WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.051 --> 00:06.521
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:06.986 --> 00:07.779
داریم میبینیم که
00:07.862 --> 00:09.781
یه سری نوسانای کوچیک
توی سیگنال الکساندر هست.
00:09.864 --> 00:11.491
و وقتی که نانونایت‌ها بتونن
00:11.574 --> 00:12.742
توی مغز همزیستی پیدا کنن،
00:12.825 --> 00:14.827
نرخ مرگ‌ومیر صددرصده.
00:15.244 --> 00:17.293
به نظرم باید این قضیه رو کنسل کنیم.
00:19.081 --> 00:21.250
بیا فقط دربار‌ش حرف بزنیم.
00:22.001 --> 00:23.127
ما بهش نگفتیم اون کار رو بکنه.
00:23.210 --> 00:24.879
لطفا فرار نکن.
00:24.962 --> 00:26.172
تنها راهی که میدونم
00:26.255 --> 00:28.132
چطوری بهش وصل بشم از طریق توئه.
00:28.215 --> 00:30.009
گرگ تنها فکر میکنه درایو موزاییک
00:30.092 --> 00:31.469
اونا رو به عنوان کسی معرفی میکنه
00:31.552 --> 00:33.304
که اون جاسوس رو توی یتیم‌خونه کاشته.
00:33.387 --> 00:35.223
هنوز نباید هدف بفهمه که دقیقا کجاست.
00:35.306 --> 00:36.849
دشمن نباید از ما جلوتر باشه.
00:37.266 --> 00:38.518
تو اونا رو میبری سمتش.
00:38.601 --> 00:40.853
این یه قفس فارادی واسه درایوه.
00:40.936 --> 00:42.271
واسه وقتی که ردیابی بشه.
00:43.939 --> 00:45.692
از کجا فهمیدی
که درایو دستش نیست، هان؟
00:45.775 --> 00:50.696
چون داشتم از توی
چشمای تو نگاه میکردم، الکساندر.
00:51.947 --> 00:53.574
من هنوز به این ماموریت باور دارم.
00:53.657 --> 00:56.327
ولی به روش یتیم‌خونه انجامش نمیدم.
00:57.328 --> 00:59.121
میدونم درک میکنی، رفیق.
00:59.622 --> 01:02.208
اگه میخواستی بهم شلیک کنی،
تا حالا کرده بودی.
01:02.291 --> 01:04.085
ولی میدونی که من تنها کسیم
01:04.168 --> 01:05.920
که میتونه به سوالات جواب بده.
01:06.003 --> 01:07.463
پس بیا حرف بزنیم.
01:22.981 --> 01:25.681
[ برلین شرق، 1989 ]
01:58.861 --> 02:00.861
نمبینمش! تو چی؟
02:01.585 --> 02:03.585
نه، هنوز دارم میگردم.
02:06.939 --> 02:08.066
گرفتیش؟
02:08.149 --> 02:09.943
فایل به مدت 30 دقیقه بدون محافظ بود.
02:10.026 --> 02:11.360
کپیش کردم.
02:11.777 --> 02:12.946
مطمئنی واقعیه؟
02:13.029 --> 02:14.071
مطمئنم.
02:14.780 --> 02:18.451
آدرس تک تک مامورای کا.گ.ب توی برلین غربی.
02:20.202 --> 02:22.371
- کی میتونم داشته باشمش؟
- آیا...
02:22.913 --> 02:24.707
آمریکایی ها...
02:25.121 --> 02:26.372
- موافقت کردن؟
- آره، آره، اونا از چیزایی که
02:26.455 --> 02:28.332
تا حالا دادی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن.
02:28.495 --> 02:29.539
پس واسم ویزا میگیرن؟
02:29.782 --> 02:31.784
آره. یکی میاد که خارجت کنه،
02:31.867 --> 02:33.995
اول به انگلیس و بعد از اون،
02:34.078 --> 02:35.663
آره، اون تو رو میفرسته آمریکا
02:35.746 --> 02:38.540
با یه هویت جدید. یه آمریکایی میشی.
02:39.208 --> 02:40.084
خب، کی؟
02:42.044 --> 02:43.003
فردا.
02:44.671 --> 02:46.378
منتظر کی باشم که بیاد؟
02:47.424 --> 02:49.093
هیچوقت بلند نگو کی.
02:54.817 --> 02:57.617
[ جرج قدیس اژدها را میکشد. ]
03:00.041 --> 03:02.041
اتاق‌ها به هم راه دارن؟
03:02.065 --> 03:04.065
اتاق دوم به نام کی؟
03:04.089 --> 03:06.489
فقط اسم من رو برای بار دوم بنویس.
03:09.113 --> 03:11.713
یه خانم تا ساعت دو برای گرفتن کلید میاید
03:16.037 --> 03:18.637
یه قرار ملاقات مخفیانه کوچک، نه؟
04:03.292 --> 04:04.710
ویس-کان-سن.
04:05.335 --> 04:06.962
ویسکان-سن.
04:07.963 --> 04:08.922
ویسکانسن.
04:54.071 --> 04:54.971
چیه؟
04:54.995 --> 04:56.995
اون خانمه کلید اون یکی اتاق رو تحویل گرفته؟
04:57.019 --> 04:59.019
اه، منظورت آمریکاییه هست؟
04:59.043 --> 05:00.143
اونجاست؟
05:00.167 --> 05:06.767
اینجا بود، ولی وقتی دیوار فرو ریخت، رفتش.
06:07.791 --> 06:10.991
[ آزمون کپنهاگ ]
06:23.265 --> 06:24.350
کی هستی؟
06:24.433 --> 06:25.768
ای بابا.
06:27.061 --> 06:29.188
یک راست رفتی سر اصل مطلب.
06:29.271 --> 06:30.356
جواب بده.
06:32.691 --> 06:33.692
اسم من شیفه.
06:34.026 --> 06:36.945
واسه کی کار میکنی، شیف؟
06:37.446 --> 06:38.864
تنها کار میکنم.
06:38.947 --> 06:41.075
دیگه حالم از دولت ها
و آژانس ها بهم میخوره.
06:41.158 --> 06:44.161
الان فقط هر وقت بشه،
اونا رو مقابل هم قرار میدم.
06:49.124 --> 06:50.793
تو بودی که منو هک کردی؟
06:52.127 --> 06:54.171
کی فهمیدی؟
06:54.254 --> 06:56.424
اسلواکی؟ کتابخونه؟
06:56.507 --> 06:59.468
خیلی اذیتت میکنه که نمیدونی، نه؟
06:59.551 --> 07:00.552
هوم.
07:01.595 --> 07:03.263
چطوری از توی سرم درش بیارم؟
07:04.181 --> 07:06.141
هیچ راهی واسه برداشتنش نیست.
07:06.975 --> 07:08.769
نه درمانی، نه پادزهری.
07:08.852 --> 07:11.313
و هیچوقت هم پخش سیگنال رو قطع نمیکنه.
07:12.147 --> 07:13.023
هیچوقت.
07:14.233 --> 07:16.902
دیگه معلوم شده که
تو قرار نیست منو بکشی.
07:16.985 --> 07:18.404
آره، راست میگی.
07:18.862 --> 07:21.057
ولی با کمال میل به
یه جاییت که درد بیاد شلیک میکنم.
07:21.156 --> 07:23.743
نمیتونی ریسک کنی که از درد غش کنم
07:23.826 --> 07:24.952
یا خون زیادی از دست بدم.
07:25.035 --> 07:26.954
جواب ها واست خیلی مهمن.
07:28.831 --> 07:30.791
بهم بگو چرا منو انتخاب کردی!
07:30.874 --> 07:32.918
خب، این سوال خوبیه.
07:33.001 --> 07:34.670
در واقع اصل سواله.
07:35.129 --> 07:37.131
بعدا دوباره برمیگردیم بهش.
07:42.219 --> 07:43.930
یا اون چیزی که میخوام رو بهم میگی
07:44.013 --> 07:45.556
یا زجرت میدم
07:45.639 --> 07:47.183
و اونوقت در هر صورت بهم میگی.
07:47.266 --> 07:50.728
فایل بدون سانسور درباره
تکنولوژی کاساندرا توی سرت رو بهت دادن؟
07:50.811 --> 07:52.647
داستان کامل رو؟
07:52.730 --> 07:56.901
یتیم‌خونه هیچوقت بهت نگفت که این
تکنولوژی داره ذهنت رو نابود میکنه، نه؟
07:56.984 --> 07:58.945
هیچکسی بیشتر از 6 ماه
07:59.028 --> 08:02.322
بدون فروپاشی کامل ذهنی
یا مرگ دووم نیاورده.
08:05.826 --> 08:07.870
- داری دروغ میگی.
- واقعا؟
08:08.746 --> 08:10.497
عوارضش شروع شده؟
08:10.956 --> 08:13.501
جرقه های نور، سوت کشیدن گوشات،
08:13.584 --> 08:14.961
زمان هایی که یادت نمیره چی شده؟
08:15.044 --> 08:17.505
وقتی اینا شروع شه، یعنی تو مرحله آخری.
08:17.588 --> 08:19.506
مغزت شروع میکنه به تشنج کردن.
08:20.632 --> 08:22.384
فایل بدون سانسور اونجاست.
08:23.385 --> 08:24.428
بخونش.
08:24.887 --> 08:26.472
ببین میشه حرفم رو باور کرد یا نه.
08:38.067 --> 08:40.018
همینطوری اتفاقی اینو همراهت داشتی؟
08:40.569 --> 08:43.447
تو امیدوار بودی با من حرف بزنی،
منم امیدوار بودم باهات حرف بزنم.
09:15.896 --> 09:17.648
42 دقیقه از وقتی که غیبش زده میگذره.
09:17.731 --> 09:20.026
اگه تا حالا ندیدیمش، احتمالا...
09:20.109 --> 09:21.652
رفته زیر زمین.
داریم اسکن میکنیم.
09:22.111 --> 09:24.113
کیلومترها راه زیرزمینی اونجاست.
09:24.196 --> 09:25.708
هر جایی میتونه باشه.
09:26.532 --> 09:27.617
موافقم.
09:27.700 --> 09:29.368
اینا 6 تا از محتمل ترین سناریوها هستن.
09:29.451 --> 09:31.621
این 4 تای اول واسه وقتیه که
الکساندر تونسته باشه
09:31.704 --> 09:32.955
با گرگ تنهای ما تماس بگیره،
09:33.038 --> 09:35.166
و این 2 تا واسه وقتیه که هنوز پیداش نکرده.
09:35.249 --> 09:37.460
دارم یه ماتریس تصمیم گیری میکشم...
09:37.543 --> 09:38.711
هممون اشتباه کردیم.
09:39.461 --> 09:41.464
هدفمون از ما زرنگ تر بود.
تقصیر تو نیست.
09:41.547 --> 09:43.173
میخوای شرط ببندی؟
09:46.802 --> 09:48.971
میدونستم داره خارج از ماموریت عمل میکنه.
09:51.015 --> 09:53.392
درست قبل رفتنش با میشل به هم زد.
09:54.268 --> 09:59.231
فکر کنم فهمیده بود که داشتیم
از طریق اون بازیش میدادیم.
09:59.815 --> 10:01.620
من همه اطلاعات رو بهت ندادم.
10:16.040 --> 10:18.208
ریسک کردی، گندش دراومد.
10:18.542 --> 10:20.586
بعد اینکه پیداش کردیم، کلی وقت دارم
10:20.669 --> 10:21.796
که سرت داد بزنم.
10:21.879 --> 10:23.172
متاسفم.
10:23.255 --> 10:24.757
میدونستم ماموریت رو لغو میکنی
10:24.840 --> 10:26.050
و من نمیتونستم متوقف شم.
10:27.134 --> 10:29.011
تصمیم اشتباهی گرفتم.
10:39.605 --> 10:40.647
سامانتا.
10:42.191 --> 10:44.068
باید بذاریش کنار.
10:44.777 --> 10:45.736
فقط واسه الان.
10:46.362 --> 10:48.197
تمرکز کن رو مرحله بعد.
10:51.033 --> 10:52.659
واسه این یکی آماده باش.
10:59.666 --> 11:00.626
هر چی بیشتر غیبش بزنه،
11:00.709 --> 11:02.503
بیشتر مطمئن میشیم که واقعیت داره.
11:12.047 --> 11:14.386
سندی مربوط به نتایج یک آزمایش محرمانه
تحت عنوان بیوهکینگ
11:14.410 --> 11:15.967
بر روی دو سوژه انسانی است که وضعیت آن
11:15.991 --> 11:17.348
متوقف شده و ناموفق اعلام شده است.
11:18.172 --> 11:20.972
عوارض شدیدی از جمله خونریزی
چشم و گوش، تشنج های مکرر غیرصرعی
11:20.996 --> 11:23.996
در نهایت بر اثر یک سکته مغزی هموراژیک
جان خود را از دست داده است
11:33.492 --> 11:34.827
میتونستی اینو ادیت کرده باشی.
11:34.910 --> 11:36.787
ولی آدم رو به فکر میندازه، نه؟
11:37.413 --> 11:40.791
چرا وزارت دفاع
برنامه رو متوقف کرد؟
11:40.874 --> 11:43.836
چرا ادامه ندادن؟ چرا بایگانیش کردن؟
11:45.462 --> 11:49.258
همیشه ته دلت میدونستی، مگه نه؟
11:49.758 --> 11:51.885
اونا حقیقت رو ازت مخفی کردن.
11:52.636 --> 11:54.722
هر چقدر هم که یتیم‌خونه نقص داشته باشه،
11:55.764 --> 11:57.325
من بازم هیچوقت واسه تو کار نمیکنم.
11:58.142 --> 12:00.894
تو زندگی منو دزدیدی!
12:02.896 --> 12:05.566
پس اگه مدرک دیگه‌ای نداری که بخونم،
12:05.649 --> 12:07.161
میریم از راه طولانی برگردیم خونه.
12:14.074 --> 12:15.117
واسه مادرت.
12:15.534 --> 12:18.704
نمیخواستم فایل رو بخونی
که بتونم نظرت رو عوض کنم.
12:18.787 --> 12:21.499
همین الانش همه اهرم های لازم
واسه این کار رو دارم.
12:21.582 --> 12:24.585
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم
که یتیم‌خونه چقدر کم
12:24.668 --> 12:27.713
به زندگی آدم‌هایی مثل تو اهمیت میده.
12:28.839 --> 12:32.134
یا مثل هلن و پرستون هیل.
12:37.222 --> 12:38.641
چیکار کردی؟
12:38.724 --> 12:40.184
جوابم رو بده!
12:42.061 --> 12:45.147
آدم هایی رو توی زندگی روزمرشون کاشتم.
12:45.647 --> 12:48.651
آدم‌های خیلی نزدیکی بهشون
که کنترلشون دست منه.
12:48.734 --> 12:52.029
اگه دستور بدم، پدر و مادرت میمیرن.
12:52.112 --> 12:54.740
اگه من مرتبا اعلام وضعیت نکنم،
12:54.823 --> 12:56.701
دستور قتل خودبه‌خود صادر میشه.
12:56.784 --> 12:59.912
واقعا نباید بخوای که اتفاقی واسه من بیفته.
13:09.088 --> 13:11.340
از این به بعد، دقیقا همون کاری رو میکنی
13:11.423 --> 13:13.884
که من میگم.
13:15.886 --> 13:17.763
اول از اسلحه شروع کنیم.
13:38.033 --> 13:40.828
از اینجا میری بیرون،
13:40.911 --> 13:42.872
بهشون میگی منو توی سرداب‌ها گم کردی،
13:42.955 --> 13:44.456
و بعدش میری خونه.
13:45.791 --> 13:48.627
و بعدش بهم کمک میکنی اون روحی رو پیدا کنم
13:49.002 --> 13:51.046
که خیلی وقته...
13:53.465 --> 13:54.925
دنبالشم.
14:01.932 --> 14:03.434
فردریک شیف.
14:04.727 --> 14:07.021
یه شهروند آمریکایی به خاطر حق تولد،
14:07.604 --> 14:09.273
ولی بدون هیچ مدرکی.
14:10.441 --> 14:12.151
هیچ ارتباطی با خونوادش نداره.
14:14.987 --> 14:18.991
ما از اشتیاقش واسه دیدن پدر
آمریکاییش استفاده کردیم تا بازیش بدیم.
14:21.243 --> 14:23.328
خودم میخواستم برم بیارمش.
14:24.788 --> 14:28.417
در ازای اطلاعات درباره مامورای کا.گ.ب.
14:31.295 --> 14:33.589
ولی بعدش دنیا زیرورو شد.
14:34.757 --> 14:36.508
کا.گ.ب داشت عقب نشینی میکرد.
14:37.217 --> 14:39.345
اون دیگه واسه ما ارزشی نداشت.
14:42.348 --> 14:44.058
میدونی چی ممکنه بخواد؟
14:46.602 --> 14:47.561
آره.
14:48.020 --> 14:51.148
میخوام بدونم سنت جرج کیه.
14:51.690 --> 14:53.400
و تو میتونی منو یک راست ببری پیشش.
14:54.693 --> 14:57.029
و من چطوری باید این کار رو بکنم؟
14:57.112 --> 14:58.614
تو مهمترین مامور اونایی،
14:58.697 --> 14:59.948
یه راهی پیدا میکنی.
15:01.784 --> 15:03.202
چرا اون؟
15:04.953 --> 15:06.538
اون بهم قول یه چیزی رو...
15:07.247 --> 15:08.290
داده بود.
15:10.042 --> 15:11.377
ولی همش دروغ بود.
15:11.710 --> 15:13.712
اون زندگی منو دزدید.
15:14.380 --> 15:16.465
واسه همین، میخوام زل بزنم توی چشماش
15:16.548 --> 15:17.633
وقتی که میفهمه
15:17.716 --> 15:19.968
من همونیم که قراره بکشتش.
15:21.637 --> 15:24.015
بعدش هم خیلی راحت غیب میشم.
15:24.098 --> 15:27.059
پدر و مادرت جاشون امن میشه،
خودتم شانس فرار داری.
15:27.142 --> 15:28.644
دیگه هیچوقت منو نمیبینی.
15:29.395 --> 15:31.605
اونا فکر میکنن من فروخته شدم.
15:32.356 --> 15:35.484
پس بهتره یه جاسوس خیلی خوب باشی، الکساندر.
15:36.443 --> 15:40.656
یتیم‌خونه سعی میکنه متقاعدت کنه
که به اونجا تعلق داری.
15:42.741 --> 15:44.243
ولی هیچوقت اینطور نمیشه.
15:45.536 --> 15:47.246
واقعا فکر میکنی اونا تردید میکنن
15:47.329 --> 15:50.082
که بذارن خونوادت بمیرن،
اگه به قیمت گرفتن من باشه؟
15:51.583 --> 15:52.559
یه روز بهت وقت میدم.
15:53.752 --> 15:55.587
ولی تا ساعت ده فردا شب،
15:57.131 --> 15:59.008
باید تمومش کنی.
16:00.634 --> 16:02.011
وقت داره تموم میشه.
16:09.309 --> 16:11.228
فقط واسه اینکه بتونن پیدات کنن!
16:11.770 --> 16:14.356
این پایین واقعا یه هزارتویه.
16:15.566 --> 16:17.651
میدونی چطوری بهم برسی.
16:49.433 --> 16:51.977
اینجا! این طرف!
16:53.020 --> 16:54.229
هدف کجاست؟
16:57.107 --> 16:58.276
ما رد حرارتی رو دنبال کردیم
16:58.359 --> 17:00.069
از دریچه بخار تا اسایریس.
17:00.152 --> 17:03.155
هدف اینجا نیست. هدف در رفته.
17:23.342 --> 17:24.301
الی؟
17:27.513 --> 17:29.220
8 ساعت وقت داریم تا برسه خونه.
17:29.515 --> 17:31.076
بگو فرانسیس آپارتمانش رو شنود کنه.
17:31.600 --> 17:33.311
میخوام بدونم اونجا چه خبره.
17:33.394 --> 17:35.354
فکر میکردم نباید خونش رو شنود کنیم؟
17:35.437 --> 17:38.565
چون اگه دشمن بفهمه،
یعنی فهمیدن که ما از هک باخبریم.
17:39.858 --> 17:41.402
الان باید این ریسک رو بکنیم.
18:45.299 --> 18:47.134
حالا دیگه جواب رو داریم.
18:48.218 --> 18:49.929
دنبال یه نفر بودیم.
18:50.012 --> 18:51.764
باید دنبال سه نفر میگشتیم.
18:52.181 --> 18:53.808
این فردریک شیفه.
18:53.891 --> 18:56.644
متولد سال ۱۹۶۴ در سالزودل آلمان.
18:56.727 --> 18:58.980
مادرش اوکراینی بوده. موقع زایمان مُرده.
18:59.063 --> 19:01.065
پدرش یه نظامی آمریکایی بوده
19:01.148 --> 19:03.818
مستقر توی آلمان غربی
که هیچوقت پسرش رو ندیده.
19:03.901 --> 19:05.152
شیف توی برلین شرقی بزرگ شده
19:05.235 --> 19:08.155
و 3 سال توی یه
ایستگاه شنود اشتازی خدمت کرده.
19:08.238 --> 19:11.117
یه زمانی شروع کرده به جاسوسی از کشور خودش
19:11.200 --> 19:14.161
و دادن اطلاعات به سازمان اطلاعات آمریکا.
19:14.244 --> 19:17.957
مدارک نشون میده که
درخواست پناهندگی به آمریکا داده.
19:18.040 --> 19:19.208
رد شده.
19:19.917 --> 19:23.004
بعدش لو رفته و فرستادنش به یه گولاگ شوروی
19:23.087 --> 19:25.422
جایی که ظاهرا از سرما و بی پناهی مُرده.
19:25.881 --> 19:27.299
زیاد مُرده نموند.
19:27.716 --> 19:29.135
این اریک خومیاکه.
19:29.218 --> 19:30.970
فردریک شیف بزرگتر شده
19:31.053 --> 19:32.846
که از فامیلی مادربزرگش استفاده کرده.
19:33.305 --> 19:36.017
خومیاک انگار بدون هیچ گذشته‌ای ظاهر شد.
19:36.100 --> 19:38.769
یه افسر بی رحم جی.آر.یو که توی سلسله‌مراتب
19:38.852 --> 19:40.688
روسیه پس از شوروی رشد کرد.
19:41.105 --> 19:43.149
با استفاده از یه گروه شبه‌نظامی نیابتی،
19:43.232 --> 19:45.109
انگلیسی ها از بین بردنش.
19:45.192 --> 19:46.360
یا حداقل اینطوری فکر میکردن.
19:46.443 --> 19:48.821
اون با یه هویت جدید دوباره متولد شد،
19:48.904 --> 19:49.905
خیلی با دقت طراحی شده بود.
19:49.988 --> 19:53.826
شیف شد هنری گلدمن.
19:53.909 --> 19:58.497
اون از سال ۲۰۰۲ به عنوان پیمانکار
واسه کشورهای مختلف کار میکرده.
19:58.580 --> 19:59.957
از جمله کشور خودمون.
20:00.040 --> 20:02.835
اون تاییدیه امنیتی سیا و ان.اس.ای رو داره.
20:03.168 --> 20:07.923
و در حال حاضر مشاور
مدیر اطلاعات ملیه.
20:08.006 --> 20:09.508
خیلی بانفوذه.
20:09.591 --> 20:11.302
چطوری تکنولوژی کاساندرا رو به دست آورد؟
20:11.385 --> 20:13.721
یکی از نزدیکانش ورنر کامستاکه،
20:13.804 --> 20:16.265
کسی که اولین بار تکنولوژی نانیت رو ابداع کرد
20:16.348 --> 20:18.142
همونی که کاساندرا روش ساخته شده.
20:18.225 --> 20:19.810
ورنر کامستاک 5 ماه پیش مُرد.
20:19.893 --> 20:21.603
یه حادثه وحشتناک. غرق شدگی.
20:22.896 --> 20:25.691
ارتباطی بین ورنر کامستاک،
شیف و اون شیمیدان هست؟
20:25.774 --> 20:26.651
هیچوقت نمیفهمیم.
20:26.734 --> 20:29.403
اون شیمیدان هم تازه مُرد
توی یه حادثه وحشتناک.
20:29.486 --> 20:30.321
اُوردوز.
20:30.404 --> 20:31.572
ولی ایستگاه شنود شیف
20:31.655 --> 20:33.741
که اطلاعات هک رو پردازش میکنه
20:33.824 --> 20:36.243
توی شوروی سابق واقع شده.
20:36.785 --> 20:38.871
ولی خودش اینجا توی دی.سی زندگی میکنه.
20:38.954 --> 20:40.664
توی فاصله 13 مایلی.
20:44.877 --> 20:47.004
قبل اینکه بره پاریس، خونش رو خالی کرد.
20:47.087 --> 20:48.672
قصد نداشت برگرده.
20:50.215 --> 20:52.885
- سیزده مایل.
- اوه، بدتر هم میشه.
20:52.968 --> 20:55.471
گلدمن فامیلی پدرشه.
20:55.554 --> 20:57.222
سمت آمریکایی خونوادش.
20:57.723 --> 21:01.602
یکی از ناخواهری هاش زنی به اسم النه،
21:01.685 --> 21:03.771
که 40 سال پیش با مردی
21:03.854 --> 21:05.147
با نام خانوادگی کاب ازدواج کرد.
21:05.230 --> 21:08.067
اونا یه پسر داشتن. ادموند.
21:08.150 --> 21:09.694
کاب برادرزاده‌شه.
21:09.777 --> 21:11.612
اونا مرتب با هم در تماس بودن.
21:11.695 --> 21:13.948
این احتمال هست که
کاب یا باهاش همکاری میکرده
21:14.031 --> 21:15.866
یا بازیچه دستش شده بوده.
21:16.325 --> 21:17.618
شاید واسه همینه که کاب رفت پیش سیا.
21:17.701 --> 21:19.287
تاییدیه داریم که خودش بوده؟
21:19.370 --> 21:21.122
توی لنگلی تحت محافظت اوناست.
21:21.205 --> 21:22.707
خودش بوده.
21:22.790 --> 21:25.042
فقط قضیه اینه که شیف نمیخواست
21:25.584 --> 21:28.295
پای سیا وسط بیاد.
اون درایو رو میخواست.
21:29.421 --> 21:30.641
کاب خودش سرخود اون کارو کرد.
21:33.592 --> 21:35.969
اگه کاب داشت با شیف همکاری میکرد،
21:36.804 --> 21:39.598
نمیومد اون اطلاعات رو
برای نجات پوزایدن مخفی کنه.
21:40.349 --> 21:42.101
کاب اصلا از
21:42.184 --> 21:44.186
کمین اسلواکی قبل از
اتفاق افتادنش خبر نداشت.
21:44.269 --> 21:45.688
پس کاب میزنه به سیم آخر
21:45.771 --> 21:48.524
و خودش سرخود پای سیا رو میکشه وسط. چرا؟
21:48.607 --> 21:50.776
چون در مورد اون جاسوس نفوذی درست فکر میکرد.
21:52.444 --> 21:54.238
خب، حالا چطوری میخوایم بازی کنیم؟
21:55.447 --> 21:57.116
همین نمایش رو ادامه میدیم.
21:57.199 --> 21:58.534
اصلا به روی خودمون نمیاریم
که از شیف خبر داریم.
21:58.617 --> 22:01.662
به جاش، فرض میکنیم
مأموریت شکست خورده
22:01.745 --> 22:03.247
چون درایو رو پیدا نکردیم
22:03.330 --> 22:06.250
و روال بعد از مأموریت های
شکست خورده رو پیش میگیریم.
22:06.959 --> 22:08.711
هیل تا 1 ساعت دیگه میرسه.
22:10.587 --> 22:13.590
اون موقع باید بفهمم واقعا تو سرش چی میگذره.
22:24.727 --> 22:26.187
چرا با وجود دستور لغو عملیات،
22:26.270 --> 22:28.189
هدف رو تعقیب کردی؟
22:28.272 --> 22:29.565
چون میدونستم کجا داره میره
22:29.648 --> 22:31.192
و نمیخواستم بذارم قسر در بره.
22:31.275 --> 22:32.318
درایو کجاست؟
22:32.401 --> 22:33.902
دادمش به یه مأمور دیگه.
22:34.278 --> 22:36.447
- ادموند کاب.
- بعدش چی شد؟
22:37.614 --> 22:40.868
تونستم مهاجم رو تا توی
یه شبکه از تونل‌ها ردگیری کنم.
22:42.286 --> 22:44.496
حدود ۴۵ دقیقه دنبالش گشتم.
22:45.914 --> 22:48.292
یه جا دیدم یکی داره جلوتر از من میدوئه
22:49.126 --> 22:51.336
و فرض کردم خودشه.
22:52.963 --> 22:54.882
دنبالش رفتم و شلیک کردم،
22:54.965 --> 22:56.508
اما فرار کرد.
22:58.552 --> 23:00.263
این رو 10 دقیقه پیش از دفتر
23:00.346 --> 23:01.514
مدیر مویرا دریافت کردی.
23:01.597 --> 23:03.548
فکر کنم دارن یه بازبینی داخلی انجام میدن.
23:04.641 --> 23:05.726
تمامی دسترسی های امنیتیمون
23:05.809 --> 23:07.811
تا وقتی کارشون تموم بشه، معلق شده.
23:09.897 --> 23:12.482
لابد فکر میکنن یه جایی
توی این زنجیره نشتی داریم.
23:13.150 --> 23:14.610
10 دقیقه دیگه، جلسه توجیهی محرمانه.
23:18.072 --> 23:19.584
دشمنمون چیا میدونه؟
23:20.616 --> 23:21.993
فقط همین رو میدونه که فهمیدم
23:22.076 --> 23:23.588
اون مأمور استخراج ما نبود.
23:23.994 --> 23:25.746
درایو دستش نیست، پس دلیلی نداره
23:25.829 --> 23:27.915
شک کنه که براش تله گذاشته بودیم.
23:27.998 --> 23:30.376
اینم نمیدونه که ما از هک شدنمون باخبریم.
23:30.834 --> 23:32.044
کلیمور جاش امنه.
23:34.505 --> 23:36.757
فهمیدی کیه؟
23:36.840 --> 23:40.469
آره. چرا مأمورای یتیم‌خونه رو بیهوش کردی؟
23:40.552 --> 23:42.096
اون گرگ تنها داشت فرار میکرد
23:42.179 --> 23:43.431
و نمیتونستم بذارم این اتفاق بیفته.
23:43.514 --> 23:44.807
چه اتفاقی برای رمی افتاد؟
23:44.890 --> 23:46.767
اون گرگ تنها یه داروی فلج‌کننده داشت.
23:46.850 --> 23:47.683
مثل مال خودمون.
23:48.310 --> 23:51.272
لابد اونقدری به رمی نزدیک شده
که بتونه ازش استفاده کنه.
23:51.355 --> 23:53.107
فکر میکردم همتون دارید میبینیدش.
23:53.190 --> 23:55.067
دید ما یه کم کور شده بود.
23:56.151 --> 23:57.361
هوم.
23:58.195 --> 24:00.197
میدونی کجای کار رو نمیفهمم؟
24:00.280 --> 24:02.241
تو و رمی تنها کسایی بودید
24:02.324 --> 24:03.690
که قشنگ دیدینش.
24:03.867 --> 24:07.121
بعدشم که دنبالش کردی
رفتی توی اون تونل تاریک.
24:07.204 --> 24:09.957
هر لحظه‌ای میتونست بهت شبیخون بزنه.
24:10.040 --> 24:11.500
چرا گذاشت زنده بمونی؟
24:13.335 --> 24:16.880
حدس زدم علتش این باشه که
میخواسته هک رو باز نگه داره.
24:18.382 --> 24:19.883
که بتونه با چشمای من همه چی رو ببینه.
24:22.469 --> 24:24.079
چرا از میشل جدا شدی؟
24:26.765 --> 24:27.641
اوم...
24:29.268 --> 24:30.394
بالاخره زن و شوهر دعوا میکنن.
24:31.228 --> 24:33.522
بعید بود ما هم با بقیه فرقی داشته باشیم.
24:33.605 --> 24:35.482
از این مدل رابطه هایی
که هی قهر میکنن هی آشتی؟
24:36.400 --> 24:37.693
آره.
24:38.193 --> 24:39.803
با شیف تماسی داشتی؟
24:40.571 --> 24:42.281
اسمش اونه؟
همون هدف رو میگم.
24:42.364 --> 24:44.116
ارتباطی باهاش داشتی؟
24:44.199 --> 24:45.451
نه قربان. نداشتم.
24:45.534 --> 24:47.995
میخوام یه چیزی برات روشن باشه،
الکساندر هیل.
24:49.455 --> 24:50.831
اینجا تنها اتاق توی کل دنیاست
24:50.914 --> 24:51.999
که من میتونم توش بهت کمک کنم.
24:52.624 --> 24:55.014
اگه چیزی هست که
بخوای بهمون بگی، الان وقتشه.
24:58.422 --> 25:00.049
هیچ تماسی نداشتم.
25:00.132 --> 25:01.675
و دارم راستش رو بهتون میگم.
25:05.095 --> 25:06.472
تهدیدت کرد؟
25:07.181 --> 25:08.557
یا کسی که بهت نزدیکه رو؟
25:11.393 --> 25:12.603
ما میتونیم کمک کنیم.
25:21.236 --> 25:22.488
نتونستم پیداش کنم.
25:27.659 --> 25:29.661
در رفت. همین.
25:30.371 --> 25:31.622
لعنتی.
25:32.956 --> 25:34.917
حالا میخواید چیکار کنم؟
25:45.052 --> 25:46.053
برو خونه.
25:48.972 --> 25:49.890
یه کم استراحت کن.
26:04.071 --> 26:05.072
داره دروغ میگه.
26:37.521 --> 26:39.064
- سلام.
- سلام.
26:41.692 --> 26:43.610
کلیدات رو میخوان.
26:45.195 --> 26:46.864
روال همیشگی کاره دیگه.
26:48.198 --> 26:49.074
ببخشید.
26:50.534 --> 26:51.618
خواهش میکنم، حتما.
27:28.614 --> 27:29.865
زاغ سیاهش رو چوب بزنین.
27:31.784 --> 27:33.410
شاید هنوز بتونه ما رو برسونه به شیف.
27:34.119 --> 27:36.455
اصلا جور در نمیاد که خیانت کرده باشه.
27:36.538 --> 27:38.791
اصلا به شخصیتش نمیخوره
همچین آدم دورویی باشه.
27:38.874 --> 27:40.001
آخر سر هم،
27:40.084 --> 27:41.794
اصلا مهم نیست چرا پشت کرده،
27:41.877 --> 27:44.088
تنها چیزی که مهمه اینه که
شیف بهش گفته چیکار کنه.
27:44.171 --> 27:47.508
اگه بخواد بهمون ضربه بزنه،
هیل بهترین راهشه.
27:47.591 --> 27:51.262
اون یه مدرک زنده از تصمیمیه که گرفتیم
27:51.345 --> 27:54.181
تا امنیت ملی رو به خطر بندازیم.
27:54.264 --> 27:55.766
هیچکسی نباید هیچوقت بویی ببره.
27:56.308 --> 27:57.393
اگه در موردش اشتباه کرده باشیم چی؟
27:57.476 --> 27:59.103
تو فکر میکنی اشتباه میکنیم؟
27:59.186 --> 28:01.480
خب... من... واقعا...
نمیتونم قطعی بگم.
28:01.563 --> 28:03.024
خیلی خیلی دقیق زیر نظر داشته باشینش،
28:03.107 --> 28:06.402
و اگه مدرکی دیدین
که داره با دشمن زد و بند میکنه،
28:06.485 --> 28:08.195
آماده باشین که حکم قتلش رو صادر کنم.
28:13.784 --> 28:17.371
تأیید لفظی شرایط
حکم قتل رو اعلام کنین، لطفا.
28:19.623 --> 28:20.916
شرایط تفهیم شد.
28:45.211 --> 28:47.211
به یتیم خونه چیزی نگفتم
28:47.235 --> 28:54.535
نمیشه از داخل ساختمون رفت
سراغ سنت جورج، میفهمنن
28:54.559 --> 28:56.559
ولی دارم روش کار میکنم.
29:00.283 --> 29:02.283
تا ساعت 10 امشب یه چیزی آماده میکنم .
29:28.192 --> 29:29.777
شرمنده. فکر کردم...
29:31.695 --> 29:35.366
یه چند تا از وسایلت رو پیدا کردم.
29:35.449 --> 29:38.995
میخواستم به دراماتیک ترین
حالت ممکن برات بیارمشون.
29:39.078 --> 29:40.037
این مدلی هم جواب داد.
29:44.375 --> 29:45.209
سفر خوش گذشت؟
29:46.251 --> 29:47.211
آره.
29:51.423 --> 29:53.551
یه سری از وسایل منم اون توئه.
29:53.634 --> 29:54.968
اشکالی نداره برشون دارم؟
29:58.972 --> 30:01.558
مگه اینکه بترسی بخوام کار دیوونه واری بکنم.
30:17.449 --> 30:18.575
ممنون.
30:28.544 --> 30:30.170
نمیخوای در رو ببندی؟
30:40.514 --> 30:42.026
خب، اون چیزایی که میخوای کجاست؟
30:42.391 --> 30:43.684
توی اتاق خوابه.
30:45.019 --> 30:47.438
بذار اول یه کم اینجا رو جمع و جور کنم.
30:47.521 --> 30:49.982
اتاق خواب به هم ریخته.
عوض شدی.
32:00.636 --> 32:01.512
ببخشید.
32:02.179 --> 32:04.098
فکر کردم به جای اینکه
32:04.181 --> 32:06.592
مثل آدمای کینه‌ای قهوه‌م رو بردارم برم،
بشینیم با هم بخوریمش.
32:07.685 --> 32:09.937
شاید بشینیم یه گپی بزنیم؟
32:11.814 --> 32:13.148
شاید یه وقت دیگه.
32:13.649 --> 32:15.503
فکر کنم دارم مریض میشم.
32:16.527 --> 32:18.696
آره... باشه، حتما.
32:19.363 --> 32:20.906
هر وقت که شد. عجله‌ای نیست.
32:22.282 --> 32:24.868
من برم وسایلم رو بردارم.
32:35.003 --> 32:37.715
جواب بده. من اون تو هستم.
32:45.556 --> 32:46.641
هی، همه چی ردیفه؟
32:46.724 --> 32:48.142
پس زنده‌ای!
32:48.225 --> 32:49.894
پرستون، زنده هست! چه عالی!
32:49.977 --> 32:51.145
مامان، الان اصلا وقت مناسبی نیست.
32:51.228 --> 32:53.314
میدونم، میدونم، وقت بدیه.
32:53.397 --> 32:54.690
همیشه وقت بدیه.
32:54.773 --> 32:56.025
ما هم واسه همین اومدیم
32:56.108 --> 32:57.485
چون اصلا هیچوقت وقت خوبی نیست.
32:57.568 --> 32:58.861
نه مامان، نمیتونی بیای اینجا.
32:58.944 --> 33:01.739
خب، دیگه رسیدیم.
چقدر راه مونده؟
33:01.822 --> 33:03.240
اوم، ۱۵ دقیقه.
33:03.323 --> 33:05.076
آره، ویکتور برای ناهار دعوتمون کرد.
33:05.159 --> 33:06.786
میخواستم زنگ بزنم بگم ولی...
33:06.869 --> 33:08.829
ولی وقت بدی بود که جواب بدی.
33:08.912 --> 33:10.998
ببخشید، اصلا حالم خوب نیست الان.
33:11.081 --> 33:12.708
اوه، خب اشکالی نداره.
33:12.791 --> 33:14.585
میام اونجا برات غذا درست میکنم...
33:14.668 --> 33:16.253
- خب...
- پیشت میمونیم.
33:16.336 --> 33:18.214
نه، میدونین چیه؟
میریم پیش ویکتور، باشه؟
33:18.297 --> 33:19.090
اونا میبینمت.
33:19.173 --> 33:20.049
اگه حالت خوب نیست،
33:20.132 --> 33:21.759
- میتونم...
- مامان! خواهش نمیکنم، دارم میگم نیای.
33:21.842 --> 33:22.927
اینقدر زودرنج نباش...
33:23.010 --> 33:24.053
به زودی اونجا میبینمت، باشه؟
33:24.136 --> 33:25.929
باشه الکساندر، شنیدم چی گفتی.
33:27.973 --> 33:30.851
مثل اینکه چیزی نمونده بود
با خونواده هم آشنا بشم.
33:32.644 --> 33:35.231
وسایلم رو برداشتم.
33:35.314 --> 33:36.774
دیگه رفع زحمت میکنم.
33:37.983 --> 33:38.984
آره.
33:42.321 --> 33:44.031
اون کتابی که بهم دادی...
33:45.407 --> 33:46.533
خوندنش رو شروع کردم.
33:47.451 --> 33:49.453
غافلگیرکننده بود.
33:50.120 --> 33:51.163
از نوع خوبش.
33:53.540 --> 33:55.042
خوشحالم خوشت اومده.
33:55.334 --> 33:56.251
آره.
33:56.919 --> 33:58.462
متأسفم که حالت خوب نیست.
33:59.463 --> 34:02.466
اگه سوپی چیزی لازم داشتی...
34:03.759 --> 34:05.219
سوپای خوبی درست میکنم.
34:06.804 --> 34:10.474
و حواسم هست
به آدمایی که برام عزیزن.
34:14.186 --> 34:15.145
ممنون.
34:48.012 --> 34:51.182
تو جلسه رو خواستی،
پس بهتره اول تو حرف بزنی.
34:51.265 --> 34:52.475
دارم مدیتیشن میکنم.
34:52.558 --> 34:54.018
که بتونم اعصابم رو کنترل کنم.
34:57.855 --> 34:59.565
یه سری اطلاعات سطح بالا به دستمون رسید
34:59.648 --> 35:01.817
که یکی از مأمورای شما لو رفته،
35:02.359 --> 35:05.320
که با توجه به ماهیت سازمانتون،
خیلی کنایه آمیزه.
35:05.988 --> 35:08.574
الکساندر هیل وارد حوزه سیا شده بود،
35:08.657 --> 35:10.284
ما هم دست به کار شدیم تا جمعش کنیم.
35:10.367 --> 35:14.038
جای تأسف داره که این قضیه روی
یکی از عملیات های شما تأثیر گذاشته.
35:14.872 --> 35:15.957
شاید در آینده،
35:16.040 --> 35:17.916
بتونین بهمون خبر بدین دارین چیکار میکنین
35:18.500 --> 35:20.670
تا با هم هماهنگ باشیم.
35:20.753 --> 35:22.921
که شرکای بهتری براتون باشیم.
35:23.756 --> 35:25.132
عجب پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای!
35:25.215 --> 35:27.551
خب، مرسی که بهش فکر کردین.
35:28.427 --> 35:31.222
در مورد این اتفاق ناخوشایند هم،
تا جایی که من میدونم
35:31.305 --> 35:32.807
تنها تیری که شلیک شد،
35:32.890 --> 35:34.558
بین هیل و آدمای ما بوده.
35:34.641 --> 35:36.060
و کسی هم آسیب جدی ندیده،
35:36.143 --> 35:38.812
پس به نظر میرسه چیزی باشه
که هممون بتونیم ازش بگذریم.
35:39.355 --> 35:42.400
هر چی باشه، ما فقط داشتیم سعی میکردیم
توی مشکلتون کمکتون کنیم.
35:42.483 --> 35:44.276
و واقعا جای قدردانی داره.
35:44.985 --> 35:46.692
اما اصلا مشکلی وجود نداره که بخواد حل بشه.
35:47.529 --> 35:48.572
بررسیش کردیم.
35:49.656 --> 35:51.033
اطلاعات غلط بهتون دادن.
35:55.621 --> 35:56.955
یعنی حقیقت نداره؟
35:57.915 --> 36:00.125
شما از نفوذی توی خونتون محافظت نمیکنین؟
36:03.170 --> 36:05.172
آخه کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه؟
36:10.761 --> 36:12.221
خیالم راحت شد این رو شنیدم.
36:12.763 --> 36:14.519
امیدوارم دیگه هیچوقت همچین چیزی تکرار نشه.
36:16.642 --> 36:17.976
امیدوارم.
36:29.029 --> 36:31.365
سلام. میخوام پشت بار بشینم، لطفا.
36:33.492 --> 36:34.535
من میتونم این رو بگیرم.
36:49.717 --> 36:51.135
یه کم متمایل به چپ.
36:52.886 --> 36:54.638
میخوام بتونم صورتش رو ببینم.
36:58.225 --> 36:59.810
زیاد به نظر نمیاد غذاش.
36:59.893 --> 37:01.454
نه واقعا، مگه نه؟
37:01.937 --> 37:03.564
باید یه صحبتی با ویکتور در موردش بکنم.
37:04.648 --> 37:05.941
حالت خوبه؟
37:06.817 --> 37:08.736
آره، آره خوبم.
37:08.819 --> 37:10.321
فقط نگرانت هستم.
37:10.404 --> 37:12.114
زیادی کار میکنی.
37:13.032 --> 37:14.450
خوبم، واقعا.
37:23.125 --> 37:24.669
یه سری برم تو یه سلامی به ویکتور بکنم.
37:24.752 --> 37:26.087
- جدی؟ من...
- آره.
37:26.170 --> 37:27.296
تو که حتی به غذات لب نزدی...
37:27.379 --> 37:28.381
- غذات سرد میشه...
- اشکالی نداره.
37:28.464 --> 37:29.381
کلا سه لقمه هست!
37:32.801 --> 37:33.761
اوه.
37:34.345 --> 37:36.221
ناهار چطور بود؟ سفرت چطور؟
37:36.597 --> 37:37.640
دیشب دیر وقت رسیدم.
37:37.723 --> 37:39.350
اوه، لابد خیلی خسته‌ای.
37:39.433 --> 37:40.267
آره.
37:40.601 --> 37:42.519
بیا، توی کار آرد بهم کمک کن.
37:45.272 --> 37:47.126
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
37:48.901 --> 37:50.755
- شاید بریم یه قدمی بزنیم؟
- سفارش حاضره.
37:54.948 --> 37:56.408
خیلی خب.
37:56.909 --> 37:58.786
بازرسای بهداشت.
37:59.453 --> 38:02.456
آره، دیروز سرزده اومدن اینجا.
38:02.748 --> 38:05.126
واسه همین امروز صبح کل اینجا رو گشتیم.
38:05.209 --> 38:08.462
شنود گذاشته بودن،
ولی از کار انداختیمشون.
38:08.545 --> 38:10.297
الان اینجا پاکه، ولی،
38:11.131 --> 38:14.552
حدس میزنم کار یتیم‌خونه باشه.
38:14.635 --> 38:15.969
قضیه چیه؟
38:18.347 --> 38:20.349
فکر کنم دوباره دارن آمارم رو درمیارن.
38:22.267 --> 38:24.353
سفر پاریس اونطوری که میخواستیم پیش نرفت.
38:27.147 --> 38:28.899
ویکتور، تا حالا هیچوقت
همچین چیزی ازت نخواسته بودم،
38:28.982 --> 38:31.652
اما باید با سنت جرج حرف بزنم.
38:32.528 --> 38:33.612
مستقیم.
38:33.987 --> 38:35.597
میدونم قبلا باهاش کار کردی.
38:36.073 --> 38:38.367
باید باهاش حرف بزنم. بیرون از اداره.
38:38.450 --> 38:41.662
و ازت میخوام بهم اعتماد کنی
که مجبورم این کار رو بکنم.
38:41.745 --> 38:43.414
میتونی پیداش کنی؟
38:43.497 --> 38:44.707
نه.
38:44.790 --> 38:47.209
پیدا کردنش غیرممکنه. مثل روحه.
38:50.587 --> 38:51.547
مگر اینکه...
38:52.172 --> 38:53.549
جزو اون چند نفر معدود توی دنیا باشی
38:53.632 --> 38:57.386
که میدونن ازدواج کرده بوده
و با کی ازدواج کرده.
38:59.013 --> 39:00.222
چقدر وقت داری؟
39:01.056 --> 39:02.516
فقط تا ساعت ۱۰ امشب.
39:06.353 --> 39:07.688
خب... پوف.
39:09.106 --> 39:11.192
باشه، من... یعنی یه چند تا زنگ میزنم
39:11.275 --> 39:13.194
و هر وقت چیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم.
39:13.277 --> 39:14.611
- ممنون.
- غمت نباشه.
39:16.613 --> 39:18.115
من باید برم خونه
39:18.198 --> 39:20.534
که یه وقت وقت کم نیارم.
39:20.868 --> 39:22.870
نمیخوام خونوادم چیزی بفهمن.
39:22.953 --> 39:25.205
نه، نه نه، من اینجا سرگرمشون میکنم.
39:26.040 --> 39:27.708
- دمت گرم.
- چاکریم.
39:36.633 --> 39:37.635
هی، بچه ها واقعا شرمنده،
39:37.718 --> 39:39.595
ولی یهو یه کاری توی اداره پیش اومد.
39:39.678 --> 39:40.638
- باید برم.
- چی؟
39:40.721 --> 39:42.181
- چی شد؟
- ای بابا، بیخیال.
39:42.264 --> 39:43.307
* لااقل یه بار غذات رو با ما تموم کن.
* عزیزم...
39:43.390 --> 39:44.809
- آخه این چه کاریه میکنی؟
- نه، آخه...
39:44.892 --> 39:46.143
واقعا کاش میشد بمونم.
39:46.226 --> 39:48.396
شما خوش بگذرونین.
ویکتور الاناست که پیداش بشه.
39:48.479 --> 39:50.147
ما این همه راه رو کوبیدیم اومدیم
که تو رو ببینیم.
39:50.230 --> 39:52.035
میدونم. حتما براتون جبران میکنم.
39:56.862 --> 39:58.489
- الان چی گفت؟
- یه لحظه صبر کن.
39:58.572 --> 39:59.824
این که ماندارین نبود.
39:59.907 --> 40:00.950
بیخیال، الکساندر.
40:01.033 --> 40:02.409
ما اینجا انگلیسی حرف میزنیم.
40:03.077 --> 40:04.411
فقط همون رو بهش بگو.
40:05.746 --> 40:06.747
فقط یه بار.
40:07.915 --> 40:09.249
بگو دیگه، پرستون.
40:25.307 --> 40:26.767
میدونم مامان.
40:27.434 --> 40:28.352
میدونم.
40:29.436 --> 40:31.355
- فقط همینجا بمونین، باشه؟
- باشه.
40:32.147 --> 40:33.757
* زود میبینمتون. * حتما.
40:40.280 --> 40:43.492
* خب، این هاکا بود.
* یه گویش جنوبی چینیه.
40:44.952 --> 40:46.704
گفت: دوستت دارم.
40:46.787 --> 40:48.202
اونا هم گفتن ما هم دوستت داریم.
41:10.144 --> 41:11.478
ممنون که اومدی.
41:12.938 --> 41:14.190
حدس میزنم واسه این باهام تماس گرفتی
41:14.273 --> 41:15.524
چون میخوای یه راه برگشت پیدا کنی.
41:15.607 --> 41:16.608
نه.
41:19.570 --> 41:20.654
گند زدم.
41:23.115 --> 41:25.868
اون مردی که الکساندر دنبالش بوده،
عموی منه.
41:26.827 --> 41:28.829
هنری گلدمن. اون یه...
41:29.997 --> 41:31.040
مشاور امنیتیه.
41:31.123 --> 41:34.047
هرچند، دارم به این فکر میکنم
که هرچی در موردش میدونم دروغه.
41:35.794 --> 41:38.172
- خب بعدش؟
- بعدش اینه...
41:38.797 --> 41:41.508
بهش گفتم که شک دارم توی
یتیم‌خونه نشتی اطلاعات وجود داشته باشه.
41:42.092 --> 41:43.552
نگفتم کی،
41:43.635 --> 41:46.389
ولی گهگداری توی این چند سال اخیر،
41:46.472 --> 41:48.682
ازم یه سوالایی می پرسید.
41:50.184 --> 41:51.685
درباره اینکه کی یتیم‌خونه رو اداره میکنه.
41:52.144 --> 41:54.313
درباره اسم سنت جرج ازم پرسید.
41:56.106 --> 41:57.441
منم تایید کردم که این اسم هنوز فعاله،
41:57.524 --> 42:00.012
با اینکه هیچکسی رو نمیشناختم
که تا حالا دیده باشدش.
42:02.404 --> 42:04.115
فکر کنم داشت زیر زبونم رو میکشید
تا آمار دربیاره.
42:04.198 --> 42:05.407
به هرحال، میخواستم...
42:06.200 --> 42:07.493
اینو بهت بگم...
42:09.411 --> 42:12.247
شاید برای فهمیدن
اینکه دنبال چیه به کارت بیاد.
42:13.040 --> 42:14.416
ممنون، کاب.
42:24.677 --> 42:26.679
من هیچوقت اون رو تحویل سیا ندادم.
42:27.429 --> 42:28.889
یه رفیق توی سازمان امنیت ملی دارم.
42:29.306 --> 42:31.350
ازش آخرین درخواستم رو کردم
و اونم رمزش رو شکست.
42:32.643 --> 42:36.438
توش تا خرخره پر از اطلاعات الکی و ساختگیه.
42:38.982 --> 42:40.443
چرا باید یتیم‌خونه یه عملیات
42:40.526 --> 42:42.862
بین المللی پرخطر رو
42:42.945 --> 42:44.697
واسه یه هارد درایو بی ارزش انجام بده؟
42:46.365 --> 42:50.369
لابد باید از همون اول
پای تو رو میکشیدیم وسط.
42:51.203 --> 42:53.414
ولی این کار رو نکردیم.
42:53.497 --> 42:55.833
و حالا دیگه تو رفتی اونور جوب.
42:59.211 --> 43:01.213
من اگه جای تو بودم، همون‌جا میموندم.
43:01.547 --> 43:03.215
نمیخوای منو بکشی؟
43:07.136 --> 43:08.887
چرا کاساندرا آر-یو-۲۵۸؟
43:11.765 --> 43:13.893
بدون رمزگشایی هم
میشه ساختار فایل‌ها رو دید.
43:13.976 --> 43:15.602
مثل یه فهرست میمونه.
43:16.562 --> 43:18.314
فکر کنم بخشی از طعمه هست، نه؟
43:18.397 --> 43:22.234
یه پوشه اون جاست
به اسم کاساندرا آر-یو-۲۵۸.
43:22.317 --> 43:24.862
یه برنامه قدیمی هک وزارت دفاعه.
43:25.279 --> 43:27.239
به نظرم سوال بهتر اینه که:
43:27.740 --> 43:29.367
چرا الکساندر،
43:29.450 --> 43:32.036
کسی که فکر میکردی
داره به کشورش خیانت میکنه،
43:32.661 --> 43:34.955
خودش رو جلوی گلوله انداخت
تا جون تو رو نجات بده؟
44:23.128 --> 44:24.296
سلام.
44:25.381 --> 44:26.507
هول نکن.
44:27.174 --> 44:29.885
یادم رفته بود کلید یدکت هنوز دست منه.
44:29.968 --> 44:31.887
الان گذاشتمش اونجا روی میز.
44:31.970 --> 44:33.180
ولی همونطور که قبلا گفتم،
44:33.639 --> 44:35.516
من سوپ مرغ هام حرف نداره.
44:38.227 --> 44:40.896
- لازم نبود این کار رو بکنی.
- میدونم.
44:40.979 --> 44:44.024
ببین، فقط جهت روشن شدن قضیه بگم...
44:44.650 --> 44:46.736
همه چی تموم شده.
هیچ حس خاصی دیگه در کار نیست.
44:46.819 --> 44:48.279
هر کسی میره دنبال زندگی خودش.
44:48.362 --> 44:49.697
منم فقط
44:49.780 --> 44:52.825
یه نفر توی آشپزخونه‌تم که داره
یه سوپ مشتی درست میکنه.
44:55.661 --> 44:56.745
فقط واسه این اینجام
44:57.162 --> 44:58.497
که هوات رو داشته باشم.
44:59.289 --> 45:00.499
هرچی لازم داشتی بگو.
45:02.042 --> 45:03.001
ممنون.
45:09.925 --> 45:11.010
20 دقیقه دیگه سوپ حاضره!
45:35.826 --> 45:36.869
من حاضرم.
45:38.078 --> 45:39.371
اون کاری که خواستی رو انجام میدم.
45:40.247 --> 45:41.999
به محض اینکه ویکتور کارش تموم بشه،
45:44.501 --> 45:46.378
میبرمت پیش سنت جرج.
45:47.254 --> 45:49.340
گفت که میبردشون پیش سنت جرج؟
45:58.182 --> 45:59.850
لطفا مدیر مویرا رو خبر کنین.
46:08.108 --> 46:09.735
قربان، باید بیایین اینجا پایین.
46:30.059 --> 46:32.059
[ اسایرس رو بکش ]
46:33.059 --> 46:36.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
46:36.051 --> 46:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus