> 33:40.041
خیلی خب، گوش کن چی میگم.
33:40.124 --> 33:41.751
من فرار میکنم، تو تسلیم شو.
33:42.126 --> 33:43.378
بگو که من بهت حمله کردم.
33:43.461 --> 33:45.338
بهشون بگو مجبورت کردم
که بهم کمک کنی.
33:45.421 --> 33:47.131
- الکساندر...
- همه چی درست میشه.
33:48.424 --> 33:49.592
قول میدم.
33:49.675 --> 33:51.635
الکساندر. دنبال من بیا.
33:54.305 --> 33:55.306
عجله کن!
33:56.891 --> 33:58.476
بیا تو! یالا!
34:12.031 --> 34:14.408
یه جایی هستن. پیداشون کنین.
34:46.023 --> 34:47.525
الکساندر.
34:48.359 --> 34:49.276
نه.
34:54.907 --> 34:56.325
تو هم توی این کار دست داشتی؟
34:58.202 --> 35:00.997
تمام این مدت، تو... تو میدونستی؟
35:01.080 --> 35:02.582
وقت واسه این حرفا نداریم.
35:02.665 --> 35:04.542
همین الآنشم خونریزی چشم و گوشت شروع شده.
35:04.625 --> 35:06.002
پس داره اتفاق میافته.
35:06.085 --> 35:08.713
به محض اینکه تشنج ها شروع بشه، دیگه تمومه.
35:09.255 --> 35:11.090
کسی که دوز کاساندرا بهش تزریق شده باشه
35:11.173 --> 35:13.718
تا حالا از مرحله همزیستی زنده بیرون نیومده.
35:14.343 --> 35:16.679
داری مستقیم میری تو دل دیوار.
35:18.055 --> 35:19.557
تو این بلا رو سر من آوردی؟
35:23.269 --> 35:24.729
بهم دروغ گفتی. تو...
35:26.480 --> 35:28.566
- الکساندر، باید بریم!
- خفه شو!
35:35.698 --> 35:37.074
میتونم بهت وقت بیشتری بدم.
35:39.618 --> 35:40.578
آه...
35:43.122 --> 35:45.875
بیا. بیا. این رو بگیر.
35:46.375 --> 35:49.295
آدرنالینه. چند ساعت دیگه بهت وقت میده
35:49.378 --> 35:50.755
تا قبل از اینکه همزیستی شروع بشه.
35:50.838 --> 35:51.881
اما فقط وقتی تشنج کردی مصرفش کن.
35:51.964 --> 35:53.716
وگرنه، دوزش اونقدری قوی هست
35:53.799 --> 35:55.176
که باعث ایست قلبی بشه.
35:55.259 --> 35:56.511
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
35:56.594 --> 35:58.345
چون اگه نکنی، میمیری.
35:59.263 --> 36:00.765
پدر و مادرت هم همینطور.
36:02.099 --> 36:03.601
این تنها راهته.
36:21.494 --> 36:22.704
از اینطرف.
36:31.754 --> 36:33.881
فرار کن. برو! برو! بدو، بدو!
36:40.805 --> 36:42.951
چیکار داری میکنی؟
کلا یه ساعت وقت داری. برو!
36:45.351 --> 36:47.144
اون دفعه که اومدیم، همه اینا اینجا بود؟
36:50.648 --> 36:51.770
فقط حقیقت رو بهم بگو!
36:54.151 --> 36:55.194
نانونایت‌ها باید با اولین
36:55.277 --> 36:56.887
ایستگاه مانیتورینگ جفت میشدن.
36:58.447 --> 37:00.658
مثل یه دستگاه بلوتوث لعنتی؟
37:03.327 --> 37:05.204
توقع نداشتم ازم خواستگاری کنی.
37:07.123 --> 37:09.333
ولی خب، باعث شد
یه سفر رمانتیک حسابی از آب دربیاد.
37:11.502 --> 37:13.170
همش هم نقش بازی کردن نبود.
37:37.778 --> 37:40.281
اونا... نه، چون کمیاب ترین نوع صدف
مال اقیانوس هند هست،
37:40.364 --> 37:42.408
که هفت هزار مایل
با اونجایی که اونا ادعا میکنن
37:42.491 --> 37:43.618
فاصله داره!
37:43.701 --> 37:45.286
شماها واقعا از دسرهاتون متنفرید، نه؟
37:45.369 --> 37:46.621
خیلی خب، میدونی چیه؟
37:46.704 --> 37:48.498
میتونیم یه چیز دیگه بگیریم. ما...
37:48.581 --> 37:50.333
آهان، بستنی پسته داریم...
37:50.416 --> 37:52.209
- ویکتور!
- ...که براتون...
37:52.501 --> 37:54.170
تو... تو فقط وقتایی انقدر حرف میزنی
37:54.253 --> 37:55.755
که نمیخوای ما سوال بپرسیم.
37:56.922 --> 37:59.008
خواهش میکنم، ما میدونیم
الکساندر توی دردسر افتاده.
37:59.091 --> 38:00.945
باشه. بهمون بگو چطوری میتونیم کمک کنیم.
38:01.469 --> 38:03.679
همین‌طوری! همین‌جوری.
38:04.221 --> 38:06.349
این... ما قراره براش زمان بخریم
38:06.432 --> 38:08.351
چون قرار نیست به کسی نشون بدیم
38:08.434 --> 38:09.602
که چیزی سر جاش نیست!
38:09.685 --> 38:11.729
آه، بله...
ما داریم یه غذای عالی میخوریم.
38:11.812 --> 38:12.772
به جز دسرش.
38:12.855 --> 38:13.982
که اونقدرها هم عالی نیست.
38:14.065 --> 38:16.192
خب، باید دربار‌ش چیکار کنیم؟
38:16.275 --> 38:18.903
خب، اوم، بستنی پسته به نظر
38:18.986 --> 38:20.822
- ایده‌ی فوق‌العاده‌ای میاد!
- بله!
38:20.905 --> 38:22.115
بله، دوتا!
38:22.198 --> 38:23.157
- پیک، پیک.
سه تا!
38:23.240 --> 38:24.409
سه تا بستنی پسته.
38:24.492 --> 38:25.660
- و یه بطری دیگه از این...
- بله!
38:25.743 --> 38:27.161
...شراب پورت چون این رو تموم کردیم.
38:27.244 --> 38:29.914
آره تموم شد. خب، بازار سیاه صدف‌ها،
38:29.997 --> 38:32.833
این یه تجارت بی رحمانه هست.
38:35.878 --> 38:39.173
این ممکنه تنها شانس ما
برای برتری پیدا کردن باشه.
38:39.590 --> 38:41.717
ولی باید همین الآن انجامش بدیم.
38:44.345 --> 38:46.430
تو بهتر از هر کسی اون رو میشناسی.
38:47.473 --> 38:48.682
هر کاری لازمه انجام بده.
38:57.608 --> 38:59.652
واقعا بهش اعتماد داری، نه؟
39:02.279 --> 39:03.698
پارکر؟
39:03.781 --> 39:04.782
اون هم همینطور.
39:13.082 --> 39:16.377
میدونم درک نمیکنی که سنت جورج
چه معنایی برای من داره.
39:20.464 --> 39:22.633
بیشتر به این خاطر که نذاشتم درک کنی.
39:35.438 --> 39:36.856
بذار اینطوری بگم...
39:37.857 --> 39:40.776
من بیشتر عمرم رو صرف نجات دادن بقیه کردم.
39:44.488 --> 39:47.491
اون اولین کسی بود که تونست من رو نجات بده.
39:48.909 --> 39:49.994
از چی؟
39:51.078 --> 39:52.538
از اونی که قبلا بودم.
40:00.629 --> 40:01.756
اون داره ترتیبات کارش رو میده
40:01.839 --> 40:03.674
و من قرار نیست سر راهش قرار بگیرم.
40:06.719 --> 40:09.055
و اگه این قمار به این معنی باشه
که از دستش بدیم چی؟
40:10.097 --> 40:11.432
میتونی باهاش کنار بیای؟
41:02.900 --> 41:05.528
خانه.
41:25.256 --> 41:26.424
دنبالش کن.
41:36.267 --> 41:38.811
بهترین نوع تکیلا برای من هدر دادنه.
41:38.894 --> 41:40.521
در یه مقطعی، ذائقه‌ی من...
41:40.604 --> 41:41.726
هلن، ساعت چنده؟
41:42.481 --> 41:43.983
اوم، تقریبا ۹:۵۰.
41:45.609 --> 41:46.486
نه، خودم برمیدارم. خودم برمیدارم.
41:46.569 --> 41:47.445
چقدر وقت داری؟
41:47.528 --> 41:48.696
تا ساعت ده امشب.
41:48.779 --> 41:51.866
نمیخوام پدر و مادرم چیزی ببینن.
41:52.116 --> 41:53.576
نه، نه، نه. من همین‌جا نگهشون میدارم.
41:53.659 --> 41:55.912
اوه، آره.
41:55.995 --> 41:59.123
بسیار خب، معذرت میخوام.
اوه، خانم‌ها و آقایان، سلام!
41:59.749 --> 42:01.834
من ویکتورم، اینجا هم مال منه. اوم،
42:02.460 --> 42:04.545
گوش کنید، ما مشکل پرسنلی داریم،
42:04.628 --> 42:06.923
پس مجبوریم امشب یه کم زودتر، تعطیل کنیم.
42:07.006 --> 42:08.341
بابت این موضوع متأسفم.
42:08.424 --> 42:10.385
اما خبر خوب اینه که تمام غذاهاتون...
42:10.468 --> 42:12.136
امشب مهمون رستورانید.
42:12.219 --> 42:13.346
بابت این اتفاق عذر میخوام.
42:13.429 --> 42:15.514
لطفا، باز هم به ما سر بزنید.
42:17.683 --> 42:20.811
شما به مقصد رسیدید. خانه.
42:56.347 --> 42:57.807
سلام، دوشیزه سنت جورج.
43:05.439 --> 43:07.858
شما آدم جسوری هستی، آقای هیل.
43:08.317 --> 43:10.277
اومدن به اینجا، از بین تمام جاها.
43:11.278 --> 43:12.780
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، خانم.
43:16.409 --> 43:18.116
اون برای گپ زدن نیومده اینجا.
43:19.495 --> 43:21.706
اون داشت من رو به اینجا هدایت میکرد.
43:21.789 --> 43:24.166
من همونی هستم که باید باهاش حرف بزنی.
43:25.626 --> 43:26.961
و تو کی هستی؟
43:31.841 --> 43:33.676
به زودی یادت میاد.
43:39.598 --> 43:40.975
من وظیفم رو انجام دادم.
43:41.600 --> 43:44.145
بهتره که پدر و مادرم در امان باشن.
43:51.569 --> 43:53.029
شما دوتا بیرون منتظر بمونید.
43:53.988 --> 43:56.240
این موضوع بین من و اوناست.
44:05.958 --> 44:06.834
برلین.
44:10.379 --> 44:11.839
۱۹۸۹؟
44:12.798 --> 44:14.884
اوه، باید دقیقتر بگی.
44:18.304 --> 44:19.680
میتونم دقیقتر بگم.
44:21.348 --> 44:22.391
من قراره تو رو بکُشم.
44:23.517 --> 44:25.019
و بعد با فاش کردن هویتت برای دنیا،
44:25.102 --> 44:27.605
کاری میکنم که تا ابد بدنام بمونی،
44:28.105 --> 44:31.359
با ربط دادنت به
یه خیانت تکان دهنده به وطن،
44:31.901 --> 44:35.780
و برملا کردن تمام
کارهای سیاهی که انجام دادی.
44:36.364 --> 44:38.199
و تمام چیزی که ساختی
44:39.033 --> 44:43.079
فقط تبدیل به یه سازمان دیگه
غرق در رسوایی میشه.
44:43.871 --> 44:44.998
و بله قربان گوهای تو هم
44:45.081 --> 44:47.375
پشت دیوارهای زندان
44:47.458 --> 44:49.377
سرشون رو از خجالت پایین می اندازن.
44:49.794 --> 44:52.004
فقط میخواستم بدونی کی بود...
44:53.089 --> 44:56.217
همون کسی که به یادش نمیاری.
45:05.184 --> 45:09.397
تعجب میکنم که یه اثر
از ون در ویدن یا رافائل نیست.
45:09.772 --> 45:11.565
داوینچی یه همه‌چیزدان بود.
45:11.899 --> 45:14.611
کسی که توی خط کاری ما،
باید آرزوی شبیه شدن بهش رو داشت.
45:14.694 --> 45:16.862
موافق نیستی، فردریک؟
45:17.738 --> 45:20.950
اما اون هیچوقت صحنه
کُشتن اژدهاها رو نقاشی نکرد.
45:33.587 --> 45:35.047
تو سنت جورج نیستی!
45:42.596 --> 45:43.514
بیرون امنه.
45:44.223 --> 45:45.349
ممنون، رمی.
45:49.478 --> 45:51.773
هیل و پدر و مادرش رو بکُشید!
45:59.196 --> 46:00.448
هی، بچه‌ها؟
46:00.531 --> 46:02.921
میخوام اتاق ناهارخوری
خصوصی رو بهتون نشون بدم.
46:03.659 --> 46:04.994
درست از این طرفه.
46:05.077 --> 46:07.288
تازه بازسازی شده. از این طرف. بیاید.
46:08.122 --> 46:08.998
بفرمایید بالا.
46:59.465 --> 47:00.383
الآن نه.
47:01.465 --> 47:05.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
47:05.051 --> 47:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus