WEBVTT
00:00.200 --> 00:05.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.030 --> 00:07.000
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:07.340 --> 00:08.425
داستانی که ما تعریف میکنیم
00:08.508 --> 00:10.594
اینه که موزاییک
یه درایو رمزگذاری شده داره
00:10.677 --> 00:14.055
که هویت هر کسی که اون نفوذی رو
توی یتیم‌خونه کاشته، توشه.
00:14.764 --> 00:17.267
ما از یه نفر سوم استفاده میکنیم
تا درایو رو برسونیم دست موزاییک
00:17.350 --> 00:18.810
بدون اینکه اون بفهمه کار ما بوده.
00:18.893 --> 00:20.729
ساول، نکن!
00:22.897 --> 00:23.982
این سازمان ها
00:24.065 --> 00:26.276
از آدم میخوان یه کارایی بکنه
که اصلا تو مخ نمیگنجه،
00:26.359 --> 00:28.987
ولی خودشون نمیدونن تاوان واقعیش چیه.
00:29.070 --> 00:32.157
تنها کسایی که اینو میفهمن
آدمایی هستن که وسط ماجران.
00:32.532 --> 00:34.159
تو از همون اول میخواستی که اون بمیره.
00:34.242 --> 00:34.993
آره.
00:35.076 --> 00:36.328
میدونی چرا؟
00:36.411 --> 00:37.913
لازم داشتی یه بن بست درست کنی.
00:37.996 --> 00:39.748
حالا دیگه دشمن هیچ سرنخی نداره،
00:39.831 --> 00:42.501
هیچ راهی براشون نمونده جز اینکه
زوم کنن رو پیدا کردن درایو.
00:42.584 --> 00:45.295
وظیفه من اینه
که از کشورمون محافظت کنم،
00:45.378 --> 00:47.547
با بازی دادن آدما و بعضی وقتا
00:47.630 --> 00:49.800
به کشتن دادنشون
به خاطر هدف ماموریت.
00:49.883 --> 00:52.970
چیزایی رو که نمیتونی
با خودت یدک بکشی، یه جا خاک کن
00:53.053 --> 00:55.221
و سعی کن دیگه نبش قبرشون نکنی.
00:55.764 --> 00:57.349
وقتی کل داستان رو نمیدونی،
00:57.432 --> 00:58.934
از کجا میفهمی که
داری کار درست رو انجام میدی؟
00:59.017 --> 01:00.018
خدارو شاکر کن
01:00.101 --> 01:01.811
واسه تمام چیزایی که ازشون خبر نداری.
01:02.145 --> 01:03.188
تغییر رویه خوبی بود
01:03.271 --> 01:05.023
که ببینی یکی داره
کار درست رو انجام میده.
01:05.231 --> 01:07.150
قرار نیست اسم واقعیمو بهت بگم، پس...
01:07.233 --> 01:08.860
این بین خودمون بمونه.
01:24.793 --> 01:26.670
دیشب، میدان تیان آن من، پکن.
01:26.753 --> 01:29.589
بزرگترین فضای عمومی دنیا
تبدیل به میدان جنگ شده بود.
01:29.589 --> 01:30.465
فیرفکس، ویرجینیا ۱۹۸۹
بزرگترین فضای عمومی دنیا
تبدیل به میدان جنگ شده بود.
01:30.465 --> 01:30.548
فیرفکس، ویرجینیا ۱۹۸۹
01:30.548 --> 01:32.384
با دستور امن کردن میدون،
فیرفکس، ویرجینیا ۱۹۸۹
01:32.384 --> 01:32.467
فیرفکس، ویرجینیا ۱۹۸۹
01:32.467 --> 01:32.489
ارتش آزادی بخش خلق چین،
فیرفکس، ویرجینیا ۱۹۸۹
01:32.489 --> 01:34.511
ارتش آزادی بخش خلق چین،
01:34.594 --> 01:36.263
با 300 هزار نفر نیرو،
01:36.346 --> 01:39.224
از همه طرف ریختن در پکن.
01:39.307 --> 01:41.643
مردم و دانشجوها با دست خالی با تانک ها
01:41.726 --> 01:44.396
و سربازایی که سلاح نیمه‌خودکار
داشتن روبرو شدن.
01:44.479 --> 01:45.939
در 5 هفته گذشته،
01:46.022 --> 01:47.232
تظاهرات گسترده دانشجوها
01:47.315 --> 01:48.942
حسابی دست گذاشته رو نقطه حساس.
01:49.025 --> 01:50.777
خیلی زود، انگار همه پیوستن به...
01:50.860 --> 01:52.154
...اعتراض به سختی ها،
01:52.237 --> 01:53.905
فساد دولتی...
01:53.929 --> 01:55.929
مشکلی نیست، بذار من حلش میکنم
02:05.583 --> 02:07.210
- ویکتور.
- هی، چطوری؟ ردیف؟
02:07.293 --> 02:08.378
خیلی عالی!
02:09.129 --> 02:10.296
بیا تو، بیا تو.
02:19.472 --> 02:20.766
از این منطقه خوشت میاد؟
02:20.849 --> 02:21.850
خب، راستش...
02:22.809 --> 02:24.352
خیلی جای قشنگیه.
02:25.353 --> 02:28.189
راستی مصاحبه واسه اون شغل
مهندسی چی شد؟
02:31.568 --> 02:32.569
امیدوارکننده بود.
02:33.737 --> 02:34.654
خوبه.
02:35.113 --> 02:36.197
خیلی هم خوب.
02:40.493 --> 02:41.954
این مدارک مهاجرتیتونه.
02:42.037 --> 02:43.705
گواهی های تابعیت.
02:43.788 --> 02:46.207
دیگه هیچکی بابتش اذیتتون نمیکنه.
02:46.875 --> 02:49.711
و اینم...
02:50.170 --> 02:51.880
اجاره نامه 3 ساله واسه این خونه هست.
02:53.840 --> 02:55.300
پولش تمام و کمال پرداخت شده.
02:57.552 --> 02:59.471
خیلی به ما لطف کردی، ویکتور.
02:59.554 --> 03:01.556
میدونم اینجا خونه خودت نیست،
03:01.679 --> 03:04.891
ولی میتونی اینجا
یه زندگی رضایت بخش داشته باشی.
03:08.810 --> 03:10.437
اینا کافی نیست.
03:11.893 --> 03:14.437
تو داری با ما خداحافظی میکنی.
03:15.997 --> 03:18.917
فکر میکنم با توجه به ماهیت شغلم،
03:19.000 --> 03:21.628
بهتره که از این به بعد زندگیمون
با هم تلاقی نداشته باشه.
03:21.711 --> 03:24.714
خودت میدونی چقدر متاسفم که شما درگیر
03:24.797 --> 03:26.466
اون پروژه‌ای شدین
که داشتم تو چین روش کار میکردم.
03:26.549 --> 03:28.677
و بابت اون سوءظن ها هم معذرت میخوام.
03:28.760 --> 03:31.096
و همینطور بابت اینکه
مجبور شدی خونتو ترک کنی.
03:31.179 --> 03:32.222
ولی خوشحالم
03:32.305 --> 03:34.140
که تونستی بیای اینجا، به این کشور.
03:35.141 --> 03:37.518
چون اونجا اصلا جات امن نبود.
03:39.854 --> 03:42.023
هیچکی اینو انتخاب نکرد،
ولی اتفاقیه که افتاده.
03:42.774 --> 03:44.275
منم سهم خودمو ادا کردم.
03:45.485 --> 03:47.153
همونطوری که قول داده بودم.
03:47.236 --> 03:48.655
واسه پرستون و من،
03:49.906 --> 03:50.907
آره.
03:52.492 --> 03:54.118
ولی تو بیشتر از اینا به اون مدیونی.
03:56.454 --> 03:58.748
وقتی به دنیا بیاد، هیچی از چین نمیدونه.
03:59.207 --> 04:02.043
نه خانواده منو میشناسه،
نه خانواده پرستون رو!
04:07.124 --> 04:08.626
توی آمریکا،
04:10.082 --> 04:12.543
اونا از قیافه های ما خوششون نمیاد.
04:12.793 --> 04:15.796
میریم واسه مصاحبه توی آزمایشگاه،
ولی ما رو نمیخوان.
04:16.631 --> 04:19.050
واسه پسرمون اینجا خیلی سخت میشه.
04:19.233 --> 04:20.818
چون اونم مثل ماست.
04:21.694 --> 04:22.695
ببین...
04:24.119 --> 04:26.119
وانمود نکن که موافق نیستی.
04:30.429 --> 04:32.765
ولی اون یه جورایی هم مثل ما نیست.
04:34.058 --> 04:35.559
اون همینجا به دنیا میاد.
04:37.228 --> 04:38.562
آمریکایی.
04:40.940 --> 04:42.024
اون یکی از شماهاست.
04:43.355 --> 04:45.649
توی کشوری که ما هیچی ازش نمیدونیم.
04:46.687 --> 04:49.315
کار تو تموم نشده.
04:51.191 --> 04:52.776
باید هوای اونو داشته باشی.
04:56.614 --> 04:58.198
باید قول بدی.
05:14.840 --> 05:16.634
اسمی براش انتخاب کردین؟
05:23.140 --> 05:24.391
الکساندر.
06:01.315 --> 06:04.115
[ آزمون کپنهاگ ]
06:44.722 --> 06:45.806
یتیم خونه.
06:46.015 --> 06:48.142
اگه شک کنن که لو رفتی،
06:48.225 --> 06:49.643
کارت تمومه!
06:50.185 --> 06:51.938
یه وقتایی یه جوری میشم.
06:52.021 --> 06:54.065
انگار مغزم سوت میکشه.
06:54.148 --> 06:56.901
واسه سوژه‌های تست کاساندرا
همچین اتفاقی افتاده بود؟
06:56.984 --> 06:58.444
نه.
06:58.819 --> 07:00.613
تمام زندگیشونو فدا میکنن
07:00.696 --> 07:02.501
چون فکر میکنن دارن کار درست رو میکنن.
07:02.615 --> 07:04.322
ولی هیچوقت کل داستان رو نمیدونن.
07:06.744 --> 07:09.204
سلام. الکساندر.
07:10.372 --> 07:11.582
ناتالی.
07:11.665 --> 07:13.665
قرار نیست اسم واقعیمو بهت بگم.
07:14.001 --> 07:16.253
خب، خیلی راحته که آدم تظاهر کنه عاشقت شده.
07:16.837 --> 07:18.130
هیچکس
07:18.213 --> 07:20.758
نباید مهم‌تر از ماموریت باشه.
08:36.000 --> 08:38.085
واسه هر کسی که آخرش اینو میبینه،
08:38.335 --> 08:40.838
ولی قلباً امیدوارم اون آدم تو باشی رفیق.
08:44.008 --> 08:45.927
چشم و گوش من توسط یه فناوری نانو
08:46.010 --> 08:49.513
به اسم کاساندرا آر-یو-۲-۵-۸ هک شده.
08:51.724 --> 08:54.893
داره هر چیزی که میبینم
و میشنوم رو پخش میکنه،
08:55.311 --> 08:57.438
و هر کسی که این کارو کرده داره
از این اطلاعات
08:57.521 --> 09:00.232
واسه لو دادن عملیات ها
در کل دنیا استفاده میکنه.
09:02.151 --> 09:03.778
نمیدونستم این اتفاق برام افتاده.
09:03.861 --> 09:05.529
منم جزیی از این بازی نبودم.
09:06.030 --> 09:07.532
ولی وقتی یتیم‌خونه فهمید هک شدم،
09:07.615 --> 09:09.367
تصمیم گرفتن صداشو درنیارن.
09:09.450 --> 09:12.077
گذاشتن راه نفوذ باز بمونه تا هکرهایی که
مسئولش بودن رو پیدا کنن.
09:13.704 --> 09:15.039
منم باهاش موافقت کردم.
09:15.998 --> 09:17.499
به خاطر مصلحت کشورمون،
09:18.709 --> 09:21.003
با اینکه میدونستم
جون آدمای بیگناه در خطره.
09:21.378 --> 09:23.963
نمیتونستم بفهمم تا کجا حاضرن پیش برن.
09:24.965 --> 09:26.300
ولی من آگاهانه
09:26.383 --> 09:29.095
اطلاعات طبقه‌بندی شده رو لو دادم،
09:29.178 --> 09:31.347
اونم با دستور مستقیم روسای خودم.
09:31.680 --> 09:33.140
حالا هم دیگه راه برگشتی نیست.
09:34.558 --> 09:38.020
با وجود اینکه بهشون وفادارم،
هنوز بهم اعتماد ندارن.
09:38.395 --> 09:40.022
هر قدمی که برمیدارم رو زیر نظر دارن.
09:41.357 --> 09:44.234
من هنوز به این ماموریت باور دارم،
09:45.653 --> 09:48.155
ولی میدونم تمام حقیقت رو بهم نمیگن.
09:48.530 --> 09:51.533
دیگه نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم.
09:51.951 --> 09:53.536
اگه میتونستی به گذشته برگردی...
09:55.329 --> 09:58.158
حتی دیگه مطمئن نیستم چی تو زندگیم واقعیه.
09:59.208 --> 10:00.960
چیزی ازم پرسیدی؟
10:01.502 --> 10:04.171
اینقدر طول کشید
که داشتم به شک میافتادم.
10:04.838 --> 10:06.507
آره، ببخشید، راستش،
10:06.590 --> 10:07.633
- درگیر کارم.
- کار.
10:11.595 --> 10:12.972
شاید بهتره واسه امروز بیخیال شیم.
10:13.597 --> 10:15.057
آره. حتماً.
10:23.774 --> 10:25.567
داره عجیب رفتار میکنه، نه؟
10:33.409 --> 10:35.119
گرگ تنها فکر میکنه درایوِ موزاییک
10:35.202 --> 10:36.954
لو میده که کار کی بوده که اون
10:37.037 --> 10:38.456
نفوذی رو تو یتیم‌خونه کاشته،
10:38.539 --> 10:40.458
یعنی فکر میکنن یکی از
نزدیکاشون آدم فروشی کرده.
10:40.541 --> 10:42.293
نمیتونن این قضیه رو به کسی بسپرن.
10:42.376 --> 10:43.878
خودشون شخصاً میان جلو.
10:43.961 --> 10:45.546
پس اینطوری میگیریمشون.
10:47.631 --> 10:49.049
یه تله براشون میسازیم.
10:49.591 --> 10:51.552
مدیر مویرا ازم خواست خبرای جدید رو
10:51.635 --> 10:53.304
درباره اون درایو مغناطیسی که دنبالشیم بگم.
10:53.387 --> 10:55.723
طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده،
10:55.806 --> 10:57.808
از یه عملیات موازی در اتحادیه اروپا
10:57.891 --> 10:59.185
به اسم پایش توفان،
10:59.268 --> 11:01.187
خیلی مطمئنیم
11:01.270 --> 11:03.606
که منبع سابقمون ساول کلمنته
11:03.689 --> 11:04.899
با نام مستعار موزاییک
11:04.982 --> 11:06.836
یه مدت کوتاه قبل مرگش رفته پاریس.
11:11.238 --> 11:14.075
تحلیل گرهای ما فکر میکنن احتمالاً
11:14.158 --> 11:18.829
رفته اونجا تا اون درایو رو
یه جای شهر قایم کنه.
11:18.912 --> 11:22.833
و اونا محدود‌شو به یه
فضای سه مایل مربعی رسوندن.
11:22.916 --> 11:24.919
ما دقیقاً میدونیم درایو کجاست.
11:25.002 --> 11:26.087
قبل اینکه بدیمش دست موزاییک،
11:26.170 --> 11:28.422
روش ردیاب گذاشته بودیم.
11:28.505 --> 11:31.634
اینجا یه سالن نمایشه. اینجا.
11:33.010 --> 11:34.512
خب، وقتی درایو از حرکت ایستاد،
11:34.595 --> 11:37.098
ما به دوربین های
اون منطقه دسترسی پیدا کردیم.
11:37.181 --> 11:40.101
تعدادشون کمه، ولی اینو پیدا کردیم.
11:40.184 --> 11:42.519
اون رفت طبقه بالا،
11:42.770 --> 11:45.523
15 دقیقه بعدش زد بیرون.
11:45.606 --> 11:48.359
یه ساختمون عمومیه،
کلی آدم میان و میرن.
11:48.442 --> 11:50.861
درایو رو جلوی چشم همه قایم کرده.
11:51.528 --> 11:53.406
فعلاً نمیخوایم سوژه بفهمه دقیقاً کجاست.
11:53.489 --> 11:55.783
دشمن نباید از ما جلو بزنه.
11:55.866 --> 11:57.159
تو میکشونیشون اونجا.
11:57.242 --> 11:59.704
الکساندر و رمی
با هویت جعلی وارد کشور میشن.
11:59.787 --> 12:00.997
تا وقتی اونا برسن،
12:01.080 --> 12:03.040
ما باید محل سوژه رو شناسایی کرده باشیم.
12:03.123 --> 12:05.126
مامور خروج ما که یه آدم محلیه،
12:05.209 --> 12:07.962
میره سراغشون و ترتیب انتقالشون رو
12:08.045 --> 12:10.130
به یه فرودگاه تحت کنترل میده.
12:11.757 --> 12:12.758
بعدش دیگه خونه‌ای.
12:12.841 --> 12:15.719
رمی واسه اون اجرای تئاتر باهات میاد.
12:16.220 --> 12:19.348
حضار ماسک میزنن، واسه ما خوب نیس،
12:19.807 --> 12:22.393
ولی باعث میشه سوژمون احساس راحتی کنه
12:22.476 --> 12:23.853
اگه بخواد اونجا تعقیبت کنه.
12:23.936 --> 12:26.314
هر وقت درایو رو برداشتی،
12:26.397 --> 12:28.524
منتظریم که دشمن بیاد راهتو سد کنه.
12:28.607 --> 12:30.234
اونوقت خفتشون میکنیم.
12:30.317 --> 12:31.683
باید بیاریشون.
12:32.236 --> 12:33.570
واسه بازجویی.
12:35.656 --> 12:37.825
لازم نیس نگران اون قسمتش باشی.
12:38.200 --> 12:40.346
وقتی بگیریمشون، دیگه به تو ربطی نداره.
12:44.540 --> 12:48.169
این یه ترکیب دارویی دست ساز با دوز پایینه.
12:48.252 --> 12:51.255
رو پوست حل میشه.
طرف رو مطیع میکنه.
12:51.672 --> 12:53.549
ما فاصلمونو حفظ میکنیم.
بدون ارتباط بیسیمی،
12:53.632 --> 12:56.051
که انگار تو و رمی تنهایین.
12:56.260 --> 12:57.595
بیشتر از همیشه تو خطری،
12:57.678 --> 12:59.347
ولی این ریسکیه که باید بکنیم.
12:59.430 --> 13:02.016
اگه تصمیم بگیرن کل اونجا
13:02.099 --> 13:04.310
و هر کی توشه رو بترکونن
تا درایو نابود شه چی؟
13:04.852 --> 13:07.939
اونوقت دیگه لازم نیس بپرسیم دشمن کیه، نه؟
13:08.022 --> 13:09.827
اونا تنها کسایی میشن که زنده موندن.
13:12.234 --> 13:14.695
یادت هست که؟ به هر قیمتی!
13:21.952 --> 13:23.537
یه جای کارش میلنگه.
13:23.829 --> 13:25.164
چطور مگه؟
13:26.790 --> 13:28.125
نمیدونم.
13:28.584 --> 13:29.961
همیشه میفهمیدم تو سرش چی میگذره.
13:30.044 --> 13:31.462
قشنگ معلوم بود. ولی...
13:32.713 --> 13:34.381
یه چیزی عوض شده.
13:35.591 --> 13:36.968
یه حس گندی دارم،
13:37.051 --> 13:38.135
انگار قراره یه چیز مهمی رو از دست بدم.
13:38.218 --> 13:39.512
از میشل استفاده کن.
حرف از زیر زبونش بکش.
13:39.595 --> 13:41.556
همینو میگم دیگه.
با اونم حرف نمیزنه.
13:41.639 --> 13:42.514
خب...
13:43.599 --> 13:45.726
یه دلیلی داره که دور خودش دیوار کشیده.
13:47.144 --> 13:48.020
فکر میکنی صبر کنیم؟
13:48.103 --> 13:49.313
نه، الآن نمیتونیم وایستیم.
13:49.396 --> 13:51.357
ممکنه کلاً همین یه فرصت رو داشته باشیم.
13:51.649 --> 13:53.359
اگه این گرگ تنها بو ببره
تله هست یا غیبش بزنه،
13:53.442 --> 13:54.360
دیگه محاله بتونیم پیداش کنیم.
13:55.402 --> 13:57.238
چشمت به الکساندر باشه.
13:57.321 --> 13:59.657
اگه پایه نبود، عملیات رو کنسل میکنیم.
14:04.161 --> 14:05.663
دلم میخواد ببینمش.
14:41.198 --> 14:42.808
تا حالا دیده بودی اینقدر حرف بزنه؟
14:44.034 --> 14:45.244
اصلاً.
15:14.231 --> 15:15.482
داری چیکار میکنی؟
15:17.234 --> 15:20.321
داریم واسه این عملیات خیلی فداکاری میکنیم.
15:20.821 --> 15:23.741
میخواستم خودم ببینم
که مرد این کار هست یا نه.
15:26.785 --> 15:28.287
فکر کنم هست.
15:33.709 --> 15:34.627
نگرانی.
15:36.587 --> 15:39.131
به زودی میفهمیم این گرگ تنها کیه.
15:39.214 --> 15:42.426
کی؟ آره.
15:44.345 --> 15:46.764
ولی نمیتونم بفهمم چرا.
16:05.324 --> 16:07.243
هی. داره میاد سمت خونه تو.
16:07.326 --> 16:08.643
واسه چی؟
16:10.504 --> 16:11.967
نمیدونم. یه خبری هست.
16:12.927 --> 16:14.554
ببین میتونی از زیر زبونش حرف بکشی.
16:14.637 --> 16:16.472
- حله.
- دمت گرم.
16:27.692 --> 16:29.152
ببین، من قبلاً تو این موقعیت بودم.
16:29.235 --> 16:30.320
خیلی دل‌ربایی میکنم،
16:30.403 --> 16:32.155
طرف زیادی بهم وابسته میشه،
16:32.238 --> 16:34.157
بعدش میره تو فاز کلید کردن،
16:34.240 --> 16:35.700
آخر شب بی خبر میاد دم در خونم
16:35.783 --> 16:38.578
و بعدشم...
16:39.162 --> 16:40.746
مجبور میشم بکشمش.
16:42.335 --> 16:44.087
زیاد نمیتونم بمونم.
16:44.465 --> 16:47.218
فردا دارم میرم مسافرت، و خب...
16:49.262 --> 16:51.556
فکر میکنم... باید این رابطه رو تموم کنیم.
16:52.438 --> 16:53.314
اوه.
16:53.815 --> 16:54.983
واو.
16:56.651 --> 16:58.945
عجب! این واقعاً...
17:00.989 --> 17:02.448
خیلی ضایع هست.
17:03.950 --> 17:06.036
فکر کردی ما با همیم؟
17:06.119 --> 17:08.288
- دارم جدی میگم، میشل.
- منم جدیم.
17:09.372 --> 17:12.042
هیچوقت این قضیه رو رسمی نکردیم.
17:12.125 --> 17:14.669
میدونی، لازم نبود پاشی بیای
تا اینجا که باهام به هم بزنی،
17:14.752 --> 17:16.004
اگه نمیخواستی دیگه منو ببینی.
17:16.087 --> 17:17.714
خب، فکر کردم دست کم
حقت اینه که حضوری بگم.
17:17.797 --> 17:19.091
خیلی خب، دمت گرم.
17:19.174 --> 17:21.134
معرفتت واقعاً حد و مرز نداره.
17:22.635 --> 17:24.220
آره دیگه.
17:27.974 --> 17:29.810
چیه، این اولین دعوامونه؟
17:29.893 --> 17:31.978
بالاخره یه روز باید اتفاق می افتاد، نه؟
17:36.316 --> 17:37.526
ببین، اگه از چیزی شاکی هستی،
17:37.609 --> 17:39.658
بهتره همین الآن رک و پوست کنده بگیش.
17:43.490 --> 17:44.574
الکساندر.
17:45.492 --> 17:47.118
هی.
17:53.742 --> 17:56.842
لطفا بس کن.
17:57.045 --> 17:58.213
بیا فقط...
17:59.130 --> 18:01.341
میشه... دربار‌ش حرف بزنیم؟
18:07.347 --> 18:09.015
پروازم خیلی زوده.
18:10.391 --> 18:12.060
مواظب خودت باش.
18:35.708 --> 18:38.391
فقط میخوام بدونم کاری که
واسه کشورم میکنم ارزشی داره یا نه.
18:42.715 --> 18:43.717
هی.
18:43.800 --> 18:45.301
داره از خونش میاد بیرون.
18:45.885 --> 18:47.387
تازه رسیده بود که.
18:48.179 --> 18:49.639
با عجله زد بیرون.
18:51.307 --> 18:53.059
اونم تمام پرده‌ها رو کشید.
19:10.910 --> 19:12.412
حالا کجا داره میره؟
19:20.879 --> 19:21.796
بیا تو.
19:26.384 --> 19:27.218
هی.
19:28.094 --> 19:29.220
سلام.
19:30.430 --> 19:33.516
ببخشید که همینطوری سرزده اومدم. خب...
19:33.766 --> 19:35.560
- وقت داری؟
- آره.
19:36.769 --> 19:37.770
حتماً.
19:48.531 --> 19:49.946
هنوزم شب کاریا ادامه داره؟
19:50.658 --> 19:51.826
آره، هنوزم شب کارم.
19:55.538 --> 19:57.001
رفتی سرِ اون کلبه.
19:59.626 --> 20:00.793
آره.
20:01.294 --> 20:03.733
بهت گفتم از همون لحظه‌ای که
پامونو گذاشتیم توش، عاشقش شدم.
20:05.465 --> 20:07.124
ولی بعید میدونم
واسه این اومده باشی اینجا.
20:08.468 --> 20:09.886
داستان چیه؟
20:09.969 --> 20:12.055
هیچی. هیچی... امم...
20:12.430 --> 20:15.210
فقط میخواستم یه سری چیزایی که
تو فکرم بود رو بهت بگم.
20:16.559 --> 20:17.728
هر اتفاقی که بین ما افتاد،
20:17.811 --> 20:20.355
من فقط میتونم
از طرف خودم حرف بزنم. امم...
20:22.524 --> 20:23.900
ولی میخوام بدونی که...
20:26.069 --> 20:27.278
حقت بود. راست میگفتی.
20:30.907 --> 20:32.367
هیچوقت نذاشتم بهم نزدیک شی.
20:36.579 --> 20:37.664
و از این بابت شرمندم.
20:41.000 --> 20:42.377
همین. امم...
20:42.794 --> 20:45.338
لازم نیست جوابی بدی
یا چیزی بگی، من فقط...
20:45.630 --> 20:48.216
فقط میخواستم بگم که گفته باشم.
20:49.801 --> 20:51.302
میبینمت، ریچ.
21:10.238 --> 21:11.781
چرا الآن باید اینا رو بهش بگه؟
21:22.167 --> 21:23.251
یه احتمالی هست
21:23.334 --> 21:25.378
که من از این ماموریت زنده برنگردم.
21:25.628 --> 21:27.213
و اگه اتفاقی افتاد،
21:27.547 --> 21:29.716
مهم نیست بقیه چی میگن،
21:30.508 --> 21:33.344
میخوام بدونی که
من به این مملکت خیانت نکردم.
21:34.470 --> 21:35.722
تا تهش میرم،
21:35.805 --> 21:37.682
ولی نه اونجوری که یتیم‌خونه میخواد.
21:47.233 --> 21:49.152
باید به پرواز برسیم.
21:49.235 --> 21:50.904
نگران نباش، ساک ها رو برداشتم.
22:32.403 --> 22:33.655
داریم میایم تو.
22:34.572 --> 22:35.782
آماده‌باش.
22:35.865 --> 22:37.534
از حریم هوایی واشینگتن خارج شدن.
22:37.617 --> 22:39.077
سوئیچ میکنم رو بی‌سیم پرواز.
22:39.953 --> 22:41.079
مرکز، بگوشم.
22:44.207 --> 22:46.000
آپارتمان شادوباکسر پاکه.
22:46.501 --> 22:47.919
امشب سر کارش تو بار هم نرفته.
22:48.002 --> 22:49.003
دستشون بهش نرسیده.
22:50.839 --> 22:51.840
مفهوم بود.
22:52.090 --> 22:53.633
غیبش زده؟
22:53.925 --> 22:55.051
روبراهش میکنم.
22:55.134 --> 22:56.261
تو نگران هیل بودی،
22:56.344 --> 22:58.388
حالا بپاش هم گم و گور شده؟
22:58.930 --> 23:01.558
- پیداش میکنم، قربان.
- فکر خوبیه.
23:42.682 --> 23:44.476
کی باهاته؟
23:46.895 --> 23:48.563
راستشو بگم؟
23:48.980 --> 23:50.148
فکر کردی اگه میخواستن بیان سراغت،
23:50.231 --> 23:52.192
منو میفرستادن؟
23:52.275 --> 23:53.318
واسه این در رفتی چون فکر کردی
23:53.401 --> 23:55.737
اومدیم کارتو بسازیم؟ آخه چرا؟
23:59.282 --> 24:01.326
الکساندر کات کرد.
24:01.409 --> 24:03.495
- همین امشب؟
- آره.
24:06.581 --> 24:08.750
- نمیدونستی؟
- نه.
24:10.460 --> 24:12.753
پشت تلفن که بهت گفتم، عجیب شده بود.
24:13.588 --> 24:15.757
ما بهش نگفتیم همچین کاری بکنه.
24:16.299 --> 24:19.093
اصلاً گیرم که گفته بودیم،
که بازم میگم نگفتیم،
24:20.887 --> 24:23.033
مگه این معنیش این نیست که کارت تمومه؟
24:24.891 --> 24:26.727
میتونی واسه خودت راحت بچرخی.
مگه توافق همین نبود؟
24:27.977 --> 24:31.314
معلومه زیاد با این سازمان‌های جاسوسی
دم‌خور نبودی، نه؟
24:31.523 --> 24:33.191
نه، نبودم.
24:34.275 --> 24:35.736
آخرین باری که یه اسم مستعار بودم
24:35.819 --> 24:38.321
واسه یه عملیاتی که کج پیش رفت،
24:38.404 --> 24:39.698
اون سازمانی که براش کار میکردم
24:39.781 --> 24:42.700
سه سوت آدم کشاشو فرستاد سراغم.
24:44.077 --> 24:45.578
نمیذارن هیچ سرنخی بمونه.
24:46.496 --> 24:48.582
برام مهم نیست یتیم‌خونه چی میگه.
24:48.665 --> 24:50.124
همشون لنگه همن.
24:50.500 --> 24:52.627
عمراً بذارن من برم.
24:53.044 --> 24:54.462
نه بعدِ اون کاری که کردم.
24:57.131 --> 24:58.466
اوه، عجب!
24:59.551 --> 25:01.970
کل پروند‌مو ندادن بهت، نه؟
25:12.313 --> 25:15.608
فکر میکنی یتیم‌خونه اصلاً چطوری
منو از اولش گیر آورد؟
25:17.569 --> 25:19.112
یه سوتی دادم.
25:21.364 --> 25:23.158
از اون مدلایی که نمیشه ازش در رفت.
25:25.535 --> 25:27.745
اونا میگن بدهی من هیچوقت صاف نمیشه.
25:30.915 --> 25:32.959
احتمالاً حق هم با اوناست.
25:35.879 --> 25:38.131
پس بیا با من یه معامله بکن.
25:39.799 --> 25:40.926
وقتی جلوی اون کسی که هک کرده رو گرفتیم،
25:41.009 --> 25:43.762
یه راهی پیدا میکنم که پروند‌تو بپرونم.
25:43.845 --> 25:46.181
هنوز نمیدونم چطوری،
ولی یه راهی پیدا میکنم.
25:47.348 --> 25:48.766
لطفاً در نرو.
25:50.393 --> 25:52.395
برگرد سر کارت. بهت نیاز دارم.
25:52.729 --> 25:54.606
تنها راهی که میتونم به اون وصل بشم
25:54.689 --> 25:56.232
از طریقِ توئه. و...
25:59.694 --> 26:01.321
تو تنها کسی هستی که میفهمی
26:01.404 --> 26:02.864
این وضعیت چه حالی داره.
26:05.200 --> 26:06.576
در ضمن، این کار؟
26:06.993 --> 26:08.620
اینکه تکی بزنی به چاک؟
26:08.703 --> 26:10.414
دقیقاً همون واکنشی رو راه میندازه
26:10.497 --> 26:11.873
که ازش میترسی.
26:13.583 --> 26:15.794
اونا تند میرن.
26:15.877 --> 26:18.046
کل ماموریت رو کنسل میکنن.
26:20.548 --> 26:22.592
چیزی نمونده که این بازی تموم شه.
26:31.559 --> 26:34.103
اگه به هم زدن کار الکساندر بوده،
26:34.646 --> 26:37.440
معنیش اینه که اون میدونه
من دیگه طرف اون نیستم.
26:38.149 --> 26:42.237
اون داستان ما که فکر میکرد میتونه
با منِ واقعی حرف بزنه، لو رفته.
26:43.404 --> 26:44.531
لابد فهمیده که تو هنوز داری
26:44.614 --> 26:46.032
از طریق من بازیش میدی.
26:46.115 --> 26:47.200
از کجا اینو میدونی؟
26:47.283 --> 26:49.995
چون درست قبل اینکه بذاره بره، این کارو کرد.
26:50.078 --> 26:52.705
که وقتی تو فهمیدی، اون دیگه تو راه باشه.
26:54.123 --> 26:57.961
اگه منم میخواستم بزنم زیر همه چی،
دقیقاً همین کارو میکردم.
27:02.465 --> 27:03.800
برو خونه.
27:05.718 --> 27:07.095
جوری رفتار کن که انگار خبری نیست.
27:09.597 --> 27:11.266
باید بیخیال بشی.
27:12.725 --> 27:14.602
افسارش از دستت در رفته.
27:40.795 --> 27:42.797
پیداش کردم.
فقط یه سوءتفاهم بود.
27:46.968 --> 27:48.470
هنوز اوکی هستیم؟
27:48.553 --> 27:49.762
ماموریت طبق برنامه پیش میره.
27:51.472 --> 27:52.390
بزن بریم.
27:56.603 --> 27:58.146
باید اینو تا تهش برم.
28:00.482 --> 28:02.150
الآن دیگه نمیتونیم وایستیم.
28:15.538 --> 28:16.665
فقط حواست بهش باشه، باشه؟
28:16.748 --> 28:17.332
باشه.
28:17.415 --> 28:18.541
- ردیفه؟
- ردیفه.
28:19.000 --> 28:21.293
اُسایریس و تایم‌کیپر مستقر شدن.
28:45.860 --> 28:47.446
دارن میرن داخل سالن.
28:47.529 --> 28:49.072
محدوده تا نیم مایلی قرنطینه هست.
28:49.155 --> 28:50.282
اثری از دشمنا نیست.
28:51.005 --> 28:52.256
ممنون، تیمِ زمین.
فاصلمونو حفظ کنین
28:52.339 --> 28:53.966
تا وقتی سوژه‌مون خودشو نشون بده.
28:54.049 --> 28:55.760
- سکوت رادیویی.
- دریافت شد.
28:56.163 --> 28:57.039
بذار ببینمش.
28:59.875 --> 29:01.710
میخوام بدونم کی تو اون اتاقه.
29:03.879 --> 29:05.756
کی به اون اتاق دید داره؟
30:03.730 --> 30:04.940
آه!
31:15.052 --> 31:16.906
رسیدن به اتاق هدف.
31:18.427 --> 31:19.970
حالا فقط باید پیداش کنن.
31:20.053 --> 31:22.055
بعدشم دشمن پیداشون میکنه.
31:37.404 --> 31:38.238
سلام.
32:06.892 --> 32:08.352
دنبال یه کلیدی چیزی بگرد.
32:25.285 --> 32:27.246
- هی.
- چیه؟
32:27.621 --> 32:29.665
مگه موزاییک اسلحه‌های قدیمی جمع نمیکرد؟
32:46.306 --> 32:47.307
ببخشید.
32:58.731 --> 33:00.731
شما هم بخشی از نمایش هسین؟
33:02.072 --> 33:03.782
آره، یه وقتایی واقعاً همین حسو داره.
33:04.324 --> 33:05.325
بزن بریم.
33:09.538 --> 33:10.873
سیگنال ها؟
33:14.543 --> 33:16.003
درایو داره تکون میخوره.
گرفتش.
33:17.754 --> 33:20.048
بسیار خب. بسیار خب.
33:20.674 --> 33:24.136
حالا میرن سمت پله‌ها تا برسن
به نقطه خروج توی راهرو.
33:24.219 --> 33:25.596
مامور خروج رو بفرستین مستقر یشه.
33:25.679 --> 33:26.931
اگه دشمن توی سالن باشه،
33:27.014 --> 33:29.183
هر لحظه ممکنه جلوشونو بگیرن.
33:53.790 --> 33:55.083
بیرون رو بهم نشون بده.
34:00.130 --> 34:01.048
زوم کن.
34:07.554 --> 34:08.472
مرکز.
34:23.529 --> 34:25.113
مامور خروجمون رو پیدا کردن.
34:26.573 --> 34:27.991
توی آپارتمانش تموم کرده.
34:49.888 --> 34:51.265
هر روز صبح...
34:51.723 --> 34:54.268
زل میزنم توی چشمای سیاه مثل ذغال.
34:54.351 --> 34:55.269
خروج؟
34:55.939 --> 34:57.441
بیا از اینجا ببریمت بیرون.
35:13.916 --> 35:15.167
تصویر رو نزدیکتر کن.
35:15.250 --> 35:16.877
بریم تو کارش؟
35:16.960 --> 35:19.130
نه. نمیدونیم این همون گرگ تنها هست یا نه.
35:19.213 --> 35:20.964
باید یه جوری بهشون خبر بدیم.
35:21.924 --> 35:22.967
اگه این آدم ما نباشه،
35:23.050 --> 35:25.052
نباید الکی بترسونیمشون.
35:26.136 --> 35:29.306
باید شناسایی بشه. صورتشو بهم نشون بده.
35:32.893 --> 35:34.144
این یارو کیه دیگه؟
35:39.775 --> 35:40.859
هی.
35:41.819 --> 35:43.446
کجا داریم میریم؟
35:43.529 --> 35:44.989
یه آسانسور مخفی هست.
35:45.072 --> 35:46.782
ما رو میبره پایین پیشِ اسکله.
35:46.865 --> 35:48.492
امنترین راهه.
35:57.876 --> 35:59.419
گرفتیمش. تصویر رو ثابت کن.
36:07.886 --> 36:10.722
چرا اینقدر لفتش میدین؟ اسمشو بگین!
36:28.699 --> 36:30.242
چرا هنوز اسمش درنیومده؟
36:30.993 --> 36:33.371
اطلاعات طبقه‌بندی شده هست!
36:33.454 --> 36:34.955
تک تیرانداز دید کامل داره.
36:35.038 --> 36:37.458
نه، زنده میخوایمش.
تیم زمین، حرکت!
36:37.541 --> 36:38.751
تو راهیم. 3 دقیقه دیگه اونجاییم.
36:46.884 --> 36:48.010
مویرا...
36:48.093 --> 36:49.095
دوربین بالا رو بیار.
36:49.178 --> 36:50.221
میخوام ببینم کدوم گوری میرن.
36:50.304 --> 36:51.222
مویرا!
36:51.305 --> 36:52.681
یه سیگنال رادیویی دیگه گرفتیم.
36:52.764 --> 36:53.849
تقریباً 30 تا صدا روشه.
36:53.932 --> 36:54.809
مال ما نیست.
36:54.892 --> 36:56.560
یکی دیگه هم اینجاست.
36:57.644 --> 36:59.063
مهاجم! گوشه شمال غربی.
36:59.146 --> 37:00.523
مهاجم! گوشه شمال شرقی.
37:00.606 --> 37:01.607
همه جا پر شدن!
37:06.069 --> 37:07.988
پیتر. اینا سیا هستن.
37:08.071 --> 37:10.032
کدوم گوری داشتن چرخ میزدن؟
37:10.115 --> 37:12.159
نزدیک بشین. اول زنده بگیرینش.
37:12.242 --> 37:14.096
ولی اگه داشت در میرفت، بزنینش.
37:14.286 --> 37:16.676
حالا معلوم میشه خالی میبستی یا نه.
37:38.685 --> 37:40.104
خوبی؟
37:40.187 --> 37:42.439
زخمِ جنگیه.
37:43.232 --> 37:45.651
قبل اینکه بریم پایین...
37:45.734 --> 37:47.945
این یه محافظ ضد ردیابه واسه درایو.
37:48.654 --> 37:50.447
یه وقت ردیابی نشه.
37:52.825 --> 37:55.077
وقت نداریم، عجله کن.
38:09.007 --> 38:11.202
از کجا فهمیدی درایو پیش اون نیست، ها؟
38:13.762 --> 38:17.725
چون داشتم
از توی چشمای تو میدیدم،
38:17.808 --> 38:19.435
الکساندر هیل.
38:25.774 --> 38:26.984
تکون نخور.
38:34.825 --> 38:35.993
همینجا نگهش میداریم.
38:36.326 --> 38:38.328
تیم ضربت تا چند دقیقه دیگه میرسه.
38:48.672 --> 38:49.506
هی.
38:50.716 --> 38:52.634
هی. ردیفی.
38:53.010 --> 38:54.094
چیزی نیست.
38:54.887 --> 38:56.180
رمی تیر خورده.
39:04.980 --> 39:07.149
ببین، این جالبه.
39:09.985 --> 39:11.236
پاشو.
39:14.198 --> 39:15.491
باید با من بیای.
39:15.574 --> 39:17.368
ولی فکر کردم همینجا میمونیم.
39:17.451 --> 39:18.452
اسلحه تو بنداز!
39:18.535 --> 39:19.995
اینجا سیا هستش!
39:20.078 --> 39:22.832
الکساندر هیل، همین الآن تسلیم شو!
40:16.135 --> 40:17.794
دیدمش! بدو، بدو!
40:19.596 --> 40:21.098
بدو! از اون‌ور برو!
40:22.850 --> 40:24.476
بپا عقب نکشن! پوشش بده، بدو!
40:35.779 --> 40:36.739
بدو! بدو!
40:36.822 --> 40:38.490
یالا، تکون بخور! بجنب! زود باش!
41:00.596 --> 41:02.303
الکساندر هیل، وایستا!
41:07.144 --> 41:08.395
هیل، وایستا!
41:12.191 --> 41:13.317
یتیم‌خونه، عقب بکشین!
41:14.651 --> 41:15.820
سیا!
41:15.903 --> 41:17.405
تکون نخور، اسلحه‌تو بنداز!
41:17.488 --> 41:19.198
- بخواب رو زمین!
- برو عقب!
41:19.281 --> 41:20.533
همین الآن عقب بکش!
41:20.616 --> 41:21.242
اسلحه‌تو بیار پایین و برو عقب!
41:21.325 --> 41:22.243
تو برو عقب!
41:22.326 --> 41:23.577
عقب وایستا!
41:43.180 --> 41:45.265
اُسایریس، ما از یتیم خونه‌ایم.
41:46.433 --> 41:49.311
یالا. باید ببریمت یه جای امن.
41:52.856 --> 41:54.316
اُسایریس پیش ماست.
42:21.093 --> 42:22.887
آدمای ما رو از اونجا بکش بیرون.
42:22.970 --> 42:24.555
تا شلیک نکردن، شلیک نکنین.
42:24.638 --> 42:26.140
اُسایریس از رادار خارج شد.
42:26.223 --> 42:28.225
تکرار میکنم، اُسایریس غیب شده.
42:30.644 --> 42:32.059
داره میره دنبال هدف.
42:32.855 --> 42:34.231
کدوم سمتی؟
42:36.150 --> 42:37.360
الکساندر لابد درایو رو گذاشته
42:37.443 --> 42:39.362
تو اون کیف ضد سیگنال.
نمیتونیم ردیابیش کنیم.
42:39.445 --> 42:41.697
هر چی دوربین
سمت شرق شهر داریم رو بهم بده.
42:41.780 --> 42:42.615
باید ببینمش!
42:42.698 --> 42:43.407
بله قربان، ردیفش میکنیم.
42:43.490 --> 42:44.658
این یه تعقیب و گریزه.
42:44.741 --> 42:47.036
حالا کل شهر میدون جنگه.
42:47.119 --> 42:48.371
باید مامورمون رو پیدا کنیم
42:48.454 --> 42:50.456
و نذاریم بیفته دست غریبه ها!
42:50.539 --> 42:53.292
دریافت شد. اون بخش رو بیار رو صفحه.
43:03.010 --> 43:03.886
هنری!
43:05.762 --> 43:06.847
ادموند!
43:10.851 --> 43:13.270
توی مانیتور با هیل دیدمت.
43:14.062 --> 43:16.107
چه خبره؟
43:16.190 --> 43:18.400
به کسی گفتی منو میشناسی؟
43:20.277 --> 43:21.361
نه.
43:23.447 --> 43:24.948
توی دردسر افتادی؟
43:26.074 --> 43:27.034
دیگه نه.
43:47.471 --> 43:48.556
ببین، من نمیدونم چی...
43:48.639 --> 43:50.891
برام مهم نیست چیکار کردی.
43:50.974 --> 43:52.393
باشه؟
43:52.476 --> 43:53.602
این مال یتیم‌خونه هست.
43:53.685 --> 43:55.354
مطمئن شو که میرسه دستشون.
44:14.289 --> 44:15.582
باشه، بلوک بعدی.
45:07.468 --> 45:09.553
وسط این همه گیر و دار فهمیدم
45:09.636 --> 45:11.472
که تنها باری که یکی واقعاً بهم راستشو گفت،
45:11.555 --> 45:13.640
وقتی بود که خودم مچشو گرفته بودم.
45:17.936 --> 45:20.063
آدمایی که براشون کار میکنم
میخوان هیچی نفهمم.
45:26.570 --> 45:28.619
چون اینطوری راحتتر میتونن بازیم بدن.
45:50.203 --> 45:51.670
تو فقط داشتی وظیفت رو انجام میدادی،
45:51.694 --> 45:53.016
ولی ممکنه همه چی خیلی بد پیش بره.
45:53.040 --> 45:54.303
واسه همین، اینطوری قسر در میری.
46:22.709 --> 46:24.545
همین که اون کسی رو که دنبالشیم پیدا کنیم،
46:24.628 --> 46:25.880
ممکنه یتیم‌خونه در ازای اون تکنولوژی
46:25.963 --> 46:27.840
باهاشون معامله کنه.
46:29.716 --> 46:30.892
و اونا فقط چیزایی رو بهم میگن
46:30.916 --> 46:32.419
که به درد سواری گرفتنشون از من بخوره.
46:47.901 --> 46:49.737
من هیچوقت نمیفهمم چرا اینطوری شد.
46:49.820 --> 46:51.322
یا چرا منو انتخاب کردن.
یا اصلاً راهی هست
46:51.405 --> 46:54.283
که این کوفتی رو از تو سرم در بیارم یا نه.
46:54.950 --> 46:57.161
و نذارم سر کس دیگه ای بیاد.
47:18.557 --> 47:20.559
میدونم که درکم میکنی رفیق.
47:41.914 --> 47:42.790
چی...
47:43.707 --> 47:46.210
- خوش میگذره، الکساندر؟
- اوهوم.
47:46.794 --> 47:48.796
- آره؟
- آره!
47:48.879 --> 47:51.590
آره؟ نکنه...
نکنه سریعتر میرفت؟
47:51.673 --> 47:53.175
شاید!
48:01.517 --> 48:02.601
اوه!
48:05.813 --> 48:06.897
آره؟
48:08.899 --> 48:10.609
من، من، من، من، من!
48:10.692 --> 48:12.528
من، من، من، من!
49:54.922 --> 49:56.423
بخواب رو زمین وگرنه میزنمت.
49:58.050 --> 50:00.733
اگه میخواستی بزنی، تا حالا زده بودی.
50:02.596 --> 50:04.432
ولی نزدی، به همون دلیلی که
50:04.515 --> 50:06.183
به شریک خودت دارو خوروندی.
50:06.475 --> 50:08.644
به همون دلیلی که نخواستی منو
50:08.727 --> 50:11.688
همین الآن دو دستی تحویل یتیم‌خونه بدی.
50:13.357 --> 50:14.733
میدونی که هک شدی.
50:16.652 --> 50:17.862
و میدونی من تنها کسیم
50:17.945 --> 50:20.030
که میتونه جواب سوالاتو بده.
50:26.620 --> 50:28.080
پس بیا با هم گپ بزنیم.
50:29.620 --> 50:33.000
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
50:33.030 --> 50:43.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus